1 00:00:28,862 --> 00:00:30,886 Το μυαλό του όμως φαίνεται να περιπλανιέται. 2 00:00:30,963 --> 00:00:32,954 Έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο. Μια εβδομάδα στο νοσοκομείο. 3 00:00:33,032 --> 00:00:35,625 Κατεβαίνουμε πιο χαμηλά, και θα μας γκρεμίσουν με σφεντόνες. 4 00:00:35,700 --> 00:00:36,690 [η έκρηξη βουίζει] 5 00:00:36,801 --> 00:00:37,791 Όχι! 6 00:00:38,036 --> 00:00:39,764 Βλέπεις ένα κακό όνειρο. 7 00:00:39,837 --> 00:00:40,827 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 8 00:00:40,905 --> 00:00:41,963 Αυτό είναι επείγουσα υπόθεση. 9 00:00:42,039 --> 00:00:44,269 Χάνεις τον χρόνο μου με--με υποθέσεις. 10 00:00:44,341 --> 00:00:45,365 Θα πας στο μπριγκ. 11 00:00:45,442 --> 00:00:46,432 Στην πλευρά του λιμανιού σας! 12 00:00:46,510 --> 00:00:47,909 Κατάλαβα. 13 00:00:47,978 --> 00:00:50,413 Ήξερα ότι σου άρεσε περισσότερο όταν οι πιθανότητες ήταν 4-προς-1. 14 00:00:55,119 --> 00:00:58,453 J' Είμαστε φτωχά αρνάκια J' 15 00:00:59,156 --> 00:01:02,353 J' Ποιοι έχουν χάσει το δρόμο μας J' 16 00:01:04,862 --> 00:01:08,321 J' Baa Baa Baa J'J' 17 00:01:13,304 --> 00:01:15,671 [σειρήνα αεροπορικής επιδρομής που θρηνεί] 18 00:02:14,365 --> 00:02:16,766 (εκφωνητής ειδήσεων) Στρατηγός Μόρις Τάνερ ξεκινά τη μονάδα δίσκου 19 00:02:16,834 --> 00:02:17,926 προς το νησί των Χριστουγέννων, 20 00:02:18,035 --> 00:02:20,697 ίδρυση παραλίας στην αλυσίδα Isabel. 21 00:02:21,238 --> 00:02:23,535 Κόντρα αποφασισμένη αντίσταση του εχθρού, 22 00:02:23,606 --> 00:02:27,372 συμμαχικές αεροπορικές και ναυτικές δυνάμεις κρατήστε μακριά τους Ιάπωνες, 23 00:02:27,543 --> 00:02:30,512 προκαλώντας εντυπωσιακές απώλειες απέναντι στους καλά προετοιμασμένους 24 00:02:30,646 --> 00:02:33,206 και κρατήθηκε άγρια εχθρικές θέσεις. 25 00:02:33,915 --> 00:02:36,884 Μια μεγάλη συμμαχική επίθεση έχει αρχίσει. 26 00:02:42,590 --> 00:02:45,252 Ένας άλλος ήρωας εντάχθηκε ο τιμητικός κατάλογος των γενναίων ανδρών 27 00:02:45,326 --> 00:02:47,693 που έχουν κάνει η απόλυτη θυσία 28 00:02:47,762 --> 00:02:50,059 να απαλλάξει τον κόσμο από την τυραννία. 29 00:02:50,163 --> 00:02:53,098 Ο πλοίαρχος Τσαρλς Ντόμπσον Πόλη oflowa, 30 00:02:53,166 --> 00:02:56,227 κάτοχος του Ναυτικού Σταυρού, το ασημένιο αστέρι, 31 00:02:56,302 --> 00:02:57,929 και το Διακεκριμένος Ιπτάμενος Σταυρός, 32 00:02:58,004 --> 00:02:59,130 κατέρρευσε την περασμένη εβδομάδα 33 00:02:59,205 --> 00:03:01,401 όταν δέχτηκε επίθεση από εχθρικά αεροσκάφη. 34 00:03:01,775 --> 00:03:04,244 Λείπει στη δράση και θεωρείται νεκρός, 35 00:03:04,310 --> 00:03:06,506 το πέρασμα αυτού του γενναίου ήρωα 36 00:03:06,579 --> 00:03:08,047 θλίβει την Αμερική. 37 00:03:08,114 --> 00:03:10,640 Αλλά και εξυπηρετεί για ανανέωση και ενίσχυση 38 00:03:10,717 --> 00:03:12,276 η αποφασιστικότητα κάθε Αμερικανού, 39 00:03:12,352 --> 00:03:14,252 άνδρας, γυναίκα και παιδί, 40 00:03:14,320 --> 00:03:15,480 σε μια ολοκληρωτική αφιέρωση 41 00:03:15,554 --> 00:03:18,251 προς τον τελικό και αναπόφευκτη νίκη. 42 00:03:33,305 --> 00:03:34,295 [υποθαλάσσιο σήμα παλλόμενο] 43 00:03:51,490 --> 00:03:52,480 [μιλώντας στα ιαπωνικά] 44 00:03:58,831 --> 00:04:01,027 [συνεχίζει να μιλάει στα ιαπωνικά] 45 00:04:17,416 --> 00:04:18,406 Σκέψου, καπετάνιε. 46 00:04:19,184 --> 00:04:22,620 Σε λίγα λεπτά από τώρα, Το Jikenbakudan θα ξεκινήσει. 47 00:04:28,026 --> 00:04:29,994 [στρατιώτης που μιλά στα Ιαπωνικά] 48 00:04:32,598 --> 00:04:33,861 [μιλώντας ιαπωνικά] 49 00:05:21,513 --> 00:05:22,809 Ρίξτε μια ματιά, καπετάνιε. 50 00:05:47,805 --> 00:05:50,069 Βλέπεις αυτόν τον μεγάλο φοίνικα; 51 00:05:50,474 --> 00:05:53,171 Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί. 52 00:05:54,846 --> 00:05:55,836 [μιλώντας ιαπωνικά] 53 00:05:57,280 --> 00:05:58,770 Κάτσε, καπετάνιε. 54 00:05:58,849 --> 00:06:01,113 Θα βρούμε ένα βολικό σημείο 55 00:06:01,284 --> 00:06:03,012 για να σε αφήσει στη ζωή. 56 00:06:31,447 --> 00:06:33,175 Πες, Τζέιμς, τι συμβαίνει; 57 00:06:33,481 --> 00:06:35,449 είδα κάτι εκεί κάτω, Άντερσον. 58 00:06:35,516 --> 00:06:36,779 Πάμε κάτω να ρίξουμε μια ματιά. 59 00:06:36,851 --> 00:06:37,841 Ναι. 60 00:06:43,524 --> 00:06:45,959 Γεια, Τζέιμς, φαίνεται σαν ένας δικός μας σε σχεδία. 61 00:06:46,060 --> 00:06:47,050 Σίγουρα κάνει. 62 00:06:48,529 --> 00:06:49,893 Black Sheep 2 to Dumbo. 63 00:06:49,963 --> 00:06:51,522 (Γκούτερμαν) Dumbo Air Sea Rescue. 64 00:06:51,598 --> 00:06:53,895 Σας διαβάζουμε πέντε από, Black Sheep 2. Προχώρα. 65 00:06:54,700 --> 00:06:56,691 Dumbo, είμαστε το Grid 883. 66 00:06:57,236 --> 00:06:59,034 Έχουμε έναν κύριο εδώ σε μια σχεδία. 67 00:06:59,105 --> 00:07:00,265 Ρότζερ, Μαύρο πρόβατο. 68 00:07:00,338 --> 00:07:01,772 Θα στείλουμε ένα δίχτυ. 69 00:07:01,907 --> 00:07:03,135 Εντάξει. Άντερσον. 70 00:07:03,207 --> 00:07:04,231 (Άντερσον) Ναι. 71 00:07:04,308 --> 00:07:05,298 Πάμε κάτω και δώσε ένα κύμα σε αυτόν τον άνθρωπο. 72 00:07:05,876 --> 00:07:06,866 Δικαίωμα. 73 00:07:11,916 --> 00:07:14,180 [οι κινητήρες βρυχώνται] 74 00:07:39,310 --> 00:07:40,538 [σφύριγμα] 75 00:07:42,811 --> 00:07:44,575 Ορίστε, Άντερσον, No Name Island. 76 00:07:45,314 --> 00:07:46,304 Yupper. 77 00:07:46,882 --> 00:07:48,976 Θα κάνουμε ένα πρώτο πέρασμα στα 500 πόδια. 78 00:07:49,051 --> 00:07:50,177 Ακολούθησέ με. 79 00:07:50,319 --> 00:07:51,309 Εντάξει. 80 00:07:53,654 --> 00:07:55,884 [οι εκρήξεις βουίζουν] 81 00:08:01,095 --> 00:08:02,722 Γεια, Γεια! Τι συμβαίνει; 82 00:08:02,797 --> 00:08:04,595 αν και είπες αυτός ο βράχος ήταν έρημος. 83 00:08:04,665 --> 00:08:05,860 Ξέρω τι είπα, Άντερσον. 84 00:08:05,933 --> 00:08:07,901 Πριν από τρεις εβδομάδες ήταν νεκρό σαν του Κέλσι. 85 00:08:17,578 --> 00:08:19,945 Εντάξει, ας πέσει κάτω στα 200 πόδια, και θα γλιστρήσουμε κάτω από αυτό. 86 00:08:20,014 --> 00:08:22,415 Ποιος είπε ποτέ photo recon ήταν βαρετό; 87 00:08:24,618 --> 00:08:26,108 Είναι χοντρό σαν κόκκος εδώ πάνω! 88 00:08:26,787 --> 00:08:28,186 Α, από περιέργεια, 89 00:08:28,255 --> 00:08:29,551 πόσες πάσες πρέπει να φτιάξουμε; 90 00:08:29,622 --> 00:08:31,090 Υπό τις συνθήκες, Άντερσον, 91 00:08:31,157 --> 00:08:32,716 πες μόνο ένα. 92 00:08:33,026 --> 00:08:34,390 Roger Dodger, καπετάνιος. 93 00:08:35,994 --> 00:08:37,484 (άνδρας) Πάρε, σετ, καλύβα! 94 00:08:37,862 --> 00:08:40,159 Έλα, Μπραγκ, πάμε 100 φλατ. 95 00:08:40,764 --> 00:08:41,754 [άντρες επευφημούν] 96 00:08:41,898 --> 00:08:42,888 Εντάξει! 97 00:08:43,033 --> 00:08:45,695 Στρατιώτες, Έχω πάει σπίτι τρεις περιπτώσεις. 98 00:08:45,802 --> 00:08:46,860 (Γκρεγκ) Έχουν μετακομίσει; 99 00:08:46,937 --> 00:08:48,564 Ανησυχώ σχετικά με αυτό το υποβρύχιο. 100 00:08:48,638 --> 00:08:50,037 Έχουν δίκιο εκεί που τα αφήσαμε. 101 00:08:50,207 --> 00:08:53,404 Βρήκαμε άλλη μισή υπόθεση του Chablis που το είχαμε ξεχάσει. 102 00:08:53,477 --> 00:08:56,674 Ξέχασες. Έλα, ας το έχουμε. 103 00:08:57,247 --> 00:08:58,874 Και η θερμοκρασία είναι τέλειο. 104 00:08:58,949 --> 00:09:00,109 (άνδρας) Το κεφάλι ψηλά. 105 00:09:00,182 --> 00:09:01,650 Γεια, είναι το καλός γιατρός Corning. 106 00:09:01,717 --> 00:09:03,845 Βγάλε αυτή την μπάλα η γραμμή των 50 υάρδων. 107 00:09:03,919 --> 00:09:05,283 (Γκρεγκ) Γεια, Doc. 108 00:09:05,353 --> 00:09:06,912 Πρωί, συνάδελφοι. 109 00:09:07,355 --> 00:09:08,583 Πώς είναι το νερό; 110 00:09:08,655 --> 00:09:09,781 Η θερμοκρασία είναι τέλεια. 111 00:09:09,923 --> 00:09:12,858 Air Sea Rescue έχει μόλις ψαρέψει έναν άσο. 112 00:09:12,926 --> 00:09:15,361 Σκέψου ότι υπάρχει χώρος σε αυτό το νησί για αλλο? 113 00:09:15,429 --> 00:09:16,555 Άσος; 114 00:09:16,663 --> 00:09:17,687 Ναι. Το όνομα Dobson. 115 00:09:17,765 --> 00:09:19,324 Κάποια μηδενικά τον πέταξε πριν από μια εβδομάδα. 116 00:09:19,400 --> 00:09:20,799 Το όνομά του Τσαρλς Ντόμπσον; 117 00:09:20,868 --> 00:09:21,858 Ναι. 118 00:09:22,069 --> 00:09:23,797 Έξω από το Λέξινγκτον. 119 00:09:23,870 --> 00:09:24,860 γνωρίστε τον. 120 00:09:24,937 --> 00:09:26,996 Πήγα για εκπαίδευση πτήσης μαζί του στην Πενσακόλα. 121 00:09:27,073 --> 00:09:28,768 Λοιπόν, πάμε, καλωσορίστε του. 122 00:09:28,841 --> 00:09:30,137 Κάντε μια μικρή επανένωση. 123 00:09:30,208 --> 00:09:31,504 Δεν ξέρω σχετικά με την επανένωση. 124 00:09:31,609 --> 00:09:33,703 Παραλίγο να αυτοκτονήσουμε πάνω από έναν γραμματέα συνταγματάρχη. 125 00:09:33,778 --> 00:09:35,678 (Μπραγκ) Μάλλον έχει ξεχάσει όλα για αυτό. 126 00:09:35,746 --> 00:09:37,338 Μάλλον έχει. Πήρε το κορίτσι. 127 00:09:37,414 --> 00:09:38,609 [όλα γελάνε] 128 00:09:38,681 --> 00:09:40,240 Λοιπόν, αν έχουμε μια επανένωση. 129 00:09:41,017 --> 00:09:43,008 (όλα)Περισσότερο κρασί! Ας πάρουμε μερικά από αυτά εδώ μέσα. 130 00:10:16,553 --> 00:10:17,816 Ταγματάρχη, δεν ξέρω. 131 00:10:17,887 --> 00:10:19,411 Γεια σου, Τσάρλι. 132 00:10:19,721 --> 00:10:21,951 Είμαι εγώ. Γκρεγκ Μπόινγκτον. 133 00:10:23,459 --> 00:10:24,654 Γκρεγκ Μπόινγκτον; 134 00:10:24,827 --> 00:10:25,953 Πώς τα πάτε; 135 00:10:26,028 --> 00:10:28,156 Εντάξει. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 136 00:10:29,564 --> 00:10:30,656 Μας συγχωρείτε, ταγματάρχη. 137 00:10:30,731 --> 00:10:31,721 Βεβαίως, φυσικά. 138 00:10:32,467 --> 00:10:34,367 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 139 00:10:34,569 --> 00:10:36,866 Ήταν έξω μόνο για μια εβδομάδα; 140 00:10:37,571 --> 00:10:39,039 Τι συμβαίνει μαζί σας παιδιά; 141 00:10:39,106 --> 00:10:40,630 Φαίνεται αρκετά άρρωστος, Πάπι. 142 00:10:40,706 --> 00:10:42,401 Ίσως δεν πρέπει να πάρουμε ήταν πολύ ενθουσιασμένος. 143 00:10:42,475 --> 00:10:43,965 Αρρωστος; Ερεθισμένος; 144 00:10:44,176 --> 00:10:45,439 Δεν έχετε παιδιά είδε έναν άντρα 145 00:10:45,511 --> 00:10:46,807 σε μια σωσίβια σχεδία πριν; 146 00:10:46,878 --> 00:10:48,778 Ίσως θα έπρεπε να του προσφέρουμε ένα ποτό κρασί. 147 00:10:48,847 --> 00:10:49,905 Μάλλον δεν θέλει 148 00:10:49,981 --> 00:10:51,745 να συναντηθούμε κάθε παράξενο λαό. 149 00:10:52,584 --> 00:10:54,450 Νομίζεις ότι είναι μεταδοτικός ή κάτι; 150 00:10:54,519 --> 00:10:55,714 Λοιπόν, απλά φαίνεται αρκετά άσχημα. 151 00:10:55,787 --> 00:10:56,913 Πώς νόμιζες ότι θα φαίνεσαι 152 00:10:56,988 --> 00:10:58,080 αν ήσουν εκεί έξω 6 μέρες 153 00:10:58,156 --> 00:10:59,680 ζώντας από τα μπαρ επιβίωσης; 154 00:10:59,756 --> 00:11:01,588 Τη μισή μέρα που ψήνεται δίπλα στον ήλιο, 155 00:11:01,658 --> 00:11:02,989 το άλλο μισό είσαι τόσο κρύος, 156 00:11:03,060 --> 00:11:04,720 φοβάσαι να κοιμηθείς τη νύχτα. 157 00:11:04,794 --> 00:11:05,989 Αλλά είσαι σίγουρος για ένα πράγμα, 158 00:11:06,062 --> 00:11:07,894 θα πεθάνεις μόνος έξω σε αυτόν τον ωκεανό. 159 00:11:07,964 --> 00:11:09,295 Θα τα παρατήσεις κοιτάζοντάς τον επίμονα 160 00:11:09,365 --> 00:11:10,661 σαν να είναι σε ζωολογικό κήπο; 161 00:11:10,799 --> 00:11:12,095 Αυτό ισχύει για όλους εσάς. 162 00:11:12,166 --> 00:11:13,224 Δεν ξέρω, Πάπυ. 163 00:11:13,300 --> 00:11:14,768 Μερικές φορές σκέφτομαι Προτιμώ να κατέβω 164 00:11:14,835 --> 00:11:16,269 τέρμα γκάζι και να το τελειώσεις. 165 00:11:16,337 --> 00:11:17,827 Καλύτερα να σταματήσεις να σκέφτεσαι. 166 00:11:17,905 --> 00:11:19,304 Γιατί με αυτή τη στάση, 167 00:11:19,373 --> 00:11:20,841 αυτό είναι θα σου συμβεί. 168 00:11:20,908 --> 00:11:22,740 Τώρα έχω δύο τζιπ εκεί έξω. 169 00:11:22,810 --> 00:11:24,073 Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά θέλει να φύγει, 170 00:11:24,145 --> 00:11:25,135 γίνε καλεσμένος μου. 171 00:11:25,212 --> 00:11:26,202 Πολτώδης. 172 00:11:26,347 --> 00:11:27,337 ρε! 173 00:11:29,416 --> 00:11:30,542 Πώς τα πάει; 174 00:11:30,684 --> 00:11:33,312 Είναι σε πολύ καλή κατάσταση, όλα τα πράγματα θεωρημένα. 175 00:11:33,521 --> 00:11:34,955 Μερικές μέρες ξεκούραση στο κρεβάτι, 176 00:11:35,022 --> 00:11:36,750 μόλις βρω του ένα κρεβάτι. 177 00:11:37,023 --> 00:11:38,751 Και έχω 16 περιπτώσεις της κόπωσης της μάχης 178 00:11:38,824 --> 00:11:40,724 που το Πολεμικό Ναυτικό άφησε μαζί μου. 179 00:11:41,660 --> 00:11:43,388 συνέχισε να του λέω Είμαι καλά. 180 00:11:43,461 --> 00:11:44,451 Μου λέει συνέχεια 181 00:11:44,529 --> 00:11:46,189 θέλει να επιστρέψει στη μονάδα του. 182 00:11:46,263 --> 00:11:47,627 (T.J.) Καπετάν Ντόμπσον; 183 00:11:48,230 --> 00:11:51,131 Είμαι ο T.J. Υπολοχαγός T.J Wylie. 184 00:11:51,800 --> 00:11:53,290 Πώς κάνεις, Υπολοχαγό; 185 00:11:53,369 --> 00:11:55,463 Καλώς ήρθατε στο Vella La Cava. 186 00:11:56,472 --> 00:11:58,600 Γιατί δεν ξεφορτώνεσαι του ναυτικού καφέ 187 00:11:58,674 --> 00:11:59,970 και ελάτε μαζί μας σε ένα τοστ. 188 00:12:01,776 --> 00:12:03,710 Αυτός ο καφές είναι καλός. 189 00:12:04,712 --> 00:12:05,702 λυπάμαι. 190 00:12:06,214 --> 00:12:08,649 Γεια σου, Τσάρλι, Υπολοχαγός Μπόιλ, 191 00:12:09,083 --> 00:12:11,745 Υπολοχαγός Γάλλος, Μπραγκ και Κέισι. 192 00:12:11,819 --> 00:12:13,547 Don French, Charlie. Τι κάνετε; 193 00:12:13,620 --> 00:12:15,588 Έχουμε ακούσει όλα πολλά για σένα. 194 00:12:16,056 --> 00:12:17,319 Τι; 195 00:12:17,758 --> 00:12:19,486 Λοιπόν, αυτό είσαι άσος 196 00:12:19,559 --> 00:12:20,958 και μετά πήρες καταρρίφθηκε, 197 00:12:21,027 --> 00:12:23,051 απλά χαιρόμαστε να σε δω. Αυτό είναι όλο. 198 00:12:24,663 --> 00:12:26,097 Σας ευχαριστώ. 199 00:12:26,164 --> 00:12:27,563 Άκου, γιατρέ, 200 00:12:27,632 --> 00:12:29,929 αρκεί να χτυπήσεις κάποιος ναύτης από το κρεβάτι του 201 00:12:30,000 --> 00:12:31,263 για να κάνει χώρο στον Τσάρλι, 202 00:12:31,335 --> 00:12:32,769 γιατί δεν τον αφήνεις κουκέτα μαζί μας; 203 00:12:32,836 --> 00:12:33,803 Ναι. Ναι. 204 00:12:33,871 --> 00:12:35,167 Μπορούμε να του δείξουμε όλα τα hot spots 205 00:12:35,238 --> 00:12:36,330 και να τον κάνει να νιώσει σαν στο σπίτι του. 206 00:12:36,406 --> 00:12:37,601 Εντάξει. Ναι. 207 00:12:37,907 --> 00:12:39,102 Αν είσαι σίγουρος γι' αυτό, 208 00:12:39,175 --> 00:12:41,667 Σίγουρα θα το εκτιμούσα. 209 00:12:41,744 --> 00:12:43,542 Γεια, θα προσκαλέσουμε κιόλας μερικές νοσοκόμες πάνω 210 00:12:43,613 --> 00:12:44,705 για να σιγουρευτώ ότι είναι καλά. 211 00:12:45,248 --> 00:12:46,579 Εντάξει. Εντάξει. 212 00:12:46,649 --> 00:12:48,743 Αφού έκανα μερικές δοκιμές πάνω του στο νοσοκομείο. 213 00:12:48,818 --> 00:12:50,546 Μπορείτε να έρθετε για αυτόν μετά το μεσημεριανό γεύμα. 214 00:12:50,619 --> 00:12:53,850 Όμως, παιδιά, πάρ' το χαλαρό μαζί του. 215 00:12:54,890 --> 00:12:56,517 Έλα, Τσάρλι. 216 00:12:59,761 --> 00:13:00,819 Attaboy. 217 00:13:00,896 --> 00:13:01,886 Εντάξει, Τσάρλι. 218 00:13:03,365 --> 00:13:05,595 [οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται] 219 00:13:25,087 --> 00:13:27,181 (Τσάρλι) Dobson, Charles W. Captain. 220 00:13:27,256 --> 00:13:29,782 08124026. 221 00:13:29,891 --> 00:13:31,290 Γιατί να είσαι τόσο σεμνός, καπετάνιε; 222 00:13:31,560 --> 00:13:32,755 Είσαι άσος. 223 00:13:32,828 --> 00:13:34,852 Οκτώ σκοτώσεις. Κρατάμε και σκορ. 224 00:13:35,796 --> 00:13:38,265 Αυτή η στολή σου ταιριάζει απόλυτα. 225 00:13:38,332 --> 00:13:40,198 δεν είναι δικό μας αξιωματικός εφοδιασμού υπέροχο; 226 00:13:40,668 --> 00:13:42,864 Τι έγινε στους άλλους άντρες; 227 00:13:43,804 --> 00:13:45,067 Λυπάμαι πραγματικά. 228 00:13:45,940 --> 00:13:48,237 Δεν βγήκε ποτέ κανείς του αεροπλάνου του, 229 00:13:48,541 --> 00:13:50,305 το δεύτερο δεν μπορούσαμε να το βρούμε. 230 00:13:51,811 --> 00:13:53,245 Το όνομά μου είναι lkuta. 231 00:13:53,947 --> 00:13:55,881 Από το Imperial Behavioral lnstitute 232 00:13:55,949 --> 00:13:56,939 της Ναγκόγια. 233 00:13:57,851 --> 00:14:00,081 Dobson, Charles W. Captain. 234 00:14:00,153 --> 00:14:03,487 08124026. 235 00:14:03,590 --> 00:14:05,058 Από την Carrier Lexington. 236 00:14:05,492 --> 00:14:07,586 Ο πτέραρχος σου ονομαζόταν Έλις. 237 00:14:07,661 --> 00:14:09,493 Χθες, σε πήδηξαν 238 00:14:09,562 --> 00:14:11,462 κατά πέντε των μαχητικών μας αεροπλάνων. 239 00:14:13,233 --> 00:14:14,997 Πώς αισθάνεσαι; 240 00:14:15,535 --> 00:14:16,899 Είμαι καλά. 241 00:14:16,969 --> 00:14:18,993 Σου έχουν φερθεί καλά; 242 00:14:21,338 --> 00:14:22,328 Ναι. 243 00:14:28,211 --> 00:14:30,077 [φωνάζει] 244 00:14:33,216 --> 00:14:34,206 Καλό. 245 00:14:35,118 --> 00:14:37,246 Καλός. Είσαι τέλειος για αυτή την αποστολή. 246 00:14:37,454 --> 00:14:41,118 Έχεις δύναμη θέλησης. Παλεύεις. Είμαι ενθαρρυμένος. 247 00:14:41,591 --> 00:14:42,615 Αποστολή; 248 00:14:42,693 --> 00:14:44,627 Jikenbakudan. 249 00:14:44,695 --> 00:14:46,663 Αυτό σημαίνει «ωρολογιακή βόμβα». 250 00:14:50,400 --> 00:14:52,334 (lkuta) Είστε jikenbakudan. 251 00:15:02,579 --> 00:15:04,843 Γιατί δεν μας περιμένεις στο τζιπ, Τσάρλι; 252 00:15:04,915 --> 00:15:05,973 Ναι, κύριε. 253 00:15:08,418 --> 00:15:10,682 (Ρις) Κάτι ενοχλεί εγώ, Γκρεγκ. 254 00:15:10,754 --> 00:15:12,518 (Γκρεγκ) Σχετικά με τον Τσάρλι; 255 00:15:12,656 --> 00:15:14,248 Μου είπε αισθάνεται μια χαρά. 256 00:15:14,623 --> 00:15:16,215 Θέλω να κρατήσεις το μάτι σου πάνω του. 257 00:15:16,291 --> 00:15:19,921 Είναι κι αυτός λίγος πρόθυμος κάστορας για το καλό του. 258 00:15:20,028 --> 00:15:23,259 Γιατρέ, αν--αν χρειάζεται ένα ταψί, 259 00:15:23,331 --> 00:15:25,628 Ειλικρινά θα πίστευα ότι πρέπει κρατήστε τον στο νοσοκομείο. 260 00:15:25,699 --> 00:15:26,962 Θέλω τη γνώμη σας. 261 00:15:27,034 --> 00:15:29,401 Θέλεις τη γνώμη μου; Σχετικά με τι; 262 00:15:29,636 --> 00:15:31,764 Η ψυχική του στάση, την ψυχική του κατάσταση. 263 00:15:31,839 --> 00:15:34,069 εννοώ. Τον γνώριζες. 264 00:15:34,141 --> 00:15:35,540 Ξέρεις τι θυμάμαι για αυτόν; 265 00:15:35,609 --> 00:15:37,873 Είναι τέτοιος τύπος που δεν θέλησε ποτέ να κουρευτούν. 266 00:15:37,945 --> 00:15:39,605 Ήταν πάντα κυνηγώντας φούστες. Greg. 267 00:15:39,679 --> 00:15:41,703 Το μυαλό του φαίνεται να περιπλανηθεί. 268 00:15:42,714 --> 00:15:46,480 (lkuta) Στρατηγός Καρλ Γκαντ, ένας μοχθηρός, δειλός άνθρωπος. 269 00:15:50,055 --> 00:15:54,048 Στρατηγός Γκαντ ήταν α-- ήταν ήρωας. 270 00:15:56,026 --> 00:15:58,619 Ήταν ένας ήρωας στο Γκουανταλκανάλ. 271 00:16:00,830 --> 00:16:02,854 Ήταν ήρωας στη Νέα Βρετανία. 272 00:16:03,866 --> 00:16:05,129 Κάρολος. 273 00:16:07,202 --> 00:16:08,692 Ένας ήρωας; 274 00:16:09,471 --> 00:16:11,735 Ο στρατηγός Γκαντ καταδικασμένος 275 00:16:11,807 --> 00:16:13,741 χιλιάδες Αμερικανοί μέχρι θανάτου. 276 00:16:14,576 --> 00:16:15,668 Όχι! 277 00:16:15,744 --> 00:16:17,905 Ο στρατηγός Γκαντ είναι ένας κακός άνθρωπος. 278 00:16:17,979 --> 00:16:18,969 Όχι! 279 00:16:20,881 --> 00:16:24,874 Γενική Επιχορήγηση είναι ένας ήρωας. 280 00:16:26,285 --> 00:16:29,585 Ήταν ήρωας στο Γκουανταλκανάλ. 281 00:16:30,189 --> 00:16:31,452 [λαχάνιασμα] 282 00:16:35,528 --> 00:16:37,394 Μήπως πραγματικά το πιστεύεις; 283 00:16:38,730 --> 00:16:40,926 Στη συνέχεια, γυρίστε το κεφάλι σας μακριά από την οθόνη. 284 00:16:43,767 --> 00:16:44,995 Βλέπεις; 285 00:16:45,067 --> 00:16:46,466 Ένας κακός άνθρωπος. 286 00:16:47,003 --> 00:16:50,098 Σπάει μια σιδερένια ραχοκοκαλιά 287 00:16:50,173 --> 00:16:54,406 ενώ το μπαμπού θα έδινε με τον άνεμο. 288 00:16:55,778 --> 00:16:56,938 Όπως το jujitsu, 289 00:16:57,012 --> 00:16:59,140 χρησιμοποιούμε τη δύναμη του εχθρού να τον καταστρέψει. 290 00:17:03,418 --> 00:17:07,184 Στρατηγός Τόμας Μουρ. Ένας κακός άνθρωπος. 291 00:17:07,923 --> 00:17:09,721 Θα τον καταστρέψουμε. 292 00:17:10,992 --> 00:17:13,289 (Γκρεγκ) Ο Τσάρλι ήταν τέτοιος τύπος που το έφτιαχνε πάντα. 293 00:17:13,360 --> 00:17:14,884 Πλούσια οικογένεια. Κάτι τέτοιο. 294 00:17:14,961 --> 00:17:17,554 Τώρα αρέσει σε παιδιά πάντα με σημάδευε. 295 00:17:17,629 --> 00:17:20,121 Ποιος ξέρει; Ίσως έχουμε αλλάξει και οι δύο. 296 00:17:20,766 --> 00:17:22,927 Το θέμα είναι, νιώθει καλά τώρα, 297 00:17:23,000 --> 00:17:25,593 αλλά το σύστημά του είχε ένα τρομερό σοκ. 298 00:17:25,669 --> 00:17:27,693 Τώρα, Γκρεγκ, πρέπει να πάρει είναι εύκολο, 299 00:17:27,770 --> 00:17:29,568 είτε θέλει είτε όχι. 300 00:17:31,707 --> 00:17:33,071 Εσύ είσαι ο γιατρός. 301 00:17:35,576 --> 00:17:37,100 [στροβιλίζει ο κινητήρας του αεροπλάνου] 302 00:17:42,215 --> 00:17:44,047 [εκκίνηση κινητήρα] 303 00:17:44,450 --> 00:17:46,578 Τσάρλι, έχω νοσοκόμα για σένα. 304 00:17:51,524 --> 00:17:53,014 Τα πήρες όλα μόνος σου. 305 00:17:53,993 --> 00:17:55,051 Ποιανού ήταν; 306 00:17:55,127 --> 00:17:57,653 Δυο εκπαιδευτές. Μεταφέρθηκαν εδώ κατά λάθος. 307 00:17:57,997 --> 00:18:00,158 Νόμιζαν ότι η Marine Corp ξυπνούσε νωρίς, 308 00:18:00,232 --> 00:18:02,132 κάνοντας push-ups, γυαλίζοντας τα παπούτσια τους. 309 00:18:02,200 --> 00:18:04,259 Αλλά δεν... δεν κράτησαν πολύ. 310 00:18:04,369 --> 00:18:05,359 [γέλια] 311 00:18:05,604 --> 00:18:07,038 Δεν άλλαξες ποτέ, σωστά; 312 00:18:07,105 --> 00:18:09,039 Όχι, όχι όπως έχεις. 313 00:18:10,509 --> 00:18:12,068 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 314 00:18:12,143 --> 00:18:13,542 Α, θα μπορούσες να φύγεις στην Κίνα 315 00:18:13,612 --> 00:18:15,011 με τους υπόλοιπους από εμάς. 316 00:18:15,080 --> 00:18:16,548 Ιπτάμενοι μαχητές αντί για προπονητές, 317 00:18:16,615 --> 00:18:18,912 πολέμησε τον πόλεμο αντί ο ένας για τον άλλον. 318 00:18:18,983 --> 00:18:20,610 Αλλά αποφάσισες να περάσεις. 319 00:18:20,818 --> 00:18:23,014 Και τώρα έχουμε ο πόλεμος γύρω μας, 320 00:18:23,087 --> 00:18:24,611 θα μπορούσες να έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο, 321 00:18:24,687 --> 00:18:25,813 μια εβδομάδα στο νοσοκομείο. 322 00:18:25,889 --> 00:18:27,323 Μερικές εβδομάδες R και R. 323 00:18:27,557 --> 00:18:30,049 Αλλά, όχι, θέλεις για να επιστρέψουμε αμέσως στη δράση. 324 00:18:30,226 --> 00:18:33,491 Τώρα μου φαίνεται, είσαι αυτός που άλλαξε. 325 00:18:36,732 --> 00:18:37,722 Ναι, καλά... 326 00:18:41,870 --> 00:18:42,860 [αναστεναγμός] 327 00:18:43,038 --> 00:18:44,766 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 328 00:18:52,580 --> 00:18:56,141 Είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος. Θα σου μιλήσω αργότερα. 329 00:19:01,923 --> 00:19:02,913 (Τσάρλι) Βοήθεια! 330 00:19:04,825 --> 00:19:06,088 [Ο Τσάρλι ουρλιάζει] 331 00:19:07,428 --> 00:19:08,418 Όχι! 332 00:19:11,165 --> 00:19:12,496 Όχι. Όχι! Όχι! 333 00:19:13,100 --> 00:19:14,090 [ουρλιάζοντας] 334 00:19:14,201 --> 00:19:17,193 Τσάρλι, ξύπνα. Ξύπνα. 335 00:19:17,271 --> 00:19:18,830 Βλέπεις ένα κακό όνειρο. 336 00:19:19,073 --> 00:19:20,063 [παντελόνι] 337 00:19:20,274 --> 00:19:22,402 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 338 00:19:22,476 --> 00:19:25,275 Όλα είναι εντάξει, δεν είναι; 339 00:19:27,181 --> 00:19:28,876 Είναι το φάρμακο. 340 00:19:29,317 --> 00:19:30,944 Έχει φθαρεί. 341 00:19:32,286 --> 00:19:34,914 Και αυτό είναι προκαλώντας το κακό όνειρο. 342 00:19:35,656 --> 00:19:38,216 Τώρα δεν θέλουμε άλλα άσχημα όνειρα, έτσι δεν είναι; 343 00:19:38,292 --> 00:19:39,919 Όχι. 344 00:19:40,027 --> 00:19:43,122 Αυτό είναι σωστό. Σωστά, Τσάρλι. 345 00:19:53,273 --> 00:19:55,037 Γεια σου! Αυτό υποτίθεται να είναι σκοτεινός θάλαμος. 346 00:19:55,108 --> 00:19:56,507 Το κατέστρεψες. 347 00:19:57,243 --> 00:19:58,369 λυπάμαι. 348 00:19:58,445 --> 00:20:00,641 Ω, δεν πειράζει, Πάπι. Απλώς θα φτιάξω άλλο ένα. 349 00:20:00,714 --> 00:20:02,045 Είναι απλά μια εικόνα. 350 00:20:02,115 --> 00:20:03,514 Τι έχεις; 351 00:20:03,583 --> 00:20:04,778 Δεν ξέρω, Γκρεγκ. 352 00:20:06,018 --> 00:20:07,816 Υπάρχει αρκετός ξεφλούδισμα εκεί σήμερα, 353 00:20:07,886 --> 00:20:09,820 θα μπορούσαμε να έχουμε παρκάρει τα πουλιά μας πάνω του. 354 00:20:09,888 --> 00:20:12,118 Κοιτάξτε αυτή την εικόνα. Δεν υπάρχει τίποτα! 355 00:20:12,424 --> 00:20:14,084 (Γκρεγκ) Εκεί είναι το παλιό αεροδρόμιο. 356 00:20:15,259 --> 00:20:16,851 Η ζούγκλα το έχει. 357 00:20:18,862 --> 00:20:20,557 υπάρχει κάτι εδώ κάτω. 358 00:20:20,631 --> 00:20:22,099 Λοιπόν, αν είσαι τόσο σίγουρος για αυτό, 359 00:20:22,165 --> 00:20:23,393 πετάξτε το ξανά αύριο. 360 00:20:24,166 --> 00:20:25,361 Τώρα αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 361 00:20:25,434 --> 00:20:26,798 Ήμασταν τυχεροί για να επιστρέψω σήμερα. 362 00:20:26,868 --> 00:20:28,802 Καλέστε αύριο, Θα τα βγάλω όλα 363 00:20:28,870 --> 00:20:30,360 στα ανοιχτά που μπορούμε να το δούμε. 364 00:20:30,438 --> 00:20:32,098 Όταν σε πήραμε αυτό το σκοτεινό θάλαμο, 365 00:20:32,172 --> 00:20:34,664 δεν υπήρχε περίπτωση υπέρυθρων που ρίχνονται με αυτό; 366 00:20:34,742 --> 00:20:35,902 Ε, ναι, υπήρχε. 367 00:20:35,975 --> 00:20:37,909 Αλλά |--| δεν ξέρω πώς να χρησιμοποιήσετε το υπέρυθρο φιλμ. 368 00:20:37,977 --> 00:20:39,273 Λοιπόν, πρακτική σε αυτό απόψε. 369 00:20:39,344 --> 00:20:40,402 Ω, Πάπι, όχι απόψε. 370 00:20:40,479 --> 00:20:42,470 Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα πάρτι απόψε. 371 00:20:42,547 --> 00:20:43,571 Που το άκουσες αυτό; 372 00:20:43,649 --> 00:20:45,309 Ο Μπραγκ μιλούσε γι' αυτό. 373 00:20:45,383 --> 00:20:48,580 Προς τιμήν του Charlie Dobson, εκείνον τον άσο που πήραν στον ωκεανό. 374 00:20:49,253 --> 00:20:50,277 Είναι γεγονός; 375 00:20:50,354 --> 00:20:51,344 Ναι. 376 00:20:53,124 --> 00:20:55,684 Ω, περίμενε ένα λεπτό Γεια, Πάπι. Περίμενε ένα λεπτό. 377 00:20:57,495 --> 00:20:59,155 [γρύλοι που κελαηδούν] 378 00:20:59,963 --> 00:21:01,294 J‘J‘ [παίζει μουσική] 379 00:21:01,598 --> 00:21:03,088 [όλα φλυαρούν] 380 00:21:09,205 --> 00:21:10,195 (γυναίκα) Τζόι! 381 00:21:20,817 --> 00:21:21,807 Γεια σου, Τσάρλι. 382 00:21:22,452 --> 00:21:25,353 Έλα μέσα, έλα. Θα σας ξεναγήσω. 383 00:21:26,589 --> 00:21:28,421 Το είναι το Μαύρο πρόβατο βασικό. 384 00:21:28,491 --> 00:21:29,925 Εδώ φέρνουμε οι νοσοκόμες, 385 00:21:29,993 --> 00:21:31,984 κάνουμε ένα μικρό πάρτι τώρα και τότε. 386 00:21:32,062 --> 00:21:33,790 Τι θα έχετε; Σκοτσέζικο ή μπύρα; 387 00:21:34,396 --> 00:21:35,488 Τίποτα, ευχαριστώ. 388 00:21:35,564 --> 00:21:36,759 (πουλί) Σαγιονάρα. 389 00:21:38,434 --> 00:21:39,662 [μιλώντας ιαπωνικά] 390 00:21:39,734 --> 00:21:40,826 Τι είναι αυτό; 391 00:21:40,902 --> 00:21:42,233 Μακαρόνια. 392 00:21:42,637 --> 00:21:43,729 Τι; 393 00:21:43,805 --> 00:21:45,033 Σπαγγέτι, το πουλί. 394 00:21:46,940 --> 00:21:48,840 Τον βρήκαμε εδώ στη ζούγκλα. 395 00:21:48,909 --> 00:21:50,468 Πρέπει να ανήκε στους Ιάπωνες. 396 00:21:50,544 --> 00:21:51,534 Έλα εδώ, Σπαγγέτι. 397 00:21:51,978 --> 00:21:54,139 Μιλάει όλη την ώρα, δεν καταλαβαίνω λέξη λέει. 398 00:21:54,213 --> 00:21:55,237 Εκτός από το bakudantohka. 399 00:21:55,314 --> 00:21:57,078 Αυτό σημαίνει «μακριά βόμβες». Το ψάξαμε. 400 00:21:59,218 --> 00:22:02,017 [Μακαρόνια που μιλούν Ιαπωνικά] 401 00:22:03,889 --> 00:22:05,379 (στρατιώτης) Πού πάει; 402 00:22:05,825 --> 00:22:08,157 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι δεν του αρέσουν τα πουλιά. 403 00:22:09,795 --> 00:22:11,455 Δύο μπύρες και ένα σκωτσέζικο, σωστά; 404 00:22:12,097 --> 00:22:13,792 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 405 00:22:14,065 --> 00:22:15,055 Καλά. 406 00:22:16,201 --> 00:22:18,101 Δύο μπύρες και ένα σκωτσέζικο, παρακαλώ, μπάρμαν. 407 00:22:18,169 --> 00:22:19,465 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 408 00:22:21,004 --> 00:22:22,267 Γεια, έχει το κορίτσι μου. 409 00:22:22,339 --> 00:22:24,067 Χαλαρώστε. 410 00:22:24,140 --> 00:22:25,403 Λοιπόν, μόλις πήρα της ένα ποτό. 411 00:22:25,475 --> 00:22:26,738 Χαλαρώστε! 412 00:22:26,809 --> 00:22:29,244 Ένα, δεν είναι το κορίτσι σου, και δύο, 413 00:22:30,179 --> 00:22:32,307 Ο Ντόμπσον χρειάζεται να χαλαρώσει λίγο. 414 00:22:32,381 --> 00:22:34,873 Τι; Πρέπει να κοπεί ώρα να χαλαρώσω; 415 00:22:35,618 --> 00:22:37,017 (γυναίκα) Τζόι. 416 00:22:39,188 --> 00:22:41,680 Πάρε τα ποτά μου στον Γκάτερμαν, θα σε παρακαλω 417 00:22:52,969 --> 00:22:53,959 [αναστεναγμοί] 418 00:22:59,008 --> 00:23:00,806 Γεια, όλα καλά; 419 00:23:02,712 --> 00:23:04,578 Πρέπει να κατέβω αυτό το νησί. 420 00:23:04,647 --> 00:23:06,513 Γκρεγκ, αν μπορούσα να πάρω στον Εσπρίτο Μάρκο, 421 00:23:06,582 --> 00:23:07,606 Θα μπορούσα να κόψω τις παραγγελίες μου, 422 00:23:07,683 --> 00:23:09,447 Θα μπορούσα να επιστρέψω στην παλιά μου μονάδα. 423 00:23:10,987 --> 00:23:12,386 Ο Δρ Κόρνινγκ είναι ο μόνος τύπος 424 00:23:12,455 --> 00:23:14,856 που μπορεί να σε πάρει στον Εσπρίτο. 425 00:23:15,057 --> 00:23:16,491 Έχετε κάποια επιρροή μαζί του; 426 00:23:16,559 --> 00:23:17,583 Κανένας. 427 00:23:18,060 --> 00:23:20,154 Ο τύπος κάνει ουίσκι από σιρόπι για τον βήχα, 428 00:23:20,229 --> 00:23:21,924 και αυτός, ε, γνωρίζει όλες τις νοσοκόμες. 429 00:23:22,265 --> 00:23:23,255 [γέλια] 430 00:23:23,966 --> 00:23:26,628 Δεν το αντέχω πλέον! 431 00:23:28,136 --> 00:23:30,160 Τι φταίει εδώ; 432 00:23:30,771 --> 00:23:32,739 Τσάρλι, θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 433 00:23:34,007 --> 00:23:36,135 Ο Δρ Κόρνινγκ δεν σκέφτεται είσαι έτοιμος να φύγεις. 434 00:23:36,209 --> 00:23:38,233 Γεια, υπάρχει τίποτα κακό με μένα. 435 00:23:38,310 --> 00:23:40,938 Τώρα δεν το ξέρεις και ούτε καν |. 436 00:23:41,580 --> 00:23:44,948 Τώρα είναι δική του δουλειά να καθορίσει είτε είσαι... 437 00:23:45,117 --> 00:23:46,709 είτε είσαι άρρωστος ή όχι. 438 00:23:46,918 --> 00:23:49,353 Δεν θα βοηθήσετε, είσαι Boyington; 439 00:23:49,921 --> 00:23:52,117 ξέρω το είδος του ναυτικού είσαι. 440 00:23:52,190 --> 00:23:55,751 Είσαι το είδος του ναυτικού που του αρέσει να παραβιάζει τους κανονισμούς μόνο για πλάκα. 441 00:23:55,827 --> 00:23:57,522 Λοιπόν, δεν σε περιμένω να καταλάβω. 442 00:23:57,595 --> 00:23:59,119 Νομίζεις ότι είναι έξυπνο να βγει 443 00:23:59,196 --> 00:24:00,186 να κάνεις το καθήκον σου. 444 00:24:00,263 --> 00:24:02,424 Λοιπόν, δεν συμβαίνει να συμφωνήσω! 445 00:24:05,868 --> 00:24:09,133 Τώρα αυτός είναι ο Τσάρλι Ντόμπσον θυμάμαι. 446 00:24:09,205 --> 00:24:10,501 Λίγο μεγαλύτερο ίσως, 447 00:24:11,539 --> 00:24:13,131 αλλά ακόμα ένα κακομαθημένο παλληκάρι. 448 00:24:14,007 --> 00:24:15,497 Ασε με ήσυχο. 449 00:24:15,576 --> 00:24:16,872 Χαίρομαι φίλε. 450 00:24:58,851 --> 00:25:00,114 [τα κύματα σκάνε] 451 00:25:16,469 --> 00:25:17,800 Jikenbakudan. 452 00:25:17,870 --> 00:25:20,066 Έλα μέσα, jikenbakudan. 453 00:25:23,242 --> 00:25:24,834 J‘J‘ [παίζει μουσική] 454 00:25:25,610 --> 00:25:27,237 [Ο Σαγκέτι τσιρίζει στα ιαπωνικά] 455 00:25:28,046 --> 00:25:29,774 Κάτι δεν πάει καλά με σένα; 456 00:25:30,214 --> 00:25:32,114 Χμμ; Όχι, όχι πραγματικά, γιατρ. 457 00:25:32,182 --> 00:25:33,650 Εσείς. με ρώτησε να μιλήσω στον Ντόμπσον, 458 00:25:33,717 --> 00:25:35,276 μάθετε τι έχει στο μυαλό του. 459 00:25:35,886 --> 00:25:38,047 Παραλίγο να του βγάλω το κεφάλι πριν από λίγα λεπτά. 460 00:25:38,121 --> 00:25:39,953 Δεν άντεξα ποτέ αυτόν τον τύπο. 461 00:25:40,089 --> 00:25:41,784 Μπορεί να τον έκανε μερικά καλά. 462 00:25:43,492 --> 00:25:45,358 Δεν ξέρω. 463 00:25:45,694 --> 00:25:46,684 Ώρα πάλι. 464 00:25:47,996 --> 00:25:50,363 Δεν μπορώ να περάσω σε αυτούς τους τύπους. 465 00:25:54,903 --> 00:25:56,302 Καλά έκανες που τηλεφώνησες. 466 00:25:56,905 --> 00:25:59,169 Δεν πρέπει να το αφήσουμε αυτό σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας. 467 00:25:59,241 --> 00:26:01,335 Γεια, δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να κάνω το χρονοδιάγραμμα. 468 00:26:01,410 --> 00:26:02,878 Έχουμε πάει πολύ μακριά. 469 00:26:02,945 --> 00:26:05,676 θα κάνεις ό,τι πρέπει. 470 00:26:06,248 --> 00:26:08,012 Δεν θέλεις, Τσάρλι; 471 00:26:09,718 --> 00:26:10,708 Ναί. 472 00:26:11,453 --> 00:26:14,046 Καλή τύχη, jikenbakudan. 473 00:26:31,238 --> 00:26:32,728 (Γκρεγκ) Έχουμε πετάξει φωτογραφία αναγν 474 00:26:32,807 --> 00:26:34,467 τελείωσε No Name Island εδώ και μήνες. 475 00:26:34,541 --> 00:26:36,065 Ξαφνικά, μέσα στη νύχτα, 476 00:26:36,141 --> 00:26:39,008 οι Ιάπωνες είχαν προχωρήσει το νησί με αντιαεροπορικά πυροβόλα. 477 00:26:39,078 --> 00:26:40,374 Ήθελα να μάθω γιατί. 478 00:26:40,445 --> 00:26:41,741 Θα είχα πάει ο ίδιος, 479 00:26:41,812 --> 00:26:44,076 αλλά είχα πρόβλημα με την παρασκευή με τον Τσάρλι Ντόμπσον. 480 00:26:44,147 --> 00:26:46,241 Ο άντρας πέρασε έξι μέρες σε μια σωσίβια σχεδία. 481 00:26:46,316 --> 00:26:48,011 Τον περιμένεις να φερθεί λίγο περίεργα. 482 00:26:48,085 --> 00:26:49,917 Αλλά ο Τσάρλι φαινόταν να είσαι διαφορετικός τύπος 483 00:26:49,987 --> 00:26:51,283 από τότε που τον γνώρισα στη σχολή πτήσης. 484 00:26:51,354 --> 00:26:52,480 Είχε αλλάξει. 485 00:26:52,555 --> 00:26:53,886 Και δεν ήταν προς το καλύτερο. 486 00:26:53,956 --> 00:26:55,480 Έτσι [αποφάσισε να μείνει στο έδαφος. 487 00:26:55,590 --> 00:26:58,423 Είπα στον Τζιμ Γκάτερμαν να πετάξει την αποστολή επανεξέτασης και άλλα τρία παιδιά. 488 00:26:58,493 --> 00:26:59,756 Σε περίπτωση που ο εχθρός 489 00:26:59,828 --> 00:27:01,796 είχε άλλες εκπλήξεις μας επιφυλάσσει. 490 00:27:02,197 --> 00:27:04,529 Εντάξει, Ewen, είμαστε δεν ψάχνει κανένα πρόβλημα. 491 00:27:04,599 --> 00:27:05,691 Να το θυμάστε αυτό. 492 00:27:05,767 --> 00:27:07,701 Λοιπόν, μπες μέσα, βγάλε τις φωτογραφίες, και βγες έξω. 493 00:27:07,769 --> 00:27:09,737 Όλα εντάξει από εμένα, Τζέιμς. 494 00:27:12,607 --> 00:27:13,802 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 495 00:27:14,142 --> 00:27:15,302 [άντρες που φλυαρούν] 496 00:27:20,713 --> 00:27:21,703 Γεια σου, Γκρεγκ! 497 00:27:22,582 --> 00:27:24,380 Προλάβατε να μιλήσετε με τον Ντόμπσον ακόμα; 498 00:27:24,617 --> 00:27:27,086 Λοιπόν, δεν έχω ακριβώς έναν τρόπο δίπλα στο κρεβάτι. 499 00:27:27,787 --> 00:27:29,379 Θέλει να πάει στον Εσπρίτο Μάρκο, 500 00:27:29,454 --> 00:27:30,853 και δεν μπορούσα να μιλήσω τον έξω από αυτό. 501 00:27:30,922 --> 00:27:33,016 Θα τον έστελνα στην απογευματινή πτήση, 502 00:27:33,091 --> 00:27:34,650 Είχα τις εντολές συντάχθηκε και υπέγραψε. 503 00:27:34,726 --> 00:27:37,218 Μετά πήρα τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων. 504 00:27:37,662 --> 00:27:39,460 Γκρεγκ, το έχω δει πολλές περιπτώσεις έκθεσης, 505 00:27:39,531 --> 00:27:41,363 αλλά δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 506 00:27:41,433 --> 00:27:44,198 Τα επίπεδα του pH του ξεφεύγουν από την ισορροπία. 507 00:27:44,469 --> 00:27:46,028 Είναι ένας άρρωστος άνθρωπος. 508 00:27:46,104 --> 00:27:48,596 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να τον αφήσεις πήγαινε στον Εσπρίτο. 509 00:27:48,673 --> 00:27:50,869 Ο Εσπρίτος είναι κλειστός για 24 ώρες 510 00:27:50,942 --> 00:27:53,309 σε όλα αλλά ακραία ιατρικά επείγοντα περιστατικά. 511 00:27:53,578 --> 00:27:54,636 Από πότε; 512 00:27:54,713 --> 00:27:56,044 Από το 0600 σήμερα. 513 00:27:56,114 --> 00:27:58,811 Μη με ρωτάς γιατί, δεν θα μου έλεγαν. 514 00:27:59,151 --> 00:28:01,245 Χμμ. Θαύμα τι συμβαίνει εκεί. 515 00:28:02,353 --> 00:28:04,377 Λοιπόν, αν θέλετε να του μιλήσω, 516 00:28:04,454 --> 00:28:05,580 είναι εκεί. 517 00:28:05,655 --> 00:28:07,145 Ευχαριστώ, Greg. Τα λέμε αργότερα. 518 00:28:11,327 --> 00:28:13,557 Γεια σου. Καλημέρα Τσάρλι. 519 00:28:13,630 --> 00:28:14,620 Πώς κοιμήθηκες; 520 00:28:15,065 --> 00:28:17,124 Κοιμήθηκα καλά, γιατρ. 521 00:28:17,200 --> 00:28:19,793 Τώρα θέλω να επιστρέψεις μαζί μου στο νοσοκομείο. 522 00:28:21,036 --> 00:28:23,471 Γεια, κοίτα, υπάρχει ένα C-47 αναχωρώντας για τον Εσπρίτο Μάρκο 523 00:28:23,539 --> 00:28:24,665 σήμερα το απόγευμα. 524 00:28:24,740 --> 00:28:25,968 Αυτό είναι ένα αεροπλάνο ανεφοδιασμού. 525 00:28:26,040 --> 00:28:27,735 Λοιπόν, μπορώ ακόμα να κάνω μια βόλτα με αυτό. 526 00:28:27,809 --> 00:28:28,901 Κοίτα, Τσάρλι, 527 00:28:28,976 --> 00:28:31,411 Δεν θέλω να σε κρατήσω εδώ παρά τη θέλησή σου, 528 00:28:31,479 --> 00:28:32,947 αλλά είσαι δική μου ευθύνη. 529 00:28:33,014 --> 00:28:35,483 Και αν σου αρέσει ή όχι, 530 00:28:35,550 --> 00:28:38,042 χρειάζεσαι λίγες μέρες ξεκούραση στο νοσοκομείο. 531 00:28:38,486 --> 00:28:40,978 Λοιπόν, πήραν ένα νοσοκομείο επί Εσπρίτου Μάρκου. 532 00:28:41,055 --> 00:28:42,955 Είσαι ασθενής μου. 533 00:28:43,024 --> 00:28:44,219 λυπάμαι. 534 00:28:44,492 --> 00:28:47,120 Θα πρέπει να αποφασίσω τι είναι καλύτερο για εσάς. 535 00:28:47,628 --> 00:28:49,619 Είσαι κάποιο είδος του κουκ. 536 00:28:50,098 --> 00:28:52,499 Τώρα χρειάζεστε θεραπεία και ξεκούραση. 537 00:28:55,369 --> 00:28:57,701 Θα έχετε να με εμπιστευτείς, Τσάρλι. 538 00:28:59,874 --> 00:29:00,864 Εντάξει. 539 00:29:27,368 --> 00:29:29,496 [εκκίνηση κινητήρα] 540 00:29:34,775 --> 00:29:35,765 Μπόιλ, 541 00:29:36,644 --> 00:29:37,907 ακολουθείς τον Άντερσον. 542 00:29:37,979 --> 00:29:40,209 Εγώ και ο κ. French y θα μείνουν στον επάνω όροφο. 543 00:29:40,348 --> 00:29:42,008 (Μπόιλ) Ναι, κύριε καπετάνιε. 544 00:30:04,971 --> 00:30:06,234 Τι κάνεις, Άντερσον; 545 00:30:06,306 --> 00:30:07,466 Αν κόψουμε λίγο πιο κάτω, 546 00:30:07,540 --> 00:30:09,338 θα μας γκρεμίσουν με σφεντόνες! 547 00:30:09,408 --> 00:30:10,739 Γεια, Μπόιλ. Απλά χαλαρώστε, έτσι; 548 00:30:10,809 --> 00:30:12,208 Με κάνεις νευρικό. 549 00:30:21,020 --> 00:30:22,419 Ληστές! 10 η ώρα ψηλά! 550 00:30:22,488 --> 00:30:24,216 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα. 551 00:30:28,793 --> 00:30:31,023 Γάλλος. Χαμηλώστε την πλευρά της θύρας σας. 552 00:30:32,630 --> 00:30:33,756 Τον κατάλαβα! 553 00:30:52,951 --> 00:30:55,045 Γεια, Γάλλος. έχουμε τέσσερα από αυτούς που περιβάλλουν. 554 00:30:55,119 --> 00:30:56,347 Γιατί δεν μου δίνεις ένα χέρι; 555 00:30:56,420 --> 00:30:57,410 Στο δρόμο μου, καπετάνιε. 556 00:31:05,162 --> 00:31:06,288 Όχι, δεν το κάνεις, Tojo. 557 00:31:06,363 --> 00:31:07,727 Ξέρεις ότι σου άρεσε περισσότερο 558 00:31:07,797 --> 00:31:09,321 όταν οι πιθανότητες ήταν 4-προς-1. 559 00:31:18,473 --> 00:31:20,669 (Μπόιλ) Μπράβο, Τζιμ! Τους τρομάξαμε. 560 00:31:20,742 --> 00:31:22,301 Κοίτα να τρέχουν. 561 00:31:24,980 --> 00:31:26,572 Γεια, Τζιμ, είμαστε έτοιμοι να πάμε. 562 00:31:26,780 --> 00:31:28,144 Τι θέλεις να κάνω, γαλλικά; 563 00:31:28,214 --> 00:31:29,613 Καλέστε το ρολό; Πάμε. 564 00:31:50,036 --> 00:31:52,733 Μου φαίνεται έχασες αυτό το πέταλο σπίρτο. 565 00:31:52,939 --> 00:31:54,498 Είναι αυτό που μοιάζει σε σένα, Γκάτερμαν; 566 00:31:54,574 --> 00:31:55,973 Προσπαθώντας να το κρατήσω ένα μυστικό, έτσι δεν είναι; 567 00:31:56,042 --> 00:31:57,770 Κόψε το, Γκάτερμαν. 568 00:31:57,843 --> 00:32:00,676 Θα πρέπει να έχετε σεβασμό για τον διοικητή σας. 569 00:32:00,746 --> 00:32:02,907 Και κρατήστε το μυστικό. 570 00:32:04,115 --> 00:32:07,483 Ο Άντερσον έχει αυτά τα υπέρυθρα στη σούπα. 571 00:32:07,551 --> 00:32:08,985 Μπορούμε να τα δούμε οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 572 00:32:09,053 --> 00:32:10,487 Καλός. Όλα καλά; 573 00:32:10,554 --> 00:32:11,544 [αναστεναγμοί] 574 00:32:11,622 --> 00:32:13,214 Δεν υπήρχε οτιδήποτε σε αυτό. 575 00:32:13,490 --> 00:32:16,255 Αρκετά ήταν εύκολο. Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει. 576 00:32:17,761 --> 00:32:19,251 [πουλιά που κελαηδούν] 577 00:32:23,867 --> 00:32:26,336 Betties. Πρέπει να είναι μια ολόκληρη μοίρα από αυτούς. 578 00:32:26,403 --> 00:32:28,462 Γιατί θα είχαν βαριά βομβαρδιστικά No Name lsland; 579 00:32:28,538 --> 00:32:29,766 Τι καλό είναι σε αυτούς; 580 00:32:29,838 --> 00:32:31,397 Αν το ξέραμε, θα ήμασταν Ιάπωνες. 581 00:32:31,473 --> 00:32:32,633 Φτιάξτε μια στοίβα. 582 00:32:32,707 --> 00:32:34,367 Θα τα πάω στο 8-2 επί Εσπρίτου Μάρκου. 583 00:32:34,441 --> 00:32:35,431 Αμέσως. 584 00:32:36,877 --> 00:32:38,436 (Κέισι) Μαύρο πρόβατο στο Νανούρισμα. 585 00:32:38,512 --> 00:32:40,104 Έλα μέσα, Νανούρισμα. 586 00:32:40,379 --> 00:32:41,403 Τζίμι. 587 00:32:41,480 --> 00:32:43,278 Τίποτα. Μάτσο ωκεανό εδώ πάνω. 588 00:32:43,416 --> 00:32:44,406 Τζιμ. 589 00:32:46,485 --> 00:32:49,113 Αυτά τα αεροπλάνα έχουν μεγαλύτερες δεξαμενές καυσίμων. 590 00:32:49,188 --> 00:32:50,212 Πόσο μεγαλύτερο; 591 00:32:50,456 --> 00:32:51,752 Πάλι τα μισά. 592 00:32:52,057 --> 00:32:53,616 Μαύρο πρόβατο στο Νανούρισμα. 593 00:32:53,692 --> 00:32:54,920 Έλα μέσα, Νανούρισμα. 594 00:32:56,360 --> 00:32:57,919 Δες εδώ. 595 00:33:03,133 --> 00:33:04,429 (Γκρεγκ) Κέισι, δώσε μου τον Εσπρίτο. 596 00:33:04,500 --> 00:33:06,400 Έχω χτυπήσει κάθε συχνότητα Χρήσεις Espritos. 597 00:33:06,469 --> 00:33:07,697 Πρέπει να είναι στη σιωπή του ραδιοφώνου. 598 00:33:07,769 --> 00:33:09,065 Χρησιμοποιήστε την έκτακτη ανάγκη. 599 00:33:09,770 --> 00:33:11,066 Είναι μια πίσω περιοχή. 600 00:33:11,137 --> 00:33:12,400 Τι θα ήθελαν με πίσω περιοχή; 601 00:33:12,472 --> 00:33:14,406 Μαύρο πρόβατο στο Νανούρισμα. 602 00:33:14,507 --> 00:33:15,702 Έλα μέσα, Νανούρισμα. 603 00:33:15,775 --> 00:33:17,799 (άνδρας) Αυτό είναι το Lullaby. 604 00:33:17,876 --> 00:33:19,742 Είστε ενεργοποιημένος μη εξουσιοδοτημένη συχνότητα. 605 00:33:19,812 --> 00:33:22,109 Ξέρουμε τι κάνουμε. Αυτός είναι ο ταγματάρχης Boyington. 606 00:33:22,180 --> 00:33:24,649 Θέλω να μιλήσουμε με τον στρατηγό Μουρ. 607 00:33:24,716 --> 00:33:25,911 Υποστηρίζω. 608 00:33:28,352 --> 00:33:31,377 Αυτό ήταν καλύτερο να είσαι επείγουσα ανάγκη, Μπόινγκτον. 609 00:33:32,054 --> 00:33:34,078 Laird, | ρώτησε για τον στρατηγό Μουρ. 610 00:33:34,656 --> 00:33:35,884 Δεν είναι δυνατό. 611 00:33:35,956 --> 00:33:38,015 Το Apple 1 δεν είναι διαθέσιμο. 612 00:33:38,092 --> 00:33:40,151 Laird, τι συμβαίνει εκεί πέρα; 613 00:33:40,227 --> 00:33:41,523 Έχω κάτι Ο Μουρ πρέπει να δει. 614 00:33:41,594 --> 00:33:42,822 Τώρα μπαλώστε με κοντά του. 615 00:33:42,894 --> 00:33:43,952 Αρνητικός. 616 00:33:44,029 --> 00:33:46,123 Λοιπόν, ξεκαθαρίστε εγώ για τον Εσπρίτο. 617 00:33:46,565 --> 00:33:48,363 Θα έρθω και να σου δείξω τι πήρα. 618 00:33:48,433 --> 00:33:49,923 Αρνητικός. 619 00:33:50,769 --> 00:33:53,204 Και μην χρησιμοποιείτε πάλι αυτή η συχνότητα. 620 00:33:53,672 --> 00:33:54,662 Γαιοκτήμονας. 621 00:33:55,307 --> 00:33:56,297 Γαιοκτήμονας. 622 00:33:56,408 --> 00:33:58,274 Έξω το νανούρισμα. 623 00:33:59,544 --> 00:34:01,410 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 624 00:34:07,352 --> 00:34:08,342 Γεια σου, Πάπι. 625 00:34:08,453 --> 00:34:10,717 Οι ανατινάξεις στεγνώνουν. Θα είναι έτοιμοι σε μισή ώρα. 626 00:34:10,789 --> 00:34:12,517 Δεν έχω μισή ώρα. Πάρε την Mae West μου. 627 00:34:13,624 --> 00:34:14,750 Αποθήκη! Ναι; 628 00:34:14,825 --> 00:34:15,849 Το πουλί μου είναι έτοιμο να πετάξει; 629 00:34:15,926 --> 00:34:17,189 Το πουλί είναι πάντα έτοιμο να πετάξει. 630 00:34:17,261 --> 00:34:18,251 Τι θα κάνεις; 631 00:34:18,329 --> 00:34:19,819 Είναι προφανές Espritos είναι εκτός ορίων. 632 00:34:19,897 --> 00:34:21,296 θα πάρω αυτές οι εικόνες στο 8-2. 633 00:34:21,365 --> 00:34:22,799 Τι είναι αυτό το τζιπ κάνεις εκεί; 634 00:34:22,867 --> 00:34:23,857 Δεν ξέρω. 635 00:34:23,934 --> 00:34:25,766 Αυτό το ταχυδρομικό περιστέρι, ο Ντόμπσον. Ανέβηκε μέσα σε αυτό. 636 00:34:25,836 --> 00:34:26,860 Μόνος; 637 00:34:26,937 --> 00:34:28,928 Ναι, έτσι νομίζω. Δεν έδωσα σημασία. 638 00:34:29,006 --> 00:34:30,734 Μπήκε στο αεροπλάνο ανεφοδιασμού στον Εσπρίτο. 639 00:34:30,807 --> 00:34:31,933 Τι έκανε; 640 00:34:32,008 --> 00:34:34,169 Μπήκε στο αεροπλάνο ανεφοδιασμού στον Εσπρίτο. 641 00:34:34,243 --> 00:34:35,802 Λοιπόν, πού ήταν ο γιατρός; 642 00:34:36,845 --> 00:34:39,212 Δεν ξέρω όπου ήταν ο γιατρός. 643 00:34:44,319 --> 00:34:46,083 Η τσάντα του Τζέρι είναι εδώ. 644 00:34:49,224 --> 00:34:51,124 Σίγουρα δεν είδες να μπει στο αεροπλάνο; 645 00:34:51,193 --> 00:34:52,820 Δεν νομίζω, Πάπι. 646 00:34:53,762 --> 00:34:55,992 Πάρε τηλέφωνο και δες αν είναι στο νοσοκομείο. 647 00:34:56,064 --> 00:34:57,998 Γεια σου, Πάπι! Είναι ο Doc Corning. 648 00:34:58,100 --> 00:34:59,692 Φαίνεται ότι έχει πληγωθεί πολύ. 649 00:35:15,883 --> 00:35:17,146 Αναπνέει ακόμα λίγο. 650 00:35:17,218 --> 00:35:18,878 Πάρε κάτι από κάτω το κεφάλι του. 651 00:35:18,952 --> 00:35:20,716 Ποιος θα μπορούσε να έχει το έκανες αυτό; 652 00:35:20,787 --> 00:35:22,721 French, Anderson, φροντίστε για το έγγρ. 653 00:35:22,789 --> 00:35:23,949 Πετάμε σε πέντε λεπτά. 654 00:35:24,023 --> 00:35:25,387 Καλύτερα καλέστε ο Πρωτοστάτης Μάρσαλ. 655 00:35:25,457 --> 00:35:26,652 Στο διάολο Προεστός Μάρσαλ. 656 00:35:26,724 --> 00:35:27,816 Προσπαθήσαμε! Δεν θα μας διαβάσουν. 657 00:35:27,892 --> 00:35:29,326 Πόσο μάλλον απόσταση προσγείωσης; 658 00:35:29,394 --> 00:35:31,829 Αυτό είναι πολλή γραφειοκρατία. Θέλω τον Ντόμπσον. Έρχεσαι μαζί; 659 00:35:31,896 --> 00:35:32,954 Ναι, έρχομαι. 660 00:35:33,031 --> 00:35:34,021 (Γκρεγκ) Πάμε. 661 00:36:16,007 --> 00:36:18,271 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 662 00:36:33,424 --> 00:36:35,256 Κανένας από εσάς πρόκειται να εγκαταλείψουν αυτή την περιοχή. 663 00:36:35,326 --> 00:36:37,124 Προσγειώθηκες χωρίς άδεια. 664 00:36:37,929 --> 00:36:39,397 Εσείς οι άνδρες είστε υπό κράτηση. 665 00:36:39,564 --> 00:36:41,259 Γεια σου, Κέισι, πάρε αυτές τις φωτογραφίες 666 00:36:41,332 --> 00:36:42,560 στο αεροπλάνο μου παρακαλώ. 667 00:36:42,633 --> 00:36:43,623 Τι ήταν αυτό; 668 00:36:44,001 --> 00:36:45,435 Εσείς οι άνδρες είστε υπό κράτηση. 669 00:36:46,036 --> 00:36:47,868 Υπάρχει ασφάλεια σε αυτό το παιχνίδι, γιε μου; 670 00:36:47,938 --> 00:36:48,928 Ναι, κύριε. 671 00:36:49,072 --> 00:36:50,062 Καλός. 672 00:36:50,340 --> 00:36:51,899 έχεις φτιάξει μια μη εξουσιοδοτημένη προσγείωση 673 00:36:51,975 --> 00:36:53,135 σε απαγορευμένη περιοχή. 674 00:36:53,209 --> 00:36:54,437 Και σου είπαν να μην προσγειωθεί. 675 00:36:54,509 --> 00:36:56,637 Τώρα θα πρέπει να σε ρωτήσω να παραδώσεις τα πυροβόλα όπλα σου. 676 00:36:56,711 --> 00:36:59,203 Τώρα δεν θα ελέγξω το όπλο μου πίσω από το μπαρ, σπορ. 677 00:36:59,281 --> 00:37:00,749 Τζιμ, θα σωπάσεις; 678 00:37:01,149 --> 00:37:02,207 Πάρτε τον στρατηγό Μουρ. 679 00:37:02,284 --> 00:37:03,911 Θα ισιώσει αυτό το πράγμα βγαίνει για εμάς. 680 00:37:03,985 --> 00:37:06,146 Ο στρατηγός Μουρ είναι μέσα μια διάσκεψη προσωπικού υψηλού επιπέδου. 681 00:37:06,220 --> 00:37:08,882 Εντάξει, τότε |'||--|'|| εγκατασταθούν για τον συνταγματάρχη Laird. 682 00:37:10,357 --> 00:37:12,121 Είναι στο δρόμο του. 683 00:37:12,793 --> 00:37:15,228 Μετακινήστε αυτά τα αεροσκάφη εκτός του διαδρόμου. 684 00:37:15,696 --> 00:37:16,856 Μπορείτε άντρες να πετάξετε; 685 00:37:17,030 --> 00:37:18,828 Ε, όχι. 686 00:37:20,667 --> 00:37:22,795 Μετά αυτά τα αεροσκάφη δεν κινούνται. 687 00:37:28,675 --> 00:37:30,871 Ήξερα ότι ήσουν εσύ, Μπόινγκτον! 688 00:37:31,144 --> 00:37:32,634 Και μετά άκουσα κάποιος είχε προσγειωθεί 689 00:37:32,712 --> 00:37:35,044 ενάντια σε άμεση εντολή. 690 00:37:35,782 --> 00:37:36,908 Δείτε αυτές τις φωτογραφίες, κύριε. 691 00:37:36,983 --> 00:37:38,747 Δεν έχω χρόνο, Boyington. Υπολοχαγός! 692 00:37:38,818 --> 00:37:40,513 Ναι, κύριε. Βάλτε αυτούς τους άντρες στην τσάντα. 693 00:37:40,587 --> 00:37:41,986 Υπάρχει ένα συνέδριο του γενικού επιτελείου 694 00:37:42,055 --> 00:37:43,715 πηγαίνοντας σε αυτό το νησί σήμερα, Boyington, 695 00:37:43,789 --> 00:37:45,813 και έχεις μόλις παραβίασε την ασφάλεια. 696 00:37:45,890 --> 00:37:48,882 Για έναν πολύ καλό λόγο, κύριε. Δείτε αυτές τις εικόνες. 697 00:37:48,960 --> 00:37:51,292 Betties; Δείτε το επιπλέον ρεζερβουάρ καυσίμου; 698 00:37:51,362 --> 00:37:53,126 νομίζω μπορούν να χτυπήσουν τον Εσπρίτο. 699 00:37:53,197 --> 00:37:54,561 Νομίζεις; 700 00:37:54,965 --> 00:37:57,525 Άκου, είμαι έτοιμος τις τσέπες του παντελονιού μου σε γενικούς αξιωματικούς, 701 00:37:57,701 --> 00:38:00,602 και μου χάνεις το χρόνο με--με υποθέσεις; 702 00:38:00,670 --> 00:38:02,365 Θα πας στο μπριγκ! Υπολοχαγός. 703 00:38:02,439 --> 00:38:03,463 Ναι, κύριε. 704 00:38:03,540 --> 00:38:04,803 Κρατήστε αυτούς τους άντρες για 24 ώρες. 705 00:38:04,908 --> 00:38:06,171 Ναι, κύριε. 706 00:38:07,143 --> 00:38:08,770 [σειρήνα αεροπορικής επιδρομής που θρηνεί] 707 00:38:14,351 --> 00:38:15,841 Πότε ήταν αυτές οι φωτογραφίες που τραβήχτηκαν; 708 00:38:15,919 --> 00:38:17,318 Σήμερα το πρωί, κύριε. 709 00:38:17,387 --> 00:38:18,786 Μεταφέρετε τις εικόνες στο 8-2. 710 00:38:18,855 --> 00:38:20,118 Αλλά είσαι ακόμη υπό κράτηση, 711 00:38:20,190 --> 00:38:22,487 και θα σε κρατήσω εδώ μέχρι αύριο το πρωί. 712 00:38:22,591 --> 00:38:24,319 Υπολοχαγός, πάρε αυτούς τους άντρες σε ένα καταφύγιο. 713 00:38:24,392 --> 00:38:25,620 Ναι, κύριε. 714 00:38:25,692 --> 00:38:26,716 Καπετάνιος. 715 00:38:26,793 --> 00:38:28,921 Δεκανέα, τρεις άνδρες στο άλλο τζιπ. 716 00:38:28,996 --> 00:38:29,986 Μείζων. 717 00:38:30,530 --> 00:38:32,294 Πίσω στους δρόμους. 718 00:38:49,049 --> 00:38:50,983 (στρατιώτης) Χτυπήστε στο κατάστρωμα! 719 00:38:54,720 --> 00:38:56,586 [άντρες που φωνάζουν] 720 00:38:57,990 --> 00:38:59,389 Τι πιστεύεις κάνεις; 721 00:38:59,458 --> 00:39:00,857 Φέρτε αυτό το τζιπ πίσω εδώ μέσα. 722 00:39:00,926 --> 00:39:01,916 Είσαι υπό σύλληψη. 723 00:39:01,994 --> 00:39:04,429 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 724 00:39:04,730 --> 00:39:06,425 Είσαι υπό σύλληψη. 725 00:39:15,441 --> 00:39:16,840 [βόμβες εκρήγνυνται] 726 00:39:16,909 --> 00:39:18,501 Γεια, Πάπι, που πάμε; 727 00:39:18,576 --> 00:39:20,943 Θα πάμε στο νοσοκομείο να βρει τον Ντόμπσον. 728 00:39:58,817 --> 00:40:00,911 Τώρα δοκίμασε ένα, Τσάρλι. 729 00:40:14,966 --> 00:40:16,694 [μιλώντας στα ιαπωνικά] 730 00:40:17,534 --> 00:40:20,629 Η πρώτη σειρήνα αεροπορικής επιδρομής σε πυροδοτεί, 731 00:40:20,704 --> 00:40:22,865 ενεργοποιείτε τα εκρηκτικά. 732 00:40:26,909 --> 00:40:27,899 Βλέπεις; 733 00:40:28,411 --> 00:40:30,139 Όχι άλλοι κακοί άντρες. 734 00:40:31,246 --> 00:40:32,974 Θα σώσει ζωές. 735 00:40:40,121 --> 00:40:41,680 [σειρήνα αεροπορικής επιδρομής που θρηνεί] 736 00:40:54,201 --> 00:40:55,429 Μας εξαπάτησε. 737 00:40:55,702 --> 00:40:56,692 Δεν είναι εδώ. 738 00:40:56,803 --> 00:40:58,237 Πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω. 739 00:40:58,304 --> 00:41:00,601 Υπομονή, Τζιμ. Ηρέμησε για ένα λεπτό. 740 00:41:00,706 --> 00:41:02,730 Οι βουλευτές είναι εκεί έξω κάπου, μας ψάχνει. 741 00:41:02,807 --> 00:41:04,673 Τώρα ας--|να σκεφτούμε σχετικά με αυτό. 742 00:41:05,376 --> 00:41:06,639 Πού θα μπορούσε να είναι; 743 00:41:08,346 --> 00:41:09,745 [άντρες που φλυαρούν] 744 00:41:09,814 --> 00:41:11,373 Τουλάχιστον τα καταφέραμε προς τις Φιλιππίνες 745 00:41:11,449 --> 00:41:12,780 ενώπιον του εχθρού μας διέκοψε. 746 00:41:12,850 --> 00:41:14,010 Σου δίνω τόσα πολλά, Τομ. 747 00:41:14,084 --> 00:41:15,415 Τα καταλύματα είναι εξαιρετικές. 748 00:41:15,485 --> 00:41:17,077 φοβάμαι δεν μπορούμε να το πιστέψουμε. 749 00:41:17,153 --> 00:41:18,881 Οι Ιάπωνες έχτισαν αυτές οι αποθήκες 750 00:41:18,953 --> 00:41:20,011 όταν είχαν το νησί. 751 00:41:20,088 --> 00:41:21,612 Πήρε τα πάντα το πετάξαμε, 752 00:41:21,688 --> 00:41:23,622 έτσι σκέφτηκα ότι θα ήταν αρκετά καλό για εμάς. 753 00:41:23,791 --> 00:41:25,315 [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] 754 00:41:58,991 --> 00:42:00,618 Να το Valpac του. Θα επιστρέψουμε για αυτό. 755 00:42:00,760 --> 00:42:03,422 Αυτό δεν μπορεί να είναι το Valpac του. Ήσουν εκεί όταν σώθηκε. 756 00:42:03,496 --> 00:42:04,860 Δεν είχε οτιδήποτε μαζί του. 757 00:42:04,930 --> 00:42:05,920 Αυτό είναι σωστό. 758 00:42:05,997 --> 00:42:08,125 Φρανκ, άνοιξέ το. 759 00:42:12,671 --> 00:42:14,571 Τι είναι αυτό; 760 00:42:16,441 --> 00:42:18,205 Σίγουρα φαίνεται σαν πηλό ανατίναξης. 761 00:42:18,577 --> 00:42:21,069 δούλεψα για εκρηκτικά πάνω στο Pearl. 762 00:42:21,513 --> 00:42:23,810 Τι είναι αυτό το gadget ακριβώς εκεί; 763 00:42:23,914 --> 00:42:24,904 Είναι χρονόμετρο. 764 00:42:25,516 --> 00:42:26,915 Πρόκειται για πλαστικά εκρηκτικά. 765 00:42:26,984 --> 00:42:29,145 Τώρα θα μπορούσες να μου πεις τι Ο Dobson κάνει με μια βόμβα; 766 00:42:29,219 --> 00:42:30,209 μακάρι να ήξερα. 767 00:42:31,888 --> 00:42:35,483 (Κέισι) Γεια, τι γίνεται με το συνέδριο του γενικού επιτελείου; 768 00:42:45,435 --> 00:42:46,869 [χρονομετρητής] 769 00:43:08,324 --> 00:43:09,314 Μια βόμβα. 770 00:43:09,492 --> 00:43:10,482 Μια βόμβα; 771 00:43:10,593 --> 00:43:11,788 Τι προσπαθείς να πεις; 772 00:43:11,861 --> 00:43:13,021 Ότι είναι σαμποτέρ! 773 00:43:13,095 --> 00:43:14,221 Αυτή είναι μια βόμβα, TJ. 774 00:43:14,296 --> 00:43:16,390 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν έχει νόημα! 775 00:43:16,465 --> 00:43:18,489 Πώς θα πάρει στο συνέδριο του προσωπικού; 776 00:43:18,566 --> 00:43:19,862 Δεν μπορούμε καν να προσγειωθούμε στο νησί 777 00:43:19,933 --> 00:43:21,593 χωρίς να συλληφθεί. 778 00:43:41,520 --> 00:43:43,248 [σειρήνα αεροπορικής επιδρομής που θρηνεί] 779 00:43:45,123 --> 00:43:47,854 Γεια, τι - τι γίνεται με το συνέδριο του γενικού επιτελείου; 780 00:43:49,694 --> 00:43:51,162 Δεξαμενές έξτρα μεγέθους. 781 00:43:52,964 --> 00:43:53,954 είπε ο Laird 782 00:43:54,032 --> 00:43:56,399 υπήρχε υψηλού επιπέδου συνάντηση του προσωπικού εδώ. 783 00:43:57,567 --> 00:43:58,557 Αεροπορική επιδρομή. 784 00:43:59,002 --> 00:44:00,730 Τώρα πού θα ήταν αυτός ο ορείχαλκος; 785 00:44:01,170 --> 00:44:02,534 Το καταφύγιο αεροπορικής επιδρομής. 786 00:44:03,305 --> 00:44:04,295 Αυτό είναι όλο. 787 00:44:04,439 --> 00:44:05,429 Ερχομαι! 788 00:44:07,309 --> 00:44:09,073 [σειρήνα αεροπορικής επιδρομής το κλάμα συνεχίζεται] 789 00:44:15,517 --> 00:44:16,951 [εκκίνηση κινητήρα] 790 00:44:34,469 --> 00:44:35,868 φυγή πλησιάζοντας] 791 00:44:48,249 --> 00:44:49,341 Εκεί κάτω! 792 00:44:49,517 --> 00:44:50,677 Ντόμπσον! Έλα, Τζιμ! 793 00:45:02,896 --> 00:45:03,886 [γρυλίζει] 794 00:45:06,700 --> 00:45:08,064 [όλα γρυλίζουν] 795 00:45:08,501 --> 00:45:10,435 Κέισι! Κέισι! 796 00:45:10,870 --> 00:45:12,565 [Ο Ντόμπσον φωνάζει] 797 00:45:12,972 --> 00:45:14,440 Δώσε το πίσω! 798 00:45:14,507 --> 00:45:16,167 Σταμάτα, Τσάρλι. 799 00:45:16,375 --> 00:45:17,899 Έχουμε αρκετός χρόνος για να το σταματήσω; 800 00:45:17,975 --> 00:45:19,773 Τι λες; 801 00:45:19,844 --> 00:45:20,936 Άκουσέ με! 802 00:45:21,012 --> 00:45:22,844 Ντόμπσον! Ντόμπσον! Τώρα άκουσέ με! 803 00:45:23,514 --> 00:45:24,504 [λαχάνιασμα] 804 00:45:27,184 --> 00:45:28,276 Πρέπει να γίνει. 805 00:45:31,789 --> 00:45:32,915 Είναι κακοί. 806 00:45:33,758 --> 00:45:34,953 Κράτα τον εδώ. 807 00:45:35,092 --> 00:45:36,082 Ναί. 808 00:45:45,569 --> 00:45:46,559 Παύση! 809 00:45:46,670 --> 00:45:47,762 Είναι ο στρατηγός Μουρ εκεί; 810 00:45:47,838 --> 00:45:48,930 Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή. 811 00:45:49,006 --> 00:45:50,201 Λοιπόν, αυτό είναι επείγουσα υπόθεση. 812 00:45:50,274 --> 00:45:52,606 Συγγνώμη, ταγματάρχη. Θα πρέπει να φύγεις. 813 00:45:56,714 --> 00:45:58,442 Boyington, τι στο καλό συνεχίζεται; 814 00:45:58,515 --> 00:46:00,745 Στρατηγέ, όλο αυτό το μέρος είναι καλωδιωμένο για να ανέβει σε οποιοδήποτε λεπτό. 815 00:46:00,817 --> 00:46:02,376 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Τι κάνει εδώ; 816 00:46:02,452 --> 00:46:04,511 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Τώρα κλείσε αυτή την πόρτα. 817 00:46:04,621 --> 00:46:06,419 Κλείστε την πόρτα. Φεύγουμε από εδώ. 818 00:46:06,489 --> 00:46:08,685 Ερχομαι. Φύγε από εδώ, εσείς παιδιά. 819 00:46:08,758 --> 00:46:10,418 Εκρηκτικά! 820 00:46:10,492 --> 00:46:12,824 Όλοι έξω! 821 00:46:12,995 --> 00:46:14,986 Κένωση. 822 00:46:15,197 --> 00:46:16,460 Από την ουρά μέχρι τα νύχια. 823 00:46:50,065 --> 00:46:52,159 (Γκρεγκ) Ο Τσάρλι Ντόμπσον στάλθηκε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 824 00:46:52,234 --> 00:46:54,999 για να μελετηθεί και να τρυπηθεί και χωρίστηκε για άλλη μια φορά. 825 00:46:55,170 --> 00:46:56,398 Ας ελπίσουμε ότι θα θυμηθούν 826 00:46:56,471 --> 00:46:58,063 να τον βάλεις ξανά μαζί. 827 00:46:58,138 --> 00:47:00,470 Κόντευε να σκοτώσει πολλούς σημαντικούς ανθρώπους. 828 00:47:00,540 --> 00:47:02,837 Και κατά κάποιο τρόπο, Ένιωσα υπεύθυνος για αυτό. 829 00:47:03,109 --> 00:47:04,907 Ίσως θα μπορούσα να έχω βοήθησε τον Τσάρλι 830 00:47:04,977 --> 00:47:06,945 όταν ο γιατρός πρώτα μου ζήτησε να του μιλήσω. 831 00:47:07,012 --> 00:47:08,502 Αλλά είχα ήδη αποφάσισα 832 00:47:08,581 --> 00:47:09,741 Δεν μου άρεσε. 833 00:47:09,814 --> 00:47:12,111 Όταν άρχισα να μαντεύω τι ο εχθρός του είχε κάνει, 834 00:47:12,182 --> 00:47:13,546 ήταν σχεδόν αργά. 835 00:47:14,383 --> 00:47:16,909 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μάθημα εκεί κάπου. 836 00:47:17,053 --> 00:47:19,112 Έχασα τα ίχνη του Τσάρλι μετά από αυτό. 837 00:47:19,422 --> 00:47:21,857 Αλλά μου αρέσει να σκέφτομαι βγήκε εντάξει. 838 00:47:22,125 --> 00:47:23,957 Υπήρχε πολλή δουλειά να κάνει πάνω του 839 00:47:24,093 --> 00:47:25,652 αλλά υπήρχε πολύς χρόνος. 840 00:47:26,329 --> 00:47:29,264 Φαινόταν σαν να ήταν θα είναι κατά μήκος του πολέμου.