0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:01:54,604 --> 00:01:57,479
'COIMBATORE'

2
00:02:08,531 --> 00:02:09,371
Selamat pagi, Bu.

3
00:02:11,457 --> 00:02:13,165
Aku sudah bilang padamu jutaan kali

4
00:02:13,177 --> 00:02:14,566
bertanya sebelum memasuki kamarku.

5
00:02:14,957 --> 00:02:15,688
Maaf, Nyonya.

6
00:02:15,712 --> 00:02:16,379
Ini mendesak.

7
00:02:16,551 --> 00:02:17,316
Apa itu?

8
00:02:17,660 --> 00:02:18,830
MD telah meminta saya untuk membatalkan

9
00:02:18,855 --> 00:02:20,277
semua janjinya hari ini.

10
00:02:20,488 --> 00:02:21,855
Dia tidak masuk hari ini.

11
00:02:28,540 --> 00:02:29,882
Minggu lalu, kamu bilang

12
00:02:29,894 --> 00:02:31,152
pekerjaan terlalu ketat

13
00:02:31,290 --> 00:02:32,618
jadi kami tidak merayakannya

14
00:02:32,630 --> 00:02:33,665
hari jadi kita.

15
00:02:33,998 --> 00:02:34,500
Tapi sekarang, kamu

16
00:02:34,512 --> 00:02:35,426
membatalkan semuanya...

17
00:02:35,879 --> 00:02:36,878
untuk pergi ke Ooty, adil

18
00:02:36,890 --> 00:02:38,332
karena putrimu bertanya.

19
00:02:38,579 --> 00:02:40,660
Kenapa tiba-tiba berubah?

20
00:02:41,998 --> 00:02:42,863
Anu dan kamu penting

21
00:02:43,193 --> 00:02:45,082
lebih bagiku daripada bekerja.

22
00:02:45,960 --> 00:02:46,707
Benar-benar?

23
00:02:47,451 --> 00:02:48,863
Ya benar sekali.

24
00:03:00,474 --> 00:03:01,637
Ayah, balon!

25
00:03:04,988 --> 00:03:05,504
Ini dia.

26
00:03:05,873 --> 00:03:06,600
[menyanyikan lagu Thailand]

27
00:03:06,612 --> 00:03:07,426
Tolong, satu balon.

28
00:03:12,992 --> 00:03:13,633
Terima kasih, Ayah.

29
00:03:13,657 --> 00:03:14,121
Saya sudah membayar.

30
00:03:15,113 --> 00:03:15,574
Ayo pergi.

31
00:03:15,824 --> 00:03:17,102
saya akan menunjukkannya

32
00:03:17,126 --> 00:03:18,283
Ibu, balonku!

33
00:03:18,318 --> 00:03:19,031
Ya kamu bisa!

34
00:03:19,055 --> 00:03:19,621
Masuk.

35
00:03:21,754 --> 00:03:22,973
Meski dia hanya berharap...

36
00:03:23,199 --> 00:03:24,488
Bagaimana kabarnya, Bu?

37
00:03:25,957 --> 00:03:27,166
Aku sudah mengganggumu

38
00:03:27,178 --> 00:03:28,457
bawa aku ke wisma.

39
00:03:28,582 --> 00:03:30,290
Aku ingin tahu apakah kamu ingat.

40
00:03:30,373 --> 00:03:31,373
aku belum lupa,

41
00:03:31,598 --> 00:03:32,498
Archana. saya ingat.

42
00:03:32,644 --> 00:03:33,320
Ada milik investor

43
00:03:33,332 --> 00:03:34,082
pertemuan bulan depan.

44
00:03:34,402 --> 00:03:35,228
Kalau begitu kita bisa pergi

45
00:03:35,240 --> 00:03:36,465
selama beberapa hari.

46
00:03:37,785 --> 00:03:39,043
Kamu sangat egois.

47
00:03:42,792 --> 00:03:43,917
HAI!

48
00:03:47,879 --> 00:03:48,149
Anu...

49
00:03:48,173 --> 00:03:48,418
Archana!

50
00:03:50,227 --> 00:03:51,512
Anu... Apakah kamu baik-baik saja?

51
00:03:51,935 --> 00:03:52,973
Aku baik-baik saja, Ayah.

52
00:03:54,040 --> 00:03:54,715
Bersyukur!

53
00:03:56,794 --> 00:03:58,769
Aku akan... Bodoh.

54
00:03:59,215 --> 00:03:59,811
Pamer karena

55
00:03:59,823 --> 00:04:00,808
ada seorang gadis bersamamu?!

56
00:04:00,915 --> 00:04:01,988
Lihat apa yang kamu lakukan pada mobilku!

57
00:04:02,623 --> 00:04:03,031
Kamu bajingan!

58
00:04:03,055 --> 00:04:03,629
Ayo!

59
00:04:05,450 --> 00:04:06,980
Anda sebaiknya membayar kerusakannya.

60
00:04:07,457 --> 00:04:08,801
saya tidak akan melakukannya. Lakukan apa yang Anda bisa.

61
00:04:09,441 --> 00:04:10,832
Itu bukan salahku.

62
00:04:10,873 --> 00:04:12,248
Kaulah yang memukulku.

63
00:04:12,290 --> 00:04:13,290
Apa maksudmu?

64
00:04:13,332 --> 00:04:14,093
Mengemudi Audi membuat

65
00:04:14,105 --> 00:04:14,915
kamu masalah besar, ya?

66
00:04:15,043 --> 00:04:16,165
Hai! Perhatikan kata-katamu.

67
00:04:16,207 --> 00:04:17,346
Jangan berani-berani menuding.

68
00:04:17,358 --> 00:04:18,031
Anda sebaiknya membayar

69
00:04:18,055 --> 00:04:18,863
untuk kerusakannya.

70
00:04:19,056 --> 00:04:20,129
saya tidak akan melakukannya.

71
00:04:20,467 --> 00:04:21,183
Itu salahmu.

72
00:04:21,540 --> 00:04:22,527
Lakukan apa yang Anda bisa.

73
00:04:22,707 --> 00:04:23,641
Kamu pikir aku akan membiarkannya

74
00:04:23,665 --> 00:04:24,840
kamu pergi dengan mudah?

75
00:04:25,161 --> 00:04:26,563
Beraninya kamu menyentuhku?

76
00:04:26,587 --> 00:04:26,855
Halo!

77
00:04:27,360 --> 00:04:28,160
Harap bersabar.

78
00:04:29,102 --> 00:04:30,269
Apakah ini benar-benar diperlukan?

79
00:04:30,433 --> 00:04:31,308
Dengarkan aku, Ashok.

80
00:04:31,320 --> 00:04:32,535
Ayo bayar dan pergi.

81
00:04:42,231 --> 00:04:43,426
Dia bertingkah seperti orang bodoh.

82
00:04:43,665 --> 00:04:44,555
Tapi mengapa harus membungkuk

83
00:04:44,567 --> 00:04:45,582
levelnya, Ashok?

84
00:04:46,246 --> 00:04:47,394
Aku membiarkannya pergi hanya untuk

85
00:04:47,746 --> 00:04:48,277
Anu. Jika tidak,

86
00:04:48,458 --> 00:04:49,551
dia tidak akan berdiri.

87
00:04:52,443 --> 00:04:53,590
Apakah dia tertidur?

88
00:04:57,250 --> 00:04:58,277
Hentikan mobilnya, Ashok!

89
00:04:59,412 --> 00:04:59,941
Apa yang telah terjadi?

90
00:05:02,235 --> 00:05:02,551
Anu!

91
00:05:36,144 --> 00:05:38,001
'Apakah kamu tahu apa ini?

92
00:05:38,013 --> 00:05:39,113
masyarakat telah mengajari kita?'

93
00:05:41,992 --> 00:05:42,996
'Jangan percaya pada siapa pun.'

94
00:05:45,818 --> 00:05:47,254
'Menipu semua orang.'

95
00:05:52,676 --> 00:05:53,889
'Tidak peduli apa,

96
00:05:53,901 --> 00:05:55,355
jangan pernah membantu siapa pun.'

97
00:05:57,437 --> 00:05:58,785
'Tetaplah egois.'

98
00:06:02,105 --> 00:06:03,204
'Apapun yang terjadi,

99
00:06:03,216 --> 00:06:04,660
jangan lapor ke polisi.'

100
00:06:06,563 --> 00:06:08,191
'Menggoda orang lain untuk berbuat dosa.'

101
00:06:10,212 --> 00:06:12,793
'Mengkhianati, membunuh, mencuri,'

102
00:06:14,665 --> 00:06:15,574
'Masyarakat ini mengajarkan

103
00:06:16,048 --> 00:06:17,644
kami segalanya,'

104
00:06:18,484 --> 00:06:22,340
'tapi tidak disalahkan.'

105
00:06:31,068 --> 00:06:34,527
'BEBERAPA HARI LALU'

106
00:06:40,738 --> 00:06:41,780
Aku mengkhianatimu, bos. saya

107
00:06:41,805 --> 00:06:42,998
seharusnya tahu lebih baik.

108
00:06:43,168 --> 00:06:43,988
Maafkan aku.

109
00:06:44,051 --> 00:06:45,371
Tolong, biarkan aku pergi.

110
00:06:45,498 --> 00:06:46,748
Aku mohon padamu!

111
00:06:46,851 --> 00:06:48,555
Saya tidak akan mengulanginya.

112
00:06:48,579 --> 00:06:49,238
Maafkan saya

113
00:06:51,996 --> 00:06:52,825
'Dia menembak seperti dia

114
00:06:52,837 --> 00:06:53,644
sedang bermain PUBG!'

115
00:07:01,222 --> 00:07:02,098
Halo?

116
00:07:03,083 --> 00:07:03,793
Ya.

117
00:07:07,165 --> 00:07:10,665
Rajan menginginkan parsel.

118
00:07:10,977 --> 00:07:12,137
Ini mendesak.

119
00:07:14,961 --> 00:07:15,848
Tentu saja sepertinya tidak demikian.

120
00:07:16,910 --> 00:07:17,447
Kendaraan mana yang melakukannya

121
00:07:17,472 --> 00:07:18,191
kita punya untuk pengiriman?

122
00:07:18,586 --> 00:07:20,152
Mani sedang dalam perjalanan.

123
00:07:27,180 --> 00:07:27,848
Hai Mani!

124
00:07:30,623 --> 00:07:31,498
Di mana supirnya?

125
00:07:31,617 --> 00:07:32,644
Mengapa kamu mengemudi?

126
00:07:32,918 --> 00:07:33,858
Dia pergi ke Puttur

127
00:07:33,870 --> 00:07:35,290
ke dokter ya bos.

128
00:07:35,332 --> 00:07:36,213
Seolah-olah kota kita tidak punya

129
00:07:36,225 --> 00:07:37,332
satu untuk memperbaiki tulang yang patah?

130
00:07:37,566 --> 00:07:38,863
Itu rumah sakit

131
00:07:39,098 --> 00:07:40,707
gajimu mendapatkannya.

132
00:07:40,759 --> 00:07:41,884
Bukan Apollo.

133
00:07:42,045 --> 00:07:43,301
Mengapa bukan rumah sakit pemerintah?

134
00:07:43,826 --> 00:07:44,785
Suruh dia pergi ke sana!

135
00:07:47,915 --> 00:07:48,768
Siapa dia?

136
00:07:48,780 --> 00:07:49,848
Kanakavalli. Tapi

137
00:07:50,004 --> 00:07:51,373
semua orang memanggilnya Kanaka.

138
00:07:51,582 --> 00:07:52,790
Menemukannya di bar, sedang minum.

139
00:07:52,887 --> 00:07:53,808
Merasa tidak enak, dibawa

140
00:07:53,820 --> 00:07:55,040
dia. Berikan dia pekerjaannya.

141
00:07:55,097 --> 00:07:56,371
Jatuhkan dia kembali ke rumah.

142
00:07:58,168 --> 00:07:59,160
Aku akan memberinya sesuatu untuk dilakukan.

143
00:07:59,332 --> 00:08:00,131
Aku tahu siapa dirimu

144
00:08:00,143 --> 00:08:01,540
berencana untuk memberikannya di rumah.

145
00:08:01,582 --> 00:08:02,738
Berikan saja pekerjaannya di sini.

146
00:08:04,082 --> 00:08:06,004
Sayang, apa yang bisa kamu lakukan?

147
00:08:06,230 --> 00:08:07,695
Aku akan mengurusmu

148
00:08:07,707 --> 00:08:09,248
katakan, dan apa yang tidak akan kamu katakan.

149
00:08:09,873 --> 00:08:10,790
Bodoh!

150
00:08:10,832 --> 00:08:11,675
Dia tidak akan membayarmu

151
00:08:11,687 --> 00:08:13,043
untuk mengikuti perintah,

152
00:08:13,498 --> 00:08:15,998
dan kamu melakukan hal ekstra?

153
00:08:16,040 --> 00:08:16,433
Mulailah.

154
00:08:18,901 --> 00:08:20,371
Bawakan aku sapu, Mani.

155
00:08:21,118 --> 00:08:21,840
Kanaka...

156
00:08:22,301 --> 00:08:22,871
Tunggu aku.

157
00:08:23,123 --> 00:08:24,165
Mari kita minum bir bersama.

158
00:08:24,207 --> 00:08:25,748
Kirimkan paket ini ke Rajan.

159
00:08:25,998 --> 00:08:26,611
Saya akan menutup detailnya

160
00:08:26,623 --> 00:08:27,457
melalui panggilan dengan mereka.

161
00:08:27,605 --> 00:08:28,012
Oke bos.

162
00:08:28,223 --> 00:08:28,848
Hati-hati!

163
00:09:01,379 --> 00:09:02,105
Bukankah Rekha ada di sini?

164
00:09:02,373 --> 00:09:03,738
Dia ada di dalam.

165
00:09:04,081 --> 00:09:04,777
Tolong telepon dia.

166
00:09:04,868 --> 00:09:05,316
Tunggu disini.

167
00:09:10,985 --> 00:09:11,742
Harap tunggu.

168
00:09:11,766 --> 00:09:12,691
Dia akan berada di sini.

169
00:09:13,481 --> 00:09:13,762
Oh!

170
00:09:16,428 --> 00:09:18,254
Mengapa kamu menangis?

171
00:09:19,449 --> 00:09:20,415
Apakah ada masalah?

172
00:09:21,032 --> 00:09:21,785
Ayo.

173
00:09:22,214 --> 00:09:23,043
Katakan padaku, Rekha.

174
00:09:29,332 --> 00:09:30,373
Dua baris?

175
00:09:30,818 --> 00:09:31,566
Siapa yang hamil?

176
00:09:32,777 --> 00:09:33,824
Setelah semua itu terjadi,

177
00:09:34,094 --> 00:09:35,191
kamu masih ragu?

178
00:09:35,748 --> 00:09:37,290
Mengapa kamu menjadi emosional?

179
00:09:37,957 --> 00:09:39,144
Kami akan memikirkan hal ini.

180
00:09:39,813 --> 00:09:40,183
Mani...

181
00:09:40,972 --> 00:09:42,120
Kami belum menikah.

182
00:09:43,040 --> 00:09:44,473
Kami tidak memiliki pendapatan yang stabil.

183
00:09:45,246 --> 00:09:46,086
Bagaimana menurut Anda

184
00:09:46,098 --> 00:09:47,254
kita akan membesarkan bayi ini?

185
00:09:50,676 --> 00:09:52,473
Rekha benar, Mani.

186
00:09:52,621 --> 00:09:53,688
Jika Anda punya bayi sekarang,

187
00:09:53,700 --> 00:09:55,207
menurutmu siapa yang akan menderita?

188
00:09:55,578 --> 00:09:56,762
Tentu saja orang tuanya.

189
00:09:57,123 --> 00:09:58,220
Bukankah itu tugasnya

190
00:09:58,232 --> 00:09:59,165
dari orang tua?

191
00:10:00,019 --> 00:10:01,130
Mereka tidak punya uang, jadi

192
00:10:01,142 --> 00:10:02,496
orang tua kami meninggalkan kami.

193
00:10:03,285 --> 00:10:04,608
Jangan ulangi hal itu

194
00:10:04,620 --> 00:10:06,027
dengan bayi ini, Mani.

195
00:10:06,582 --> 00:10:07,330
Jangan terus berkata

196
00:10:07,342 --> 00:10:08,269
hal yang sama, Rekha.

197
00:10:08,457 --> 00:10:09,676
Itu menjengkelkan!

198
00:10:10,301 --> 00:10:11,238
Ambil langkah mundur dan

199
00:10:11,535 --> 00:10:12,582
coba pikirkan, Mani.

200
00:10:12,623 --> 00:10:13,299
Tidak ada yang perlu dilakukan

201
00:10:13,311 --> 00:10:13,949
pikirkanlah, Uma.

202
00:10:14,457 --> 00:10:15,906
Kalian berdua semuanya

203
00:10:15,918 --> 00:10:17,863
keluarga yang kumiliki.

204
00:10:18,473 --> 00:10:19,478
Seorang bayi adalah sebuah anugerah

205
00:10:19,490 --> 00:10:20,848
kepada anak yatim piatu sepertiku.

206
00:10:22,435 --> 00:10:23,449
Apa yang ada di pikiranmu?

207
00:10:25,384 --> 00:10:26,348
Abortus.

208
00:10:26,748 --> 00:10:27,801
Apakah kamu akan membunuhnya?

209
00:10:29,027 --> 00:10:30,507
Ini tentang membesarkan anak,

210
00:10:30,519 --> 00:10:32,105
tidak mengakhiri hidupnya, Rekha!

211
00:10:32,790 --> 00:10:33,811
Jika hidup dimulai saja

212
00:10:33,823 --> 00:10:34,715
setelah kita menetap,

213
00:10:35,340 --> 00:10:36,346
kebanyakan dari kita mungkin

214
00:10:36,371 --> 00:10:37,793
jangan pernah mulai hidup.

215
00:10:38,394 --> 00:10:40,160
Kami kawin lari dan menikah.

216
00:10:40,586 --> 00:10:41,488
Bukankah kita bahagia?

217
00:10:42,029 --> 00:10:43,379
Itu semua ada dalam pikiran kita.

218
00:10:43,884 --> 00:10:46,207
Pikiran yang baik akan menghasilkan hal yang baik.

219
00:10:46,966 --> 00:10:49,183
Berhentilah menaruh ide di kepalanya.

220
00:10:50,349 --> 00:10:51,402
Aku bergegas untukmu sekarang.

221
00:10:51,973 --> 00:10:53,172
Segera, saya akan bergegas

222
00:10:53,184 --> 00:10:54,301
kamu dan bayi kita.

223
00:10:55,410 --> 00:10:56,668
Saya tidak akan seperti ini

224
00:10:56,840 --> 00:10:57,926
selamanya. Segalanya akan berubah.

225
00:10:58,235 --> 00:10:59,371
Aku akan menjaga kalian berdua.

226
00:11:13,230 --> 00:11:14,266
Anda seharusnya berpikir dua kali

227
00:11:14,278 --> 00:11:14,919
sebelum membawaku

228
00:11:14,931 --> 00:11:15,566
ke rumah nenekmu.

229
00:11:15,763 --> 00:11:17,097
Apa gunanya sekarang?

230
00:11:17,512 --> 00:11:18,277
Aku tidak bermaksud apa-apa

231
00:11:18,601 --> 00:11:19,793
membahayakan. Itu hanya sebuah pelukan.

232
00:11:33,176 --> 00:11:35,700
"Oh, gadis manisku, Dia

233
00:11:35,712 --> 00:11:38,457
menyerbu ke dalam duniaku"

234
00:11:38,980 --> 00:11:40,626
"Oh sayang, tidak

235
00:11:40,638 --> 00:11:42,332
kamu segalanya bagiku?"

236
00:11:43,540 --> 00:11:45,808
"Kau membalikkan hatiku, membangun

237
00:11:45,820 --> 00:11:47,063
cara yang indah Dan

238
00:11:47,075 --> 00:11:48,569
memenuhinya dengan sukacita"

239
00:11:49,040 --> 00:11:50,732
"Oh sayang, tidak

240
00:11:50,744 --> 00:11:52,569
kamu segalanya bagiku?"

241
00:11:53,368 --> 00:11:54,355
"Siapa kamu?

242
00:11:54,379 --> 00:11:55,618
Kamu bisa jadi siapa?"

243
00:11:55,829 --> 00:11:58,179
"Tiba-tiba memasuki hidupku?"

244
00:11:58,718 --> 00:11:59,737
"Kenapa kamu membawanya

245
00:11:59,749 --> 00:12:00,686
langit begitu dekat"

246
00:12:00,915 --> 00:12:02,374
"Dan isi hatiku dengan

247
00:12:02,386 --> 00:12:03,608
Mimpi yang muncul?"

248
00:12:04,248 --> 00:12:06,583
"Oh cermin, oh cermin!

249
00:12:06,595 --> 00:12:09,582
Hanya kamu yang aku butuhkan selamanya"

250
00:12:10,024 --> 00:12:11,381
"Selamanya..."

251
00:12:27,179 --> 00:12:27,725
Lihat? Pernahkah kamu

252
00:12:28,120 --> 00:12:29,280
memberiku makan sekali saja?

253
00:12:31,894 --> 00:12:33,155
Ada dokumen ganda.

254
00:12:33,491 --> 00:12:34,649
Saya baik-baik saja dengan uang tunai

255
00:12:34,661 --> 00:12:35,719
hanya pelanggan.

256
00:12:35,731 --> 00:12:36,915
Mengapa mengambil risiko, Ramesh?

257
00:12:37,027 --> 00:12:37,897
Kami tidak dapat memperoleh penghasilan jika

258
00:12:37,922 --> 00:12:39,081
kami tidak mengambil risiko.

259
00:12:39,165 --> 00:12:39,910
Dia menjanjikan kebaikan

260
00:12:39,922 --> 00:12:40,983
komisi. Selesaikan ini.

261
00:12:41,957 --> 00:12:43,121
Pemilik, penghasilan Anda cukup

262
00:12:43,133 --> 00:12:44,415
dari toko mewah Anda.

263
00:12:44,457 --> 00:12:45,417
Mengapa merusak kesehatan Anda

264
00:12:45,429 --> 00:12:46,540
dengan naik mobil malam hari?

265
00:12:46,582 --> 00:12:48,125
Penghasilan ini tidak cukup

266
00:12:48,137 --> 00:12:49,421
untuk menjalankan rumah tangga.

267
00:12:49,750 --> 00:12:50,425
Baiklah. Sampai jumpa!

268
00:12:50,449 --> 00:12:51,007
Sampai jumpa!

269
00:12:57,311 --> 00:12:58,387
Dia meninggalkan rumah karena

270
00:12:58,399 --> 00:12:59,233
putranya memarahinya.

271
00:12:59,790 --> 00:13:00,480
Saya menasihatinya dan

272
00:13:00,504 --> 00:13:01,257
mengirimnya pulang.

273
00:13:01,582 --> 00:13:03,982
"Kamu adalah lautan

274
00:13:03,994 --> 00:13:06,913
itu menggetarkan jiwaku"

275
00:13:06,957 --> 00:13:08,895
"Kamu yang lembut

276
00:13:08,907 --> 00:13:11,832
membanggakan Jantungku berdetak untuk"

277
00:13:11,957 --> 00:13:16,957
"Kamu adalah bagian dari diriku yang dilahirkan"

278
00:13:16,998 --> 00:13:22,165
"Kaulah kecantikan yang aku kagumi"

279
00:13:22,207 --> 00:13:26,780
"Kamu adalah duniaku, dalam segala hal"

280
00:13:27,171 --> 00:13:28,912
“Saya tidak perlu

281
00:13:28,924 --> 00:13:32,108
orang lain selain kamu!"

282
00:13:32,585 --> 00:13:34,124
"Siapa kamu...siapa

283
00:13:34,136 --> 00:13:35,952
kamu? Dia datang mencariku"

284
00:13:35,977 --> 00:13:37,310
Nenek, dia adalah Mani.

285
00:13:37,652 --> 00:13:39,054
Saya ingin menikah dengannya.

286
00:13:39,457 --> 00:13:40,624
Tuhan memberkatimu, sayang.

287
00:13:41,028 --> 00:13:42,362
Kalian berdua adalah pasangan yang sempurna.

288
00:13:42,387 --> 00:13:43,966
"Oh, gadis manisku, Dia

289
00:13:43,991 --> 00:13:45,650
menyerbu ke dalam duniaku"

290
00:13:45,675 --> 00:13:46,544
Aku berangkat ke perkebunan.

291
00:13:46,569 --> 00:13:47,804
Silakan datang, kunci pintunya.

292
00:13:47,829 --> 00:13:49,138
"Oh sayang, tidak

293
00:13:49,163 --> 00:13:50,804
kamu segalanya bagiku?"

294
00:13:50,873 --> 00:13:52,290
"Segalanya bagiku..."

295
00:13:52,373 --> 00:13:54,533
"Kau membalikkan hatiku, membangun

296
00:13:54,545 --> 00:13:55,729
cara yang indah Dan

297
00:13:55,741 --> 00:13:57,772
memenuhinya dengan sukacita"

298
00:13:57,873 --> 00:13:59,239
"Oh sayang, tidak

299
00:13:59,251 --> 00:14:00,873
kamu segalanya bagiku?"

300
00:14:00,915 --> 00:14:02,457
"Segalanya bagiku..."

301
00:14:09,207 --> 00:14:10,421
Apakah dokter tersedia?

302
00:14:10,433 --> 00:14:11,707
Tunggu sebentar, aku akan mencari tahu.

303
00:14:12,040 --> 00:14:13,585
Anda bilang Anda kenal dokter itu.

304
00:14:13,832 --> 00:14:15,147
Bagaimana jika dia salah mengira kita?

305
00:14:20,046 --> 00:14:20,759
Selesaikan pemindaian

306
00:14:20,771 --> 00:14:21,733
dan membawa laporannya.

307
00:14:22,577 --> 00:14:23,022
Dokter...

308
00:14:23,578 --> 00:14:24,576
Bagaimana kabar bayinya?

309
00:14:26,519 --> 00:14:27,616
Hanya pemindaian yang bisa

310
00:14:27,824 --> 00:14:28,733
konfirmasikan itu. Lakukanlah.

311
00:14:37,435 --> 00:14:38,155
Katakan padaku, bos.

312
00:14:38,540 --> 00:14:39,266
Kenapa kamu tidak?

313
00:14:39,278 --> 00:14:40,332
menjawab panggilanku?

314
00:14:41,060 --> 00:14:41,655
'Hah?'

315
00:14:42,640 --> 00:14:43,525
Apakah Anda mengirimkannya?

316
00:14:43,537 --> 00:14:44,772
paket ke Rajan?

317
00:14:45,040 --> 00:14:46,048
Saya baru saja menyampaikan

318
00:14:46,060 --> 00:14:47,207
paketnya, bos.

319
00:14:48,165 --> 00:14:48,499
Bagus!

320
00:14:51,960 --> 00:14:52,593
Apa itu?

321
00:14:52,915 --> 00:14:54,323
Bos meminta saya untuk mengantarkan a

322
00:14:54,335 --> 00:14:56,082
paket segera, tapi aku tidak melakukannya.

323
00:14:56,123 --> 00:14:57,167
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya

324
00:14:57,179 --> 00:14:58,335
lakukan dulu lalu datang?

325
00:14:58,826 --> 00:14:59,405
Baiklah, ayo pergi.

326
00:15:08,165 --> 00:15:09,019
Hah?!

327
00:15:09,043 --> 00:15:09,748
Hei, vanku!

328
00:15:35,327 --> 00:15:36,748
Bisakah Anda memperbesarnya?

329
00:15:36,790 --> 00:15:37,686
Sedikit lagi.

330
00:15:46,068 --> 00:15:46,897
Dimana vannya?

331
00:15:48,675 --> 00:15:49,280
Berdirilah!

332
00:15:50,832 --> 00:15:53,123
Apakah Anda menganggap saya sebagai germo?

333
00:15:53,718 --> 00:15:55,210
Aku akan menghapus garis keturunanmu.

334
00:15:55,748 --> 00:15:56,850
Berhenti main-main denganku.

335
00:15:57,033 --> 00:15:58,373
Mengapa saya melakukan itu?

336
00:15:58,415 --> 00:15:59,189
Seseorang mencurinya

337
00:15:59,201 --> 00:16:00,248
van, dan aku dipukuli?

338
00:16:00,290 --> 00:16:01,617
Pagi ini, aku bertanya padamu

339
00:16:01,629 --> 00:16:03,290
untuk mengantarkan parsel ke Rajan.

340
00:16:03,332 --> 00:16:03,791
Dan kamu tidak punya

341
00:16:03,803 --> 00:16:04,601
tahu apa isinya?

342
00:16:04,613 --> 00:16:05,040
Saya tidak.

343
00:16:05,210 --> 00:16:05,839
HEI...

344
00:16:05,863 --> 00:16:06,790
Tunggu sebentar.

345
00:16:06,832 --> 00:16:07,489
Saya benar-benar tidak tahu.

346
00:16:07,501 --> 00:16:07,957
Biarkan saya mencoba.

347
00:16:07,998 --> 00:16:08,358
HAI!

348
00:16:08,882 --> 00:16:09,605
Apa yang biasanya

349
00:16:09,629 --> 00:16:10,498
dilengkapi dengan biryani?

350
00:16:10,540 --> 00:16:11,081
Hei, bodoh!

351
00:16:11,105 --> 00:16:11,616
Diam.

352
00:16:11,998 --> 00:16:13,647
Biasanya lauknya apa?

353
00:16:16,069 --> 00:16:16,624
Raitha.

354
00:16:16,975 --> 00:16:18,717
Anda tahu itu, tapi tidak

355
00:16:18,729 --> 00:16:20,790
apa yang ada di dalam paket itu?

356
00:16:21,593 --> 00:16:22,272
Hei, Utah.

357
00:16:22,538 --> 00:16:23,280
Tutup mulutmu!

358
00:16:23,373 --> 00:16:24,390
Jangan berteriak.

359
00:16:24,623 --> 00:16:25,443
BP Anda akan melonjak,

360
00:16:25,455 --> 00:16:26,665
dan kamu akan terkena serangan jantung.

361
00:16:26,707 --> 00:16:28,132
Aku di sini bukan untuk menyelamatkanmu.

362
00:16:28,157 --> 00:16:28,436
Anda!

363
00:16:29,957 --> 00:16:30,663
Keluarlah!

364
00:16:31,483 --> 00:16:32,233
Apa yang kamu lakukan pada

365
00:16:32,245 --> 00:16:33,163
'gula icing' di bungkusan itu?

366
00:16:33,554 --> 00:16:34,556
Jadi pemukulannya tidak terjadi

367
00:16:34,568 --> 00:16:35,515
karena kehilangan van?

368
00:16:35,772 --> 00:16:38,207
Itu untuk gula icing?

369
00:16:38,296 --> 00:16:39,066
Berapa harganya?

370
00:16:39,090 --> 00:16:39,944
500?

371
00:16:40,117 --> 00:16:41,218
1000?

372
00:16:41,415 --> 00:16:42,181
Potong dari milikku

373
00:16:42,193 --> 00:16:43,288
gaji. aku pergi.

374
00:16:43,832 --> 00:16:44,515
Hei, berhenti.

375
00:16:44,893 --> 00:16:46,905
Apakah ini caramu bertanya?

376
00:16:47,248 --> 00:16:48,968
Dia bermain-main dengan kita.

377
00:16:49,155 --> 00:16:50,277
Dan Anda sedang berbicara

378
00:16:50,289 --> 00:16:51,741
kode kata-kata dengannya?!

379
00:16:51,929 --> 00:16:54,538
Ancam dia dan dia akan bicara.

380
00:16:54,707 --> 00:16:55,218
Sebaliknya, kamu

381
00:16:55,230 --> 00:16:55,998
berbicara tentang roti!

382
00:16:56,707 --> 00:16:57,623
Kokain?

383
00:16:57,873 --> 00:16:59,451
Anda memberi saya itu? Ini

384
00:16:59,611 --> 00:17:01,280
apakah idemu tentang farmasi?

385
00:17:02,257 --> 00:17:03,385
Saya pikir siapa pun yang mencuri

386
00:17:03,397 --> 00:17:04,975
kendaraan mengambil ini juga.

387
00:17:05,168 --> 00:17:06,882
Kita akan mendapatkannya jika kita menemukannya.

388
00:17:12,040 --> 00:17:12,671
Siapa itu?

389
00:17:13,332 --> 00:17:14,311
Bunyinya 'Rekkai.'

390
00:17:15,038 --> 00:17:15,538
Apa?!

391
00:17:16,074 --> 00:17:17,163
Apakah dia salah satu gadismu?

392
00:17:17,679 --> 00:17:19,819
Bos, namanya Rekha.

393
00:17:20,082 --> 00:17:21,207
Dia tunanganku.

394
00:17:21,248 --> 00:17:21,934
Oh!

395
00:17:22,132 --> 00:17:22,929
Teruslah berbicara dengannya

396
00:17:22,941 --> 00:17:24,040
selagi aku bermain game.

397
00:17:24,082 --> 00:17:24,831
Bos, tanyakan padanya

398
00:17:24,855 --> 00:17:25,383
untuk mengembalikan ponselku.

399
00:17:25,395 --> 00:17:25,832
Hai!

400
00:17:25,960 --> 00:17:27,011
Saya meninggalkannya di tempat

401
00:17:27,023 --> 00:17:28,436
ketika saya melihat van itu hilang.

402
00:17:28,582 --> 00:17:30,561
Dia mungkin khawatir, bos.

403
00:17:31,385 --> 00:17:31,866
Bicaralah padanya.

404
00:17:32,766 --> 00:17:34,225
Kenapa kamu belum meneleponku, Mani?

405
00:17:34,585 --> 00:17:35,124
Apa yang telah terjadi?

406
00:17:35,530 --> 00:17:36,311
Apakah Anda menemukan van itu?

407
00:17:37,000 --> 00:17:37,878
Apa yang bosmu katakan?

408
00:17:38,022 --> 00:17:38,444
Halo?!

409
00:17:39,280 --> 00:17:40,579
Kenapa kamu tidak bicara,

410
00:17:40,591 --> 00:17:41,707
Mani? Jawab aku.

411
00:17:42,389 --> 00:17:42,788
Halo?!

412
00:17:43,030 --> 00:17:44,915
Rekha, aku bersama bos.

413
00:17:44,957 --> 00:17:45,905
Saya sedang berbicara dengannya. saya akan melakukannya

414
00:17:45,917 --> 00:17:46,957
akan segera pulang. Jaga keselamatan.

415
00:17:46,998 --> 00:17:48,457
Saya baik-baik saja, jangan khawatir.

416
00:17:48,498 --> 00:17:49,799
Aku akan meneleponmu begitu aku mencapainya.

417
00:17:49,811 --> 00:17:50,054
Mani!

418
00:17:53,993 --> 00:17:54,389
Hai!

419
00:17:55,727 --> 00:17:59,077
Ikat dia dan bawa dia ke sini.

420
00:17:59,748 --> 00:18:00,632
Kokain akan melakukannya

421
00:18:00,644 --> 00:18:01,707
kembali dengan sendirinya.

422
00:18:04,373 --> 00:18:05,952
Apakah ini dia?

423
00:18:06,207 --> 00:18:06,683
Iya kakak.

424
00:18:06,707 --> 00:18:07,225
Tangkap dia.

425
00:18:11,123 --> 00:18:13,366
Hei, antarkan dia ke rumahku.

426
00:18:13,652 --> 00:18:14,663
Ya, jangan luangkan gadis itu.

427
00:18:16,332 --> 00:18:17,718
Mani memintaku untuk menjemputmu.

428
00:18:17,832 --> 00:18:18,972
Man?! Dimana dia?

429
00:18:18,984 --> 00:18:20,082
Dia ada di dalam van.

430
00:18:20,123 --> 00:18:20,951
Apakah dia baik-baik saja?

431
00:18:20,963 --> 00:18:22,421
Dia terluka. Silakan datang.

432
00:18:28,540 --> 00:18:29,373
Man?!

433
00:18:29,415 --> 00:18:30,038
Tarik dia masuk.

434
00:18:30,050 --> 00:18:31,457
Siapa kalian ini?!

435
00:18:31,498 --> 00:18:32,331
Cepat. Menyetir.

436
00:18:32,355 --> 00:18:33,257
Biarkan aku pergi!

437
00:18:37,969 --> 00:18:38,483
Hai!

438
00:18:57,207 --> 00:18:57,936
Jepit dia.

439
00:19:20,665 --> 00:19:22,231
Anda memukuli anak buah saya, saya

440
00:19:22,452 --> 00:19:24,358
bisa menghabisimu dalam waktu singkat.

441
00:19:24,540 --> 00:19:25,796
Ini tidak masalah bagiku.

442
00:19:26,177 --> 00:19:27,210
Tapi, kokain bisa!

443
00:19:27,686 --> 00:19:28,605
Ayo berikan padaku

444
00:19:28,617 --> 00:19:29,998
dan membawanya bersamamu.

445
00:19:30,383 --> 00:19:31,593
Ingin melihatnya?

446
00:19:32,680 --> 00:19:33,014
Di Sini.

447
00:19:35,991 --> 00:19:36,554
Mau lihat?

448
00:19:37,123 --> 00:19:39,165
Anda tahu bagaimana orang-orang kami.

449
00:19:39,292 --> 00:19:41,561
Semua orang kelaparan termasuk aku.

450
00:19:41,998 --> 00:19:43,288
Anda memilih. Bawa dia pulang

451
00:19:43,300 --> 00:19:44,741
atau kita membuat makanan darinya.

452
00:19:45,262 --> 00:19:45,569
Bos!

453
00:19:53,207 --> 00:19:55,288
Mereka tidak akan menyakiti Rekha, kan?

454
00:19:55,540 --> 00:19:56,923
Dia adalah satu-satunya pegangan

455
00:19:56,935 --> 00:19:58,540
bosmu menyerangmu.

456
00:19:58,665 --> 00:20:00,018
Dapatkan dia kembali simpanannya

457
00:20:00,030 --> 00:20:01,389
dan dia akan membiarkannya pergi.

458
00:20:01,641 --> 00:20:02,464
Biarkan aku menutup toko.

459
00:20:02,488 --> 00:20:02,897
Kami akan pergi.

460
00:20:08,873 --> 00:20:10,498
Apa yang kamu lakukan disini, Mani?

461
00:20:10,671 --> 00:20:11,748
Keluar dari sini.

462
00:20:11,790 --> 00:20:12,397
Bos, Mani di sini

463
00:20:12,512 --> 00:20:13,731
mencari gadisnya.

464
00:20:13,991 --> 00:20:14,452
Halo?

465
00:20:14,605 --> 00:20:15,460
Mani...

466
00:20:15,582 --> 00:20:16,647
Kudengar kau mengendus

467
00:20:16,659 --> 00:20:17,811
jejak gadismu yang hilang?

468
00:20:18,165 --> 00:20:19,895
Anda tidak akan dapat menemukannya

469
00:20:19,907 --> 00:20:21,827
dia di gudang medisku,

470
00:20:22,082 --> 00:20:23,244
pabrik kapas, atau di pabrik saya

471
00:20:23,256 --> 00:20:24,207
gudang alas kaki.

472
00:20:24,248 --> 00:20:25,019
Ingin tahu

473
00:20:25,043 --> 00:20:25,858
dimana dia sebenarnya?

474
00:20:27,152 --> 00:20:29,046
Di tempat yang luar biasa!

475
00:20:35,655 --> 00:20:36,522
Apakah kamu baru?

476
00:20:36,804 --> 00:20:37,280
Jangan khawatir. saya akan melakukannya

477
00:20:37,404 --> 00:20:38,509
hati-hati denganmu.

478
00:20:39,165 --> 00:20:40,913
Dia hanya akan menghabiskan hari itu di sana.

479
00:20:41,123 --> 00:20:42,091
Jika simpanan saya tidak

480
00:20:42,103 --> 00:20:43,082
hubungi aku di malam hari,

481
00:20:43,123 --> 00:20:44,832
Aku akan mengirimnya berkemas ke Mumbai.

482
00:20:45,093 --> 00:20:46,133
Anda tahu bagaimana mereka akan melakukannya

483
00:20:46,145 --> 00:20:47,311
tangani dia di sana.

484
00:20:47,373 --> 00:20:49,790
Saya akan dibayar dua kali lipat

485
00:20:49,832 --> 00:20:51,207
dan aku akan menjadi pria yang bahagia!

486
00:20:51,248 --> 00:20:52,921
Sekarang tutup teleponnya, idiot!

487
00:20:58,746 --> 00:21:00,371
Dengarkan aku, Mani.

488
00:21:00,415 --> 00:21:01,181
Mari kita fokus pada

489
00:21:01,193 --> 00:21:02,415
mengambil simpanannya.

490
00:21:02,457 --> 00:21:03,665
Tidak ada jalan keluar lain.

491
00:21:03,707 --> 00:21:06,054
Ayolah!

492
00:21:06,582 --> 00:21:07,701
Seperti aku membawanya bersamaku

493
00:21:07,713 --> 00:21:08,998
dan aku bermain-main.

494
00:21:09,225 --> 00:21:09,805
Vannya sudah lewat

495
00:21:09,817 --> 00:21:10,655
pergi berjam-jam sekarang.

496
00:21:10,915 --> 00:21:12,540
Di mana kita akan mulai?

497
00:21:12,780 --> 00:21:13,651
Sekalipun aku mengajukan

498
00:21:13,675 --> 00:21:14,666
keluhan, aku akan melakukannya

499
00:21:14,678 --> 00:21:15,478
berada di balik jeruji besi

500
00:21:15,490 --> 00:21:16,507
karena ceroboh!

501
00:21:16,850 --> 00:21:17,798
Rekha yang malang terseret

502
00:21:17,810 --> 00:21:18,936
melakukan ini karena aku.

503
00:21:24,373 --> 00:21:25,897
Jika kita pergi secara resmi, maka ya.

504
00:21:26,739 --> 00:21:28,452
Bagaimana jika kita pergi secara tidak resmi?

505
00:21:28,725 --> 00:21:30,248
Saya kenal seorang polisi di stasiun.

506
00:21:30,290 --> 00:21:31,902
Berikan dia uang tunai, dan dia akan melakukannya

507
00:21:31,914 --> 00:21:33,034
serahkan

508
00:21:33,058 --> 00:21:33,873
daftar perampok terbaru.

509
00:21:34,000 --> 00:21:34,964
Melacak

510
00:21:34,988 --> 00:21:36,093
pencuri itu tangguh.

511
00:21:36,332 --> 00:21:38,284
Namun lebih mudah untuk menemukannya

512
00:21:38,296 --> 00:21:40,707
dia menyerahkan van itu padanya.

513
00:21:40,850 --> 00:21:43,207
Empat orang di kota melakukan ini.

514
00:21:44,019 --> 00:21:44,960
Apakah ini dia?

515
00:21:46,007 --> 00:21:46,679
Tidak, tidak.

516
00:21:47,343 --> 00:21:48,538
Kaali, ini. saya mengirim

517
00:21:48,739 --> 00:21:50,302
atas seorang pria bernama Mani.

518
00:21:50,415 --> 00:21:51,019
Biarkan dia membaca dengan teliti

519
00:21:51,031 --> 00:21:51,889
Koleksi saudara.

520
00:21:52,152 --> 00:21:53,132
Kami di sini, Pak.

521
00:21:55,623 --> 00:21:56,475
Mani siapa di antara kalian berdua?

522
00:21:56,849 --> 00:21:57,456
Saya Mani.

523
00:21:57,480 --> 00:21:58,179
Ayo pergi.

524
00:22:05,873 --> 00:22:07,014
Apakah Anda melihat van Anda?

525
00:22:12,379 --> 00:22:13,343
Itu ada!

526
00:22:13,457 --> 00:22:14,417
Itu di sini! Mobil vanku

527
00:22:14,429 --> 00:22:15,491
di sini. Itu dia, kawan!

528
00:22:30,498 --> 00:22:31,479
'Dia hanya akan menghabiskan

529
00:22:31,491 --> 00:22:32,373
hari di sana.'

530
00:22:32,998 --> 00:22:33,966
'Jika simpananku tidak

531
00:22:33,978 --> 00:22:34,741
hubungi aku di malam hari,'

532
00:22:35,225 --> 00:22:35,827
'Aku akan mengirimnya

533
00:22:35,839 --> 00:22:36,772
berkemas ke Mumbai.'

534
00:22:37,248 --> 00:22:38,571
'Kau tahu bagaimana mereka akan melakukannya

535
00:22:38,583 --> 00:22:39,483
tangani dia di sana.'

536
00:23:11,759 --> 00:23:12,956
Sayang, rasanya enak.

537
00:23:12,980 --> 00:23:14,069
Arun.

538
00:23:15,352 --> 00:23:16,319
Mari kita bicara di dalam mobil.

539
00:23:17,129 --> 00:23:18,749
Tidak, kita sedang berbicara di sini.

540
00:23:20,194 --> 00:23:20,730
Jika ada yang melihat, itu

541
00:23:20,742 --> 00:23:21,498
dapat menimbulkan masalah.

542
00:23:23,013 --> 00:23:24,780
Oh...Sayang

543
00:23:26,102 --> 00:23:27,577
Mari kita menyelinap pergi ke sana,

544
00:23:27,962 --> 00:23:29,382
seperti yang selalu kami lakukan.

545
00:23:30,067 --> 00:23:32,061
Kita akan menemukan tempat yang tenang,

546
00:23:32,805 --> 00:23:33,921
berpegangan tangan erat-erat,

547
00:23:34,828 --> 00:23:35,889
mengunci mata...

548
00:23:36,605 --> 00:23:37,815
dan biarkan bibir kita

549
00:23:37,839 --> 00:23:38,733
Arun!

550
00:23:41,269 --> 00:23:42,272
Tak terlupakan!

551
00:23:42,991 --> 00:23:43,973
Saya terus melihatnya

552
00:23:43,985 --> 00:23:44,780
foto dan video.

553
00:23:46,207 --> 00:23:47,657
Apa yang akan terjadi jika Anda

554
00:23:47,669 --> 00:23:48,944
suami melihat mereka?

555
00:23:49,881 --> 00:23:51,061
Tidak, Arun, kumohon.

556
00:23:51,555 --> 00:23:52,882
Kamu membuangku...

557
00:23:53,248 --> 00:23:54,758
untuk orang kaya, tampan

558
00:23:54,770 --> 00:23:56,624
pria dan menetap dengan bahagia.

559
00:23:56,876 --> 00:23:58,069
Lalu kenapa aku harus menderita sendirian?

560
00:23:58,373 --> 00:23:59,421
Aku tidak meminta apa pun kecuali...

561
00:24:00,001 --> 00:24:00,550
dua crores.

562
00:24:00,710 --> 00:24:01,694
Hanya itu!

563
00:24:02,498 --> 00:24:03,579
Itu mingguannya

564
00:24:03,591 --> 00:24:04,593
habiskan, bukan?

565
00:24:04,935 --> 00:24:06,413
Anggap saja ini sebagai tunjangan saya.

566
00:24:07,052 --> 00:24:07,999
Anda berhak mendapatkan kebahagiaan.

567
00:24:08,097 --> 00:24:08,944
Aku juga.

568
00:24:09,332 --> 00:24:10,014
Tidak, Arun.

569
00:24:10,319 --> 00:24:11,350
Anda salah paham.

570
00:24:11,582 --> 00:24:13,319
Dia mengendalikan semua keuangan.

571
00:24:13,790 --> 00:24:15,038
Saya hanya seorang ibu rumah tangga.

572
00:24:15,585 --> 00:24:17,225
Saya tidak bisa mengatur sebanyak itu.

573
00:24:17,460 --> 00:24:17,764
Bagus. saya sudah

574
00:24:18,569 --> 00:24:19,413
tidak punya pilihan.

575
00:24:20,108 --> 00:24:21,397
Aku akan memerasmu

576
00:24:21,577 --> 00:24:22,915
suami demi uang.

577
00:24:23,076 --> 00:24:24,897
Anda tidak akan memberi saya,

578
00:24:25,702 --> 00:24:27,021
tapi dia akan melakukannya, untuk menyelamatkan

579
00:24:27,033 --> 00:24:28,332
namamu, kan?

580
00:24:28,850 --> 00:24:29,511
bukan?

581
00:24:29,535 --> 00:24:30,123
Tidak, Arun.

582
00:24:30,210 --> 00:24:30,718
Tidak apa-apa. Tapi dia akan melakukannya

583
00:24:30,868 --> 00:24:31,991
masih mengusirmu.

584
00:24:32,412 --> 00:24:34,329
Lalu kita berdua akan bebas.

585
00:24:34,498 --> 00:24:35,421
Tidak bisa hidup bersama,

586
00:24:35,956 --> 00:24:37,998
tapi kita masih bisa bersenang-senang.

587
00:24:38,040 --> 00:24:39,123
Aku akan mengambil uangnya.

588
00:24:40,290 --> 00:24:41,085
Sesegera mungkin.

589
00:24:44,167 --> 00:24:45,264
Hanya ini yang Anda dapatkan.

590
00:24:46,617 --> 00:24:47,311
Ada 10 lakh.

591
00:24:48,123 --> 00:24:48,697
Aku tidak bisa memberimu a

592
00:24:48,709 --> 00:24:49,116
satu sen lebih dari ini.

593
00:24:49,498 --> 00:24:50,927
Aku hanya melakukan ini jadi milikku

594
00:24:50,939 --> 00:24:51,909
anak tidak akan menjadi seperti itu

595
00:24:51,933 --> 00:24:52,843
dibesarkan tanpa aku.

596
00:24:53,679 --> 00:24:54,607
Kalau tidak, penyiksaanmu

597
00:24:54,619 --> 00:24:55,725
akan membunuhku sekarang.

598
00:24:56,277 --> 00:24:57,218
Ya, itu mudah.

599
00:24:58,711 --> 00:25:00,093
Saya dengan senang hati akan membantu Anda.

600
00:25:01,076 --> 00:25:02,218
Maukah Anda mengizinkan saya melakukan kehormatan?

601
00:25:02,873 --> 00:25:04,366
Aku akan mengabulkan permintaanmu.

602
00:25:07,866 --> 00:25:09,202
Ashok sedang menelepon, Arun.

603
00:25:10,030 --> 00:25:10,998
Aku ingin kamu tetap diam.

604
00:25:11,457 --> 00:25:12,272
Kalau begitu, angkat!

605
00:25:12,707 --> 00:25:13,581
Anda memutuskan untuk melakukannya

606
00:25:13,593 --> 00:25:14,616
mengapa meninggalkan dia terjebak di sini?

607
00:25:15,123 --> 00:25:15,705
Angkat, kami akan beritahu

608
00:25:15,717 --> 00:25:16,248
dia tentang hal ini.

609
00:25:16,260 --> 00:25:16,721
Arun, kumohon. saya

610
00:25:16,733 --> 00:25:17,366
ingin kamu keluar dari ini.

611
00:25:17,592 --> 00:25:19,022
Arun, kumohon, diamlah!

612
00:25:26,915 --> 00:25:27,686
' Hai, Archana!'

613
00:25:28,546 --> 00:25:28,897
Hai.

614
00:25:30,290 --> 00:25:32,311
Ayo segera, Bu!

615
00:25:32,748 --> 00:25:33,522
Aku akan melakukannya, sayang.

616
00:25:36,042 --> 00:25:36,655
Kamu lebih baik.

617
00:25:36,905 --> 00:25:37,348
Ini sayang.

618
00:25:37,373 --> 00:25:38,952
Bertemu temanmu?

619
00:25:39,332 --> 00:25:40,843
Ya, berangkat saja dari sana.

620
00:25:41,748 --> 00:25:42,627
Sempurna. Ayo

621
00:25:42,639 --> 00:25:43,429
ke Radisson Blu.

622
00:25:43,832 --> 00:25:44,870
Kami akan pergi keluar

623
00:25:44,894 --> 00:25:45,832
makan malam bersama Anu.

624
00:25:46,082 --> 00:25:46,554
Tentu.

625
00:25:48,832 --> 00:25:49,827
Kita akan keluar untuk makan malam?

626
00:25:50,029 --> 00:25:50,405
Oke.

627
00:25:56,084 --> 00:25:57,546
Ini hanya sebuah kemajuan.

628
00:25:58,483 --> 00:25:59,313
Jika saya tidak mendapatkan

629
00:25:59,655 --> 00:26:00,725
istirahat, aku akan memulai Rencana B.

630
00:26:00,873 --> 00:26:01,577
Sampai jumpa, sayang!

631
00:26:11,165 --> 00:26:11,739
Apakah ini hari ini?

632
00:26:11,751 --> 00:26:12,315
Saudaraku, ini

633
00:26:12,339 --> 00:26:12,957
bukan tagihan hari ini.

634
00:26:13,707 --> 00:26:14,790
Tunggu sebentar!

635
00:26:16,241 --> 00:26:16,600
Bensin berapa harganya?

636
00:26:16,888 --> 00:26:17,319
Tolong, untuk 200 dolar.

637
00:26:17,783 --> 00:26:18,514
Beri aku uang tunai, sobat.

638
00:26:24,257 --> 00:26:25,388
Mengapa Anda memulai tanpa

639
00:26:25,400 --> 00:26:26,632
memintaku untuk memperhatikan?

640
00:26:27,046 --> 00:26:27,894
Itu adalah tugasmu

641
00:26:27,918 --> 00:26:28,624
dan aku melakukan milikku.

642
00:26:28,636 --> 00:26:29,217
Anda bisa saja

643
00:26:29,229 --> 00:26:30,288
setidaknya terputus.

644
00:26:30,585 --> 00:26:31,501
Simpan omong kosongmu

645
00:26:31,513 --> 00:26:33,123
dirimu sendiri. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

646
00:26:33,421 --> 00:26:33,819
Permisi?!

647
00:26:34,096 --> 00:26:35,725
Apakah itu perlu?

648
00:26:35,905 --> 00:26:37,528
Aku akan memanggil polisi untuk menangkapmu!

649
00:26:37,540 --> 00:26:38,707
Tolong, silakan.

650
00:26:38,790 --> 00:26:40,248
Berhentilah berdebat dengan para pecundang itu.

651
00:26:40,290 --> 00:26:40,990
Minta mereka untuk membayar

652
00:26:41,002 --> 00:26:41,600
dan keluar dari sini.

653
00:26:41,915 --> 00:26:43,372
Saya tidak akan mengeluarkan uang sepeser pun

654
00:26:43,384 --> 00:26:44,748
untuk pekerjaan setengah matangmu!

655
00:26:44,790 --> 00:26:45,436
Keluarkan pompa itu!

656
00:26:46,319 --> 00:26:47,114
Anda menipu kami dan

657
00:26:47,126 --> 00:26:48,421
panggil polisi pada kami...

658
00:26:48,540 --> 00:26:49,007
Ayo berguling.

659
00:26:53,832 --> 00:26:56,194
Saya mengerti motif Anda di balik ini.

660
00:26:56,457 --> 00:26:57,686
Tapi itu terlalu berisiko.

661
00:26:58,165 --> 00:26:59,036
Kita masih anak-anak

662
00:26:59,048 --> 00:27:00,373
berbicara tentang. Bukan van.

663
00:27:00,415 --> 00:27:01,839
Satu langkah buruk dan kita hancur.

664
00:27:01,851 --> 00:27:02,748
Saya mengerti.

665
00:27:03,332 --> 00:27:04,133
Kutip harga Anda

666
00:27:04,145 --> 00:27:05,202
dan aku akan memberikannya padamu.

667
00:27:05,748 --> 00:27:06,968
Ini bukan tentang uang.

668
00:27:06,980 --> 00:27:07,616
Hanya kamu yang aku punya.

669
00:27:08,457 --> 00:27:08,960
Wujudkanlah hal itu.

670
00:27:09,350 --> 00:27:10,082
Maaf kawan.

671
00:27:10,443 --> 00:27:12,452
Minta orang lain untuk melakukannya.

672
00:27:13,866 --> 00:27:14,296
Siapa ini?

673
00:27:14,790 --> 00:27:15,699
Dia bekerja untuk Chidambaram

674
00:27:15,711 --> 00:27:16,748
di gudang medis.

675
00:27:17,040 --> 00:27:18,873
Dia kehilangan sebuah van yang penuh dengan simpanan,

676
00:27:18,915 --> 00:27:19,965
jadi Chidambaram ditangkap

677
00:27:19,977 --> 00:27:20,894
gadisnya dan dia

678
00:27:20,918 --> 00:27:21,639
memerasnya.

679
00:27:22,040 --> 00:27:22,880
Apa kita punya vannya?

680
00:27:22,892 --> 00:27:23,694
Iya kakak.

681
00:27:23,790 --> 00:27:24,704
Kami hanya punya

682
00:27:24,716 --> 00:27:25,873
van, bukan simpanan.

683
00:27:26,386 --> 00:27:27,577
Siapa yang membawanya ke sini?

684
00:27:28,165 --> 00:27:30,042
Saya hanya diberi van, saya

685
00:27:30,054 --> 00:27:32,082
tidak tahu tentang simpanan.

686
00:27:32,123 --> 00:27:33,405
Siapa yang menjual van itu padamu?

687
00:27:33,748 --> 00:27:36,124
Orang kami, Maari, membawanya masuk.

688
00:27:36,332 --> 00:27:37,290
Telepon dia sekarang.

689
00:27:37,302 --> 00:27:38,415
Tunggu sebentar, saudara.

690
00:27:48,147 --> 00:27:50,623
Dia mematikan teleponnya.

691
00:27:50,832 --> 00:27:53,415
Bisakah Anda memberikan alamatnya?

692
00:27:53,498 --> 00:27:54,894
Dia pada dasarnya tunawisma.

693
00:27:54,906 --> 00:27:56,288
Tidak ada yang tahu di mana dia tinggal.

694
00:27:56,889 --> 00:27:57,397
Apakah kamu berbicara?

695
00:27:57,871 --> 00:27:59,129
tentang Dokku Maari?

696
00:27:59,332 --> 00:28:00,707
Ya, itu dia.

697
00:28:01,207 --> 00:28:02,998
Hubungi saya jika dia bisa dihubungi.

698
00:28:03,125 --> 00:28:04,163
Tahu siapa Maari?

699
00:28:05,123 --> 00:28:06,600
Dia dulu bekerja untuk bosmu.

700
00:28:07,248 --> 00:28:08,229
Chidambaram memecatnya

701
00:28:08,241 --> 00:28:09,707
karena melakukan beberapa hal ilegal.

702
00:28:10,132 --> 00:28:11,481
Maari yang bekerja

703
00:28:11,493 --> 00:28:13,796
bersamamu mencuri simpanannya.

704
00:28:14,160 --> 00:28:15,210
Van itu bukanlah sasarannya.

705
00:28:15,960 --> 00:28:16,843
Dia menginginkan simpanan di dalamnya.

706
00:28:17,300 --> 00:28:18,741
Apakah itu?

707
00:28:19,749 --> 00:28:21,280
Sebaiknya kamu juga lari.

708
00:28:21,623 --> 00:28:23,546
Aku akan membawa gadismu ke sini.

709
00:28:23,790 --> 00:28:25,099
Simpan alasan Anda

710
00:28:25,111 --> 00:28:26,561
dan temukan simpanannya.

711
00:28:26,873 --> 00:28:28,421
Atau mengatur uangnya.

712
00:28:32,075 --> 00:28:33,600
Apa yang dia katakan?

713
00:28:34,332 --> 00:28:36,915
Dia menginginkan simpanan atau uang tunai.

714
00:28:37,707 --> 00:28:39,257
Harganya 50 lakh, kawan.

715
00:28:40,803 --> 00:28:41,769
Lima puluh lakh?

716
00:28:41,793 --> 00:28:42,538
Ya, kawan.

717
00:28:43,332 --> 00:28:44,208
Dimana kita akan menemukannya

718
00:28:44,220 --> 00:28:45,085
uang sebanyak itu?

719
00:28:45,248 --> 00:28:46,486
'Mengapa mereka membuat

720
00:28:46,498 --> 00:28:47,663
kita berlari berputar-putar...'

721
00:28:54,552 --> 00:28:55,327
Aku akan memberimu uang.

722
00:28:55,764 --> 00:28:57,602
Serahkan padanya

723
00:28:57,614 --> 00:29:00,007
dan dapatkan gadismu kembali.

724
00:29:00,998 --> 00:29:02,198
Itu terlalu berisiko untuk dilakukan

725
00:29:02,210 --> 00:29:03,530
menculik seorang anak, tuan.

726
00:29:03,873 --> 00:29:05,165
Kami tidak bisa melakukannya, Pak.

727
00:29:05,379 --> 00:29:08,670
Anda sudah dalam bahaya.

728
00:29:10,514 --> 00:29:12,174
Anda memindahkan simpanan,

729
00:29:12,186 --> 00:29:13,401
dengan asumsi itu

730
00:29:13,425 --> 00:29:14,632
perbekalan medis.

731
00:29:15,540 --> 00:29:17,733
Gadismu diculik...

732
00:29:17,915 --> 00:29:18,768
dan kamu tidak bisa

733
00:29:18,780 --> 00:29:19,827
bahkan pergi ke polisi.

734
00:29:20,304 --> 00:29:21,751
Anda bekerja untuk hal yang buruk

735
00:29:21,763 --> 00:29:23,582
kawan, disadari atau tidak.

736
00:29:23,882 --> 00:29:24,533
Ini bukan pertarungan

737
00:29:24,545 --> 00:29:25,264
antara baik atau buruk.

738
00:29:25,873 --> 00:29:26,515
Yang penting adalah

739
00:29:26,540 --> 00:29:27,632
apakah kita menginginkannya atau tidak.

740
00:29:28,123 --> 00:29:29,530
Tolong beri kami waktu sebentar.

741
00:29:30,184 --> 00:29:30,730
Ayo, kawan.

742
00:29:30,754 --> 00:29:31,201
Jangan, kawan.

743
00:29:31,602 --> 00:29:32,280
Dengarkan saja aku.

744
00:29:33,151 --> 00:29:35,030
Kita sudah dalam kekacauan,

745
00:29:35,457 --> 00:29:37,405
tanpa ada yang mendukung.

746
00:29:37,832 --> 00:29:40,290
Kita harus menerima bantuannya.

747
00:29:40,540 --> 00:29:41,600
Kita tidak boleh membiarkannya begitu saja.

748
00:29:41,915 --> 00:29:42,545
Tidak ada apa-apa

749
00:29:42,557 --> 00:29:43,374
dalam hidup tanpa risiko.

750
00:29:43,786 --> 00:29:45,233
Bahkan hidup pun berisiko.

751
00:29:45,758 --> 00:29:46,679
Jangan terlalu memikirkan hal ini.

752
00:29:47,210 --> 00:29:48,039
Jika kita tahu di mana dia

753
00:29:48,051 --> 00:29:49,155
adalah, kita bisa menyelamatkannya.

754
00:29:49,514 --> 00:29:50,807
Tapi kami tidak tahu!

755
00:29:50,832 --> 00:29:52,304
Jadi kebebasan hanya datang saja

756
00:29:52,538 --> 00:29:54,163
jika kita melakukan apa yang dia katakan?

757
00:29:54,382 --> 00:29:55,952
Walaupun kita harus menculiknya.

758
00:29:56,179 --> 00:29:58,415
Itu kejahatan besar, kawan.

759
00:29:58,457 --> 00:30:00,655
Penyelundupan bukan, ya?

760
00:30:02,171 --> 00:30:04,147
Dia tidak terlihat seperti pria baik.

761
00:30:04,473 --> 00:30:06,483
Mengapa orang baik datang kepada kita?

762
00:30:06,718 --> 00:30:07,343
Pikirkan tentang

763
00:30:08,069 --> 00:30:08,616
itu. Ini milik kita

764
00:30:08,628 --> 00:30:10,593
satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan Rekha.

765
00:30:11,335 --> 00:30:12,840
Mintalah 'orang baik' itu untuk 500

766
00:30:12,852 --> 00:30:14,546
dolar dan lihat saja apa yang terjadi.

767
00:30:20,560 --> 00:30:21,936
Ini semua membingungkan, kawan.

768
00:30:22,457 --> 00:30:22,989
Tidak ada yang perlu dilakukan

769
00:30:23,001 --> 00:30:23,665
membingungkanmu, saudaraku.

770
00:30:23,915 --> 00:30:24,645
Jangan khawatir tentang hal itu.

771
00:30:24,657 --> 00:30:25,540
Saya akan mencari orang lain.

772
00:30:25,582 --> 00:30:26,139
Tunggu sebentar, Pak.

773
00:30:27,280 --> 00:30:27,983
Kami akan melakukannya. Berjanjilah pada kami

774
00:30:28,770 --> 00:30:30,514
Anda akan menyiapkan uang tunai kami.

775
00:30:30,960 --> 00:30:32,245
Saya akan memberikannya kepada Anda

776
00:30:32,257 --> 00:30:33,538
segera setelah saya mendapatkannya.

777
00:30:34,152 --> 00:30:34,671
Saya berjanji.

778
00:30:35,964 --> 00:30:37,413
Kapan dan di mana kita melakukannya?

779
00:30:45,764 --> 00:30:46,439
Mereka menuju ke

780
00:30:46,451 --> 00:30:47,498
Ooty untuk belanja mainan.

781
00:30:47,540 --> 00:30:48,646
Anu bersikeras dan

782
00:30:48,658 --> 00:30:49,780
jadi mereka pergi.

783
00:30:52,436 --> 00:30:53,261
Apakah Anda memiliki

784
00:30:53,273 --> 00:30:54,457
berencana untuk melakukannya?

785
00:30:54,498 --> 00:30:56,373
Kami butuh mobil, Pak.

786
00:30:56,457 --> 00:30:57,457
Anggap saja sudah beres.

787
00:30:57,498 --> 00:30:58,566
Aku akan memberitahu Sounder. kamu

788
00:30:58,578 --> 00:30:59,577
dapat mengambilnya dari dia.

789
00:30:59,867 --> 00:31:00,639
Tentu, Pak.

790
00:31:04,343 --> 00:31:05,769
Aku akan WhatsApp kamu milik Ashok

791
00:31:05,781 --> 00:31:07,272
foto keluarga dan info mobil.

792
00:31:08,665 --> 00:31:09,623
Ashok mencapai Ooty.

793
00:31:09,665 --> 00:31:10,707
Dia akan memukul jepit rambut

794
00:31:10,719 --> 00:31:11,873
tekuk dalam lima menit.

795
00:31:11,915 --> 00:31:12,588
Lebih baik pergi sekarang

796
00:31:12,600 --> 00:31:13,397
untuk menangkapnya dengan benar.

797
00:31:20,373 --> 00:31:21,168
Mengendarai Audi

798
00:31:21,180 --> 00:31:22,082
membuatmu sombong?

799
00:31:22,123 --> 00:31:23,540
Jaga lidahmu.

800
00:31:23,623 --> 00:31:24,320
Wah, jangan angkat

801
00:31:24,332 --> 00:31:25,040
tanganmu padaku!

802
00:31:25,540 --> 00:31:26,175
Bayar untuk perbaikannya

803
00:31:26,199 --> 00:31:26,873
dan pergi!

804
00:31:50,748 --> 00:31:51,585
Hei, hei, mudah!

805
00:31:53,659 --> 00:31:55,483
Rencananya solid,

806
00:31:56,344 --> 00:31:57,460
anak itu ada di dalam...

807
00:31:58,468 --> 00:31:59,607
Sekarang Anda ingin mengalahkan saya

808
00:31:59,619 --> 00:32:00,915
permainanku sendiri dengan membawanya?

809
00:32:01,063 --> 00:32:01,655
Apa? Mustahil.

810
00:32:02,024 --> 00:32:04,210
Aku bersumpah, dia tidak ada di dalam mobil.

811
00:32:17,248 --> 00:32:18,905
Saya tidak percaya ini.

812
00:32:19,258 --> 00:32:20,514
Mengapa kami berbohong kepada Anda?

813
00:32:21,077 --> 00:32:21,879
Kami sepakat sejak itu

814
00:32:21,891 --> 00:32:22,968
kami membutuhkan uang tunai.

815
00:32:23,332 --> 00:32:24,952
Sepertinya itu salah kami

816
00:32:25,124 --> 00:32:26,061
dia tidak ada di sana.

817
00:32:26,373 --> 00:32:27,748
Jika Anda tidak mempercayai kami,

818
00:32:27,852 --> 00:32:30,522
kami tidak bisa menahannya.

819
00:32:32,519 --> 00:32:33,014
Saya setuju.

820
00:32:37,638 --> 00:32:37,999
Tunggu sebentar.

821
00:32:38,581 --> 00:32:39,076
Ya?

822
00:32:39,998 --> 00:32:41,014
Di mana mobil itu sekarang?

823
00:32:41,415 --> 00:32:42,624
Kami mengembalikannya ke Sounder.

824
00:32:46,670 --> 00:32:48,132
'Semuanya berjalan sesuai rencana.'

825
00:32:48,585 --> 00:32:49,358
'Saya masih tidak mengerti

826
00:32:49,370 --> 00:32:49,913
bagaimana kita kehilangan Anu!'

827
00:32:50,040 --> 00:32:51,306
'Kami mencari kemana-mana

828
00:32:51,318 --> 00:32:53,040
di Ooty, tidak ada tanda-tanda keberadaan anak itu.'

829
00:32:53,193 --> 00:32:53,706
Apa kamu?

830
00:32:53,730 --> 00:32:54,389
maksudnya, Kannan?

831
00:32:54,832 --> 00:32:56,389
Ini bukan kasus hilang pada umumnya.

832
00:32:56,790 --> 00:32:57,882
Sesuatu pasti terjadi.

833
00:32:58,475 --> 00:32:59,835
Jika ini soal tebusan,

834
00:32:59,847 --> 00:33:01,405
mereka akan menghubungi Anda.

835
00:33:02,290 --> 00:33:03,483
Jika belum, maka

836
00:33:03,495 --> 00:33:04,873
ini adalah sesuatu yang besar.

837
00:33:05,415 --> 00:33:06,759
Jadi menurutmu begitu

838
00:33:06,771 --> 00:33:08,093
penculikan yang direncanakan?

839
00:33:08,373 --> 00:33:09,582
Mungkin.

840
00:33:09,748 --> 00:33:11,207
Kemungkinannya tinggi.

841
00:33:11,332 --> 00:33:13,070
Jika Ashok menyakiti seseorang

842
00:33:13,082 --> 00:33:15,415
bisnis, mereka bisa membalas.

843
00:33:15,457 --> 00:33:17,290
Atau itu balas dendam pribadi.

844
00:33:17,413 --> 00:33:18,560
Kita akan tahu setelahnya

845
00:33:18,572 --> 00:33:20,014
menyelidiki dengan baik.

846
00:33:20,498 --> 00:33:22,671
Anda seorang pengusaha kaya.

847
00:33:22,873 --> 00:33:24,299
Jika media mengetahuinya

848
00:33:24,311 --> 00:33:25,748
ini, mereka akan memburumu.

849
00:33:25,858 --> 00:33:27,730
Demi kamu, aku menyimpan ini

850
00:33:27,742 --> 00:33:28,699
tidak resmi dan

851
00:33:28,711 --> 00:33:30,007
tidak mengajukan FIR.

852
00:33:30,772 --> 00:33:32,679
Anda masih belum menangkapnya

853
00:33:33,311 --> 00:33:34,233
pria yang menabrakku di Ooty.

854
00:33:34,867 --> 00:33:35,991
Saat itulah Anu menghilang.

855
00:33:36,790 --> 00:33:37,873
Belum, Ashok.

856
00:33:37,915 --> 00:33:39,647
Kami akan segera mendapatkannya.

857
00:33:40,415 --> 00:33:42,343
Kami tidak damai tanpa Anu.

858
00:33:43,873 --> 00:33:45,111
Bagaimana mereka bisa berpikir

859
00:33:45,123 --> 00:33:46,507
melakukan ini pada seorang anak kecil?

860
00:33:50,207 --> 00:33:52,708
Ingin tahu apakah dia makan,

861
00:33:52,720 --> 00:33:55,686
tidur, atau mencari kami,

862
00:33:58,269 --> 00:34:00,304
Aku kehilangan akal.

863
00:34:05,582 --> 00:34:06,093
Archana...

864
00:34:09,332 --> 00:34:12,374
Tolong bantu kami menemukannya, Pak DC.

865
00:34:14,949 --> 00:34:15,968
Tolong, Kannan!

866
00:34:16,563 --> 00:34:17,179
Silakan!

867
00:34:17,873 --> 00:34:21,332
"Kemana saja kamu pergi, sayangku?"

868
00:34:21,357 --> 00:34:21,835
Oke.

869
00:34:24,207 --> 00:34:27,296
"Di mana kamu menghilang?"

870
00:34:30,332 --> 00:34:33,748
"Kemana perginya kamu dariku?"

871
00:34:36,123 --> 00:34:38,425
"Oh, mana bisa

872
00:34:38,437 --> 00:34:40,546
kamu mungkin?"

873
00:34:42,790 --> 00:34:45,343
"Salah siapa ini?

874
00:34:45,936 --> 00:34:48,165
Siapa yang bersalah?"

875
00:34:48,873 --> 00:34:51,290
“Kepada siapa kita bertanya

876
00:34:51,302 --> 00:34:54,397
dalam kehilangan dan rasa malu?"

877
00:34:55,207 --> 00:34:57,757
"Apakah lautan itu adil

878
00:34:58,166 --> 00:35:00,999
semprotan sekilas?"

879
00:35:01,415 --> 00:35:06,998
"Akankah itu terjadi, atau hilang?"

880
00:35:07,624 --> 00:35:08,778
"Rasa sakit yang menyakitkan ini

881
00:35:08,790 --> 00:35:10,186
tidak menemukan ketenangan"

882
00:35:10,288 --> 00:35:11,214
Kami bahkan tidak melakukannya

883
00:35:11,238 --> 00:35:12,165
kenal anak itu, Pak.

884
00:35:12,207 --> 00:35:12,844
Tolong beritahu mereka

885
00:35:12,856 --> 00:35:13,707
untuk tidak mengalahkan kami, tuan.

886
00:35:14,194 --> 00:35:15,658
Mereka membawa kami secara tidak sengaja,

887
00:35:15,670 --> 00:35:17,194
tuan. Suruh mereka meninggalkan kita.

888
00:35:17,873 --> 00:35:18,690
Mereka bukan itu

889
00:35:18,702 --> 00:35:19,790
orang yang menabrak mobilku.

890
00:35:19,957 --> 00:35:21,366
"Apakah kamu tidak akan datang,

891
00:35:21,378 --> 00:35:22,873
cahayaku yang berharga?"

892
00:35:26,186 --> 00:35:27,611
"Maukah kamu kembali,

893
00:35:27,623 --> 00:35:29,373
kesenangan hatiku?"

894
00:35:32,290 --> 00:35:33,661
"Di mana kamu

895
00:35:33,673 --> 00:35:35,507
menghilang, kenapa sejauh ini?"

896
00:35:38,569 --> 00:35:39,808
"Di mana kamu?

897
00:35:39,820 --> 00:35:42,290
sekarang, bintang jatuhku?"

898
00:35:42,748 --> 00:35:44,028
"Maukah kamu pulang

899
00:35:44,040 --> 00:35:45,332
dimana kamu berada?"

900
00:35:50,327 --> 00:35:51,043
Kapan pun anak-anak pergi

901
00:35:51,055 --> 00:35:52,012
hilang di Salem,

902
00:35:52,024 --> 00:35:52,926
Tiruppur, Erode atau

903
00:35:52,938 --> 00:35:54,207
Distrik Coimbatore...

904
00:35:54,248 --> 00:35:56,624
kami mempertanyakan geng-geng ini.

905
00:35:56,951 --> 00:35:58,136
Kami tidak menculik

906
00:35:58,160 --> 00:35:59,304
anakmu, tuan.

907
00:35:59,712 --> 00:36:02,390
Saya percaya apa yang Anda katakan,

908
00:36:02,868 --> 00:36:04,218
tapi bantulah aku.

909
00:36:05,824 --> 00:36:08,210
Anda perlu menemukan anak saya.

910
00:36:09,123 --> 00:36:10,225
Biarkan polisi yang melakukannya

911
00:36:10,817 --> 00:36:11,944
cara dan Anda melakukannya, dengan cara Anda.

912
00:36:12,621 --> 00:36:13,913
Aku akan membayarmu satu crore untuk itu.

913
00:36:14,975 --> 00:36:16,179
Dan aku berjanji

914
00:36:16,899 --> 00:36:17,819
polisi tidak akan ikut campur.

915
00:36:19,983 --> 00:36:21,672
"Hati ibuku

916
00:36:21,684 --> 00:36:23,748
telah berubah menjadi batu"

917
00:36:24,493 --> 00:36:26,741
"Sejak kamu pergi, aku sendirian"

918
00:36:27,748 --> 00:36:30,712
"Satu perpisahan mengubah segalanya'

919
00:36:30,724 --> 00:36:31,955
'Bahkan diam

920
00:36:31,967 --> 00:36:34,165
rasanya perih"

921
00:36:34,207 --> 00:36:39,415
"Di mana kamu, anakku?"

922
00:36:40,140 --> 00:36:43,257
"Dimana senyumnya

923
00:36:43,269 --> 00:36:46,498
yang menyinari matahariku?"

924
00:36:46,665 --> 00:36:49,819
"Kemana perginya kamu dariku?"

925
00:36:52,832 --> 00:36:54,467
"Oh, mana bisa

926
00:36:54,479 --> 00:36:55,882
kamu mungkin?"

927
00:36:59,093 --> 00:37:00,855
"Apakah kamu tidak akan datang,

928
00:37:00,867 --> 00:37:02,257
cahayaku yang berharga?"

929
00:37:05,207 --> 00:37:06,676
"Maukah kamu kembali,

930
00:37:06,688 --> 00:37:08,257
kesenangan hatiku?"

931
00:37:11,123 --> 00:37:12,602
"Di mana kamu?

932
00:37:12,614 --> 00:37:14,991
sekarang, bintang jatuhku?"

933
00:37:15,707 --> 00:37:17,028
"Maukah kamu pulang

934
00:37:17,040 --> 00:37:18,007
dimana kamu berada?"

935
00:37:21,415 --> 00:37:23,612
"Maukah kamu pulang

936
00:37:23,624 --> 00:37:25,725
dimana kamu berada?"

937
00:37:28,333 --> 00:37:31,140
"Pulanglah ke tempat asalmu"

938
00:37:34,082 --> 00:37:35,929
"Pulanglah ke tempat asalmu"

939
00:38:19,936 --> 00:38:20,633
Saya melihat kamu tidak

940
00:38:20,645 --> 00:38:21,608
takut padaku lagi.

941
00:38:23,663 --> 00:38:24,141
Anda pikir jika Anda

942
00:38:24,153 --> 00:38:24,772
matikan teleponmu,

943
00:38:26,802 --> 00:38:28,061
Saya tidak dapat menghubungi Anda?

944
00:38:29,343 --> 00:38:31,540
Aku datang hanya untuk menunjukkan padamu...

945
00:38:31,582 --> 00:38:33,513
Aku bisa menghancurkanmu

946
00:38:33,525 --> 00:38:35,582
dimanapun Anda berada.

947
00:38:35,969 --> 00:38:37,428
Maaf aku tidak mengangkatnya.

948
00:38:37,709 --> 00:38:39,686
Keluar sebelum Ashok datang.

949
00:38:40,248 --> 00:38:41,111
Anda pikir Anda bisa

950
00:38:41,123 --> 00:38:42,332
membodohiku dengan sepuluh lakh?

951
00:38:42,540 --> 00:38:43,551
Aku bisa saja mengirimkanmu

952
00:38:43,563 --> 00:38:44,790
media kepada suamimu,

953
00:38:44,832 --> 00:38:46,100
tapi cintanya mungkin

954
00:38:46,112 --> 00:38:47,748
buat dia menyebutnya palsu.

955
00:38:47,998 --> 00:38:49,665
Sambil memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya,

956
00:38:50,037 --> 00:38:51,374
Saya mendapat ide.

957
00:38:51,788 --> 00:38:52,390
Ide lama tapi tetap saja,

958
00:38:52,827 --> 00:38:53,796
menculik anakmu?

959
00:38:54,498 --> 00:38:55,457
Menakutkan, bukan?

960
00:38:55,998 --> 00:38:56,837
Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada menyakiti

961
00:38:56,849 --> 00:38:57,665
anakmu sendiri, kan?

962
00:38:57,707 --> 00:38:58,866
Apakah ini perbuatanmu?

963
00:38:59,290 --> 00:39:01,498
Tolong kembalikan dia.

964
00:39:01,790 --> 00:39:03,343
Saya berencana untuk menculik,

965
00:39:03,702 --> 00:39:04,468
tapi aku tidak melakukannya.

966
00:39:04,915 --> 00:39:05,735
Orang saya memeriksa

967
00:39:05,747 --> 00:39:07,165
mobilmu, dia tidak ada di sana.

968
00:39:07,753 --> 00:39:10,288
Siapa yang memberitahumu tentang rencanaku?

969
00:39:10,803 --> 00:39:11,585
Dan dimana anakmu?

970
00:39:12,097 --> 00:39:14,272
Aku bersumpah dia hilang.

971
00:39:14,832 --> 00:39:16,790
Aku tidak bisa hidup tanpanya.

972
00:39:16,873 --> 00:39:18,374
Anda menarik saya dari satu sisi,

973
00:39:18,707 --> 00:39:21,707
rasa bersalah menjauhkanku dari yang lain,

974
00:39:21,985 --> 00:39:23,358
Saya mati sedikit setiap hari!

975
00:39:24,945 --> 00:39:26,819
Aku sangat mencintaimu sekali,

976
00:39:28,082 --> 00:39:29,729
tapi kamu menghancurkan milikku

977
00:39:29,741 --> 00:39:31,554
hidup dengan kecurigaan.

978
00:39:32,582 --> 00:39:33,599
Setelah menikah, aku sudah

979
00:39:33,611 --> 00:39:34,640
setia pada Ashok,

980
00:39:35,040 --> 00:39:37,466
tapi sekarang kamu menghancurkanku lagi

981
00:39:37,478 --> 00:39:39,765
dengan foto dan video ini.

982
00:40:02,210 --> 00:40:03,750
Jika aku menemukanmu

983
00:40:03,762 --> 00:40:05,468
sembunyikan anakmu sendiri,

984
00:40:06,207 --> 00:40:07,255
itu akan menjadi yang terakhir bagimu

985
00:40:07,267 --> 00:40:08,358
hari bersama suamimu.

986
00:40:09,707 --> 00:40:10,499
Pikiran itu.

987
00:40:23,498 --> 00:40:24,290
'Bayar untuk itu

988
00:40:24,302 --> 00:40:25,186
kerusakan yang kamu sebabkan!'

989
00:40:25,621 --> 00:40:26,804
'Aku tidak akan melakukannya. Lakukan apa yang kamu mau.'

990
00:40:27,457 --> 00:40:28,678
'Itu kamu yang

991
00:40:28,690 --> 00:40:30,415
menabrak mobilku.'

992
00:40:30,457 --> 00:40:31,610
'Ah, benarkah? Mengemudi dan

993
00:40:31,622 --> 00:40:32,913
Audi membuatmu sombong?'

994
00:40:33,082 --> 00:40:34,225
'Hati-hati dengan lidahmu.'

995
00:40:34,415 --> 00:40:35,091
'Whoa, jangan angkat

996
00:40:35,103 --> 00:40:35,790
tanganmu padaku!'

997
00:40:35,832 --> 00:40:37,182
'Bayar dan pergi!

998
00:40:37,194 --> 00:40:39,373
Kenapa harus aku, karena kesalahanmu?'

999
00:40:39,707 --> 00:40:40,460
'Persetan denganmu!

1000
00:40:40,472 --> 00:40:41,482
Seolah aku akan membiarkanmu

1001
00:40:41,494 --> 00:40:42,707
lepas semudah itu.'

1002
00:40:42,748 --> 00:40:43,839
'Lepaskan tanganmu dariku!

1003
00:40:43,851 --> 00:40:45,082
Kamu pikir kamu siapa?!'

1004
00:40:45,248 --> 00:40:46,582
'Tenanglah, kalian berdua.'

1005
00:41:18,969 --> 00:41:19,725
Mumi?

1006
00:41:20,984 --> 00:41:21,765
Ayah?

1007
00:41:23,720 --> 00:41:25,093
Mereka baru saja di sini...

1008
00:41:33,498 --> 00:41:34,921
'Hei, menepi. Saya mengerti

1009
00:41:34,933 --> 00:41:36,210
seorang anak yang berdiri sendirian.'

1010
00:41:50,082 --> 00:41:51,366
Apa yang kamu lakukan di sini,

1011
00:41:51,378 --> 00:41:52,890
Nak? Dengan siapa kamu di sini?

1012
00:41:53,040 --> 00:41:55,015
Saya datang bersama orang tua saya.

1013
00:41:55,248 --> 00:41:56,111
Mereka ada di sini sebentar

1014
00:41:56,123 --> 00:41:56,998
lalu. Sekarang tidak.

1015
00:41:57,185 --> 00:41:58,006
Mereka ada di sini?

1016
00:41:58,077 --> 00:41:58,936
Dimana mereka berada?

1017
00:41:59,105 --> 00:41:59,999
Aku tidak tahu.

1018
00:42:00,082 --> 00:42:02,623
Aku pergi mengambil balonku.

1019
00:42:02,665 --> 00:42:04,070
Ketika saya kembali,

1020
00:42:04,082 --> 00:42:05,665
mereka tidak ada di sini.

1021
00:42:06,054 --> 00:42:07,491
Menurutku itu tidak aman

1022
00:42:07,503 --> 00:42:08,804
untuk meninggalkannya sendirian.

1023
00:42:09,457 --> 00:42:11,039
Kami akan membawanya dan mengambilnya

1024
00:42:11,051 --> 00:42:12,702
dia kembali ke tempatnya.

1025
00:42:13,858 --> 00:42:15,231
Nak, ini tidak aman

1026
00:42:15,243 --> 00:42:16,623
untuk meninggalkanmu di sini.

1027
00:42:16,968 --> 00:42:18,158
Ikutlah dengan kami dan

1028
00:42:18,170 --> 00:42:19,733
kami akan mengantarmu pulang.

1029
00:42:20,344 --> 00:42:21,194
Jangan takut pada kami.

1030
00:42:21,623 --> 00:42:23,174
Kami akan mengantarmu pulang dengan selamat.

1031
00:42:23,186 --> 00:42:23,538
Oke.

1032
00:42:24,207 --> 00:42:24,663
Ayo.

1033
00:42:27,746 --> 00:42:29,647
Sayang, namamu Anu

1034
00:42:30,082 --> 00:42:31,038
Dan milik ayahmu?

1035
00:42:31,873 --> 00:42:32,530
Asoka.

1036
00:42:33,540 --> 00:42:34,686
Dimana dia bekerja?

1037
00:42:35,165 --> 00:42:36,374
Dia seorang pengusaha

1038
00:42:36,623 --> 00:42:39,890
di Grup Perusahaan Ashok.

1039
00:42:40,082 --> 00:42:41,790
Itu cukup terkenal.

1040
00:42:42,790 --> 00:42:45,186
Oh dia?

1041
00:42:52,790 --> 00:42:53,280
Halo...

1042
00:42:53,998 --> 00:42:55,672
Seperti yang saya katakan, pertahankan

1043
00:42:55,684 --> 00:42:57,290
keselamatan anak di rumah.

1044
00:43:07,405 --> 00:43:10,436
Paman, ini bukan rumahku.

1045
00:43:13,360 --> 00:43:15,494
Paman, tolong! Silakan ambil

1046
00:43:15,561 --> 00:43:17,790
aku kepada orang tuaku! Silakan!

1047
00:43:17,832 --> 00:43:18,691
Paman, tolong!

1048
00:43:18,715 --> 00:43:19,498
Buka pintunya!

1049
00:43:19,707 --> 00:43:22,085
Saya mohon, Paman, tolong!

1050
00:43:22,332 --> 00:43:24,546
Aku ingin ibuku, kumohon!

1051
00:43:24,873 --> 00:43:26,421
Tolong, tolong, Paman!

1052
00:44:01,165 --> 00:44:03,038
Hei kamu! Cukup tidur!

1053
00:44:03,748 --> 00:44:04,304
Apa itu?

1054
00:44:04,739 --> 00:44:05,460
Anak itu hilang.

1055
00:44:42,415 --> 00:44:43,034
kamu makan?

1056
00:44:43,202 --> 00:44:43,913
Ya, benar.

1057
00:44:43,998 --> 00:44:44,727
Apa yang spesial?

1058
00:44:44,739 --> 00:44:45,827
Nasi Sambar. Biasa saja.

1059
00:44:45,998 --> 00:44:47,343
Kedengarannya enak.

1060
00:45:32,181 --> 00:45:32,956
Apakah kamu sudah selesai?

1061
00:45:33,194 --> 00:45:33,593
Ya.

1062
00:45:33,998 --> 00:45:35,657
Kenapa kamu sendirian? Dan

1063
00:45:35,669 --> 00:45:37,116
kenapa kamu terengah-engah?

1064
00:45:38,290 --> 00:45:39,883
Saya bisa menggadaikannya kepada Anda seharga 15

1065
00:45:39,895 --> 00:45:41,757
lakh. Tidak satu sen pun lagi, Ramesh.

1066
00:45:42,248 --> 00:45:43,899
Temanku sedang dalam keadaan mendesak

1067
00:45:43,960 --> 00:45:45,415
kebutuhan uang tunai ini.

1068
00:45:45,457 --> 00:45:46,166
Saya berharap demikian

1069
00:45:46,178 --> 00:45:46,655
dapatkan seharga 50 lakh.

1070
00:45:47,246 --> 00:45:48,530
Itu tidak mungkin.

1071
00:45:48,821 --> 00:45:50,029
Kalau begitu, coba di tempat lain.

1072
00:45:54,288 --> 00:45:55,273
Bisakah kamu menemani

1073
00:45:55,285 --> 00:45:56,741
saya ke kantor polisi?

1074
00:45:57,793 --> 00:45:58,616
Untuk apa?

1075
00:45:58,886 --> 00:45:59,350
Tapi kenapa?

1076
00:46:05,819 --> 00:46:06,331
Mengapa kamu bertanya?

1077
00:46:06,355 --> 00:46:06,968
aku untuk pulang ke rumah?

1078
00:46:07,334 --> 00:46:08,522
Aku akan melakukannya, tapi di mana anak itu?

1079
00:46:09,207 --> 00:46:09,819
Di dalam.

1080
00:46:17,248 --> 00:46:18,116
Kemarilah, sobat.

1081
00:46:20,790 --> 00:46:22,061
Anda mengenalinya?

1082
00:46:25,582 --> 00:46:26,714
Bukankah ini anak itu?

1083
00:46:26,726 --> 00:46:27,718
Arun bercerita pada kami tentang?

1084
00:46:28,248 --> 00:46:29,163
Ya, itu dia.

1085
00:46:29,391 --> 00:46:30,915
Apakah kalian berdua mengenalnya?

1086
00:46:31,222 --> 00:46:32,272
Ya, semacam itu.

1087
00:46:32,582 --> 00:46:34,123
Bawa dia masuk, ya?

1088
00:46:34,165 --> 00:46:35,368
Bagaimana dengan stasiunnya?

1089
00:46:35,380 --> 00:46:36,365
Itu, akan kami hitung.

1090
00:46:36,377 --> 00:46:37,257
Bawa saja dia masuk.

1091
00:46:39,620 --> 00:46:40,503
Ya, kami tidak akan melakukannya

1092
00:46:40,527 --> 00:46:41,286
membutuhkan ini lagi.

1093
00:46:42,332 --> 00:46:43,968
Cukup lucu, gadis kita

1094
00:46:44,050 --> 00:46:45,850
setelahnya datang langsung kepada kami.

1095
00:46:46,427 --> 00:46:47,511
Daripada menggadaikan

1096
00:46:47,535 --> 00:46:48,554
dokumen-dokumen itu,

1097
00:46:48,843 --> 00:46:50,311
kami akan menyerahkannya pada Arun

1098
00:46:50,508 --> 00:46:52,290
dan mendapatkan uang yang kita perlukan.

1099
00:46:52,332 --> 00:46:53,719
Aku punya firasat buruk

1100
00:46:53,731 --> 00:46:54,616
tentang dia, kawan.

1101
00:46:56,413 --> 00:46:57,512
Kami akan menyerahkannya padanya

1102
00:46:57,524 --> 00:46:58,897
ayah dan minta uang tunai padanya.

1103
00:47:01,136 --> 00:47:02,647
Ya, kita harus menemukan Rekha.

1104
00:47:02,957 --> 00:47:04,341
Tapi menjadikan anak kecil sebagai umpan?

1105
00:47:04,353 --> 00:47:05,593
Saya tidak setuju dengan itu.

1106
00:47:06,616 --> 00:47:08,274
Aku tahu itu salah, tapi

1107
00:47:08,286 --> 00:47:09,811
kita tidak punya pilihan!

1108
00:47:10,968 --> 00:47:12,586
Setelah lima tahun mengabdi, saya

1109
00:47:12,598 --> 00:47:13,628
bos masih bertanya

1110
00:47:13,652 --> 00:47:14,452
kesetiaanku.

1111
00:47:15,100 --> 00:47:15,971
Pada akhirnya, itu benar

1112
00:47:15,983 --> 00:47:16,873
semua tentang uang.

1113
00:47:17,093 --> 00:47:18,983
Kami mencoba di mana-mana,

1114
00:47:19,249 --> 00:47:20,332
tapi sia-sia.

1115
00:47:20,373 --> 00:47:21,736
Sekarang kita tahu ayahnya

1116
00:47:21,748 --> 00:47:22,530
kaya, bagaimana jika

1117
00:47:22,669 --> 00:47:23,915
polisi mengendus kita?

1118
00:47:24,165 --> 00:47:25,979
Kami tidak akan memberikannya begitu saja.

1119
00:47:25,991 --> 00:47:27,897
Dia akan menemui ayahnya.

1120
00:47:28,382 --> 00:47:30,076
Dan dia tidak akan punya yang lain

1121
00:47:30,088 --> 00:47:31,882
pilihan selain mendengarkan kami.

1122
00:47:32,623 --> 00:47:34,629
Seorang ayah akan melakukan apa pun untuk itu

1123
00:47:34,641 --> 00:47:35,936
anak-anaknya. Mereka

1124
00:47:35,948 --> 00:47:37,335
seluruh dunianya.

1125
00:47:55,290 --> 00:47:56,015
Halo?

1126
00:47:56,850 --> 00:47:57,147
'Apakah ini Ashok?'

1127
00:47:57,515 --> 00:47:57,944
Ya.

1128
00:47:58,332 --> 00:47:58,905
Dan kamu?

1129
00:48:01,186 --> 00:48:02,122
Aku ingin kamu tinggal

1130
00:48:02,134 --> 00:48:03,593
tenang dan dengarkan baik-baik.

1131
00:48:09,279 --> 00:48:10,772
Putrimu bersamaku.

1132
00:48:14,140 --> 00:48:15,288
Aku ingin kamu ikut

1133
00:48:15,300 --> 00:48:16,225
perilaku terbaikmu

1134
00:48:17,462 --> 00:48:19,085
jika kamu ingin dia kembali.

1135
00:48:20,772 --> 00:48:22,113
Bagaimana yang Anda harapkan

1136
00:48:22,125 --> 00:48:23,405
aku percaya padamu?

1137
00:48:26,374 --> 00:48:26,811
Nak, katamu

1138
00:48:27,496 --> 00:48:28,749
ayahmu adalah Ashok.

1139
00:48:29,218 --> 00:48:30,640
Apakah Anda tahu nomor teleponnya?

1140
00:48:30,786 --> 00:48:32,030
Benar, Paman.

1141
00:48:38,069 --> 00:48:39,564
Mengadu ke polisi dan

1142
00:48:39,576 --> 00:48:41,147
Anda tidak akan pernah melihatnya hidup.

1143
00:48:41,608 --> 00:48:43,040
Saya ingin 50 lakh.

1144
00:48:43,498 --> 00:48:45,144
Cobalah menipuku, aku akan melakukannya

1145
00:48:45,156 --> 00:48:47,040
memastikan dia membayarnya.

1146
00:48:47,686 --> 00:48:48,744
Hubungi aku jika kamu sudah siap

1147
00:48:48,756 --> 00:48:50,665
selesai. Aku akan memberitahumu tempatnya.

1148
00:48:50,866 --> 00:48:52,124
Buat satu langkah salah dan

1149
00:48:52,260 --> 00:48:53,694
kamu bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.

1150
00:48:54,660 --> 00:48:54,874
Halo?

1151
00:48:59,515 --> 00:49:00,873
Saya akan memberi tahu DCP Kannan

1152
00:49:00,885 --> 00:49:02,874
tentang ini. Dia akan menanganinya.

1153
00:49:03,040 --> 00:49:04,257
Saat itulah aku tersadar!

1154
00:49:04,873 --> 00:49:05,749
Bagaimana jika saya menculiknya?

1155
00:49:06,343 --> 00:49:07,100
Sudah panik?

1156
00:49:07,247 --> 00:49:08,089
Tolong, Ashok.

1157
00:49:08,332 --> 00:49:09,725
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini.

1158
00:49:09,957 --> 00:49:10,854
Hatiku tidak tahan kehilangan

1159
00:49:10,866 --> 00:49:11,772
dia, jika terjadi sesuatu.

1160
00:49:12,290 --> 00:49:13,436
Anda mendengarnya.

1161
00:49:13,998 --> 00:49:15,496
Jangan libatkan polisi.

1162
00:49:15,508 --> 00:49:16,999
Kehidupan Anu akan berada dalam bahaya.

1163
00:49:22,457 --> 00:49:23,030
Oke.

1164
00:49:24,219 --> 00:49:24,749
Dengarkan aku.

1165
00:49:25,435 --> 00:49:27,202
Kami tidak akan melibatkan polisi.

1166
00:49:28,251 --> 00:49:29,257
Kita akan menemukan Anu.

1167
00:49:29,985 --> 00:49:31,140
Jangan khawatir, oke?

1168
00:49:32,749 --> 00:49:33,159
Halo?

1169
00:49:33,183 --> 00:49:33,796
Ya, tuan.

1170
00:49:34,207 --> 00:49:37,874
Veena, aku butuh uang tunai 50 lakh.

1171
00:49:38,165 --> 00:49:38,520
Kami punya cukup

1172
00:49:38,532 --> 00:49:38,968
di kantorku, kan?

1173
00:49:39,487 --> 00:49:40,042
Tentu saja, Pak.

1174
00:49:40,066 --> 00:49:41,028
Ada sesuatu yang mendesak?

1175
00:49:44,390 --> 00:49:46,265
Kamu sangat jahat.

1176
00:49:46,616 --> 00:49:47,388
Kamu menghancurkan milikku

1177
00:49:47,400 --> 00:49:48,415
kepercayaan menjadi berkeping-keping

1178
00:49:49,082 --> 00:49:50,378
Bagaimana Anda bisa berpikir

1179
00:49:50,390 --> 00:49:52,248
memerasku karena ini?

1180
00:49:52,332 --> 00:49:54,054
Hentikan omong kosong itu, nona.

1181
00:49:54,332 --> 00:49:55,241
Saya akan membuat video Anda menjadi viral.

1182
00:49:55,915 --> 00:49:56,796
Tunggu sebentar.

1183
00:49:57,165 --> 00:49:58,033
Aku akan meneleponmu kembali.

1184
00:49:58,045 --> 00:49:58,765
Ini penting.

1185
00:49:59,957 --> 00:50:00,530
Beri tahu saya.

1186
00:50:01,186 --> 00:50:02,702
Arun, kamu pegang

1187
00:50:02,714 --> 00:50:03,957
tebusan gadisku?

1188
00:50:04,341 --> 00:50:05,404
Wah, tunggu sebentar.

1189
00:50:06,457 --> 00:50:07,411
Siapa bilang begitu? Bagaimana

1190
00:50:07,423 --> 00:50:08,624
banyak yang mereka minta?

1191
00:50:09,248 --> 00:50:10,873
Jawab saja aku.

1192
00:50:10,915 --> 00:50:11,486
Itu kamu yang

1193
00:50:11,498 --> 00:50:12,319
menculiknya, kan?

1194
00:50:12,540 --> 00:50:13,706
Tolong tinggalkan dia dari masalah ini.

1195
00:50:13,718 --> 00:50:14,202
Ya ampun!

1196
00:50:14,373 --> 00:50:15,288
Diam sebentar!

1197
00:50:15,624 --> 00:50:16,730
saya sama sekali tidak

1198
00:50:16,754 --> 00:50:17,733
terhubung dengan ini.

1199
00:50:18,450 --> 00:50:20,671
Tapi orang yang memilikinya...

1200
00:50:21,082 --> 00:50:22,157
Aku punya perasaan, aku

1201
00:50:22,169 --> 00:50:23,498
tahu siapa orang itu.

1202
00:50:28,207 --> 00:50:29,683
Menemukan simpanan saya?

1203
00:50:29,707 --> 00:50:30,457
Tidak.

1204
00:50:30,623 --> 00:50:31,957
Tapi saya mengatur uang tunai.

1205
00:50:32,374 --> 00:50:33,909
Datanglah ke tempat yang kuberitahukan padamu

1206
00:50:33,921 --> 00:50:35,725
dengan Rekha, aku akan menyerahkannya.

1207
00:50:36,665 --> 00:50:38,265
Bagikan alamatnya

1208
00:50:38,277 --> 00:50:40,288
penebus mengirimmu.

1209
00:50:41,082 --> 00:50:42,600
Ashok sedang menghadapinya.

1210
00:50:43,218 --> 00:50:44,087
Jadi, dia punya

1211
00:50:44,099 --> 00:50:45,915
itu. Saya tidak bisa memintanya.

1212
00:50:45,957 --> 00:50:46,925
Pergi bersamanya dan berbagi

1213
00:50:47,053 --> 00:50:48,171
lokasi langsung Anda dengan saya.

1214
00:50:54,915 --> 00:50:55,832
Jernih?

1215
00:50:56,046 --> 00:50:56,593
Ashok?

1216
00:50:56,988 --> 00:50:57,296
Ya?

1217
00:50:58,433 --> 00:50:59,007
aku ikut?

1218
00:51:00,498 --> 00:51:01,022
Oke, ayo.

1219
00:51:09,350 --> 00:51:10,114
Menepilah, sobat.

1220
00:51:10,126 --> 00:51:11,132
Ashok ada di telepon.

1221
00:51:12,373 --> 00:51:13,561
Apa yang akan kukatakan padanya?

1222
00:51:14,602 --> 00:51:15,804
Menjemput. Kami akan mendengarkannya.

1223
00:51:17,644 --> 00:51:18,655
Ada apa?

1224
00:51:19,850 --> 00:51:20,343
Ada apa?

1225
00:51:21,064 --> 00:51:21,968
Dia tidak mengangkatnya.

1226
00:51:22,727 --> 00:51:24,124
Lanjutkan saja, Veena.
Oke.

1227
00:51:41,286 --> 00:51:41,623
Halo?

1228
00:51:42,790 --> 00:51:43,405
Apakah Anda punya uang?

1229
00:51:44,222 --> 00:51:44,897
Ya.

1230
00:51:45,290 --> 00:51:46,028
Kemana saya harus datang?

1231
00:51:46,561 --> 00:51:46,833
Ke tempat parkir

1232
00:51:46,845 --> 00:51:47,873
di Mal Brookefields.

1233
00:51:48,434 --> 00:51:49,593
Hubungi saya ketika Anda mencapainya.

1234
00:51:49,952 --> 00:51:50,405
Oke.

1235
00:51:50,790 --> 00:51:52,082
Apa yang mereka katakan?

1236
00:51:52,123 --> 00:51:52,975
Dia memberi tahu kami di mana harus bertemu.

1237
00:51:58,373 --> 00:51:59,140
Apakah Anda punya uang?

1238
00:51:59,457 --> 00:52:00,538
Ajak Uthandi ikut

1239
00:52:00,550 --> 00:52:01,873
ke Mal Brookefields.

1240
00:52:02,415 --> 00:52:02,975
Saya akan berada di sana.

1241
00:52:04,040 --> 00:52:05,468
Anda mundur, sobat.

1242
00:52:06,304 --> 00:52:06,747
Mengapa?

1243
00:52:06,759 --> 00:52:07,536
Ashok akan mengenalinya

1244
00:52:07,548 --> 00:52:08,155
kamu karena Ooty.

1245
00:52:08,665 --> 00:52:09,492
Dan jika dia melakukannya,

1246
00:52:09,504 --> 00:52:10,790
neraka akan lepas.

1247
00:53:51,728 --> 00:53:52,804
saya di sini.

1248
00:53:54,373 --> 00:53:55,225
Saya juga di sini. Harapan itu

1249
00:53:55,436 --> 00:53:57,171
polisi tidak melacakmu di sini.

1250
00:53:58,040 --> 00:53:58,936
Kalau tidak, bisa dibilang

1251
00:53:58,948 --> 00:54:00,015
ucapan selamat tinggalmu padanya.

1252
00:54:00,265 --> 00:54:01,147
Sudah kubilang, ini

1253
00:54:01,645 --> 00:54:02,554
bukanlah masalah besar.

1254
00:54:03,375 --> 00:54:04,413
Putriku adalah satu-satunya yang aku butuhkan.

1255
00:54:05,053 --> 00:54:06,710
Tunggu, aku akan meneleponmu kembali.

1256
00:54:10,136 --> 00:54:10,640
Berlangsung.

1257
00:54:11,460 --> 00:54:12,575
Aku ingin bicara dengan Rekha

1258
00:54:12,587 --> 00:54:13,585
sebelum serah terima.

1259
00:54:14,866 --> 00:54:15,800
Ini, Mani-mu

1260
00:54:15,812 --> 00:54:17,304
ingin berbicara denganmu.

1261
00:54:19,040 --> 00:54:19,405
Mani?

1262
00:54:19,725 --> 00:54:20,873
Dengarkan.

1263
00:54:20,915 --> 00:54:21,942
Setelah Anda bebas, pergilah

1264
00:54:21,954 --> 00:54:22,669
langsung ke

1265
00:54:22,681 --> 00:54:23,686
parkir lantai pertama.

1266
00:54:29,919 --> 00:54:30,257
Pak.

1267
00:54:30,519 --> 00:54:31,249
Dia di sini.

1268
00:54:31,790 --> 00:54:32,796
Di tempat parkir. saya hanya

1269
00:54:33,385 --> 00:54:34,365
menutup telepon dengannya.

1270
00:54:34,873 --> 00:54:36,368
Serah terima akan segera dilakukan.

1271
00:54:36,380 --> 00:54:36,890
Tentu, Pak.

1272
00:54:37,287 --> 00:54:37,749
Satu hal lagi.

1273
00:54:38,707 --> 00:54:39,863
Pastikan milik anak

1274
00:54:39,875 --> 00:54:41,499
aman. Itu penting.

1275
00:54:42,024 --> 00:54:42,702
Kita bisa menghadapinya nanti.

1276
00:55:00,707 --> 00:55:01,218
Beri tahu saya.

1277
00:55:01,748 --> 00:55:03,250
Bawa uangnya ke P3 dan

1278
00:55:03,262 --> 00:55:04,811
telepon aku begitu kamu sampai di sana.

1279
00:55:05,079 --> 00:55:05,530
Oke.

1280
00:55:30,363 --> 00:55:30,725
Halo?

1281
00:55:31,589 --> 00:55:32,429
saya di sini.

1282
00:55:33,156 --> 00:55:35,085
Berjalan lurus dan aku akan menemuimu.

1283
00:55:42,040 --> 00:55:44,702
Pak, ada pergerakan di P2.

1284
00:55:53,241 --> 00:55:53,819
Saya melihat seorang pria di

1285
00:55:54,513 --> 00:55:57,123
jarak, berjalan dengan tas.

1286
00:55:57,165 --> 00:55:57,710
Itu priamu. Tangan

1287
00:55:58,051 --> 00:55:59,077
telepon ke Uthandi.

1288
00:55:59,935 --> 00:56:00,436
Mengapa?

1289
00:56:00,900 --> 00:56:01,921
Percayalah padaku.

1290
00:56:02,772 --> 00:56:03,718
Ini dia.

1291
00:56:03,902 --> 00:56:04,319
Ada apa?

1292
00:56:04,540 --> 00:56:06,014
Dia ingin berbicara denganmu.

1293
00:56:06,026 --> 00:56:06,530
Aha!

1294
00:56:06,819 --> 00:56:07,495
Inilah sebabnya mengapa kamu

1295
00:56:07,519 --> 00:56:08,066
seharusnya bagus.

1296
00:56:08,091 --> 00:56:08,952
Tutup mulutmu dan bicaralah!

1297
00:56:09,530 --> 00:56:10,070
Halo?

1298
00:56:10,347 --> 00:56:11,144
Lihat pria itu

1299
00:56:11,168 --> 00:56:11,788
berjalan ke arahmu?

1300
00:56:13,665 --> 00:56:15,498
Ya, saya bersedia.

1301
00:56:15,540 --> 00:56:16,718
Dia punya uang tunai. Dia

1302
00:56:16,730 --> 00:56:18,373
dapat memunculkan kata kode.

1303
00:56:18,454 --> 00:56:19,847
Katakan saja padanya

1304
00:56:19,871 --> 00:56:21,483
tunggu di dalam mobil.

1305
00:56:25,457 --> 00:56:26,415
aku melihatmu. Tinggal

1306
00:56:26,427 --> 00:56:27,780
di sana. aku akan menemuimu.

1307
00:56:38,415 --> 00:56:39,448
Pak, ada seseorang

1308
00:56:39,460 --> 00:56:40,296
menuju ke P3.

1309
00:56:40,832 --> 00:56:42,038
Tidak ada tanda-tanda anakmu.

1310
00:56:45,540 --> 00:56:47,473
Pak, ada seseorang di sana

1311
00:56:47,485 --> 00:56:49,707
P3 yang bisa lolos untuk anak-anak.

1312
00:57:01,873 --> 00:57:02,421
Serahkan.

1313
00:57:02,929 --> 00:57:03,600
Dimana gadisku?

1314
00:57:04,022 --> 00:57:05,241
Berhentilah meraba-raba kodenya

1315
00:57:05,325 --> 00:57:06,249
kata dan bertanya dengan benar.

1316
00:57:10,738 --> 00:57:11,421
Dimana putriku?

1317
00:57:13,991 --> 00:57:14,732
Tunggu di dalam mobil.

1318
00:57:14,744 --> 00:57:15,475
Dia akan mendatangimu.

1319
00:57:16,429 --> 00:57:17,498
Serahkan, kawan.

1320
00:57:17,540 --> 00:57:18,457
Mengacaukan kata kode

1321
00:57:18,469 --> 00:57:19,515
dan bahkan tidak mau memberikan tasnya...

1322
00:57:24,665 --> 00:57:25,460
Semua milikmu.

1323
00:57:33,998 --> 00:57:34,975
Semuanya benar?

1324
00:57:37,040 --> 00:57:37,966
Lihat itu bodoh

1325
00:57:37,978 --> 00:57:38,915
seringai di wajahmu!

1326
00:57:39,873 --> 00:57:41,082
Ya Tuhan, kamu yang terbaik.

1327
00:57:45,640 --> 00:57:46,903
Pak, dia masuk ke dalam van,

1328
00:57:46,915 --> 00:57:48,069
dan belum keluar.

1329
00:57:48,332 --> 00:57:49,665
Kami tidak yakin berapa banyak yang ada di dalamnya.

1330
00:57:49,915 --> 00:57:50,882
Bisakah saya melanjutkan menyerang?

1331
00:57:51,332 --> 00:57:51,975
Jangan. Masih ada

1332
00:57:52,118 --> 00:57:53,078
tidak ada tanda-tanda anakku.

1333
00:57:53,373 --> 00:57:54,257
Tolong tunggu sampai aku menyuruhmu.

1334
00:57:54,819 --> 00:57:56,665
'Di mana... nomor...nya?'

1335
00:57:56,707 --> 00:57:57,960
'Ah, mengerti.'

1336
00:58:01,238 --> 00:58:03,718
Mani, ambil tas uangnya.

1337
00:58:05,100 --> 00:58:06,608
Rekha milikmu sekarang.

1338
00:58:06,873 --> 00:58:08,046
Tolong maafkan orang tuamu.

1339
00:58:09,035 --> 00:58:10,222
Anda bisa muncul

1340
00:58:10,246 --> 00:58:11,311
untuk bekerja seperti biasa.

1341
00:58:12,711 --> 00:58:13,218
Sampai jumpa.

1342
00:58:14,442 --> 00:58:15,405
'Apakah dia baru saja menutup telepon...'

1343
00:58:41,151 --> 00:58:41,615
Katakan padaku.

1344
00:58:41,770 --> 00:58:43,624
Pak, vannya sedang bergerak.

1345
00:58:46,748 --> 00:58:47,436
Tunggu sebentar.

1346
00:58:53,585 --> 00:58:55,054
Jangan biarkan itu pergi. Tahan!

1347
00:58:55,126 --> 00:58:55,824
Ya, tuan!

1348
00:58:56,289 --> 00:58:57,956
Bergerak, bergerak!

1349
00:59:26,123 --> 00:59:27,350
Siapa kalian semua?!

1350
00:59:28,157 --> 00:59:28,866
Bekerja sama dengan Mani, ya?

1351
00:59:29,421 --> 00:59:30,829
Apakah ini semua hanyalah siasat belaka

1352
00:59:30,841 --> 00:59:32,280
untuk mendapatkan Rekha dariku?!

1353
00:59:32,735 --> 00:59:33,089
Bodoh!

1354
00:59:33,210 --> 00:59:33,546
Sekelompok idiot!

1355
00:59:35,084 --> 00:59:35,577
Apa masalahmu?

1356
00:59:35,798 --> 00:59:36,538
Ada apa, kawan?

1357
00:59:36,873 --> 00:59:38,332
Di sini untuk memberi kita lebih banyak uang, ya?

1358
00:59:38,985 --> 00:59:39,358
Aduh!

1359
00:59:41,707 --> 00:59:42,483
Dimana putriku?

1360
00:59:42,495 --> 00:59:43,138
"Tunggu di mobil.

1361
00:59:43,150 --> 00:59:43,998
Dia akan mendatangimu."

1362
00:59:44,373 --> 00:59:44,866
Itu menyakitkan!

1363
00:59:45,931 --> 00:59:46,546
Jawab aku.

1364
00:59:46,873 --> 00:59:47,663
Mani menginstruksikan

1365
00:59:47,675 --> 00:59:48,957
aku untuk menceritakan hal ini padamu.

1366
00:59:48,998 --> 00:59:49,823
Bawalah itu bersamanya

1367
00:59:49,835 --> 00:59:50,805
jika ada masalah.

1368
00:59:50,817 --> 00:59:51,832
Aku akan menghancurkan wajahmu!

1369
00:59:52,488 --> 00:59:53,433
Tuan, tuan! Saya tidak punya

1370
00:59:53,539 --> 00:59:54,585
tahu apa yang terjadi!

1371
00:59:54,975 --> 00:59:56,040
Mani sebenarnya berhutang uang padaku.

1372
00:59:56,082 --> 00:59:56,835
Dia membuatku bertanya padamu

1373
00:59:56,847 --> 00:59:58,207
untuk itu dan mengambil gadisnya kembali.

1374
00:59:58,248 --> 00:59:58,999
Aku bersumpah!

1375
01:00:07,873 --> 01:00:08,686
Apakah Anda punya uang?

1376
01:00:09,832 --> 01:00:10,838
Ajak Uthandi ikut

1377
01:00:10,850 --> 01:00:12,171
ke Mal Brookefields.

1378
01:00:16,082 --> 01:00:16,968
Kirimkan anak buahmu dan

1379
01:00:16,980 --> 01:00:18,116
Rekha ke Prozone Mall.

1380
01:00:18,507 --> 01:00:19,292
Apakah kamu sedang bermain?

1381
01:00:19,316 --> 01:00:20,343
orang bodoh bersamaku?

1382
01:00:20,540 --> 01:00:22,347
Lakukan apa yang saya katakan jika Anda menginginkannya.

1383
01:00:22,359 --> 01:00:23,415
Saya akan berada di sana.

1384
01:00:33,757 --> 01:00:34,743
Tidak ada apa-apa

1385
01:00:34,755 --> 01:00:36,233
tapi sampah di dalamnya, Pak!

1386
01:00:36,641 --> 01:00:37,765
Pak, aku bersumpah!

1387
01:00:47,235 --> 01:00:48,358
Kunci dia.

1388
01:00:57,915 --> 01:00:58,429
Billy.

1389
01:00:59,290 --> 01:01:00,004
Aku sudah mengirimimu

1390
01:01:00,016 --> 01:01:00,998
kontak pemeras.

1391
01:01:01,207 --> 01:01:01,761
Lacak dia

1392
01:01:01,773 --> 01:01:02,358
dan terus kabari saya.

1393
01:01:03,136 --> 01:01:03,741
Oke, Pak.

1394
01:01:04,858 --> 01:01:05,343
Jernih?

1395
01:01:05,707 --> 01:01:06,191
Ashok?

1396
01:01:06,215 --> 01:01:06,790
Ya?

1397
01:01:06,832 --> 01:01:07,632
aku ikut?

1398
01:01:08,873 --> 01:01:09,515
Oke, ayo.

1399
01:01:14,498 --> 01:01:16,018
Pak, dia di Prozone Mall,

1400
01:01:16,030 --> 01:01:17,835
bukan Brookefields seperti yang dia katakan.

1401
01:01:18,165 --> 01:01:19,866
Baiklah, terus lacak dia.

1402
01:01:28,577 --> 01:01:29,744
Pak, dia ada di

1403
01:01:29,756 --> 01:01:30,991
bergerak dengan seorang gadis.

1404
01:01:31,211 --> 01:01:33,100
Oke, terus lacak dia.

1405
01:01:40,290 --> 01:01:41,207
Pak?

1406
01:01:41,232 --> 01:01:42,482
Kunci dia.

1407
01:02:01,665 --> 01:02:03,343
Dimana sih putriku?!

1408
01:02:04,373 --> 01:02:04,757
Beri tahu saya!

1409
01:02:05,835 --> 01:02:06,167
Mani!

1410
01:02:06,191 --> 01:02:07,290
Tuan, tolong ampuni dia.

1411
01:02:07,332 --> 01:02:09,302
Dia berbohong padamu dan

1412
01:02:09,314 --> 01:02:11,890
menggunakanmu untuk menyelamatkanku!

1413
01:02:12,123 --> 01:02:13,491
Dia tidak memiliki putrimu.

1414
01:02:13,957 --> 01:02:15,265
Kami siap membayar Anda lebih banyak.

1415
01:02:15,430 --> 01:02:17,069
Tapi tolong kembalikan dia pada kami.

1416
01:02:17,207 --> 01:02:19,040
Aku bersumpah, aku tidak memilikinya!

1417
01:02:19,082 --> 01:02:19,772
Percayalah kepadaku!

1418
01:02:20,415 --> 01:02:22,498
Hentikan aktingmu, Pinokio.

1419
01:02:22,707 --> 01:02:24,207
Aku menginginkannya, sekarang!

1420
01:02:24,248 --> 01:02:25,239
Percayalah, Pak, dia

1421
01:02:25,251 --> 01:02:26,373
tidak memilikinya.

1422
01:02:26,415 --> 01:02:27,325
Dia tidak berbohong.

1423
01:02:27,337 --> 01:02:28,371
Lepaskan dia. Ambil

1424
01:02:28,383 --> 01:02:29,540
terserah saya, Pak.

1425
01:02:29,623 --> 01:02:30,307
Dengarkan aku,

1426
01:02:30,319 --> 01:02:31,498
kamu lepaskan dia!

1427
01:02:31,540 --> 01:02:32,355
Saya berjanji.

1428
01:02:32,379 --> 01:02:33,444
Lepaskan aku!

1429
01:02:33,546 --> 01:02:35,067
Tidak yakin apakah Anda berbohong kepada saya

1430
01:02:35,079 --> 01:02:36,540
wajah atau hanya membuang-buang waktuku.

1431
01:02:37,207 --> 01:02:38,671
Bukankah kamu melakukan ini demi dia?

1432
01:02:39,582 --> 01:02:40,508
Kembalikan anakku

1433
01:02:40,520 --> 01:02:41,832
dan dia milikmu sepenuhnya.

1434
01:02:42,498 --> 01:02:43,253
Mari ikut saya!

1435
01:02:43,277 --> 01:02:43,998
Mani...

1436
01:02:44,373 --> 01:02:45,335
Tuan, tolong biarkan aku pergi.

1437
01:02:48,957 --> 01:02:50,873
'Mani! Mani!'

1438
01:03:18,537 --> 01:03:19,929
Apakah kamu mendengarkanku,

1439
01:03:20,269 --> 01:03:22,722
ini tidak akan terjadi.

1440
01:03:23,457 --> 01:03:24,943
Apakah kamu sudah merawatnya dengan baik

1441
01:03:24,955 --> 01:03:26,827
dari dia, itu akan berjalan dengan baik.

1442
01:03:30,748 --> 01:03:31,749
Aku akan memberitahumu tempatnya.

1443
01:03:33,957 --> 01:03:35,093
Buat satu langkah salah dan

1444
01:03:35,408 --> 01:03:36,835
kamu bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.

1445
01:03:43,748 --> 01:03:44,444
panggilan Uma.

1446
01:03:45,129 --> 01:03:45,515
Ya, beritahu aku.

1447
01:03:47,477 --> 01:03:48,054
Datang lagi.

1448
01:03:49,540 --> 01:03:50,915
Apa yang kamu katakan?!

1449
01:03:51,207 --> 01:03:52,290
Aku bersumpah aku akan...

1450
01:03:52,373 --> 01:03:53,516
Siapa kamu sebenarnya?

1451
01:03:53,528 --> 01:03:54,858
lakukan alih-alih mengawasinya?

1452
01:03:55,403 --> 01:03:56,843
Hei, tenanglah, kawan.

1453
01:03:57,248 --> 01:03:58,142
Bagaimana kita akan kembali

1454
01:03:58,154 --> 01:03:59,059
anak itu kepada Ashok

1455
01:03:59,071 --> 01:04:00,540
sekarang? Bagaimana kita menyelamatkan Rekha?

1456
01:04:00,623 --> 01:04:01,258
Dia tahu apa yang sedang terjadi

1457
01:04:01,270 --> 01:04:01,968
mempertaruhkan jika terjadi kesalahan,

1458
01:04:02,248 --> 01:04:04,998
namun dia sangat ceroboh!

1459
01:04:05,040 --> 01:04:06,457
Dia bilang padaku dia lapar.

1460
01:04:06,498 --> 01:04:07,742
Ketika saya pergi untuk mengambil

1461
01:04:07,754 --> 01:04:09,498
makanannya, dia sudah pergi.

1462
01:04:09,582 --> 01:04:10,800
Aku mencari kemana-mana

1463
01:04:10,812 --> 01:04:11,508
dia. Percayalah padaku,

1464
01:04:11,520 --> 01:04:12,582
itu tidak disengaja.

1465
01:04:12,707 --> 01:04:13,998
Tidak apa-apa, Uma.

1466
01:04:14,665 --> 01:04:15,475
Biarkan saja.

1467
01:04:15,915 --> 01:04:16,775
Anak itu pasti punya

1468
01:04:16,787 --> 01:04:17,915
mengetahui rencana kami.

1469
01:04:18,248 --> 01:04:19,538
Apa yang akan kukatakan padanya?

1470
01:04:20,540 --> 01:04:21,921
Menjemput. Kami akan mendengarkannya.

1471
01:04:22,593 --> 01:04:23,507
Apa yang akan kami ceritakan

1472
01:04:23,519 --> 01:04:24,540
dia tanpa dia?

1473
01:04:24,665 --> 01:04:26,790
Bicaralah seolah dia 'sedang' bersamamu.

1474
01:04:27,108 --> 01:04:27,797
Semuanya berakhir sekali

1475
01:04:27,809 --> 01:04:28,707
serah terima sudah selesai.

1476
01:04:28,873 --> 01:04:29,973
Membuat kesepakatan hanyalah

1477
01:04:29,985 --> 01:04:31,415
logis jika dia bersama kita.

1478
01:04:31,665 --> 01:04:32,963
Melakukannya tanpa dia

1479
01:04:32,975 --> 01:04:34,415
sama dengan pengkhianatan.

1480
01:04:34,623 --> 01:04:36,319
Saya tahu, saya mengerti.

1481
01:04:36,832 --> 01:04:38,304
Anda tidak bersalah

1482
01:04:38,832 --> 01:04:39,712
tapi bosmu

1483
01:04:39,724 --> 01:04:41,054
mengkhianatimu, kan?

1484
01:04:41,207 --> 01:04:42,577
Untuk masing-masing keadilan mereka sendiri.

1485
01:04:42,873 --> 01:04:43,785
Ini mungkin salah, tapi

1486
01:04:43,797 --> 01:04:44,882
hidupmu bergantung padanya.

1487
01:04:46,540 --> 01:04:47,977
Pilihan Anda sekarang. Untuk menyelamatkan Rekha

1488
01:04:47,989 --> 01:04:49,582
atau berjudi dengan putrinya.

1489
01:04:54,248 --> 01:04:56,171
Seandainya kita tidak pernah pergi ke Ooty,

1490
01:04:56,844 --> 01:04:57,905
dia tidak akan hilang.

1491
01:04:58,707 --> 01:04:59,679
Kami akan menghadapinya

1492
01:04:59,691 --> 01:05:00,538
itu semua atas kemauan kita sendiri.

1493
01:05:01,546 --> 01:05:02,274
Aku seharusnya tidak melakukannya

1494
01:05:02,286 --> 01:05:03,186
ini tanpa kita memilikinya.

1495
01:05:11,875 --> 01:05:12,202
Halo?

1496
01:05:12,441 --> 01:05:12,804
kamu...

1497
01:05:13,623 --> 01:05:15,218
Apa aku terlihat bodoh di matamu?

1498
01:05:16,413 --> 01:05:17,368
Anda mempertaruhkan putrinya

1499
01:05:17,380 --> 01:05:18,507
dan kemudian mencoba melarikan diri?!

1500
01:05:19,165 --> 01:05:20,884
Sebaiknya kau berikan milikku

1501
01:05:20,896 --> 01:05:22,897
simpanan atau uang saya kembali.

1502
01:05:23,373 --> 01:05:24,276
Apa yang saya lakukan adalah

1503
01:05:24,300 --> 01:05:25,100
kesalahan yang jujur.

1504
01:05:25,837 --> 01:05:27,077
Saya mencoba memperbaikinya tetapi sia-sia.

1505
01:05:28,415 --> 01:05:29,452
Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada Anda.

1506
01:05:30,223 --> 01:05:31,223
Saya menutup telepon.

1507
01:05:31,248 --> 01:05:31,698
Hei, hei...

1508
01:05:31,722 --> 01:05:32,397
Mani...

1509
01:05:34,165 --> 01:05:35,124
Dia menutup teleponku...

1510
01:05:38,998 --> 01:05:39,939
Kita tidak bisa mendapatkannya

1511
01:05:39,951 --> 01:05:41,082
untuk membayar lagi.

1512
01:05:41,765 --> 01:05:43,154
Saya harus mencari cara lain.

1513
01:05:43,166 --> 01:05:43,866
Cara apa itu?

1514
01:05:46,123 --> 01:05:47,225
Tutup mulutmu. Itu cukup.

1515
01:06:03,108 --> 01:06:04,772
Lihatlah itu, kalian berdua.

1516
01:06:07,873 --> 01:06:10,046
Anak itu terlihat sangat pemarah.

1517
01:06:10,207 --> 01:06:12,290
Apakah dia milikmu atau milik Uthandi?

1518
01:06:12,332 --> 01:06:13,447
Dia tidak terlihat seperti itu

1519
01:06:13,459 --> 01:06:14,593
tapi kalian berdua.

1520
01:06:15,207 --> 01:06:16,123
Avatharam,

1521
01:06:16,707 --> 01:06:17,735
aku terbakar dengan

1522
01:06:17,747 --> 01:06:19,296
kemarahan. Simpananku hilang,

1523
01:06:19,623 --> 01:06:21,824
gadisnya lepas dari genggamanku, dan

1524
01:06:21,836 --> 01:06:24,123
uang tunai yang saya hutangkan tidak ada dimana-mana.

1525
01:06:24,623 --> 01:06:26,707
Jika kamu menggangguku sepagi ini,

1526
01:06:26,957 --> 01:06:28,147
Aku akan membunuhmu secara nyata.

1527
01:06:28,665 --> 01:06:30,210
Tolong, bos.

1528
01:06:30,498 --> 01:06:32,460
Anda menghabiskan waktu kita

1529
01:06:32,472 --> 01:06:34,790
dengan berbicara omong kosong belaka!

1530
01:06:34,915 --> 01:06:37,007
Tutup mulutmu, otak burung.

1531
01:06:37,719 --> 01:06:38,733
Bos, bolehkah saya menunjukkan sesuatu kepada Anda?

1532
01:06:40,390 --> 01:06:41,181
Ya, lanjutkan.

1533
01:06:41,193 --> 01:06:42,749
Bukan kamu, bos, baginya.

1534
01:06:53,165 --> 01:06:53,733
Apa yang dia katakan?

1535
01:06:55,811 --> 01:06:57,889
Dia bilang kita seperti KamalSivaji

1536
01:06:57,901 --> 01:06:59,421
duo dari Devar Magan.

1537
01:07:02,582 --> 01:07:03,780
Pinjamkan aku telingamu sebentar.

1538
01:07:07,082 --> 01:07:08,245
Sekarang bukan itu

1539
01:07:08,269 --> 01:07:09,147
saatnya bertindak bodoh!

1540
01:07:09,498 --> 01:07:11,082
Langsung ke intinya!

1541
01:07:12,569 --> 01:07:14,488
Anda melihat foto gadis itu,

1542
01:07:14,500 --> 01:07:16,632
Kanan? Dia target kita.

1543
01:07:17,123 --> 01:07:18,593
Jika Anda melihatnya, culik dia.

1544
01:07:18,832 --> 01:07:20,551
Dia akan membantu kita mendapatkan kembali

1545
01:07:20,563 --> 01:07:22,582
apa yang hilang dari simpanan kita.

1546
01:07:22,669 --> 01:07:24,109
Siapa pun yang menangkapnya

1547
01:07:24,200 --> 01:07:25,957
dan membawanya kepadaku,

1548
01:07:26,165 --> 01:07:28,207
Aku akan mengatur pernikahanmu.

1549
01:07:28,332 --> 01:07:29,498
[bersamaan] Ya, bos.

1550
01:07:29,540 --> 01:07:31,113
Dia akan bergabung denganmu

1551
01:07:31,125 --> 01:07:32,998
bulan madu, apa tidak apa-apa?

1552
01:07:40,991 --> 01:07:42,095
Gan, bisa dijeda dulu

1553
01:07:42,107 --> 01:07:43,582
kemana anak itu berlari?

1554
01:07:44,082 --> 01:07:45,028
Mari kita periksa rekamannya

1555
01:07:45,040 --> 01:07:45,507
di sisi yang berlawanan.

1556
01:07:47,832 --> 01:07:48,560
Dia mengambil yang utama

1557
01:07:48,572 --> 01:07:49,748
jalan. Ayo kita kejar dia.

1558
01:07:59,475 --> 01:08:00,699
Saya melihat seseorang dengan

1559
01:08:00,711 --> 01:08:02,413
anak itu. Coba perbesar.

1560
01:08:02,793 --> 01:08:03,186
Mani!

1561
01:08:03,915 --> 01:08:05,082
Itu seorang transgender

1562
01:08:05,094 --> 01:08:06,665
dari lingkungan kita!

1563
01:08:10,040 --> 01:08:12,530
Pernahkah Anda melihat mereka di sekitar?

1564
01:08:12,790 --> 01:08:13,952
Orang-orang ini?

1565
01:08:14,415 --> 01:08:15,414
Ada seorang pria menelepon

1566
01:08:15,426 --> 01:08:16,741
Guna di dekat stand mobil,

1567
01:08:16,832 --> 01:08:17,689
Dia adalah teman Guna.

1568
01:08:17,701 --> 01:08:18,457
Dia akan membimbingmu.

1569
01:08:18,498 --> 01:08:19,985
Aku akan memberimu nomor teleponnya.

1570
01:08:19,997 --> 01:08:21,915
Mengapa kamu tidak memberinya cincin?

1571
01:08:22,128 --> 01:08:23,222
Ya, tolong.

1572
01:08:23,246 --> 01:08:23,616
98...

1573
01:08:26,915 --> 01:08:28,179
Mengapa kamu mencari Nisha?

1574
01:08:28,946 --> 01:08:30,179
Itu masalah pribadi, saudara.

1575
01:08:30,498 --> 01:08:31,177
Dia orang terdekatku

1576
01:08:31,189 --> 01:08:32,373
teman, jadi jangan khawatir.

1577
01:08:32,998 --> 01:08:34,147
Kamu bilang kamu dekat tapi

1578
01:08:34,556 --> 01:08:35,733
kamu tidak punya nomor teleponnya?

1579
01:08:36,417 --> 01:08:37,833
Saya tidak membelinya.

1580
01:08:37,998 --> 01:08:39,116
Aku memang memilikinya, ya.

1581
01:08:39,415 --> 01:08:41,436
Ketika saya dan istri saya bertengkar,

1582
01:08:41,832 --> 01:08:42,744
dia menghapus semuanya

1583
01:08:42,756 --> 01:08:43,582
nomor wanita.

1584
01:08:43,665 --> 01:08:44,820
Kita akan menemui Nisha

1585
01:08:44,832 --> 01:08:45,647
tentu hari ini, kan?

1586
01:08:46,248 --> 01:08:47,229
Bukan hanya Nisha, kami

1587
01:08:47,241 --> 01:08:48,290
bisa bertemu semua orang.

1588
01:08:48,332 --> 01:08:49,873
Acara malam ini akan megah.

1589
01:08:49,915 --> 01:08:51,100
"Maukah kamu menyerah?"

1590
01:08:52,832 --> 01:08:54,915
"Maukah kamu menyerah?"

1591
01:09:10,504 --> 01:09:11,796
"Maukah kamu menyerah?"

1592
01:09:13,290 --> 01:09:15,030
"Maukah kamu menyerah?"

1593
01:09:17,397 --> 01:09:20,231
"Tak ada seorang pun di sini yang mendengarkanku

1594
01:09:20,243 --> 01:09:23,582
cinta Tidak ada yang mau menikah denganku"

1595
01:09:24,207 --> 01:09:27,373
"Tidak ada pasangan, tidak ada tempat berlindung"

1596
01:09:27,582 --> 01:09:30,540
"Tapi dia tetap seorang ibu"

1597
01:09:30,998 --> 01:09:32,832
"Maukah kamu menyerah?"

1598
01:09:33,790 --> 01:09:36,040
"Maukah kamu menyerah?"

1599
01:09:37,915 --> 01:09:40,979
"Tidak ada tuhan dengan kuil,

1600
01:09:40,991 --> 01:09:44,207
Tidak ada kata-kata berkah"

1601
01:09:44,785 --> 01:09:47,910
"Tanpa drum, tanpa ritme"

1602
01:09:48,211 --> 01:09:51,461
"Apakah keinginannya akan terkabul?"

1603
01:09:51,707 --> 01:09:53,202
"Maukah kamu menyerah?"

1604
01:09:54,582 --> 01:09:56,290
"Maukah kamu menyerah?"

1605
01:09:56,373 --> 01:09:58,373
Aku akan membawa Nisha, tunggu di sini.

1606
01:09:58,457 --> 01:10:01,748
"Maukah kamu menerimanya?"

1607
01:10:01,773 --> 01:10:03,128
“Siapa yang tidak mempunyai kekurangan

1608
01:10:03,152 --> 01:10:04,940
Katakanlah kamu menerimanya"

1609
01:10:05,207 --> 01:10:06,659
"Maukah kamu mendekat?

1610
01:10:06,671 --> 01:10:08,623
Katakan, maukah kamu mendekat?"

1611
01:10:08,707 --> 01:10:10,323
"Maukah kamu mendekat

1612
01:10:10,335 --> 01:10:12,040
untuk menahan seluruh cintaku?"

1613
01:10:12,165 --> 01:10:15,415
"Maukah kamu menerimanya?"

1614
01:10:15,498 --> 01:10:16,937
"Seperti bunga melati,

1615
01:10:16,949 --> 01:10:18,582
maukah kamu menerimanya?"

1616
01:10:18,790 --> 01:10:22,165
"Maukah kamu mendekat?"

1617
01:10:22,248 --> 01:10:23,966
"Kami bukan orang asing"

1618
01:10:23,978 --> 01:10:25,905
"Maukah kamu mendekat?"

1619
01:10:32,957 --> 01:10:34,374
Tunggu sebentar.

1620
01:10:34,748 --> 01:10:36,248
Kami sedang mencari Nisha.

1621
01:10:36,332 --> 01:10:37,373
Nisha?

1622
01:10:37,415 --> 01:10:38,462
Dia pergi ke Ernakulam

1623
01:10:38,474 --> 01:10:39,332
baru kemarin.

1624
01:10:39,373 --> 01:10:40,647
Siapa kamu?

1625
01:10:41,139 --> 01:10:42,671
Ada anak yang hilang, jadi

1626
01:10:42,683 --> 01:10:44,498
kami membutuhkan bantuannya.

1627
01:10:44,540 --> 01:10:45,707
Kapan dia akan kembali?

1628
01:10:45,748 --> 01:10:46,610
Dia bilang dia akan datang

1629
01:10:46,622 --> 01:10:47,957
malam ini tapi belum datang.

1630
01:10:48,582 --> 01:10:50,790
Bisakah saya mendapatkan nomor teleponnya?

1631
01:10:51,582 --> 01:10:53,163
Ya tentu saja.

1632
01:10:53,332 --> 01:10:56,582
"Tidak diberkati dengan susu suci"

1633
01:10:56,665 --> 01:10:59,123
"Kesalahanku merantai hidupku"

1634
01:11:00,123 --> 01:11:01,739
"Bunga yang tidak diinginkan,

1635
01:11:01,751 --> 01:11:03,207
Hidupku yang terkutuk"

1636
01:11:03,232 --> 01:11:06,065
"Menjadi suara rasa maluku"

1637
01:11:07,248 --> 01:11:10,415
"Katanya setengah laki-laki, setengah perempuan"

1638
01:11:10,498 --> 01:11:12,010
"Apakah tangan itu

1639
01:11:12,022 --> 01:11:13,952
lipat untuk beribadah?”

1640
01:11:14,082 --> 01:11:17,248
"Hati seorang wanita, hati seorang pria"

1641
01:11:17,332 --> 01:11:20,077
"Dadaku menahan kedua rasa sakit"

1642
01:11:20,736 --> 01:11:22,147
"Apakah akan sembuh?

1643
01:11:22,171 --> 01:11:24,123
Akankah itu berubah?"

1644
01:11:24,290 --> 01:11:27,373
“Apakah rasa sakitnya akan hilang?”

1645
01:11:27,582 --> 01:11:29,198
"Kenapa benci? Kenapa marah?

1646
01:11:29,210 --> 01:11:31,457
Belajarlah menjadi manusia, saudaraku"

1647
01:11:32,707 --> 01:11:34,290
"Maukah kamu menyerah?"

1648
01:11:35,707 --> 01:11:37,540
"Maukah kamu menyerah?"

1649
01:11:42,957 --> 01:11:44,707
Video seseorang memanggilku.

1650
01:11:44,748 --> 01:11:45,697
Ambil saja dan lihat.

1651
01:11:48,248 --> 01:11:50,338
Halo, siapa ini?

1652
01:11:50,582 --> 01:11:52,728
Mani di sini, teman Guna.

1653
01:11:53,075 --> 01:11:53,767
guna siapa?

1654
01:11:55,832 --> 01:11:56,486
Hai, Nisha.

1655
01:11:57,915 --> 01:11:58,557
Temanmu.

1656
01:11:59,818 --> 01:12:00,713
Apa yang kamu inginkan?

1657
01:12:01,674 --> 01:12:03,525
Kaulah yang mengambil

1658
01:12:03,537 --> 01:12:05,748
anak di foto ini.

1659
01:12:06,142 --> 01:12:06,914
Aku hanya ingin itu

1660
01:12:06,926 --> 01:12:08,165
kebenaran. Dimana dia?

1661
01:12:08,748 --> 01:12:09,713
Anak ini?

1662
01:12:09,915 --> 01:12:11,432
Ibunya datang dan membawanya.

1663
01:12:11,665 --> 01:12:13,290
Apa? Ibunya, katamu?

1664
01:12:13,665 --> 01:12:15,005
Simpan kebohongannya. saya

1665
01:12:15,017 --> 01:12:16,603
tahu kamu memilikinya.

1666
01:12:16,998 --> 01:12:18,369
Katakan saja padaku.

1667
01:12:18,748 --> 01:12:20,707
Permisi, perhatikan nada bicaramu!

1668
01:12:20,790 --> 01:12:22,957
Apakah kita terlihat seperti penculik?

1669
01:12:22,998 --> 01:12:24,066
Tidak peduli seberapa buruk keadaan yang terjadi,

1670
01:12:24,078 --> 01:12:24,603
kami tidak mengejar

1671
01:12:24,615 --> 01:12:25,457
setelah uang orang lain.

1672
01:12:25,540 --> 01:12:26,780
Berlari terlalu cepat

1673
01:12:26,792 --> 01:12:28,603
membuatnya pingsan dan terjatuh.

1674
01:12:28,790 --> 01:12:30,098
Saya mencoba membangunkannya

1675
01:12:30,110 --> 01:12:31,790
dengan memercikkan air padanya.

1676
01:12:31,832 --> 01:12:33,600
Seorang wanita datang

1677
01:12:33,624 --> 01:12:35,082
dengan mobil, kaget,

1678
01:12:35,123 --> 01:12:36,029
menyadari itu miliknya,

1679
01:12:36,041 --> 01:12:36,728
dan membawanya pergi.

1680
01:12:36,957 --> 01:12:40,049
Dan Anda baru saja menyerahkannya?

1681
01:12:40,457 --> 01:12:42,040
Betapa bisa dipercayanya hal ini.

1682
01:12:42,165 --> 01:12:43,273
Dia menangis,

1683
01:12:43,285 --> 01:12:44,752
memanggil anak itu dengan namanya.

1684
01:12:45,117 --> 01:12:46,697
Bagaimana aku bisa mencurigainya?

1685
01:12:47,790 --> 01:12:49,492
Saya tidak takut untuk mengatakannya

1686
01:12:49,504 --> 01:12:51,707
ini kepada siapa pun, di mana pun.

1687
01:12:51,748 --> 01:12:53,101
Percaya atau tidak, ini benar

1688
01:12:53,113 --> 01:12:54,582
kebenaran. Saya menutup telepon.

1689
01:13:05,165 --> 01:13:05,791
Sobat...

1690
01:13:06,665 --> 01:13:07,689
Sulit dipercaya

1691
01:13:07,701 --> 01:13:08,582
apa yang Nisha katakan.

1692
01:13:08,915 --> 01:13:10,088
Awalnya saya tidak melakukannya.

1693
01:13:10,582 --> 01:13:11,838
Tapi memikirkannya,

1694
01:13:12,290 --> 01:13:14,332
dia mungkin benar.

1695
01:13:15,000 --> 01:13:16,377
Bagaimana jika itu benar

1696
01:13:16,650 --> 01:13:17,713
apakah ibunya?

1697
01:13:23,040 --> 01:13:24,998
Mengapa dia melakukan hal itu?

1698
01:13:25,040 --> 01:13:26,457
Itu yang saya tidak mengerti.

1699
01:13:33,207 --> 01:13:34,665
Ashok menelepon.

1700
01:13:34,748 --> 01:13:36,207
Dia menelepon untuk bertanya tentang dia.

1701
01:13:36,248 --> 01:13:37,748
Sampaikan padanya dengan lembut.

1702
01:13:39,216 --> 01:13:39,533
Halo?

1703
01:13:39,694 --> 01:13:40,182
Halo...

1704
01:13:40,774 --> 01:13:42,392
Apakah Anda mengetahui siapa yang mengambil Anu?

1705
01:13:42,790 --> 01:13:44,492
Pak, rekamannya

1706
01:13:44,504 --> 01:13:46,540
menunjukkan seorang wanita trans

1707
01:13:46,791 --> 01:13:48,469
menyebutkan bahwa seorang wanita

1708
01:13:48,481 --> 01:13:50,197
di dalam mobil membawa anak itu.

1709
01:13:57,998 --> 01:13:59,279
Ada sesuatu yang kita

1710
01:13:59,291 --> 01:14:01,041
ternyata tidak bertambah.

1711
01:14:01,748 --> 01:14:02,377
Apa itu?

1712
01:14:03,957 --> 01:14:05,541
Bisakah Anda memeriksanya dengan Anda

1713
01:14:06,135 --> 01:14:08,361
istri jika dia mengambil anak itu?

1714
01:14:08,540 --> 01:14:09,240
Mencoba membuat

1715
01:14:09,264 --> 01:14:10,165
aku berlari berputar-putar?

1716
01:14:10,219 --> 01:14:11,344
Tidak, tidak, tuan.

1717
01:14:11,582 --> 01:14:14,363
Wanita trans itu membenarkan... itu

1718
01:14:14,375 --> 01:14:17,611
adalah ibu yang mengambil anak itu.

1719
01:14:21,707 --> 01:14:23,019
Anda ditanya

1720
01:14:23,031 --> 01:14:25,088
untuk mencari anak itu.

1721
01:14:25,582 --> 01:14:27,689
Jangan main-main dengan kami.

1722
01:14:28,082 --> 01:14:29,460
Aku akan menangkapmu dan

1723
01:14:29,472 --> 01:14:31,248
menghancurkanmu seperti serangga.

1724
01:14:31,602 --> 01:14:32,197
Tutup telepon sekarang.

1725
01:14:40,832 --> 01:14:42,318
Sobat, ayo pergi

1726
01:14:42,342 --> 01:14:43,322
ke rumah Ashok.

1727
01:14:43,873 --> 01:14:44,576
Mengapa pergi ke sana?

1728
01:14:44,600 --> 01:14:45,498
Apa rencanamu?

1729
01:14:45,582 --> 01:14:47,415
Ashok ada di suatu tempat.

1730
01:14:47,457 --> 01:14:49,059
Jika kita bertanya dengan benar

1731
01:14:49,071 --> 01:14:51,457
istrinya, dia akan mengatakan yang sebenarnya.

1732
01:14:57,832 --> 01:14:58,873
Kannan.

1733
01:15:00,117 --> 01:15:00,853
aku akan mengambil cuti.

1734
01:15:01,818 --> 01:15:02,735
Asoka...

1735
01:15:04,498 --> 01:15:05,830
Aku setuju, aku sudah bilang padamu

1736
01:15:06,455 --> 01:15:07,549
untuk tidak mengajukan keluhan

1737
01:15:07,561 --> 01:15:08,666
karena pers.

1738
01:15:08,900 --> 01:15:10,099
Segalanya mulai berjalan baik

1739
01:15:10,111 --> 01:15:11,623
spiral di luar jangkauan kita.

1740
01:15:11,707 --> 01:15:13,463
Mengapa ragu untuk mengajukannya sekarang?

1741
01:17:44,207 --> 01:17:45,439
Dimana uang yang saya minta?

1742
01:17:47,558 --> 01:17:49,189
Berikan Anu padaku. Saya harus pergi.

1743
01:17:50,635 --> 01:17:51,382
Anda pikir saya akan memberi

1744
01:17:51,394 --> 01:17:52,248
semudah itu?

1745
01:17:52,290 --> 01:17:53,892
Setelah semua yang kulakukan?

1746
01:17:56,957 --> 01:17:57,963
Anak Anda aman,

1747
01:17:58,633 --> 01:18:00,267
hanya itu yang perlu Anda ketahui.

1748
01:18:04,133 --> 01:18:05,353
Lihat di sini...

1749
01:18:06,161 --> 01:18:07,189
Uang di satu tangan,

1750
01:18:07,603 --> 01:18:08,572
anakmu di sisi lain...

1751
01:18:08,873 --> 01:18:10,033
Kesepakatan kita sudah selesai.

1752
01:18:11,165 --> 01:18:12,498
Tolong, Arun,

1753
01:18:13,707 --> 01:18:15,564
Saya tidak punya uang untuk diberikan.

1754
01:18:16,290 --> 01:18:17,449
Bunuh saja aku saja

1755
01:18:17,461 --> 01:18:18,330
dari menyiksaku.

1756
01:18:19,207 --> 01:18:20,564
Ini ide lainnya.

1757
01:18:21,832 --> 01:18:22,796
Anda tidak akan terluka dan

1758
01:18:22,808 --> 01:18:23,873
Aku akan mendapatkan uangku juga.

1759
01:18:24,353 --> 01:18:25,189
Maukah kamu melakukannya?

1760
01:18:28,207 --> 01:18:29,465
Aku akan memeras suamimu

1761
01:18:29,477 --> 01:18:30,279
menggunakan anak itu

1762
01:18:30,303 --> 01:18:31,123
dan ambil uangku.

1763
01:18:31,665 --> 01:18:34,338
Tapi jangan katakan sepatah kata pun padanya.

1764
01:18:34,915 --> 01:18:36,611
Jika Anda melakukan itu,

1765
01:18:37,457 --> 01:18:38,446
Aku akan membunuh anak itu

1766
01:18:38,458 --> 01:18:39,088
dan menghilang.

1767
01:18:39,498 --> 01:18:40,471
Tidak ada emosi.

1768
01:18:41,144 --> 01:18:43,455
Ashok tidak peduli dengan uang.

1769
01:18:43,748 --> 01:18:45,761
Katakan padanya kamu punya Anu dan

1770
01:18:45,773 --> 01:18:47,846
mengumpulkan uang tunai darinya.

1771
01:18:48,228 --> 01:18:49,689
Ambil uangnya,

1772
01:18:49,701 --> 01:18:51,697
berikan aku anak itu,

1773
01:18:52,040 --> 01:18:53,299
dan pergi dari hidupku.

1774
01:18:53,873 --> 01:18:55,200
Jika tidak, Ashok

1775
01:18:55,212 --> 01:18:56,689
akan mengetahui segalanya.

1776
01:18:57,957 --> 01:18:59,233
Saya akan dengan senang hati mengunggah milik Anda

1777
01:18:59,245 --> 01:19:00,486
video, jika itu masalahnya.

1778
01:19:00,998 --> 01:19:01,705
Anda tidak punya yang lain

1779
01:19:02,320 --> 01:19:04,763
pilihan selain mendengarkanku.

1780
01:19:05,459 --> 01:19:06,494
Itulah yang akan Anda lakukan.

1781
01:19:07,832 --> 01:19:08,580
Kamu lebih baik.

1782
01:19:18,292 --> 01:19:18,963
Ya, Archana..

1783
01:19:20,519 --> 01:19:20,932
Halo?

1784
01:19:24,123 --> 01:19:24,842
Saya sedang menelepon

1785
01:19:24,866 --> 01:19:25,736
dengan Rumah Sakit KJ.

1786
01:19:27,082 --> 01:19:27,956
Karena saya sedang stres

1787
01:19:27,968 --> 01:19:29,049
tentang apa yang terjadi,

1788
01:19:32,082 --> 01:19:32,842
Saya pergi untuk berkonsultasi

1789
01:19:32,866 --> 01:19:33,689
seorang psikiater.

1790
01:19:34,205 --> 01:19:35,049
Semua baik-baik saja atau akan baik-baik saja

1791
01:19:35,316 --> 01:19:36,769
kami berkonsultasi di tempat lain?

1792
01:19:37,123 --> 01:19:38,341
Aku akan meneleponmu kembali. saya

1793
01:19:38,353 --> 01:19:39,275
mendapat telepon lagi.

1794
01:19:43,878 --> 01:19:44,275
Halo...

1795
01:19:45,169 --> 01:19:45,822
'Ashok...'

1796
01:19:46,525 --> 01:19:46,947
Ya.

1797
01:19:48,080 --> 01:19:48,471
Siapa ini?

1798
01:19:48,846 --> 01:19:49,713
'Sepertinya kamu sangat putus asa

1799
01:19:49,725 --> 01:19:50,471
untuk mendapatkan anakmu kembali.'

1800
01:19:53,205 --> 01:19:53,963
Bagaimana kamu tahu?

1801
01:19:54,280 --> 01:19:55,651
' Apakah kamu benar-benar ingin

1802
01:19:55,663 --> 01:19:56,807
untuk mengetahui siapa aku'

1803
01:19:56,957 --> 01:19:58,303
'atau tahu

1804
01:19:58,327 --> 01:19:59,721
harga gadismu?'

1805
01:20:00,248 --> 01:20:00,697
Hei...

1806
01:20:02,170 --> 01:20:02,635
Tunggu sebentar.

1807
01:20:05,290 --> 01:20:06,182
Putriku bersamamu?

1808
01:20:07,602 --> 01:20:08,150
Siapa kamu dan

1809
01:20:08,436 --> 01:20:09,033
apa yang kamu inginkan?

1810
01:20:09,610 --> 01:20:11,024
'Kenapa kamu tidak menonton videonya

1811
01:20:11,049 --> 01:20:12,557
Saya mengirim dan memutuskan sendiri?'

1812
01:20:19,665 --> 01:20:20,064
Anu...

1813
01:20:27,165 --> 01:20:28,391
'Lihat dia, sedang tidur

1814
01:20:28,403 --> 01:20:29,291
tanpa khawatir.'

1815
01:20:29,582 --> 01:20:31,207
'Ingin aku membuatnya selamanya?'

1816
01:20:31,248 --> 01:20:33,248
Hei, jangan ganggu dia.

1817
01:20:33,745 --> 01:20:35,087
Aku akan memberimu uang.

1818
01:20:35,724 --> 01:20:37,099
Hanya saja, jangan menyakitinya.

1819
01:20:37,915 --> 01:20:38,736
'Setuju dengan ketiganya

1820
01:20:38,748 --> 01:20:39,189
kondisi, dan

1821
01:20:39,423 --> 01:20:40,375
dia akan menjadi milikmu sepenuhnya.'

1822
01:20:40,540 --> 01:20:41,757
'Satu: Jangan pergi ke

1823
01:20:41,769 --> 01:20:43,103
polisi, apa pun yang terjadi.'

1824
01:20:43,332 --> 01:20:43,892
'Dua: Saya ingin satu

1825
01:20:44,111 --> 01:20:45,016
crore sebagai tebusan.'

1826
01:20:45,123 --> 01:20:47,121
'Tiga: Tidak seorang pun harus

1827
01:20:47,133 --> 01:20:49,248
mencoba menangkapku.'

1828
01:20:49,457 --> 01:20:50,774
'Masukkan uang tunai ke dalam tas, pergi

1829
01:20:50,786 --> 01:20:52,207
itu di skuter dengan kuncinya'

1830
01:20:52,307 --> 01:20:54,540
'dan parkirkan di tempat yang kubilang.'

1831
01:20:54,623 --> 01:20:55,830
'Aku akan mengirimkan lokasinya padamu.'

1832
01:20:56,082 --> 01:20:56,979
'Cobalah main-main denganku

1833
01:20:56,991 --> 01:20:58,082
dengan pergi ke polisi,'

1834
01:20:58,165 --> 01:20:59,122
'Aku akan menggorok anak itu

1835
01:20:59,134 --> 01:21:00,088
tenggorokannya dan pergi.'

1836
01:21:00,701 --> 01:21:01,588
Dia...Halo?

1837
01:21:02,938 --> 01:21:03,671
Apa yang terjadi, Ashok?

1838
01:21:04,003 --> 01:21:04,838
Siapa itu?

1839
01:21:05,753 --> 01:21:07,481
Seseorang menelepon mengatakan Anu adalah

1840
01:21:07,493 --> 01:21:09,463
bersamanya dan dia menginginkan satu crore.

1841
01:21:10,693 --> 01:21:12,527
Dia bahkan mengirimiku video Anu.

1842
01:21:12,790 --> 01:21:14,165
Tolong kirimkan saya videonya.

1843
01:21:14,207 --> 01:21:15,159
Tidak perlu menontonnya

1844
01:21:15,171 --> 01:21:16,432
dan khawatir, Archana.

1845
01:21:16,838 --> 01:21:17,651
Anak itu bersamanya.

1846
01:21:18,073 --> 01:21:19,042
Kami akan melakukan ini. Kami akan melakukannya

1847
01:21:19,054 --> 01:21:20,237
berikan apa yang dia inginkan.

1848
01:21:44,540 --> 01:21:45,540
'Ya, Archana?'

1849
01:21:45,582 --> 01:21:46,320
Tas itu berisi uang,

1850
01:21:46,332 --> 01:21:47,082
seperti yang kamu minta.

1851
01:21:47,123 --> 01:21:48,245
Kemana saya harus datang?

1852
01:21:48,623 --> 01:21:49,260
Saya akan memberi tahu Anda.

1853
01:21:49,977 --> 01:21:50,979
Tapi sebelum itu...

1854
01:21:53,665 --> 01:21:54,276
Apa itu?

1855
01:21:55,875 --> 01:21:57,268
Kita pernah jatuh cinta padanya sekali.

1856
01:21:57,971 --> 01:21:59,159
Ini seharusnya tidak terjadi kali ini.

1857
01:22:02,919 --> 01:22:05,729
Bagaimana jika kami memberi tahu DC Kannan?

1858
01:22:09,841 --> 01:22:11,706
Ashok, apakah kamu tidak melihat videonya?

1859
01:22:12,373 --> 01:22:13,917
Anu pasti bersamanya.

1860
01:22:14,873 --> 01:22:15,755
Kita tidak seharusnya mengambil

1861
01:22:15,767 --> 01:22:16,870
peluang dengan hidup Anu.

1862
01:22:17,498 --> 01:22:18,963
Saya tidak ingin mengambil risiko ini.

1863
01:22:25,176 --> 01:22:25,628
Baiklah.

1864
01:22:26,665 --> 01:22:27,565
Aku akan memberitahumu tempatnya.

1865
01:22:27,984 --> 01:22:28,721
Anda membawa skuter ke sana.

1866
01:22:29,802 --> 01:22:30,260
Oke.

1867
01:23:12,790 --> 01:23:17,713
"Waktu menggambar lingkaran di pasir"

1868
01:23:18,790 --> 01:23:20,332
"Di pasir"

1869
01:23:20,748 --> 01:23:23,609
"Hidup melempar dadu

1870
01:23:23,621 --> 01:23:26,268
dengan tangan yang tak terlihat"

1871
01:23:27,373 --> 01:23:28,705
Anda merawat skuternya.

1872
01:23:28,730 --> 01:23:29,967
Saya akan mengikuti mereka.

1873
01:23:29,991 --> 01:23:30,314
Oke!

1874
01:23:30,790 --> 01:23:32,967
"Hidup melempar dadu

1875
01:23:32,979 --> 01:23:34,707
permainan tidak diketahui"

1876
01:23:35,123 --> 01:23:36,377
"Dalam game yang tidak diketahui"

1877
01:23:36,873 --> 01:23:38,123
"Tersenyum lebar,

1878
01:23:38,892 --> 01:23:40,832
lalu dipotong sampai ke tulang"

1879
01:23:40,873 --> 01:23:42,540
"Memotong sampai ke tulang"

1880
01:23:42,707 --> 01:23:44,099
Aku sudah memarkir skuternya

1881
01:23:44,111 --> 01:23:45,697
tempat yang kamu minta.

1882
01:23:45,939 --> 01:23:46,876
Saya harap kita mendapatkan Anu

1883
01:23:46,888 --> 01:23:48,447
kembali kali ini, Ashok.

1884
01:23:51,510 --> 01:23:52,343
Pemeras tidak bisa

1885
01:23:52,355 --> 01:23:53,494
tarik satu ke arah kami lagi.

1886
01:23:53,900 --> 01:23:54,817
Kami pasti akan pergi

1887
01:23:54,829 --> 01:23:55,760
untuk mendapatkan Anu kali ini!

1888
01:24:01,275 --> 01:24:02,366
Saya telah menanam GPS di

1889
01:24:02,378 --> 01:24:03,494
tas berisi uang tebusan.

1890
01:24:07,549 --> 01:24:08,354
Kita bisa menggunakannya

1891
01:24:08,366 --> 01:24:09,744
untuk melacaknya.

1892
01:24:10,790 --> 01:24:13,760
"...menggambar lingkaran di pasir"

1893
01:24:14,707 --> 01:24:16,373
"Di pasir"

1894
01:24:18,790 --> 01:24:19,707
Apa itu?

1895
01:24:19,748 --> 01:24:20,615
Seseorang baru saja pergi

1896
01:24:20,627 --> 01:24:21,582
dengan skuter Archana.

1897
01:24:21,623 --> 01:24:22,549
Apa?!

1898
01:24:23,332 --> 01:24:24,353
Ya, segera sampai di sini.

1899
01:24:24,832 --> 01:24:29,123
"Boneka bergerak di atas benang sutra"

1900
01:24:29,207 --> 01:24:32,790
"Tidak menyadari apa yang ada di depan"

1901
01:24:32,832 --> 01:24:34,376
“Kami mencarinya

1902
01:24:34,388 --> 01:24:36,832
tangan di belakang permainan"

1903
01:24:37,040 --> 01:24:39,111
"Tapi yang kejam

1904
01:24:39,123 --> 01:24:42,248
tarian tidak akan hilang"

1905
01:25:12,790 --> 01:25:14,528
“Di tanah yang dilanda perang,

1906
01:25:14,540 --> 01:25:16,873
Darah membutuhkan darah"

1907
01:25:17,290 --> 01:25:18,623
Hei, mobilnya masuk!

1908
01:25:20,790 --> 01:25:22,339
“Kami mengejarnya

1909
01:25:22,351 --> 01:25:26,098
iblis, tatap muka"

1910
01:25:26,127 --> 01:25:26,971
Ashoka, ada apa?

1911
01:25:28,537 --> 01:25:29,892
GPS sepertinya macet.

1912
01:25:30,665 --> 01:25:31,740
Dia pasti begitu

1913
01:25:31,764 --> 01:25:32,674
di suatu tempat di sekitar sini.

1914
01:25:33,165 --> 01:25:34,267
Aku akan memeriksanya.

1915
01:25:36,790 --> 01:25:38,593
“Dunia tidak akan melakukannya

1916
01:25:38,605 --> 01:25:40,873
biarkan aku percaya sepenuhnya"

1917
01:25:41,207 --> 01:25:43,141
"Waktu menghambat

1918
01:25:43,153 --> 01:25:45,707
apa yang dulu terasa hanya"

1919
01:25:46,498 --> 01:25:48,725
"Dalam kegelapan yang tak terlihat,

1920
01:25:48,749 --> 01:25:51,640
sebuah roda gigi muncul"

1921
01:25:51,665 --> 01:25:52,443
Kamu tetap di sini.

1922
01:25:52,467 --> 01:25:53,165
Hai!

1923
01:25:54,790 --> 01:25:58,707
"Dalam badai tanpa jalan yang jelas"

1924
01:25:58,790 --> 01:26:01,174
"Apakah aku akan jatuh, atau aku akan tetap tinggal?"

1925
01:26:18,790 --> 01:26:23,721
"Waktu menggambar lingkaran di pasir"

1926
01:26:24,707 --> 01:26:26,205
"Di pasir"

1927
01:26:26,748 --> 01:26:28,995
"Hidup melempar dadu

1928
01:26:29,007 --> 01:26:30,790
permainan tidak diketahui"

1929
01:26:30,873 --> 01:26:32,033
"Dalam game yang tidak diketahui"

1930
01:26:32,790 --> 01:26:34,582
"Dalam game yang tidak diketahui"

1931
01:27:00,867 --> 01:27:01,228
Sialan!

1932
01:27:24,332 --> 01:27:25,385
Mengapa kamu mengirimiku pesan?

1933
01:27:25,978 --> 01:27:27,150
Tas yang kamu punya...

1934
01:27:27,373 --> 01:27:28,072
Ashok telah menanam a

1935
01:27:28,084 --> 01:27:29,207
GPS di dalamnya untuk melacak Anda.

1936
01:27:29,248 --> 01:27:29,928
Jika Anda tertangkap,

1937
01:27:29,940 --> 01:27:30,541
Aku akan tertangkap juga.

1938
01:27:30,832 --> 01:27:31,307
Situasinya mungkin

1939
01:27:31,319 --> 01:27:31,627
berputar di luar kendali.

1940
01:27:31,652 --> 01:27:32,048
Hai!

1941
01:27:32,681 --> 01:27:33,146
Saya tidak tahu

1942
01:27:33,158 --> 01:27:34,040
apa yang baru saja kamu katakan.

1943
01:27:34,082 --> 01:27:35,291
Apa maksudmu?

1944
01:27:35,642 --> 01:27:36,168
Bukankah kamu orangnya

1945
01:27:36,180 --> 01:27:36,998
yang memeras Ashok

1946
01:27:37,082 --> 01:27:37,770
dan mengambil skuter

1947
01:27:37,782 --> 01:27:38,392
dengan uang tebusan?

1948
01:27:40,091 --> 01:27:40,689
Uang?!

1949
01:27:41,401 --> 01:27:41,915
Aku?!

1950
01:27:42,832 --> 01:27:43,377
Hai!

1951
01:27:43,885 --> 01:27:44,763
Aku bahkan belum memulainya

1952
01:27:44,775 --> 01:27:45,955
memeras suamimu.

1953
01:27:52,123 --> 01:27:53,142
Apa yang kamu katakan?

1954
01:27:53,540 --> 01:27:54,752
Kamu bilang padaku kamu akan pergi

1955
01:27:54,764 --> 01:27:56,002
memeras suamiku demi uang.

1956
01:27:56,385 --> 01:27:57,484
Kamu bilang padaku kamu akan mengembalikan milikku

1957
01:27:57,509 --> 01:27:58,611
anak setelah Anda mendapatkan uang.

1958
01:27:59,239 --> 01:27:59,978
Ya, aku sudah memberitahumu semua itu.

1959
01:28:01,040 --> 01:28:03,010
Tapi aku tidak punya anakmu.

1960
01:28:12,457 --> 01:28:14,367
Mereka menipu suamimu,

1961
01:28:14,379 --> 01:28:16,721
berpura-pura mereka mengandung anakmu.

1962
01:28:17,611 --> 01:28:18,497
Saya berencana untuk melakukannya

1963
01:28:18,509 --> 01:28:19,707
tarik trik yang sama.

1964
01:28:20,040 --> 01:28:21,416
Ayolah, Arun, berhentilah menggertak.

1965
01:28:22,003 --> 01:28:23,378
Kamu tidak punya anakku?

1966
01:28:23,813 --> 01:28:25,705
Hai! Mengapa saya berbohong?

1967
01:28:26,290 --> 01:28:27,510
Aku tidak punya anakmu.

1968
01:28:28,373 --> 01:28:29,707
Lucu, bukan?

1969
01:28:30,165 --> 01:28:31,628
Saya berencana untuk menipu Anda

1970
01:28:31,640 --> 01:28:33,877
suami dengan menculik anakmu,

1971
01:28:34,457 --> 01:28:35,478
dan sekarang milik semua orang

1972
01:28:35,490 --> 01:28:36,838
menghasilkan uang...kecuali aku.

1973
01:28:37,248 --> 01:28:37,920
Itu membuatku kesal

1974
01:28:37,932 --> 01:28:38,635
ketika aku memikirkannya.

1975
01:28:39,748 --> 01:28:40,757
Membuatku ingin mengunggah milikmu

1976
01:28:40,769 --> 01:28:41,357
media online untuk

1977
01:28:41,369 --> 01:28:42,082
dunia untuk dilihat.

1978
01:28:43,165 --> 01:28:44,603
Itu akan segera terjadi.

1979
01:28:45,165 --> 01:28:46,332
Sekarang tersesat.

1980
01:28:56,450 --> 01:28:57,330
Ashok, dimana Anu?

1981
01:28:59,119 --> 01:28:59,822
Ada apa, Ashok?

1982
01:29:00,220 --> 01:29:01,385
Pemeras menghapus GPS

1983
01:29:01,635 --> 01:29:02,278
dan melarikan diri dengan

1984
01:29:02,290 --> 01:29:02,939
uang tebusan.

1985
01:29:03,838 --> 01:29:04,748
Bagaimana mungkin dia bisa melakukannya

1986
01:29:04,760 --> 01:29:05,240
diketahui ada

1987
01:29:05,264 --> 01:29:05,799
GPS di dalam tas?

1988
01:29:06,426 --> 01:29:07,385
Aku juga tidak mengerti...

1989
01:29:08,248 --> 01:29:08,869
Mereka mengambil uang itu

1990
01:29:08,881 --> 01:29:09,783
tapi tidak mengembalikan anak kami!

1991
01:29:09,957 --> 01:29:11,502
Mengapa mereka melakukan ini?

1992
01:29:12,027 --> 01:29:13,025
Hubungi mereka, Ashok.

1993
01:29:13,806 --> 01:29:14,928
Tolong, Ashok, aku

1994
01:29:14,940 --> 01:29:16,790
menginginkan anakku. Silakan!

1995
01:29:17,207 --> 01:29:18,164
Saya mencoba berkali-kali.

1996
01:29:18,176 --> 01:29:18,760
Tolong, Ashok!

1997
01:29:19,057 --> 01:29:20,223
Dia mematikannya.

1998
01:29:20,248 --> 01:29:21,748
Tolong, Ashok, lakukan sesuatu.

1999
01:29:21,790 --> 01:29:23,283
Saya ingin anak saya.

2000
01:29:23,540 --> 01:29:24,278
Tolong buatkan

2001
01:29:24,290 --> 01:29:25,290
telepon, lakukan sesuatu.

2002
01:29:25,332 --> 01:29:26,327
Tolong, Ashok.

2003
01:29:26,339 --> 01:29:28,088
Archana, tolong percaya padaku.

2004
01:29:28,582 --> 01:29:30,697
Anu akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku.

2005
01:29:31,790 --> 01:29:32,869
Kendalikan dirimu. Ayo

2006
01:29:33,446 --> 01:29:34,879
memikirkan langkah selanjutnya.

2007
01:29:36,556 --> 01:29:38,373
Pertama, mari kita pergi dari sini.

2008
01:29:38,415 --> 01:29:40,283
Tolong berhenti menangis.

2009
01:30:01,825 --> 01:30:02,154
Halo.

2010
01:30:02,447 --> 01:30:02,861
Hai!

2011
01:30:03,290 --> 01:30:04,013
Ashok ada di

2012
01:30:04,025 --> 01:30:05,153
bergerak. Mari kita membuntutinya.

2013
01:30:05,165 --> 01:30:05,790
Tidak, kawan.

2014
01:30:05,832 --> 01:30:06,799
Berada di sana. saya datang.

2015
01:30:08,517 --> 01:30:09,998
Hei kawan, apa yang terjadi?

2016
01:30:10,040 --> 01:30:11,663
Ashok telah memasang GPS

2017
01:30:11,675 --> 01:30:13,665
pelacak di tas tebusan.

2018
01:30:13,869 --> 01:30:16,076
Tapi si pemeras itu membuangnya

2019
01:30:16,088 --> 01:30:18,082
GPS dan kabur.

2020
01:30:18,474 --> 01:30:19,025
Oh!

2021
01:30:19,915 --> 01:30:20,925
Bagaimana jika dia tidak pernah melakukannya

2022
01:30:20,937 --> 01:30:22,623
anak itu sama sekali... sama seperti kita?

2023
01:30:25,082 --> 01:30:25,830
Ada apa, Ravi?

2024
01:30:31,056 --> 01:30:31,807
Aku sudah mengirimimu

2025
01:30:31,819 --> 01:30:33,017
foto kedua orang itu.

2026
01:30:33,728 --> 01:30:34,471
Berhenti menonton Ashok.

2027
01:30:34,790 --> 01:30:35,733
'Mulailah membuntuti orang-orang ini

2028
01:30:35,745 --> 01:30:36,623
dan terus kabari saya.'

2029
01:30:36,665 --> 01:30:37,431
Oke, Pak.

2030
01:30:50,586 --> 01:30:51,322
Itu dia.

2031
01:30:54,246 --> 01:30:55,127
Dimana gadisku?

2032
01:30:55,665 --> 01:30:57,160
Aku sudah mengirimimu lokasinya. kamu

2033
01:30:57,172 --> 01:30:57,912
bisa mendapatkan milikmu

2034
01:30:57,936 --> 01:30:58,627
putri dari sana.

2035
01:31:01,455 --> 01:31:01,859
Dia mengirimi kami

2036
01:31:01,871 --> 01:31:02,447
tempat dimana dia berada.

2037
01:31:05,498 --> 01:31:06,377
Buka tautan peta.

2038
01:31:09,415 --> 01:31:10,615
Beri aku petunjuknya.

2039
01:31:10,627 --> 01:31:11,295
Kepala lurus,

2040
01:31:11,319 --> 01:31:12,072
lalu belok kiri.

2041
01:31:16,263 --> 01:31:17,555
Ambil belokan kanan berikutnya, Ashok.

2042
01:31:19,071 --> 01:31:19,846
Kami akan mendapatkan Anu kembali.

2043
01:31:20,748 --> 01:31:21,486
Kami akan...

2044
01:31:23,665 --> 01:31:24,915
Berkendaralah lebih cepat, Ashok.

2045
01:31:29,707 --> 01:31:30,744
Ini adalah lokasinya.

2046
01:31:31,832 --> 01:31:32,752
Berhentilah, Ashok

2047
01:31:42,040 --> 01:31:42,779
Anu!

2048
01:31:42,803 --> 01:31:43,322
Anu!

2049
01:31:43,873 --> 01:31:44,420
Anu!

2050
01:31:44,444 --> 01:31:45,165
Anu!

2051
01:31:45,457 --> 01:31:45,990
Anu!

2052
01:31:46,014 --> 01:31:46,665
Anu!

2053
01:31:48,440 --> 01:31:49,430
Anu!

2054
01:31:50,207 --> 01:31:50,654
Anu!

2055
01:31:50,678 --> 01:31:51,207
Anu!

2056
01:31:53,665 --> 01:31:54,186
Anu!

2057
01:31:54,210 --> 01:31:54,832
Anu!

2058
01:31:56,790 --> 01:31:57,707
Anu!

2059
01:31:58,707 --> 01:31:59,752
Kami berada di tempat yang tepat.

2060
01:32:01,123 --> 01:32:01,642
Ada apa?

2061
01:32:03,512 --> 01:32:04,252
Ada apa?

2062
01:32:04,998 --> 01:32:05,978
Panggilannya tidak tersambung.

2063
01:32:06,316 --> 01:32:07,123
Kemudian coba lagi.

2064
01:32:07,474 --> 01:32:08,974
Coba lagi.

2065
01:32:14,415 --> 01:32:14,924
Dimatikan...

2066
01:32:15,540 --> 01:32:16,016
Coba lagi.

2067
01:32:16,028 --> 01:32:17,207
Teleponnya dimatikan.

2068
01:32:17,248 --> 01:32:19,082
Cobalah sekali lagi. Silakan.

2069
01:32:43,457 --> 01:32:47,790
“Hilang lagi sayangku?”

2070
01:32:49,498 --> 01:32:50,582
Anu akan baik-baik saja...

2071
01:32:51,332 --> 01:32:52,072
percayalah padaku.

2072
01:32:52,998 --> 01:32:54,514
Aku akan membawanya kembali padamu,

2073
01:32:54,526 --> 01:32:55,998
tidak peduli apa yang diperlukan.

2074
01:32:56,484 --> 01:32:57,471
Percayalah padaku, Archana.

2075
01:32:59,457 --> 01:33:00,412
Anu akan menjadi seperti itu

2076
01:33:00,424 --> 01:33:01,611
Baiklah. Dengarkan aku.

2077
01:33:05,040 --> 01:33:06,189
Kami akan mendapatkannya kembali.

2078
01:33:07,398 --> 01:33:08,236
Kami akan mendapatkannya kembali.

2079
01:33:14,082 --> 01:33:14,619
kawan...

2080
01:33:15,207 --> 01:33:16,161
Apakah Anda memperhatikan? milik seseorang

2081
01:33:16,173 --> 01:33:17,332
membuntuti dalam waktu yang cukup lama.

2082
01:33:18,878 --> 01:33:19,424
Ya.

2083
01:33:24,748 --> 01:33:25,665
Menepilah, kawan.

2084
01:33:32,748 --> 01:33:34,248
Melihat? Bukankah aku sudah memberitahumu?

2085
01:33:34,332 --> 01:33:35,247
Aku bersumpah, aku akan meronta-ronta

2086
01:33:35,259 --> 01:33:35,707
Tunggu, kawan.

2087
01:33:35,790 --> 01:33:37,591
Biarkan saja. Ashok mungkin sudah siap

2088
01:33:37,603 --> 01:33:38,618
dia bangun, berpikir

2089
01:33:38,630 --> 01:33:39,760
kita punya anaknya.

2090
01:33:48,207 --> 01:33:48,900
Ada apa, Ravi?

2091
01:33:49,748 --> 01:33:51,205
Pak, saya membuat kesalahan.

2092
01:33:51,775 --> 01:33:52,431
Apa yang telah terjadi?

2093
01:33:52,783 --> 01:33:53,776
Aku kehilangan jejaknya

2094
01:33:53,801 --> 01:33:55,415
teman-teman, kamu menyuruhku untuk membuntuti.

2095
01:33:55,457 --> 01:33:56,213
Kamu apa?

2096
01:33:56,546 --> 01:33:57,721
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

2097
01:33:58,214 --> 01:33:58,666
Enyah!

2098
01:34:03,707 --> 01:34:04,783
Archana, ini Kannan.

2099
01:34:08,060 --> 01:34:08,759
Katakan padaku, Kannan.

2100
01:34:09,080 --> 01:34:10,494
Tidak peduli siapa yang memeras

2101
01:34:10,963 --> 01:34:12,181
kamu, kamu diam saja dan membayar

2102
01:34:12,498 --> 01:34:13,925
hanya untuk menyelamatkan anakmu. Dan

2103
01:34:13,937 --> 01:34:15,494
kamu pikir itu satu-satunya cara?

2104
01:34:16,040 --> 01:34:17,767
Mereka mengeksploitasi hal itu

2105
01:34:17,779 --> 01:34:20,123
mencintai dan membodohimu dengan itu.

2106
01:34:20,582 --> 01:34:22,924
Bahkan sekarang, Mani dan temannya...

2107
01:34:23,290 --> 01:34:25,783
mengikutimu.

2108
01:34:25,873 --> 01:34:27,282
Saya merasakan itu orangnya

2109
01:34:27,294 --> 01:34:28,181
memeras sekarang,

2110
01:34:28,498 --> 01:34:30,832
mungkin juga laki-laki mereka.

2111
01:34:31,248 --> 01:34:32,515
Aku sudah mengirimkan salah satu milikku

2112
01:34:32,527 --> 01:34:33,978
teman-teman untuk mengikutimu.

2113
01:34:34,207 --> 01:34:35,161
Dia memberitahuku tentang

2114
01:34:35,173 --> 01:34:36,707
segala sesuatu yang terjadi.

2115
01:34:36,744 --> 01:34:37,507
Jika kita menangkap Mani

2116
01:34:37,519 --> 01:34:38,203
dan kasar padanya

2117
01:34:38,215 --> 01:34:38,816
sedikit, kita akan mendapatkannya

2118
01:34:38,828 --> 01:34:39,748
semuanya keluar dari dirinya.

2119
01:34:39,790 --> 01:34:40,645
Aku sudah mengirimkannya padamu

2120
01:34:40,657 --> 01:34:41,707
gambar, lihatlah.

2121
01:34:47,373 --> 01:34:48,603
Mengapa kita datang ke sini?

2122
01:34:49,447 --> 01:34:50,255
Tetap di dalam mobil. saya akan melakukannya

2123
01:34:50,267 --> 01:34:51,111
jelaskan ketika aku kembali.

2124
01:35:11,373 --> 01:35:13,207
Kawan! Menepi!

2125
01:35:16,735 --> 01:35:17,652
Pak.

2126
01:35:20,599 --> 01:35:21,853
Apakah Anda mencoba melakukan suatu akting?

2127
01:35:22,971 --> 01:35:23,738
Apakah kamu lupa aku

2128
01:35:23,750 --> 01:35:24,791
punya pacarmu?

2129
01:35:25,650 --> 01:35:27,623
Tuan, tolong lepaskan Rekha.

2130
01:35:27,821 --> 01:35:28,752
Katakan yang sejujurnya.

2131
01:35:29,791 --> 01:35:30,873
Dimana anakku?

2132
01:35:31,096 --> 01:35:32,385
Pak, saya juga sedang mencarinya.

2133
01:35:32,455 --> 01:35:33,056
Aku akan membawanya kepadamu

2134
01:35:33,068 --> 01:35:33,957
segera setelah aku menemukannya.

2135
01:35:33,998 --> 01:35:35,174
Jika kamu tidak memilikinya, maka

2136
01:35:35,186 --> 01:35:36,373
mengapa kamu mengikuti kami?

2137
01:35:40,494 --> 01:35:41,226
Apa kawan?

2138
01:35:41,238 --> 01:35:42,193
Siapa yang mengambil

2139
01:35:42,217 --> 01:35:43,207
tebusan dariku kalau begitu?

2140
01:35:43,510 --> 01:35:44,365
Apakah itu kamu atau anak buahmu?

2141
01:35:44,389 --> 01:35:44,916
Pak!

2142
01:35:45,165 --> 01:35:46,611
Memang benar aku mengikutimu

2143
01:35:46,853 --> 01:35:48,004
Tapi itu untuk dipahami

2144
01:35:48,016 --> 01:35:49,040
apa yang sedang terjadi.

2145
01:35:49,082 --> 01:35:50,422
Saya yakin pemeras akan melakukannya

2146
01:35:50,434 --> 01:35:51,288
kembalikan anakmu sekali

2147
01:35:51,300 --> 01:35:51,947
dia mendapatkan uangnya.

2148
01:35:52,510 --> 01:35:53,433
Dialah yang memukulku

2149
01:35:53,445 --> 01:35:53,982
tempat tidur dan kiri

2150
01:35:54,006 --> 01:35:54,832
tanpa membayar.

2151
01:35:54,873 --> 01:35:56,955
Aku sudah muak dengan alasanmu.

2152
01:35:57,290 --> 01:35:59,582
Saya ingin putri saya saat fajar.

2153
01:36:00,248 --> 01:36:01,056
Mari kita habisi dia

2154
01:36:01,152 --> 01:36:01,963
mati. Pergi ke sana.

2155
01:36:02,539 --> 01:36:03,338
Jika kamu mengecewakanku,

2156
01:36:04,165 --> 01:36:04,922
kamu tidak akan pernah melihatnya

2157
01:36:04,934 --> 01:36:05,822
pacarmu lagi.

2158
01:36:06,707 --> 01:36:07,736
Semoga kamu mengerti.

2159
01:36:12,986 --> 01:36:14,541
Apa yang terjadi?!

2160
01:36:27,873 --> 01:36:28,713
Bayar bensinnya, kataku!

2161
01:36:30,711 --> 01:36:31,517
Sekarang!

2162
01:36:33,251 --> 01:36:34,256
Saraf kamu.

2163
01:36:34,280 --> 01:36:35,168
Bayar dia.

2164
01:36:42,498 --> 01:36:44,994
Bisakah Anda memperbesarnya sedikit?

2165
01:36:46,957 --> 01:36:48,290
Minta maaf karena telah memukulnya.

2166
01:36:49,082 --> 01:36:50,040
Meminta maaf!

2167
01:36:51,457 --> 01:36:52,275
Maaf.

2168
01:36:57,697 --> 01:36:58,721
'Apakah kamu tahu siapa Maari?'

2169
01:36:58,955 --> 01:36:59,695
'Dia bekerja untuk Anda

2170
01:36:59,707 --> 01:37:00,540
bos, Chidambaram.'

2171
01:37:00,721 --> 01:37:01,791
Sasarannya bukanlah kendaraan,

2172
01:37:01,957 --> 01:37:03,002
itulah yang ada di dalamnya.

2173
01:37:07,558 --> 01:37:08,033
Maari!

2174
01:37:25,582 --> 01:37:27,290
Kakak, lepaskan aku!

2175
01:37:31,165 --> 01:37:32,034
Dimana simpanannya

2176
01:37:32,046 --> 01:37:33,056
kamu mencuri dari vanku?

2177
01:37:36,998 --> 01:37:39,748
Di mana obat-obatan lainnya?

2178
01:37:39,832 --> 01:37:41,056
Mereka ada di rumah temanku.

2179
01:37:41,457 --> 01:37:42,354
Kak, kamu ikut dia

2180
01:37:42,366 --> 01:37:43,457
dan memulihkan semuanya.

2181
01:37:43,540 --> 01:37:45,049
Aku akan menemui Chidambaram.

2182
01:37:49,540 --> 01:37:50,213
Apa itu?

2183
01:37:51,205 --> 01:37:52,207
Aku telah menemukan simpananmu.

2184
01:37:52,510 --> 01:37:53,473
Katakan padaku ke mana harus datang.

2185
01:37:53,611 --> 01:37:54,932
Apakah Anda merencanakan sesuatu?

2186
01:37:55,162 --> 01:37:56,158
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

2187
01:37:56,735 --> 01:37:57,650
Kalau begitu, telepon aku lewat video.

2188
01:38:01,099 --> 01:38:02,338
Baiklah. Datanglah ke pabrik kapas saya.

2189
01:38:23,262 --> 01:38:24,096
Itu asli gan.

2190
01:38:25,400 --> 01:38:26,280
Percayalah, saya tidak melakukannya

2191
01:38:26,292 --> 01:38:27,165
mencuri obatmu.

2192
01:38:28,580 --> 01:38:29,267
Saya tidak pernah memilikinya

2193
01:38:29,279 --> 01:38:30,627
niat mengkhianatimu.

2194
01:38:32,582 --> 01:38:33,299
Hei, Mani.

2195
01:38:40,498 --> 01:38:41,791
Anda menemukan obatnya.

2196
01:38:42,361 --> 01:38:42,978
Kenapa kamu tidak melakukannya?

2197
01:38:42,990 --> 01:38:43,822
menghilang bersama mereka?

2198
01:38:44,165 --> 01:38:45,103
Apa yang akan saya lakukan terhadap mereka?

2199
01:38:46,064 --> 01:38:47,828
Seandainya kamu percaya padaku sebelumnya,

2200
01:38:47,840 --> 01:38:49,799
Aku tidak akan terlibat dalam kekacauan ini.

2201
01:38:52,806 --> 01:38:54,140
Sekarang pria itu memiliki Rekha

2202
01:38:54,152 --> 01:38:56,248
dan memintaku mengembalikan anaknya.

2203
01:38:58,941 --> 01:38:59,740
Setidaknya kamu mengerti

2204
01:38:59,764 --> 01:39:00,533
simpananmu kembali.

2205
01:39:01,588 --> 01:39:02,390
Tapi aku masih belum melakukannya

2206
01:39:02,402 --> 01:39:03,017
menemukan anak itu.

2207
01:39:06,580 --> 01:39:08,736
Aku bahkan tidak tahu kapan...

2208
01:39:10,540 --> 01:39:11,236
Aku akan menemui Rekha lagi.

2209
01:39:16,123 --> 01:39:17,082
Hei, Mani.

2210
01:39:22,635 --> 01:39:23,314
Satu menit.

2211
01:39:25,544 --> 01:39:26,049
bajingan!

2212
01:39:33,707 --> 01:39:34,306
Hai.

2213
01:39:35,533 --> 01:39:36,718
Kenapa kamu video

2214
01:39:36,730 --> 01:39:38,665
meneleponku jam segini?

2215
01:39:39,486 --> 01:39:41,373
Kamu baru saja meninggalkanku di sini.

2216
01:39:41,822 --> 01:39:42,845
Kanaka menyuruhku untuk tidak melakukannya

2217
01:39:42,857 --> 01:39:44,002
muncul tanpa alkohol.

2218
01:39:45,056 --> 01:39:45,662
Jadi saya pergi ke

2219
01:39:45,686 --> 01:39:46,304
'Lalunampalayam'

2220
01:39:46,316 --> 01:39:47,207
toko anggur untuk membeli beberapa.

2221
01:40:03,431 --> 01:40:04,166
Hei, Nak.

2222
01:40:04,650 --> 01:40:05,278
Apa yang sedang kamu lakukan?

2223
01:40:05,290 --> 01:40:06,082
di sini pada jam segini?

2224
01:40:06,575 --> 01:40:08,338
Saya membutuhkan ruang ini. Pulanglah sekarang.

2225
01:40:09,990 --> 01:40:11,924
Aku sedang menunggu ayahku.

2226
01:40:12,869 --> 01:40:13,957
Aku akan pergi bersamanya.

2227
01:40:15,056 --> 01:40:15,962
Dia meninggalkanmu sendirian

2228
01:40:15,974 --> 01:40:17,290
di sini? Kemana dia pergi?

2229
01:40:17,775 --> 01:40:18,957
Pergi minum di suatu tempat?

2230
01:40:20,623 --> 01:40:21,658
Anda ingin beberapa keripik?

2231
01:40:22,501 --> 01:40:25,010
Paman, itu bukan sebuah chip,

2232
01:40:25,290 --> 01:40:26,415
Itu sebuah tongkat.

2233
01:40:26,591 --> 01:40:27,873
Itu bukan tongkat.

2234
01:40:27,897 --> 01:40:29,033
Cobalah dan lihat.

2235
01:40:29,998 --> 01:40:31,674
Ambillah. Apakah kamu tidak menginginkannya?

2236
01:40:31,915 --> 01:40:32,529
TIDAK.

2237
01:40:32,760 --> 01:40:33,150
Mengapa?

2238
01:40:33,957 --> 01:40:35,072
Takut ayahmu akan memarahimu?

2239
01:40:35,775 --> 01:40:36,414
Aku akan meninggalkannya di sini saja.

2240
01:40:36,426 --> 01:40:36,947
Ambillah jika kamu mau.

2241
01:40:37,463 --> 01:40:38,088
Tutup matamu.

2242
01:40:41,306 --> 01:40:42,207
Jaga agar tetap tertutup.

2243
01:40:44,244 --> 01:40:45,830
Paman, itu fotoku.

2244
01:40:46,228 --> 01:40:46,963
Itu milikku.

2245
01:40:47,165 --> 01:40:48,248
Paman saya memberikannya kepada saya.

2246
01:40:48,332 --> 01:40:49,362
Saya telah ditanya

2247
01:40:49,374 --> 01:40:50,806
untuk menemukan gadis di dalamnya.

2248
01:40:51,498 --> 01:40:53,498
Itu mungkin fotomu

2249
01:40:53,665 --> 01:40:54,977
tapi gadis yang masuk

2250
01:40:54,989 --> 01:40:56,665
gambar itu adalah aku.

2251
01:40:58,290 --> 01:40:59,111
Apakah itu kamu?

2252
01:40:59,713 --> 01:41:00,564
Ya, benar.

2253
01:41:01,127 --> 01:41:02,773
Oh! Ya, itu kamu!

2254
01:41:04,313 --> 01:41:04,697
Hai!

2255
01:41:05,947 --> 01:41:06,814
Puji Tuhan!

2256
01:41:10,290 --> 01:41:10,908
Hai!

2257
01:41:15,623 --> 01:41:17,022
Anda melihatnya, kan? saya akan melakukannya

2258
01:41:17,034 --> 01:41:18,915
tinggalkan dia di sini. Segera sampai di sini.

2259
01:41:18,998 --> 01:41:20,111
Kanaka menelepon. saya

2260
01:41:20,123 --> 01:41:21,846
keluar untuk menemuinya.

2261
01:41:31,299 --> 01:41:31,949
Rencanaku adalah

2262
01:41:31,961 --> 01:41:33,415
memeras ayah anak itu

2263
01:41:33,498 --> 01:41:34,400
untuk memulihkan kerugian tersebut

2264
01:41:34,412 --> 01:41:35,353
dari simpanan yang dicuri.

2265
01:41:36,207 --> 01:41:37,322
Sejak Anda menemukan obatnya,

2266
01:41:37,957 --> 01:41:39,408
Aku tidak membutuhkan anak itu lagi.

2267
01:41:40,572 --> 01:41:41,915
Kembalikan dia ke ayahnya

2268
01:41:41,927 --> 01:41:43,415
dan dapatkan gadismu kembali.

2269
01:41:44,123 --> 01:41:46,665
Pergi. Berikan dia anak itu.

2270
01:41:48,748 --> 01:41:50,082
Siapa yang mengendarai mobil Anda di malam hari?

2271
01:41:50,123 --> 01:41:51,145
Pemiliknya sendiri. Dia

2272
01:41:51,157 --> 01:41:52,832
bekerja di toko mewah di siang hari...

2273
01:41:53,056 --> 01:41:54,540
dan mengendarai mobil di malam hari.

2274
01:41:54,582 --> 01:41:55,811
Dia punya dua istri, jadi

2275
01:41:55,823 --> 01:41:57,400
dia harus menjalankan dua keluarga.

2276
01:41:58,165 --> 01:41:58,772
Mengapa kamu di sini?

2277
01:41:58,796 --> 01:41:59,502
tiba-tiba?

2278
01:42:00,478 --> 01:42:02,010
Saya melihat mobil Anda di dekat Ukkadam

2279
01:42:02,230 --> 01:42:03,935
pabrik tiga jam yang lalu.

2280
01:42:04,040 --> 01:42:04,986
Saya pergi ke sana karena saya

2281
01:42:04,998 --> 01:42:05,939
teman butuh tumpangan. Sekarang apa?

2282
01:42:06,540 --> 01:42:07,971
Siapa yang kamu jemput dan

2283
01:42:08,066 --> 01:42:09,790
dimana kamu menjatuhkannya?

2284
01:42:09,873 --> 01:42:10,707
Saya tidak perlu melakukannya

2285
01:42:10,719 --> 01:42:11,517
memberitahumu semua itu.

2286
01:42:13,198 --> 01:42:15,006
Anda akan segera berada di balik jeruji besi

2287
01:42:15,040 --> 01:42:15,826
tidak ada cara untuk datang

2288
01:42:15,850 --> 01:42:16,689
keluar. Apakah itu oke?

2289
01:42:17,455 --> 01:42:18,498
Temanku adalah mobil

2290
01:42:18,510 --> 01:42:19,783
sopir untuk sebuah keluarga.

2291
01:42:20,275 --> 01:42:21,945
Dia tiba-tiba memanggil dan

2292
01:42:21,957 --> 01:42:23,707
menginginkan perjalanan otomatis yang mendesak.

2293
01:42:23,790 --> 01:42:25,322
Apa yang salah dalam hal itu?

2294
01:42:25,915 --> 01:42:27,540
Tunjukkan di mana kamu menjatuhkannya.

2295
01:42:27,684 --> 01:42:29,392
Aku akan memberitahumu jika kamu salah.

2296
01:42:44,752 --> 01:42:45,752
Halo pak, Mani di sini.

2297
01:42:45,877 --> 01:42:46,994
Berlangsung.

2298
01:42:47,748 --> 01:42:49,806
Anak itu bersamaku.

2299
01:42:53,275 --> 01:42:54,623
Aku akan menyerahkannya padamu.

2300
01:42:54,665 --> 01:42:56,431
Siapkan uangnya untuk kita.

2301
01:42:58,373 --> 01:42:59,916
Lalu mengapa menelepon saya?

2302
01:43:00,166 --> 01:43:00,710
Anda bisa saja menelepon

2303
01:43:00,722 --> 01:43:01,332
Asok secara langsung.

2304
01:43:01,373 --> 01:43:03,040
Saya juga berpikiran sama, Pak.

2305
01:43:03,346 --> 01:43:04,769
Jika aku meneleponnya, aku hanya akan menjawabnya

2306
01:43:04,781 --> 01:43:05,971
Rekha, bukan uangnya.

2307
01:43:07,415 --> 01:43:08,580
Saya ingin melihat anak itu.

2308
01:43:10,274 --> 01:43:10,869
Satu menit, Pak.

2309
01:43:14,207 --> 01:43:16,111
Nak...

2310
01:43:16,457 --> 01:43:17,748
Tolong bangunkan aku.

2311
01:43:22,040 --> 01:43:22,908
Kemana saya harus datang?

2312
01:43:42,082 --> 01:43:43,658
Saya kehilangan kepercayaan.

2313
01:43:44,418 --> 01:43:45,197
Sekarang, saya tidak melakukannya.

2314
01:43:46,353 --> 01:43:47,142
Seorang pria terhormat, Anda memang demikian.

2315
01:43:48,082 --> 01:43:48,697
Aku juga salah satunya.

2316
01:43:49,748 --> 01:43:50,455
Bagian Anda akan tercapai

2317
01:43:50,831 --> 01:43:51,760
kamu sebelum fajar.

2318
01:43:52,915 --> 01:43:53,873
Paman...

2319
01:44:13,478 --> 01:44:13,924
Mani...

2320
01:44:14,248 --> 01:44:15,822
Saya punya anak Anda, Pak.

2321
01:44:16,137 --> 01:44:17,072
Haruskah aku membawanya pulang?

2322
01:44:17,832 --> 01:44:19,415
Apakah kamu serius?

2323
01:44:19,672 --> 01:44:21,697
Anda dapat berbicara dengannya.

2324
01:44:22,873 --> 01:44:24,332
Nak...

2325
01:44:25,274 --> 01:44:27,158
Ayahmu sedang menelepon.

2326
01:44:28,040 --> 01:44:29,174
Halo Ayah?

2327
01:44:29,665 --> 01:44:31,498
Anu, apa kabarmu sayang?

2328
01:44:31,915 --> 01:44:33,955
Ayo antar aku pulang, Ayah.

2329
01:44:34,322 --> 01:44:35,300
Aku datang untuk mengambil

2330
01:44:35,533 --> 01:44:36,873
kamu sekarang, oke?

2331
01:44:36,915 --> 01:44:37,897
Oke, Ayah.

2332
01:44:37,921 --> 01:44:38,540
Oke.

2333
01:44:38,582 --> 01:44:41,080
Berikan telepon kepada Paman.

2334
01:44:43,752 --> 01:44:45,431
Terima kasih banyak, Mani.

2335
01:44:45,736 --> 01:44:46,664
Jaga dia baik-baik.

2336
01:44:46,676 --> 01:44:47,290
Oke, Pak.

2337
01:44:47,582 --> 01:44:48,423
Pertama, aku menginginkanmu

2338
01:44:48,435 --> 01:44:49,439
untuk memberitahuku yang sebenarnya.

2339
01:44:49,767 --> 01:44:50,213
Ya, tuan?

2340
01:44:51,150 --> 01:44:52,702
Dengan siapa kamu kapan

2341
01:44:52,714 --> 01:44:54,790
kamu membuntutiku beberapa waktu lalu?

2342
01:45:00,415 --> 01:45:01,403
Teman saya, Pak.

2343
01:45:01,415 --> 01:45:02,748
Ada apa?

2344
01:45:03,306 --> 01:45:05,409
Saat Anu menghilang, dialah orangnya

2345
01:45:05,421 --> 01:45:07,525
orang yang menabrak mobil saya di Ooty.

2346
01:45:08,174 --> 01:45:09,023
Aku melihatnya di

2347
01:45:09,035 --> 01:45:10,341
gambar yang dikirim Kannan

2348
01:45:10,353 --> 01:45:11,278
ketika aku mengenalmu

2349
01:45:11,290 --> 01:45:12,540
dua orang mengejarku.

2350
01:45:13,299 --> 01:45:14,460
Anda mengatakan seseorang di

2351
01:45:14,472 --> 01:45:16,033
mobil menculik anak itu. Oke?

2352
01:45:17,486 --> 01:45:19,115
Katakan sejujurnya, kalian berdua

2353
01:45:19,127 --> 01:45:21,306
datang untuk menculik Anu juga, kan?

2354
01:45:22,707 --> 01:45:23,730
Kami membutuhkan uang

2355
01:45:23,742 --> 01:45:25,017
untuk menyelamatkan Rekha, tuan.

2356
01:45:25,290 --> 01:45:26,434
Seorang pria memberi tahu kami bahwa dia akan membayar

2357
01:45:26,446 --> 01:45:27,533
jika kami mengambil anakmu.

2358
01:45:28,299 --> 01:45:30,931
Siapa pria itu?

2359
01:45:31,415 --> 01:45:32,829
Namanya Arun pak.

2360
01:45:32,981 --> 01:45:34,260
Dia meminta kami melakukannya.

2361
01:45:35,748 --> 01:45:37,578
Lakukan satu hal. Katakan padanya milik Anu

2362
01:45:37,590 --> 01:45:39,236
bersamamu dan suruh dia datang.

2363
01:45:40,010 --> 01:45:41,244
Saya ingin bertemu dengannya.

2364
01:45:41,713 --> 01:45:42,915
Saya akan berbagi tempat.

2365
01:45:42,998 --> 01:45:44,135
Bawa dia ke sana.

2366
01:45:45,266 --> 01:45:45,978
Baiklah, tuan.

2367
01:46:15,665 --> 01:46:16,463
Ayah...

2368
01:46:17,707 --> 01:46:18,486
Anu...

2369
01:46:20,498 --> 01:46:21,332
Ayah...

2370
01:46:21,623 --> 01:46:23,082
A.Anu!

2371
01:46:29,540 --> 01:46:30,267
Datang.

2372
01:46:31,290 --> 01:46:32,802
Tetap di dalam, sayang. Ayah

2373
01:46:32,814 --> 01:46:34,415
akan segera kembali.

2374
01:46:34,603 --> 01:46:34,986
Oke?

2375
01:46:35,389 --> 01:46:36,431
Kamu tetap di sini, sayang.

2376
01:46:45,076 --> 01:46:45,814
Terima kasih, Mani.

2377
01:47:04,790 --> 01:47:06,623
Tolong tinggalkan anak itu.

2378
01:47:06,877 --> 01:47:08,218
Saya mohon, jangan

2379
01:47:08,230 --> 01:47:10,082
melakukan apa pun padanya.

2380
01:47:10,373 --> 01:47:11,447
Anda hanya membutuhkan uang.

2381
01:47:11,665 --> 01:47:12,895
Aku akan membayar berapapun yang kamu bayar

2382
01:47:12,907 --> 01:47:14,377
tanyakan, tolong jangan sakiti dia.

2383
01:47:14,974 --> 01:47:15,549
Silakan!

2384
01:47:15,924 --> 01:47:17,049
Hubungi istrimu

2385
01:47:17,525 --> 01:47:17,936
dan memintanya untuk melakukannya

2386
01:47:17,948 --> 01:47:18,748
membawa tiga crores.

2387
01:47:19,025 --> 01:47:19,685
Dasar bodoh, kataku

2388
01:47:19,697 --> 01:47:20,526
kamu meneleponnya!

2389
01:47:20,538 --> 01:47:21,119
aku akan, aku akan...

2390
01:47:25,658 --> 01:47:26,607
Dengar, milik laki-laki

2391
01:47:27,213 --> 01:47:28,832
mengancam kami dengan anak kami.

2392
01:47:29,127 --> 01:47:29,787
Bawalah tiga crores

2393
01:47:29,799 --> 01:47:30,760
ke tempat yang kuberitahukan kepadamu.

2394
01:47:31,498 --> 01:47:32,564
Saya akan membagikan lokasinya.

2395
01:47:35,060 --> 01:47:35,978
Ngomong-ngomong...

2396
01:47:37,369 --> 01:47:38,111
Seseorang tertipu

2397
01:47:38,123 --> 01:47:39,373
saya untuk membawa saya ke sini.

2398
01:47:39,665 --> 01:47:40,291
Minta dia untuk keluar.

2399
01:47:40,790 --> 01:47:42,040
Hei, kamu ingin uang.

2400
01:47:42,082 --> 01:47:42,978
Bawa dia ke sini, bajingan!

2401
01:47:43,373 --> 01:47:43,740
Hei...

2402
01:47:43,764 --> 01:47:44,915
Anda membutuhkan uang

2403
01:47:47,373 --> 01:47:49,207
Ayah!
Anu!

2404
01:48:02,818 --> 01:48:03,385
Anu!

2405
01:48:05,248 --> 01:48:05,897
Ayah!

2406
01:48:05,921 --> 01:48:06,518
Anu!

2407
01:48:08,457 --> 01:48:08,948
Anu...

2408
01:48:24,790 --> 01:48:25,354
'Mani?'

2409
01:48:29,984 --> 01:48:30,690
Mani!

2410
01:48:31,498 --> 01:48:32,698
Tidak apa-apa.

2411
01:48:44,712 --> 01:48:46,337
Hei, tidak ada yang perlu dikhawatirkan, sayang.

2412
01:48:47,609 --> 01:48:48,917
Ayo pergi, Mani.

2413
01:48:49,569 --> 01:48:50,291
Ayo pergi.

2414
01:49:00,290 --> 01:49:01,517
'Anak Ashok, a

2415
01:49:01,529 --> 01:49:03,498
pengusaha RS Puram,'

2416
01:49:03,540 --> 01:49:04,220
'baru-baru ini

2417
01:49:04,232 --> 01:49:05,457
diculik untuk meminta tebusan.'

2418
01:49:05,498 --> 01:49:07,010
'Di bawah kepemimpinan DC Kannan,

2419
01:49:07,022 --> 01:49:08,118
Polisi Coimbatore

2420
01:49:08,130 --> 01:49:09,498
meluncurkan penyelamatan.'

2421
01:49:09,760 --> 01:49:10,625
'Penculiknya,

2422
01:49:10,637 --> 01:49:11,998
Arun, tertembak mati'

2423
01:49:12,123 --> 01:49:14,513
'dalam pertemuan sementara

2424
01:49:14,525 --> 01:49:17,667
mencoba membunuh anak itu.'

2425
01:49:20,352 --> 01:49:21,206
Terima kasih, Kannan.

2426
01:49:21,745 --> 01:49:22,423
Tidak, Ashok. Kami

2427
01:49:22,768 --> 01:49:23,915
tidak membunuh orang baik.

2428
01:49:24,159 --> 01:49:25,748
Dia orang yang buruk.

2429
01:49:25,891 --> 01:49:28,057
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

2430
01:49:29,104 --> 01:49:30,643
Saat menyelidiki Arun,

2431
01:49:30,655 --> 01:49:31,042
informasi tertentu

2432
01:49:31,649 --> 01:49:33,060
terungkap.

2433
01:49:34,060 --> 01:49:35,661
Saya tidak yakin bagaimana mengatakan ini...

2434
01:49:36,536 --> 01:49:37,325
Anda dapat mengetahuinya dengan yakin

2435
01:49:37,958 --> 01:49:39,972
saya. Tidak ada yang perlu disembunyikan.

2436
01:49:40,332 --> 01:49:41,388
Sebelum Archana

2437
01:49:41,900 --> 01:49:43,622
dan kamu menikah,

2438
01:49:44,165 --> 01:49:45,486
dia sedang live

2439
01:49:45,498 --> 01:49:47,021
hubungan dengan Arun.

2440
01:49:49,415 --> 01:49:50,583
Saya menyadarinya.

2441
01:49:58,133 --> 01:49:59,958
Apa maksudmu?

2442
01:50:01,766 --> 01:50:03,052
Saat Anu menghilang...

2443
01:50:12,498 --> 01:50:14,707
"Aku tidak bisa hidup tanpanya."

2444
01:50:15,623 --> 01:50:17,332
'Kau menarikku dari satu sisi,'

2445
01:50:17,415 --> 01:50:20,404
rasa bersalah menjauhkanku dari yang lain,

2446
01:50:20,582 --> 01:50:22,052
Saya mati sedikit setiap hari!

2447
01:50:23,707 --> 01:50:25,560
aku sangat mencintaimu,

2448
01:50:25,915 --> 01:50:27,525
tapi kamu menghancurkan milikku

2449
01:50:27,537 --> 01:50:29,318
hidup dengan kecurigaan.

2450
01:50:29,707 --> 01:50:30,645
Setelah pernikahan,

2451
01:50:30,657 --> 01:50:31,763
Aku setia pada Ashok,

2452
01:50:32,165 --> 01:50:34,716
tapi sekarang kamu menghancurkanku lagi

2453
01:50:34,728 --> 01:50:37,060
dengan foto dan video ini.

2454
01:50:40,457 --> 01:50:42,362
'Saya tahu dia sedang

2455
01:50:42,374 --> 01:50:44,290
diperas dan dipojokkan.'

2456
01:50:45,216 --> 01:50:46,849
Aku bisa saja menangkap Arun

2457
01:50:46,861 --> 01:50:48,915
dan mengambil medianya.

2458
01:50:56,498 --> 01:50:57,615
Tapi Archana pasti tahu.

2459
01:50:58,732 --> 01:51:01,582
Jika dia tahu aku, maka aku tahu,

2460
01:51:02,248 --> 01:51:03,396
dia akan menjalaninya

2461
01:51:04,232 --> 01:51:07,365
seumur hidup dalam rasa bersalah.

2462
01:51:08,395 --> 01:51:09,279
Saya tidak menginginkan itu.

2463
01:51:10,415 --> 01:51:11,463
Itu sebabnya aku bertanya padamu

2464
01:51:11,475 --> 01:51:12,677
untuk menyelidiki secara tidak resmi

2465
01:51:13,373 --> 01:51:15,061
untuk menjaga milik Archana

2466
01:51:15,622 --> 01:51:17,373
kehidupan pribadi pribadi.

2467
01:51:20,625 --> 01:51:21,283
Semua masalahmu

2468
01:51:21,307 --> 01:51:22,013
terpecahkan sekarang.

2469
01:51:22,290 --> 01:51:24,089
Pemeras yang mengambil

2470
01:51:24,101 --> 01:51:26,185
uang untuk skuter...

2471
01:51:26,458 --> 01:51:27,661
Saya cukup yakin Anda

2472
01:51:27,967 --> 01:51:29,474
tidak akan menduganya.

2473
01:51:32,638 --> 01:51:34,805
'HARI INI'

2474
01:52:01,082 --> 01:52:03,833
Dimana uang Ashok?

2475
01:52:13,082 --> 01:52:13,712
Kenapa kamu ada di

2476
01:52:13,724 --> 01:52:14,665
Pabrik tua Vikram?

2477
01:52:14,748 --> 01:52:15,825
Katakan padaku atau yang lain

2478
01:52:15,965 --> 01:52:17,458
aku akan membunuhmu. Berlangsung!

2479
01:52:18,021 --> 01:52:19,216
aku akan memberitahumu...

2480
01:52:24,123 --> 01:52:25,523
Saya telah bekerja untuk Ashok

2481
01:52:25,535 --> 01:52:26,857
Kelompok selama sepuluh tahun...

2482
01:52:27,165 --> 01:52:29,582
sebagai sekretaris pribadi Ashok.

2483
01:52:30,123 --> 01:52:31,307
'Adikku ada di dalam

2484
01:52:31,319 --> 01:52:32,582
perusahaan yang sama.'

2485
01:52:32,623 --> 01:52:34,248
'Ashok memukulinya dan melemparkannya

2486
01:52:34,260 --> 01:52:36,255
dia keluar karena kesalahan kecil.'

2487
01:52:36,373 --> 01:52:37,854
'Aku menyimpan dendam itu dan

2488
01:52:37,866 --> 01:52:39,748
menunggu untuk membalasnya.'

2489
01:52:39,943 --> 01:52:42,023
'Saat itulah anak Ashok pergi

2490
01:52:42,035 --> 01:52:43,338
hilang dan mendarat

2491
01:52:43,350 --> 01:52:44,665
dengan temanku.'

2492
01:52:45,723 --> 01:52:46,318
Halo Veena?

2493
01:52:46,997 --> 01:52:47,790
Ya, Raj.

2494
01:52:47,832 --> 01:52:49,267
Putri MD Ashok Anda

2495
01:52:49,279 --> 01:52:50,665
hilang di Ooty.

2496
01:52:50,707 --> 01:52:51,487
Kami membawanya kembali

2497
01:52:51,499 --> 01:52:52,707
di sini. Kemana kita membawanya?

2498
01:52:52,748 --> 01:52:53,271
Kirimi saya fotonya!

2499
01:52:55,505 --> 01:52:56,406
Saya punya skor untuk itu

2500
01:52:56,418 --> 01:52:57,540
menetap dengan Ashok.

2501
01:52:58,794 --> 01:52:59,892
Jadi, pertahankan

2502
01:52:59,916 --> 01:53:01,040
anak di rumahmu.

2503
01:53:01,123 --> 01:53:02,706
Biarkan dia sedikit menderita. Dengan baik

2504
01:53:02,718 --> 01:53:04,411
biarkan dia pergi setelah dua hari.

2505
01:53:05,248 --> 01:53:06,569
Anda punya satu pekerjaan,

2506
01:53:06,581 --> 01:53:07,865
Raj. Dan kamu gagal!

2507
01:53:08,582 --> 01:53:10,255
'Kami kehilangan anak itu setelah itu.'

2508
01:53:10,708 --> 01:53:12,610
'Banyak yang mulai memeras

2509
01:53:12,622 --> 01:53:14,013
Ashok demi uang.'

2510
01:53:14,915 --> 01:53:15,869
'Kalau begitu, keluar dari

2511
01:53:15,881 --> 01:53:17,665
tidak ada tempat, aku menemukan Anu.'

2512
01:53:17,873 --> 01:53:18,710
Bangunlah, Nak...

2513
01:53:18,722 --> 01:53:19,595
Percikan dengan lembut

2514
01:53:19,619 --> 01:53:20,332
sedikit air padanya.

2515
01:53:20,515 --> 01:53:21,255
Anu...

2516
01:53:21,654 --> 01:53:22,970
Jadi kamu ibunya?

2517
01:53:22,994 --> 01:53:23,707
Ya.

2518
01:53:23,748 --> 01:53:24,748
Tidak bisakah kamu merawatnya?

2519
01:53:24,790 --> 01:53:25,235
Dia lari

2520
01:53:25,247 --> 01:53:26,123
setelah aku membentaknya.

2521
01:53:26,263 --> 01:53:27,369
'Karena Ashok menyerah

2522
01:53:27,381 --> 01:53:28,677
kepada beberapa pemeras,'

2523
01:53:28,915 --> 01:53:31,373
“Aku ingin melakukan hal yang sama.”

2524
01:53:31,802 --> 01:53:33,461
'Aku terus membius Anu

2525
01:53:33,771 --> 01:53:35,748
dia tidak akan mengenaliku.'

2526
01:53:36,240 --> 01:53:38,142
'Saya mengirim video Anu ke Ashok dan

2527
01:53:38,154 --> 01:53:40,040
memerasnya di VoiceApp.'

2528
01:53:40,411 --> 01:53:41,267
'Putrimu

2529
01:53:41,279 --> 01:53:42,443
tidur nyenyak.'

2530
01:53:42,707 --> 01:53:44,207
'Haruskah aku membuatnya selamanya?'

2531
01:53:44,248 --> 01:53:46,731
‘Untuk melacak siapa pun yang memeras

2532
01:53:46,743 --> 01:53:49,404
dia, Ashok meminta GPS padaku.'

2533
01:53:49,781 --> 01:53:50,716
"Dan aku mengaturnya."

2534
01:53:51,915 --> 01:53:53,748
'Saya berasumsi dia akan menggunakannya pada saya'

2535
01:53:53,790 --> 01:53:54,997
'...dan dia melakukannya.'

2536
01:53:55,474 --> 01:53:57,855
'Ashok sendiri yang menanganinya

2537
01:53:57,867 --> 01:54:00,825
semua itu memudahkanku.'

2538
01:54:01,832 --> 01:54:02,818
Dimana anakku?

2539
01:54:03,082 --> 01:54:04,210
Jatuhkan anak itu ke bus

2540
01:54:04,222 --> 01:54:05,498
berhenti lalu bangunkan dia.

2541
01:54:05,849 --> 01:54:07,123
Ambil uang ini.

2542
01:54:07,582 --> 01:54:08,466
Oke, Bu.

2543
01:54:10,865 --> 01:54:12,200
Kami masih menyerahkannya padamu

2544
01:54:12,396 --> 01:54:12,974
uang sekalipun

2545
01:54:12,986 --> 01:54:14,123
kamu menolak memenjarakanku.

2546
01:54:16,583 --> 01:54:17,708
Kami tidak membutuhkannya.

2547
01:54:25,271 --> 01:54:26,298
Saya tidak berharap demikian

2548
01:54:26,310 --> 01:54:27,482
mendapatkan uangnya kembali.

2549
01:54:28,943 --> 01:54:29,915
Aku akan menangani Veena.

2550
01:54:30,602 --> 01:54:31,364
Uang ini sekarang menjadi milikmu.

2551
01:54:32,165 --> 01:54:33,568
menurutku tidak

2552
01:54:33,580 --> 01:54:35,373
pantas menerima ini, tuan.

2553
01:54:36,349 --> 01:54:36,885
Saya tidak akan hadir

2554
01:54:36,897 --> 01:54:37,661
damai jika kamu mengambilnya.

2555
01:54:39,123 --> 01:54:39,666
Terima kasih tuan.

2556
01:54:39,690 --> 01:54:40,333
aku akan mengambil cuti.

2557
01:54:40,498 --> 01:54:41,396
Ayo pergi, kawan.

2558
01:54:48,818 --> 01:54:49,778
Mungkin itu sebuah kesalahan

2559
01:54:49,790 --> 01:54:50,790
untuk mengembalikan uang tersebut.

2560
01:54:52,075 --> 01:54:52,806
Maaf, kawan.

2561
01:54:52,830 --> 01:54:53,349
Silakan.

2562
01:54:53,935 --> 01:54:54,725
Anda hanya memikirkan tentang

2563
01:54:54,737 --> 01:54:55,669
kedamaianmu. Bagaimana dengan kita?

2564
01:54:56,117 --> 01:54:57,630
Tidak apa-apa, sobat.

2565
01:54:58,290 --> 01:54:59,130
Paman?

2566
01:55:10,707 --> 01:55:12,082
Terima kasih, Paman.