1
00:00:32,889 --> 00:00:35,307
LOREN: Dünya şikayetçilerle dolu.
2
00:00:36,893 --> 00:00:40,146
Gerçek şu ki,
hiçbir şeyin garantisi yoktur.
3
00:00:41,648 --> 00:00:44,567
Ve umurumda değil
Roma'nın Papasıysanız
4
00:00:44,651 --> 00:00:48,404
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı,
veya Yılın Adamı.
5
00:00:48,780 --> 00:00:51,031
Bir şeyler ters gidebilir.
6
00:00:51,741 --> 00:00:55,786
Devam edin, bilirsiniz, şikayet edin,
Sorunlarınızı komşunuza anlatın
7
00:00:55,871 --> 00:00:58,539
Yardım isteyin ve onun uçmasını izleyin.
8
00:01:00,750 --> 00:01:03,294
Artık Rusya'da bunun haritasını çıkardılar
9
00:01:03,378 --> 00:01:06,046
böylece herkes birbirini çeker.
10
00:01:07,048 --> 00:01:09,091
En azından teori bu.
11
00:01:10,468 --> 00:01:13,012
Ama benim bildiğim Teksas'tır.
12
00:01:13,763 --> 00:01:17,099
Ve burada tek başınasın.
13
00:01:22,814 --> 00:01:24,356
(CAM SİLECEKLERİ ÇALIŞIYOR)
14
00:01:28,278 --> 00:01:32,072
ABBY: Bana inci saplı küçük bir 38'lik verdi.
birinci yıl dönümümüz için.
15
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
RAY: Hı-hı.
16
00:01:35,243 --> 00:01:37,828
Sanırım gitsem iyi olur
onun üzerinde kullanmadan önce.
17
00:01:42,792 --> 00:01:45,336
Ona nasıl dayanabildiğini bilmiyorum.
18
00:01:45,629 --> 00:01:46,837
Ben sadece bir çalışanım.
19
00:01:46,922 --> 00:01:48,214
Ben onunla evli değilim.
20
00:01:48,465 --> 00:01:49,590
Evet.
21
00:01:53,303 --> 00:01:54,678
Bu sadece...
22
00:01:55,805 --> 00:01:57,306
Bilmiyorum.
23
00:01:59,017 --> 00:02:01,852
Bazen düşünüyorum belki
onda bir sorun var,
24
00:02:02,270 --> 00:02:05,522
sanki zihinsel olarak hasta olabilirmiş gibi.
25
00:02:08,276 --> 00:02:10,569
Yoksa belki ben miyim, sence?
26
00:02:11,738 --> 00:02:13,197
Dinle, ben...
27
00:02:14,157 --> 00:02:16,492
Ben evlilik danışmanı değilim.
28
00:02:16,826 --> 00:02:18,994
Neler olduğunu bilmiyorum.
29
00:02:21,498 --> 00:02:23,207
Bilmek istemiyorum.
30
00:02:25,794 --> 00:02:27,336
Ama senden hoşlanıyorum.
31
00:02:29,631 --> 00:02:31,340
Senden her zaman hoşlandım.
32
00:02:39,683 --> 00:02:42,142
Houston'da ne yapacaksın?
33
00:02:43,395 --> 00:02:45,688
Ah, bir şeyler bulacağım.
34
00:02:47,065 --> 00:02:50,067
nasıl teklif ettin
beni bu karışıklığa sürüklemek için mi?
35
00:02:51,736 --> 00:02:53,654
Sana söyledim, senden hoşlandım.
36
00:02:57,158 --> 00:02:58,826
Bunu hiç bilmiyordum.
37
00:03:00,620 --> 00:03:02,246
Artık biliyorsun.
38
00:03:06,835 --> 00:03:07,835
Cehennem.
39
00:03:12,507 --> 00:03:14,383
Arabayı durdur Ray!
40
00:03:49,085 --> 00:03:50,753
Şu arabayı biliyor musun?
41
00:03:52,922 --> 00:03:53,964
Hayır.
42
00:03:57,260 --> 00:03:58,927
Sorun nedir?
43
00:03:59,721 --> 00:04:01,180
Bilmiyorum.
44
00:04:04,017 --> 00:04:06,769
Belki bir hata yapıyorumdur diye düşünüyorum.
45
00:04:10,940 --> 00:04:12,983
Oradaki neydi?
46
00:04:13,818 --> 00:04:15,194
Nereye?
47
00:04:16,154 --> 00:04:17,488
Şu işaret.
48
00:04:19,616 --> 00:04:21,075
Bilmiyorum.
49
00:04:22,577 --> 00:04:23,786
Motel.
50
00:04:25,747 --> 00:04:26,997
- Abby...
- Ray.
51
00:04:28,792 --> 00:04:31,043
Daha önce ne söylediğini hatırlıyor musun?
52
00:04:31,753 --> 00:04:33,962
Sadece bir beyefendi gibi mi davrandın?
53
00:04:34,130 --> 00:04:35,881
Abby, senden hoşlanıyorum.
54
00:04:39,302 --> 00:04:42,012
Ama şimdi bir şeye başlamanın anlamı yok.
55
00:04:42,639 --> 00:04:43,764
Evet.
56
00:04:45,350 --> 00:04:47,643
- Yani ben evlilik danışmanı değilim.
- Evet.
57
00:04:54,692 --> 00:04:56,485
Ne yapmak istiyorsun?
58
00:04:58,196 --> 00:04:59,738
Ne yapmak istiyorsun?
59
00:05:03,493 --> 00:05:05,577
(ARAÇLAR GEÇİYOR)
60
00:05:17,090 --> 00:05:18,841
(TELEFON ÇALIYOR)
61
00:05:34,107 --> 00:05:35,190
Merhaba.
62
00:05:35,275 --> 00:05:37,151
MARTY: İyi vakit geçiriyor musun?
63
00:05:39,154 --> 00:05:40,279
Bu kim?
64
00:05:40,363 --> 00:05:41,822
Bilmiyorum. Bu kim?
65
00:05:47,787 --> 00:05:49,371
Hâlâ orada mısın?
66
00:05:49,539 --> 00:05:50,956
Evet, hâlâ buradayım.
67
00:05:51,040 --> 00:05:52,124
(TELEFON KAPANIR)
68
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
(Çevir Sesi Zil Sesi)
69
00:05:58,131 --> 00:05:59,882
(Helikopter vızıltısı)
70
00:06:05,930 --> 00:06:07,014
Ray mi?
71
00:06:08,224 --> 00:06:09,308
Evet.
72
00:06:10,393 --> 00:06:11,768
Kimdi?
73
00:06:15,064 --> 00:06:16,565
Kocan.
74
00:06:17,775 --> 00:06:19,902
(OYUNA GİTMEK ZORUNDA)
75
00:06:30,163 --> 00:06:31,997
KADIN: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Tatlı dudaklarını koy
76
00:06:32,582 --> 00:06:38,504
Telefona biraz daha yakın
77
00:06:40,423 --> 00:06:46,053
Ve birlikteymişiz gibi davranalım...
78
00:06:59,526 --> 00:07:02,027
Bunları nereden çerçeveletebileceğini biliyorum.
79
00:07:04,197 --> 00:07:05,989
Bunları neden aldın?
80
00:07:06,616 --> 00:07:09,618
Ne demek istiyorsun? Sadece işimi yapıyorum.
81
00:07:10,495 --> 00:07:13,705
Beni aradın. Orada olduklarını biliyordum.
Neden onları aldın?
82
00:07:13,790 --> 00:07:15,791
Bilmiyorum.
83
00:07:16,334 --> 00:07:18,335
Buna yan fayda deyin.
84
00:07:20,004 --> 00:07:22,005
Onları ne kadar süre izliyorsun?
85
00:07:24,133 --> 00:07:25,300
Çoğu gece.
86
00:07:26,719 --> 00:07:31,056
Birkaç dakikada bir dinleniyorlardı.
sonra yeniden başlayacaklardı.
87
00:07:32,475 --> 00:07:33,475
Hmm.
88
00:07:39,190 --> 00:07:40,816
Oldukça önemli bir şey.
89
00:07:41,442 --> 00:07:42,442
Hmm.
90
00:07:46,406 --> 00:07:48,865
Biliyorsunuz, Yunanistan'da
91
00:07:52,245 --> 00:07:56,164
elçinin kafasını keserlerdi
bu da kötü haberi getirdi.
92
00:08:03,298 --> 00:08:05,382
Şimdi bu pek mantıklı değil.
93
00:08:06,175 --> 00:08:07,175
Hayır.
94
00:08:09,095 --> 00:08:10,971
Daha iyi hissetmelerini sağladım.
95
00:08:12,348 --> 00:08:15,851
Öncelikle Julian,
96
00:08:16,728 --> 00:08:19,563
Yunanistan'da hikayenin ne olduğunu bilmiyorum.
97
00:08:20,148 --> 00:08:23,817
ama bu durumdayız
Bu konuda çok kesin kanunlar var.
98
00:08:25,403 --> 00:08:27,529
İkincisi, ben bir haberci değilim.
99
00:08:28,573 --> 00:08:30,699
Ben özel dedektifim.
100
00:08:31,659 --> 00:08:36,622
Üçüncüsü ve en önemlisi,
o kadar da kötü bir haber değil.
101
00:08:37,165 --> 00:08:40,125
Yani onun siyahi olduğunu düşündün.
102
00:08:41,669 --> 00:08:44,046
Her zaman en kötüsünü varsayıyorsun.
103
00:08:45,048 --> 00:08:46,548
Başka bir şey?
104
00:08:46,633 --> 00:08:47,883
Mmm-hmm.
105
00:08:48,509 --> 00:08:50,636
Artık buraya gelmeyin.
106
00:08:50,720 --> 00:08:53,847
Eğer sana ihtiyacım varsa
Hangi taşı çevireceğimi bileceğim.
107
00:09:01,481 --> 00:09:03,106
Bu iyi, evet.
108
00:09:03,191 --> 00:09:04,191
Evet.
109
00:09:04,525 --> 00:09:08,320
"Hangi kayayı çevirmeliyiz?"
Bu çok çok iyi.
110
00:09:08,404 --> 00:09:09,696
(LOREN gülüyor)
111
00:09:14,160 --> 00:09:17,704
Ne zaman istersen beni ararsın
kafamı kesmek istiyorsun.
112
00:09:21,084 --> 00:09:23,710
Onsuz her zaman etrafta dolaşabilirim.
113
00:09:25,088 --> 00:09:26,463
(Gülüyor)
114
00:09:34,555 --> 00:09:35,764
(Gülmeye devam eder)
115
00:09:43,439 --> 00:09:45,357
MC: Jeannie ve çocuklar...
116
00:09:49,445 --> 00:09:50,862
Bir büyünün ardından geri dönecekler.
117
00:09:50,947 --> 00:09:52,614
Umarım siz de öyle olursunuz.
118
00:09:53,741 --> 00:09:55,117
Doğru.
119
00:09:55,451 --> 00:09:57,202
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)
120
00:10:05,962 --> 00:10:07,629
Tut, tut.
121
00:10:11,008 --> 00:10:12,968
(ÇALINAN AYNI ESKİ ŞARKI)
122
00:10:19,058 --> 00:10:22,519
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Bir bal arısı kadar tatlısın
123
00:10:22,645 --> 00:10:24,604
Ama bal arısının sokması gibi...
124
00:10:24,689 --> 00:10:26,231
Neredeydim?
125
00:10:26,774 --> 00:10:28,900
Bana söylüyordun
Ateş Çemberi hakkında.
126
00:10:28,985 --> 00:10:31,111
Ah, evet, evet, evet, evet.
Sağ. Doğru, doğru.
127
00:10:31,195 --> 00:10:33,947
Şimdi bak, sahipsin
bütün bu volkanlar, değil mi?
128
00:10:34,031 --> 00:10:37,868
Ve ne zaman biri popa gitse,
neyin eşdeğerini aldın,
129
00:10:37,952 --> 00:10:39,661
20, 30 megaton TNT.
130
00:10:39,746 --> 00:10:41,329
MARTY: Meurice.
131
00:10:42,248 --> 00:10:44,750
Evet biliyorum Marty. Kısa dökün.
132
00:10:46,127 --> 00:10:47,335
Ray henüz gelmedi mi?
133
00:10:47,420 --> 00:10:48,754
Hayır, bu onun izin gecesi.
134
00:10:48,838 --> 00:10:50,130
Dün gece neredeydi?
135
00:10:50,214 --> 00:10:52,466
Dün gece nerede olduğunu nasıl bileceğim?
136
00:10:52,884 --> 00:10:55,093
Bilmiyorum. Aramadı mı?
137
00:10:58,014 --> 00:11:01,850
Marty, bu benim eski bir arkadaşım.
Bu Debra.
138
00:11:02,351 --> 00:11:04,519
Debra, bu Julian Marty.
139
00:11:05,730 --> 00:11:08,190
Köşede yardıma ihtiyacı olan bir ikili var.
140
00:11:08,399 --> 00:11:09,608
Sağ.
141
00:11:12,695 --> 00:11:14,696
Meurice'i ne kadar zamandır tanıyorsun?
142
00:11:16,032 --> 00:11:17,115
Yaklaşık on yıl.
143
00:11:17,200 --> 00:11:18,366
On yıl, öyle mi?
144
00:11:19,327 --> 00:11:20,911
Bu gece ne yapıyorsun?
145
00:11:21,871 --> 00:11:23,789
Meurice'le çıkıyoruz.
146
00:11:27,585 --> 00:11:29,795
Başının ağrıdığını söyle.
147
00:11:31,047 --> 00:11:32,214
Geçecektir.
148
00:11:35,051 --> 00:11:37,594
İletişim kurmuyor gibiyiz...
149
00:11:37,678 --> 00:11:39,721
Bak, beni kandırmak istiyorsun.
150
00:11:40,264 --> 00:11:41,431
Acele edilmek istemiyorum.
151
00:11:41,516 --> 00:11:42,516
Ah, öyle değil mi?
152
00:11:42,600 --> 00:11:43,975
Bu kadar basit.
153
00:11:44,060 --> 00:11:45,310
Ah, bu kadar basit.
154
00:11:45,394 --> 00:11:46,645
Meurice,
155
00:11:47,855 --> 00:11:49,147
Ray ararsa burada olmayacağım, tamam mı?
156
00:11:49,232 --> 00:11:50,273
Sağ.
157
00:11:50,358 --> 00:11:51,358
Sağ.
158
00:11:54,153 --> 00:11:55,320
İyi adam.
159
00:11:55,404 --> 00:11:56,780
Tam olarak değil.
160
00:11:58,074 --> 00:11:59,574
Soyadının ne olduğunu söylemiştin?
161
00:12:40,074 --> 00:12:41,700
(DOG SNIFFING)
162
00:12:44,370 --> 00:12:45,912
There, Opal.
163
00:13:31,709 --> 00:13:32,792
ABBY: Ray?
164
00:13:37,298 --> 00:13:38,340
Evet.
165
00:13:38,424 --> 00:13:39,799
Haydi buradan çıkalım.
166
00:13:40,676 --> 00:13:42,260
İstediğini aldın mı?
167
00:13:42,345 --> 00:13:43,929
Yeah. Haydi buradan çıkalım.
168
00:13:45,848 --> 00:13:47,182
Drive me to a motel?
169
00:13:47,266 --> 00:13:48,767
Benim evimde kalabilirsin.
170
00:13:50,186 --> 00:13:51,436
Drop you there.
171
00:13:51,520 --> 00:13:52,771
Nereye gidiyorsun?
172
00:13:52,855 --> 00:13:54,189
See a guy.
173
00:13:54,523 --> 00:13:56,691
Ray, bara gitme.
174
00:13:57,401 --> 00:13:59,861
Onu tanıyorum. It ain't a good idea.
175
00:14:01,155 --> 00:14:02,572
I just gotta see a guy.
176
00:14:02,740 --> 00:14:04,741
(TATLI DÜŞLER OYNANIYOR)
177
00:14:08,287 --> 00:14:14,125
KADIN: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Tatlı rüyalar
178
00:14:14,210 --> 00:14:15,961
Yani bu bir anlaşma.
179
00:14:16,045 --> 00:14:19,631
Siz ve meslektaşlarınız bir yol buluyorsunuz
bu muazzam volkanik enerjiyi kullanmak için,
180
00:14:19,715 --> 00:14:23,134
ve sadece arkama yaslanıp izleyeceğim
bu pislikler iflas etti.
181
00:14:23,219 --> 00:14:24,219
Selam yabancı.
182
00:14:24,303 --> 00:14:25,303
Meurice.
183
00:14:25,680 --> 00:14:26,972
Dün gece için özür dilerim.
184
00:14:27,056 --> 00:14:28,807
Ter yok. Çok meşgul değildim.
185
00:14:28,891 --> 00:14:30,725
Yine de iyi bir şeyi kaçırdın.
186
00:14:31,018 --> 00:14:35,397
Bu beyaz adam saat 1:00 civarında içeri giriyor ve
alkoliklere indirimimiz olup olmadığını soruyor.
187
00:14:35,606 --> 00:14:38,316
Ona kaybolmasını söylüyorum.
ama şimdi Marty burada oturuyor,
188
00:14:38,401 --> 00:14:41,277
ve onun bunu düşündüğünü söyleyebilirim
belki bu o kadar da kötü bir fikir değildir.
189
00:14:43,322 --> 00:14:44,656
(BÖCEK ZAPPER ÇATIRIYOR)
190
00:14:56,085 --> 00:14:57,252
RAY: Marty.
191
00:15:09,849 --> 00:15:12,199
Peki ne?
192
00:15:13,561 --> 00:15:15,020
Ne, ne?
193
00:15:15,104 --> 00:15:18,857
Kovuldum mu? Bana vurmak mı istiyorsun, ne?
194
00:15:20,109 --> 00:15:22,819
Seninle özellikle konuşmak istemiyorum.
195
00:15:25,114 --> 00:15:26,364
Kuyu.
196
00:15:28,409 --> 00:15:31,202
Beni kovmayacaksın.
Ben de bırakabilirim.
197
00:15:31,328 --> 00:15:32,454
İyi.
198
00:15:33,748 --> 00:15:35,248
Kendinize uygun.
199
00:15:39,628 --> 00:15:41,337
İyi vakit geçiriyor musun?
200
00:15:43,841 --> 00:15:45,008
Bu tür konuşmalardan hoşlanmıyorum.
201
00:15:45,092 --> 00:15:46,801
Buraya ne için geldin?
202
00:15:48,262 --> 00:15:50,263
Bana iki hafta borcun var.
203
00:15:52,892 --> 00:15:53,933
Hayır.
204
00:15:57,521 --> 00:15:59,814
O pahalı bir göt parçası.
205
00:16:01,734 --> 00:16:04,569
ama bana söylersen paranı geri alırsın
başka kimi kandırıyordu?
206
00:16:04,653 --> 00:16:06,538
O parayı istiyorum.
Bana söyleyecek bir şeyin var, tamam.
207
00:16:06,622 --> 00:16:09,324
Sen nesin?
kahrolası bir evlilik danışmanı mı?
208
00:16:09,408 --> 00:16:11,367
Neye gülümsüyorsun?
209
00:16:11,827 --> 00:16:14,329
Ben komikim, değil mi? Ben bir pislik miyim?
210
00:16:14,997 --> 00:16:16,623
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
211
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
Komik olan bu değil.
212
00:16:19,168 --> 00:16:20,919
Komik olan o.
213
00:16:21,670 --> 00:16:24,172
Komik olan şu ki
İkinizi takip ettirdim.
214
00:16:24,340 --> 00:16:27,550
Çünkü eğer o sen değilsen
birlikte yatıyor, başka biri.
215
00:16:27,635 --> 00:16:29,761
Ve gerçekten komik olacak olan şey
216
00:16:30,179 --> 00:16:33,306
sana verdiği zamandır
o masum bakış ve şöyle diyor:
217
00:16:33,474 --> 00:16:36,434
"Bilmiyorum
sen neden bahsediyorsun Ray.
218
00:16:36,769 --> 00:16:39,020
"Komik bir şey yapmadım."
219
00:16:39,772 --> 00:16:43,316
Ama şu anda benim için en komik şey
220
00:16:44,193 --> 00:16:47,737
öyle mi düşünüyorsun
senin için buraya geri geldi.
221
00:16:48,197 --> 00:16:50,031
Komik olan da bu!
222
00:16:50,116 --> 00:16:52,534
(BÖCEK ZAPPER ÇATLAKLARI)
223
00:17:08,592 --> 00:17:12,220
Tekrar gelin bu mülke,
Seni vurmak zorunda kalacağım.
224
00:17:19,353 --> 00:17:20,812
Adil bildirim.
225
00:17:25,860 --> 00:17:27,402
MEURICE: Merhaba Marty.
226
00:17:34,577 --> 00:17:36,870
Marty, öldüğünü sanıyordum.
227
00:17:37,746 --> 00:17:39,080
Eve mi gidiyorsun?
228
00:17:39,623 --> 00:17:40,665
Hayır.
229
00:17:43,919 --> 00:17:46,254
Ben burada, cehennemde kalıyorum.
230
00:17:46,630 --> 00:17:47,672
(BİLGİSAYAR BİPLERİ)
231
00:17:47,756 --> 00:17:51,259
Bu biraz kasvetli bir nokta
Orada görüş açısı var, değil mi Marty?
232
00:17:53,053 --> 00:17:54,387
Meurice...
233
00:17:55,681 --> 00:17:58,808
O pisliğin paramın yakınında olmasını istemiyorum.
234
00:18:00,936 --> 00:18:02,896
Ve onu barda istemiyorum.
235
00:18:04,315 --> 00:18:06,733
Burada bir sürü pislik var, Marty.
236
00:18:09,862 --> 00:18:11,446
(TELEFON ÇALIYOR)
237
00:18:24,168 --> 00:18:25,335
Merhaba?
238
00:18:36,972 --> 00:18:38,389
(BİLGİSAYAR BİPLERİ)
239
00:18:38,974 --> 00:18:40,099
Marty mi?
240
00:18:40,184 --> 00:18:41,309
(TELEFON KAPANIR)
241
00:18:41,393 --> 00:18:42,393
(KAPI AÇILIR)
242
00:18:43,646 --> 00:18:45,063
Kimdi?
243
00:18:45,397 --> 00:18:46,481
Ne?
244
00:18:47,149 --> 00:18:49,108
- Telefonda. Öyle miydi...
- Şey...
245
00:18:51,820 --> 00:18:53,279
Senin için miydi?
246
00:18:53,364 --> 00:18:54,822
Bilmiyorum.
247
00:18:55,282 --> 00:18:56,658
Hiçbir şey söylemedi.
248
00:18:56,992 --> 00:18:58,701
O olduğunu nasıl anladın?
249
00:19:00,371 --> 00:19:01,913
Kızın mı var?
250
00:19:03,832 --> 00:19:06,209
Burada olmakla bir şeyleri mi berbat ediyorum?
251
00:19:06,335 --> 00:19:07,335
Hayır.
252
00:19:08,587 --> 00:19:09,671
Ben öyle miyim?
253
00:19:14,468 --> 00:19:17,845
Yarın bir yer bulabilirim.
ve ben senin saçlarından çıkacağım.
254
00:19:17,930 --> 00:19:21,057
Peki, eğer yapmak istediğin buysa,
o zaman bunu yapmalısın.
255
00:19:25,938 --> 00:19:27,689
(ÇEVİR SESİ SESLENİR)
256
00:19:36,782 --> 00:19:38,324
Sen...
257
00:19:40,327 --> 00:19:42,537
Yatağı mı yoksa kanepeyi mi istersin?
258
00:19:43,706 --> 00:19:44,872
Peki...
259
00:19:46,542 --> 00:19:48,084
Kanepe iyi olacak.
260
00:19:48,168 --> 00:19:50,712
İstersen yatakta uyuyabilirsin.
261
00:19:54,883 --> 00:19:56,801
Seni yatağından çıkarmayacağım.
262
00:19:56,885 --> 00:19:58,886
Beni dışarı atmazsın.
263
00:20:01,307 --> 00:20:03,224
Burada iyi olacağım.
264
00:20:06,228 --> 00:20:07,312
Tamam aşkım.
265
00:22:51,560 --> 00:22:52,935
(KÖPEK KOKULAMA)
266
00:22:57,441 --> 00:22:58,566
Opal mi?
267
00:23:03,739 --> 00:23:06,073
Aşık çocuk kapısını kilitlese iyi olur.
268
00:23:08,535 --> 00:23:10,411
Dışarıda bir sürü fındık var.
269
00:23:11,038 --> 00:23:12,205
(ABBY HIRLAMA)
270
00:23:14,333 --> 00:23:16,083
(ABBY BAĞIYOR)
271
00:23:22,883 --> 00:23:25,426
Hadi bunu dışarıda, doğada yapalım, olur mu?
272
00:23:37,689 --> 00:23:39,106
(ŞEHİT BAĞIRIR)
273
00:23:43,904 --> 00:23:45,071
(HOLANLAR)
274
00:24:43,672 --> 00:24:45,298
(Arabanın kapısı kapanır)
275
00:24:48,218 --> 00:24:49,510
(Lastikler cırlıyor)
276
00:24:54,016 --> 00:24:55,641
(LASTİKLER DURANA KADAR ÇIĞLIK ÇIKARIYOR)
277
00:24:56,435 --> 00:24:57,977
(Lastikler cırlıyor)
278
00:24:58,937 --> 00:25:01,147
Yüzünü görmüş gibiyim
çıkmaz sokağı bulduğunda.
279
00:25:01,231 --> 00:25:02,440
(ABBY kıkırdayarak)
280
00:25:06,361 --> 00:25:07,486
(LOUIE LOUIE OYNANIYOR)
281
00:25:07,571 --> 00:25:09,614
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Louie, Louie
282
00:25:09,698 --> 00:25:12,283
Ah, bebeğim
283
00:25:12,367 --> 00:25:16,078
Gitmem lazım, evet
284
00:25:18,248 --> 00:25:20,082
Louie, Louie
285
00:25:20,167 --> 00:25:23,336
1. ADAM: Merhaba bayım.
am parmağını nasıl kırdın?
286
00:25:25,756 --> 00:25:27,548
2. ADAM: Bayıldım! Bayıldım!
287
00:25:28,508 --> 00:25:30,635
Buraya sık sık gelir misin?
288
00:25:30,719 --> 00:25:31,802
Evet?
289
00:25:32,554 --> 00:25:35,473
Peki, özür dilerim tatlım.
randevum burada.
290
00:25:36,725 --> 00:25:40,353
Beni sigara içerken gördü.
esrar olduğunu düşündüm.
291
00:25:40,562 --> 00:25:42,938
Sanırım swinger olduğumu sanıyordum.
292
00:25:43,774 --> 00:25:44,982
(Kıkırdama)
293
00:25:51,073 --> 00:25:52,531
Louie, Louie
294
00:26:10,467 --> 00:26:12,426
Bu çok vahşi değil mi?
295
00:26:18,600 --> 00:26:21,686
Parmağını sok
yanlış kişinin kıçına mı girdin?
296
00:26:23,814 --> 00:26:25,314
Bilirsin,
297
00:26:25,649 --> 00:26:29,944
bir süre önce bir arkadaşım
elini kırdı ve alçıya aldı.
298
00:26:30,028 --> 00:26:31,987
Ertesi gün düşer,
299
00:26:32,072 --> 00:26:35,449
kötü elini korur
ve iyi olanını bozar.
300
00:26:35,534 --> 00:26:37,868
Yani bunu da bozuyor, biliyorsun.
301
00:26:37,953 --> 00:26:40,287
Yani şimdi iki kırık yüzgeci var.
302
00:26:40,372 --> 00:26:41,372
Bilirsin?
303
00:26:41,456 --> 00:26:43,958
Ben de ona "Creighton" dedim.
304
00:26:44,126 --> 00:26:47,002
Ben de "Umarım karınız
seni gerçekten seviyor
305
00:26:47,087 --> 00:26:49,046
"çünkü önümüzdeki beş hafta boyunca,
306
00:26:49,131 --> 00:26:52,425
"Sen silemiyorsun bile
senin kendi kahrolası kıçın."
307
00:26:58,098 --> 00:27:01,100
Bu bir test, değil mi?
Gerçek aşkın testi.
308
00:27:01,184 --> 00:27:02,977
Senin için bir iş buldum.
309
00:27:07,190 --> 00:27:08,441
Peki,
310
00:27:08,817 --> 00:27:11,944
eğer maaş doğruysa ve yasalsa,
Yapacağım.
311
00:27:12,988 --> 00:27:14,989
Kesinlikle yasal değil.
312
00:27:17,701 --> 00:27:19,744
Eğer maaş uygunsa,
313
00:27:20,203 --> 00:27:21,579
Yapacağım.
314
00:27:24,416 --> 00:27:27,501
Referansta var
o beyefendiye ve karıma.
315
00:27:28,670 --> 00:27:32,506
Bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,
daha çok sinirleniyorum.
316
00:27:33,550 --> 00:27:36,594
Evet? Peki bana ne olduğunu söyleyebilir misin?
317
00:27:36,678 --> 00:27:39,388
yapmamı mı istiyorsun yoksa bu bir sır mı?
318
00:27:40,348 --> 00:27:42,016
Bu şaka değil.
319
00:27:50,317 --> 00:27:52,276
Onları öldürmemi istiyorsun.
320
00:27:59,659 --> 00:28:00,743
Kuyu?
321
00:28:01,203 --> 00:28:02,578
Peki ne?
322
00:28:04,790 --> 00:28:06,457
Ne düşünüyorsun?
323
00:28:07,334 --> 00:28:08,918
Sen bir aptalsın.
324
00:28:10,545 --> 00:28:12,880
Yani bu seni ilgilendirmeyecek, öyle mi?
325
00:28:12,964 --> 00:28:14,632
Ben bunu söylemedim.
326
00:28:15,050 --> 00:28:17,468
Tek söylediğim "Sen bir aptalsın." oldu.
327
00:28:18,720 --> 00:28:22,765
Lanet olsun, bunu düşünüyordun
o kadar ki, bu seni basitleştiriyor.
328
00:28:22,849 --> 00:28:24,725
Sana 10.000 dolar vereceğim.
329
00:28:29,439 --> 00:28:32,525
Bir cinayet işlemem gerekiyor.
330
00:28:33,318 --> 00:28:34,944
hayır, iki cinayet,
331
00:28:35,987 --> 00:28:39,573
bana basit davranmayacağına güveniyorum
ve aptalca bir şey yap.
332
00:28:40,700 --> 00:28:42,576
Yani gerçekten aptalım.
333
00:28:44,496 --> 00:28:46,664
Şimdi sana neden güvenmeliyim?
334
00:28:47,165 --> 00:28:48,666
Para için.
335
00:28:50,001 --> 00:28:51,168
Para.
336
00:28:52,254 --> 00:28:53,379
Evet.
337
00:28:55,131 --> 00:28:57,633
Bu doğru miktarda bir para.
338
00:29:02,639 --> 00:29:04,056
Rusya'da,
339
00:29:05,725 --> 00:29:07,977
günde sadece 50 sent kazanıyorlar.
340
00:29:23,285 --> 00:29:24,827
seni istiyorum
341
00:29:26,371 --> 00:29:28,122
balığa gitmek.
342
00:29:28,373 --> 00:29:29,373
Ne?
343
00:29:29,457 --> 00:29:31,834
Birkaç günlüğüne Corpus'a gidin.
344
00:29:32,586 --> 00:29:34,420
kendinizi fark ettirin.
345
00:29:34,504 --> 00:29:37,047
İş bitince seni arayacağım.
346
00:29:37,924 --> 00:29:40,634
O parayı karşılamanın bir yolunu bul yeter.
347
00:30:05,327 --> 00:30:09,580
Ben parayla ilgileneceğim.
O cesetlerin bulunmayacağından emin ol.
348
00:30:14,419 --> 00:30:17,254
Evimin arkasında büyük bir çöp yakma fırını var.
349
00:30:26,598 --> 00:30:30,768
EV SAHİBİ: Yani şöyle istiyorsun:
bir şehir evi, kendi daireniz.
350
00:30:30,852 --> 00:30:32,686
(İSPANYOLCA BAĞIRIYORUZ)
351
00:30:38,234 --> 00:30:40,194
Gel. Sana etrafı gezdiriyorum.
352
00:30:40,528 --> 00:30:42,613
Bu dairenin
Boş mu Bayan Estevez?
353
00:30:42,697 --> 00:30:44,323
Ah, evet. Evet, evet.
354
00:30:44,407 --> 00:30:47,743
Ben sadece ona açıklıyordum
dün taşındığını söyledi.
355
00:30:47,827 --> 00:30:49,453
Bay Garcia'ya aldırmayın.
356
00:30:49,537 --> 00:30:51,246
Kendisi eskiden benim kayınbiraderimdi.
357
00:30:51,331 --> 00:30:53,707
(COUNTRY MÜZİĞİ ÇALIYOR)
358
00:30:53,792 --> 00:30:56,543
Eyalet yasama organına benziyor
zaten oturumda.
359
00:30:56,628 --> 00:30:59,380
Evet, tanıştıkları yerin burası olduğunu sanıyordum.
360
00:30:59,464 --> 00:31:01,340
Dinle, bana yardım edeceksin
bir sorunla.
361
00:31:01,424 --> 00:31:02,466
Ben mi?
362
00:31:02,550 --> 00:31:05,344
Marty'e göz kulak olacaksın
ve Ray, hiçbir şeyin olmayacağından emin olun.
363
00:31:05,428 --> 00:31:06,428
Nasıl olur beyler?
364
00:31:06,513 --> 00:31:08,806
Takdirimizi gösterelim
Lorraine için orada,
365
00:31:08,890 --> 00:31:11,141
Bolton, Teksas'tan kayıtlı bir hemşire.
366
00:31:11,226 --> 00:31:13,352
Nasıl olur beyler? Evet.
367
00:31:14,396 --> 00:31:15,354
Teşekkürler Meurice.
368
00:31:15,438 --> 00:31:16,563
Her zaman.
369
00:31:17,065 --> 00:31:19,233
Hey, endişelenmene gerek yok
bir süreliğine bir şey hakkında
370
00:31:19,317 --> 00:31:21,068
Marty dün Corpus'a gitti.
371
00:31:24,447 --> 00:31:26,115
O evde.
372
00:31:28,743 --> 00:31:30,244
O evde.
373
00:31:30,328 --> 00:31:31,829
Sorun ne?
374
00:31:31,913 --> 00:31:34,456
Bir şey duyduğuma yemin edebilirdim.
375
00:31:35,000 --> 00:31:37,626
Kapı kilitli. Orada hiçbir şey yok.
376
00:31:39,462 --> 00:31:44,425
Sanırım duymazdık
eğer o olsaydı herhangi bir şey.
377
00:31:44,926 --> 00:31:46,593
Gerçekten dikkatlidir.
378
00:31:48,930 --> 00:31:52,433
Gerçek şu ki o bir anal Ray.
379
00:31:54,394 --> 00:31:55,519
Ah?
380
00:31:55,603 --> 00:31:58,272
Hı-hı. Bir keresinde bana kendisi söylemişti.
Bana şöyle dedi:
381
00:32:00,275 --> 00:32:05,738
"Burada Abby. Burada analım."
382
00:32:11,619 --> 00:32:12,953
Peki, lanetleneceğim.
383
00:32:13,038 --> 00:32:14,913
Ben de inanamadım.
384
00:32:19,085 --> 00:32:22,254
Öte yandan ben,
Pek çok kişiliğe sahibim.
385
00:32:23,590 --> 00:32:25,132
Marty her zaman çok fazla şeyim olduğunu söylerdi.
386
00:32:25,216 --> 00:32:27,968
Elbette kişiliği hiçbir zaman büyük olmadı.
387
00:32:28,762 --> 00:32:32,222
Bir keresinde beni bir psikiyatriste göndermişti.
beni biraz sakinleştirebilecek mi diye görmek için.
388
00:32:32,682 --> 00:32:35,893
Evet? Peki ne oldu?
389
00:32:36,061 --> 00:32:40,355
Psikiyatrist en sağlıklısı olduğumu söyledi
tanıştığı kişi olduğundan Marty onu kovdu.
390
00:32:40,815 --> 00:32:43,150
Ateş edebileceğini sanmıyorum
tam olarak bir psikiyatrist.
391
00:32:43,234 --> 00:32:45,027
Onu bir daha hiç görmedim.
Size bu kadarını söyleyebilirim.
392
00:32:45,111 --> 00:32:46,070
Mmm-hmm.
393
00:32:46,154 --> 00:32:50,074
Dedim ki, "Marty, nasıl oluyor da anal oluyorsun
394
00:32:50,158 --> 00:32:52,993
"Peki psikiyatriste gitmem mi gerekiyor?"
395
00:32:53,244 --> 00:32:54,453
Ne dedi?
396
00:32:55,038 --> 00:32:56,288
Hiçbir şey.
397
00:32:56,998 --> 00:32:59,458
O da senin gibi. Pek bir şey söylemiyor.
398
00:32:59,542 --> 00:33:00,751
Teşekkürler.
399
00:33:01,086 --> 00:33:03,253
Bir şeyler söylemediği zamanlar dışında,
genellikle kötüdürler.
400
00:33:03,338 --> 00:33:04,296
Mmm-hmm.
401
00:33:04,380 --> 00:33:07,591
Ve yapmadığın zaman, genellikle iyi davranırlar.
402
00:33:11,012 --> 00:33:12,471
Hiç yorulur musun?
403
00:33:12,555 --> 00:33:13,555
Hmm?
404
00:33:14,057 --> 00:33:15,724
Ah evet. Sanırım.
405
00:33:16,017 --> 00:33:17,017
Hı-hı.
406
00:33:38,039 --> 00:33:39,623
(TIRTINCIYOR)
407
00:34:51,487 --> 00:34:52,654
(Daha hafif vurucu)
408
00:34:59,329 --> 00:35:00,662
(Zemin Gıcırdıyor)
409
00:35:00,747 --> 00:35:02,289
(Çakmak KAPANIR)
410
00:36:28,584 --> 00:36:29,626
MARTY: Merhaba?
411
00:36:29,711 --> 00:36:30,711
Marty mi?
412
00:36:30,878 --> 00:36:32,129
Evet.
413
00:36:32,338 --> 00:36:33,880
Hiç balık yakaladın mı?
414
00:36:35,174 --> 00:36:36,508
Ne?
415
00:36:36,592 --> 00:36:38,802
Hiç balık yakaladın mı?
416
00:36:38,886 --> 00:36:40,345
Evet, evet.
417
00:36:40,430 --> 00:36:41,972
Ne tür bir balık?
418
00:36:42,056 --> 00:36:44,016
Dinle, bitti mi?
419
00:36:44,767 --> 00:36:47,311
Evet efendim. Bana biraz borcun var.
420
00:36:47,395 --> 00:36:49,813
Eğer benimle dalga geçiyorsan,
pişman olacaksın.
421
00:37:00,199 --> 00:37:01,742
LOREN: İyi görünüyorlar.
422
00:37:03,494 --> 00:37:05,495
MARTY: Neden, bir çift mi istiyorsun?
423
00:37:05,580 --> 00:37:07,748
Sadece 10.000 yeterli olacaktır.
424
00:37:13,796 --> 00:37:16,340
Önce bana gösterecek bir şeyin var mı?
425
00:37:38,988 --> 00:37:40,489
(ŞEHİT NEFES ALARAK)
426
00:37:57,215 --> 00:37:58,340
Öldü mü?
427
00:37:58,424 --> 00:38:00,050
Öyle görünüyor.
428
00:38:07,433 --> 00:38:09,059
Cesetleri ne yaptın?
429
00:38:09,143 --> 00:38:10,811
Bakımı yapıldı.
430
00:38:10,895 --> 00:38:13,688
Bu konuda ne kadar az şey bilirseniz o kadar iyi.
431
00:38:19,487 --> 00:38:20,695
İsa.
432
00:38:21,906 --> 00:38:23,657
Buna inanmıyorum.
433
00:38:26,994 --> 00:38:27,994
Ah...
434
00:38:28,913 --> 00:38:30,580
Hasta olacağım.
435
00:38:36,629 --> 00:38:39,005
O resmi geri isteyeceğim.
436
00:38:46,514 --> 00:38:48,014
(KUSMA)
437
00:38:50,017 --> 00:38:51,601
(Tuvalet Sifonu)
438
00:38:58,443 --> 00:38:59,693
(SU AKIŞI)
439
00:39:13,332 --> 00:39:16,084
Parayla ilgili bir şeyler söylemiştin.
440
00:39:16,169 --> 00:39:17,544
Evet, para.
441
00:39:19,130 --> 00:39:21,548
Sana sormam gereken bir şey var Marty.
442
00:39:22,467 --> 00:39:24,509
Çok ama çok dikkatli davrandım.
443
00:39:25,678 --> 00:39:28,054
Çok ama çok dikkatli miydin?
444
00:39:28,890 --> 00:39:29,890
Elbette.
445
00:39:29,974 --> 00:39:32,017
Beni işe aldığını kimse bilmiyor mu?
446
00:39:32,894 --> 00:39:34,478
Aptal olma.
447
00:39:35,730 --> 00:39:37,939
Kimseye söylemek üzere değilim.
448
00:39:41,819 --> 00:39:44,237
Sağduyulu olmayı öğrenmeliyiz.
449
00:39:46,741 --> 00:39:48,408
Birbirinize güvenin.
450
00:39:58,836 --> 00:40:01,546
Daha zengin veya daha fakir için.
451
00:40:02,215 --> 00:40:03,757
Bunu söyleme.
452
00:40:04,091 --> 00:40:06,718
Evlilikleriniz pek sıcak geçmiyor.
453
00:40:08,554 --> 00:40:10,722
Parayı nasıl karşıladınız?
454
00:40:11,015 --> 00:40:15,227
Bakımı yapıldı,
ve onun hakkında ne kadar az şey bilirsen o kadar iyi.
455
00:40:17,897 --> 00:40:19,397
Bir arama yaptım.
456
00:40:20,399 --> 00:40:21,858
Her şey yoluna girecek.
457
00:40:22,109 --> 00:40:24,194
Çok basit bir yola gitmiş olmalıyım.
458
00:40:25,029 --> 00:40:28,156
Böyle bir cinayet çok riskli.
459
00:40:30,034 --> 00:40:32,452
O zaman bunu yapmamalıydın.
460
00:40:33,788 --> 00:40:35,789
Her iki şekilde de olamaz.
461
00:40:51,180 --> 00:40:52,556
Say onu...
462
00:40:54,141 --> 00:40:55,475
Ve git.
463
00:40:57,645 --> 00:40:59,229
Hayır, sana güveniyorum.
464
00:40:59,313 --> 00:41:00,689
(TIKLAYARAK)
465
00:42:18,934 --> 00:42:20,727
Şimdi kim aptal görünüyor?
466
00:42:38,037 --> 00:42:39,245
(KAPI AÇILIŞI)
467
00:42:41,040 --> 00:42:42,582
(KAPI KAPANIYOR)
468
00:43:04,730 --> 00:43:06,439
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)
469
00:44:13,090 --> 00:44:14,174
Lanet olsun.
470
00:44:35,321 --> 00:44:36,488
Marty.
471
00:44:37,114 --> 00:44:38,823
(anahtarlar titriyor)
472
00:44:49,126 --> 00:44:51,419
Sorun nedir? Sağır mısın?
473
00:45:07,728 --> 00:45:09,187
(SİLAH ATEŞLERİ)
474
00:47:08,390 --> 00:47:09,682
MEURICE: Haydi.
475
00:47:11,936 --> 00:47:13,686
Marty, evde misin?
476
00:47:22,529 --> 00:47:23,780
Marty mi?
477
00:47:23,864 --> 00:47:25,365
(Kapıyı çalar)
478
00:47:26,158 --> 00:47:28,242
Bu gece hangi gece Diane?
479
00:47:28,327 --> 00:47:29,452
Hangi gece?
480
00:47:29,536 --> 00:47:30,578
DIANE: Salı mı?
481
00:47:30,663 --> 00:47:32,872
MEURICE: Salı gecesi bayanlar gecesi.
482
00:47:32,957 --> 00:47:34,290
Ne?
483
00:47:34,375 --> 00:47:36,042
Salı gecesi bayanlar gecesidir.
484
00:47:36,210 --> 00:47:37,919
Tüm içecekleriniz ücretsizdir.
485
00:47:38,170 --> 00:47:40,463
(ÇALINAN AYNI ESKİ ŞARKI)
486
00:47:45,552 --> 00:47:49,138
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Bir bal arısı kadar tatlısın
487
00:47:49,223 --> 00:47:51,224
Ama bal arısının sokması gibi...
488
00:47:51,308 --> 00:47:53,559
- (DIANE gülüyor)
- Gittin ve kalbimi acı içinde bıraktın
489
00:47:53,644 --> 00:47:57,355
Geriye kalan tek şey favori şarkımız
490
00:47:57,439 --> 00:48:00,858
Tüm gece boyunca dans ettiğimiz kişi
491
00:48:00,943 --> 00:48:04,654
Eskiden tatlı anılar getirirdi
492
00:48:04,738 --> 00:48:08,533
Eskiden şefkatli bir aşkın
493
00:48:08,617 --> 00:48:11,953
Şimdi aynı eski şarkı
494
00:48:12,579 --> 00:48:16,624
Ama farklı bir anlamla
sen gittiğinden beri
495
00:48:16,709 --> 00:48:19,836
Aynı, aynı eski şarkı
496
00:48:19,920 --> 00:48:24,007
Ama farklı bir anlamla
sen gittiğinden beri
497
00:48:24,425 --> 00:48:27,385
Ben, ah, ben
498
00:48:29,221 --> 00:48:31,472
Duygusal aptal mıyım ben
499
00:48:31,557 --> 00:48:32,724
(DIANE gülüyor)
500
00:48:32,808 --> 00:48:35,601
Eski bir aşk şarkısını duyup ağlamak istemek
501
00:48:35,686 --> 00:48:39,522
Ama melodi beni rahatsız etmeye devam ediyor
502
00:48:39,606 --> 00:48:43,234
Bana eskiden ne kadar aşık olduğumuzu hatırlatıyor
503
00:48:43,318 --> 00:48:46,863
Bölümü duymaya devam ediyorum
yüreklerimize dokunurdu
504
00:48:46,947 --> 00:48:51,200
Sonsuza kadar birlikte söylemek
Sevgilim, asla ayrılmıyorsun
505
00:48:51,285 --> 00:48:53,870
Bu aynı eski şarkı
506
00:48:53,954 --> 00:48:54,912
Bunu duyduğuma memnun olmadım
507
00:48:54,997 --> 00:48:58,791
Ama farklı bir anlamla
sen gittiğinden beri
508
00:48:58,876 --> 00:49:01,794
Bu aynı eski şarkı
509
00:49:02,171 --> 00:49:06,632
Ama farklı bir anlamla
sen gittiğinden beri
510
00:49:10,679 --> 00:49:13,473
Eskiden müzikle dans ederdik...
511
00:49:14,391 --> 00:49:15,975
(HOLAN)
512
00:49:16,143 --> 00:49:17,852
(İNSİNERATÖRÜN YANMASI)
513
00:49:45,631 --> 00:49:50,468
RADYO EVANGELİsti: ...arttı
son üç yılda %80'in üzerinde.
514
00:49:51,512 --> 00:49:53,971
Dahası, iki yıl içinde
515
00:49:54,056 --> 00:49:58,518
deneyimleyeceğiz
Jüpiter etkisi olarak bilinen şey
516
00:49:58,852 --> 00:50:02,772
burada tüm gezegenler
Bilinen evrenin tamamı sıralanacak,
517
00:50:02,856 --> 00:50:07,235
inanılmaz bir dalgaya neden oluyor
yıkıcı gücün...
518
00:50:10,405 --> 00:50:13,116
...Yuhanna 6:18'de,
519
00:50:13,659 --> 00:50:18,663
Rab dışarı çıkıyor ve bize söylüyor
bunların işaretler olduğunu
520
00:50:18,747 --> 00:50:22,208
bununla bileceğiz
onun aramızda olduğunu.
521
00:50:24,711 --> 00:50:27,880
Birçok iyi insan var
benimle aynı fikirde olmayanlar,
522
00:50:27,965 --> 00:50:34,428
ama benim inancım şu ki
Bu Deccal bugün hayatta
523
00:50:35,347 --> 00:50:39,392
ve o on uluslu ittifakta yaşamak
Daha önce bahsetmiştim.
524
00:50:39,643 --> 00:50:41,144
(RADYO AYARI)
525
00:50:41,937 --> 00:50:45,231
DJ: Bu gece boyunca WKLJ.
526
00:50:45,357 --> 00:50:46,732
(ŞEHİT NEFES VERİR)
527
00:50:47,317 --> 00:50:49,235
Ben de John Lievsay'im.
528
00:50:49,903 --> 00:50:52,738
Burada seninle olacağım
bu sabah saat 6:00'ya kadar
529
00:50:52,823 --> 00:50:55,158
Mike Miller ne zaman devreye girecek.
530
00:50:55,242 --> 00:50:56,909
(ŞEHİT İNLİYOR)
531
00:50:58,203 --> 00:51:00,913
İşte gerçekten araştırmamız gereken bir istek.
532
00:51:00,998 --> 00:51:03,833
Bu başka bir şarkı
sınırın güneyinden.
533
00:51:03,917 --> 00:51:05,751
(ARABA RADYOSUNDA İSPANYOLCA MÜZİK ÇALIYOR)
534
00:52:11,735 --> 00:52:13,069
(kapıyı kapatır)
535
00:52:48,105 --> 00:52:49,689
(kapıyı kapatır)
536
00:54:22,115 --> 00:54:23,657
(ŞEHİT İNLİYOR)
537
00:54:28,246 --> 00:54:29,747
(ŞEHİT NEFES ALARAK)
538
00:54:31,083 --> 00:54:32,625
(Kamyon yaklaşıyor)
539
00:55:30,684 --> 00:55:32,268
(kamyon kornası çalar)
540
00:55:42,320 --> 00:55:43,946
(KÜREK)
541
00:56:46,426 --> 00:56:48,052
(nefes nefese)
542
00:57:53,410 --> 00:57:54,868
(SİLAH TIKLAMALARI)
543
00:58:04,296 --> 00:58:05,671
(SİLAH TIKLAMALARI)
544
00:58:12,053 --> 00:58:13,053
(SİLAH TIKLAMALARI)
545
00:58:41,249 --> 00:58:42,833
(RAY HIZLI NEFES ALARAK)
546
00:58:45,503 --> 00:58:46,920
(Marty homurdanıyor)
547
00:58:47,881 --> 00:58:49,548
(ŞEHİT ÇIĞLIK ÇIĞLIĞI)
548
00:59:43,436 --> 00:59:45,062
(MOTOR PÜSKÜRTME)
549
00:59:55,240 --> 00:59:56,573
(MOTOR DÖNÜYOR)
550
01:00:48,960 --> 01:00:50,294
ABBY: Evet?
551
01:00:50,378 --> 01:00:52,379
RAY: Abby, iyi misin?
552
01:00:53,214 --> 01:00:55,549
Ray mi? Saat kaç?
553
01:00:55,633 --> 01:00:57,092
Bilmiyorum.
554
01:00:57,510 --> 01:00:58,886
Erken.
555
01:01:00,805 --> 01:01:02,181
Seni seviyorum.
556
01:01:05,143 --> 01:01:06,643
İyi misin?
557
01:01:07,353 --> 01:01:08,812
Bilmiyorum.
558
01:01:09,522 --> 01:01:11,190
Artık gitsem iyi olur.
559
01:01:11,357 --> 01:01:13,567
Peki, görüşürüz.
560
01:01:14,694 --> 01:01:16,320
Ve teşekkürler Ray.
561
01:01:17,280 --> 01:01:18,405
Abby...
562
01:01:18,490 --> 01:01:19,990
(ÇEVİR SESİ SESLENİR)
563
01:01:44,140 --> 01:01:45,557
(KAPI KAPANIR)
564
01:01:50,188 --> 01:01:51,522
(SU AKIŞI)
565
01:02:05,119 --> 01:02:06,411
Merhaba Ray.
566
01:04:00,568 --> 01:04:02,194
(İSPANYOL MÜZİĞİ ÇALIYOR)
567
01:04:21,714 --> 01:04:24,091
Neden yatağa girmedin?
568
01:04:24,175 --> 01:04:26,385
Uyuyabileceğimi sanmıyordum.
569
01:04:27,845 --> 01:04:29,805
Yapabildiğine şaşırdım.
570
01:04:31,307 --> 01:04:33,475
Bu sabah beni aradın.
571
01:04:34,310 --> 01:04:35,394
Evet.
572
01:04:37,605 --> 01:04:40,440
Sadece sana haber vermek istedim
her şeyin yolunda olduğunu.
573
01:04:40,900 --> 01:04:42,651
Her şeyle ben ilgilendim.
574
01:04:43,695 --> 01:04:46,363
Artık tek yapmamız gereken kafamızı tutmak.
575
01:04:46,447 --> 01:04:47,948
Ne demek istiyorsun?
576
01:04:48,032 --> 01:04:49,408
Bunu biliyorum, Abby.
577
01:04:51,786 --> 01:04:53,495
Dün gece bara gittim.
578
01:04:53,579 --> 01:04:54,663
Ne oldu?
579
01:04:54,747 --> 01:04:55,956
Meurice orada mıydı?
580
01:04:56,082 --> 01:04:57,290
Evet.
581
01:04:59,085 --> 01:05:01,086
Beni görmedi ama.
582
01:05:03,131 --> 01:05:04,631
Kimse beni görmedi.
583
01:05:06,092 --> 01:05:07,843
Burası soğuk mu?
584
01:05:08,469 --> 01:05:10,262
Peki ne oldu?
585
01:05:14,434 --> 01:05:17,519
Hepsini temizledim.
Ama bu önemli değil.
586
01:05:18,438 --> 01:05:20,188
Önemli olan şu anda ne yaptığımızdır.
587
01:05:20,273 --> 01:05:22,524
Yani yarım yamalak dolaşamayız.
588
01:05:26,279 --> 01:05:29,322
İhtiyacımız olan şey bunu düşünmek için zamana ihtiyacımız var.
589
01:05:30,116 --> 01:05:31,408
çöz.
590
01:05:31,617 --> 01:05:33,785
Neyse, artık biraz zamanımız var.
591
01:05:34,704 --> 01:05:36,663
Akıllı olmalıyız.
592
01:05:36,748 --> 01:05:37,748
Ray...
593
01:05:37,832 --> 01:05:40,876
Abby, asla silah doğrultmamalısın
onu vurmak istemediğin sürece kimseye,
594
01:05:40,960 --> 01:05:43,712
ve eğer onu vurursan,
Öldüğünden emin olsan iyi olur.
595
01:05:43,796 --> 01:05:46,131
Çünkü eğer ölmediyse,
kalkıp seni öldürmeye çalışacak.
596
01:05:46,215 --> 01:05:50,385
Bize öğrettikleri tek şey
Allah'ın belasına değecek bir hizmet.
597
01:05:54,348 --> 01:05:56,266
Rüzgarlığım hangi cehennemde?
598
01:05:58,770 --> 01:05:59,936
Ray...
599
01:06:01,814 --> 01:06:03,899
Sadece bana ne olduğunu anlat.
600
01:06:06,527 --> 01:06:08,403
Bu önemli değil.
601
01:06:09,781 --> 01:06:13,408
Önemli olan bunu yapmış olmamız.
Önemli olan tek şey bu.
602
01:06:13,493 --> 01:06:15,744
İkimiz de bunu birbirimiz için yaptık.
603
01:06:16,120 --> 01:06:17,412
Önemli olan bu.
604
01:06:17,497 --> 01:06:20,123
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
605
01:06:23,586 --> 01:06:26,338
Yani sen neden bahsediyorsun?
606
01:06:28,132 --> 01:06:30,342
Komik bir şey yapmadım.
607
01:06:32,929 --> 01:06:34,179
Neydi o?
608
01:06:34,263 --> 01:06:36,389
Ray, kendin gibi bile davranmıyorsun.
609
01:06:36,474 --> 01:06:40,268
İlk önce beni sabahın 5'inde ararsın.
telefonda her türlü güzel şeyi söylemek,
610
01:06:40,353 --> 01:06:42,437
ve sonra buraya hücum etmeye geliyorsun,
beni yarı yarıya korkutuyor,
611
01:06:42,522 --> 01:06:46,191
bana söylemeden
korkmam gereken şey.
612
01:06:48,027 --> 01:06:51,780
Yani eğer ikiniz kavga etseydiniz
ya da başka bir şey, umurumda değil.
613
01:06:54,492 --> 01:06:55,951
Yeter ki...
614
01:06:56,035 --> 01:06:57,494
(TELEFON ÇALIYOR)
615
01:07:03,626 --> 01:07:05,001
Al şunu.
616
01:07:16,722 --> 01:07:17,806
Ne?
617
01:07:17,890 --> 01:07:19,516
(TAVAN FANI ÇALIŞIYOR)
618
01:07:27,775 --> 01:07:29,276
(TELEFON KAPANIR)
619
01:07:30,236 --> 01:07:31,862
(ÇEVİR SESİ SESLENİR)
620
01:07:34,198 --> 01:07:35,824
İşte o.
621
01:07:38,035 --> 01:07:39,077
DSÖ?
622
01:07:39,912 --> 01:07:41,079
Marty.
623
01:07:46,961 --> 01:07:47,961
(Alaylar)
624
01:07:55,219 --> 01:07:57,429
Siz ikinize neler oluyor?
625
01:08:01,976 --> 01:08:04,269
(UZAKTA İSPANYOL MÜZİĞİ ÇALIYOR)
626
01:08:12,111 --> 01:08:13,445
Peki.
627
01:08:18,492 --> 01:08:21,119
Kim olursa olsun, onu geri arayabilirsin.
628
01:08:23,789 --> 01:08:25,790
Yolundan çekileceğim.
629
01:08:35,426 --> 01:08:37,552
Silahını geride bıraktın.
630
01:08:54,362 --> 01:08:55,403
(BİP sesi)
631
01:08:55,488 --> 01:08:58,073
Merhaba Meurice, ben Helene,
Helene Trend, biliyor musun?
632
01:08:58,157 --> 01:09:00,242
Ve arıyorum çünkü bilmek istiyorum
bu ne lan bu yorum
633
01:09:00,326 --> 01:09:01,743
Sylvia hakkında söylediğin şeyin kastettiği varsayılıyor.
634
01:09:01,827 --> 01:09:03,912
Senin saçmalıklarla dolu olduğunu söyledi.
ve açıkçası ona inanıyorum.
635
01:09:03,996 --> 01:09:05,497
Ve, hey, ben de seni seviyorum elbette.
636
01:09:05,581 --> 01:09:06,790
Her neyse, beni bir an önce arasan iyi olur,
637
01:09:06,874 --> 01:09:09,292
çünkü Güney Amerika'ya gidiyorum
bu gece, biliyorsun, Uruguay.
638
01:09:09,377 --> 01:09:10,377
(BİP sesi)
639
01:09:10,461 --> 01:09:13,505
Dinle pislik, ben Marty.
Corpus Christi'den yeni döndüm
640
01:09:13,589 --> 01:09:16,883
ve çok fazla para eksik
kasadan. Çok para.
641
01:09:16,968 --> 01:09:20,637
Aldığını söylemiyorum ama yer
senin sorumluluğundaydı Meurice,
642
01:09:20,721 --> 01:09:23,556
ve sana göz kulak olmanı söylemiştim
pislik arkadaşının üstüne.
643
01:09:23,641 --> 01:09:25,141
Bu gece bara gelme.
Biraz aldım...
644
01:09:25,226 --> 01:09:26,393
(BİP sesi)
645
01:09:26,477 --> 01:09:28,436
Lanet makine. Bu nedir?
646
01:09:28,521 --> 01:09:30,230
Bar bu gece hâlâ kapalı olacak.
647
01:09:30,314 --> 01:09:31,940
İlgilenmem gereken başka bir iş var,
648
01:09:32,024 --> 01:09:35,694
ama yarın sahip olmak istiyorum
seninle ve Ray'le biraz konuşalım
649
01:09:35,778 --> 01:09:36,861
eğer onu bulabilirsen.
650
01:10:12,064 --> 01:10:14,399
Umarım şehri terk etmeyi planlıyorsundur.
651
01:10:14,775 --> 01:10:15,900
Bir sorunun mu var Meurice?
652
01:10:15,985 --> 01:10:17,485
Hayır ama öyle yapıyorsun kovboy.
653
01:10:17,611 --> 01:10:19,154
Bara gittin mi?
654
01:10:20,656 --> 01:10:21,656
Neden?
655
01:10:21,741 --> 01:10:23,616
Almamalıydın
lanet para!
656
01:10:23,701 --> 01:10:26,119
Bana bak dostum. Artık ciddiyim.
657
01:10:26,203 --> 01:10:28,747
Barda kırdın
ve sen lanet kasayı çaldın.
658
01:10:28,831 --> 01:10:30,373
Abby beni senin hakkında uyardı.
659
01:10:30,458 --> 01:10:31,833
Senin sorunun ne biliyor musun?
660
01:10:31,917 --> 01:10:33,501
Çok barizsin.
661
01:10:33,586 --> 01:10:37,297
Kombinasyona sahip tek iki kişi
sen, ben ve Abby olabiliriz.
662
01:10:37,381 --> 01:10:40,592
Bu lanet şeyler
tabut çivilerinden başka bir şey değil.
663
01:10:41,719 --> 01:10:45,472
Hey, bak Ray, şahsen
Umurumda değil, biliyorsun.
664
01:10:45,556 --> 01:10:48,350
Bak dostum, Marty'nin sert biri olduğunu biliyorum.
ama bir şeyler yapmalısın.
665
01:10:48,434 --> 01:10:52,729
Özür dile, parayı geri ver.
defol buradan falan.
666
01:10:55,107 --> 01:10:56,107
Bok.
667
01:10:58,402 --> 01:11:02,280
Hey, bak dostum, bu çok aşağılayıcı.
bu saçmalık hakkında vaaz veriyor.
668
01:11:04,825 --> 01:11:08,453
Ama gülmüyorum Ray Bob.
yani bunun şaka olmadığını biliyorsun.
669
01:11:09,955 --> 01:11:11,790
(Lastikler cırlıyor)
670
01:11:15,628 --> 01:11:17,045
(LASTİKLER DURANA KADAR ÇIĞLIK ÇIKARIYOR)
671
01:11:17,129 --> 01:11:18,505
(Lastikler cırlıyor)
672
01:11:29,183 --> 01:11:30,642
(BİLGİSAYAR BİP SESİ)
673
01:11:32,269 --> 01:11:33,269
Lanet olsun.
674
01:11:56,710 --> 01:11:58,002
(KAPI KAPANIYOR)
675
01:14:45,629 --> 01:14:47,338
(SU AKIŞI)
676
01:15:02,062 --> 01:15:03,479
(vuruyor)
677
01:15:08,986 --> 01:15:10,570
(CAM KIRILMA)
678
01:15:26,337 --> 01:15:28,046
(KAPI AÇILIŞI)
679
01:15:28,756 --> 01:15:30,381
(Yaklaşan ayak sesleri)
680
01:15:47,650 --> 01:15:48,733
Ray mi?
681
01:16:13,592 --> 01:16:15,093
(KAPI Gıcırdıyor)
682
01:16:26,897 --> 01:16:29,273
Aşık oğlan kapıyı kilitlemeli.
683
01:16:31,443 --> 01:16:32,777
Seni seviyorum.
684
01:16:35,447 --> 01:16:37,949
Bunu söylemek aptalca bir şey, değil mi?
685
01:16:40,703 --> 01:16:42,286
Ben de seni seviyorum.
686
01:16:43,080 --> 01:16:44,122
Hayır.
687
01:16:46,458 --> 01:16:49,168
Sadece bunu söylüyorsun
çünkü korkuyorsun.
688
01:16:55,134 --> 01:16:57,427
Silahını geride bıraktın.
689
01:17:00,431 --> 01:17:02,181
Seni de öldürecek.
690
01:17:02,641 --> 01:17:03,641
(GAGS)
691
01:17:44,016 --> 01:17:45,057
Ray mi?
692
01:17:56,987 --> 01:17:58,738
Her şey nerede?
693
01:18:02,367 --> 01:18:03,868
Bagajda.
694
01:18:07,206 --> 01:18:08,581
Arabada.
695
01:18:13,754 --> 01:18:15,171
Gidiyor musun?
696
01:18:15,672 --> 01:18:17,673
İstediğin bu değil mi?
697
01:18:21,094 --> 01:18:23,012
Benimle gelmek ister misin?
698
01:18:23,639 --> 01:18:26,057
Önce ne olduğunu öğrenmeliyim.
699
01:18:40,447 --> 01:18:42,240
Ne bilmek istiyorsun?
700
01:18:44,243 --> 01:18:47,328
Bara zorla girdin
ve paranı almak istedin.
701
01:18:47,412 --> 01:18:49,455
Ve sen ve Marty
kavga etmiş falan.
702
01:18:49,581 --> 01:18:50,998
(köpek havlaması)
703
01:18:51,834 --> 01:18:54,252
Bilmiyorum. Sen değil miydin?
704
01:18:57,422 --> 01:19:00,007
- Belki bir hırsız içeri girmiştir ve sonra...
- Silahınla.
705
01:19:01,802 --> 01:19:03,678
Kimse içeri girmedi, Abby.
706
01:19:06,348 --> 01:19:08,307
Sana gerçeği söyleyeceğim.
707
01:19:15,274 --> 01:19:17,024
Gerçek şu ki...
708
01:19:19,903 --> 01:19:22,780
kendimi hasta hissediyordum
son birkaç gün.
709
01:19:26,285 --> 01:19:27,785
Uyuyamıyorum.
710
01:19:29,955 --> 01:19:31,289
Yemek yiyemiyorum.
711
01:19:34,293 --> 01:19:35,751
Denediğimde...
712
01:19:44,595 --> 01:19:45,720
Ab.
713
01:19:51,977 --> 01:19:53,311
Gerçek şu ki...
714
01:19:56,440 --> 01:19:58,733
Onu gömdüğümde hayattaydı.
715
01:20:03,655 --> 01:20:04,655
(SESLİ PATLAMA)
716
01:20:16,710 --> 01:20:19,086
MEURICE: Evet, evet. Bir saniye.
717
01:20:19,171 --> 01:20:21,505
(JACKHAMMER TIKRANI)
718
01:20:24,009 --> 01:20:25,551
Abby, sorun ne?
719
01:20:25,636 --> 01:20:28,012
Sanırım Marty öldü. İçeri girebilir miyim?
720
01:20:30,766 --> 01:20:34,143
Bu saçmalık.
Marty kaldırıldıktan sonra beni aradı.
721
01:20:57,167 --> 01:21:00,252
Marty'nin nerede olduğunu bilmiyorum.
ama ölmedi.
722
01:21:00,754 --> 01:21:03,172
Şimdi sen rahat ol, ben de gidip onu bulacağım.
723
01:21:03,256 --> 01:21:06,362
Ve Ray'den uzak dur.
Adam delirmiş.
724
01:22:34,806 --> 01:22:36,307
(Yaklaşan ayak sesleri)
725
01:22:49,654 --> 01:22:51,030
Kapat şunu.
726
01:22:55,243 --> 01:22:56,410
Ray.
727
01:23:00,749 --> 01:23:02,374
Kapat şunu!
728
01:23:05,212 --> 01:23:06,295
Neden?
729
01:23:08,882 --> 01:23:10,800
Pencerelerde perde yok.
730
01:23:12,302 --> 01:23:13,344
Bu yüzden?
731
01:23:16,139 --> 01:23:17,431
Sanırım birileri izliyor.
732
01:23:17,516 --> 01:23:18,849
Peki ne görecekler?
733
01:23:19,101 --> 01:23:21,519
Bırak onu. İçeriyi görebilir.
734
01:23:22,771 --> 01:23:25,564
Ne yaparsan yap, komşular duyacaktır.
735
01:23:32,697 --> 01:23:34,115
Sen...
736
01:23:36,201 --> 01:23:37,868
Abby, ciddiydim.
737
01:23:39,538 --> 01:23:41,038
Aradığımda.
738
01:23:43,416 --> 01:23:45,042
Ben de seni seviyorum.
739
01:23:45,836 --> 01:23:47,336
Ama korkuyorsun.
740
01:23:50,006 --> 01:23:51,382
(Silah Kurma)
741
01:23:55,137 --> 01:23:56,387
(İNDİRİYOR)
742
01:24:00,308 --> 01:24:01,517
(Nefes nefese)
743
01:24:04,563 --> 01:24:05,980
(Silah Kurma)
744
01:24:18,243 --> 01:24:19,910
(Ayak sesleri soluyor)
745
01:24:28,712 --> 01:24:30,629
(İSPANYOL MÜZİĞİ ÇALIYOR)
746
01:24:37,345 --> 01:24:38,470
(BAĞIRARAK)
747
01:24:43,059 --> 01:24:44,518
(CAM KIRILMA)
748
01:24:50,609 --> 01:24:52,484
(Yaklaşan ayak sesleri)
749
01:25:07,876 --> 01:25:09,376
(KAPI TOPUZU TIKLANDI)
750
01:25:22,891 --> 01:25:24,433
(KAPI AÇILIŞI)
751
01:25:26,603 --> 01:25:27,853
(İnliyorum)
752
01:25:45,497 --> 01:25:46,914
Peki.
753
01:25:47,374 --> 01:25:50,459
Şimdi, biraz var
benim kişisel mülküm.
754
01:26:02,514 --> 01:26:04,139
Ne yaptın?
755
01:26:14,442 --> 01:26:18,362
Şimdi, ne olduğunu bilmiyorum
Siz ikiniz başaracağınızı sanıyordunuz.
756
01:27:41,488 --> 01:27:43,280
(İSPANYOL MÜZİĞİ ÇALIYOR)
757
01:28:09,015 --> 01:28:10,516
(BAĞIRIYOR)
758
01:28:22,153 --> 01:28:23,695
(vuruyor)
759
01:28:27,826 --> 01:28:30,119
(İNLEME)
760
01:28:39,295 --> 01:28:40,712
(SİLAH ATEŞ EDİYOR)
761
01:29:01,401 --> 01:29:02,401
(SİLAH TIKLAMALARI)
762
01:29:11,327 --> 01:29:12,578
(HOLAN)
763
01:29:13,663 --> 01:29:15,539
(DAVURMA)
764
01:29:26,384 --> 01:29:27,885
(İSPANYOL MÜZİĞİ ÇALIYOR)
765
01:29:34,392 --> 01:29:36,727
(DAVURMA)
766
01:29:56,915 --> 01:29:58,457
(HOLAN)
767
01:30:19,979 --> 01:30:21,480
(İNLEME)
768
01:32:10,840 --> 01:32:12,132
(LOREN bağırıyor)
769
01:32:14,469 --> 01:32:15,886
(LOREN DÜŞÜYOR)
770
01:32:23,227 --> 01:32:25,437
Senden korkmuyorum Marty.
771
01:32:32,737 --> 01:32:37,115
(Gülüyor)
772
01:32:45,875 --> 01:32:48,752
Peki hanımefendi, eğer onu görürsem...
773
01:32:49,587 --> 01:32:51,880
Ona mutlaka mesajı ileteceğim.
774
01:33:11,776 --> 01:33:13,944
(ÇALINAN AYNI ESKİ ŞARKI)
775
01:33:18,908 --> 01:33:22,369
ADAM: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Bir bal arısı kadar tatlısın
776
01:33:22,453 --> 01:33:26,540
Ama bal arısının sokması gibi
Gittin ve kalbimi acı içinde bıraktın
777
01:33:26,624 --> 01:33:30,711
Geriye kalan tek şey favori şarkımız
778
01:33:30,795 --> 01:33:34,005
Tüm gece boyunca dans ettiğimiz kişi
779
01:33:34,090 --> 01:33:37,968
Eskiden tatlı anılar getirirdi
780
01:33:38,136 --> 01:33:41,680
Eskiden şefkatli bir aşkın
781
01:33:41,764 --> 01:33:45,475
Şimdi aynı eski şarkı
782
01:33:45,601 --> 01:33:49,563
Ama farklı bir anlamla
sen gittiğinden beri
783
01:33:49,647 --> 01:33:52,816
Aynı, aynı eski şarkı
784
01:33:53,276 --> 01:33:55,193
Ama farklı bir anlamla
sen gittiğinden beri
785
01:33:55,278 --> 01:33:57,571
Ve bunu duymak beni üzüyor
786
01:33:57,655 --> 01:34:00,490
Ben, ah, ben
787
01:34:00,575 --> 01:34:04,119
Duygusal aptal mıyım ben
788
01:34:04,829 --> 01:34:08,874
Eski bir aşk şarkısını duyup ağlamak istemek
789
01:34:08,958 --> 01:34:12,586
Ama melodi beni rahatsız etmeye devam ediyor
790
01:34:13,087 --> 01:34:16,548
Bana eskiden ne kadar aşık olduğumuzu hatırlatıyor
791
01:34:16,632 --> 01:34:20,177
Bölümü duymaya devam ediyorum
yüreklerimize dokunurdu
792
01:34:20,261 --> 01:34:24,097
Sonsuza kadar birlikte söylemek
Sevgilim, asla ayrılmıyorsun
793
01:34:24,182 --> 01:34:27,976
Bu aynı eski şarkı
Bunu duyduğuma memnun olmadım
794
01:34:28,060 --> 01:34:32,022
Ama farklı bir anlamla
sen gittiğinden beri
795
01:34:32,106 --> 01:34:35,025
Bu aynı eski şarkı
796
01:34:35,485 --> 01:34:39,529
Ama farklı bir anlamla
sen gittiğinden beri
797
01:34:58,633 --> 01:35:02,260
Müzikle dans ederdik
Müzikle dans ederdik
798
01:35:02,345 --> 01:35:06,640
Müziğe romantizm katın
Müziğe romantizm katın
799
01:35:06,724 --> 01:35:09,392
Bu aynı eski şarkı
800
01:35:10,102 --> 01:35:13,897
Ama farklı bir anlamla
sen gittiğinden beri
801
01:35:13,981 --> 01:35:17,108
Şimdi aynı eski şarkı
802
01:35:17,735 --> 01:35:21,696
Ama farklı bir anlamla
sen gittiğinden beri
803
01:35:22,073 --> 01:35:25,534
Ben, ah, bunu duymaya dayanamıyorum
804
01:35:25,618 --> 01:35:28,703
Bu aynı eski şarkı
805
01:35:29,163 --> 01:35:33,166
Ama farklı bir anlamla
sen gittiğinden beri
806
01:35:33,251 --> 01:35:36,419
Bu aynı eski şarkı
807
01:35:36,879 --> 01:35:40,590
Ama farklı bir anlamla
sen gittiğinden beri