1
00:00:10,993 --> 00:00:13,027
Itekako sam svjestan

2
00:00:13,028 --> 00:00:16,197
da nisam prvi koji ima
bio mu partner na ovaj način

3
00:00:16,198 --> 00:00:18,667
i to one koje imaju
već sam vidio te dubine,

4
00:00:18,668 --> 00:00:20,369
nikad više nisu izronili.

5
00:00:20,370 --> 00:00:23,204
Dakle, imamo jednu flotu
i dva čovjeka koji to tvrde.

6
00:00:23,205 --> 00:00:26,040
Postoji samo jedan način
Znam kako to riješiti.

7
00:00:26,041 --> 00:00:27,842
Ne možeš pobijediti.
nije me briga.

8
00:00:27,843 --> 00:00:30,945
Odveli su me kući. ne mogu
otići od toga.

9
00:00:30,946 --> 00:00:33,114
možeš li

10
00:00:33,115 --> 00:00:35,083
Pomoglo bi imati flotu.

11
00:00:35,084 --> 00:00:38,619
Možda ću moći dodati
u naš fond imovine...

12
00:00:38,620 --> 00:00:41,189
Skladište dragog kamenja moglo bi biti ključ

13
00:00:41,190 --> 00:00:43,424
do poraza britanskih snaga u Nassauu.

14
00:00:43,425 --> 00:00:45,259
Ako ne možemo dohvatiti tu predmemoriju,

15
00:00:45,260 --> 00:00:47,461
tada isplovljava strašna flota u Havani

16
00:00:47,462 --> 00:00:49,597
sravniti cijeli Nassau sa zemljom.

17
00:00:49,598 --> 00:00:51,932
Uskratit ću mu keš,
i radeći to,

18
00:00:51,933 --> 00:00:56,036
Osigurat ću da što god da je Nassau
dođe Božić, engleski neće biti to.

19
00:00:56,037 --> 00:00:57,772
Ime bjegunca je Anne Bonny.

20
00:00:57,773 --> 00:01:03,773
Znaš koliko je opasna.

21
00:03:07,163 --> 00:03:09,899
sama sam,

22
00:03:09,900 --> 00:03:14,369
kao što sam obećao da ću biti.

23
00:03:14,370 --> 00:03:17,406
One noći kada si otišao, u pećini,

24
00:03:17,407 --> 00:03:20,708
rekao si da je Jack uhićen.

25
00:03:20,709 --> 00:03:22,844
Što se dovraga događa?

26
00:03:22,845 --> 00:03:25,213
španjolska obavještajna služba.

27
00:03:25,214 --> 00:03:27,882
Saznali su za skrovište.

28
00:03:27,883 --> 00:03:32,186
Zahtijevali su guvernera
oporaviti ga i vratiti.

29
00:03:32,187 --> 00:03:37,024
I očito su to propustili učiniti
rezultirat će krajem Nassaua.

30
00:03:37,025 --> 00:03:39,727
Guverner je razuman čovjek.

31
00:03:39,728 --> 00:03:43,698
On je suosjećajan čovjek,
ali treba mu taj cache.

32
00:03:43,699 --> 00:03:45,866
Jebeš što mu treba.

33
00:03:45,867 --> 00:03:47,301
Jack ne želi da se to okrene.

34
00:03:47,302 --> 00:03:49,136
Da jest, on bi bio taj
tražeći od mene da to učinim.

35
00:03:49,137 --> 00:03:52,539
Povrijeđuju ga, Anne.

36
00:03:52,540 --> 00:03:55,042
Što?
Bio si u pravu.

37
00:03:55,043 --> 00:03:57,378
On je prkosan.

38
00:03:57,379 --> 00:04:01,315
Pa pokušavaju prisiliti
na suradnju,

39
00:04:01,316 --> 00:04:05,452
da vas zamolim za suradnju.

40
00:04:05,453 --> 00:04:11,658
On odbija, pa ja jesam
tražeći u njegovo ime.

41
00:04:11,659 --> 00:04:16,159
Jebi se.

42
00:04:16,163 --> 00:04:19,165
Razumijem kroz što prolaziš.

43
00:04:19,166 --> 00:04:21,734
Molim za razumijevanje
Ovdje sam zbog njega.

44
00:04:21,735 --> 00:04:26,806
Predajte skrovište i ja ću
pobrini se da Jack ode na slobodu.

45
00:04:26,807 --> 00:04:31,307
Imate moju riječ.

46
00:04:35,749 --> 00:04:38,417
Ona će to učiniti.

47
00:04:38,418 --> 00:04:40,786
Pristala je na razmjenu?

48
00:04:40,787 --> 00:04:43,656
Ona je to rekla?
br.

49
00:04:43,657 --> 00:04:49,529
Ali ni ona ne može podnijeti
ideja o Jackovom mučenju.

50
00:04:49,530 --> 00:04:51,930
Ona će se opirati neko vrijeme.

51
00:04:51,931 --> 00:04:54,666
Rastrgat će je na komade.

52
00:04:54,667 --> 00:04:56,768
Ali prije nego kasnije,
ona će pristati.

53
00:04:56,769 --> 00:05:01,340
Kako to možete sa sigurnošću znati?

54
00:05:01,341 --> 00:05:05,110
Ona zna.

55
00:05:05,111 --> 00:05:09,611
Ona zna.

56
00:05:13,385 --> 00:05:16,187
Jack Rackham? Tko je Jack Rackham?

57
00:05:16,188 --> 00:05:19,791
Trenutno je on najviše
traženi čovjek u Zapadnoj Indiji,

58
00:05:19,792 --> 00:05:22,694
zbog predmemorije rijetkih
dragulja u njegovom posjedu,

59
00:05:22,695 --> 00:05:25,029
prihod od ogromne španjolske nagrade

60
00:05:25,030 --> 00:05:27,331
i, na sreću,

61
00:05:27,332 --> 00:05:32,002
naša jedina nada u pobjedu protiv
Rogersov režim u Nassau.

62
00:05:32,003 --> 00:05:34,805
Otišao si odavde da osiguraš flotu brodova

63
00:05:34,806 --> 00:05:39,477
kako bismo mogli maltretirati Nassauov
trgovati i krvariti njezinu snagu.

64
00:05:39,478 --> 00:05:41,511
Rekao si mi da bez tih brodova,

65
00:05:41,512 --> 00:05:45,215
niste mogli vidjeti drugog načina da
postići pobjedu u ovoj borbi.

66
00:05:45,216 --> 00:05:48,752
Sada ste se vratili
ni s čim osim s njim

67
00:05:48,753 --> 00:05:51,055
i plan za nadoknadu
razlika s novcem?

68
00:05:51,056 --> 00:05:55,025
Ne novac, mamac.

69
00:05:55,026 --> 00:05:56,894
Naišao sam na hrpu informacija

70
00:05:56,895 --> 00:05:58,861
koji pripadaju španjolskoj obavještajnoj službi.

71
00:05:58,862 --> 00:06:01,864
U njemu se spominje ovo spremište dragulja,

72
00:06:01,865 --> 00:06:04,834
spremište za koje znam da je u Jackovom posjedu.

73
00:06:04,835 --> 00:06:07,337
Španjolska je bijesna
nad samim svojim postojanjem.

74
00:06:07,338 --> 00:06:09,339
Oni to vide kao uvredu.

75
00:06:09,340 --> 00:06:12,075
Zapravo su tako bijesni,

76
00:06:12,076 --> 00:06:16,212
spremni su spaliti Nassau kako bi
tlo samo da dokaže poantu.

77
00:06:16,213 --> 00:06:18,414
Jedini način na koji Rogers može ovo spriječiti

78
00:06:18,415 --> 00:06:21,183
je pronaći cache i vratiti ga.

79
00:06:21,184 --> 00:06:24,386
Što znači da ako bismo ga prvi pronašli,

80
00:06:24,387 --> 00:06:27,256
mogli bismo diktirati što će se sljedeće dogoditi.

81
00:06:27,257 --> 00:06:29,525
A što si ti
predlažući da bi to moglo biti?

82
00:06:29,526 --> 00:06:33,362
Rogersova snaga tu je
u svojoj pomorskoj pratnji...

83
00:06:33,363 --> 00:06:37,266
Brodovi i vojnici na posudbu
njemu iz Krune.

84
00:06:37,267 --> 00:06:39,235
Dobro su obučeni i naoružani.

85
00:06:39,236 --> 00:06:42,204
Protiv njih pod jednakim uvjetima, mi
ne bih imao molitvu za uspjeh,

86
00:06:42,205 --> 00:06:46,575
ali ako ih uspijemo dobiti
sresti nas u nejednakim uvjetima,

87
00:06:46,576 --> 00:06:49,210
termini koji dramatično
favoriziraj naše napore,

88
00:06:49,211 --> 00:06:50,311
stvari bi mogle biti drugačije.

89
00:06:50,312 --> 00:06:53,815
Koristite cache da ga namamite
angažirati svoje snage

90
00:06:53,816 --> 00:06:56,217
na nepoželjno bojno polje.

91
00:06:56,218 --> 00:06:58,419
Upućujući sve svoje snage tamo.

92
00:06:58,420 --> 00:07:00,421
Uz ovako visoke uloge,
neće imati izbora

93
00:07:00,422 --> 00:07:03,724
ali staviti sve
na raspolaganju u igri.

94
00:07:03,725 --> 00:07:07,328
Prisiljavamo ga na a
pojedinačna, odlučujuća borba,

95
00:07:07,329 --> 00:07:08,829
onaj u kojem imamo ogromnu prednost

96
00:07:08,830 --> 00:07:11,499
i onaj u kojem, uz malo sreće,

97
00:07:11,500 --> 00:07:13,901
mogli bismo mu nanijeti katastrofalan poraz,

98
00:07:13,902 --> 00:07:15,903
slomiti kičmu njegovoj vojnoj snazi,

99
00:07:15,904 --> 00:07:19,340
i otvoriti Nassau
za izravnu invaziju.

100
00:07:19,341 --> 00:07:23,811
Koje je ovo bojište koje će
dopustiti da porazimo takvu silu?

101
00:07:23,812 --> 00:07:26,147
Ovdje.

102
00:07:26,148 --> 00:07:27,815
Ovdje?

103
00:07:27,816 --> 00:07:33,587
Vaš plan je namamiti
Britanska mornarica ovdje?

104
00:07:33,588 --> 00:07:37,157
Htjela bih govoriti
s kapetanom nasamo.

105
00:07:37,158 --> 00:07:41,658
Sada.

106
00:07:47,669 --> 00:07:49,436
Koliko muškaraca?

107
00:07:49,437 --> 00:07:53,173
Zamišljamo da Rogers ima 500
redovnih na raspolaganju.

108
00:07:53,174 --> 00:07:56,209
Što je s milicijom?
Vojni obveznici? Ukupna sila?

109
00:07:56,210 --> 00:07:58,945
Dvaput više, otprilike.

110
00:07:58,946 --> 00:08:00,446
A kakvi su planovi za njihove brodove?

111
00:08:00,447 --> 00:08:02,148
Bez sredstava da ih angažiraju,

112
00:08:02,149 --> 00:08:06,019
njihove teške puške odbile bi svaku
pokušati obraniti plažu.

113
00:08:06,020 --> 00:08:07,653
Sigurno ne može biti pobjede

114
00:08:07,654 --> 00:08:09,222
ako ne možete uznemiravati njihovo slijetanje.

115
00:08:09,223 --> 00:08:11,123
Kako predlažete objasniti to?

116
00:08:11,124 --> 00:08:12,358
još ne znam.

117
00:08:12,359 --> 00:08:14,493
I recimo da nekako možete

118
00:08:14,494 --> 00:08:16,995
eliminirati neke od njihovih
brojevi na plaži.

119
00:08:16,996 --> 00:08:19,164
Nemamo niti
ljudstva niti municije

120
00:08:19,165 --> 00:08:21,900
boriti se protiv vrste
bitka koju predlažeš,

121
00:08:21,901 --> 00:08:24,303
čak i s terenom koji nam ide u prilog.

122
00:08:24,304 --> 00:08:25,838
Kako predlažete da dobijete te stvari

123
00:08:25,839 --> 00:08:27,305
po rasporedu koji predlažeš?

124
00:08:27,306 --> 00:08:28,974
još ne znam.

125
00:08:28,975 --> 00:08:33,311
Ne idem tamo
s "još ne znam."

126
00:08:33,312 --> 00:08:36,481
Ovi ljudi znaju svoje
životi će se promijeniti.

127
00:08:36,482 --> 00:08:38,683
Znaju da će im trebati
boriti se za opstanak,

128
00:08:38,684 --> 00:08:40,352
ali neću ići pred njima

129
00:08:40,353 --> 00:08:43,321
i raspravljati o tome da se svađa odjednom

130
00:08:43,322 --> 00:08:46,824
i riskirate da izgubite sve odjednom

131
00:08:46,825 --> 00:08:51,028
osim ako sam siguran
ta se borba može dobiti.

132
00:08:51,029 --> 00:08:54,499
Jesam li siguran da ćemo pobijediti?

133
00:08:54,500 --> 00:08:56,868
br.

134
00:08:56,869 --> 00:08:59,436
Ali šanse nikad neće
biti bolji nego što jesu

135
00:08:59,437 --> 00:09:02,874
upravo sada, u ovom trenutku.

136
00:09:02,875 --> 00:09:08,275
U to sam sasvim siguran.

137
00:09:16,755 --> 00:09:20,957
Da biste pronašli Jacka Rackhama, vi ćete
moram ići u Nassau, da?

138
00:09:20,958 --> 00:09:22,760
Pretpostavljamo da ga već odavno nema,

139
00:09:22,761 --> 00:09:28,299
ali Nassau je mjesto gdje ćemo
uhvatiti njegov trag, da.

140
00:09:28,300 --> 00:09:30,768
Ima i drugih stvari koje želiš
morate osigurati dok ste tamo.

141
00:09:30,769 --> 00:09:34,370
Moj suprug nas je opskrbio
oružjem i pucao

142
00:09:34,371 --> 00:09:37,440
da se naoružamo
i braniti ovaj logor.

143
00:09:37,441 --> 00:09:40,243
Također je držao zalihe u Nassauu

144
00:09:40,244 --> 00:09:43,246
u pripremi za dan kao što je ovaj.

145
00:09:43,247 --> 00:09:46,749
Koliko znamo, još uvijek je
ondje, čuvan od strane svojih agenata.

146
00:09:46,750 --> 00:09:49,652
Reci mi gdje da ih nađem
i ja ću ga vratiti.

147
00:09:49,653 --> 00:09:51,253
Neće vam vjerovati

148
00:09:51,254 --> 00:09:53,923
niti čak priznati
postojanje ovog mjesta

149
00:09:53,924 --> 00:09:56,426
bilo kome osim mom mužu,

150
00:09:56,427 --> 00:10:01,096
a on je preslab da napusti našu skrb.

151
00:10:01,097 --> 00:10:06,568
Pa ćemo morati poslati
sljedeća najbolja stvar.

152
00:10:06,569 --> 00:10:09,638
Ona će vam pomoći da dobijete ono što vam je potrebno,

153
00:10:09,639 --> 00:10:12,507
ali još jedna stvar.

154
00:10:12,508 --> 00:10:15,010
Znam da je tvoj način da uložiš kapetana

155
00:10:15,011 --> 00:10:17,913
s neupitnim autoritetom
dok je u borbi,

156
00:10:17,914 --> 00:10:22,150
ali ova bitka je naša
koliko i tvoje.

157
00:10:22,151 --> 00:10:28,323
Moja riječ i tvoja riječ će
vladati dogovorno ili nikako.

158
00:10:28,324 --> 00:10:38,224
I kad nisam prisutan, ta riječ
dat će moja kći.

159
00:10:46,308 --> 00:10:49,344
gospodine.

160
00:10:49,345 --> 00:10:50,678
Dodir stisak je sve, gospodine.

161
00:10:50,679 --> 00:10:52,080
Bit ću dobro.

162
00:10:52,081 --> 00:10:57,618
Ti si treći čovjek koji je rekao kao
mnogo za mene u zadnja četiri sata.

163
00:10:57,619 --> 00:10:58,986
Vidjet ću te s olakšanjem.

164
00:10:58,987 --> 00:11:01,389
Molimo vas da se odmah javite dr. Marcusu.

165
00:11:01,390 --> 00:11:05,890
Da gospodine.

166
00:11:19,407 --> 00:11:21,208
Skoro je gotovo,

167
00:11:21,209 --> 00:11:29,582
ovaj nesretni raspored
između tebe i mene

168
00:11:29,583 --> 00:11:32,485
Što?
Uspostavljen je kontakt s Anne Bonny.

169
00:11:32,486 --> 00:11:34,587
Objašnjena joj je situacija

170
00:11:34,588 --> 00:11:36,389
da što prije vrati cache,

171
00:11:36,390 --> 00:11:39,826
to bi bilo bolje za vas.

172
00:11:39,827 --> 00:11:44,330
Bila je uznemirena, ali mi
vjerujem, naposljetku uvjerio.

173
00:11:44,331 --> 00:11:48,831
Poremećen?

174
00:11:50,337 --> 00:11:52,338
Rekao si joj da me muče.

175
00:11:52,339 --> 00:11:55,908
Kad bi ulica čula
bili ste maltretirani,

176
00:11:55,909 --> 00:11:57,676
kad bi te vidjeli
izaći s ovog mjesta

177
00:11:57,677 --> 00:12:00,179
oštećeni ili uopće nisu,
Riskirao bih da ih izgubim.

178
00:12:00,180 --> 00:12:01,547
Znam ovo.

179
00:12:01,548 --> 00:12:03,949
Pretpostavljam da si računao na to,

180
00:12:03,950 --> 00:12:07,018
pojam da sve što si imao
ostavili su me loše opcije

181
00:12:07,019 --> 00:12:09,755
zajamčeno, u konačnici,
služiti tvojim ciljevima.

182
00:12:09,756 --> 00:12:13,725
Ovako, nitko to ne čuje osim nje.

183
00:12:13,726 --> 00:12:15,794
Dobivam ono što mi treba,

184
00:12:15,795 --> 00:12:17,628
otok opstaje,

185
00:12:17,629 --> 00:12:20,398
i nitko nije oštećen.

186
00:12:20,399 --> 00:12:24,302
Suočavam se s brojnim opasnostima
naprijed u stabilizaciji Nassaua.

187
00:12:24,303 --> 00:12:26,637
Ona kojoj ću odoljeti
do granica mojih mogućnosti

188
00:12:26,638 --> 00:12:30,741
je dopustiti sebi
biti odabran kao njegov negativac.

189
00:12:30,742 --> 00:12:39,951
Kada je predmemorija isporučena, vi ćete
oboje neka budu slobodni činiti što vam je volja.

190
00:12:39,952 --> 00:12:44,452
imaš li ženu

191
00:12:45,491 --> 00:12:46,824
Molim?

192
00:12:46,825 --> 00:12:51,061
imaš li ženu

193
00:12:51,062 --> 00:12:53,998
Ja znam.

194
00:12:53,999 --> 00:12:56,066
Što zamišljaš kako bi se ona osjećala?

195
00:12:56,067 --> 00:12:57,634
kad bi joj rekli da patite

196
00:12:57,635 --> 00:13:00,804
neko grozno, ponižavajuće zlostavljanje

197
00:13:00,805 --> 00:13:02,439
i da je jedini način na koji bi to mogla okončati

198
00:13:02,440 --> 00:13:04,841
bi bilo izdati tvoje povjerenje?

199
00:13:04,842 --> 00:13:07,644
Što misliš kako bi
osjeti ako te je izdala,

200
00:13:07,645 --> 00:13:10,346
znajući da je vjerojatno izgubila
to povjerenje zauvijek,

201
00:13:10,347 --> 00:13:15,351
a zatim naučio cijelu
stvar se temeljila na prijevari?

202
00:13:15,352 --> 00:13:19,852
I nitko nije stradao.

203
00:13:20,491 --> 00:13:22,792
Svi smo mi zlikovci u Nassauu.

204
00:13:22,793 --> 00:13:32,693
Ne razmišljaj jer jesi
novi da si drugačiji.

205
00:13:44,147 --> 00:13:47,783
Razmjena bi se trebala održati sutra.

206
00:13:47,784 --> 00:13:51,887
Kapetan Rackham bit će postavljen
besplatno u zamjenu za cache.

207
00:13:51,888 --> 00:13:55,791
Jednom kada se to dogodi i
cache se šalje u Havanu,

208
00:13:55,792 --> 00:13:57,725
cjelina Urca
de Limino zlato

209
00:13:57,726 --> 00:13:59,494
bit će u posjedu Španjolske.

210
00:13:59,495 --> 00:14:02,297
Kapetan Rackham...

211
00:14:02,298 --> 00:14:06,334
On je u guvernerovu pritvoru.

212
00:14:06,335 --> 00:14:08,203
Ovo nikad nisi spomenuo.

213
00:14:08,204 --> 00:14:14,404
Žao mi je, ja...
Sve je u redu.

214
00:14:16,545 --> 00:14:20,748
Razmišljao sam o našem
prethodni razgovor.

215
00:14:20,749 --> 00:14:22,850
Nisam bez sućuti
za tvoju situaciju.

216
00:14:22,851 --> 00:14:26,353
nemam želje
vidjeti kako ti dolazi zlo.

217
00:14:26,354 --> 00:14:28,522
Ako se namjesnik vrati
svo zlato Urca,

218
00:14:28,523 --> 00:14:35,196
moji su nadređeni obećali da neće postavljati
pusti flotu na ovo mjesto.

219
00:14:35,197 --> 00:14:37,998
A moji nadređeni su ponosni ljudi,

220
00:14:37,999 --> 00:14:42,169
i oni su ljuti.

221
00:14:42,170 --> 00:14:45,072
Jesam li ja bio ti...

222
00:14:45,073 --> 00:14:48,174
Mogao bih ohrabriti guvernera Rogersa

223
00:14:48,175 --> 00:14:52,345
ne samo poslati zlato,
ali poslati nešto više.

224
00:14:52,346 --> 00:14:56,382
Ponuda za demonstraciju
dobra vjera i prijateljstvo.

225
00:14:56,383 --> 00:15:00,553
Ne samo ukradeno zlato,
ali čovjek odgovoran

226
00:15:00,554 --> 00:15:03,856
jer ga je uopće ukrao.

227
00:15:03,857 --> 00:15:06,058
I reci mu da smo tražili
njegov povratak, ako želite.

228
00:15:06,059 --> 00:15:08,595
Nitko nikada neće saznati.

229
00:15:08,596 --> 00:15:12,698
Ali sigurnost Nassaua
a tvoja je najbolja

230
00:15:12,699 --> 00:15:16,569
ako, kad zlato
predaje se u Havani...

231
00:15:16,570 --> 00:15:21,941
U pratnji je gospodina Rackhama.

232
00:15:21,942 --> 00:15:25,210
Zakleo sam se Anne da ove
uvjeti bi bili poštovani.

233
00:15:25,211 --> 00:15:27,780
Predajte skrovište i Jack odlazi na slobodu.

234
00:15:27,781 --> 00:15:30,315
Dao sam joj riječ.
ja znam

235
00:15:30,316 --> 00:15:33,385
Promijenili su pravila
tako jako kasno u igri.

236
00:15:33,386 --> 00:15:36,955
Mogli smo odoljeti, ali jesmo
ništa za cjenkanje.

237
00:15:36,956 --> 00:15:38,323
Da sam išta mogao učiniti,

238
00:15:38,324 --> 00:15:39,491
je li bilo nečega
guverner mogao učiniti,

239
00:15:39,492 --> 00:15:41,393
Uvjeravam vas, to bi bilo učinjeno.

240
00:15:41,394 --> 00:15:43,228
Ali ili Jack jest
predao sa zlatom

241
00:15:43,229 --> 00:15:44,963
ili Nassau gori.

242
00:15:44,964 --> 00:15:46,998
Da?

243
00:15:46,999 --> 00:15:53,404
Nekoliko stvari koje zahtijevaju vaše odobrenje.

244
00:15:53,405 --> 00:15:57,475
Je li sve u redu?
Da, što je to?

245
00:15:57,476 --> 00:16:00,912
moje isprike Ništa što ne može čekati.

246
00:16:00,913 --> 00:16:05,413
molim za oprost.

247
00:16:29,674 --> 00:16:31,508
Kad guvernerovi ljudi
doći do transakcije

248
00:16:31,509 --> 00:16:34,144
bez da Jack i Anne vide ovo,

249
00:16:34,145 --> 00:16:36,346
ona će se oduprijeti.

250
00:16:36,347 --> 00:16:39,049
Ponizno bih zamolio da
guvernerovi ljudi refren...

251
00:16:39,050 --> 00:16:43,019
Zabranjeni su
od pucanja prvog.

252
00:16:43,020 --> 00:16:46,823
Zabranjeni su
od provociranja nje.

253
00:16:46,824 --> 00:16:49,326
Zabranjeno im je koristiti
bilo kakvog nasilja nad njom

254
00:16:49,327 --> 00:16:53,730
osim ako u dire i
neizbježna samoobrana.

255
00:16:53,731 --> 00:16:56,333
Zašto?

256
00:16:56,334 --> 00:17:00,169
Jer sam to zahtijevao.

257
00:17:00,170 --> 00:17:07,370
Iz poštovanja prema vašem partnerstvu.

258
00:17:11,014 --> 00:17:15,351
Ne znam što je gore...

259
00:17:15,352 --> 00:17:19,421
Da pogine boreći se za Jacka...

260
00:17:19,422 --> 00:17:22,691
...ili da preživi bez njega.

261
00:17:22,692 --> 00:17:25,561
Ako uopće preživljava,

262
00:17:25,562 --> 00:17:31,962
gubeći pola sebe na ovaj način.

263
00:17:49,685 --> 00:17:54,185
Je li još uvijek unutra?

264
00:17:54,556 --> 00:17:57,392
Eleanor Guthrie, je li?
još uvijek tamo s Maxom?

265
00:17:57,393 --> 00:17:59,294
Da.

266
00:17:59,295 --> 00:18:02,764
Koji je tvoj problem?

267
00:18:02,765 --> 00:18:06,533
Mislio sam da sam ih čuo
reci nešto o...

268
00:18:06,534 --> 00:18:10,737
Nešto o čemu?

269
00:18:10,738 --> 00:18:15,238
Ništa. Nema veze.

270
00:18:22,817 --> 00:18:25,719
Trebali bismo vidjeti
otok u samo nekoliko sati.

271
00:18:25,720 --> 00:18:30,490
Prići ćemo zapadno od Nassaua
Grad pod okriljem mraka.

272
00:18:30,491 --> 00:18:34,994
Dva duga čamca će voziti
desant na obalu.

273
00:18:34,995 --> 00:18:39,299
Otšuljat ćeš u grad pokupiti
staza kako bi pronašli Rackhama i Bonny.

274
00:18:39,300 --> 00:18:42,401
Što prije znamo kamo ići
pronaći predmemoriju, to bolje.

275
00:18:42,402 --> 00:18:45,471
Pridružit ćeš se našoj zabavi
prema konobi,

276
00:18:45,472 --> 00:18:48,107
uspostaviti kontakt sa
agent tvog oca tamo

277
00:18:48,108 --> 00:18:50,509
i organizirati za
nabava oružja i sačma.

278
00:18:50,510 --> 00:18:51,811
Neće ući u krčmu.

279
00:18:51,812 --> 00:18:53,612
Ona neće ući u krčmu.

280
00:18:53,613 --> 00:18:55,348
Imat će pratnju po vašem izboru.

281
00:18:55,349 --> 00:18:57,850
Vratit će se na vodu
prije nego što itko zna da je tamo.

282
00:18:57,851 --> 00:19:02,120
U međuvremenu, Billy i ja ćemo ući
konobu i počnite regrutirati.

283
00:19:02,121 --> 00:19:04,323
Još uvijek ne razumijem kako ti
mislim da će nam to pomoći.

284
00:19:04,324 --> 00:19:08,661
Zapošljavanje više muškaraca?
Novačenje tih ljudi.

285
00:19:08,662 --> 00:19:11,163
Još je bilo tko na tom otoku

286
00:19:11,164 --> 00:19:12,831
odlučio napustiti crno.

287
00:19:12,832 --> 00:19:15,834
Čak i ako nam se pridruže,

288
00:19:15,835 --> 00:19:19,204
zašto misliš da neće
samo nas opet napusti

289
00:19:19,205 --> 00:19:21,206
trenutak kad počinje borba?

290
00:19:21,207 --> 00:19:24,142
Radi se o više od muškaraca koje osvajamo.

291
00:19:24,143 --> 00:19:27,111
To je poruka koju šaljemo
onima koje nemamo.

292
00:19:27,112 --> 00:19:30,147
Ako neće uzeti oružje
i bori se uz nas,

293
00:19:30,148 --> 00:19:33,852
Želim da budu prestravljeni
mislio to učiniti protiv nas.

294
00:19:33,853 --> 00:19:35,953
Pa, onda to ne bi trebao biti ti.

295
00:19:35,954 --> 00:19:37,489
Ako želiš da te se boje,

296
00:19:37,490 --> 00:19:39,123
to ne bi trebao biti ti
predajući poruku.

297
00:19:39,124 --> 00:19:41,325
Vraćaš se iz mrtvih.

298
00:19:41,326 --> 00:19:43,494
Ali nikad nisam čuo priču o duhovima

299
00:19:43,495 --> 00:19:46,563
počinje s duhom
predstavljajući se.

300
00:19:46,564 --> 00:19:50,334
Mislim, uđeš tamo i
inzistirati na vlastitoj strahovitosti

301
00:19:50,335 --> 00:19:53,470
na neki način prijeti
učiniti više štete nego koristi.

302
00:19:53,471 --> 00:19:56,507
Poruku razumijem, ali mislim
netko drugi to treba dostaviti.

303
00:19:56,508 --> 00:19:58,542
netko?

304
00:19:58,543 --> 00:20:01,812
WHO?

305
00:20:01,813 --> 00:20:03,881
Mu.

306
00:20:03,882 --> 00:20:07,083
Ne mogu se sjetiti nikoga učinkovitijeg
u zarobljavanju muških umova.

307
00:20:07,084 --> 00:20:09,920
I, možda jednako važno,

308
00:20:09,921 --> 00:20:12,756
s obzirom na potrebu ulaganja trenutka
sa što većim utjecajem...

309
00:20:12,757 --> 00:20:22,657
Tko će im moći oči uzeti
s jednonogog stvorenja?

310
00:20:24,101 --> 00:20:30,740
Sleti na horizont.
Hoćemo li napraviti svoj pristup?

311
00:20:30,741 --> 00:20:32,608
Učini to.

312
00:20:32,609 --> 00:20:35,010
I pripremite lansiranja.

313
00:20:35,011 --> 00:20:44,411
Ja ću voditi obalnu zabavu
čim stignemo.

314
00:20:50,961 --> 00:20:54,363
Ta jebena stolica.

315
00:20:54,364 --> 00:20:57,466
Da bi ga dobio, zahtijeva da pridobiješ partnere,

316
00:20:57,467 --> 00:21:01,303
zovi ih prijateljima,

317
00:21:01,304 --> 00:21:04,139
daj im obećanja.

318
00:21:04,140 --> 00:21:08,142
Zadržati ga, zahtijeva
sve ih razbiješ.

319
00:21:08,143 --> 00:21:09,778
Jednog dana kada sve bude riješeno ovdje,

320
00:21:09,779 --> 00:21:16,579
trebali bismo spaliti tu jebenu stolicu.

321
00:21:17,954 --> 00:21:22,754
Bože moj, kako sam te mrzio.

322
00:21:23,325 --> 00:21:25,659
Bilo je vrijeme u kojem
Nisam mogla začeti

323
00:21:25,660 --> 00:21:30,564
kako bih ti ikada mogao oprostiti.

324
00:21:30,565 --> 00:21:36,104
I u ovom trenutku, ja sam ti.

325
00:21:36,105 --> 00:21:37,805
Mislim da je moj oslonac u ovom trenutku

326
00:21:37,806 --> 00:21:41,008
daleko je nesigurniji od vašeg.

327
00:21:41,009 --> 00:21:44,344
To nije ono što ja čujem.

328
00:21:44,345 --> 00:21:48,782
Što to znači?

329
00:21:48,783 --> 00:21:50,651
Jednom su gostionicu posjetili gusari

330
00:21:50,652 --> 00:21:53,754
i čuo sam što su pirati rekli.

331
00:21:53,755 --> 00:21:55,489
Sada kada su vojnici posjetili gostionicu...

332
00:21:55,490 --> 00:21:59,993
Čuješ što vojnici govore.

333
00:21:59,994 --> 00:22:04,931
I što to oni govore o meni?

334
00:22:04,932 --> 00:22:08,035
Kažu da ste nerazdvojni.

335
00:22:08,036 --> 00:22:14,007
Kažu da se oslanja na tebe
više nego bilo koja druga.

336
00:22:14,008 --> 00:22:18,377
Ponekad kažu i više.

337
00:22:18,378 --> 00:22:21,814
Jeste li znali da njegovi ljudi govore na ovaj način?

338
00:22:21,815 --> 00:22:23,650
br.

339
00:22:23,651 --> 00:22:26,019
Za sada su samo tračevi,

340
00:22:26,020 --> 00:22:29,621
ali prije ili kasnije, to će utjecati na njega.

341
00:22:29,622 --> 00:22:32,191
Narušiti njegovu podršku.

342
00:22:32,192 --> 00:22:35,794
Zakomplicirajte ulogu koju on ovdje mora igrati.

343
00:22:35,795 --> 00:22:37,696
Guvernerska fotelja je bez sumnje

344
00:22:37,697 --> 00:22:39,665
neumoljiv kao i moj.

345
00:22:39,666 --> 00:22:42,834
Zahtijevat će isto
vrste žrtava

346
00:22:42,835 --> 00:22:46,672
i predstaviti iste vrste
opasnosti za svoje najbliže.

347
00:22:46,673 --> 00:22:50,909
Morate znati i ovo.

348
00:22:50,910 --> 00:22:54,813
Neću te uvrijediti nudeći te
upozorenja na opasnosti u njemu.

349
00:22:54,814 --> 00:22:57,482
Ali iz poštovanja prema našem partnerstvu,

350
00:22:57,483 --> 00:23:01,152
Mislio sam da bi trebao znati
što se govori

351
00:23:01,153 --> 00:23:10,953
a također i koliko blizu onih
opasnosti vrlo lako mogu biti.

352
00:24:04,048 --> 00:24:08,548
Mm.

353
00:25:20,388 --> 00:25:30,188
Ako nešto ne kažeš,
morat ću.

354
00:25:31,165 --> 00:25:35,869
Osam mojih ljudi se razboljelo.

355
00:25:35,870 --> 00:25:42,242
Jedno od vaših skladišta je bilo
pretvorena u bolnicu.

356
00:25:42,243 --> 00:25:46,713
Da smo bili iskreni s
sami, vidjeli bismo da dolazi.

357
00:25:46,714 --> 00:25:49,315
Gdje je prvo poglavlje
"Osvajanje strane zemlje",

358
00:25:49,316 --> 00:25:55,988
drugo poglavlje je uvijek "Patiti od bolesti
na koje su domoroci imuni."

359
00:25:55,989 --> 00:25:59,992
Tih osam muškaraca neće biti posljednji.

360
00:25:59,993 --> 00:26:04,930
Mnogi moji ljudi će umrijeti.

361
00:26:04,931 --> 00:26:07,499
Svaki muškarac i žena koji
pratio me na ovaj otok

362
00:26:07,500 --> 00:26:12,004
bit će podložni tome.

363
00:26:12,005 --> 00:26:15,707
Ipak, dok ležim ovdje, tri riječi

364
00:26:15,708 --> 00:26:20,011
Stalno čujem u mislima
iznova i iznova su...

365
00:26:20,012 --> 00:26:24,512
– Osim nje.

366
00:26:31,891 --> 00:26:35,761
Ti si jedan od njih.

367
00:26:35,762 --> 00:26:38,763
Bilo da izaberem
priznati to ili ne,

368
00:26:38,764 --> 00:26:41,132
priroda će zadržati
podsjećajući me na ovu činjenicu

369
00:26:41,133 --> 00:26:46,137
u narednim danima
sa svakom smrću koju trpimo.

370
00:26:46,138 --> 00:26:51,876
Misliš da sam ja opasnost za tebe?

371
00:26:51,877 --> 00:26:54,211
Znam da osjećam svoje
veza s Londonom se smanjuje

372
00:26:54,212 --> 00:26:57,147
sa svakim danom kada sam ovdje.

373
00:26:57,148 --> 00:27:00,250
Mogu samo pretpostaviti vašu povezanost s
ovo mjesto raste sličnom brzinom

374
00:27:00,251 --> 00:27:02,386
i to prije ili kasnije

375
00:27:02,387 --> 00:27:12,287
instinkti koji su vas doveli u
zatvorska ćelija u kojoj sam te našao će se vratiti.

376
00:27:19,003 --> 00:27:24,241
Jednom si me pitao je li
istina što moji neprijatelji govore o meni.

377
00:27:24,242 --> 00:27:26,609
Da bih se okomio na bilo koga,
koliko god blizu,

378
00:27:26,610 --> 00:27:31,610
ako je služilo mojoj ambiciji.

379
00:27:32,950 --> 00:27:37,450
Tako je bilo jednom.

380
00:27:38,455 --> 00:27:43,692
Ali ja ne želim
da zauvijek bude tako.

381
00:27:43,693 --> 00:27:48,129
Odlučan sam to odbaciti.

382
00:27:48,130 --> 00:27:56,930
Odlučan sam imati
moja riječ znači nešto.

383
00:27:59,776 --> 00:28:04,776
I dajem vam riječ...

384
00:28:04,813 --> 00:28:10,518
Moja predanost vama je nepovrediva.

385
00:28:10,519 --> 00:28:14,489
Ne zbog moje slobode
ovisi o vašem uspjehu ovdje.

386
00:28:14,490 --> 00:28:16,624
Ne zato što tražim povrat
ono što mi je uzeto

387
00:28:16,625 --> 00:28:22,329
niti osveta onima koji su ga uzeli.

388
00:28:22,330 --> 00:28:26,830
Zašto onda?

389
00:29:01,201 --> 00:29:04,203
Ššš

390
00:29:04,204 --> 00:29:06,205
Predaju ga Španjolcima?

391
00:29:06,206 --> 00:29:08,241
Max je spomenuo razmjenu

392
00:29:08,242 --> 00:29:10,543
između guvernerovog
muškarci i Anne Bonny.

393
00:29:10,544 --> 00:29:12,578
Mislim da Anne vjeruje da predaje

394
00:29:12,579 --> 00:29:16,115
njezin dio novčane nagrade Urca
u zamjenu za Jackovo oslobađanje.

395
00:29:16,116 --> 00:29:18,451
Ali s vremenom... S vremenom
Anne shvaća da su joj lagali,

396
00:29:18,452 --> 00:29:21,120
bit će prekasno
učiniti bilo što u vezi s tim.

397
00:29:21,121 --> 00:29:24,189
Znate ovo i ovdje
ne radiš ništa.

398
00:29:24,190 --> 00:29:25,858
Što biste htjeli da učinim?

399
00:29:25,859 --> 00:29:27,693
Čak i kad bih mogao ikome reći,

400
00:29:27,694 --> 00:29:30,028
kako je njihov odgovor ne,

401
00:29:30,029 --> 00:29:32,965
"Predaj Jacka ili Nassau opekline.

402
00:29:32,966 --> 00:29:35,968
Ovo je za nas dilema kako?"

403
00:29:35,969 --> 00:29:38,136
Onda mi pomozi.

404
00:29:38,137 --> 00:29:41,440
Pomozite mi otkriti gdje je to
razmjena će biti

405
00:29:41,441 --> 00:29:45,444
tako da to mogu zaustaviti.

406
00:29:45,445 --> 00:29:46,744
Želiš iskoristiti Maxove djevojke

407
00:29:46,745 --> 00:29:48,447
izvijestiti o radu guvernera

408
00:29:48,448 --> 00:29:50,582
a da ne kaže Maxu?

409
00:29:50,583 --> 00:29:54,052
Bojnik Andrews je dio
guvernerov najuži krug

410
00:29:54,053 --> 00:29:56,254
i bio je u ovoj gostionici
svaki dan tjednima.

411
00:29:56,255 --> 00:30:02,293
Prava djevojka bi mogla izvući dovoljno
od njega da sastavi ostatak.

412
00:30:02,294 --> 00:30:05,630
Kad si primio taj oprost, ti
rekao da želiš novi početak.

413
00:30:05,631 --> 00:30:08,332
Šansa za stabilniji život.

414
00:30:08,333 --> 00:30:11,268
Sada ste odjednom spremni
sprijateljiti se s Charlesom Vaneom,

415
00:30:11,269 --> 00:30:14,171
urotiti se protiv jebenog guvernera.

416
00:30:14,172 --> 00:30:16,807
Ako sam u krivu u vezi ovoga,
onda nitko ne mora znati

417
00:30:16,808 --> 00:30:18,775
jeste li se ikada raspitali.

418
00:30:18,776 --> 00:30:20,577
I svi ćemo spavati
malo zvučnije

419
00:30:20,578 --> 00:30:24,115
znajući da naš guverner nije sasvim
sranje koje se bojim da bi mogao biti.

420
00:30:24,116 --> 00:30:26,283
Ali ako sam u pravu,

421
00:30:26,284 --> 00:30:29,153
zatim ti i ja i puno toga
ljudima se laže

422
00:30:29,154 --> 00:30:32,756
o stvari koju nitko ne bi trebao
lagati o.

423
00:30:32,757 --> 00:30:42,657
A ovo nam je možda jedino
prilika da saznate sigurno.

424
00:31:19,969 --> 00:31:22,538
Tvoje ime je Eme.

425
00:31:22,539 --> 00:31:24,173
Ti si agent mog oca.

426
00:31:24,174 --> 00:31:27,309
Radili ste s njim ovdje u tajnosti

427
00:31:27,310 --> 00:31:29,844
za opskrbu našeg logora.

428
00:31:29,845 --> 00:31:33,482
Moje ime je Madi.

429
00:31:33,483 --> 00:31:36,417
Gdje ti je otac?

430
00:31:36,418 --> 00:31:43,018
Nitko ga nije vidio...
On je dobro.

431
00:31:43,158 --> 00:31:44,525
on umire...

432
00:31:44,526 --> 00:31:49,026
Kod nas doma.

433
00:31:49,031 --> 00:31:51,232
Jako mi je žao.

434
00:31:51,233 --> 00:31:53,000
Zamolio je za uslugu.

435
00:31:53,001 --> 00:31:55,503
Neće doći bez rizika.

436
00:31:55,504 --> 00:31:58,172
Sve što traži.

437
00:31:58,173 --> 00:32:02,673
Što mogu učiniti?

438
00:32:30,070 --> 00:32:33,240
Razumijem ovo
je mjesto gdje kukavice dolaze

439
00:32:33,241 --> 00:32:37,977
moliti oprost od kralja.

440
00:32:37,978 --> 00:32:43,582
Potpišite svoje ime da mirno spavate.

441
00:32:43,583 --> 00:32:47,754
Razmišljajući o svim svojim grijesima
su apsolvirani.

442
00:32:47,755 --> 00:32:50,489
Ali neki grijesi...

443
00:32:50,490 --> 00:32:56,290
Čak ni kralj ne može očistiti.

444
00:32:56,396 --> 00:32:59,465
ti...

445
00:32:59,466 --> 00:33:01,433
Svi vi.

446
00:33:01,434 --> 00:33:06,004
Svaki pokvareni kurac na ovom otoku

447
00:33:06,005 --> 00:33:08,006
prešlo je čovjeka daleko manje opraštajućeg

448
00:33:08,007 --> 00:33:13,179
nego što će stari George ikada biti.

449
00:33:13,180 --> 00:33:18,180
Dolazim mu kao desna ruka.

450
00:33:18,584 --> 00:33:21,419
Dolazim u misiju milosrđa,

451
00:33:21,420 --> 00:33:29,020
da ti pokaže put do njegovog oprosta.

452
00:33:29,361 --> 00:33:34,499
Dolazim u ime kapetana Flinta.

453
00:33:34,500 --> 00:33:39,000
Kapetan Flint je mrtav.

454
00:33:39,271 --> 00:33:43,771
Nije više, nije.

455
00:33:47,045 --> 00:33:51,315
Idi sada, brzo.

456
00:33:51,316 --> 00:33:53,184
Skladište je u blizini.

457
00:33:53,185 --> 00:33:55,986
Moji ljudi će to prevesti
izravno na vaš brod.

458
00:33:55,987 --> 00:34:00,487
Hvala.

459
00:34:02,560 --> 00:34:05,295
Je li sve u redu?

460
00:34:05,296 --> 00:34:08,565
Ovo je bilo njezino, zar ne?

461
00:34:08,566 --> 00:34:10,634
Eleanor Guthrie?

462
00:34:10,635 --> 00:34:13,637
Bilo je.

463
00:34:13,638 --> 00:34:15,972
Čudno.

464
00:34:15,973 --> 00:34:17,307
Bio sam ovdje prije.

465
00:34:17,308 --> 00:34:23,312
Ne sjećam se toga, ali ja
znam da sam već bio ovdje.

466
00:34:23,313 --> 00:34:27,250
Zadnji put sam vidio Eleanor
Guthrie, ovdje smo bili djeca.

467
00:34:27,251 --> 00:34:30,386
Prijatelji za igru.

468
00:34:30,387 --> 00:34:34,190
Sada smo na suprotstavljenim stranama
ovoga što je pred nama

469
00:34:34,191 --> 00:34:39,027
koji će postati tako jako krvav.

470
00:34:39,028 --> 00:34:41,497
Čemu sve to služi?

471
00:34:41,498 --> 00:34:46,698
Što je to što dolazi?

472
00:34:51,107 --> 00:34:54,777
Svako ime u ovoj svesci
pripada muškarcu

473
00:34:54,778 --> 00:34:58,113
koji je prvi založio svoje
služba kapetanu Flintu,

474
00:34:58,114 --> 00:35:03,018
obraniti Nassau od krune.

475
00:35:03,019 --> 00:35:05,587
Svako ime u ovoj svesci
pripada muškarcu

476
00:35:05,588 --> 00:35:10,458
koji je tom zalogu okrenuo leđa.

477
00:35:10,459 --> 00:35:14,128
Ovaj volumen...

478
00:35:14,129 --> 00:35:17,766
Sada pripada meni.

479
00:35:17,767 --> 00:35:22,404
Kapetan Flint se vraća
u Nassau sutra.

480
00:35:22,405 --> 00:35:24,238
Svaki čovjek koji nas sretne na pijesku

481
00:35:24,239 --> 00:35:27,909
bit će primljen natrag u stado,

482
00:35:27,910 --> 00:35:31,545
njegovo ime redigirano iz ove knjige,

483
00:35:31,546 --> 00:35:37,785
oprošteni za njegove grijehe
protiv svoje braće.

484
00:35:37,786 --> 00:35:40,621
Ali kad isplovimo,

485
00:35:40,622 --> 00:35:44,157
Zadržat ću popis preostalih imena.

486
00:35:44,158 --> 00:35:47,961
Sada ti ljudi neće biti zaboravljeni.

487
00:35:47,962 --> 00:35:51,131
I uvjeravam vas,

488
00:35:51,132 --> 00:35:57,003
ti ljudi će opet čuti za nas.

489
00:35:57,004 --> 00:36:01,504
Je li to to?

490
00:36:05,579 --> 00:36:09,615
Sigurno ih mora biti još.

491
00:36:09,616 --> 00:36:14,620
Naravno, ako kapetan Flint
bili istinski živi,

492
00:36:14,621 --> 00:36:18,491
može bolje od
poslati šaku ljudi

493
00:36:18,492 --> 00:36:21,527
koju vodi pola čovjeka

494
00:36:21,528 --> 00:36:25,431
u gluho doba noći dostaviti
prijetnja slaba poput ove.

495
00:36:25,432 --> 00:36:30,135
Prijetnja koja se svodi na što?

496
00:36:30,136 --> 00:36:34,636
"Bojte se mog imena."

497
00:36:36,809 --> 00:36:39,345
Zadovoljni ljudi imaju kratko pamćenje

498
00:36:39,346 --> 00:36:42,181
a imaju malo
razlog za strah od mraka.

499
00:36:42,182 --> 00:36:46,518
Ime kapetana Flinta
je već napola zaboravljen.

500
00:36:46,519 --> 00:36:50,355
Što se tebe tiče...

501
00:36:50,356 --> 00:36:54,459
Znam te dovoljno
znati da čak i cijeli,

502
00:36:54,460 --> 00:37:00,965
bio si nedostojan polovice
pažnju koju smo vam posvetili.

503
00:37:00,966 --> 00:37:06,137
I sada, kao prokleti invalid,

504
00:37:06,138 --> 00:37:11,338
očekuješ da će se to promijeniti?

505
00:37:55,618 --> 00:37:59,088
Sutra ćeš nam se pridružiti...

506
00:37:59,089 --> 00:38:01,424
Ili ćete svi biti
gledajući preko tvojih ramena

507
00:38:01,425 --> 00:38:06,025
ostatak vaših života.

508
00:38:06,028 --> 00:38:08,630
Moje ime je John Silver,

509
00:38:08,631 --> 00:38:15,631
i imam dugo jebeno pamćenje.

510
00:38:23,579 --> 00:38:28,079
Trči do straže!

511
00:38:36,825 --> 00:38:38,759
Što se dogodilo?

512
00:38:38,760 --> 00:38:40,728
dobro sam

513
00:38:40,729 --> 00:38:45,229
Idemo.

514
00:38:54,942 --> 00:38:59,442
Postojan.

515
00:39:06,754 --> 00:39:07,854
Spustite ga.

516
00:39:07,855 --> 00:39:10,256
Pa ga je Ivan razbio u glavu

517
00:39:10,257 --> 00:39:14,757
a onda...
Oh!

518
00:39:15,963 --> 00:39:20,463
Bio si tamo, da?

519
00:39:28,509 --> 00:39:33,009
gdje je on

520
00:39:39,486 --> 00:39:43,288
jesi li dobro

521
00:39:43,289 --> 00:39:46,625
Nisam osjetio
kad sam ga udario.

522
00:39:46,626 --> 00:39:50,495
Nisam to osjetio kad smo napravili
naš bijeg, ali, uh...

523
00:39:50,496 --> 00:39:54,166
Oh, sada to osjećam.

524
00:39:54,167 --> 00:39:58,537
Nisam govorio o nozi.

525
00:39:58,538 --> 00:40:03,538
Daj nam trenutak, molim te.

526
00:40:14,920 --> 00:40:18,289
Bio si u pravu.

527
00:40:18,290 --> 00:40:21,225
O danaku koji je uzeo,

528
00:40:21,226 --> 00:40:25,396
igrajući ovu ulogu.

529
00:40:25,397 --> 00:40:28,265
Gubitak Mirande.

530
00:40:28,266 --> 00:40:34,871
Stvari koje gube
Miranda me odvezla do.

531
00:40:34,872 --> 00:40:41,445
Tako da znam što si ti
osjećaj u trenutku.

532
00:40:41,446 --> 00:40:45,949
Primijetio sam njegove učinke na tebe.

533
00:40:45,950 --> 00:40:53,189
Ono što sam pretpostavljao bila je tuga, usamljenost.

534
00:40:53,190 --> 00:40:58,561
A najgore od svega teror na
ono što si postajao.

535
00:40:58,562 --> 00:41:05,435
Postoji element ovoga
putovanje u mrak koji...

536
00:41:05,436 --> 00:41:09,972
Tek sad počinjem cijeniti.

537
00:41:09,973 --> 00:41:13,876
Što je to?

538
00:41:13,877 --> 00:41:18,377
Kako je dobar osjećaj.

539
00:41:33,630 --> 00:41:35,998
Jesi li dobro?

540
00:41:35,999 --> 00:41:38,066
Nisam bio ovdje.

541
00:41:38,067 --> 00:41:40,068
Tko je ovo napravio?

542
00:41:40,069 --> 00:41:43,071
Kažu da je to bio John Silver.

543
00:41:43,072 --> 00:41:45,840
Kažu da govori u ime kapetana Flinta.

544
00:41:45,841 --> 00:41:48,677
Netko ga je vidio živog?

545
00:41:48,678 --> 00:41:51,246
Nitko ga nije vidio.

546
00:41:51,247 --> 00:41:55,116
Samo njegovi agenti, uključujući i jednog
tvrdeći da je John Silver.

547
00:41:55,117 --> 00:41:56,584
Je li to bio on?

548
00:41:56,585 --> 00:41:59,654
Nitko tko je bio ovdje nije znao
dovoljno dobro da ga identificira.

549
00:41:59,655 --> 00:42:03,491
Osim gospodina Dufresnea.

550
00:42:03,492 --> 00:42:05,660
Ali iako je identitet bio upitan,

551
00:42:05,661 --> 00:42:09,297
poruka koju su ostavili iza sebe bila je jasna.

552
00:42:09,298 --> 00:42:12,099
Tvrde da će Flint
vraćam se sutra

553
00:42:12,100 --> 00:42:14,802
istočno od zaljeva preuzeti novake.

554
00:42:14,803 --> 00:42:18,206
Pa, ako je Flint živ,

555
00:42:18,207 --> 00:42:19,807
ako stigne na tu plažu,

556
00:42:19,808 --> 00:42:22,943
Ne mogu mu dopustiti da nađe 200
ljudi koji su ga tamo čekali.

557
00:42:22,944 --> 00:42:25,313
Ne mogu mu dopustiti da nađe 10 ljudi tamo.

558
00:42:25,314 --> 00:42:27,214
Slika svih muškaraca koji odlaze
ovo mjesto da mu se pridružiš

559
00:42:27,215 --> 00:42:29,116
uznemirio bi ulicu.

560
00:42:29,117 --> 00:42:32,519
Postavit ću muškarce na plažu da...
Ne, ne, ne, ne.

561
00:42:32,520 --> 00:42:33,620
Sam ću to nadgledati.

562
00:42:33,621 --> 00:42:36,857
A ako se Flint ne pojavi?

563
00:42:36,858 --> 00:42:38,959
Što to sugerira?

564
00:42:38,960 --> 00:42:40,460
Da sam i ja tako slab
kako se bojati duha?

565
00:42:40,461 --> 00:42:42,062
Ne, više bih volio da postoji
nema nikoga da ga dočeka

566
00:42:42,063 --> 00:42:44,364
jer nitko ne želi
biti tamo da ga dočekam.

567
00:42:44,365 --> 00:42:47,900
Možete li pomoći oko toga?

568
00:42:47,901 --> 00:42:52,401
Da.

569
00:42:57,578 --> 00:42:58,978
Max bi mogao pomoći,

570
00:42:58,979 --> 00:43:02,248
ali neće moći sve zaustaviti
od njih od odlaska tamo dolje.

571
00:43:02,249 --> 00:43:05,885
Ne, ne vjerujem da može.

572
00:43:05,886 --> 00:43:10,056
Ali možda postoji način da ti
mogu spriječiti ostale...

573
00:43:10,057 --> 00:43:19,957
Bez izgleda kao da jesmo
pokušavajući spriječiti bilo što.

574
00:43:20,700 --> 00:43:24,270
Svi ste postali prilično vješti
pri dobivanju informacija,

575
00:43:24,271 --> 00:43:28,741
ali došlo je vrijeme za stvari
teći u suprotnom smjeru.

576
00:43:28,742 --> 00:43:31,877
Umjesto nagovaranja informacija
iz muških glava,

577
00:43:31,878 --> 00:43:37,615
Trebam ovo mjesto
sposobni u njih unijeti ideje.

578
00:43:37,616 --> 00:43:40,385
Ako se sutra pojavi 100 muškaraca na plaži

579
00:43:40,386 --> 00:43:42,888
namjerava se pridružiti posadi kapetana Flinta,

580
00:43:42,889 --> 00:43:45,423
to će biti problem za guvernera

581
00:43:45,424 --> 00:43:48,059
i bit će mi problem.

582
00:43:48,060 --> 00:43:52,263
Svaki zavoj koji vidite večeras
moram čuti kako je jadno

583
00:43:52,264 --> 00:43:54,565
vidite smicalicu kapetana Flinta,

584
00:43:54,566 --> 00:43:56,934
kako vam se čini apsurdnim da bilo koji čovjek

585
00:43:56,935 --> 00:44:00,905
dao izbor da napreduje
u miru u novom Nassauu

586
00:44:00,906 --> 00:44:03,974
ikada čak i razmotriti
vraćajući se opasnostima

587
00:44:03,975 --> 00:44:06,543
i uskraćivanja računa.

588
00:44:06,544 --> 00:44:10,114
Ako imate pitanja
kako dalje,

589
00:44:10,115 --> 00:44:12,316
Imenovao sam novu gospođu

590
00:44:12,317 --> 00:44:15,920
više nego sposobni
da vas vodi kroz to.

591
00:44:15,921 --> 00:44:19,723
Dobro veče, djevojke.

592
00:44:19,724 --> 00:44:22,125
Lijepo je biti doma.

593
00:44:22,126 --> 00:44:25,629
Pa, vratimo se na posao, može?

594
00:44:25,630 --> 00:44:29,833
Otvori ga.

595
00:44:29,834 --> 00:44:34,334
Tko želi dobar provod?

596
00:44:34,639 --> 00:44:38,107
Hvala ti, draga moja, što mi vjeruješ

597
00:44:38,108 --> 00:44:40,476
s tako važnim zadatkom
za dobrobit Nassaua.

598
00:44:40,477 --> 00:44:42,879
vjerujem ti?

599
00:44:42,880 --> 00:44:44,814
Oh, sasvim točno.

600
00:44:44,815 --> 00:44:47,951
Možda ne bismo trebali
ići ispred sebe.

601
00:44:47,952 --> 00:44:53,256
Ali u svakom slučaju, vidjet ću vijesti
pravilno širiti kroz noć.

602
00:44:53,257 --> 00:44:56,191
Dobro.

603
00:44:56,192 --> 00:45:01,997
Ako smijem, gospođo, činite se zabrinuti.

604
00:45:01,998 --> 00:45:04,967
Sjećam se da sam gledao gospođicu Guthrie
proći kroz ovo iskustvo.

605
00:45:04,968 --> 00:45:09,438
A kakvo je to iskustvo?

606
00:45:09,439 --> 00:45:13,441
Učenje podnošenja
težinu njezina autoriteta

607
00:45:13,442 --> 00:45:18,646
i ono grozno i usamljeno
kompromise koje zahtijeva.

608
00:45:18,647 --> 00:45:23,818
Želite li znati
savjet koji sam joj tada dao?

609
00:45:23,819 --> 00:45:28,556
U takvom uredu bilo tko
koji se brine za vaše potrebe

610
00:45:28,557 --> 00:45:32,794
će tražiti više
zauzvrat nego daju.

611
00:45:32,795 --> 00:45:35,630
Ali ako te potrebe nisu zadovoljene,

612
00:45:35,631 --> 00:45:39,467
nikada nećete preživjeti iskustvo.

613
00:45:39,468 --> 00:45:42,036
Najbolje da se uvjerite...

614
00:45:42,037 --> 00:45:45,907
To koga god izabereš
brinuti se za tebe...

615
00:45:45,908 --> 00:45:51,108
Sve što im dugujete je naknada.

616
00:45:52,347 --> 00:45:56,847
Gruzija?

617
00:46:20,774 --> 00:46:23,609
40 bačvi baruta,
upola manje u kadru,

618
00:46:23,610 --> 00:46:26,846
i četiri tuceta mušketa.

619
00:46:26,847 --> 00:46:29,115
Ovo su rekli saveznici mog oca
je bilo najviše što su mogli osigurati

620
00:46:29,116 --> 00:46:31,284
ne izazivajući pažnju.

621
00:46:31,285 --> 00:46:32,618
Hoće li biti dovoljno?

622
00:46:32,619 --> 00:46:35,588
Pa, to je više nego što smo imali jučer,

623
00:46:35,589 --> 00:46:38,357
tako da nas stavlja ispred u nekom pogledu.

624
00:46:38,358 --> 00:46:42,858
Kapetan?

625
00:46:49,269 --> 00:46:52,804
Ah, ne vidim koliko muškaraca
još na plaži.

626
00:46:52,805 --> 00:46:56,275
Ne čeka vas mornarica
nama, barem. To je početak.

627
00:46:56,276 --> 00:46:59,478
Neće ih iseliti
zaljeva dok nas ne ugledaju.

628
00:46:59,479 --> 00:47:05,784
Dva sata, možda tri, dok ne stignu
u tijeku i na vidiku ovdje.

629
00:47:05,785 --> 00:47:07,752
Pristupimo s obale.

630
00:47:07,753 --> 00:47:09,788
Nećemo dugo.

631
00:47:09,789 --> 00:47:14,125
Nadamo se da će nam Charles izaći u susret
na randevu kako je i bilo predviđeno.

632
00:47:14,126 --> 00:47:15,794
Prevest ćemo sve regrute na brod

633
00:47:15,795 --> 00:47:19,430
što je brže moguće
i biti na putu.

634
00:47:19,431 --> 00:47:23,931
Koji kurac?

635
00:47:28,140 --> 00:47:32,640
Je li to guverner?

636
00:47:35,446 --> 00:47:39,249
Što?

637
00:47:39,250 --> 00:47:41,318
Ako zadrži muškarce
s plaže s oružjem,

638
00:47:41,319 --> 00:47:44,187
on samo raspaljuje njihovu znatiželju.

639
00:47:44,188 --> 00:47:46,355
Ovako, svaki čovjek koji bi nam se pridružio

640
00:47:46,356 --> 00:47:49,626
morat će pričekati s njim
i trpjeti njegov sud.

641
00:47:49,627 --> 00:47:53,630
I drži ih podalje svojom sramotom.

642
00:47:53,631 --> 00:47:58,131
Pa što da radimo?

643
00:48:36,138 --> 00:48:39,840
Lord Thomas Hamilton.

644
00:48:39,841 --> 00:48:43,244
Nisam ga poznavao,
ali razumijem da jesi.

645
00:48:43,245 --> 00:48:45,846
Gospođica Guthrie mi je rekla da ste
bili dio prvog napora

646
00:48:45,847 --> 00:48:51,186
s Lordom Hamiltonom i Peterom Asheom
uvesti oprost u Nassau.

647
00:48:51,187 --> 00:48:54,388
Kao i kod većine stvari,
muškarci prvi u proboj

648
00:48:54,389 --> 00:48:57,091
podnijeti najteže žrtve.

649
00:48:57,092 --> 00:48:58,192
Ali u retrospektivi pobjede,

650
00:48:58,193 --> 00:49:02,262
bili su oni čiji
žrtva je to omogućila.

651
00:49:02,263 --> 00:49:07,068
Bez Lorda Hamiltona
trud, tvoj trud,

652
00:49:07,069 --> 00:49:09,269
vjerojatno ne bih
bio uspješan u svojim nastojanjima

653
00:49:09,270 --> 00:49:12,606
da konačno osiguraju pomilovanje.

654
00:49:12,607 --> 00:49:15,275
Sve što sam napravio ovdje

655
00:49:15,276 --> 00:49:19,079
je završiti ono što ste započeli.

656
00:49:19,080 --> 00:49:22,583
Sada sam ono što si ti bio tada.

657
00:49:22,584 --> 00:49:28,722
A bez tebe ne bi bilo ni mene.

658
00:49:28,723 --> 00:49:31,958
Pametan.

659
00:49:31,959 --> 00:49:34,360
Hvala.

660
00:49:34,361 --> 00:49:35,962
Dakle, to je ono što je ovo.

661
00:49:35,963 --> 00:49:39,532
Svi smo mi razumni ljudi,
svi želimo isto.

662
00:49:39,533 --> 00:49:42,868
Nudiš mi oprost,
Prihvaćam, ovo sve završava?

663
00:49:42,869 --> 00:49:46,205
Možda.

664
00:49:46,206 --> 00:49:49,041
Oprosti su na stolu.

665
00:49:49,042 --> 00:49:51,110
Nitko nije vješan.

666
00:49:51,111 --> 00:49:53,613
Nikome se čak i ne sudi.

667
00:49:53,614 --> 00:49:57,283
Sve im je oprošteno,
baš kako ste htjeli.

668
00:49:57,284 --> 00:50:02,587
Baš kako je Thomas Hamilton želio.

669
00:50:02,588 --> 00:50:03,989
Dakle, za što se boriš?

670
00:50:03,990 --> 00:50:07,726
koje već ne nudim?

671
00:50:07,727 --> 00:50:12,564
Thomas Hamilton se borio
uvesti proštenja

672
00:50:12,565 --> 00:50:15,600
poentirati.

673
00:50:15,601 --> 00:50:20,004
Nastojati promijeniti Englesku.

674
00:50:20,005 --> 00:50:22,840
I ubijen je zbog toga.

675
00:50:22,841 --> 00:50:27,646
Njegova supruga i ja otišli smo do Charlesa
Grad da se bori za pomilovanja,

676
00:50:27,647 --> 00:50:35,787
sklopiti mir s Engleskom,
i zbog toga je ubijena.

677
00:50:35,788 --> 00:50:39,423
Engleska mi se pokazala.

678
00:50:39,424 --> 00:50:43,924
Kvrgavo i sivo...

679
00:50:44,029 --> 00:50:50,668
I prkosan svima koji bi
pronaći sreću pod njezinom vlašću.

680
00:50:50,669 --> 00:50:53,671
Završio sam s traženjem
bilo što iz Engleske

681
00:50:53,672 --> 00:50:57,174
osim njezina odlaska s mog otoka.

682
00:50:57,175 --> 00:51:01,812
Bio je to prvi engleski otok.

683
00:51:01,813 --> 00:51:03,947
Ne zamišljam da jest
lako će to pustiti.

684
00:51:03,948 --> 00:51:06,116
Ne vjerujem da bi.

685
00:51:06,117 --> 00:51:07,383
Vidim.

686
00:51:07,384 --> 00:51:09,352
Dakle, tu smo, dakle.

687
00:51:09,353 --> 00:51:13,056
Tu smo, dakle.

688
00:51:13,057 --> 00:51:15,192
Kakvu ćeš priču imati
vrtjeti svojim ljudima

689
00:51:15,193 --> 00:51:18,328
da me pretvori u vrstu zlikovca
vrijedni gubitka života.

690
00:51:18,329 --> 00:51:20,796
Živjela sam na drugom
strane tih priča.

691
00:51:20,797 --> 00:51:24,300
Sigurna sam da ću nešto smisliti.

692
00:51:24,301 --> 00:51:28,801
Sigurna sam da hoćeš.

693
00:51:29,873 --> 00:51:32,842
Onda budimo vrlo
jasno nešto.

694
00:51:32,843 --> 00:51:38,647
Razuman sam u traženju mira.

695
00:51:38,648 --> 00:51:42,251
Ali ako inzistirate
čineći me svojim negativcem,

696
00:51:42,252 --> 00:51:44,887
Ja ću igrati ulogu.

697
00:51:44,888 --> 00:51:47,857
Pa pretpostavimo da,
od ovog trenutka,

698
00:51:47,858 --> 00:51:51,026
bezuvjetnog oprosta više nema.

699
00:51:51,027 --> 00:51:53,229
Od ovog trenutka,

700
00:51:53,230 --> 00:51:57,432
svaki muškarac koji sudjeluje u
čin piratstva na otvorenom moru

701
00:51:57,433 --> 00:51:59,334
pretpostavit će se da je jedan od vaših ljudi,

702
00:51:59,335 --> 00:52:02,504
državni neprijatelj.

703
00:52:02,505 --> 00:52:09,944
Ja ću ga loviti, ja ću ga uhvatiti
njega, i ja ću ga objesiti.

704
00:52:09,945 --> 00:52:14,916
I dok sam svjestan tvojih
osjećaji na temu,

705
00:52:14,917 --> 00:52:23,457
Ja nisam zabačeni sudac
šćućuren u strahu od tebe.

706
00:52:23,458 --> 00:52:28,658
Znaš gdje me možeš naći.

707
00:52:55,223 --> 00:52:59,926
Pretpostavljajući Idellino
dobio mjesto sastanka,

708
00:52:59,927 --> 00:53:04,731
pod pretpostavkom da možeš prvo doći do Anne...

709
00:53:04,732 --> 00:53:07,400
Što ćeš joj reći?

710
00:53:07,401 --> 00:53:08,901
kako to misliš

711
00:53:08,902 --> 00:53:11,103
Ako ona prekine razmjenu,

712
00:53:11,104 --> 00:53:14,507
nije kao da možete samo
napusti otok tako,

713
00:53:14,508 --> 00:53:16,575
prepuštajući Jacka njegovoj sudbini.

714
00:53:16,576 --> 00:53:20,146
Naravno da nije. Niti možete mijenjati
novac za Jackovo oslobađanje.

715
00:53:20,147 --> 00:53:22,849
Da su bili voljni to učiniti,

716
00:53:22,850 --> 00:53:32,250
ne bismo bili u ovome
nered na prvom mjestu.

717
00:53:35,194 --> 00:53:44,994
Jeste li naučili gdje
vrši li se razmjena?

718
00:53:59,818 --> 00:54:04,318
Vau, dečko.

719
00:54:10,128 --> 00:54:12,397
Jack je unutra?

720
00:54:12,398 --> 00:54:15,332
Prvo moramo vidjeti škrinju.

721
00:54:15,333 --> 00:54:17,234
Odmaknite se, pogledajmo.

722
00:54:17,235 --> 00:54:20,405
Onda ćemo ga pustiti.
Zajebi to.

723
00:54:20,406 --> 00:54:21,839
Želim ga vidjeti.

724
00:54:21,840 --> 00:54:30,840
Prvo vidimo škrinju.
To su naše naredbe.

725
00:54:37,855 --> 00:54:39,423
čekaj malo

726
00:54:39,424 --> 00:54:44,424
Što se dovraga događa?

727
00:54:50,200 --> 00:54:52,669
On nije unutra, zar ne?

728
00:54:52,670 --> 00:54:57,170
oi!

729
00:55:09,453 --> 00:55:11,421
Hup, hup!

730
00:55:11,422 --> 00:55:15,922
Hup! Hup!

731
00:55:15,926 --> 00:55:20,426
Hup.

732
00:55:41,150 --> 00:55:47,350
Bolje da si u pravu za ovo.

733
00:55:49,825 --> 00:55:52,426
Zašto je, dovraga
predaješ škrinju?

734
00:55:52,427 --> 00:55:53,962
Jer da smo ga držali,

735
00:55:53,963 --> 00:55:57,164
sada bismo bili u zastoju
nadmoćnom snagom,

736
00:55:57,165 --> 00:55:59,266
vrijeme radi protiv nas,

737
00:55:59,267 --> 00:56:01,168
i nema načina da osiguram Jackovo puštanje.

738
00:56:01,169 --> 00:56:05,572
Ovuda, guverneru
ima sve što mu treba

739
00:56:05,573 --> 00:56:08,609
i nema razloga za sumnju
sve je u redu,

740
00:56:08,610 --> 00:56:10,811
ostavljajući ga da nastavi sa svojim planom.

741
00:56:10,812 --> 00:56:13,947
Plan za koji misliš da ga možemo osujetiti?

742
00:56:13,948 --> 00:56:17,451
Jack i cache će biti
preselio u tajnu karavanu

743
00:56:17,452 --> 00:56:22,122
na brod koji negdje čeka
s južne obale.

744
00:56:22,123 --> 00:56:24,424
Ako uspijemo presresti tu karavanu,

745
00:56:24,425 --> 00:56:27,661
možemo osigurati oboje
novac za početak našeg rata

746
00:56:27,662 --> 00:56:31,498
i partnera da nam pomogne u borbi protiv toga.

747
00:56:31,499 --> 00:56:34,534
Ili ćemo uzeti Jacka i spremište

748
00:56:34,535 --> 00:56:39,035
ili ne dobijemo ništa.