1
00:00:01,001 --> 00:00:04,494
Τζιμ! Μπείτε στο ραδιόφωνο!
Πείτε στον στόλο να περιμένει!

2
00:00:05,305 --> 00:00:06,669
[πυροβολισμοί με όπλα]

3
00:00:11,744 --> 00:00:14,337
15 Αμερικανοί σκοτώνουν
σε εκείνο το Μηδέν σου.

4
00:00:14,913 --> 00:00:17,280
Αυτοί είναι 15 από τους πιλότους μας
κατέρριψες.

5
00:00:17,349 --> 00:00:18,339
Μέσα τώρα.

6
00:00:20,285 --> 00:00:21,275
μόλις έσπασα
το χέρι μου.

7
00:00:21,419 --> 00:00:22,579
Βλέπεις, ταγματάρχη.

8
00:00:22,653 --> 00:00:23,643
είχα καθήκον.

9
00:00:23,754 --> 00:00:24,744
Κράτα το.

10
00:00:26,556 --> 00:00:27,920
[φωνάζει στα ιαπωνικά]

11
00:00:27,990 --> 00:00:29,856
(Γκρεγκ)
T.J., πες του να το ρίξει.

12
00:00:30,092 --> 00:00:31,082
[κάνοντας κλικ]

13
00:00:32,361 --> 00:00:36,798
J' Είμαστε φτωχοί, προβατάκια J'

14
00:00:37,065 --> 00:00:41,559
J' Ποιοι έχουν χάσει το δρόμο μας J'

15
00:00:42,204 --> 00:00:47,142
J' Baa, baa, baa J'J'

16
00:00:51,380 --> 00:00:55,248
[η σειρήνα χτυπάει]

17
00:01:15,871 --> 00:01:17,099
[ο κινητήρας βρυχάται]

18
00:01:50,237 --> 00:01:51,227
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

19
00:01:55,042 --> 00:01:57,807
(αφηγητής εφημερίδων)
Μια μυστηριώδης ηρεμία
στον Νότιο Ειρηνικό.

20
00:01:57,878 --> 00:01:59,778
Στη θάλασσα και στον αέρα,

21
00:01:59,847 --> 00:02:02,373
Συμμαχικά πλοία και αεροπλάνα
περιπλανώ κατά βούληση,

22
00:02:02,450 --> 00:02:04,474
αδιαφιλονίκητο από τον εχθρό.

23
00:02:04,718 --> 00:02:07,585
Αλλά αν και οι μαχόμενες δυνάμεις μας
καλωσορίστε αυτή την ανάπαυλα

24
00:02:07,654 --> 00:02:09,918
από τις σκληρές μάχες
των τελευταίων εβδομάδων,

25
00:02:10,023 --> 00:02:11,547
σε έναν άνθρωπο, τους στρατιώτες μας,

26
00:02:11,624 --> 00:02:14,093
ναύτες και αεροπόροι
παραμείνετε σε εγρήγορση,

27
00:02:14,226 --> 00:02:17,923
έτοιμος να αντιμετωπίσει τον εχθρό
τη στιγμή που ξαναχτυπά.

28
00:02:27,705 --> 00:02:29,229
[πουλιά που κελαηδούν]

29
00:02:36,013 --> 00:02:37,481
[Κεφτεδάκια που γρυλίζουν]

30
00:02:51,928 --> 00:02:53,259
[ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

31
00:02:53,330 --> 00:02:56,095
(Γκρεγκ)
Γεια σου κεφτέ,
τι γινεται εκει εξω

32
00:02:56,466 --> 00:02:57,729
[Γαβγίσματα κεφτεδάκια]

33
00:03:08,412 --> 00:03:10,972
(Γκρεγκ)
Μηδέν! Μηδέν! Μηδέν!

34
00:03:11,048 --> 00:03:12,538
[σειρήνες που κλαίνε]

35
00:03:20,223 --> 00:03:21,850
[πυροβολούν πολυβόλα]

36
00:03:56,793 --> 00:03:58,521
Πρόσεχε Πάπι.
Εδώ έρχονται ξανά.

37
00:04:01,630 --> 00:04:02,790
[πυροβολισμοί με όπλα]

38
00:04:10,505 --> 00:04:12,940
Το επάνω άκρο του διαδρόμου.
Έρχονται ξανά!

39
00:04:23,118 --> 00:04:24,482
(Γκρεγκ)
Τι κάνει;

40
00:04:30,324 --> 00:04:33,555
Κύριε, τον καταλάβατε,
τον πήρες!

41
00:04:33,761 --> 00:04:34,887
Πάπι, τον κατάλαβες!

42
00:04:34,995 --> 00:04:36,394
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

43
00:04:36,597 --> 00:04:37,587
τον πήρα!

44
00:05:12,132 --> 00:05:13,360
(Γκρεγκ)
Κράτα το!

45
00:05:15,902 --> 00:05:17,768
(Γκρεγκ)
T.J., πες του να το ρίξει.

46
00:05:18,871 --> 00:05:22,432
[φωνάζει στα ιαπωνικά]

47
00:05:28,781 --> 00:05:30,579
(Γκούτερμαν)
Είναι μια χειροβομβίδα. Χτύπησε το κατάστρωμα.

48
00:05:30,650 --> 00:05:31,878
Μπανζάι!

49
00:05:40,025 --> 00:05:41,015
[γρύλισμα]

50
00:05:41,126 --> 00:05:43,322
(T.J.)
Πόσος χρόνος χρειάζεται
για να σβήσουν αυτά τα πράγματα;

51
00:05:43,395 --> 00:05:44,759
(Γκούτερμαν)
Είναι χαζό.

52
00:05:47,765 --> 00:05:49,289
Πες του να το κρατήσει, T.J.

53
00:05:49,399 --> 00:05:50,833
[T.J. μιλώντας στα ιαπωνικά]

54
00:05:53,636 --> 00:05:55,104
Πρόσεχε Πάπι,
Εδώ έρχονται ξανά.

55
00:05:55,171 --> 00:05:56,661
Ερχομαι σε.
Κατάδυση.

56
00:05:58,341 --> 00:06:00,605
[πυροβολισμοί με όπλα]

57
00:06:00,677 --> 00:06:03,578
Μπανζάι! Μπανζάι!

58
00:06:09,919 --> 00:06:12,047
Το περίμενα αυτό,
αναρωτιέσαι χωρίς κόπο.

59
00:06:12,121 --> 00:06:14,988
Ήξερα ότι θα προσπαθούσες
κόψτε το γκαζόν μας
μία πάρα πολλές φορές.

60
00:06:16,492 --> 00:06:17,891
Πάρτε τον στο τζιπ.

61
00:06:18,428 --> 00:06:19,896
Τι λέτε για εκείνους τους γύπες!

62
00:06:19,963 --> 00:06:22,455
Καταρρίπτουμε τον φίλο τους,
προσπαθούν να τον τελειώσουν.

63
00:06:22,532 --> 00:06:23,760
Δεν ήταν
προσπαθώντας να τον χτυπήσει.

64
00:06:23,832 --> 00:06:25,163
Προσπαθούν να
χτύπησε το αεροπλάνο του.

65
00:06:25,234 --> 00:06:26,497
Το αεροπλάνο του; Γιατί;

66
00:06:26,568 --> 00:06:28,228
Ας υποθέσουμε ότι μένεις εδώ
και ελέγξτε το,

67
00:06:28,302 --> 00:06:30,168
μήπως μπορείτε να μου πείτε;

68
00:06:34,275 --> 00:06:36,972
Γεια σου, Πάπι!
Θέλετε ένα αναμνηστικό;

69
00:06:37,912 --> 00:06:38,902
Απαλλαγείτε από αυτό.

70
00:06:42,950 --> 00:06:44,145
[έκρηξη]

71
00:06:56,097 --> 00:06:57,621
(T.J.)
Τι θα κάνεις μαζί του,
Πάπι;

72
00:06:57,697 --> 00:06:59,721
Θα σου πω τι θα έκανα...

73
00:06:59,798 --> 00:07:00,788
Καταργήστε το, θα το κάνετε;

74
00:07:03,135 --> 00:07:04,295
Ρωτήστε τον το όνομά του.

75
00:07:06,170 --> 00:07:10,607
[μιλώντας ιαπωνικά]

76
00:07:11,875 --> 00:07:13,639
Λοχαγός Tenyu Araki.

77
00:07:14,044 --> 00:07:15,568
Μιλάτε αγγλικά;

78
00:07:15,811 --> 00:07:16,971
Επίσης αμερικάνικο.

79
00:07:17,212 --> 00:07:19,442
(Μπραγκ)
Τι ξέρεις;
Μπορούμε να διασκεδάσουμε μαζί του.

80
00:07:19,514 --> 00:07:21,915
Μπραγκ, είπα αυτό μια φορά,
και δεν θα το κάνω
πες το ξανά.

81
00:07:21,983 --> 00:07:23,883
Κόψτε αυτά τα πράγματα!

82
00:07:25,819 --> 00:07:28,116
Τζιμ, κλείδωσε αυτόν τον τύπο
κάπου.

83
00:07:30,890 --> 00:07:32,324
Μήνυμα στο 8-2;

84
00:07:32,959 --> 00:07:34,393
Πες τους ότι έχουμε
ένα ζωντανό.

85
00:07:34,861 --> 00:07:35,851
Ναι, κύριε.

86
00:07:42,068 --> 00:07:44,503
[κλικ στη γραφομηχανή]

87
00:07:50,243 --> 00:07:51,233
Μήνυμα.

88
00:07:51,978 --> 00:07:53,206
Ναι.

89
00:07:54,513 --> 00:07:55,877
Αρνητικός.

90
00:07:56,280 --> 00:07:57,543
Αρνητικός.

91
00:07:58,983 --> 00:08:00,643
Τι σημαίνει αυτό;

92
00:08:01,318 --> 00:08:03,412
Προσπαθώ, κύριε.
Αυτός ο τύπος...

93
00:08:03,486 --> 00:08:05,181
Τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;

94
00:08:05,255 --> 00:08:07,552
Λοιπόν, χρησιμοποιεί
πέντε βασικά σύμβολα, κύριε.

95
00:08:07,623 --> 00:08:11,218
Θέλω να ξέρω... Δεν είμαι εδώ
για μάθημα κρυπτογραφίας,
Υπολοχαγός Wyatt!

96
00:08:11,293 --> 00:08:12,521
θέλω να ξέρω
τι σημαίνει.

97
00:08:12,593 --> 00:08:13,753
Προσπαθώ για το καλύτερο, κύριε.

98
00:08:13,827 --> 00:08:15,454
Αυτό φοβάμαι.

99
00:08:27,341 --> 00:08:29,275
Βρείτε οτιδήποτε σε αυτόν τον Zeke.

100
00:08:29,376 --> 00:08:30,434
Όχι ακριβώς.

101
00:08:30,510 --> 00:08:32,501
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

102
00:08:32,646 --> 00:08:34,374
Πάπι, πρέπει
μιλήστε στον T.J. για μένα.

103
00:08:34,447 --> 00:08:37,382
έχει πιέσει
το στήριγμα στο όριο
κάθε φορά που πετάει αυτό το πουλί.

104
00:08:37,450 --> 00:08:38,940
Θα ραγίσει
ένα έμβολο εκεί πάνω.

105
00:08:39,018 --> 00:08:41,042
Πρέπει να σταματήσει
αντιμετωπίζοντας το αεροπλάνο μου με αυτόν τον τρόπο.

106
00:08:41,119 --> 00:08:42,847
Ποιανού το αεροπλάνο;
Το αεροπλάνο μου.

107
00:08:42,920 --> 00:08:44,216
Τώρα άκουσα τα πάντα.

108
00:08:44,320 --> 00:08:45,980
Παιδιά, εννοώ,
με σκοτώνεις.

109
00:08:46,054 --> 00:08:48,351
Πηδάς σε αυτά τα πουλιά,
τα πετάς από εδώ,

110
00:08:48,422 --> 00:08:49,946
τους περιποιείσαι
σαν τα χθεσινά σκουπίδια.

111
00:08:50,023 --> 00:08:52,992
Και κουτσαίνοντας πίσω εδώ μέσα,
τρεις ώρες αργότερα,
και μου τα πετάς.

112
00:08:53,058 --> 00:08:55,390
Λοιπόν, δεν πειράζει, Πάπι.
Αυτό είναι καλό για σένα.

113
00:08:55,461 --> 00:08:56,929
Αλλά ποιος μένει όρθιος
όλη νύχτα;

114
00:08:56,996 --> 00:08:59,293
Μαζεύω τη φλάκα από
τον πίνακα οργάνων; το κάνω.

115
00:08:59,364 --> 00:09:01,355
Ποιος κοιμάται με κλειδί
στο χέρι του κάθε βράδυ;

116
00:09:01,432 --> 00:09:03,423
το κάνω. Πάππι, πρέπει να αντισταθώ
χωρίς εξαρτήματα.

117
00:09:03,534 --> 00:09:04,729
Δεν έχω λάδι.

118
00:09:04,936 --> 00:09:06,631
Και μετά πήρα
αλήτες όπως ο T.J.

119
00:09:06,704 --> 00:09:08,728
που πετούν εδώ γύρω
με το μείγμα τόσο πλούσιο

120
00:09:08,805 --> 00:09:11,206
Πρέπει να αντικαταστήσω
τους πόντους του δύο φορές την εβδομάδα,
που δεν έχω,

121
00:09:11,274 --> 00:09:13,038
που μετά πρέπει να κλέψω
από το C-47,

122
00:09:13,110 --> 00:09:14,669
και μετά
Πρέπει να τα λιώσω.

123
00:09:14,745 --> 00:09:17,612
Προσπαθείς να μου πεις
ότι αυτό δεν είναι το αεροπλάνο μου;

124
00:09:18,582 --> 00:09:20,812
Εντάξει, αγαπητέ,
είναι το αεροπλάνο σου.

125
00:09:20,984 --> 00:09:23,008
Τώρα βρήκες
τίποτα στο Zeke;

126
00:09:23,119 --> 00:09:25,213
Πας να μιλήσεις
σε αυτόν για μένα;

127
00:09:28,657 --> 00:09:30,181
Βρήκε αυτό
μερικά πόδια μακριά.

128
00:09:30,258 --> 00:09:32,920
Πρέπει να έχει ξεκολλήσει
στη συντριβή.

129
00:09:36,598 --> 00:09:37,588
Τι είναι αυτό;

130
00:09:37,665 --> 00:09:40,100
Καμία ιδέα.
Κάποιο ηλεκτρονικό gizmo.

131
00:09:41,436 --> 00:09:42,426
Χωρίστε το.

132
00:09:57,685 --> 00:10:00,882
[το τηλέφωνο χτυπάει]

133
00:10:01,623 --> 00:10:02,919
Ναι.

134
00:10:05,426 --> 00:10:07,326
Μπορεί να μας ενδιαφέρει.
Υπομονή.

135
00:10:07,561 --> 00:10:08,551
Γεια σου, T.J.

136
00:10:08,662 --> 00:10:09,652
Ναι.

137
00:10:09,730 --> 00:10:11,357
Είναι αυτή η στολή Seabee
πάνω στη Munda.

138
00:10:11,432 --> 00:10:14,493
Μόλις το άκουσαν
είσαι το Πινγκ Πονγκ
πρωταθλητής του Νότιου Ειρηνικού,

139
00:10:14,568 --> 00:10:16,764
και θα ήθελαν να μάθουν
αν θέλεις να το αποδείξεις.

140
00:10:16,837 --> 00:10:18,361
Πες τους
οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος.

141
00:10:18,438 --> 00:10:19,906
Καλός. Εντάξει, προχωράς.

142
00:10:19,972 --> 00:10:23,738
Γεια, αλλά μόνο αν το έχεις
πήρε αρκετή ζύμη
για να μας το κάνει ενδιαφέρον.

143
00:10:23,910 --> 00:10:25,105
Είναι σωστό;

144
00:10:25,178 --> 00:10:27,202
Α, θα ήταν χαρά
βλέποντάς σας.

145
00:10:27,279 --> 00:10:29,611
(Άντερσον)
Γεια σου, T.J., είσαι καλύτερα
κάνε λίγη εξάσκηση.

146
00:10:29,681 --> 00:10:30,773
(T.J.)
Προπόνηση πινγκ πονγκ;

147
00:10:31,450 --> 00:10:33,384
(Άντερσον)
Άκουσέ με, πρωταθλητής,
άκουσέ με.

148
00:10:33,452 --> 00:10:35,180
Θα γίνει ένα σωρό
καβάλα σε αυτό.

149
00:10:35,252 --> 00:10:37,152
Αυτοί οι γουρουνόχοιροι
μόλις πήραν την πρώτη τους αμοιβή

150
00:10:37,221 --> 00:10:38,449
σε τρεις μήνες.

151
00:10:38,521 --> 00:10:39,511
Εντάξει.

152
00:10:39,622 --> 00:10:40,612
Αχα!

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,289
[όλα αναφωνούν]

154
00:10:48,765 --> 00:10:50,061
[όλα φλυαρούν]

155
00:10:50,332 --> 00:10:51,322
Κάντε χώρο! Κάντε χώρο!

156
00:10:57,372 --> 00:10:58,362
Γαλλικά, πήγαινε εδώ.

157
00:10:58,941 --> 00:11:00,932
[φλυαρία]

158
00:11:01,009 --> 00:11:02,477
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε,
Αγόρι.

159
00:11:02,544 --> 00:11:04,740
Να είσαι εύκολος μαζί του.
Να είσαι εύκολος μαζί του.
Μην πονάς το χέρι σου.

160
00:11:06,280 --> 00:11:09,648
Τι συμβαίνει, Γάλλος;
Χρειάζεστε μεγαλύτερο κουπί;

161
00:11:09,717 --> 00:11:11,185
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

162
00:11:11,385 --> 00:11:12,977
Παίζει
σαν κορίτσι προσκόπων.

163
00:11:13,053 --> 00:11:14,885
Ωχ!

164
00:11:14,955 --> 00:11:16,389
Έλα, T.J.
Πάμε.

165
00:11:16,590 --> 00:11:17,818
Όχι, T.J.

166
00:11:19,492 --> 00:11:20,618
Ωχ!

167
00:11:20,693 --> 00:11:22,990
Ερχομαι. Έλα, T.J.

168
00:11:31,803 --> 00:11:34,204
Πώς είναι ο πρωταθλητής
θα κάνεις κάποια πρακτική;

169
00:11:34,372 --> 00:11:37,467
Πώς κάνεις
παίξει ποτέ Υπολοχαγός
με ένα τέτοιο σερβίς;

170
00:11:42,714 --> 00:11:43,874
Ωραίο σουτ.

171
00:11:44,248 --> 00:11:45,374
Τι είπατε;

172
00:11:45,449 --> 00:11:46,712
Είπα ωραίο σουτ.

173
00:11:46,817 --> 00:11:48,080
[άνδρες που γελούν]

174
00:11:48,619 --> 00:11:50,211
Προσπαθείς να είσαι αστείος,
Tojo;

175
00:11:50,286 --> 00:11:51,276
Καθόλου.

176
00:11:52,588 --> 00:11:53,816
Έλα, Γάλλος.

177
00:11:55,190 --> 00:11:56,385
Θα μπορούσα να προτείνω, Υπολοχαγό,

178
00:11:56,458 --> 00:11:58,358
που στάθηκες πιο πέρα
πίσω από το τραπέζι.

179
00:11:58,426 --> 00:11:59,689
[όλα γελάνε]

180
00:11:59,995 --> 00:12:01,861
Πώς θα κάνατε
θέλεις να φας αυτό το κουπί, Tojo;

181
00:12:01,930 --> 00:12:03,125
[όλα αναφωνούν]

182
00:12:08,069 --> 00:12:09,059
Κύριε.

183
00:12:11,840 --> 00:12:12,830
Βγες εκεί έξω.

184
00:12:13,642 --> 00:12:15,041
Είπα, φύγε εκεί έξω.

185
00:12:15,377 --> 00:12:16,708
Υπολοχαγός, αυτό είναι ένα
POW.

186
00:12:16,778 --> 00:12:17,768
Σκάσε.

187
00:12:20,081 --> 00:12:21,571
[όλα φλυαρούν]

188
00:12:24,352 --> 00:12:26,684
Εντάξει.
Είσαι τόσο ειδικός;
Πάμε να σε δούμε να παίζεις.

189
00:12:26,755 --> 00:12:28,279
Θα κάνουμε το γέλιο.

190
00:12:28,455 --> 00:12:29,581
Σέρβιρε του την μπάλα.

191
00:12:29,657 --> 00:12:30,647
Εντάξει, Frenchie.

192
00:12:30,724 --> 00:12:32,522
Ήξερα ότι θα ήταν ο Tojo
καλό για κάτι.

193
00:12:32,626 --> 00:12:34,116
Πάμε, T.J.
Δείξε του.

194
00:12:37,965 --> 00:12:39,057
θα ξεκινήσω.

195
00:12:41,101 --> 00:12:42,125
Δεν είναι δίκαιο.

196
00:12:42,203 --> 00:12:44,069
Δεν κρατάει
το κουπί δεξιά.

197
00:12:44,138 --> 00:12:45,401
Θα το κοιτάξεις αυτό;

198
00:12:45,472 --> 00:12:47,338
Γεια σου, πρόσεχε, T.J.
Αυτός ο τύπος είναι καλός.

199
00:12:47,408 --> 00:12:49,172
Έλα, πρωταθλητής,
μπορείς να τον πάρεις.

200
00:12:50,544 --> 00:12:52,068
Έλα, T.J.

201
00:12:52,145 --> 00:12:53,373
Ένα ακόμα, ανθυπολοχαγός;

202
00:12:54,446 --> 00:12:55,936
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

203
00:12:59,617 --> 00:13:02,086
δεν το ήξερα
έπαιξαν πινγκ-πονγκ
στην Ιαπωνία.

204
00:13:02,153 --> 00:13:04,588
Μην τον αφήσεις να σε εμποδίσει, T.J.
Είσαι ο πρωταθλητής.

205
00:13:04,722 --> 00:13:06,781
Τι είδους αγγλικά είναι
βάζει την μπάλα;

206
00:13:06,857 --> 00:13:08,689
Δεν είναι αγγλικά,
είναι γιαπωνέζικο.

207
00:13:08,793 --> 00:13:10,989
Γεια, τι είναι αυτός
κάνεις εδώ έξω;

208
00:13:11,529 --> 00:13:12,928
Παίζοντας πινγκ-πονγκ.

209
00:13:12,997 --> 00:13:14,361
Μπορώ να το δω αυτό.

210
00:13:14,464 --> 00:13:17,456
Γεια σου, Πάπι, πήρε τον T.J.
τρία συνεχόμενα παιχνίδια.

211
00:13:17,534 --> 00:13:20,127
Αν τον κρατούσες κλειδωμένο
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

212
00:13:20,236 --> 00:13:22,204
Ορίστε, έλα Tojo,
γύρνα πίσω στο κλουβί σου.

213
00:13:22,271 --> 00:13:24,171
Όχι, όχι,
θέλω να του μιλήσω.

214
00:13:24,240 --> 00:13:25,639
Κανένα νέο από το 8-2;

215
00:13:25,708 --> 00:13:27,608
Τι συμβαίνει
με αυτούς τους αστείους;

216
00:13:28,244 --> 00:13:29,768
Θα προσπαθήσω να μάθω.

217
00:13:30,511 --> 00:13:31,706
Ερχομαι.

218
00:13:34,349 --> 00:13:35,645
Υποβρύχιο ραντάρ.

219
00:13:36,416 --> 00:13:39,317
Πομπός, μετατροπέας,
δέκτης,

220
00:13:39,786 --> 00:13:41,514
όλα σε ένα μικρό πακέτο.

221
00:13:42,054 --> 00:13:43,350
Είναι πολύ προσεγμένο.

222
00:13:44,189 --> 00:13:45,384
Σε τι χρησιμεύει;

223
00:13:47,993 --> 00:13:49,791
Θέλω κάποιες απαντήσεις.

224
00:13:51,963 --> 00:13:54,091
Ίσως θα προτιμούσε να μου μιλήσει.

225
00:13:54,799 --> 00:13:58,326
Φαινόταν σαν να είδα
15 Αμερικανοί σκοτώνουν
εκείνο το Μηδέν σου.

226
00:13:58,770 --> 00:14:01,239
Αυτοί είναι 15 από τους πιλότους μας
κατέρριψες.

227
00:14:01,573 --> 00:14:03,974
Πόσοι Ιάπωνες
καταρρίφθηκες καπετάνιε;

228
00:14:04,042 --> 00:14:07,067
Βλέπετε, μόλις σοφίστηκες
την τελευταία φορά
εδώ γύρω, Tojo.

229
00:14:07,144 --> 00:14:08,339
Έλα,
φτάνει, Τζιμ.

230
00:14:08,412 --> 00:14:09,402
Δεν ξεκίνησα ακόμα.

231
00:14:09,480 --> 00:14:12,711
έχεις ήδη τελειώσει,
Καπετάνιος. Έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

232
00:14:16,320 --> 00:14:17,754
Πιθανότατα θέλετε λίγο φαγητό.

233
00:14:17,955 --> 00:14:19,923
Θα πάρω λίγο φαγητό,
θα επιστρέψουμε στη σκηνή μου,

234
00:14:19,990 --> 00:14:22,220
και θέλω να σου μιλήσω
σχετικά με τη μονάδα σόναρ.

235
00:14:22,293 --> 00:14:23,589
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας,

236
00:14:23,660 --> 00:14:26,891
και όπως πάνε τα πράγματα,
φαίνεται ότι θα το κάνεις
χρειάζεσαι και τη βοήθειά μου.

237
00:14:26,963 --> 00:14:28,897
Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Ταγματάρχης.

238
00:14:29,165 --> 00:14:30,428
Καλή ιδέα.

239
00:14:30,500 --> 00:14:31,990
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

240
00:14:32,068 --> 00:14:34,935
Α, το καταλαβαίνω.

241
00:14:35,004 --> 00:14:37,132
Δεν ξέρω
σε τι χρησιμεύει η συσκευή.

242
00:14:37,240 --> 00:14:39,436
Μου δόθηκε εντολή να πετάξω σε μια αποστολή
και το πέταξα.

243
00:14:39,509 --> 00:14:40,567
Χμμ;

244
00:14:40,643 --> 00:14:42,543
Λοιπόν, αργά ή γρήγορα,
θα με βοηθήσεις.

245
00:14:42,612 --> 00:14:43,602
Αλλά δεν μπορώ.

246
00:14:43,680 --> 00:14:45,444
Και δεν νομίζω
θα προσπαθήσεις να με αναγκάσεις.

247
00:14:45,515 --> 00:14:47,539
Σύμφωνα με τους όρους του
η Σύμβαση της Γενεύης--

248
00:14:47,616 --> 00:14:49,710
Η χώρα σας δεν υπέγραψε
της Σύμβασης της Γενεύης.

249
00:14:49,785 --> 00:14:50,775
Αλλά το δικό σου έκανε.

250
00:14:51,086 --> 00:14:52,645
Γεννήθηκα στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Ταγματάρχης.

251
00:14:52,721 --> 00:14:55,122
μεγάλωσα
στην ιαπωνική κοινότητα
στο Λος Άντζελες.

252
00:14:55,190 --> 00:14:56,554
Τότε θα ήσουν
ακριβώς στο σπίτι.

253
00:14:56,624 --> 00:14:57,852
Μέχρι που ήμουν οκτώ χρονών,

254
00:14:57,924 --> 00:15:01,087
ο πατέρας μου αγόραζε
νιτρικό άργυρο για
η ιαπωνική κινηματογραφική βιομηχανία.

255
00:15:01,161 --> 00:15:02,560
Έκανα φίλους εκεί.

256
00:15:02,729 --> 00:15:04,288
Μου αρέσουν οι άνθρωποί σου, Ταγματάρχη.

257
00:15:04,497 --> 00:15:05,725
Νομίζω ότι τους ξέρω.

258
00:15:05,798 --> 00:15:07,026
Αλλά δεν με ξέρεις.

259
00:15:07,098 --> 00:15:08,758
Γνωρίζω Αμερικανούς
υπερηφανεύονται

260
00:15:08,832 --> 00:15:10,596
στην αίσθηση της ευπρέπειάς τους
και δίκαιο παιχνίδι.

261
00:15:10,667 --> 00:15:11,657
Σωστά.

262
00:15:11,735 --> 00:15:13,134
Μπορεί να κάνω λάθος.

263
00:15:13,203 --> 00:15:15,865
Πάντως,
Δεν θα σε βοηθήσω.

264
00:15:15,939 --> 00:15:17,338
Δεκανέας.
Ναι, κύριε.

265
00:15:17,407 --> 00:15:18,397
Κλείδωσε αυτόν τον άνθρωπο.

266
00:15:18,475 --> 00:15:19,465
Ναι, κύριε.

267
00:15:19,910 --> 00:15:21,605
Ναι, κύριε, αμέσως.

268
00:15:22,279 --> 00:15:25,408
στρατηγός Μουρ
θέλει τα μηνύματα
από το CinCPAC, αυτή τη στιγμή.

269
00:15:27,184 --> 00:15:28,776
Λοχίας.

270
00:15:57,213 --> 00:15:58,441
Δώσε μου, συνταγματάρχη Laird.

271
00:15:59,114 --> 00:16:01,014
Αν το έχω αποκρυπτογραφήσει
σωστά, κύριε,

272
00:16:01,082 --> 00:16:03,949
η ομάδα εργασίας έφυγε από τον Τρουκ
περίπου, ε,

273
00:16:04,119 --> 00:16:06,315
06:00 χθες,

274
00:16:06,454 --> 00:16:08,013
με εντολές για ραντεβού στο

275
00:16:08,089 --> 00:16:11,490
115 μοίρες, 20 λεπτά δυτικά.

276
00:16:11,592 --> 00:16:14,653
Και 25 μοίρες
6 λεπτά βόρεια.

277
00:16:15,863 --> 00:16:17,159
(Laird)
Μοντόρο.

278
00:16:18,131 --> 00:16:20,600
Το μόνο που έχουμε εκεί είναι
μερικά σκάφη PT με διαρροή,

279
00:16:20,666 --> 00:16:23,067
ένα ζευγάρι Καταλίνας
που θα έπρεπε να είναι σε μουσείο,

280
00:16:23,136 --> 00:16:25,696
και λόχος πεζικού
αυτό είναι bucking
για το τμήμα όγδοο.

281
00:16:25,772 --> 00:16:27,296
Είσαι σίγουρος
το εχεις σωστα?

282
00:16:27,372 --> 00:16:28,600
Ναι, κύριε.

283
00:16:29,840 --> 00:16:32,241
Καλύτερα να το πάρεις
Ο στρατηγός Μουρ στο τηλέφωνο,

284
00:16:32,309 --> 00:16:34,801
και ρώτα τον
να έρθω αμέσως εδώ.

285
00:16:38,114 --> 00:16:39,172
[αναστεναγμός]

286
00:16:40,216 --> 00:16:41,580
Δεν μου αρέσει.

287
00:16:41,817 --> 00:16:44,047
Λοιπόν, φέρε
τη δική σας μπύρα.

288
00:16:44,319 --> 00:16:46,845
Κανείς δεν σπάει έναν ιαπωνικό κώδικα
σε λιγότερο από 12 ώρες.

289
00:16:46,922 --> 00:16:49,891
Α, καλά,
Ο Wyatt είναι καλός.

290
00:16:49,991 --> 00:16:51,515
Λοιπόν, καλύτερα να είναι.

291
00:16:51,591 --> 00:16:54,219
Με ρωτάς
να στείλει τα πάντα
αλλά το πλυντήριο μας στο Mondoro

292
00:16:54,294 --> 00:16:55,658
για να σταματήσει αυτή την ειδική ομάδα.

293
00:16:55,728 --> 00:16:56,820
Τώρα τι γίνεται

294
00:16:56,896 --> 00:16:58,955
εάν η λειτουργία τους
στρίβει νότια στο Papang,

295
00:16:59,031 --> 00:17:03,093
κατεβαίνει στην υποδοχή
και κολλάει αυτόν τον πόλεμο
ακριβώς στα αγκίστρια της ουράς μας;

296
00:17:05,237 --> 00:17:06,965
Είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβα σωστά,
Στρατηγός.

297
00:17:07,672 --> 00:17:10,334
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
Ανησυχώ γιε μου.

298
00:17:10,442 --> 00:17:13,173
Κι αν σε ήθελαν
για να το πούμε σωστά;

299
00:17:23,721 --> 00:17:25,085
J‘J‘ [παίζει μουσική]

300
00:17:30,093 --> 00:17:31,925
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

301
00:17:34,998 --> 00:17:36,658
είσαι στην προπόνηση,
Θυμάσαι, T.J.

302
00:17:36,732 --> 00:17:37,722
Χαθείτε.

303
00:17:38,067 --> 00:17:39,057
Με συγχωρείτε.

304
00:17:39,135 --> 00:17:40,295
Είναι δική μου τώρα.

305
00:17:40,368 --> 00:17:41,358
Είναι μαζί μου.

306
00:17:43,338 --> 00:17:44,669
Τι συμβαίνει,
τι εγινε

307
00:17:44,739 --> 00:17:46,207
μόλις έσπασα το χέρι μου.

308
00:17:46,274 --> 00:17:47,638
τι έκανες
στον πρωταθλητή;

309
00:17:47,708 --> 00:17:49,802
Τίποτα. Είναι εντάξει.
Επιτρέψτε μου να του ρίξω μια ματιά.

310
00:17:49,877 --> 00:17:51,469
Αφήστε ή
θα φουσκώσει.

311
00:17:51,544 --> 00:17:52,534
Πρέπει να πάω
σε γιατρό.

312
00:17:55,748 --> 00:17:57,079
Καλύτερα να πάω να τον βοηθήσω.

313
00:17:57,150 --> 00:17:58,446
(Μακαρόνια)
Μπανζάι!

314
00:18:01,319 --> 00:18:02,582
(Μακαρόνια)
Σαγιονάρα.

315
00:18:05,756 --> 00:18:07,224
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

316
00:18:15,066 --> 00:18:18,058
Δεν σε είδα στο
Blue Lagoon στην Tulsa;

317
00:18:21,272 --> 00:18:24,105
Ο Αράκι πρέπει να έπαιρνε
βυθομετρήσεις της λιμνοθάλασσας.

318
00:18:24,175 --> 00:18:27,042
Γιατί αλλιώς θα πετούσε
τόσο χαμηλά στο νερό;

319
00:18:27,545 --> 00:18:28,773
Λογικό, υποθέτω.

320
00:18:28,845 --> 00:18:30,472
Και πώς το κάνει
καταγράψετε αυτές τις πληροφορίες;

321
00:18:30,547 --> 00:18:31,946
Δεν μπορείς να πετάξεις ένα Zero

322
00:18:32,015 --> 00:18:34,746
και γράψτε τις αναγνώσεις
ταυτόχρονα, σωστά;

323
00:18:34,818 --> 00:18:36,979
Πρέπει να υπάρχει ένας δείκτης
σε εκείνο το αεροπλάνο.

324
00:18:37,052 --> 00:18:38,348
Έχω τελειώσει
όλο αυτό το πουλί...

325
00:18:38,419 --> 00:18:39,909
Πες το ξανά, εντάξει;

326
00:18:39,988 --> 00:18:42,719
Το πρώτο πράγμα το πρωί,
παίρνετε μερικά από
οι γρασοπίθηκοι σου,

327
00:18:42,790 --> 00:18:44,053
και να διαλύσει αυτή τη τέχνη.

328
00:18:44,592 --> 00:18:46,026
Τζιμ, πας μαζί τους.

329
00:18:46,127 --> 00:18:47,491
Αύριο είμαι αξιωματικός υπηρεσίας.

330
00:18:48,195 --> 00:18:49,787
[όλα φλυαρούν]

331
00:18:50,530 --> 00:18:52,258
Αποκτήστε T.J.
να πάρεις τη θέση σου.

332
00:18:53,365 --> 00:18:55,493
T.J. δεν μπορεί να αναλάβει αύριο.

333
00:18:55,967 --> 00:18:57,025
Γιατί όχι;

334
00:18:57,702 --> 00:18:59,466
Λόγω του
τον αγώνα πινγκ-πονγκ.

335
00:19:00,872 --> 00:19:03,169
Αγώνας πινγκ πονγκ.
Ποιος αγώνας πινγκ πονγκ;

336
00:19:03,240 --> 00:19:05,937
Αυτός με τον τύπο
από τις Seabees.

337
00:19:10,281 --> 00:19:13,376
Έχετε ρυθμίσει
κάτι επάνω χωρίς
έλεγχος μαζί μου;

338
00:19:13,450 --> 00:19:14,610
Συγγνώμη, Πάπι.

339
00:19:14,684 --> 00:19:16,708
Ήθελα να σου πω
αλλά έγινε τόσο γρήγορα.

340
00:19:16,785 --> 00:19:18,149
Ποιος είναι αυτός ο τύπος
από τις θαλασσιές;

341
00:19:18,219 --> 00:19:19,947
Έχετε κανέναν από εσάς
τον είδατε να παίζει;

342
00:19:21,655 --> 00:19:23,623
Κανείς σας δεν έχει
τον είδα να παίζει, ε;

343
00:19:23,690 --> 00:19:25,624
Αλλά θα χρησιμοποιήσετε
χρήματα της εταιρείας

344
00:19:25,692 --> 00:19:28,457
να ποντάρεις σε κάτι
αυτό δεν είναι σίγουρο.

345
00:19:28,662 --> 00:19:31,290
Δεν ξέρετε εσείς οι αστείοι
τίποτα για τον τζόγο;

346
00:19:31,364 --> 00:19:32,888
Κέισι, καταλαβαίνεις
στην κόρνα αυτή τη στιγμή,

347
00:19:32,965 --> 00:19:34,693
λες στους Seabees,
«ξέχασέ το».

348
00:19:34,766 --> 00:19:35,858
Pappy, φορτώθηκαν.

349
00:19:35,934 --> 00:19:39,234
Pappy, Pappy,
απλώς ζωγράφισαν
τριών μηνών καθυστερημένη αμοιβή.

350
00:19:40,938 --> 00:19:42,372
[γέλια]

351
00:19:42,439 --> 00:19:43,929
Ντρου τρεις μήνες
επιστροφή πληρωμής;

352
00:19:44,007 --> 00:19:44,997
Ναι.

353
00:19:45,075 --> 00:19:46,167
[καθαρίζοντας το λαιμό]

354
00:19:46,710 --> 00:19:51,580
Λοιπόν, τώρα αν μπορούσαμε να πάρουμε
3.000 $ ή 4.000 $
μακριά τους,

355
00:19:51,882 --> 00:19:53,178
θα μπορούσαμε να τους επιστρέψουμε.

356
00:19:53,249 --> 00:19:54,808
Και το μόνο που έχουν να κάνουν

357
00:19:55,151 --> 00:19:56,482
είναι να φτιάξουμε τον διάδρομό μας.

358
00:19:56,552 --> 00:19:58,212
Γεια σου, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

359
00:19:58,587 --> 00:19:59,747
Ναι.

360
00:20:00,721 --> 00:20:01,745
[καθαρίζει το λαιμό]

361
00:20:01,822 --> 00:20:03,186
Εντάξει, θα το πάω.

362
00:20:04,257 --> 00:20:05,691
(T.J.)
Α ρε παιδιά...

363
00:20:05,892 --> 00:20:06,984
Έχω λίγο
πρόβλημα.

364
00:20:09,429 --> 00:20:11,295
Τι έγινε
στο χέρι σου, T.J.;

365
00:20:11,364 --> 00:20:12,627
Λέει ο γιατρός
Το διάστρεμσα.

366
00:20:12,699 --> 00:20:15,327
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Θα είναι εντάξει
μέχρι αύριο.

367
00:20:15,401 --> 00:20:18,735
Τι γίνεται αν η διάγνωσή σας
κάνει λάθος, Δρ Μπόιλ;

368
00:20:20,873 --> 00:20:22,739
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

369
00:20:24,844 --> 00:20:26,608
Τώρα είμαι | το φαντάζεσαι αυτό;

370
00:20:27,480 --> 00:20:30,245
Ή άκουσα κάποιον να λέει

371
00:20:30,516 --> 00:20:33,541
ότι ο Tojo κέρδισε τον T.J.
τρία συνεχόμενα παιχνίδια;

372
00:20:36,355 --> 00:20:37,481
Τρία παιχνίδια συνεχόμενα,
ε, T.J.;

373
00:20:37,556 --> 00:20:38,546
Ναι.

374
00:20:40,492 --> 00:20:41,687
[αναφωνώντας]

375
00:20:44,328 --> 00:20:46,524
Είχα μια μεγάλη κουβέντα
με το Αράκι εκείνο το βράδυ.

376
00:20:47,131 --> 00:20:49,155
Σχετικά με τα πάντα
εκτός από τον πόλεμο.

377
00:20:49,232 --> 00:20:50,666
Ήπιε μερικά από
ο καλύτερος μου Σκωτσέζος,

378
00:20:50,734 --> 00:20:52,758
μίλησε για μπέιζμπολ,
και σταρ του κινηματογράφου,

379
00:20:52,868 --> 00:20:54,199
και το σπίτι του στην Ιαπωνία.

380
00:20:54,269 --> 00:20:57,136
Μετά εξήγησα την επιδιόρθωση
είμαστε με τους Seabees.

381
00:20:57,206 --> 00:20:59,265
Έπρεπε να το δώσω στον Αράκι.

382
00:20:59,341 --> 00:21:01,036
Είχε αίσθηση του χιούμορ.

383
00:21:01,777 --> 00:21:03,541
[όλα φλυαρούν]

384
00:21:05,381 --> 00:21:06,439
Καλημέρα αρχηγέ.

385
00:21:06,515 --> 00:21:08,210
Καλώς ήρθατε στο Vella La Cava

386
00:21:08,317 --> 00:21:10,411
Πού είναι αυτό
συνάδελφος, T.J.,

387
00:21:10,486 --> 00:21:12,113
έχουμε ακούσει
τόσο πολύ για.

388
00:21:12,187 --> 00:21:14,121
Αρχηγέ, έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα, εδώ.

389
00:21:14,189 --> 00:21:16,886
Ο υπολοχαγός Γουάλι πλήγωσε το χέρι του
και δεν θα μπορεί να παίξει.

390
00:21:16,959 --> 00:21:18,551
Εννοείτε εσείς
ακυρώνουν;

391
00:21:18,626 --> 00:21:20,253
Όχι, όχι, όχι,
έχουμε ένα υποκατάστατο,

392
00:21:20,328 --> 00:21:22,729
ένας άνθρωπος εδώ σε προσωρινή υπηρεσία
μαζί μας από την Ουάσιγκτον.

393
00:21:22,797 --> 00:21:25,027
Ε, νοημοσύνη,
άκρως μυστική δουλειά.

394
00:21:25,099 --> 00:21:27,033
Συνταγματάρχη Τζο Νογκάνο.

395
00:21:27,101 --> 00:21:28,364
Ιταλικά, ε;

396
00:21:28,436 --> 00:21:30,302
Ωχ, όχι, αυτός είναι,
Γιαπωνέζα.

397
00:21:30,371 --> 00:21:31,361
Ε;

398
00:21:31,439 --> 00:21:32,429
Νησέι.

399
00:21:32,507 --> 00:21:33,497
Όχι, όχι, είπες...

400
00:21:33,574 --> 00:21:36,599
Ωχ, N-N-Nisei
είναι δεύτερη γενιά
Αμερικανός

401
00:21:36,677 --> 00:21:37,667
ιαπωνικής καταγωγής.

402
00:21:37,744 --> 00:21:39,838
Δεν με νοιάζει πόσα
γενιές που έχει.

403
00:21:39,913 --> 00:21:42,280
Αν νομίζεις ότι θα το κάνω
αφήστε τα αγόρια μου να στοιχηματίσουν...

404
00:21:42,349 --> 00:21:43,339
Προσοχή.

405
00:21:47,521 --> 00:21:48,885
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

406
00:21:48,954 --> 00:21:50,444
Διευθυντής Υπαξιωματικός
Λούις, κύριε.

407
00:21:50,523 --> 00:21:52,150
Δεν ξέρεις
τι σημαίνει "προσοχή";

408
00:21:52,224 --> 00:21:54,625
Ναι, ναι, κύριε.

409
00:21:55,995 --> 00:21:57,723
Λοιπόν, ας το δούμε!

410
00:21:59,330 --> 00:22:00,729
Ρούφησέ το.

411
00:22:01,199 --> 00:22:03,496
Αυτό είναι καλύτερο. Με άνεση.

412
00:22:05,035 --> 00:22:06,503
Πού είναι το αστέρι σου, αρχηγέ;

413
00:22:07,471 --> 00:22:08,699
Γεια σου, Γουίλφρεντ!

414
00:22:11,574 --> 00:22:13,338
Ναυτικός Γουίλφρεντ Τάκερ, κύριε.

415
00:22:14,243 --> 00:22:15,574
Εντάξει, Τάκερ,

416
00:22:15,978 --> 00:22:18,002
ας πάρουμε μερικά
βόλεϊ προθέρμανσης, ε;

417
00:22:18,080 --> 00:22:19,070
Ναι, κύριε.

418
00:22:21,149 --> 00:22:24,050
Πώς έγινε
ένας συνταγματάρχης στους πεζοναύτες;

419
00:22:25,353 --> 00:22:26,980
Γεννήθηκε
στις Ηνωμένες Πολιτείες, κύριε.

420
00:22:27,055 --> 00:22:29,581
Είναι σαν Αμερικανός
όπως είσαι.

421
00:22:29,658 --> 00:22:32,559
Γεια, θέλεις
ακύρωση αυτού του αγώνα,

422
00:22:33,395 --> 00:22:35,261
όλα καλά με εμάς,
δεν είναι;

423
00:22:36,697 --> 00:22:39,064
Τα καλύτερα τέσσερα στα επτά,
σωστά;

424
00:22:40,101 --> 00:22:41,091
Δικαίωμα.

425
00:22:42,503 --> 00:22:45,302
500$ λένε
που παίρνει ο Γουίλφρεντ
το πρώτο παιχνίδι.

426
00:22:45,573 --> 00:22:46,665
$500;

427
00:22:47,308 --> 00:22:48,832
Είσαι καλυμμένος.

428
00:22:50,410 --> 00:22:52,276
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

429
00:22:52,812 --> 00:22:54,176
Πάμε, Τζο.

430
00:22:58,383 --> 00:22:59,975
[βραχίονας νερού]

431
00:23:03,320 --> 00:23:04,844
Τώρα ας το κάνουμε αυτό γρήγορα.

432
00:23:04,920 --> 00:23:07,252
Πήρα 200 $ οδηγώντας
σε εκείνο το ματς.

433
00:23:09,358 --> 00:23:11,053
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

434
00:23:11,527 --> 00:23:12,687
Αυτό είναι όλο.

435
00:23:15,663 --> 00:23:16,653
Μπράβο, Τζο.

436
00:23:18,800 --> 00:23:19,790
Ω, όχι.

437
00:23:20,301 --> 00:23:21,291
[αναφωνώντας]

438
00:23:22,937 --> 00:23:24,427
Ένα κάτω,
τρεις για να πάνε.

439
00:23:25,607 --> 00:23:28,304
Εντάξει, ταγματάρχη.
Άλλα 500$;

440
00:23:30,979 --> 00:23:32,310
Ναι, 2-προς-1.

441
00:23:32,413 --> 00:23:33,505
2 προς 1;

442
00:23:34,749 --> 00:23:35,944
Το αγόρι είναι πολύ καλό.

443
00:23:36,651 --> 00:23:37,641
3-προς-2.

444
00:23:38,386 --> 00:23:39,649
Εντάξει, 3-προς-2.

445
00:23:42,791 --> 00:23:43,986
Τι είναι αυτό;

446
00:23:45,560 --> 00:23:47,187
[άνδρας αναφωνεί]

447
00:23:50,564 --> 00:23:51,895
Μπράβο, Τζο.

448
00:23:53,801 --> 00:23:55,269
Έλα, έλα.

449
00:23:57,971 --> 00:23:59,097
[όλα αναφωνούν]

450
00:24:00,307 --> 00:24:02,537
Time out, time out,
time out.

451
00:24:06,980 --> 00:24:08,812
εκτιμώ
πας για τον T.J.

452
00:24:08,882 --> 00:24:10,110
Δεν κάνω κριτική
το παιχνίδι σου.

453
00:24:10,183 --> 00:24:12,015
Αλλά εσύ παίζεις
σαν να είσαι με πατερίτσες.

454
00:24:12,084 --> 00:24:13,176
Ποιες είναι οι πιθανότητες σας,
Ταγματάρχης;

455
00:24:13,252 --> 00:24:14,742
[αναστεναγμός]
4-προς-1.

456
00:24:16,756 --> 00:24:18,416
Λες
μπορείς να τον νικήσεις;

457
00:24:18,490 --> 00:24:19,650
Στοιχηματίζετε τα περιουσιακά σας στοιχεία.

458
00:24:19,757 --> 00:24:21,725
πάω να πάρω
αυτό το σκιάχτρο χώρια.

459
00:24:22,159 --> 00:24:23,251
Αυτό είναι λοιπόν.

460
00:24:23,427 --> 00:24:24,791
Νόμιζα ότι θα εγκρίνεις.

461
00:24:24,861 --> 00:24:28,820
Αράκι, φρόντισε
κερδίζεις τα επόμενα τέσσερα παιχνίδια.
Χμμ;

462
00:24:29,932 --> 00:24:31,331
Πάρε δέκα.

463
00:24:32,234 --> 00:24:33,530
σου λέω,

464
00:24:33,968 --> 00:24:35,834
δεν υπάρχει τίποτα
κρυμμένο σε αυτό το πουλί.

465
00:24:36,037 --> 00:24:37,027
[αναστεναγμός]

466
00:24:37,104 --> 00:24:38,367
Δεν το καταλαβαίνω λοιπόν.

467
00:24:38,439 --> 00:24:39,907
Αν έπαιρνε ο Tojo
βυθομετρήσεις,

468
00:24:39,974 --> 00:24:42,271
πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους δείκτη
σε αυτό το πράγμα.

469
00:24:42,342 --> 00:24:43,332
Λοιπόν, πού είναι;

470
00:24:43,410 --> 00:24:45,401
Έχουμε τελειώσει
κάθε εκατοστό σε αυτό το κλουβί.

471
00:24:46,112 --> 00:24:47,408
Καπετάνιος,

472
00:24:48,247 --> 00:24:50,944
δεν μπορεί να είναι στον κινητήρα
ή τα όπλα.

473
00:24:53,285 --> 00:24:54,275
Τα όπλα.

474
00:24:55,321 --> 00:24:56,584
Είναι στα όπλα.

475
00:24:56,755 --> 00:24:58,347
Λοιπόν, ας τα χωρίσουμε.

476
00:25:08,633 --> 00:25:09,828
(Γκρεγκ)
Είχαμε πολλά λεφτά

477
00:25:09,901 --> 00:25:11,369
καβάλα σε αυτό
Αγώνας πινγκ πονγκ.

478
00:25:11,436 --> 00:25:12,835
κρατούσα
τα δάχτυλά μου σταυρώθηκαν

479
00:25:12,904 --> 00:25:14,200
οι Seabees δεν το έμαθαν

480
00:25:14,271 --> 00:25:15,602
ο τύπος
έπαιζαν κόντρα

481
00:25:15,672 --> 00:25:19,233
ήταν ένας αιχμάλωτος Ιάπωνας πιλότος
είχαμε καταρρίψει την προηγούμενη μέρα.

482
00:25:19,309 --> 00:25:21,403
Ακόμα περιμένουμε
ένας αξιωματικός των πληροφοριών

483
00:25:21,478 --> 00:25:24,071
από την πίσω περιοχή
να έρθει να τον βγάλει
τα χέρια μας.

484
00:25:24,146 --> 00:25:27,514
Και όσο περισσότερο περιμέναμε,
τόσο καλύτερα τον γνωρίσαμε.

485
00:25:27,583 --> 00:25:30,075
Ήταν τυχερό για αυτόν
μπορούσε να μιλήσει αγγλικά,

486
00:25:30,152 --> 00:25:32,985
και ήταν τυχερό για εμάς
μπορούσε να παίξει πινγκ-πονγκ.

487
00:25:33,055 --> 00:25:34,079
(άνδρας)
Ωχ!

488
00:25:34,156 --> 00:25:36,488
[φλυαρία]

489
00:25:36,826 --> 00:25:38,316
[άντρες που αναστενάζουν]

490
00:25:39,395 --> 00:25:40,590
Ελάτε.

491
00:25:40,663 --> 00:25:41,926
Ορίστε,
ορίστε,
Τζο.

492
00:25:41,998 --> 00:25:43,557
[άντρες που φλυαρούν]

493
00:25:43,633 --> 00:25:44,691
(άνδρας)
Βάλτε το εκεί μέσα.

494
00:25:44,767 --> 00:25:45,927
[άντρες επευφημούν]

495
00:25:46,001 --> 00:25:48,368
Βάλτε του "Rocky"
τον έστησε.

496
00:25:48,436 --> 00:25:49,926
Στη γωνία, «Ρόκι».

497
00:25:50,005 --> 00:25:50,995
Σπάστε το!

498
00:25:51,072 --> 00:25:52,471
(άνδρας)
Έλα, Τζο, μπορείς να το κάνεις.

499
00:25:52,540 --> 00:25:54,064
[άντρες επευφημούν]

500
00:25:55,109 --> 00:25:56,633
[άνδρες που γουργουρίζουν]

501
00:25:57,010 --> 00:25:59,034
Ρόκι, το ήξερα
θα μπορούσες να το κάνεις.

502
00:25:59,111 --> 00:26:01,011
(άνδρες)
J‘ Γιατί είναι
ένας χαρούμενος καλός φίλος J'

503
00:26:01,079 --> 00:26:04,014
J‘ Γιατί είναι
ένας χαρούμενος καλός φίλος J'

504
00:26:04,082 --> 00:26:06,073
J' που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί στο J'

505
00:26:06,184 --> 00:26:08,175
J' που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί στο J'

506
00:26:08,387 --> 00:26:10,321
J' που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί J'J'

507
00:26:10,389 --> 00:26:12,357
Το βρήκαμε!
Το βρήκαμε!

508
00:26:12,491 --> 00:26:14,186
[βροντές]

509
00:26:16,929 --> 00:26:18,897
(Γκρεγκ)
Έλα μέσα, Αράκι.

510
00:26:21,066 --> 00:26:23,363
λυπάμαι
Μου έλειψε η γιορτή.
Πώς ήταν;

511
00:26:23,434 --> 00:26:24,629
Πολύ ωραίο.

512
00:26:24,702 --> 00:26:26,863
Ο υπολοχαγός Γουάλι με πρότεινε, ε,

513
00:26:26,937 --> 00:26:28,961
επίτιμο μέλος
του μαύρου προβάτου.

514
00:26:29,038 --> 00:26:30,597
Α, ναι; Γεια, κάτσε.

515
00:26:30,673 --> 00:26:32,903
Δέχτηκες;
Ευχαρίστως.

516
00:26:33,676 --> 00:26:35,610
Δεν σε καταλαβαίνω, Αράκι.

517
00:26:35,878 --> 00:26:37,972
Συμφωνείτε να παίξετε
τον αγώνα πινγκ-πονγκ.

518
00:26:38,113 --> 00:26:40,514
Πίνεις μαζί μας.
Γελάς μαζί μας.

519
00:26:40,582 --> 00:26:41,640
VV γιατί;

520
00:26:41,717 --> 00:26:43,515
Γιατί όχι; μου αρέσεις.

521
00:26:43,919 --> 00:26:45,546
[στάζει νερό]

522
00:26:45,921 --> 00:26:48,082
Δεν καταλαβαίνεις, ταγματάρχη,

523
00:26:49,222 --> 00:26:51,316
και δεν μπορώ να σου το εξηγήσω.

524
00:26:51,391 --> 00:26:53,450
Θα μπορούσα να σου δώσω
χίλιες λέξεις

525
00:26:53,527 --> 00:26:55,551
για να περιγράψω τους Ιάπωνες,

526
00:26:55,695 --> 00:27:00,030
τότε θα έπρεπε να σου δώσω
δέκα χιλιάδες αποχρώσεις νοήματος
για κάθε λέξη.

527
00:27:00,933 --> 00:27:03,834
Έμαθα να είμαι Αμερικανός
στη χώρα σας,

528
00:27:04,970 --> 00:27:07,563
αλλά θα μπορούσες να ξοδέψεις
μια ζωή στο δικό μου

529
00:27:07,938 --> 00:27:10,202
και να μη μάθεις ποτέ
να είσαι Ιάπωνας.

530
00:27:10,441 --> 00:27:12,910
Δεν πειράζει
όπου γεννήθηκα.

531
00:27:13,610 --> 00:27:15,044
Όταν πήγα στο χωριό

532
00:27:15,112 --> 00:27:16,636
όπου ο πατέρας μου

533
00:27:16,713 --> 00:27:19,045
και ο πατέρας του πατέρα μου
είχε ζήσει,

534
00:27:20,049 --> 00:27:21,380
κατάλαβα

535
00:27:22,584 --> 00:27:25,076
υπάρχουν συναισθήματα
εμείς οι Ιάπωνες έχουμε,

536
00:27:26,822 --> 00:27:28,312
για τον τόπο μας,

537
00:27:29,691 --> 00:27:31,318
για τον πολιτισμό μας,

538
00:27:32,728 --> 00:27:34,355
για τον Αυτοκράτορά μας.

539
00:27:35,831 --> 00:27:37,390
Βλέπεις, ταγματάρχη,

540
00:27:38,233 --> 00:27:40,327
παρόλο που μπορώ να σε συμπαθήσω,

541
00:27:42,270 --> 00:27:43,930
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

542
00:27:44,238 --> 00:27:45,296
(Γκρεγκ)
Ναι, μπορείς.

543
00:27:45,373 --> 00:27:48,138
Μπορείτε να μου πείτε
σε τι χρησιμεύει αυτό το πράγμα.

544
00:27:52,546 --> 00:27:53,706
Αράκι,

545
00:27:54,447 --> 00:27:57,075
αυτός ο πόλεμος τελείωσε για σένα, φίλε.

546
00:27:58,283 --> 00:28:00,752
Αυτός ο πόλεμος δεν θα τελειώσει ποτέ
για μένα.

547
00:28:02,120 --> 00:28:04,748
Θα με στοιχειώσει
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

548
00:28:05,623 --> 00:28:07,113
είχα καθήκον.

549
00:28:10,495 --> 00:28:11,963
είχα καθήκον,

550
00:28:13,131 --> 00:28:14,621
να αυτοκτονήσω

551
00:28:15,133 --> 00:28:17,261
παρά να παραδοθεί
σε σας.

552
00:28:18,403 --> 00:28:20,201
Δεν κατάφερα να το κάνω,

553
00:28:21,539 --> 00:28:22,973
ατίμασα...

554
00:28:25,109 --> 00:28:27,406
Ατίμασα τον εαυτό μου,

555
00:28:27,944 --> 00:28:29,308
την οικογένειά μου,

556
00:28:29,745 --> 00:28:31,144
φίλοι μου,

557
00:28:31,714 --> 00:28:33,078
τους ανθρώπους μου.

558
00:28:36,583 --> 00:28:39,143
Στα μάτια τους,
Είμαι νεκρός.

559
00:29:03,610 --> 00:29:04,736
[καβούρια]

560
00:29:04,812 --> 00:29:06,108
Πρέπει να ασχοληθείς.

561
00:29:06,179 --> 00:29:07,407
Ξεχάστε το. Είμαι έξω.

562
00:29:09,648 --> 00:29:11,012
Ανεβάζοντάς το.

563
00:29:13,984 --> 00:29:16,248
Γεια, Ρόκι,
τι θα λέγατε για ένα ξαναγέμισμα;

564
00:29:17,354 --> 00:29:18,480
Πόσους θέλεις;

565
00:29:19,656 --> 00:29:21,647
Δώσε δύο.
Δώσε τρία.

566
00:29:22,859 --> 00:29:23,951
Έμπορος, διάλεξε έναν.

567
00:29:24,027 --> 00:29:25,619
[άνδρας αναφωνεί]

568
00:29:28,396 --> 00:29:29,760
[άνθρωπος που φλυαρεί]

569
00:29:29,830 --> 00:29:31,422
[άντρες που φλυαρούν]

570
00:29:32,765 --> 00:29:34,289
[σκάει ο φελλός]

571
00:29:38,036 --> 00:29:39,970
Γίνοντας ίσος. $40.

572
00:29:40,371 --> 00:29:41,361
$40;

573
00:29:41,439 --> 00:29:42,735
Εδώ, $20.

574
00:29:42,806 --> 00:29:44,240
[εκκινούν οι κινητήρες των αεροπλάνων]

575
00:29:44,308 --> 00:29:45,968
Rocky, ευχαριστώ.

576
00:30:15,838 --> 00:30:16,930
Πού πάει ο Πάπι;

577
00:30:17,006 --> 00:30:19,202
Παίρνει αυτό το πράγμα
βρήκαμε στο αεροπλάνο του Ρόκι

578
00:30:19,275 --> 00:30:20,333
πίσω στον Εσπρίτο Μάρκο.

579
00:30:20,409 --> 00:30:22,069
Είναι το στοίχημά σου, Μπόιλ.

580
00:30:22,777 --> 00:30:23,767
[ο κινητήρας βρυχάται]

581
00:30:35,023 --> 00:30:36,650
[άντρες που φλυαρούν]

582
00:30:44,166 --> 00:30:45,530
Που πας, Ρόκι;

583
00:30:45,599 --> 00:30:47,431
σκέφτηκα
Θα έπαιρνα έναν υπνάκο.

584
00:30:47,568 --> 00:30:49,036
Η κλήση σου, Γαλλικά.

585
00:30:49,136 --> 00:30:50,728
Δεκάδες και οκτώ.

586
00:30:50,970 --> 00:30:53,131
Ε, διαβάστε τα
και κλάψε.

587
00:30:54,106 --> 00:30:55,402
[σφυρίζει]

588
00:30:55,473 --> 00:30:56,497
Αυτό είναι δικό μου.

589
00:30:56,574 --> 00:30:57,632
Λοιπόν, αυτό είναι.
Ναι.

590
00:30:57,708 --> 00:30:59,039
Όποιος θέλει να πάει
στην παραλία;

591
00:30:59,110 --> 00:31:00,838
Ναι, σίγουρα.
θα πάω.

592
00:31:01,244 --> 00:31:02,336
T.J.

593
00:31:02,412 --> 00:31:03,743
Όχι, δεν θέλω να πάω.

594
00:31:03,813 --> 00:31:06,110
Θα σε φέρουμε πίσω
ένα μαύρισμα.

595
00:31:08,817 --> 00:31:10,477
[εκκίνηση κινητήρα]

596
00:31:12,020 --> 00:31:13,784
φεύγοντας φεύγοντας]

597
00:31:15,490 --> 00:31:17,390
Ω, θέλεις να πάρεις
λίγο ύπνο, εγώ, ε,

598
00:31:17,458 --> 00:31:18,686
μπορεί να κλείσει την πόρτα.

599
00:31:18,759 --> 00:31:20,853
Θα ήταν εντάξει, υπολοχαγός.

600
00:31:21,595 --> 00:31:23,222
[πουλιά που κελαηδούν]

601
00:31:28,201 --> 00:31:30,225
Απλώς αναρωτιόμουν, χμ,

602
00:31:31,303 --> 00:31:33,237
θα ήταν εντάξει
αν σου κανω μια ερωτηση?

603
00:31:33,305 --> 00:31:34,829
Προχώρα αμέσως.

604
00:31:36,440 --> 00:31:37,668
[αναστεναγμοί]

605
00:31:37,840 --> 00:31:39,103
Βλέπεις,

606
00:31:40,843 --> 00:31:42,641
είσαι τριπλός άσος.

607
00:31:44,413 --> 00:31:46,745
Εγώ, πρέπει να είμαι
ο χειρότερος πιλότος
στο Σώμα Πεζοναυτών,

608
00:31:46,815 --> 00:31:47,805
[χλευάζει]

609
00:31:47,883 --> 00:31:49,442
Στρατός, Ναυτικό,

610
00:31:49,918 --> 00:31:52,478
για αυτό το θέμα
η Πολιτική Αεροπορία.

611
00:31:56,325 --> 00:31:59,090
Απλώς αυτό είναι κάθε φορά
Κάθομαι σε εκείνο το αεροπλάνο,

612
00:32:02,264 --> 00:32:03,527
εγω...

613
00:32:05,834 --> 00:32:07,198
ιδρώνεις,

614
00:32:08,069 --> 00:32:09,400
κουνάς,

615
00:32:10,504 --> 00:32:12,063
δεν μπορείς να αναπνεύσεις,

616
00:32:12,139 --> 00:32:15,074
ή πάρτε το στομάχι σας
από το λαιμό σου.

617
00:32:15,810 --> 00:32:17,334
Φοβάσαι;

618
00:32:18,945 --> 00:32:20,208
Το ίδιο και εγώ.

619
00:32:20,714 --> 00:32:22,113
Κάθε φορά.

620
00:32:24,751 --> 00:32:25,775
[αναφωνεί]

621
00:32:25,852 --> 00:32:27,479
Είστε έκπληκτοι.

622
00:32:29,055 --> 00:32:32,456
Είναι ακριβώς αυτό
δεν μιλάμε ποτέ για φόβο
εδώ γύρω.

623
00:32:32,558 --> 00:32:33,684
Πάντα.

624
00:32:34,193 --> 00:32:36,354
Όλοι φοβόμαστε,
Υπολοχαγός.

625
00:32:36,861 --> 00:32:39,489
Όλοι
σε όλο τον κόσμο φοβάται.

626
00:32:39,797 --> 00:32:42,129
Γι' αυτό
κάνουμε πόλεμο.

627
00:32:46,504 --> 00:32:48,164
Ευχαριστώ, Αράκι.

628
00:32:56,779 --> 00:32:59,339
Ξέρεις,
είναι σχεδόν κάπως αστείο

629
00:33:00,883 --> 00:33:03,318
Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν
Ιαπωνικά.

630
00:33:04,253 --> 00:33:06,051
[γρύλοι που κελαηδούν]

631
00:33:08,157 --> 00:33:10,023
Κοιμήσου λίγο, Αράκι.

632
00:33:24,507 --> 00:33:25,770
Τώρα τι;

633
00:33:26,475 --> 00:33:29,376
Ένα καιρικό μέτωπο έχει μπει
πάνω από την περιοχή Papang.

634
00:33:29,445 --> 00:33:32,642
Είχα ένα υποβρύχιο
ακολουθώντας την ειδική ομάδα
αλλά το έχασαν στην καταιγίδα.

635
00:33:32,715 --> 00:33:35,810
Εννοείς, δεν έχουμε ιδέα
που κατευθύνονται;

636
00:33:36,319 --> 00:33:37,343
[αναστεναγμοί]

637
00:33:37,420 --> 00:33:38,751
Ο τρόπος με τον δικό μας Iuck
έτρεχε,

638
00:33:38,821 --> 00:33:41,552
θα καθίσει
στο Potomac
πριν το ξαναβρούμε.

639
00:33:53,703 --> 00:33:56,000
Γεια, Ρόκι,
τι θα λέγατε για λίγο φαγητό;

640
00:33:56,071 --> 00:33:57,197
Δεν πεινάω πραγματικά.

641
00:33:57,272 --> 00:34:00,173
Ω, έλα,
Ο Άντερσον σε φτιάχνει
λίγο σουκιγιάκι.

642
00:34:00,241 --> 00:34:01,299
Σουκιγιάκι;

643
00:34:01,376 --> 00:34:03,470
Ναι, από το τσίλι που περίσσεψε.

644
00:34:08,883 --> 00:34:11,044
(Γκρεγκ)
Αυτό είναι το Black Sheep One
στη Μητέρα Κότα.

645
00:34:11,118 --> 00:34:12,745
(χειριστής)
Τι θέλεις, Μπόινγκτον;

646
00:34:12,820 --> 00:34:15,687
θα ήθελα
ψητή πατάτα, ριχτή σαλάτα,
μπριζόλα, μέτρια-σπάνια,

647
00:34:15,756 --> 00:34:16,848
και ένα μέρος για να ξεκουραστείτε.

648
00:34:16,924 --> 00:34:18,551
Α, ναι, είμαστε πολύ απασχολημένοι
αυτή τη στιγμή,

649
00:34:18,625 --> 00:34:20,093
δεν βλέπω
οποιαδήποτε άδεια για εσάς.

650
00:34:20,160 --> 00:34:21,820
Θα ήθελα να πάρω την επιχείρησή μου
αλλού,

651
00:34:21,894 --> 00:34:24,295
αλλά κατάφερα
βάλε αυτό το πουλί κάτω,
τώρα που το θέλεις;

652
00:34:27,333 --> 00:34:29,494
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
ότι είστε ακόμα εδώ.

653
00:34:29,568 --> 00:34:31,228
σκέφτηκα
είχες χάσει τη μίσθωση.

654
00:34:31,302 --> 00:34:32,292
Ε, όχι, κύριε.

655
00:34:32,370 --> 00:34:34,270
μου είπαν
που μπορούσα να βρω
Ο στρατηγός Μουρ εδώ.

656
00:34:34,338 --> 00:34:36,830
Όχι. Είναι μέσα
με τον συνταγματάρχη Laird, κύριε.

657
00:34:38,609 --> 00:34:40,008
Εσύ--δεν μπορείς να πας
εκεί μέσα, κύριε.

658
00:34:40,077 --> 00:34:41,067
[γέλια]

659
00:34:41,145 --> 00:34:42,509
Θέλεις να στοιχηματίσεις, λοχία;

660
00:34:43,813 --> 00:34:44,871
Boyington,

661
00:34:44,948 --> 00:34:45,938
προσπάθησα
να τον σταματήσω, κύριε.

662
00:34:46,015 --> 00:34:47,743
Δεν πειράζει,
καταλαβαίνουμε, λοχία.

663
00:34:47,816 --> 00:34:50,285
Τι είναι αυτό;
Πρόκειται για αυτό,

664
00:34:50,419 --> 00:34:51,715
και αυτό,

665
00:34:53,587 --> 00:34:54,883
και αυτό.

666
00:34:57,356 --> 00:34:58,846
(Γκρεγκ)
Αυτά πρέπει να είναι οι ηχήσεις

667
00:34:58,924 --> 00:35:01,154
της λιμνοθάλασσας
στο Vella La Cava.

668
00:35:01,827 --> 00:35:02,953
Και ακριβώς, εδώ.

669
00:35:03,028 --> 00:35:06,123
Εδώ είναι που
ο ιχνηλάτης πήδηξε
όταν το Zeke συνετρίβη.

670
00:35:06,198 --> 00:35:08,359
Τα υπόλοιπα πράγματα είναι
θα πρέπει να μου το πείτε, κύριε.

671
00:35:08,433 --> 00:35:10,367
Πάρε με
όλους τους χάρτες πλοήγησης
για την υποδοχή.

672
00:35:10,668 --> 00:35:12,692
(Γεν. Μουρ)
Οι ηχήσεις σε αυτό το γράφημα

673
00:35:12,770 --> 00:35:15,000
ταιριάζει ακριβώς
τα νερά τριγύρω

674
00:35:15,305 --> 00:35:18,400
Pelatau, Rendova, Munda,

675
00:35:18,609 --> 00:35:21,169
και επίσης η λιμνοθάλασσα
στο Vella La Cava.

676
00:35:21,311 --> 00:35:23,245
Τώρα, η απειλή για το Mondoro
ήταν ένα τέχνασμα.

677
00:35:23,313 --> 00:35:26,874
αναμένουμε
η ιαπωνική ομάδα εργασίας
να κουνηθεί νότια στο Papang

678
00:35:27,117 --> 00:35:29,414
και μετά εκκίνηση
μια μεγάλη αμφίβια επιχείρηση

679
00:35:29,485 --> 00:35:31,544
κατά μήκος της υποδοχής.
Εδώ ακριβώς.

680
00:35:31,888 --> 00:35:34,357
Τώρα ο καιρός καθαρίζει
στην περιοχή Papang.

681
00:35:34,424 --> 00:35:37,052
Θα τους χτυπήσουμε
αύριο το πρωί, δύσκολα.

682
00:35:37,794 --> 00:35:38,989
Ερωτήσεις;

683
00:35:39,061 --> 00:35:41,085
Κύριε, ακόμα κι αν
εκτρέπουμε το Πρίνστον
αυτή τη στιγμή,

684
00:35:41,163 --> 00:35:43,689
θα δυσκολευτεί ακόμα
κάνοντας αυτό το ραντεβού.

685
00:35:43,765 --> 00:35:44,993
Το γνωρίζω.

686
00:35:45,065 --> 00:35:48,729
Κύριε, γιατί να σπαταλάτε τα καύσιμα
πηγαίνετε στο Papang;

687
00:35:49,203 --> 00:35:51,001
Ας έρθουν σε εμάς.

688
00:35:51,105 --> 00:35:53,631
Ακριβώς κάτω από την υποδοχή
και σε παγίδα.

689
00:35:53,774 --> 00:35:56,106
Θα αποφασίσουμε τη στρατηγική,
Boyington.

690
00:35:56,177 --> 00:35:58,236
Η δουλειά σας είναι να το εκτελέσετε.

691
00:36:02,283 --> 00:36:04,615
Ο Boyington έχει
μια καλή ιδέα, εκεί.

692
00:36:18,132 --> 00:36:19,792
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

693
00:36:22,669 --> 00:36:24,329
J‘J‘ [παίζει μουσική]

694
00:36:24,670 --> 00:36:26,138
[άντρες που φλυαρούν]

695
00:36:26,205 --> 00:36:27,604
[κλαυγίζοντας]

696
00:36:32,377 --> 00:36:34,175
[η μουσική σταματά να παίζει]

697
00:36:34,313 --> 00:36:35,747
Κύριοι,
Μισώ να τραβάω την πρίζα

698
00:36:35,814 --> 00:36:37,077
σε ένα τέτοιο
συναρπαστική βραδιά,

699
00:36:37,149 --> 00:36:38,412
αλλά θέλω να τα δω όλα...

700
00:36:38,484 --> 00:36:42,114
όλοι σας αύριο
στις 05:00 και με τα δύο μάτια--
και τα δύο μάτια ανοιχτά.

701
00:36:42,354 --> 00:36:43,685
[άντρες που αναστενάζουν]

702
00:36:43,755 --> 00:36:44,983
Εγώ, είμαι κερδισμένος, T.J.

703
00:36:45,056 --> 00:36:46,114
Μου χρωστάς 20 $.

704
00:36:46,190 --> 00:36:47,521
$20, πάρτε $5.

705
00:36:47,592 --> 00:36:49,889
λυπάμαι
Πρέπει να σε κλείσω
τόσο νωρίς, Ρόκι.

706
00:36:49,960 --> 00:36:51,792
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς,

707
00:36:53,530 --> 00:36:55,020
καταλαβαίνω.

708
00:36:56,566 --> 00:37:00,161
Θα σκεφτείς
αυτό είναι περίεργο πράγμα
για να πω, ταγματάρχη,

709
00:37:00,871 --> 00:37:02,805
αλλά καλή τύχη αύριο.

710
00:37:02,873 --> 00:37:03,897
[κλείνει η πόρτα]

711
00:37:04,207 --> 00:37:05,935
[γρύλοι που κελαηδούν]

712
00:37:06,909 --> 00:37:08,035
[άνοιγμα πόρτας]

713
00:37:08,177 --> 00:37:09,736
Ρόκι, σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις,

714
00:37:09,812 --> 00:37:11,336
μιας μονάδας πληροφοριών
θα περάσει

715
00:37:11,412 --> 00:37:14,437
και να σε πάρει
και σε πάω στο Pearl
αύριο.

716
00:37:15,983 --> 00:37:19,442
Helluva τρόπος για να πείτε αντίο
σε ένα τιμητικό μαύρο πρόβατο.

717
00:37:20,187 --> 00:37:21,814
Ξέρεις, ταγματάρχη,

718
00:37:22,222 --> 00:37:24,748
είναι κρίμα που έπρεπε να καταλήξουμε
σε λάθος πόλεμο.

719
00:37:24,825 --> 00:37:26,691
Υπάρχει σωστός, Ρόκι;

720
00:37:26,760 --> 00:37:27,886
Λοιπόν,

721
00:37:28,862 --> 00:37:30,296
Θυμάμαι μια ιστορία,

722
00:37:30,364 --> 00:37:33,095
από ταινία
Είδα στις Ηνωμένες Πολιτείες
για τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

723
00:37:33,166 --> 00:37:36,101
Γερμανός πιλότος μαχητικού
κατέρριψε έναν Γάλλο.

724
00:37:36,503 --> 00:37:38,095
Ο Γάλλος συνετρίβη,

725
00:37:38,170 --> 00:37:39,797
παγιδεύτηκε
στο φλεγόμενο αεροπλάνο του.

726
00:37:39,872 --> 00:37:41,032
Ο Γερμανός προσγειώθηκε

727
00:37:41,106 --> 00:37:44,565
και τράβηξε τον εχθρό του
από τα συντρίμμια,
σώζοντάς του τη ζωή.

728
00:37:45,010 --> 00:37:47,342
Μετά ο Γερμανός
πέταξε ξανά σπίτι.

729
00:37:48,980 --> 00:37:51,449
Δεν μπορούμε να το κάνουμε πολύ καλά,
μπορούμε;

730
00:37:52,117 --> 00:37:53,175
Όχι.

731
00:37:53,718 --> 00:37:56,847
Είναι πρόβλημα γεωγραφίας
όσο και η πολιτική.

732
00:37:57,489 --> 00:37:59,480
Δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον,

733
00:37:59,624 --> 00:38:01,490
βλέπουμε μόνο τα αεροπλάνα.

734
00:38:01,560 --> 00:38:05,393
Και όταν κατεβαίνουμε,
πάμε στον ωκεανό,
και οι περισσότεροι από εμάς πεθαίνουμε.

735
00:38:08,298 --> 00:38:10,858
Ευχαριστώ
για τον τρόπο που μου φέρθηκες.

736
00:38:11,601 --> 00:38:13,695
Μάλλον είχες δίκιο
για εμάς τελικά, Ρόκι.

737
00:38:13,770 --> 00:38:15,430
Εκτός από ένα πράγμα.

738
00:38:15,504 --> 00:38:17,302
Έπρεπε να μου πεις ψέματα
σχετικά με αυτό το σόναρ,

739
00:38:17,372 --> 00:38:18,806
μου είπε μια ιστορία.

740
00:38:18,874 --> 00:38:20,808
Μπορεί να το πίστευα.

741
00:38:22,511 --> 00:38:24,070
Τόσο καιρό φίλε.

742
00:38:57,346 --> 00:38:58,574
[αναστεναγμοί]

743
00:39:02,450 --> 00:39:04,178
[μαϊμού φλυαρεί]

744
00:39:24,104 --> 00:39:25,538
[μπουλόνι χτυπά στο πάτωμα]

745
00:40:57,063 --> 00:40:59,054
[τηλεγραφομηχανή στροβιλίζει]

746
00:41:16,516 --> 00:41:17,779
[γρυλίζει]

747
00:41:23,690 --> 00:41:25,784
[χτυπά η καμπάνα της τηλεγραφομηχανής]

748
00:41:56,122 --> 00:41:58,056
[βήματα πλησιάζουν]

749
00:42:20,180 --> 00:42:21,704
[στάζει λάδι]

750
00:42:47,005 --> 00:42:48,495
[τρίξιμο]

751
00:42:54,713 --> 00:42:57,148
[τηλεγραφομηχανή στροβιλίζει]

752
00:43:05,923 --> 00:43:07,515
[ηχεί η σειρήνα]

753
00:43:08,658 --> 00:43:09,716
[η σειρήνα χτυπάει]

754
00:43:09,793 --> 00:43:10,817
Τι συμβαίνει;

755
00:43:10,894 --> 00:43:12,453
Δεν ξέρω.
Ποιος χτύπησε τη σειρήνα;

756
00:43:12,529 --> 00:43:13,893
Γεια, τι είναι αυτό
όλα σχετικά

757
00:43:13,963 --> 00:43:14,953
Τι συμβαίνει εδώ;

758
00:43:15,030 --> 00:43:17,021
Τι ώρα είναι;
Γεια, Γκρεγκ.

759
00:43:18,233 --> 00:43:20,224
[η σειρήνα συνεχίζει να κράζει]

760
00:43:32,679 --> 00:43:33,874
Ταγματάρχης!

761
00:43:34,681 --> 00:43:35,671
Μείζων!

762
00:43:35,749 --> 00:43:36,909
Ο Ρόκι δραπέτευσε!
Σε τι;

763
00:43:37,383 --> 00:43:38,441
Είστε εντάξει;

764
00:43:38,551 --> 00:43:40,575
Αυτός ο τύπος έχει κρύο.

765
00:43:42,319 --> 00:43:43,946
[εκκίνηση κινητήρα]

766
00:43:55,733 --> 00:43:57,201
[πυροβολισμοί με όπλα]

767
00:44:06,010 --> 00:44:07,409
Τους σαμποτάρει!

768
00:44:07,478 --> 00:44:08,604
Ναι, έχει και το δικό μου!

769
00:44:09,246 --> 00:44:11,010
Τα πήρε όλα!

770
00:44:16,320 --> 00:44:18,254
Ίσως όχι όλοι.

771
00:44:21,692 --> 00:44:25,026
Τζιμ, πάρε στο ραδιόφωνο,
πες στον Φλιτ να σταθεί!

772
00:44:25,095 --> 00:44:26,755
Αν δεν μπορώ να σταματήσω τον Ρόκι,

773
00:44:26,829 --> 00:44:28,593
μπορεί να είμαστε εμείς αυτοί
τρέχει στην παγίδα.

774
00:44:28,665 --> 00:44:30,029
(Γκούτερμαν)
Τι θα κάνεις;

775
00:44:30,098 --> 00:44:31,758
Δεν πειράζει αυτό,
απλά στείλε το μήνυμα!

776
00:44:31,832 --> 00:44:34,267
Και προσευχήσου
ότι αυτό το τελευταίο πουλί πετάει!

777
00:44:34,735 --> 00:44:36,395
[droning αεροπλάνου]

778
00:44:56,656 --> 00:44:58,384
[αεροπλάνα μουγκρίζουν]

779
00:45:07,232 --> 00:45:08,460
Rocky, αυτός είναι ο Boyington.

780
00:45:08,533 --> 00:45:10,763
δεν θέλω να καταρρίψω
ένα δικό μου αεροπλάνο,

781
00:45:10,835 --> 00:45:13,202
βάλε αυτό το πουλί στο έδαφος.

782
00:45:14,038 --> 00:45:15,938
Με ακούς, Αράκι;

783
00:45:16,441 --> 00:45:17,601
Σε ακούω, ταγματάρχη.

784
00:45:17,674 --> 00:45:18,698
Μετά γυρίστε πίσω!

785
00:45:18,775 --> 00:45:20,106
Όχι, ταγματάρχη, γυρνάς πίσω.

786
00:45:20,177 --> 00:45:22,612
(Αρακί)
δεν θέλω να σε μαλώσω.

787
00:45:22,879 --> 00:45:24,973
Δεν θα έχεις
μια επιλογή.

788
00:45:25,048 --> 00:45:26,572
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

789
00:45:26,649 --> 00:45:28,241
Αράκι, δεν είσαι
σε ένα Μηδέν.

790
00:45:28,316 --> 00:45:29,943
Όταν τα αγόρια σου
τα λέμε σε εκείνο τον κουρσάρο,

791
00:45:30,018 --> 00:45:31,452
θα σε ανατινάξουν
έξω από τον ουρανό.

792
00:45:31,519 --> 00:45:33,043
Θα έχω χρόνο να τους προειδοποιήσω.

793
00:45:33,120 --> 00:45:34,348
Δεν είναι
θα σε πιστέψω.

794
00:45:34,420 --> 00:45:36,980
Θα πρέπει
άδραξε αυτή την ευκαιρία, ταγματάρχη.

795
00:45:37,056 --> 00:45:38,615
Πάω πίσω.

796
00:45:38,758 --> 00:45:40,556
[Το αεροπλάνο του Αράκη βρυχάται]

797
00:45:40,626 --> 00:45:42,650
Αράκι, δεν μπορείς να με ξεπεράσεις.

798
00:45:43,261 --> 00:45:44,625
Θα σε επιστρέψω
ή να σε τρακάρει.

799
00:45:44,695 --> 00:45:47,460
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
Σε φέρνω πίσω.

800
00:45:47,999 --> 00:45:50,263
Βάλε αυτό το αεροπλάνο
στο έδαφος, Αράκι.

801
00:45:59,143 --> 00:46:01,771
(Κέισι)
Ο Πάπι τον γύρισε!

802
00:46:16,660 --> 00:46:18,059
Τι κάνουν;

803
00:46:22,099 --> 00:46:23,395
Ο Πάπι θα τον προσγειώσει.

804
00:46:23,466 --> 00:46:25,230
[αεροπλάνα μουγκρίζουν]

805
00:46:27,337 --> 00:46:28,964
Ο Πάπι τον άφησε να φύγει.

806
00:46:29,439 --> 00:46:31,167
Τι περιμένουν
εκεί πάνω;

807
00:46:38,113 --> 00:46:39,672
(Γκρεγκ)
Έχω μια βολή εναντίον σου, Ρόκι.

808
00:46:41,016 --> 00:46:43,313
Αλλά σου λέω
μην πιέζεις την τύχη σου.

809
00:46:43,384 --> 00:46:45,716
(Αρακί)
Μην πιέζεις την τύχη σου, Ταγματάρχη.

810
00:46:45,987 --> 00:46:48,820
Είμαι πίσω σου,
αλλά δεν θέλω να σε σκοτώσω.

811
00:46:49,090 --> 00:46:50,558
[πυροβολισμοί με όπλα]

812
00:46:51,692 --> 00:46:53,820
[οι πυροβολισμοί σταματούν]
Αυτό ήταν
η τελευταία σου ευκαιρία, ταγματάρχη.

813
00:46:53,895 --> 00:46:55,623
Είμαι καλύτερος από σένα.

814
00:46:55,695 --> 00:46:57,026
Γυρίζω πίσω.

815
00:47:02,202 --> 00:47:03,294
(Γκρεγκ)
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

816
00:47:03,370 --> 00:47:05,702
Κάλεσέ το
όσο ακόμα μπορείς.

817
00:47:06,206 --> 00:47:07,434
Συγγνώμη, ταγματάρχη.

818
00:47:07,506 --> 00:47:09,030
Είναι όλα ψέματα.

819
00:47:10,674 --> 00:47:11,698
Πάρε τον Πάπι.

820
00:47:13,177 --> 00:47:14,667
[πυροβολισμοί με όπλα]

821
00:47:15,913 --> 00:47:17,073
[έκρηξη]

822
00:47:21,684 --> 00:47:23,276
Αράκι, πάρε λίγο υψόμετρο!

823
00:47:23,351 --> 00:47:25,251
Υπάρχει ένα αλεξίπτωτο εκεί μέσα!
Χρησιμοποιήστε το!

824
00:47:25,320 --> 00:47:27,687
Θα σε πάρουμε
στο νερό.

825
00:47:27,756 --> 00:47:29,451
[το αεροπλάνο βουίζει]

826
00:47:36,198 --> 00:47:37,962
[συντριβή αεροπλάνου]

827
00:47:51,746 --> 00:47:53,042
(Αρακί)
είχα καθήκον,

828
00:47:53,114 --> 00:47:56,015
να αυτοκτονήσω
παρά να παραδοθώ σε σένα.

829
00:47:56,283 --> 00:47:58,047
Ατίμασα τον εαυτό μου,

830
00:47:58,385 --> 00:47:59,716
την οικογένειά μου,

831
00:47:59,854 --> 00:48:01,218
φίλοι μου,

832
00:48:01,287 --> 00:48:02,482
τους ανθρώπους μου.

833
00:48:02,555 --> 00:48:04,785
Στα μάτια τους,
πεθαμένος άντρας.