1 00:00:12,375 --> 00:00:13,527 Prije otprilike šest mjeseci... 2 00:00:13,564 --> 00:00:15,540 Prišao mi je obavještajni odjel 3 00:00:15,549 --> 00:00:17,303 Casa de Contratación. 4 00:00:17,304 --> 00:00:20,023 Ponudili su mi a značajan iznos novca. 5 00:00:20,024 --> 00:00:21,454 Rekao sam da. 6 00:00:21,717 --> 00:00:23,958 Špijuni odjela saznao za pokušaj 7 00:00:23,988 --> 00:00:26,454 otići sa svojim novcem a da oni za to ne znaju. 8 00:00:26,495 --> 00:00:29,196 Ako ne vratite cijeli skriveni cache, 9 00:00:29,453 --> 00:00:31,337 znaj da će Nassau vjerojatno gorjeti zbog toga. 10 00:00:31,457 --> 00:00:33,135 Sa svime što imam izgubljeni posljednjih dana, 11 00:00:33,157 --> 00:00:34,958 Ne mogu si dopustiti da izgubim i ime. 12 00:00:35,002 --> 00:00:36,751 Ulazimo u konobu, potpisujemo svoja imena, 13 00:00:36,773 --> 00:00:39,528 i onda ne samo da smo kvadratni sa zakonom je i naš novac. 14 00:00:39,707 --> 00:00:42,179 Rana bi trebala biti daleko dalje prema samom stišavanju. 15 00:00:42,203 --> 00:00:43,463 Ako propadanje napreduje, 16 00:00:43,464 --> 00:00:45,005 Morat ću ti ukloniti još nogu. 17 00:00:45,091 --> 00:00:48,804 Što radi kolonijalna sila kad vide namjesnika koji sjedi 18 00:00:48,862 --> 00:00:54,476 svrgnut od strane saveza gusara a robovi sruše Nassau? 19 00:00:54,528 --> 00:00:55,867 Možda sve srušiti. 20 00:00:55,987 --> 00:00:57,082 Što se sada događa? 21 00:00:57,269 --> 00:00:59,216 Sada idemo pronaći Charlesa Vanea. 22 00:03:31,182 --> 00:03:32,182 gdje je on 23 00:04:03,153 --> 00:04:04,885 Kad ste to rekli ti bi ostao iza 24 00:04:04,912 --> 00:04:06,640 da učvrstimo naš novi kompakt, 25 00:04:07,274 --> 00:04:08,585 Pretpostavio sam da to nešto znači. 26 00:04:09,405 --> 00:04:12,746 Da vas vide kao nezainteresiranog što se sada događa mom ocu, 27 00:04:12,866 --> 00:04:15,007 to neće pomoći uvjeriti bilo koga ovdje 28 00:04:15,127 --> 00:04:17,322 da ste ozbiljni želeći njihovo prijateljstvo. 29 00:04:25,344 --> 00:04:26,707 Proći će. 30 00:04:28,487 --> 00:04:30,794 To je samo groznica od rane. 31 00:04:34,729 --> 00:04:36,136 dobro sam 32 00:05:08,816 --> 00:05:10,398 Spusti ga na palubu! 33 00:05:10,518 --> 00:05:11,808 Jebeni idiot! 34 00:05:16,277 --> 00:05:19,041 hej Što se ovdje događa? 35 00:05:20,265 --> 00:05:21,678 Njegovo bičevanje se otkačilo. 36 00:05:22,047 --> 00:05:23,839 Jebeno sam to pokazao njemu prije 10 minuta. 37 00:05:23,884 --> 00:05:25,124 Netko je mogao biti ubijen. 38 00:05:27,587 --> 00:05:28,895 Onda si mu krivo pokazao. 39 00:05:31,385 --> 00:05:33,903 To je jebeno bičevanje. Znam kako to vezati. 40 00:05:34,268 --> 00:05:37,696 Ako je krivo vezao, onda krivo si ga uputio. 41 00:05:41,546 --> 00:05:42,882 Slušaj me ti. 42 00:05:43,743 --> 00:05:46,258 Uvjerili smo ih da nas trebaju. 43 00:05:46,715 --> 00:05:50,460 Sigurno nam trebaju. Razumijete li što govorim? 44 00:06:05,309 --> 00:06:07,451 Nemojte zamišljati da će biti posljednji od onih. 45 00:06:09,871 --> 00:06:11,254 Ne znam ni ja. 46 00:06:12,880 --> 00:06:15,144 Dakle, kako točno vidite da ovo radi? 47 00:06:16,733 --> 00:06:18,155 Oni imaju svoje naredbe. 48 00:06:19,518 --> 00:06:22,419 Sve dok držimo svoj kraj nagodbe, izdržat će. 49 00:06:22,539 --> 00:06:24,134 Da, nisam to mislio. 50 00:06:26,273 --> 00:06:28,414 Shvatio sam da rat znači antagonizirati Englesku 51 00:06:29,007 --> 00:06:30,035 da ih uplašim, 52 00:06:30,155 --> 00:06:31,978 spriječiti ih u kreće protiv Nassaua. 53 00:06:33,925 --> 00:06:36,085 Ali to nije ono što mi jesmo o čemu se više priča, zar ne? 54 00:06:36,851 --> 00:06:38,877 Sada govorite o rat koji treba dobiti. 55 00:06:41,150 --> 00:06:42,242 Uvjerio si ih. 56 00:06:43,828 --> 00:06:46,599 Uvjeren Scott, njegova žena, njihovi ljudi, 57 00:06:46,878 --> 00:06:50,103 naši ljudi, čak i Silver. 58 00:06:50,377 --> 00:06:51,626 Ali ne ti. 59 00:06:53,392 --> 00:06:55,045 Svi su u krivu osim tebe. 60 00:06:58,983 --> 00:07:00,284 Možda. 61 00:07:01,145 --> 00:07:03,589 Kapetan! Jarboli! 62 00:07:13,634 --> 00:07:14,645 Kapetan. 63 00:07:18,865 --> 00:07:22,227 Otok Ocracoke. Teach je tu. 64 00:07:23,480 --> 00:07:25,941 Nekoliko sati, pod pretpostavkom da je tamo, 65 00:07:27,084 --> 00:07:29,817 Započet ću raspravu u kojoj Idem ga nešto zamoliti 66 00:07:29,841 --> 00:07:31,783 koje on nikako ne može dati. 67 00:07:33,011 --> 00:07:34,930 I uspjeh ili neuspjeh ovog rata 68 00:07:34,948 --> 00:07:36,554 ovisit će o ishodu. 69 00:07:39,026 --> 00:07:40,236 Za nekoliko sati, 70 00:07:40,237 --> 00:07:43,136 velika je šansa da jesi izgledat će strašno pametno. 71 00:08:23,847 --> 00:08:24,847 izgledaš dobro 72 00:08:25,370 --> 00:08:28,852 - Zgodan kao i uvijek. - Uvijek si bio nadaren lažljivac. 73 00:08:31,915 --> 00:08:33,413 Kad si još piratirao, 74 00:08:34,577 --> 00:08:37,043 Ja sam bila žena koja bila Crnobradova žena. 75 00:08:37,479 --> 00:08:39,472 Stavi veliku potražnju za mojim uslugama 76 00:08:40,464 --> 00:08:43,757 svi muškarci koji žele što ozloglašeni ljudi već su imali. 77 00:08:46,720 --> 00:08:47,821 I onda odlaziš 78 00:08:48,806 --> 00:08:50,513 i moj posao blijedi. 79 00:08:52,526 --> 00:08:56,198 Uvijek su mali ljudi ti koji nastradaju najgore kad se tržište okrene. 80 00:09:04,621 --> 00:09:07,028 Pa kad ćeš mi reći? 81 00:09:07,930 --> 00:09:10,768 - Što da ti kažem? - Što on radi ovdje. 82 00:09:11,995 --> 00:09:13,033 Charles? 83 00:09:17,000 --> 00:09:19,324 Sjećam se kad je imao prisilio te iz Nassaua. 84 00:09:20,337 --> 00:09:23,195 Sjećam se koliko si bio ljut, kako razočarano. 85 00:09:24,141 --> 00:09:26,114 I sjećam se da si mi rekao koju nikad ne bi napravio 86 00:09:26,138 --> 00:09:27,138 opet ista greška, 87 00:09:27,955 --> 00:09:29,777 da si naučio na teži način 88 00:09:30,009 --> 00:09:31,550 da je samo Bog stvorio sinove. 89 00:09:32,900 --> 00:09:34,036 Stvari su sada drugačije. 90 00:09:34,343 --> 00:09:35,343 Kako drugačije? 91 00:09:36,415 --> 00:09:37,771 Ne treba dugo trajati. 92 00:09:46,409 --> 00:09:48,295 Mali španjolski šrapnel. 93 00:09:49,449 --> 00:09:52,139 Ušao je ovdje kad sam ja bio ne puno stariji od njega. 94 00:09:53,463 --> 00:09:55,602 S vremena na vrijeme migrira, 95 00:09:57,124 --> 00:10:02,696 otkucava bliže postizanju svog završetak i udaranje njegovog zvona. 96 00:10:04,047 --> 00:10:05,766 Mračan mali sat 97 00:10:07,217 --> 00:10:10,060 čije je otkucavanje poraslo glasnije za moje uši u posljednje vrijeme. 98 00:10:13,440 --> 00:10:15,113 Charles ne zna, zar ne? 99 00:10:18,862 --> 00:10:19,862 Kapetan! 100 00:10:38,649 --> 00:10:39,649 Isus. 101 00:10:45,138 --> 00:10:46,433 Dobrodošli u Ocracoke. 102 00:10:54,161 --> 00:10:55,808 Isprva sam bio u iskušenju, 103 00:10:57,005 --> 00:10:58,511 ali na kraju se činilo pogrešnim 104 00:10:59,271 --> 00:11:00,974 da tako izda namjesnika. 105 00:11:03,114 --> 00:11:04,507 I činilo se opasno... 106 00:11:06,548 --> 00:11:07,576 pa sam odbio. 107 00:11:08,674 --> 00:11:09,870 Kako se onda ovo dogodilo? 108 00:11:11,588 --> 00:11:15,051 Kako završi poštena sobarica u službi španjolskog carstva? 109 00:11:22,867 --> 00:11:25,225 Nekoliko dana nakon što sam odbio njihovu ponudu... 110 00:11:29,362 --> 00:11:31,684 Vratio sam se kući kasno iz guvernerova služba. 111 00:11:34,447 --> 00:11:36,840 Nije mi bilo neobično vratiti se kući 112 00:11:37,676 --> 00:11:40,166 pronaći svoju djecu odavno čvrsto spava. 113 00:11:41,504 --> 00:11:43,598 Te noći moja djeca nisu bila sama. 114 00:11:46,308 --> 00:11:47,804 Čovjek koji mi je prišao. 115 00:11:48,736 --> 00:11:51,640 Grandal... bio tamo... 116 00:11:52,977 --> 00:11:53,998 čekajući. 117 00:11:56,626 --> 00:11:59,752 U lijevoj ruci nož. Desno mu je torbica. 118 00:12:03,659 --> 00:12:07,002 Rekao je da će moja djeca dobiti nešto od njega te noći. 119 00:12:09,501 --> 00:12:12,141 Zamolio me da odaberem koju. 120 00:12:15,590 --> 00:12:18,036 Ovo su ljudi kome sam dužan. 121 00:12:18,705 --> 00:12:20,764 To je ono što su oni sposobni učiniti. 122 00:12:23,528 --> 00:12:27,108 Ne mogu zamisliti što će učiniti ako se predmemorija ne vrati cijela. 123 00:12:39,119 --> 00:12:40,198 Brodski manifest, gospodine. 124 00:12:40,255 --> 00:12:43,695 Cjelokupno zlato iz tvrđave je sada spremljen i spreman za prijevoz u Havanu. 125 00:12:43,758 --> 00:12:45,318 Trebali bismo krenuti za sat vremena. 126 00:12:45,650 --> 00:12:46,981 Stavite to u moj ured, molim. 127 00:12:53,387 --> 00:12:54,918 Upravo sam napustio gospođicu Hudson. 128 00:12:57,574 --> 00:12:59,545 Imao sam instinkt jednom ili dvaput, 129 00:13:00,372 --> 00:13:02,044 način na koji me u posljednje vrijeme promatrala. 130 00:13:03,029 --> 00:13:04,029 odbacio sam to, 131 00:13:04,851 --> 00:13:06,729 samo pretpostavio da je to povezano s nekom zabrinutošću 132 00:13:06,730 --> 00:13:09,130 nad mojim odnosom s tobom i postaje neprikladno. 133 00:13:12,070 --> 00:13:13,070 Što je rekla? 134 00:13:15,009 --> 00:13:18,329 Je li prijavila da ozbiljno pokušavamo pronaći i vratiti nestali novac? 135 00:13:18,432 --> 00:13:20,448 Nije stvar u novcu za njih više ne. 136 00:13:21,495 --> 00:13:24,040 Kad zlato s Urca je ukraden, bilo je dovoljno loše. 137 00:13:24,581 --> 00:13:26,304 Sada čuju zlato se pretvara 138 00:13:26,327 --> 00:13:28,641 u nešto više lako skriven od njih, 139 00:13:28,668 --> 00:13:29,780 lakše prokrijumčariti. 140 00:13:30,875 --> 00:13:32,215 To nije krađa. 141 00:13:33,341 --> 00:13:34,704 To je uvreda. 142 00:13:34,935 --> 00:13:37,323 A uvrede imperija traže odgovore. 143 00:13:40,543 --> 00:13:42,637 Znači osobno je, onda? 144 00:13:44,830 --> 00:13:47,448 Binarno pitanje moje pouzdanosti. 145 00:13:48,461 --> 00:13:52,642 Ili vraćam punu spremiti i dokazati ili ne uspijevam, 146 00:13:53,163 --> 00:13:57,109 i pokušavajući opravdati manjak, samo pogoršati njihovu postojeću sumnju 147 00:13:57,138 --> 00:13:59,740 da sam dio gusara problem, a ne njegovo rješenje. 148 00:14:00,700 --> 00:14:03,429 I strašna flota u Havani isplovljava već sljedeći dan 149 00:14:03,479 --> 00:14:05,399 sravniti cijeli Nassau sa zemljom. 150 00:14:06,006 --> 00:14:08,432 Onda ćemo se boriti protiv njih, braniti otok. 151 00:14:09,601 --> 00:14:11,625 Izgledi bi bili strašni, ali nismo bez resursa. 152 00:14:11,649 --> 00:14:12,649 Ne, ne "mi". 153 00:14:13,401 --> 00:14:15,761 Mislim, netko bi se mogao potući oni, ali nećemo biti ti i ja. 154 00:14:15,951 --> 00:14:19,396 Ako je rezultat mog nastojanja ovdje a Španjolski napad na britanske snage, 155 00:14:19,860 --> 00:14:22,319 djelo koje prijeti da uvući carstvo u rat, 156 00:14:22,439 --> 00:14:24,896 Bio bih pozvan u London i vjerojatno dužnički zatvor 157 00:14:24,932 --> 00:14:26,824 i tvoju glavnu kaznu bi bio vraćen na posao. 158 00:14:27,850 --> 00:14:31,148 Sada, vjerujem da je Nassau najbolja prilika u opstanku je sa mnom da ga vodim. 159 00:14:31,823 --> 00:14:34,102 Ali ako ne možemo pronaći Jacka Rackham i Anne Bonny, 160 00:14:34,435 --> 00:14:36,354 ako ne možemo pronaći skrovište u njihovom posjedu, 161 00:14:36,957 --> 00:14:39,699 što god se dogodi s Nassauom, ti i ja smo vjerojatno gotovi. 162 00:14:58,610 --> 00:15:00,250 Oprostite, gospodo, ako ne smeta ti što pitam, 163 00:15:00,274 --> 00:15:01,635 kamo ide ovaj vagon? 164 00:15:01,930 --> 00:15:02,930 Do tvrđave. 165 00:15:04,715 --> 00:15:05,840 Raditi što, točno? 166 00:15:06,837 --> 00:15:07,837 Da to popravim. 167 00:15:10,523 --> 00:15:11,523 Vidim. 168 00:15:14,216 --> 00:15:15,960 Samo vas dvoje na poslu, je li tako? 169 00:15:16,080 --> 00:15:17,445 Cijela nas družina tamo gore. 170 00:15:17,749 --> 00:15:19,789 Guverner želi da bude u obliku broda do kraja mjeseca. 171 00:15:23,835 --> 00:15:26,200 Pretpostavimo da ta utvrda nije ide se obnoviti. 172 00:15:32,179 --> 00:15:33,805 Ne, pretpostavljam da neće. 173 00:15:45,360 --> 00:15:47,008 Budi miran. 174 00:15:48,863 --> 00:15:50,133 Tamo. 175 00:15:51,553 --> 00:15:53,399 Dobro? što ti misliš 176 00:15:54,243 --> 00:15:56,933 Misliš osim zavjesa za sise? 177 00:15:57,784 --> 00:15:59,430 Zove se kravata. 178 00:16:01,153 --> 00:16:03,253 Želite se uklopiti s njima, zar ne? Ovo oni nose. 179 00:16:03,277 --> 00:16:04,277 Oni tko? 180 00:16:05,262 --> 00:16:06,617 Ugledni ljudi. 181 00:16:15,992 --> 00:16:18,058 - Mjesto rođenja? - Bristol. 182 00:16:19,553 --> 00:16:22,080 - Zanimanje? - Brodski tesar. 183 00:16:22,813 --> 00:16:25,670 Brod opslužen? Služio sam Buccaneer. 184 00:16:25,790 --> 00:16:27,308 Potpiši se ovdje. 185 00:16:29,814 --> 00:16:31,704 Kreni dalje. Sljedeći? 186 00:16:32,473 --> 00:16:34,407 Koji kurac ti radiš ovdje? 187 00:16:36,582 --> 00:16:37,967 To je kravata. 188 00:16:38,656 --> 00:16:40,473 To nose ugledni ljudi. 189 00:16:41,985 --> 00:16:43,237 Nema veze što je. 190 00:16:43,602 --> 00:16:45,962 Trebalo bi da te odavno nema do sada. Zašto si se vratio? 191 00:16:46,366 --> 00:16:49,149 Tamo gdje idemo, činilo se bolje imati jedno od ovoga nego ne. 192 00:16:49,894 --> 00:16:51,504 Mislio sam kao dodatnu nagradu, 193 00:16:51,505 --> 00:16:52,920 Barem bih mogao da to sam vidim, 194 00:16:52,944 --> 00:16:54,457 novi namjesnik do ušiju 195 00:16:54,478 --> 00:16:56,351 u istom sranju u kojoj sam se davio 196 00:16:56,375 --> 00:16:58,095 zadnjih nekoliko mjeseci. I što nalazim? 197 00:16:58,545 --> 00:16:59,838 Ulice su pometene, 198 00:17:00,380 --> 00:17:01,803 industrija je u modi, 199 00:17:02,004 --> 00:17:03,433 obučena si kao turska kurva, 200 00:17:03,457 --> 00:17:04,845 a sve zato što je došao čovjek, 201 00:17:05,115 --> 00:17:07,545 stajao na plaži i rekao molim te. 202 00:17:08,337 --> 00:17:10,822 ti si ljuta Zbunjen sam. 203 00:17:10,942 --> 00:17:13,253 Nudi im manje unutra plaće nego što sam ponudio, 204 00:17:13,289 --> 00:17:14,805 zahtijeva više od njih u radu, 205 00:17:14,828 --> 00:17:16,391 ograničava više od njih u licenci, 206 00:17:16,414 --> 00:17:18,102 a ipak unatoč svemu tome, 207 00:17:19,999 --> 00:17:21,137 on ih je osvojio. 208 00:17:22,348 --> 00:17:23,638 Kako to može biti? 209 00:17:24,661 --> 00:17:26,794 Znam da bi moglo biti teško vjerovati s obzirom na moju... 210 00:17:27,204 --> 00:17:28,300 izgled u trenutku, 211 00:17:29,121 --> 00:17:30,246 ali iskustvo toga? 212 00:17:31,492 --> 00:17:32,981 Nije ni upola loše, Jack. 213 00:17:33,590 --> 00:17:34,590 Sljedeći. 214 00:17:36,837 --> 00:17:38,068 Sljedeći muškarac, molim. 215 00:17:39,798 --> 00:17:42,360 - Vaše službeno ime? - John Rackham. 216 00:17:47,990 --> 00:17:48,990 Što? 217 00:17:57,694 --> 00:17:59,938 Gospodin namjesnik bi kao riječ s tobom. 218 00:18:08,699 --> 00:18:09,791 Pazi na njega, molim te. 219 00:18:10,321 --> 00:18:12,619 - Idem po Fremaha da se pobrinem za njega. - Rekao sam ne. 220 00:18:13,476 --> 00:18:15,557 Znam da jesi. Ne želim pomoć. 221 00:18:28,762 --> 00:18:29,860 Proći će. 222 00:18:30,648 --> 00:18:32,648 Samo ću pronaći mjesto preživjeti ga preko noći. 223 00:18:34,238 --> 00:18:37,588 Razumijem da ne znaš želim da te itko vidi ovakvog. 224 00:18:38,348 --> 00:18:41,642 Ono što ne razumijem je zašto ti odlučite patiti na prvom mjestu. 225 00:18:41,952 --> 00:18:44,086 Morate imati pristup bolji lijekovi od toga. 226 00:18:44,104 --> 00:18:45,844 Imamo pristup bolji lijekovi od toga. 227 00:18:45,845 --> 00:18:47,325 Ovo nema veze s medicinom. 228 00:18:47,481 --> 00:18:50,148 - Ima neke veze s medicinom... - Ne mogu izgledati slabo. 229 00:18:52,153 --> 00:18:54,687 Ne mogu se osjećati slabo. Ne mogu biti slab. 230 00:18:55,903 --> 00:18:59,247 Ne pred mojim ljudima. Ne unutra ispred svojih ljudi. Nimalo. 231 00:19:00,204 --> 00:19:03,977 Već neko vrijeme držim cijeli moj svijet zajedno s obje ruke, 232 00:19:04,833 --> 00:19:07,502 držeći svoje ljude u redu, vodeći računa o njihovim potrebama, 233 00:19:08,527 --> 00:19:11,928 a jedini način da podnosi je ako gledam dio. 234 00:19:12,048 --> 00:19:14,889 I ne mogu gledati tu ulogu dok su ga bockali i bockali 235 00:19:14,922 --> 00:19:18,308 ili dok slini kroz opijumsku izmaglicu govoreći tko zna što. 236 00:19:19,905 --> 00:19:21,651 Tako da ću izdržati ovo 237 00:19:22,111 --> 00:19:24,977 način na koji sam to podnosio. 238 00:19:30,222 --> 00:19:33,267 Nitko vas nije pripremio za ovo, zar ne? 239 00:19:36,293 --> 00:19:38,106 Otkad pamtim, 240 00:19:38,845 --> 00:19:42,382 Pripremljen sam za taj dan Zauzeo bih mjesto svoje majke. 241 00:19:43,913 --> 00:19:46,376 Znati da od tog dana nadalje, 242 00:19:46,816 --> 00:19:48,946 Ja bih zauvijek bio onaj koji brine 243 00:19:49,368 --> 00:19:51,480 za razliku od onoga kome se nastoji. 244 00:19:53,240 --> 00:19:55,791 Frustrirana si. ti si ljuta 245 00:19:56,354 --> 00:19:57,463 umorna si 246 00:19:58,519 --> 00:20:00,490 Možda nitko drugi ne zna zašto. 247 00:20:01,070 --> 00:20:03,041 Vjerujem da ni ti ne znaš zašto. 248 00:20:04,976 --> 00:20:06,278 Ali znam zašto. 249 00:20:12,719 --> 00:20:15,777 Kruna je uvijek teret... 250 00:20:18,374 --> 00:20:22,707 ali to se ne može podnijeti ako ne možete stajati. 251 00:20:32,407 --> 00:20:34,400 Skoro uništen u oluji... 252 00:20:34,520 --> 00:20:35,993 oluju za kojom si jurio. 253 00:20:37,012 --> 00:20:39,039 Gotovo umro od gladi u klonulosti. 254 00:20:39,315 --> 00:20:41,047 Skoro su ga pogubili. 255 00:20:42,920 --> 00:20:44,806 Ili si neubojiv, prijatelju, 256 00:20:45,946 --> 00:20:47,326 ili puno kasni. 257 00:20:49,564 --> 00:20:51,507 Ovako ili onako, ja sam tu, 258 00:20:52,675 --> 00:20:55,617 i ima mnogo toga za raspravljati o svim našim budućnostima. 259 00:20:57,109 --> 00:20:59,642 Kakvu budućnost učiniti predlažeš da to bude? 260 00:21:01,135 --> 00:21:05,012 Namjeravam skupiti snage i krenuti da povrate Nassau. 261 00:21:05,822 --> 00:21:08,643 Osvajanje je uvijek najslabije kad osvajač dopusti 262 00:21:08,686 --> 00:21:10,572 sam vjerovati da je to učinjeno. 263 00:21:10,692 --> 00:21:12,618 Za Nassau, ta točka je sada. 264 00:21:14,209 --> 00:21:17,615 Sada, Engleska može držati otok, ali još treba donijeti zalihe. 265 00:21:17,636 --> 00:21:19,608 Još uvijek ovisi o trgovini. 266 00:21:20,824 --> 00:21:22,481 To ćemo mu onemogućiti. 267 00:21:23,454 --> 00:21:26,229 Uznemiravat ćemo njegove brodove. Opljačkat ćemo njegove zalihe. 268 00:21:26,245 --> 00:21:29,220 Prisilit ćemo ga krvariti kapital i podršku 269 00:21:29,222 --> 00:21:30,997 i dobra volja muškarci koji ga okružuju 270 00:21:31,041 --> 00:21:33,116 dok ne bude dovoljno slab izravno izazvati. 271 00:21:33,459 --> 00:21:35,555 Sve dok ne budemo mogli pokrenuti flotu 272 00:21:35,879 --> 00:21:37,239 i ponovno zauzeti zaljev. 273 00:21:38,633 --> 00:21:41,605 Znaš, kad sam nazvao Nassau kući, većina muškaraca na ovoj plaži 274 00:21:41,628 --> 00:21:42,813 nisu ni bili muškarci. 275 00:21:43,574 --> 00:21:45,199 Plovio sam s Benom Hornigoldom. 276 00:21:45,216 --> 00:21:47,673 Plovio sam sa Samom Bellamyjem. Plovio sam s Henryjem Averyjem. 277 00:21:48,213 --> 00:21:50,838 Svađao se s njima, krao od njih, 278 00:21:51,851 --> 00:21:53,360 ispitivao njihove motive, 279 00:21:54,193 --> 00:21:56,299 ali svi smo znali što smo. 280 00:21:57,707 --> 00:21:58,980 Onda dolazi čovjek. 281 00:21:59,261 --> 00:22:02,471 Tko bi nam to objasnio što imamo sve te godine bilo pogrešno 282 00:22:02,512 --> 00:22:06,312 što bi Nassau trebao biti, ono što je mogao učiniti 283 00:22:06,805 --> 00:22:08,972 kad bismo svi samo slijedili njegovo vodstvo. 284 00:22:10,746 --> 00:22:14,237 I evo vas opet da učinite isto. 285 00:22:15,447 --> 00:22:19,186 Pustio si to mnogo prije vremena. 286 00:22:19,306 --> 00:22:21,320 Prošlo je to vrijeme. 287 00:22:22,816 --> 00:22:24,818 Da ovo ne možete vidjeti... 288 00:22:25,477 --> 00:22:30,097 samo mi postaje jasnije da ti nikad to uopće nisam znao. 289 00:22:31,306 --> 00:22:34,584 Ova flota je sve što je ostalo od nje, 290 00:22:34,704 --> 00:22:37,821 i dokle god je moje, Nassau će ostati u svojoj prošlosti. 291 00:22:37,848 --> 00:22:38,848 Nije tvoje. 292 00:22:39,936 --> 00:22:41,055 Nikad nije bilo. 293 00:22:42,019 --> 00:22:44,507 Ti brodovi, njihovi zapovjednici i posade, 294 00:22:45,310 --> 00:22:48,239 bili su obećani da će moja zapovijed, ne tvoja. 295 00:22:49,611 --> 00:22:51,195 Položene su zakletve, 296 00:22:51,952 --> 00:22:53,835 i došao sam da ih vidim počašćene. 297 00:22:54,662 --> 00:22:59,378 Vjeruješ li iskreno da bih samo maknuti se i dopustiti vam da iznesete tu tvrdnju? 298 00:22:59,765 --> 00:23:03,310 Iskreno, nije me briga što biste ili ne biste učinili. 299 00:23:04,806 --> 00:23:06,675 Odluka nije tvoja. 300 00:23:07,830 --> 00:23:09,007 Njegov je. 301 00:23:14,769 --> 00:23:16,903 Došao sam obnoviti naš dogovor, 302 00:23:17,849 --> 00:23:20,906 ona na koju smo se zakleli naše živote za održavanje. 303 00:23:21,561 --> 00:23:25,478 Ako ustaneš i priznaš to, ovo flota će nas pratiti. Siguran sam u to. 304 00:23:27,497 --> 00:23:30,201 - Nisi bio tamo. - Ne, nisam. 305 00:23:31,544 --> 00:23:32,544 Ali da sam bio tamo, 306 00:23:32,742 --> 00:23:34,840 ne bi bilo pitanje o bilo čemu od ovoga. 307 00:23:35,695 --> 00:23:37,892 Da sam bio tamo, uzjahali bismo 308 00:23:38,095 --> 00:23:39,795 obrana koju smo dogovorili postaviti. 309 00:23:39,803 --> 00:23:41,843 Da si bio tamo, ti vidio bi njihova lica, 310 00:23:42,673 --> 00:23:45,230 oni koji su položili oružje i okrenuli su nam leđa. 311 00:23:46,152 --> 00:23:48,067 Oni koji su mjesecima uzimali naš novac 312 00:23:48,596 --> 00:23:52,195 i bili su sretni što su pokušali roditi moju glavu našim neprijateljima za još malo toga. 313 00:23:53,873 --> 00:23:55,022 Nassau je mrtav. 314 00:23:56,080 --> 00:23:57,859 Ne zaslužuje ništa drugo od mene 315 00:23:57,979 --> 00:23:59,368 ili muškarci na ovoj plaži. 316 00:24:00,212 --> 00:24:01,630 Konačno smo slobodni od toga, 317 00:24:02,664 --> 00:24:04,685 i ne vidim razloga da se to mijenja. 318 00:24:10,977 --> 00:24:14,883 Ako želite otići ovo mjesto, dopustit ću to, 319 00:24:16,449 --> 00:24:20,596 iako nekako ne mislim imaš namjeru otići. 320 00:24:21,629 --> 00:24:22,706 Ne, ne znam. 321 00:24:23,621 --> 00:24:25,732 I mislim da to znaš Nikad ti ne bih dopustio 322 00:24:25,759 --> 00:24:27,358 raspisati glasovanje da se stvar riješi 323 00:24:27,394 --> 00:24:30,866 koga ova flota prati i riskiram da iscrpiš moju snagu 324 00:24:31,261 --> 00:24:34,812 namamivši neku zavedenu manjinu. 325 00:24:35,269 --> 00:24:37,072 Ne, ne vjerujem da bi. 326 00:24:37,929 --> 00:24:41,094 Dakle, imamo jednu flotu i dva čovjeka koji to tvrde. 327 00:24:43,863 --> 00:24:47,500 Postoji samo jedan način ja znati to riješiti. 328 00:24:51,181 --> 00:24:54,368 Pištolji, pa mačevi. 329 00:25:05,412 --> 00:25:06,786 Kapetan Rackham. 330 00:25:07,555 --> 00:25:09,182 Zadovoljstvo je napokon te upoznati. 331 00:25:09,435 --> 00:25:10,532 Dajte nam sobu, molim vas. 332 00:25:11,882 --> 00:25:12,882 Piće? 333 00:25:13,697 --> 00:25:14,836 Hvala. 334 00:25:16,385 --> 00:25:18,818 Ispričavam se za neobičnost ovog sastanka. 335 00:25:18,840 --> 00:25:20,420 Znam te i ne poznajem se. 336 00:25:22,119 --> 00:25:23,931 Znam te... neki. 337 00:25:25,742 --> 00:25:26,742 Pročitao sam tvoju knjigu. 338 00:25:28,634 --> 00:25:29,634 jeste li 339 00:25:30,074 --> 00:25:31,098 Pa, većinu toga. 340 00:25:31,560 --> 00:25:33,009 Priznajem, možda i nisam 341 00:25:33,433 --> 00:25:36,368 vojnički do kraja. Ali, znaš, shvatio sam srž. 342 00:25:40,775 --> 00:25:43,638 Ako vam ne smeta što pitam, što ste shvatili kao njegovu bit? 343 00:25:45,051 --> 00:25:47,455 Bogati sin bogataša čovjek vodi na more 344 00:25:48,148 --> 00:25:51,574 dokazati nešto roditelji, vjerojatno. 345 00:25:52,125 --> 00:25:55,416 Traži avanturu, pronalazi granice vlastitog kapaciteta. 346 00:25:56,161 --> 00:25:57,891 Gubi sve u procesu 347 00:25:58,417 --> 00:26:02,252 a onda naleti na pakao priče u procesu. 348 00:26:02,575 --> 00:26:05,599 Molim vas, shvatite, prilično sam posebno o mojoj knjižnici, 349 00:26:05,936 --> 00:26:07,174 ali ljudi izgleda imaju 350 00:26:07,470 --> 00:26:10,072 dobro mi se svidjelo, i čini se učinili čuda za vas. 351 00:26:11,605 --> 00:26:13,306 Svaka čast na svemu tome. 352 00:26:18,411 --> 00:26:19,411 Hvala. 353 00:26:22,167 --> 00:26:24,334 Svemu tome bez obzira... 354 00:26:26,739 --> 00:26:29,721 ti i ja dijelimo iskustvo na ovom mjestu. 355 00:26:30,475 --> 00:26:31,806 I kao takav, jesam 356 00:26:31,844 --> 00:26:34,798 nadam se da ćeš razumjeti zašto sam te danas doveo ovamo 357 00:26:35,341 --> 00:26:37,316 i što ću vas pitati. 358 00:26:39,397 --> 00:26:40,397 Što je to? 359 00:26:42,336 --> 00:26:45,276 Znam da ste uklonili značajan količina zlata iz tvrđave. 360 00:26:46,299 --> 00:26:49,597 Znam da je u tvom posjedu, i trebam te odustati od toga... 361 00:26:51,713 --> 00:26:52,903 ili smo svi mrtvi. 362 00:27:12,946 --> 00:27:14,375 Ne možeš pobijediti. 363 00:27:16,682 --> 00:27:20,761 Čujem da si proveo tjedne smiren, lišeni hrane i vode. 364 00:27:21,251 --> 00:27:24,762 U najboljem slučaju, bilo bi borba, ali smanjena. 365 00:27:26,071 --> 00:27:27,697 Nisam toliko smanjen. 366 00:27:31,349 --> 00:27:33,283 Bio je izvan računa godinama. 367 00:27:34,214 --> 00:27:36,641 Bit će ranjiviji od sjeća se da je sam. 368 00:27:36,975 --> 00:27:38,926 Nije toliko ranjiv. 369 00:27:40,386 --> 00:27:41,386 I za što? 370 00:27:42,073 --> 00:27:46,082 Podvrgavate se sigurnoj smrti za otok pun slabića i nezahvalnika? 371 00:27:46,644 --> 00:27:48,526 Ti ljudi će ići kamo ih vode. 372 00:27:51,181 --> 00:27:53,343 Rogers ih je zarobio umovi prije nego što ste mogli, 373 00:27:53,358 --> 00:27:55,547 ali nemojmo to glumiti ne mogu se ponovno osvojiti. 374 00:27:56,482 --> 00:27:59,115 I nemojmo to glumiti bilo tko od nas vjeruje na trenutak 375 00:27:59,138 --> 00:28:01,082 da ovo radim zbog njih. 376 00:28:01,841 --> 00:28:03,290 Dao sam ti riječ. 377 00:28:04,331 --> 00:28:05,344 Rukovao se s tobom. 378 00:28:06,483 --> 00:28:08,295 Obećao sam da ću s vama braniti otok. 379 00:28:09,667 --> 00:28:12,976 Ali moje obećanje njemu počelo je dugo vrijeme prije nego što sam ikada saznao tvoje ime. 380 00:28:13,854 --> 00:28:15,654 - Ono što mu dugujem... - Baš me briga. 381 00:28:17,725 --> 00:28:19,278 Nije me briga što si mi pružio ruku. 382 00:28:20,065 --> 00:28:22,462 Nije me briga što misliš da mu duguješ. 383 00:28:22,923 --> 00:28:25,590 Ovo je previše važno da biti zamagljen bilo čim od toga. 384 00:28:26,613 --> 00:28:28,704 Odveli su me kući. 385 00:28:30,856 --> 00:28:32,361 Ne mogu otići od toga. 386 00:28:33,951 --> 00:28:34,951 možeš li 387 00:28:37,453 --> 00:28:42,883 Zaboravi me, zaboravi Teach, zaboravi odanost, ugovori, čast, dugovi, sve to. 388 00:28:43,657 --> 00:28:46,338 Jedino pitanje koje je važno je ovo. 389 00:28:48,689 --> 00:28:50,030 tko si ti 390 00:29:00,095 --> 00:29:03,084 Španjolska zna za razmjene? 391 00:29:03,590 --> 00:29:06,896 Jesu, i nezadovoljni su. 392 00:29:10,535 --> 00:29:12,100 Kako znaš da oni znaju? 393 00:29:21,525 --> 00:29:22,756 Pa kako to izgleda? 394 00:29:22,876 --> 00:29:25,639 Vrati sve ili je to Ponovni napad na Rosario? 395 00:29:26,553 --> 00:29:27,608 Tako nešto. 396 00:29:32,127 --> 00:29:33,727 Razumijem zašto si to učinio. 397 00:29:35,749 --> 00:29:37,700 Znam kakav je osjećaj kao izgubiti sve 398 00:29:37,713 --> 00:29:39,680 i osjećati se nemoćno učiniti bilo što u vezi s tim. 399 00:29:40,613 --> 00:29:43,955 Napast da se nešto zadrži pokazati za sve, razumijem to. 400 00:29:46,216 --> 00:29:48,343 Ali ne mijenja se stvarnost s kojom se suočavamo. 401 00:29:49,626 --> 00:29:51,539 S kojim se suočavaš. 402 00:29:53,002 --> 00:29:55,465 Jer uvjeravam vas, ako Španjolska napada zbog toga, 403 00:29:55,791 --> 00:29:58,309 tvoje će biti prvo lice koje vide. 404 00:30:11,160 --> 00:30:13,726 Čuo sam Henryja Averyja ime kad sam bio dječak, 405 00:30:13,846 --> 00:30:15,963 čuo kako ljudi govore to, odrasli ljudi u... 406 00:30:17,035 --> 00:30:18,108 strahopoštovanje prema tome. 407 00:30:20,833 --> 00:30:24,608 Došao sam na ovo mjesto tako odlučan učiniti isto. 408 00:30:27,113 --> 00:30:29,531 To se neće dogoditi onako kako sam mislio da jest, zar ne? 409 00:30:32,543 --> 00:30:33,840 Nikada ne radi. 410 00:30:38,785 --> 00:30:40,235 Moj savjet? 411 00:30:42,191 --> 00:30:45,224 Želite da se netko uključi kako govore o tebi? 412 00:30:48,728 --> 00:30:49,783 Napiši knjigu. 413 00:30:53,669 --> 00:30:57,466 Što trenutno želite raditi? 414 00:31:00,015 --> 00:31:01,140 Imate li olovku? 415 00:31:03,039 --> 00:31:04,534 Pristao je na suradnju. 416 00:31:04,863 --> 00:31:06,847 Jedan čovjek ulazi u interijer da ovo isporuči, 417 00:31:07,090 --> 00:31:08,988 upute napisane u njegovu ruku svom partneru 418 00:31:09,023 --> 00:31:11,108 vratiti se u Nassau i predati cache. 419 00:31:11,783 --> 00:31:13,045 Rekao je da je možda oprezna, 420 00:31:13,685 --> 00:31:15,885 tražio da bude samo jedan glasnik da dostavi pismo. 421 00:31:16,145 --> 00:31:17,802 Daj ovo poručnici Hersey. 422 00:31:17,811 --> 00:31:19,531 Neka se pripremi za odlazak u unutrašnjost. 423 00:31:19,568 --> 00:31:21,028 Odmah ću mu prenijeti detalje. 424 00:31:21,639 --> 00:31:23,799 Trebalo bi ga upozoriti na Anne neće se olako shvatiti. 425 00:31:23,823 --> 00:31:25,332 Pa, neće ni poručnik Hersey. 426 00:31:29,323 --> 00:31:31,332 Koliko sam shvatio, Jack je danas uhićen. 427 00:31:31,918 --> 00:31:33,226 Htjela bih znati zašto. 428 00:31:53,589 --> 00:31:55,321 Što se događa ako izgubi? 429 00:31:55,937 --> 00:31:58,439 Ako izgubi, umire. 430 00:32:00,859 --> 00:32:02,866 Mislio sam što će biti s nama? 431 00:32:04,251 --> 00:32:05,329 ne znam 432 00:32:07,165 --> 00:32:08,805 Vjerojatno mu je pružena prilika pridružiti se floti, 433 00:32:09,878 --> 00:32:11,742 fold in i vratite se na račun. 434 00:32:14,278 --> 00:32:16,559 Kad su tvoji ljudi molili da se pridružim tvojoj ekipi, 435 00:32:18,290 --> 00:32:20,697 rekli su tvoj kapetan bio čovjek kojeg je vrijedilo slijediti. 436 00:32:21,190 --> 00:32:23,668 Jak čovjek, mudar čovjek, rekli su. 437 00:32:24,916 --> 00:32:28,632 Ali trenutno ne mogu reći s koje strane ovo natjecanje za koje biste više voljeli da prevlada. 438 00:32:32,689 --> 00:32:34,341 Možete li mi pomoći da to shvatim? 439 00:32:39,730 --> 00:32:41,797 Prije nekoliko dana mogao sam imati smisla za sve to. 440 00:32:44,195 --> 00:32:46,791 Namjeravao je umrijeti i bili smo slobodni, 441 00:32:47,363 --> 00:32:48,947 s računa, s njega... 442 00:32:52,669 --> 00:32:54,653 Uz sva sranja koja je napravio, stvari s kojima se izvukao, 443 00:32:54,674 --> 00:32:55,714 to bi bilo pošteno. 444 00:32:56,001 --> 00:32:57,081 To bi bilo ispravno. 445 00:32:58,501 --> 00:33:01,611 Mislim da je dio razloga zašto sam bio sposoban stati uz njega 446 00:33:03,789 --> 00:33:05,681 je ono što sam želio napraviti siguran sam da imam dobar pogled 447 00:33:05,702 --> 00:33:08,243 trenutka svijeta konačno ga sustiže... 448 00:33:11,270 --> 00:33:13,593 i ova priča počinje ponovno imati smisla. 449 00:33:15,120 --> 00:33:16,250 Ovo je pitanje časti 450 00:33:16,370 --> 00:33:18,410 da se riješi jednom zauvijek dobro ovdje i sada. 451 00:33:19,879 --> 00:33:22,712 Strane su se dogovorile o borbi i prihvatili su uobičajenu praksu. 452 00:33:23,442 --> 00:33:26,320 Strane su se nadalje dogovorile neće biti ništa traženo... 453 00:33:26,769 --> 00:33:27,769 niti dano. 454 00:33:56,289 --> 00:33:57,857 Napeti svoje pištolje! 455 00:34:03,258 --> 00:34:06,320 Od ovog trenutka, ne smije biti kretanje do brojanja do tri. 456 00:34:09,655 --> 00:34:10,655 jedan... 457 00:34:11,476 --> 00:34:12,476 dva... 458 00:34:13,218 --> 00:34:14,218 tri! 459 00:37:22,450 --> 00:37:26,078 Uzmi ga. I dobiti odjebi s moje plaže. 460 00:37:51,082 --> 00:37:52,546 Ako nećeš uzeti opijum, 461 00:37:53,162 --> 00:37:55,700 uzmi barem ovo da zagrizeš. 462 00:37:58,079 --> 00:37:59,346 Samo učini to. 463 00:38:56,559 --> 00:38:58,490 Teret za koji nisam bio spreman... 464 00:39:01,325 --> 00:39:02,885 nisu to muškarci. 465 00:39:04,885 --> 00:39:06,138 To je on. 466 00:39:09,104 --> 00:39:10,115 Kremen? 467 00:39:12,709 --> 00:39:14,028 Što želi... 468 00:39:15,611 --> 00:39:18,226 što mu treba, čega se boji... 469 00:39:19,847 --> 00:39:21,518 njegove dubine... 470 00:39:23,034 --> 00:39:25,782 oni su duboki i mračni. 471 00:39:27,474 --> 00:39:29,562 Najbolje služim posadi tako što ga kalim, 472 00:39:30,595 --> 00:39:32,551 usmjeravajući ga tamo gdje je potreban. 473 00:39:34,375 --> 00:39:36,678 Spustio sam se u one dubine i povezan s njim 474 00:39:36,705 --> 00:39:38,616 kako bih to mogao učiniti. 475 00:39:40,811 --> 00:39:44,102 Ali itekako sam svjestan da jesam nije prvi koji je bio tamo... 476 00:39:46,057 --> 00:39:48,139 da je bio partner njemu na ovaj način. 477 00:39:50,052 --> 00:39:52,924 I to one koje imaju već sam vidio te dubine... 478 00:39:56,230 --> 00:39:57,918 nikad više nisu izronili. 479 00:40:00,414 --> 00:40:03,298 Možda je njihova greška u pokušaju da to učini sam. 480 00:40:05,267 --> 00:40:07,641 Možda otići na takvo mjesto, 481 00:40:08,133 --> 00:40:09,329 jedno treba drugo 482 00:40:10,401 --> 00:40:13,724 držati uzicu i pronaći izlaz. 483 00:40:19,350 --> 00:40:20,581 Možda. 484 00:40:47,043 --> 00:40:49,196 Znam da ovo ne može bilo vam je lako. 485 00:40:49,768 --> 00:40:52,735 Znam da je ovo tako daleko od toga kako mislio si da će stvari završiti. 486 00:40:53,812 --> 00:40:56,647 Ali ja sam to želio znaj da je kraj ovoga 487 00:40:57,042 --> 00:40:59,596 možda i nije ono što mislite da jest. 488 00:41:01,104 --> 00:41:02,104 Kako to? 489 00:41:03,455 --> 00:41:07,152 Kad Anne primi tvoje pismo i vrati se ovdje s onim što je ostalo od predmemorije, 490 00:41:07,166 --> 00:41:08,851 Nassau će biti osiguran, 491 00:41:10,032 --> 00:41:14,567 i to će svi znati to je zbog Jacka Rackhama 492 00:41:14,983 --> 00:41:16,529 da se dogodilo. 493 00:41:19,272 --> 00:41:22,243 Poštedio bih Nassau... 494 00:41:24,264 --> 00:41:27,610 i misliš da će priča o tome biti rečeno dugo nakon što odem? 495 00:41:27,637 --> 00:41:28,645 Znam da hoće. 496 00:41:29,357 --> 00:41:30,465 Pobrinut ću se za to. 497 00:41:32,004 --> 00:41:34,179 Zvuči mi beživotna priča, 498 00:41:35,361 --> 00:41:39,299 i onaj koji zahtijeva obveze prije činjenice kako bi se osiguralo njezino prepričavanje. 499 00:41:39,735 --> 00:41:44,265 Kada je trenutna priča odvija se, uvjeravam vas, 500 00:41:44,385 --> 00:41:46,839 sve će se snaći samo od sebe. 501 00:41:47,879 --> 00:41:49,103 Što to znači? 502 00:41:51,804 --> 00:41:53,568 Danas sam ušao u ovo mjesto 503 00:41:53,688 --> 00:41:57,698 zaprepašten koliko brzo taj čovjek dolje je završio svoje osvajanje, 504 00:41:58,105 --> 00:41:59,638 kako se temeljito činilo da je pobijedio 505 00:41:59,758 --> 00:42:01,607 baš svi ja znati prijeći na njegovu stranu. 506 00:42:02,240 --> 00:42:05,377 Istina je nije bilo osvajanja. 507 00:42:06,756 --> 00:42:08,134 To je samo izgled jednog. 508 00:42:08,866 --> 00:42:11,890 Jer osvajanje je ili/ili prijedlog. 509 00:42:12,128 --> 00:42:13,774 Ili ga imaš ili nemaš. 510 00:42:14,674 --> 00:42:17,698 Čini se da bez toga cache, on sasvim sigurno ne. 511 00:42:20,454 --> 00:42:21,974 Jack, što si učinio? 512 00:42:23,942 --> 00:42:26,066 Poslao sam poruku Anne da uzme zalihu... 513 00:42:26,334 --> 00:42:27,994 i nestati. 514 00:42:33,114 --> 00:42:34,127 Ne... 515 00:42:34,970 --> 00:42:36,968 Guverner je vidio vaše pismo njoj. 516 00:42:37,088 --> 00:42:41,666 Ne misliš valjda da mogu prenijeti misao Anne shvatljivo samo njoj? 517 00:42:41,681 --> 00:42:43,081 Jednostavna misao poput "trčati"? 518 00:42:43,919 --> 00:42:45,904 Pismo koje je reklo sve guverner je to želio reći 519 00:42:45,928 --> 00:42:47,316 točno onako kako bi on to želio reći 520 00:42:47,340 --> 00:42:49,433 ne bi zvučalo kao sve što bih ikada rekao. 521 00:42:50,426 --> 00:42:53,532 Misao ovdje ili dvije između linije, uvjeravam vas, razumjela je. 522 00:42:57,071 --> 00:42:58,801 Tako sam započeo dvoboj 523 00:43:00,235 --> 00:43:02,429 između mene i našeg gospodina guvernera. 524 00:43:03,055 --> 00:43:05,903 Pravila su jednostavna. Uskratit ću mu cache. 525 00:43:06,311 --> 00:43:09,616 Bez obzira na vrstu poticaja nudi ili nanosi bol, 526 00:43:09,940 --> 00:43:13,414 Uskratit ću mu cache, i tako Uskratit ću mu pobjedu. 527 00:43:14,470 --> 00:43:18,522 I pritom ću to osigurati što god da je Nassau dođe Božić, 528 00:43:20,104 --> 00:43:21,880 Engleski neće biti to. 529 00:43:33,185 --> 00:43:34,311 Nemojte to raditi. 530 00:43:35,067 --> 00:43:36,121 Gotovo je. 531 00:43:48,669 --> 00:43:51,128 Dakle, rezultat će biti jedan od dva ishoda. 532 00:43:51,372 --> 00:43:54,122 Rogers će razumjeti svoje poraz biti u konačnici 533 00:43:54,137 --> 00:43:56,697 neizbježan i napusti ovo mjesto, u tom slučaju ću ga dobiti natrag. 534 00:43:57,465 --> 00:43:58,465 ili... 535 00:43:59,628 --> 00:44:01,457 tvrdoglavo će odbiti 536 00:44:01,763 --> 00:44:04,393 a na kraju će i Španjolska sravniti ovo mjesto sa zemljom. 537 00:44:04,513 --> 00:44:06,450 Engleska zastava će gorjeti, 538 00:44:07,035 --> 00:44:10,400 a druga gusarska Republika će rodi se iz pepela prvoga. 539 00:44:10,436 --> 00:44:12,357 Samo ovaj put, svaki čovjek koji to zove domom 540 00:44:12,379 --> 00:44:14,470 znat će da je do toga došlo zbog mene. 541 00:44:42,250 --> 00:44:43,559 brinem se... 542 00:44:44,900 --> 00:44:47,032 da smo napravili strašnu grešku. 543 00:44:47,783 --> 00:44:49,348 Vidim ono što ti vidiš u njima... 544 00:44:49,468 --> 00:44:51,018 Srebro i kremen. 545 00:44:51,756 --> 00:44:54,710 Ali njihov je odnos tako nestalan 546 00:44:55,290 --> 00:44:57,910 i mi smo stavili svoje živi u njihovim rukama. 547 00:45:00,038 --> 00:45:01,198 Ti muškarci... 548 00:45:02,763 --> 00:45:05,524 ustali na svoja mjesta jer... 549 00:45:06,192 --> 00:45:10,271 oni su bez premca kada dođe da oblikuju svijet po svojoj volji, 550 00:45:10,682 --> 00:45:12,979 u stvaranju naracije i... 551 00:45:13,647 --> 00:45:17,516 vitlajući njime da prisili muškarce srcima i umovima. 552 00:45:19,709 --> 00:45:21,818 Ali najuvjerljivija priča 553 00:45:22,293 --> 00:45:24,368 zahtijeva negativca u svom središtu. 554 00:45:25,071 --> 00:45:29,906 A ako bilo kapetan Flint ili Mr. Silver 555 00:45:30,469 --> 00:45:33,000 vidi drugoga kao negativca ili još gore... 556 00:45:34,513 --> 00:45:36,411 mi takvi... 557 00:45:37,175 --> 00:45:39,506 tada je sve izgubljeno. 558 00:45:42,284 --> 00:45:45,659 Oni su nam od velike vrijednosti, 559 00:45:46,969 --> 00:45:51,010 ali njima se mora upravljati kako bismo izbjegli taj ishod. 560 00:45:52,593 --> 00:45:53,780 Kako? 561 00:45:57,955 --> 00:45:59,428 želim... 562 00:46:00,307 --> 00:46:03,494 ti i ja nismo bili tako odvojiti sve te godine. 563 00:46:06,681 --> 00:46:12,615 Volio bih da sam mogao pronaći način da ti budem bolji otac. 564 00:46:16,219 --> 00:46:21,120 Ali s vremenom sam bio odlučan da ostavim nešto iza tebe, 565 00:46:21,603 --> 00:46:24,560 da ti dam jednu stvar koju nitko 566 00:46:24,680 --> 00:46:26,329 ikada mogao oduzeti... 567 00:46:28,394 --> 00:46:32,789 a to bi vas učinilo jakim dovoljno da razumiju njihov svijet, 568 00:46:34,042 --> 00:46:36,042 komunicirati s njihovim svijetom... 569 00:46:37,734 --> 00:46:39,207 voditi rat... 570 00:46:40,042 --> 00:46:41,581 na njihov svijet. 571 00:46:42,943 --> 00:46:47,093 Ali ako njihov identitet leži u njihovoj priče, htio sam da ih znaš 572 00:46:47,110 --> 00:46:50,153 tako da kad budemo spremni nazvati ih neprijateljima, 573 00:46:50,476 --> 00:46:51,657 bili biste spremni za to. 574 00:46:53,092 --> 00:46:54,612 Zlikovac stvara priču. 575 00:46:55,729 --> 00:46:57,440 Da bismo upravljali našim trenutnim partnerima, 576 00:46:57,467 --> 00:47:01,434 moramo osigurati da mi svi se slažu u svakom trenutku tko... 577 00:47:01,913 --> 00:47:03,673 naš zajednički zlikovac je. 578 00:47:23,744 --> 00:47:25,119 Ranije danas, 579 00:47:25,239 --> 00:47:28,298 prije nego što smo upoznali Rackhama još uvijek bio na otoku, 580 00:47:29,028 --> 00:47:33,066 činili ste se uvjereni da možemo locirajte njega i njegovog prijatelja na vrijeme. 581 00:47:34,538 --> 00:47:37,969 Rekli ste da je to moguće jer oni nisu znali da ih tražimo. 582 00:47:39,399 --> 00:47:42,787 Zašto imam osjećaj, sada kada znaju, 583 00:47:43,418 --> 00:47:47,386 sad kad su to učinili svojim osobnim križarski rat kako bi ovaj režim propao, 584 00:47:47,713 --> 00:47:50,375 da će vaša procjena biti daleko manje optimističan? 585 00:47:53,616 --> 00:47:55,505 Milicija će pomoći nastavit će pritisak, 586 00:47:55,526 --> 00:47:56,692 a možda ćemo imati sreće. 587 00:47:57,121 --> 00:47:57,928 Ali ako to ne učinimo, 588 00:47:57,957 --> 00:48:00,844 - onda se možda moraš pripremiti... - Oh, spreman sam učiniti sve. 589 00:48:04,882 --> 00:48:07,018 Anne Bonny mora biti pronađena. 590 00:48:08,594 --> 00:48:11,700 Predmemorija se mora pronaći. 591 00:48:11,820 --> 00:48:13,539 Trenutno je to jedino što je važno. 592 00:48:16,453 --> 00:48:17,523 I to je reklo, 593 00:48:19,015 --> 00:48:22,337 dobre volje koju smo stvorili među ljudima Nassaua nije... 594 00:48:22,457 --> 00:48:23,759 bez granica. 595 00:48:24,913 --> 00:48:27,884 Što se ovo duže oduži, što postaje riskantnije, 596 00:48:28,743 --> 00:48:31,687 jer ako nađem taj novac samo izgubiti ulicu... 597 00:48:31,722 --> 00:48:32,722 nećete. 598 00:48:35,186 --> 00:48:38,249 Ako me imaš, onda imate ulicu. 599 00:48:39,263 --> 00:48:41,425 Ja sam sva sigurnost koju trebaju. 600 00:48:42,889 --> 00:48:45,442 Da, Jack i Anne bili moji partneri... 601 00:48:46,611 --> 00:48:47,779 moji prijatelji. 602 00:48:48,884 --> 00:48:49,884 Više. 603 00:48:50,767 --> 00:48:53,163 Ali sada su napravili sebi nešto drugo meni. 604 00:48:54,110 --> 00:48:57,290 Previše sam se žrtvovao izgraditi nešto ovdje. 605 00:48:57,317 --> 00:49:00,200 Neću dopustiti da mi ga oduzmu. 606 00:49:37,931 --> 00:49:41,013 Sve što je ikada učinio bilo je ponudi mi svoje prijateljstvo. 607 00:49:42,260 --> 00:49:46,131 Jednom sam ga bacio u stranu, proveo godine kajući se. 608 00:49:48,009 --> 00:49:49,985 I evo nas opet. 609 00:49:53,346 --> 00:49:55,140 Reci mi da nisam to učinio uzalud. 610 00:49:57,692 --> 00:49:59,434 Pa, neću ti lagati. 611 00:50:01,001 --> 00:50:02,994 Pomoglo bi imati flotu. 612 00:50:09,978 --> 00:50:13,469 Imamo imovinu, imamo saveznike. 613 00:50:14,619 --> 00:50:16,747 Pitanje je što mi od njih činimo. 614 00:50:17,749 --> 00:50:19,966 Možda bih mogao pomoći u tom pogledu. 615 00:50:21,869 --> 00:50:24,946 Nešto za dodati našoj bazi imovine. 616 00:50:26,998 --> 00:50:32,352 Prije Ocracoke, došli smo mi upon a prize španjolska nagrada. 617 00:50:33,055 --> 00:50:36,132 Prijevoz značajnog riznica inteligencije. 618 00:50:36,844 --> 00:50:39,516 Većina je uništena dok smo ga našli, ali... 619 00:50:40,176 --> 00:50:43,632 među ostacima je bilo jedna informacija, 620 00:50:43,848 --> 00:50:45,522 nešto svi ostali je brzo odbacio 621 00:50:45,527 --> 00:50:47,829 budući da im u tom trenutku nije imao nikakvu vrijednost. 622 00:50:49,108 --> 00:50:52,067 - Informacije o čemu? - Novac. 623 00:50:53,023 --> 00:50:58,154 Odvojen od zlata Urca iznutra utvrdu i pretočiti u novi oblik... 624 00:50:58,530 --> 00:51:00,497 spremište dragulja 625 00:51:00,498 --> 00:51:04,027 za koje se drži Španjolska novi guverner odgovoran. 626 00:51:04,421 --> 00:51:07,549 Predmemorija koja, ako se kreativno koristi, 627 00:51:08,337 --> 00:51:11,589 mogao biti ključ poraza Britanske snage u Nassau. 628 00:51:12,613 --> 00:51:14,009 Jedino pitanje je, 629 00:51:15,022 --> 00:51:17,237 možemo li ga pronaći prije njega?