1
00:00:11,512 --> 00:00:12,713
tko su oni

2
00:00:12,714 --> 00:00:14,882
Maroons. Odbjegli robovi.

3
00:00:14,883 --> 00:00:16,750
Moraju imati kamp uzvodno.

4
00:00:16,751 --> 00:00:17,918
Ona je ovdje sve.

5
00:00:17,919 --> 00:00:20,054
Svećenica, guvernanta, vojskovođa.

6
00:00:20,055 --> 00:00:21,889
Ona nije za podcijeniti.

7
00:00:21,890 --> 00:00:23,093
Španjolska. Što si
treba im obećati?

8
00:00:23,094 --> 00:00:25,092
Da ću osigurati ostatke
zlata Urca De Lima

9
00:00:25,093 --> 00:00:26,560
i vrati ga u Havanu.

10
00:00:26,561 --> 00:00:28,228
Odvojili ste dio zlata?

11
00:00:28,229 --> 00:00:29,429
Ona je.
Koliko?

12
00:00:29,430 --> 00:00:31,898
Eh.
Ne misliš da postoji način

13
00:00:31,899 --> 00:00:33,700
možemo to osporiti
blokada izravno, a ti?

14
00:00:33,701 --> 00:00:36,579
Radimo na nečemu
da malo izjednači izglede.

15
00:00:36,580 --> 00:00:39,261
Uvedite je unutra!

16
00:00:39,262 --> 00:00:41,208
Pitam se jesu li oprosti
su pobjeda

17
00:00:41,209 --> 00:00:44,143
i to najprosvijećeniji
stvar koju mogu učiniti

18
00:00:44,144 --> 00:00:46,378
neka ovo bude kraj
kapetana Flinta.

19
00:00:46,379 --> 00:00:48,581
Gusari moraju biti eliminirani.

20
00:00:48,582 --> 00:00:50,049
Zašto se ne posavjetovati s Ocem?

21
00:00:50,050 --> 00:00:52,251
Tvoj otac nam pomaže
sa svog položaja u Nassauu.

22
00:00:52,252 --> 00:00:55,287
Molim te, pođi sa mnom.
Spustite oružje. Sada!

23
00:00:55,288 --> 00:00:59,788
Ne, ne! Ne!

24
00:02:32,927 --> 00:02:42,424
Vidio sam mrtvog psa
ležao u travi kad sam bio mlad.

25
00:02:42,425 --> 00:02:45,360
U životu je bila stara kučka,

26
00:02:45,361 --> 00:02:50,161
ali samo štene u smrti.

27
00:02:51,701 --> 00:03:00,408
Sjećam se da sam vidio
prve mušice na njezine oči.

28
00:03:00,409 --> 00:03:04,279
Kako je to bilo čudno
da su izgledali tako živi

29
00:03:04,280 --> 00:03:08,780
a ipak se nije pomaknuo.

30
00:03:08,951 --> 00:03:10,952
To je bio prvi trenutak

31
00:03:10,953 --> 00:03:16,224
da sam se pitao što
ovaj bi se trenutak osjećao kao.

32
00:03:16,225 --> 00:03:19,961
James, zamjerio si mi

33
00:03:19,962 --> 00:03:25,362
jer smo bili tako blizu...

34
00:03:25,533 --> 00:03:28,870
I sve sam to bacio.

35
00:03:28,871 --> 00:03:30,971
Ako mi se sada pridružite,

36
00:03:30,972 --> 00:03:34,875
što ako sam ti se zamjerio
iz istog razloga?

37
00:03:34,876 --> 00:03:38,879
Što bih bacio?

38
00:03:38,880 --> 00:03:43,984
Ne možete to još vidjeti, zar ne?

39
00:03:43,985 --> 00:03:48,485
Niste sami.

40
00:04:22,689 --> 00:04:27,189
tko je to

41
00:04:33,200 --> 00:04:37,700
To je kralj.

42
00:05:08,433 --> 00:05:11,869
Vjetar nam ide na ruku.

43
00:05:11,870 --> 00:05:21,770
Trebao bi stići u Ocracoke
za tri dana.

44
00:05:23,114 --> 00:05:25,249
Moja četvrta žena, Constance...

45
00:05:25,250 --> 00:05:29,452
Slatka djevojka, bistra,
ali imala je svoje predodžbe.

46
00:05:29,453 --> 00:05:33,757
Cvrčak u kući znači sreću,
moljac u kući, loše.

47
00:05:33,758 --> 00:05:37,560
A krevet... Isuse, krevet.

48
00:05:37,561 --> 00:05:40,931
Nema šešira na njemu, nema metle blizu njega,

49
00:05:40,932 --> 00:05:44,233
niti bilo kakve odjeće u njemu
koje su se nosile na otvorenom.

50
00:05:44,234 --> 00:05:47,604
Svako kršenje ovog
donio veliku nesreću.

51
00:05:47,605 --> 00:05:49,572
Mislim, za inače zdravu ženu,

52
00:05:49,573 --> 00:05:53,710
imala je ove džepove kompletnih
i potpunog ludila u njoj.

53
00:05:53,711 --> 00:05:59,148
Iako je prošlo šest godina
otkako sam joj vidio lice...

54
00:05:59,149 --> 00:06:02,618
Do danas, ako sam...

55
00:06:02,619 --> 00:06:07,957
Ako vidim metlu pored kreveta,
Ja... moram ga pomaknuti.

56
00:06:07,958 --> 00:06:12,728
O čemu ti to pričaš?

57
00:06:12,729 --> 00:06:15,063
Žena ima tu moć, Bogom danu,

58
00:06:15,064 --> 00:06:17,666
da ostavi svoje tragove na tebi.

59
00:06:17,667 --> 00:06:19,668
A daleko je teže
raspolagati oznakama

60
00:06:19,669 --> 00:06:21,236
nego žena koja ih je ostavila.

61
00:06:21,237 --> 00:06:23,572
Misliš da se predomišljam

62
00:06:23,573 --> 00:06:25,841
o odlasku iz Nassaua?

63
00:06:25,842 --> 00:06:28,744
Da je to oznaka
Eleanor Guthrie ostavila na meni?

64
00:06:28,745 --> 00:06:29,845
Znam da jest.

65
00:06:29,846 --> 00:06:32,147
I znam da si u sukobu

66
00:06:32,148 --> 00:06:35,250
o onome što si ostavio iza sebe.

67
00:06:35,251 --> 00:06:38,153
Ali pitanje je
možeš li brzo prianjati

68
00:06:38,154 --> 00:06:40,255
do istine nas oboje
držimo u našim srcima,

69
00:06:40,256 --> 00:06:42,523
istina koja nas čini
istog mišljenja.

70
00:06:42,524 --> 00:06:44,125
A koja je to istina?

71
00:06:44,126 --> 00:06:48,596
Da lav ne čuva jazbinu.

72
00:06:48,597 --> 00:06:52,199
Jer savana,
sav prostor unutar njega,

73
00:06:52,200 --> 00:06:56,303
sve što hoda
i puže po njoj pripada njemu.

74
00:06:56,304 --> 00:07:00,174
Kad sam tako govorio, svi su
pogledao me kao da sam ljut.

75
00:07:00,175 --> 00:07:01,542
Nikad nisu razumjeli.

76
00:07:01,543 --> 00:07:06,213
Gotovo da nema nikoga od nas koji to čini.

77
00:07:06,214 --> 00:07:10,714
jedra!

78
00:07:14,689 --> 00:07:19,189
Tri jarbola.
Boje?

79
00:07:20,895 --> 00:07:25,395
španjolski.

80
00:07:26,233 --> 00:07:27,834
Signaliziraj flotu.

81
00:07:27,835 --> 00:07:32,435
Postavite kurs kojim ćete nastaviti.

82
00:07:36,711 --> 00:07:39,178
To nikad nije bilo pravilo.
Nitko to nije odlučio.

83
00:07:39,179 --> 00:07:41,881
Bilo je to samo nešto
razumijevanja.

84
00:07:41,882 --> 00:07:44,217
Španjolske brodove treba izbjegavati.

85
00:07:44,218 --> 00:07:46,886
Da, iz straha od odmazde
protiv Nassaua.

86
00:07:46,887 --> 00:07:56,787
Pretpostavljam da je to jedna stvar manje
o čemu se onda treba brinuti sada.

87
00:08:25,891 --> 00:08:30,391
Daj nam sobu.

88
00:08:52,917 --> 00:08:56,087
Kažu da si mrtav.

89
00:08:56,088 --> 00:09:00,958
Kažu da ste poraženi
od strane kapetana Hornigolda.

90
00:09:00,959 --> 00:09:04,910
Oni samo uistinu ikada imaju
pola priče, zar ne?

91
00:09:04,911 --> 00:09:09,411
Da.

92
00:09:18,742 --> 00:09:23,580
Pao je. zar ne?

93
00:09:25,058 --> 00:09:26,749
Ponuđen je oprost,

94
00:09:26,750 --> 00:09:33,823
i srušio je našu obranu
bez ispaljenog metka.

95
00:09:33,824 --> 00:09:38,861
Zar nitko nije pružio otpor?
Čak ni Vane?

96
00:09:38,862 --> 00:09:42,364
Očito nije primio pomilovanje,

97
00:09:42,365 --> 00:09:45,882
ali to su bili samo on i kapetan Teach
mogao učiniti za bijeg.

98
00:09:45,883 --> 00:09:48,537
podučavati?

99
00:09:48,538 --> 00:09:50,872
Teach je bio na otoku?

100
00:09:50,873 --> 00:09:54,709
Bio je. Ali on i kapetan Vane

101
00:09:54,710 --> 00:09:56,378
izmaknuo se
s većinom ljudi i brodova

102
00:09:56,379 --> 00:10:01,683
koji je možda bio voljan
oduprijeti se okupaciji.

103
00:10:01,684 --> 00:10:06,688
Pitam se hoće li ikada biti rata
tako glasno iščekivan

104
00:10:06,689 --> 00:10:11,189
završio tako tiho.

105
00:10:15,798 --> 00:10:19,000
Kako?

106
00:10:19,001 --> 00:10:21,836
Kako si sve ovo napravio?

107
00:10:21,837 --> 00:10:23,871
Prije napada u Rosario,
bilo je upozorenja,

108
00:10:23,872 --> 00:10:26,807
šapće da Španjolska
namjeravao uzvratiti

109
00:10:26,808 --> 00:10:31,011
protiv Richarda Guthrieja
i njegovo rastuće gusarsko carstvo.

110
00:10:31,012 --> 00:10:37,518
Nisam mogao ostaviti ženu
i kći u opasnosti,

111
00:10:37,519 --> 00:10:39,586
pa sam im osigurao prolaz ovamo.

112
00:10:39,587 --> 00:10:43,824
Tada je bio manji, neorganiziran,

113
00:10:43,825 --> 00:10:46,894
ali bilo je daleko udaljenije
od drugih sličnih kampova,

114
00:10:46,895 --> 00:10:49,697
sigurnije.

115
00:10:49,698 --> 00:10:53,033
Pristali su primiti moju obitelj,

116
00:10:53,034 --> 00:10:56,736
i pristao sam ponuditi im podršku
s mog položaja u Nassauu.

117
00:10:56,737 --> 00:11:01,541
Od stotine robova
ubili španjolski vojnici

118
00:11:01,542 --> 00:11:04,711
tijekom racije,
nitko me nije ni ispitivao

119
00:11:04,712 --> 00:11:08,915
kad sam predložio da moja žena
i kći su bile među njima.

120
00:11:08,916 --> 00:11:11,050
Čak ni Eleanor.

121
00:11:11,051 --> 00:11:15,454
Kada je Richard Guthrie napustio otok,

122
00:11:15,455 --> 00:11:19,358
Ostao sam da nadgledam njegov posao,

123
00:11:19,359 --> 00:11:20,960
ali provjera nošenja krune

124
00:11:20,961 --> 00:11:24,630
otežavao tajnost
i putovati gotovo nemoguće.

125
00:11:24,631 --> 00:11:28,134
Jednom Eleanor
bio spreman preuzeti kontrolu,

126
00:11:28,135 --> 00:11:32,371
Potaknuo sam to
kako bih se snašao

127
00:11:32,372 --> 00:11:35,040
opstanak oba mjesta

128
00:11:35,041 --> 00:11:41,241
izvan kontrole bilo kojeg.

129
00:11:41,914 --> 00:11:44,950
Otkad te znam,

130
00:11:44,951 --> 00:11:52,151
bili ste dva potpuno odvojena čovjeka.

131
00:11:52,892 --> 00:11:57,392
Sve do sada.

132
00:11:57,563 --> 00:12:03,234
Sada to više ne mogu
što trebam učiniti.

133
00:12:03,235 --> 00:12:06,971
Sada moja žena, moja kćer,
i svi koji ovdje žive

134
00:12:06,972 --> 00:12:09,307
su u najvećoj opasnosti.

135
00:12:09,308 --> 00:12:13,010
Moraju pronaći način da kradu
što im je potrebno za život.

136
00:12:13,011 --> 00:12:18,082
Moraju brzo i dobro naučiti tu vještinu
ne bi li ih to dovelo do toga da budu otkriveni ovdje.

137
00:12:18,083 --> 00:12:22,619
I za to će im trebati pomoć.

138
00:12:22,620 --> 00:12:27,120
Vaša pomoć.

139
00:12:27,993 --> 00:12:31,361
Partnerstvo?

140
00:12:31,362 --> 00:12:33,998
On je to rekao?

141
00:12:33,999 --> 00:12:38,101
Kad je Nassau otišao,
izgubili su vitalnu opskrbnu liniju.

142
00:12:38,102 --> 00:12:40,370
Izašli bismo van
na račun... Lov na njih,

143
00:12:40,371 --> 00:12:43,273
koristeći ovo mjesto kao
skrivena baza za operacije.

144
00:12:43,274 --> 00:12:47,544
Međutim, priznao je
da mu nedostaje sposobnost

145
00:12:47,545 --> 00:12:49,713
ratificirati svaki takav dogovor.

146
00:12:49,714 --> 00:12:55,785
On ovdje ima autoritet, ali on
nema konačnu riječ.

147
00:12:55,786 --> 00:12:58,621
Kraljica.

148
00:12:58,622 --> 00:13:03,026
Njezina zabrinutost oko
ostaje naša pouzdanost.

149
00:13:03,027 --> 00:13:05,962
Rekao je da će se dogovoriti
da se obratim izravno kraljici,

150
00:13:05,963 --> 00:13:08,197
pokušaj je uvjeriti
da smo dostojni saveznici,

151
00:13:08,198 --> 00:13:12,067
i da s obzirom na pad Nassaua,
mi smo dobro usklađeni partneri.

152
00:13:12,068 --> 00:13:14,503
Imaju dom
bez sredstava za opskrbu,

153
00:13:14,504 --> 00:13:15,871
mi obrnuto.

154
00:13:15,872 --> 00:13:20,543
A što ako je ne uspijete uvjeriti?

155
00:13:20,544 --> 00:13:24,813
Izložit ću slučaj najbolje što mogu.

156
00:13:24,814 --> 00:13:32,221
Ali ako osjećam da se to ne događa...

157
00:13:32,222 --> 00:13:35,557
Zatim se približim kraljici

158
00:13:35,558 --> 00:13:37,226
i razjasnite

159
00:13:37,227 --> 00:13:39,661
da ili svi
na ovoj posadi je pušten

160
00:13:39,662 --> 00:13:42,597
s vodičem koji će ih odvesti
sigurno nazad na plažu,

161
00:13:42,598 --> 00:13:47,935
ili kraljica umre
za nekoliko dana od kralja.

162
00:13:47,936 --> 00:13:52,039
Čak i kad biste mogli doći do nje bez
biti ubijen u procesu,

163
00:13:52,040 --> 00:13:53,941
čak i kad biste mogli
prisloni joj nož pod grlo

164
00:13:53,942 --> 00:14:03,842
i uvjeriti ih da nas puste,
nikad se iz ovoga ne bi izvukao živ.

165
00:14:20,568 --> 00:14:22,903
Rekao sam da si nekoć živio ovdje.

166
00:14:22,904 --> 00:14:25,439
Za kratko vrijeme,
kad sam bio jako mlad.

167
00:14:25,440 --> 00:14:27,107
Prije mog oca
preselio nas je u unutrašnjost

168
00:14:27,108 --> 00:14:29,943
i trgovci opijumom
tvrdili za sebe.

169
00:14:29,944 --> 00:14:32,979
Dom krijumčara,
jazbina opijumskih demona,

170
00:14:32,980 --> 00:14:35,048
salon gusarskom kralju.

171
00:14:35,049 --> 00:14:37,750
Pretpostavimo da ću se uklopiti.

172
00:14:37,751 --> 00:14:40,053
Prije svega toga, bio je dom
dugom nizu namjesnika.

173
00:14:40,054 --> 00:14:41,254
Pamtit će se.

174
00:14:41,255 --> 00:14:45,892
Da, pa, nadajmo se da neću
predobro se uklopio u njih.

175
00:14:45,893 --> 00:14:47,259
gospodine?

176
00:14:47,260 --> 00:14:52,965
Za vaš potpis.
Hvala vam, poručniče.

177
00:14:52,966 --> 00:14:54,567
Što je to?

178
00:14:54,568 --> 00:14:56,602
Peticije Lloydovima,
potvrđujući činjenicu

179
00:14:56,603 --> 00:14:58,404
da je šteta za
"Willing Mind" sinoć

180
00:14:58,405 --> 00:15:03,242
nije bila naša krivnja
a samim time i osiguran.

181
00:15:03,243 --> 00:15:05,811
Za mjesec dana,
negdje u Cornwallu,

182
00:15:05,812 --> 00:15:07,913
činovnik će biti zamoljen da izradi nacrt
pismo Charlesu Vaneu,

183
00:15:07,914 --> 00:15:09,481
tražeći njegovu verziju događaja.

184
00:15:09,482 --> 00:15:14,132
I uskratit će plaćanje godinama,
čekajući njegov odgovor.

185
00:15:14,133 --> 00:15:15,921
između tebe i mene,
kad bi ikad postojao trenutak

186
00:15:15,922 --> 00:15:18,190
u kojem sam suosjećao s
želja da se sruši zastava

187
00:15:18,191 --> 00:15:20,826
i proglasiti se otvorenim
pobuna protiv krune,

188
00:15:20,827 --> 00:15:29,534
to je kad se radi
s osiguravajućim društvom.

189
00:15:29,535 --> 00:15:33,705
On se ne vraća.

190
00:15:33,706 --> 00:15:37,808
Charles Vane više nije
dio Nassauove priče.

191
00:15:37,809 --> 00:15:39,777
Znaš to, da?

192
00:15:39,778 --> 00:15:42,613
moj gospodaru.

193
00:15:42,614 --> 00:15:43,681
imate li ga

194
00:15:43,682 --> 00:15:47,018
Iskop sjeverozap
tunel je završen.

195
00:15:47,019 --> 00:15:50,455
Nakon značajnog rada na...
imate li ga

196
00:15:50,456 --> 00:15:54,959
Glavni trezori su osigurani,
kao i njegov sadržaj...

197
00:15:54,960 --> 00:16:01,298
Poprilično bogatstvo u španjolskom zlatu.

198
00:16:01,299 --> 00:16:02,366
Hvala vam, kapetane.

199
00:16:02,367 --> 00:16:03,968
Commodore će
preuzeti kontrolu nad strukturom

200
00:16:03,969 --> 00:16:06,370
i spremi zlato
za prijevoz u Havanu.

201
00:16:06,371 --> 00:16:07,671
Čekati.

202
00:16:07,672 --> 00:16:11,074
Sve vijesti iz tvrđave što se tiče
Gdje je kapetan Rackham?

203
00:16:11,075 --> 00:16:14,811
Rečeno mi je da on i Anne Bonny
pobjegao prije našeg dolaska.

204
00:16:14,812 --> 00:16:22,612
Njihov... Njihov
boravište je nepoznato.

205
00:16:22,987 --> 00:16:25,588
Zašto?

206
00:16:25,589 --> 00:16:30,326
Španjolska se može umiriti, ali
ulica je još uvijek otvoreno pitanje.

207
00:16:30,327 --> 00:16:33,930
Ako želiš da ti pomognem igrati tu igru,
Moram znati gdje su svi igrači.

208
00:16:33,931 --> 00:16:36,332
Vidim.

209
00:16:36,333 --> 00:16:40,870
A kada pretpostavljate
ova igra počinje?

210
00:16:40,871 --> 00:16:45,371
Već jest.

211
00:16:55,752 --> 00:16:58,620
Sljedeći čovjek.

212
00:16:58,621 --> 00:17:00,388
gospodine.
Vaše ime.

213
00:17:00,389 --> 00:17:01,456
Fowler...

214
00:17:01,457 --> 00:17:06,194
Ja sam još jednom
građanin Britanskog Carstva.

215
00:17:06,195 --> 00:17:09,130
Mm-hmm. svaka čast

216
00:17:09,131 --> 00:17:14,235
A vaše zanimanje?
Proizvođač jedara, gospodine.

217
00:17:14,236 --> 00:17:15,903
Hvala.

218
00:17:15,904 --> 00:17:20,404
Sljedeći čovjek. Ime?

219
00:17:21,410 --> 00:17:23,545
Je li gotovo?

220
00:17:23,546 --> 00:17:25,080
Svečano prisežem.

221
00:17:25,081 --> 00:17:28,616
Potpisao sam svoje ime i svoj račun
sa zakonom je sada trg.

222
00:17:28,617 --> 00:17:31,219
Prije nekoliko sati,
bilo koji magistrat u Carstvu

223
00:17:31,220 --> 00:17:33,554
bi me objesio
bez oklijevanja.

224
00:17:33,555 --> 00:17:35,556
Djeca bi se veselila,

225
00:17:35,557 --> 00:17:38,659
žene bi se utješile...
Jedan zlikovac manje na svijetu.

226
00:17:38,660 --> 00:17:40,795
Muškarci bi gledali sa strahopoštovanjem,

227
00:17:40,796 --> 00:17:42,897
pitajući se kakve avanture i nestašluke

228
00:17:42,898 --> 00:17:46,400
propustili su u svojim životima
da sam živio u svojoj.

229
00:17:46,401 --> 00:17:49,503
I s potezom od
olovka, sve je nestalo

230
00:17:49,504 --> 00:17:51,905
kao da nikad nije postojao,

231
00:17:51,906 --> 00:18:00,013
ne pružajući mi više ništa
nego skromni kafanski knjigovođa.

232
00:18:00,014 --> 00:18:07,353
Iskreno se nadam da neće
umanjiti svoju privlačnost prema meni.

233
00:18:07,354 --> 00:18:15,154
Pomakni se u stranu.
Prolazim. Korak u stranu.

234
00:18:28,708 --> 00:18:29,908
Kad su tjedni prolazili

235
00:18:29,909 --> 00:18:33,279
bez vijesti o tvojoj kazni
nakon što je provedeno,

236
00:18:33,280 --> 00:18:35,615
Pretpostavio sam dogovor
bio postignut

237
00:18:35,616 --> 00:18:37,850
provesti privatno

238
00:18:37,851 --> 00:18:39,217
ili je dogovor sklopljen

239
00:18:39,218 --> 00:18:41,854
da preinači tvoje smaknuće
na dug boravak u zatvoru.

240
00:18:41,855 --> 00:18:46,525
Pretpostavljam da sam ovo trebao vidjeti,

241
00:18:46,526 --> 00:18:48,360
da nekako tvoj stisak na ovom mjestu

242
00:18:48,361 --> 00:18:51,329
bilo bi prejako
biti odbijen od strane kralja,

243
00:18:51,330 --> 00:18:57,130
njegove zakone, ili čak tvoju smrt.

244
00:18:57,503 --> 00:18:59,871
Zimi sunce tjera
teško kroz te prozore.

245
00:18:59,872 --> 00:19:03,074
Tamo ćete oslijepiti da ne biste
držati ih zatvorene cijeli dan.

246
00:19:03,075 --> 00:19:05,777
Imao sam stol
gdje je bilo s razlogom,

247
00:19:05,778 --> 00:19:07,379
iako pretpostavljam da nisi
dovoljno dugo ovdje

248
00:19:07,380 --> 00:19:11,382
znati kako sjediti u toj stolici.

249
00:19:11,383 --> 00:19:14,418
Pa evo vas,

250
00:19:14,419 --> 00:19:20,516
i ne zamišljam
došao si ukrasiti.

251
00:19:20,517 --> 00:19:24,328
Guverner će danas objaviti
formiranje upravnog vijeća.

252
00:19:24,329 --> 00:19:25,863
12 sjedećih mjesta.

253
00:19:25,864 --> 00:19:27,698
Šest popunjenih iz njegovih redova,

254
00:19:27,699 --> 00:19:30,267
šest popunjenih od trgovaca
porijeklom s otoka.

255
00:19:30,268 --> 00:19:32,203
Signalizirat će
guvernerova jasna namjera

256
00:19:32,204 --> 00:19:33,737
dati narodu
otoka New Providence

257
00:19:33,738 --> 00:19:37,508
smislenu riječ o vlastitoj budućnosti,

258
00:19:37,509 --> 00:19:41,545
i željeli bismo da ga blagosloviš.

259
00:19:41,546 --> 00:19:43,280
žao mi je
Nudiš li mi da sjednem?

260
00:19:43,281 --> 00:19:47,550
Ne. Šest imena
već su odabrani,

261
00:19:47,551 --> 00:19:53,151
a tvoj nije među njima.

262
00:19:58,096 --> 00:20:02,298
Posjedujem vlasništvo nad više od
ulicu više nego ikada.

263
00:20:02,299 --> 00:20:06,536
Zarađujem koliko toliko legitimno
prihoda kao što ste ikad imali.

264
00:20:06,537 --> 00:20:09,739
Nemam neprijatelja i jakih prijatelja.

265
00:20:09,740 --> 00:20:12,108
Ja sam onaj kod kojeg svi dolaze ovamo

266
00:20:12,109 --> 00:20:15,044
da između njih sklopi mir
kad nitko drugi ne može.

267
00:20:15,045 --> 00:20:18,047
Ti si gusar.

268
00:20:18,048 --> 00:20:21,150
Oprostite?

269
00:20:21,151 --> 00:20:22,618
Prvo što je tražio od mene

270
00:20:22,619 --> 00:20:25,654
bio je identificirati gusara
kolovođe na otoku.

271
00:20:25,655 --> 00:20:26,989
Organizatori.

272
00:20:26,990 --> 00:20:30,559
I ti si me nazvao?

273
00:20:30,560 --> 00:20:32,494
Potkopao moj ugled
s njim prije nego što...

274
00:20:32,495 --> 00:20:35,130
Poticali ste praksu.

275
00:20:35,131 --> 00:20:37,566
Potpisivali ste članke, zaboga.

276
00:20:37,567 --> 00:20:39,601
Imali ste udio u aktivnoj posadi.

277
00:20:39,602 --> 00:20:41,970
Što sam učinio tako temeljito
blijedi u usporedbi

278
00:20:41,971 --> 00:20:43,505
onome što si učinio prije mene.

279
00:20:43,506 --> 00:20:46,508
I izgubio sam sve zbog toga.

280
00:20:46,509 --> 00:20:49,344
Izgubio sam sve.

281
00:20:49,345 --> 00:20:53,848
Zapamti to
kad sjednete na tu stolicu.

282
00:20:53,849 --> 00:20:57,185
Bio si mudar što si došao k meni.

283
00:20:57,186 --> 00:21:02,490
Ako ćutim o ovom saboru
ili, još gore, suprotstaviti se njegovom formiranju,

284
00:21:02,491 --> 00:21:07,528
posijat će svakovrsno nepovjerenje i
strah među mojim kolegama.

285
00:21:07,529 --> 00:21:13,501
Jer ako mogu biti tako lako
odbačen, tko sljedeći?

286
00:21:13,502 --> 00:21:15,803
Zato nećete šutjeti.

287
00:21:15,804 --> 00:21:18,272
Stvarno? Zašto?

288
00:21:18,273 --> 00:21:19,973
Jer ovo mu je važno,

289
00:21:19,974 --> 00:21:23,610
da ulica razumije
da su njegove namjere istinske

290
00:21:23,611 --> 00:21:26,379
a on misli biti prijatelj.

291
00:21:26,380 --> 00:21:28,648
Ako to potkopaš,

292
00:21:28,649 --> 00:21:32,686
on vam može jako zagorčati život.

293
00:21:32,687 --> 00:21:34,988
Trebao bi znati

294
00:21:34,989 --> 00:21:40,226
ljudi ne razgovaraju sa mnom
na taj način više.

295
00:21:40,227 --> 00:21:42,028
Budite pametni.

296
00:21:42,029 --> 00:21:46,529
Jesam li ja bio na tom popisu?

297
00:21:47,335 --> 00:21:50,203
One noći prije nego što si odveden,

298
00:21:50,204 --> 00:21:54,374
kada ste napravili prvi od svojih popisa
od onih koje ste htjeli vidjeti mrtve...

299
00:21:54,375 --> 00:21:58,544
g. Stayton, g. Atz,
gospodine Featherstone,

300
00:21:58,545 --> 00:22:02,148
Jack, Anne...

301
00:22:02,149 --> 00:22:06,018
Jesam li ja bio na tom popisu?

302
00:22:06,019 --> 00:22:09,755
br.

303
00:22:09,756 --> 00:22:12,558
One noći kada sam odveden,

304
00:22:12,559 --> 00:22:16,762
jeste li obavijestili Hornigolda
gdje bi me mogao naći?

305
00:22:16,763 --> 00:22:21,263
br.

306
00:23:36,340 --> 00:23:38,905
__

307
00:23:38,906 --> 00:23:43,406
__

308
00:23:56,854 --> 00:24:01,196
__

309
00:24:01,197 --> 00:24:02,965
Ellers.

310
00:24:02,966 --> 00:24:05,534
Kapetan?

311
00:24:05,535 --> 00:24:10,035
Donesi mi malo ruma.

312
00:24:16,045 --> 00:24:19,014
Misliš da ovo
je nešto što možete zanemariti.

313
00:24:19,015 --> 00:24:22,384
Nije.

314
00:24:22,385 --> 00:24:24,319
Rekao sam da ću ga čuti.

315
00:24:24,320 --> 00:24:26,855
Kako je to ignoriranje bilo čega?

316
00:24:26,856 --> 00:24:28,490
Rekao si da ćeš ga čuti.

317
00:24:28,491 --> 00:24:31,025
Trebaš me slušati.

318
00:24:31,026 --> 00:24:34,195
Razumijem da tako misliš
Flint je odgovor na sve to.

319
00:24:34,196 --> 00:24:36,297
Želio bih vam reći da se slažem

320
00:24:36,298 --> 00:24:39,834
ako ni zbog čega drugoga ono zbog toga
smiri te da se možeš odmoriti.

321
00:24:39,835 --> 00:24:41,635
Ali u stanju u kojem se nalaziš,

322
00:24:41,636 --> 00:24:45,373
jedina stvar kojom se kunem
Neću ti lagati.

323
00:24:45,374 --> 00:24:46,407
Čut ću ga.

324
00:24:46,408 --> 00:24:49,343
Pogledat ću ga u oči
dok mi kaže

325
00:24:49,344 --> 00:24:51,379
da mu se može vjerovati
da nam bude partner.

326
00:24:51,380 --> 00:24:58,180
Ali ako na trenutak sumnjam u njega...

327
00:24:59,587 --> 00:25:02,990
Vjeruješ li mi da ću donijeti ovu odluku?

328
00:25:02,991 --> 00:25:07,491
Naravno da želim.

329
00:25:12,166 --> 00:25:14,334
Da se vratim?

330
00:25:14,335 --> 00:25:18,835
dođi

331
00:25:21,375 --> 00:25:25,875
Odmor.

332
00:25:31,919 --> 00:25:34,554
Je li te poslušala?

333
00:25:34,555 --> 00:25:37,222
br.

334
00:25:37,223 --> 00:25:41,723
vi?

335
00:25:43,463 --> 00:25:46,365
Uklonio sam jednog od njih
iz kaveza sinoć,

336
00:25:46,366 --> 00:25:49,968
kratko razgovarao s njim.

337
00:25:49,969 --> 00:25:54,469
Zašto?

338
00:25:55,875 --> 00:26:02,147
Ti si moj otac i ja te volim...

339
00:26:02,148 --> 00:26:05,717
Ali ja vas ne poznajem.

340
00:26:05,718 --> 00:26:08,252
Ti muškarci, oni su tvoj život.

341
00:26:08,253 --> 00:26:16,053
Želio sam to znati, barem malo.

342
00:26:24,470 --> 00:26:28,970
Bit ću dobro.

343
00:26:57,101 --> 00:27:01,601
Ti si protiv toga.

344
00:27:02,640 --> 00:27:07,110
Plan bijega koji uključuje
izvjesnost gubitka našeg kapetana

345
00:27:07,111 --> 00:27:10,113
umjesto potencijalno
dobivanje moćnog saveznika.

346
00:27:10,114 --> 00:27:12,481
"Potencijalno" je operativna riječ.

347
00:27:12,482 --> 00:27:14,884
A ako pokuša i izdrži,

348
00:27:14,885 --> 00:27:17,854
možemo izgubiti jedinu priliku
da odavde izađem živ.

349
00:27:17,855 --> 00:27:21,323
Čini se da to uopće nije izbor.

350
00:27:21,324 --> 00:27:25,695
Možda, iako izgledaš užasno
željna da ga se riješi.

351
00:27:25,696 --> 00:27:29,865
'Naravno da jesam.

352
00:27:29,866 --> 00:27:32,334
Podupirali smo ga jer
njegovu snagu kao kapetana

353
00:27:32,335 --> 00:27:35,704
bila je stvar koja će
održi nas na životu.

354
00:27:35,705 --> 00:27:40,376
Ali sada njegova smrt postaje ta stvar.

355
00:27:40,377 --> 00:27:42,545
Razumijem da ste zaradili

356
00:27:42,546 --> 00:27:45,047
prema odnosu
s kapetanom posljednjih dana,

357
00:27:45,048 --> 00:27:48,249
ali ako se želi žrtvovati
sebe kako bismo mogli biti slobodni,

358
00:27:48,250 --> 00:27:51,519
Mislim, to bi moglo
biti prva nesebična stvar

359
00:27:51,520 --> 00:27:56,758
gotov je za našu dobrobit
otkad ga poznajemo.

360
00:27:56,759 --> 00:28:03,559
Zamolio bih te da mu ne stojiš na putu.

361
00:28:27,422 --> 00:28:31,192
__

362
00:28:31,193 --> 00:28:34,336
__

363
00:28:34,337 --> 00:28:38,167
__

364
00:28:38,168 --> 00:28:40,359
__

365
00:28:40,360 --> 00:28:44,386
__

366
00:28:44,387 --> 00:28:47,729
__

367
00:28:47,730 --> 00:28:52,230
__

368
00:28:53,650 --> 00:28:58,150
__

369
00:28:59,753 --> 00:29:03,379
__

370
00:29:03,380 --> 00:29:06,706
__

371
00:29:06,707 --> 00:29:11,207
__

372
00:29:16,057 --> 00:29:18,086
__

373
00:29:18,087 --> 00:29:22,587
__

374
00:29:23,608 --> 00:29:26,919
__

375
00:29:26,920 --> 00:29:31,004
__

376
00:29:31,005 --> 00:29:35,088
__

377
00:29:35,089 --> 00:29:39,589
__

378
00:29:41,264 --> 00:29:43,774
__

379
00:29:43,775 --> 00:29:48,275
__

380
00:29:49,466 --> 00:29:52,874
__

381
00:29:52,875 --> 00:29:56,440
__

382
00:29:56,441 --> 00:30:00,941
__

383
00:30:03,370 --> 00:30:07,870
__

384
00:30:10,995 --> 00:30:14,373
__

385
00:30:14,374 --> 00:30:18,145
__

386
00:30:18,146 --> 00:30:22,646
__

387
00:30:25,138 --> 00:30:26,339
__

388
00:30:26,340 --> 00:30:28,352
__

389
00:30:28,353 --> 00:30:32,853
__

390
00:30:47,380 --> 00:30:49,247
__

391
00:30:49,248 --> 00:30:50,894
__

392
00:30:50,895 --> 00:30:52,694
__

393
00:30:52,695 --> 00:30:57,195
__

394
00:30:59,068 --> 00:31:00,963
Otvoreno.

395
00:31:00,964 --> 00:31:05,464
__

396
00:31:05,991 --> 00:31:09,138
__

397
00:31:09,139 --> 00:31:13,316
__

398
00:31:13,317 --> 00:31:16,418
__

399
00:31:16,419 --> 00:31:18,564
__

400
00:31:18,565 --> 00:31:23,065
__

401
00:31:29,143 --> 00:31:33,643
__

402
00:31:35,136 --> 00:31:39,636
Charles.

403
00:31:48,883 --> 00:31:52,986
moj gospodaru.

404
00:31:52,987 --> 00:31:54,621
Mislim da znaš tko sam.

405
00:31:54,622 --> 00:32:02,222
Možemo li popričati nasamo, molim?

406
00:32:18,511 --> 00:32:20,012
Sa svime što sam žrtvovao

407
00:32:20,013 --> 00:32:22,915
biti dio Nassauove budućnosti,
molim za razumijevanje,

408
00:32:22,916 --> 00:32:25,184
Ne mogu podržati
verzija te budućnosti

409
00:32:25,185 --> 00:32:35,085
u kojem sam još uvijek na
izvan njega gleda unutra.

410
00:32:38,097 --> 00:32:40,666
Želite mjesto u vijeću.

411
00:32:40,667 --> 00:32:42,801
Kažeš da želiš
biti prijatelj Nassaua.

412
00:32:42,802 --> 00:32:46,438
Pa, ja sam Nassau.

413
00:32:46,439 --> 00:32:50,008
Pitate se da li
Zaslužujem ovo prijateljstvo.

414
00:32:50,009 --> 00:32:51,609
Pošteno je pitati.

415
00:32:51,610 --> 00:32:55,613
Pa predlažem, kao najduži
dugotrajna prijateljstva,

416
00:32:55,614 --> 00:32:58,549
koja traje do groba,

417
00:32:58,550 --> 00:33:07,859
Potvrđujem svoju vrijednost
da u njega uđe s mirazom.

418
00:33:07,860 --> 00:33:10,561
Iz očitih razloga,
to je samo uzorak.

419
00:33:10,562 --> 00:33:12,563
Ima ih nekoliko
još tisuće iza toga,

420
00:33:12,564 --> 00:33:18,702
pod pretpostavkom da smo u stanju dosegnuti
dogovor ovdje danas.

421
00:33:18,703 --> 00:33:21,138
Ovo su profiti
od vođenja konobe?

422
00:33:21,139 --> 00:33:23,740
Isus.
To je od španjolskog zlata.

423
00:33:23,741 --> 00:33:26,843
Novac koji si držao
iz tvrđave... Tvoj dio.

424
00:33:26,844 --> 00:33:28,379
Ne koliko ti znaš.

425
00:33:28,380 --> 00:33:30,314
Ne koliko Španjolska zna.

426
00:33:30,315 --> 00:33:31,715
koliko itko zna,

427
00:33:31,716 --> 00:33:33,349
cjelokupno španjolsko zlato

428
00:33:33,350 --> 00:33:35,852
danas je uhvaćen
u tvrđavi od tvojih ljudi.

429
00:33:35,853 --> 00:33:38,354
A ovo?

430
00:33:38,355 --> 00:33:40,023
Ovo dolazi niotkuda.

431
00:33:40,024 --> 00:33:42,592
To je njegova vrlina.

432
00:33:42,593 --> 00:33:45,529
Nema saveza, nema uvjeta.

433
00:33:45,530 --> 00:33:48,532
Nema povijesti.

434
00:33:48,533 --> 00:33:52,235
Samo neočekivana investicija
od vjernog stanovnika.

435
00:33:52,236 --> 00:33:54,937
Investicija tako
znatan, mogao bih dodati,

436
00:33:54,938 --> 00:33:57,606
to bi dramatično,
ako ne definitivno,

437
00:33:57,607 --> 00:34:00,543
poboljšati svoje izglede za uspjeh.

438
00:34:00,544 --> 00:34:03,446
I što točno
želite li u zamjenu

439
00:34:03,447 --> 00:34:07,016
za ovu investiciju?

440
00:34:07,017 --> 00:34:08,751
Kraj ovog razgovora.

441
00:34:08,752 --> 00:34:11,053
Kraj pitanjima o mojoj prošlosti

442
00:34:11,054 --> 00:34:13,055
i novi početak
u čemu se svi slažemo

443
00:34:13,056 --> 00:34:16,859
nema povijesti
više na ovom mjestu,

444
00:34:16,860 --> 00:34:26,760
samo budućnost u kojoj
ti i ja smo pravi prijatelji.

445
00:34:48,490 --> 00:34:55,496
Billyju nije bitno
ako sutra umreš.

446
00:34:55,497 --> 00:35:01,102
Ali pretpostavljam da ste to već znali.

447
00:35:01,103 --> 00:35:03,571
Znaš, čudno je to što sam...

448
00:35:03,572 --> 00:35:06,574
Trebao bih biti s Billyjem.

449
00:35:06,575 --> 00:35:10,511
Sve do nedavno, sasvim sam
siguran da bih bio.

450
00:35:10,512 --> 00:35:17,350
Ne smeta mu ideja trgovanja
tvoj život za ostatak posade.

451
00:35:17,351 --> 00:35:21,454
Pa ipak, iz nekog razloga,

452
00:35:21,455 --> 00:35:27,455
trenutno me to muči.

453
00:35:27,495 --> 00:35:28,961
Ali ja to razumijem.

454
00:35:28,962 --> 00:35:31,998
Razumijem privlačnost

455
00:35:31,999 --> 00:35:33,833
osiguravanja da nitko
će ikada misliti da si

456
00:35:33,834 --> 00:35:39,634
zlikovac kojeg se bojiš da jesi.

457
00:35:42,709 --> 00:35:45,377
Kakav gubitak, čini mi se,

458
00:35:45,378 --> 00:35:49,181
znajući da ne mora biti tako,

459
00:35:49,182 --> 00:35:53,853
poznavajući čovjeka koji je razgovarao sa mnom
da me briga za ovu ekipu,

460
00:35:53,854 --> 00:36:00,826
zašto, mogao je razgovarati s tim ljudima
vani u bilo što.

461
00:36:00,827 --> 00:36:05,327
Kad bi htio.

462
00:37:18,369 --> 00:37:21,304
Isus.

463
00:37:21,305 --> 00:37:25,805
Billy.

464
00:37:49,566 --> 00:37:53,569
Imam veliko poštovanje prema vašem mužu,

465
00:37:53,570 --> 00:37:56,972
i znam što želi da kažem...

466
00:37:56,973 --> 00:38:01,476
Da nemate drugog izbora nego upotrijebiti
ja i moji ljudi da te lovimo,

467
00:38:01,477 --> 00:38:08,283
da sam ja tvoje jedino sredstvo za preživljavanje.

468
00:38:08,284 --> 00:38:11,452
Ali budimo iskreni.

469
00:38:11,453 --> 00:38:13,155
Ako je to sve što ti mogu ponuditi,

470
00:38:13,156 --> 00:38:18,921
onda smo moji ljudi i ja mrtvi
prije nego što sunce izađe sutra,

471
00:38:18,922 --> 00:38:23,665
jer tamo znaš
uvijek je izbor koji treba napraviti,

472
00:38:23,666 --> 00:38:29,036
a ti mi uopće ne vjeruješ.

473
00:38:29,037 --> 00:38:32,139
dakle...

474
00:38:32,140 --> 00:38:37,845
Pretpostavimo da mogu
ponuditi nešto bolje.

475
00:38:37,846 --> 00:38:40,480
Sakrili ste se na ovom mjestu
za cijeli život,

476
00:38:40,481 --> 00:38:44,118
skriveni od surove stvarnosti

477
00:38:44,119 --> 00:38:48,355
koji leže iza ovog vela
koje ste ovdje izgradili,

478
00:38:48,356 --> 00:38:53,392
ali onog trenutka kada
taj hitac mu je ušao u trbuh,

479
00:38:53,393 --> 00:38:56,462
taj se veo počeo odmotati,

480
00:38:56,463 --> 00:38:58,331
i prije ili kasnije,

481
00:38:58,332 --> 00:39:01,834
ti ćeš imati
suočiti se s ovim stvarnostima,

482
00:39:01,835 --> 00:39:05,471
glavni među njima se
koje Engleska uzima

483
00:39:05,472 --> 00:39:11,009
što god, kad god, kako god hoće.

484
00:39:11,010 --> 00:39:12,577
živote.

485
00:39:12,578 --> 00:39:15,680
ljubavi. Rad.

486
00:39:15,681 --> 00:39:17,916
Duhovi. Domovi.

487
00:39:17,917 --> 00:39:21,586
Uzelo mi ih je.

488
00:39:21,587 --> 00:39:27,359
Zamišljam to
uzeo ti ga je.

489
00:39:27,360 --> 00:39:29,994
A kada se taj veo potpuno spusti,

490
00:39:29,995 --> 00:39:32,697
doći će po još.

491
00:39:32,698 --> 00:39:36,200
Predlažeš
da nam možete pomoći

492
00:39:36,201 --> 00:39:38,336
spriječiti Englesku
od uzimanja ovih stvari?

493
00:39:38,337 --> 00:39:44,108
Ne, ja predlažem
da pomažemo jedni drugima

494
00:39:44,109 --> 00:39:48,045
počni uzimati stvari natrag,

495
00:39:48,046 --> 00:39:52,917
a počinje s Nassauom.

496
00:39:52,918 --> 00:39:54,952
Ne možete ostati ovdje.

497
00:39:54,953 --> 00:39:57,889
Tajnovitost ovog logora je njegova vrlina,

498
00:39:57,890 --> 00:39:59,523
ali ta tajnovitost ide.

499
00:39:59,524 --> 00:40:03,427
Nassau se može braniti.

500
00:40:03,428 --> 00:40:06,897
Nassau se može snabdjeti sam.

501
00:40:06,898 --> 00:40:09,199
Nije li to baš takvo mjesto

502
00:40:09,200 --> 00:40:12,269
to bi moglo zamijeniti ovo?

503
00:40:12,270 --> 00:40:14,204
Mjesto gdje bi se mogao smjestiti?

504
00:40:14,205 --> 00:40:17,473
Nagoditi se? Guverner Woodes Rogers

505
00:40:17,474 --> 00:40:20,911
drži Nassau Town s punim
društvo britanskih stalnih gostiju.

506
00:40:20,912 --> 00:40:22,979
On drži luku s malom mornaricom.

507
00:40:22,980 --> 00:40:25,148
Drži muškarce na ulici
sa svojim oproštenjima.

508
00:40:25,149 --> 00:40:28,919
Woodes Rogers ima nefunkcionalnu utvrdu,

509
00:40:28,920 --> 00:40:31,754
odgovornost za an
administrativna noćna mora

510
00:40:31,755 --> 00:40:33,989
to ne nestaje
samo zato što on to želi,

511
00:40:33,990 --> 00:40:37,727
i otok pun lovaca
to se za sada može umiriti,

512
00:40:37,728 --> 00:40:40,229
ali se moglo probuditi.

513
00:40:40,230 --> 00:40:42,998
Da se mogu probuditi.

514
00:40:42,999 --> 00:40:47,503
Kako to namjeravate učiniti?

515
00:40:47,504 --> 00:40:52,241
Obećali su da će me slijediti
kad su mislili da sam živ.

516
00:40:52,242 --> 00:40:56,578
Okrenuli su se
kad su mislili da me nema.

517
00:40:56,579 --> 00:40:59,448
Pa ću se vratiti iz mrtvih

518
00:40:59,449 --> 00:41:04,286
i polagati pravo na ono što mi se duguje.

519
00:41:04,287 --> 00:41:05,821
Recimo da nekim čudom

520
00:41:05,822 --> 00:41:09,023
mogli bismo istjerati
Britanci iz Nassaua.

521
00:41:09,024 --> 00:41:12,160
Nisam se nikako mogao nadati
da ga branim svojim brojevima.

522
00:41:12,161 --> 00:41:13,762
Vaši brojevi?

523
00:41:13,763 --> 00:41:14,763
Za svakog čovjeka u tvom taboru,

524
00:41:14,764 --> 00:41:17,332
postoje tisuće
negdje u Zapadnoj Indiji

525
00:41:17,333 --> 00:41:18,834
živeći pod istim jarmom,

526
00:41:18,835 --> 00:41:22,170
okovani u poljima, pritisnuti na brodovima,

527
00:41:22,171 --> 00:41:25,039
prodano u indenturu.

528
00:41:25,040 --> 00:41:27,675
Kad vide namjesnika koji sjedi

529
00:41:27,676 --> 00:41:30,178
zaštićen mornaricom Njegovog Veličanstva,

530
00:41:30,179 --> 00:41:34,782
svrgnut od strane saveza
gusara i robova,

531
00:41:34,783 --> 00:41:38,686
koliko vas razmišlja o pridruživanju toj borbi?

532
00:41:38,687 --> 00:41:41,489
Koliko tisuća ljudi

533
00:41:41,490 --> 00:41:45,359
pohrlit će u Nassau,
pridružiti se svojim redovima,

534
00:41:45,360 --> 00:41:47,127
i pomoći vam u obrani?

535
00:41:47,128 --> 00:41:49,964
Što radi kolonijalna sila

536
00:41:49,965 --> 00:41:53,333
kad ljudi čiji je trud napaja

537
00:41:53,334 --> 00:41:56,470
odlože svoje lopate,
uzeti mačeve,

538
00:41:56,471 --> 00:42:00,971
i reći, "Nema više"?

539
00:42:01,042 --> 00:42:04,077
Srušiti Nassau,

540
00:42:04,078 --> 00:42:09,678
možda sve srušiš.

541
00:42:13,487 --> 00:42:15,388
španjolska obavještajna služba.

542
00:42:15,389 --> 00:42:18,057
Oni će nositi dosjee
od stanice do stanice,

543
00:42:18,058 --> 00:42:20,860
prosljeđivanje informacija gore
zapovjedni lanac.

544
00:42:20,861 --> 00:42:23,997
Čini se da je ovo bio težak teret.

545
00:42:23,998 --> 00:42:28,000
Što misliš
su mogli imati tamo?

546
00:42:28,001 --> 00:42:31,037
Pa, to bi mogle biti zalihe
za pošiljke srebra.

547
00:42:31,038 --> 00:42:32,505
Mogli bi biti rasporedi flote s blagom.

548
00:42:32,506 --> 00:42:34,273
Mogu biti privatna pisma
prokletog kralja.

549
00:42:34,274 --> 00:42:35,874
Može biti bilo što.

550
00:42:35,875 --> 00:42:41,347
Kapetan. Vaše ime je ovdje.

551
00:42:41,348 --> 00:42:45,848
Što?

552
00:42:51,624 --> 00:42:56,428
Izvješća s Bahama.

553
00:42:56,429 --> 00:43:00,365
Engleske operacije u tom području

554
00:43:00,366 --> 00:43:02,367
i dosje o novom guverneru.

555
00:43:02,368 --> 00:43:04,269
Dio plana invazije

556
00:43:04,270 --> 00:43:05,603
u slučaju da odluče ući.

557
00:43:05,604 --> 00:43:07,205
Ne, ovo nije ni izdaleka plan.

558
00:43:07,206 --> 00:43:10,775
To su samo nečije bilješke.
Fragmenti.

559
00:43:10,776 --> 00:43:13,711
Ima li nešto vrijedno u njemu?

560
00:43:13,712 --> 00:43:16,781
Ne osim ako nemamo
interes za invaziju Nassaua,

561
00:43:16,782 --> 00:43:18,282
što mislim da ne radimo.

562
00:43:18,283 --> 00:43:21,285
da li mi

563
00:43:21,286 --> 00:43:25,786
Ne, nemamo.

564
00:43:26,391 --> 00:43:28,926
Guverner nije
čak i ovdje toliko dugo.

565
00:43:28,927 --> 00:43:31,195
Kako išta nauče
o njemu tako brzo?

566
00:43:31,196 --> 00:43:34,731
Pa, na isti način kao i sve
Britanski guverneri u Americi.

567
00:43:34,732 --> 00:43:40,732
Imaju špijuna u njegovom uredu.

568
00:44:03,794 --> 00:44:08,294
o cemu razmisljas

569
00:44:09,666 --> 00:44:11,934
Na kraju svake velike
postignuće koje je ikada bilo,

570
00:44:11,935 --> 00:44:16,005
Zamišljam da se netko osvrne
i podsjeća se

571
00:44:16,006 --> 00:44:18,107
jednog trenutka
kad je dobra sreća stigla

572
00:44:18,108 --> 00:44:21,277
i dao stvari svoj blagoslov.

573
00:44:21,278 --> 00:44:24,680
Mislim da je ovo ekvivalent
petogodišnjih poreznih prihoda

574
00:44:24,681 --> 00:44:30,485
bez trunke ljutnje
koji tradicionalno dolazi s njim.

575
00:44:30,486 --> 00:44:33,022
Osjetio sam sreću
s druge strane toliko puta,

576
00:44:33,023 --> 00:44:35,624
onaj koji uzima umjesto daje,

577
00:44:35,625 --> 00:44:39,008
imao je oteti pobjede koje
po svim pravima trebao biti moj.

578
00:44:39,009 --> 00:44:43,498
Taj osjećaj predobro poznajem
i još uvijek nosi svoje ožiljke.

579
00:44:43,499 --> 00:44:47,702
Ali ovo...

580
00:44:47,703 --> 00:44:52,203
Ovo je drugačiji osjećaj.

581
00:44:56,311 --> 00:44:58,512
Što se dogodilo taj put?

582
00:44:58,513 --> 00:45:03,713
Kako si dobio taj ožiljak?

583
00:45:04,920 --> 00:45:10,191
Borba sa španjolskom galijom
uz obalu Meksika.

584
00:45:10,192 --> 00:45:13,527
Pretjerali smo je.

585
00:45:13,528 --> 00:45:15,162
Po svim pravima, njezine boje
trebao biti udaren.

586
00:45:15,163 --> 00:45:18,732
I bili su,
samo nekoliko minuta nakon događaja.

587
00:45:18,733 --> 00:45:21,068
Ali u tom trenutku,

588
00:45:21,069 --> 00:45:26,674
jedan od njezinih strogih goniča ispalio je a
snimljen pod najnevjerojatnijim kutom.

589
00:45:26,675 --> 00:45:28,875
Ništa više od
očaj umiruće stvari,

590
00:45:28,876 --> 00:45:35,749
ali taj hitac nas je pogodio točno u kormilo.

591
00:45:35,750 --> 00:45:40,620
Kad se dim razišao,
moj brat je bio mrtav

592
00:45:40,621 --> 00:45:45,121
i imao sam ovo.

593
00:45:47,695 --> 00:45:51,231
Iako pretpostavljam da je to malo čudno
ironija je da da nije umro,

594
00:45:51,232 --> 00:45:52,765
to ne bi poslužilo za
gotovo jednako zanimljiva knjiga

595
00:45:52,766 --> 00:46:01,166
a vjerojatno i ne bih
biti ovdje upravo sada.

596
00:46:15,956 --> 00:46:21,756
žao mi je Jeste li pozvani?

597
00:46:23,763 --> 00:46:25,096
Molim te oprosti mi.

598
00:46:25,097 --> 00:46:26,931
Ovo mi je tako strano.

599
00:46:26,932 --> 00:46:33,132
Ja... ne znam kako to učiniti.

600
00:46:37,977 --> 00:46:39,177
Prije otprilike šest mjeseci,

601
00:46:39,178 --> 00:46:42,981
Prišao mi je jedan muškarac
koji se predstavio kao John

602
00:46:42,982 --> 00:46:46,751
i rekao da njegovi poslodavci žele
nadzirati vašu operaciju ponovnog zauzimanja Nassaua,

603
00:46:46,752 --> 00:46:50,255
rekli da imaju vlastiti interes.

604
00:46:50,256 --> 00:46:53,324
Pretpostavio sam da ovo ima nešto
raditi s vašim investitorima,

605
00:46:53,325 --> 00:46:58,663
što se činilo savršeno legitimnim.

606
00:46:58,664 --> 00:47:03,301
Ponudili su mi
značajan iznos novca.

607
00:47:03,302 --> 00:47:07,802
Rekao sam... Da.

608
00:47:08,773 --> 00:47:13,543
Ispostavilo se da se čovjek zove
je Juan Antonio Grandal

609
00:47:13,544 --> 00:47:15,879
i njegov poslodavac
je obavještajni odjel

610
00:47:15,880 --> 00:47:21,480
iz Casa De Contrataci�n.

611
00:47:30,661 --> 00:47:34,497
Po našem dolasku,
Dobio sam upit od njih.

612
00:47:34,498 --> 00:47:38,067
Piše da odjel špijunira
saznao za niz transakcija

613
00:47:38,068 --> 00:47:42,471
razmijeniti značajan dio
od zlatne nagrade Urca De Lima

614
00:47:42,472 --> 00:47:46,575
za više prenosive robe.

615
00:47:46,576 --> 00:47:48,644
Pokušaj odlaska
svojim novcem

616
00:47:48,645 --> 00:47:51,848
a da oni to ne znaju...

617
00:47:51,849 --> 00:47:57,820
Shema koju smatraju najvrijedljivijom.

618
00:47:57,821 --> 00:48:04,827
Tada su me pitali jeste li već
saznao za ovu pretvorenu predmemoriju.

619
00:48:04,828 --> 00:48:07,596
Pa stojeći ispred vrata maloprije,

620
00:48:07,597 --> 00:48:12,167
Našao sam se suočen
sa dva izbora...

621
00:48:12,168 --> 00:48:15,503
Prijavi ono što sam upravo čuo,

622
00:48:15,504 --> 00:48:17,538
koje razmatrate
čuvajući ovaj novac

623
00:48:17,539 --> 00:48:24,846
i znajte da će Nassau vjerojatno
gori za to i ja s tim...

624
00:48:24,847 --> 00:48:27,115
Ili bih mogao otvoriti vrata

625
00:48:27,116 --> 00:48:29,384
i upozoriti vas na puni opseg
opasnosti s kojom se suočavate

626
00:48:29,385 --> 00:48:32,887
ako ne vratite
cijeli skriveni cache

627
00:48:32,888 --> 00:48:39,688
zajedno sa zlatom iz tvrđave.

628
00:48:42,631 --> 00:48:46,300
Ne mogu ni zamisliti

629
00:48:46,301 --> 00:48:52,706
što bi vas motiviralo
reći ovakvu laž.

630
00:48:52,707 --> 00:48:55,141
Pa pretpostavimo na trenutak

631
00:48:55,142 --> 00:49:01,342
da govoriš istinu.

632
00:49:01,815 --> 00:49:05,151
Osigurat ću ovaj novac

633
00:49:05,152 --> 00:49:10,255
i vratite ga s ostatkom
zlato za nekoliko sati.

634
00:49:10,256 --> 00:49:14,660
Prenijet ćete ovo svom kontaktu.

635
00:49:14,661 --> 00:49:15,661
br.

636
00:49:15,662 --> 00:49:18,831
Ne?

637
00:49:18,832 --> 00:49:23,235
Zašto ne?

638
00:49:23,236 --> 00:49:27,940
Odjel je procijenio
približna ukupna vrijednost predmemorije

639
00:49:27,941 --> 00:49:33,478
na temelju opsega
uključenih razmjena,

640
00:49:33,479 --> 00:49:39,079
a to je samo pola toga.

641
00:49:48,694 --> 00:49:51,329
Razmišljao sam o našem planu.

642
00:49:51,330 --> 00:49:52,330
Da?

643
00:49:52,331 --> 00:49:53,998
Čamcem do Port Royala,

644
00:49:53,999 --> 00:49:55,967
povežite se sa svojim poznanicima tamo,

645
00:49:55,968 --> 00:49:57,936
kupnja broda, unajmljivanje posade,

646
00:49:57,937 --> 00:49:59,503
vratiti se na kontinent,

647
00:49:59,504 --> 00:50:00,972
u kojem trenutku novac
bit će sigurno

648
00:50:00,973 --> 00:50:03,674
i možemo uspostaviti
kakvu god budućnost odabrali...

649
00:50:03,675 --> 00:50:05,642
Plan.

650
00:50:05,643 --> 00:50:07,044
Da?

651
00:50:07,045 --> 00:50:11,482
Da, postoji problem
s planom.

652
00:50:11,483 --> 00:50:16,483
To je bio tvoj plan.
ja znam

653
00:50:16,955 --> 00:50:19,356
Ali bojim se da možda jesam
previdio kritičan korak,

654
00:50:19,357 --> 00:50:21,625
nešto što nisam spreman učiniti.

655
00:50:21,626 --> 00:50:23,159
Koji korak?

656
00:50:23,160 --> 00:50:25,395
Morali bismo promijeniti imena.

657
00:50:25,396 --> 00:50:29,165
na kraju,
novac će se sam zaštititi.

658
00:50:29,166 --> 00:50:31,001
Unajmit će čuvare,
to će nas učiniti prijateljima,

659
00:50:31,002 --> 00:50:33,503
zaštitit će se
s ulaganjima i partnerima,

660
00:50:33,504 --> 00:50:35,705
ali dokle god
kakav je u sadašnjem obliku,

661
00:50:35,706 --> 00:50:39,009
ranjivo je poput novorođenčeta.

662
00:50:39,010 --> 00:50:42,345
Kako bi ga zaštitili, s obzirom na pozornost
naša će imena privući to,

663
00:50:42,346 --> 00:50:43,679
trebat ćemo pribjeći zakonu.

664
00:50:43,680 --> 00:50:45,015
I trenutno,
jedino što zakon želi

665
00:50:45,016 --> 00:50:47,850
s Jackom Rackhamom i Anne Bonny
je njihov vrat u omčama.

666
00:50:47,851 --> 00:50:51,320
Da bi imao tu zaštitu,
morat ćemo preuzeti nove identitete.

667
00:50:51,321 --> 00:50:53,923
Pa ćemo malo promijeniti imena.

668
00:50:53,924 --> 00:50:56,559
koga briga?
Ja znam.

669
00:50:56,560 --> 00:50:58,561
malo. Ja znam.

670
00:50:58,562 --> 00:51:00,329
Sa svime što sam izgubio
posljednjih dana,

671
00:51:00,330 --> 00:51:02,865
Ne mogu si dopustiti da izgubim i ime.

672
00:51:02,866 --> 00:51:09,066
Ne kad ga je tako lako čuvati.

673
00:51:09,572 --> 00:51:11,507
br.
Samo slušaj.

674
00:51:11,508 --> 00:51:13,409
Jesi li poludio?

675
00:51:13,410 --> 00:51:14,910
Charles je bio jedini
izdvojili su.

676
00:51:14,911 --> 00:51:16,045
Mogli su nas spomenuti.
Nisu.

677
00:51:16,046 --> 00:51:18,847
Imali su oproštenja za nepokajane
ubojice tamo iza.

678
00:51:18,848 --> 00:51:21,216
Ako je tako, onda ih ima
svakako oprosti i za nas.

679
00:51:21,217 --> 00:51:24,252
Isuse Kriste, Jack.
Trebat će nam pola dana, ako i toliko.

680
00:51:24,253 --> 00:51:25,554
Ulazimo u konobu,
potpisujemo svoja imena,

681
00:51:25,555 --> 00:51:28,857
i onda ne samo da smo kvadratni
sa zakonom, naš novac također.

682
00:51:28,858 --> 00:51:32,293
Uspjeli smo.
Pobijedili smo jebenu utakmicu.

683
00:51:32,294 --> 00:51:36,464
Hodaj još pola milje,
ulazimo u taj čamac,

684
00:51:36,465 --> 00:51:39,700
i pobjeđujemo.

685
00:51:39,701 --> 00:51:40,868
I želiš li se vratiti?

686
00:51:40,869 --> 00:51:44,105
Onda ovo... Ti ostani.

687
00:51:44,106 --> 00:51:46,240
Možda je i bolje tako.
Možete gledati novac.

688
00:51:46,241 --> 00:51:48,443
Vratit ću se za nekoliko sati.

689
00:51:48,444 --> 00:51:51,045
Do noći ćemo biti na vodi.

690
00:51:51,046 --> 00:51:55,482
Naći ćemo se ovdje. Klonite se ceste.

691
00:51:55,483 --> 00:51:59,419
Ne više od nekoliko sati.

692
00:51:59,420 --> 00:52:03,920
Obećanje.

693
00:52:47,434 --> 00:52:51,934
Pariti.

694
00:52:56,976 --> 00:53:00,479
Priznat ću ti nešto.

695
00:53:00,480 --> 00:53:04,868
Molim te, nemoj ovo uzeti
pogrešan put...

696
00:53:04,869 --> 00:53:06,652
Ali nisam mislio
postojala je šansa u paklu

697
00:53:06,653 --> 00:53:09,632
to je zapravo upalilo.

698
00:53:09,633 --> 00:53:14,133
ni ja.

699
00:53:14,326 --> 00:53:16,995
hvala...

700
00:53:16,996 --> 00:53:21,496
Za otvaranje tih vrata.

701
00:53:24,203 --> 00:53:28,703
I što će se sada dogoditi?

702
00:53:29,908 --> 00:53:34,645
Sada maršaliramo što god
resurse koje možemo,

703
00:53:34,646 --> 00:53:38,749
onoliko brodova koliko možemo skupiti
i saveznici da plove njima,

704
00:53:38,750 --> 00:53:41,385
ljudi su odlučili prkositi oprostu

705
00:53:41,386 --> 00:53:45,589
i spreman da se uključi u rat.

706
00:53:45,590 --> 00:53:51,190
Sada idemo pronaći Charlesa Vanea.