1
00:00:11,571 --> 00:00:14,173
Spreman sam tužiti
obrana luke

2
00:00:14,174 --> 00:00:16,759
i odbiti mornaricu
odavde definitivno

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,729
ako pristaneš da mi se pridružiš
otploviti odavde zauvijek.

4
00:00:19,730 --> 00:00:22,648
Ukrao sam ti ga, Urca zlato.

5
00:00:22,649 --> 00:00:24,684
Što god se dogodi ovdje,
jedno je sigurno...

6
00:00:24,685 --> 00:00:26,352
ti i ja bismo bili
vraški bolje

7
00:00:26,353 --> 00:00:28,354
kao partneri nego kao suparnici.

8
00:00:28,355 --> 00:00:30,072
Ja ću imati lansiranje
odvezi me samu u pijesak,

9
00:00:30,073 --> 00:00:31,273
i napravit ću
adresa pomilovanja.

10
00:00:31,274 --> 00:00:32,858
To ne bi trebao biti ti.
Ako nekoga pošalješ

11
00:00:32,859 --> 00:00:35,578
poznata muškarcima na
ta plaža, možda upali.

12
00:00:35,579 --> 00:00:37,580
Neka bude proglašeno da
bilo koji muškarac na ovom otoku

13
00:00:37,581 --> 00:00:39,832
koji će se odreći gusarenja
ponudit će se

14
00:00:39,833 --> 00:00:41,917
puni i bezuvjetni oprost.

15
00:00:41,918 --> 00:00:43,703
Svi vi, to jest, osim jednog.

16
00:00:43,704 --> 00:00:46,539
Bit će nagrada
od 10.000 funti sterlinga

17
00:00:46,540 --> 00:00:49,842
za hvatanje Charlesa Vanea,
mrtav ili živ.

18
00:00:49,843 --> 00:00:52,511
Pošto smo se smirili,
naša stopa pomaka sugerira

19
00:00:52,512 --> 00:01:02,412
imali smo dobre šanse napraviti
sleti na jedan od tih otoka.

20
00:03:40,797 --> 00:03:42,298
boli li

21
00:03:42,299 --> 00:03:45,267
Manje tako.

22
00:03:45,268 --> 00:03:50,868
Znate, svježa voda pomaže.

23
00:03:52,225 --> 00:03:55,227
Muškarci su postavljali pitanja.

24
00:03:55,228 --> 00:03:58,113
Uskoro ćemo trebati odgovor.

25
00:03:58,114 --> 00:04:00,449
Što nam je sljedeće?

26
00:04:00,450 --> 00:04:05,955
Razmišljao sam o
naše zaruke s kapetanom Hornigoldom.

27
00:04:05,956 --> 00:04:09,408
Ponudio je oprost cijeloj našoj posadi.

28
00:04:09,409 --> 00:04:12,578
Nije mogao znati
koliko smo muškaraca uopće imali,

29
00:04:12,579 --> 00:04:16,248
što sugerira da je imao broj
pokriven širokim rubom.

30
00:04:16,249 --> 00:04:18,250
I kad mu netko jednom da 100,

31
00:04:18,251 --> 00:04:21,220
što reći oni
nisi mu dao 200?

32
00:04:21,221 --> 00:04:23,505
500? Više?

33
00:04:23,506 --> 00:04:26,926
Nastavi.

34
00:04:26,927 --> 00:04:29,428
I Billy mi je nešto rekao.

35
00:04:29,429 --> 00:04:33,649
Rekao je da je vjerojatno netko drugi
pribavio ta pomilovanja za Hornigolda.

36
00:04:33,650 --> 00:04:35,601
Počeo sam se pitati.

37
00:04:35,602 --> 00:04:38,654
Ako si Whitehall
a ti to imaš u glavi

38
00:04:38,655 --> 00:04:41,690
želite konačno ponovno polagati
Nassau od gusara,

39
00:04:41,691 --> 00:04:44,944
nije li početni potez u tom napadu

40
00:04:44,945 --> 00:04:47,863
uvođenje općeg oprosta?

41
00:04:47,864 --> 00:04:50,532
Ti si ovo stavljao
zajedno sve ovo vrijeme

42
00:04:50,533 --> 00:04:54,954
i nikada ne govoreći
nešto za mene o tome?

43
00:04:54,955 --> 00:04:57,957
Pa, ti i ja nismo baš bili

44
00:04:57,958 --> 00:04:59,792
u najtoplijim odnosima u posljednje vrijeme.

45
00:04:59,793 --> 00:05:04,393
Ne, ja... pretpostavljam da nisam.

46
00:05:04,598 --> 00:05:06,048
Pa onda je jasno.

47
00:05:06,049 --> 00:05:11,136
Muškarci moraju biti spremni
da se vrati u borbeni Nassau.

48
00:05:11,137 --> 00:05:15,140
Moraju znati da ćemo se pridružiti
borba za otpor britanskom prodoru.

49
00:05:15,141 --> 00:05:18,394
Vjerojatno je već gotovo.

50
00:05:18,395 --> 00:05:21,814
Borba. Ako ga je uopće bilo.

51
00:05:21,815 --> 00:05:28,215
Vjerojatno nije dugo trajalo.

52
00:05:49,643 --> 00:05:52,645
Oprosti će biti primamljivi,

53
00:05:52,646 --> 00:05:54,229
ali su se naši oduprli.

54
00:05:54,230 --> 00:05:58,651
Naši su se odupirali jer
ti i ja smo im rekli.

55
00:05:58,652 --> 00:06:01,570
Iz bilo kojeg razloga, kad ti
i govorim jednim glasom,

56
00:06:01,571 --> 00:06:04,606
čini se da možemo
prisiliti ih na bilo koji kraj.

57
00:06:04,607 --> 00:06:09,528
Ali Nassau neće moći
zadržati tu vrstu odlučnosti.

58
00:06:09,529 --> 00:06:15,000
Ne bez tebe ili mene
pomoći u usađivanju.

59
00:06:15,001 --> 00:06:21,801
Kako možeš biti tako siguran u to?

60
00:07:14,894 --> 00:07:17,429
Kad sam okupio svoje osoblje
savjetnici za ovo poduzeće,

61
00:07:17,430 --> 00:07:19,565
Nisam štedio.

62
00:07:19,566 --> 00:07:21,650
Neki od najperspektivnijih sinova

63
00:07:21,651 --> 00:07:24,269
od najistaknutijih
obitelji u Londonu.

64
00:07:24,270 --> 00:07:27,022
Briljantni umovi. Pun ambicija.

65
00:07:27,023 --> 00:07:29,491
U ovom trenutku, mislim da je pošteno reći

66
00:07:29,492 --> 00:07:34,163
Ne bih te mijenjao
za bilo kojih 10 od njih.

67
00:07:34,164 --> 00:07:37,332
Vrlo ste ljubazni.

68
00:07:37,333 --> 00:07:40,869
Ne, vrlo sam odgovoran.

69
00:07:40,870 --> 00:07:44,089
Rečeno mi je da sutra u zoru
više od polovice gusara

70
00:07:44,090 --> 00:07:46,125
prihvatit će kraljevo pomilovanje

71
00:07:46,126 --> 00:07:48,927
i bit ćemo spremni za pokret
moja zastava na otoku.

72
00:07:48,928 --> 00:07:51,430
U sljedećih 30 dana,

73
00:07:51,431 --> 00:07:53,298
morat ću to ostvariti
90 dana vrijedan napretka

74
00:07:53,299 --> 00:07:55,517
samo da držim raspored.

75
00:07:55,518 --> 00:07:57,970
Trebat će mi netko
uz mene u svakom trenutku

76
00:07:57,971 --> 00:07:59,972
pomoći da se to učini.

77
00:07:59,973 --> 00:08:04,393
Viši savjetnik
služenje bez portfelja.

78
00:08:04,394 --> 00:08:07,646
Trenutačno ti vjerujem
predstavljaju najboljeg kandidata za to.

79
00:08:07,647 --> 00:08:12,067
Jer sam predložio
poslati Hornigolda na plažu?

80
00:08:12,068 --> 00:08:14,820
Jer si pametan

81
00:08:14,821 --> 00:08:18,657
a da nikoga ne treba
da ti objasnim kako biti.

82
00:08:18,658 --> 00:08:21,627
I zato što se ne bojiš
da se misli da je u krivu

83
00:08:21,628 --> 00:08:25,881
kad znaš da si u pravu.

84
00:08:25,882 --> 00:08:28,050
Neće li obećavajući sinovi

85
00:08:28,051 --> 00:08:33,222
zamjeriti moju prisutnost
u tako visokom svojstvu?

86
00:08:33,223 --> 00:08:35,474
Prilično sam siguran da me nije briga.

87
00:08:35,475 --> 00:08:37,676
da li ti

88
00:08:37,677 --> 00:08:40,229
br.

89
00:08:40,230 --> 00:08:41,847
dobro.

90
00:08:41,848 --> 00:08:43,816
Onda ste angažirani.

91
00:08:43,817 --> 00:08:48,317
Počnimo.

92
00:08:49,439 --> 00:08:53,192
Plaćaju 10.000 funti
za Vaneovu glavu, Jack.

93
00:08:53,193 --> 00:08:55,527
Sada znam da nemaš
nema potrebe za novcem,

94
00:08:55,528 --> 00:08:58,747
ali zaboga,
ne budi pohlepan.

95
00:08:58,748 --> 00:09:00,999
Ti i ja smo znali
jedni druge godinama.

96
00:09:01,000 --> 00:09:02,868
Najmanje je
možete učiniti za prijatelja.

97
00:09:02,869 --> 00:09:04,369
tko je on

98
00:09:04,370 --> 00:09:05,838
Vidi, prije ili kasnije,

99
00:09:05,839 --> 00:09:07,840
bit će ih još 100
ljudi ovdje, Jack,

100
00:09:07,841 --> 00:09:11,960
a ovo nece biti
tvoja odluka više.

101
00:09:11,961 --> 00:09:16,461
Otvori ga.

102
00:09:29,395 --> 00:09:30,946
Prepoznajete li ga?

103
00:09:30,947 --> 00:09:32,648
Koji kurac, Jack?

104
00:09:32,649 --> 00:09:35,033
Paul tako nešto.

105
00:09:35,034 --> 00:09:39,621
Hajde, Jack. Pusti nas unutra.
Zašto samo ti?

106
00:09:39,622 --> 00:09:41,907
Otok pun ubojstava,
lopovska ševa

107
00:09:41,908 --> 00:09:44,993
a ti si bio jedini
ne mogu oprostiti?

108
00:09:44,994 --> 00:09:47,579
Kako to ima smisla?

109
00:09:47,580 --> 00:09:49,665
ne znam

110
00:09:49,666 --> 00:09:52,918
Ali koji god da je razlog,
ljudi iza tih vrata

111
00:09:52,919 --> 00:09:55,637
uskoro će im se pridružiti stotine
više traže nagradu.

112
00:09:55,638 --> 00:10:01,638
Za jedan sat.
Bit ćemo opkoljeni.

113
00:10:04,180 --> 00:10:06,481
Muškarci su bacili ždrijeb.

114
00:10:06,482 --> 00:10:09,268
Oni su to riješili
uvjeriš kapetana Vanea

115
00:10:09,269 --> 00:10:11,236
napustiti tvrđavu.

116
00:10:11,237 --> 00:10:14,106
Vjeruju da će ga prevrnuti
mogao uvjeriti britanskog zapovjednika

117
00:10:14,107 --> 00:10:18,493
dopustiti im da zadrže
tvrđava i zlato.

118
00:10:18,494 --> 00:10:23,665
Može se reći borba za obranu Nassaua
ima loš početak.

119
00:10:23,666 --> 00:10:25,867
Teach je još uvijek u zaljevu.

120
00:10:25,868 --> 00:10:28,086
Možda ipak postoji način
spasiti nešto obrane.

121
00:10:28,087 --> 00:10:32,587
Gotovo je.

122
00:10:33,176 --> 00:10:37,676
Gotovo je.

123
00:10:37,847 --> 00:10:43,218
Sada ostaje samo to
pobjeći ćemo s ovog mjesta i preživjeti.

124
00:10:43,219 --> 00:10:45,304
Sva vrata su pokrivena
ljudi koji traže nagradu.

125
00:10:45,305 --> 00:10:47,723
I moram zamisliti tunel
promatraju se i izlazi,

126
00:10:47,724 --> 00:10:49,775
s obzirom na Hornigoldovu
upoznatost s njima.

127
00:10:49,776 --> 00:10:56,982
Onda predlažem da mi
izraditi novi izlaz.

128
00:10:56,983 --> 00:11:01,483
♪

129
00:11:35,605 --> 00:11:37,022
Jesi li dobro?

130
00:11:37,023 --> 00:11:38,907
br.

131
00:11:38,908 --> 00:11:40,859
tko su oni

132
00:11:40,860 --> 00:11:43,862
Maroons. Odbjegli robovi.

133
00:11:43,863 --> 00:11:45,998
Moraju imati kamp uzvodno.

134
00:11:45,999 --> 00:11:48,033
Sudeći po njihovom broju,
veliki.

135
00:11:48,034 --> 00:11:50,202
Sigurno su špijunirali
brod iz daljine.

136
00:11:50,203 --> 00:11:51,586
Od tamo gore u brdima.

137
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
Uzeli smo robove
na posadu prije.

138
00:11:53,673 --> 00:11:56,425
Puno ih je oslobodio. zar ne?
staviti nas u dobro stanje s njima?

139
00:11:56,426 --> 00:11:59,544
Prodali smo više nego što jesmo
oslobođeni, i oni to znaju.

140
00:11:59,545 --> 00:12:04,766
A čak i da nismo,
pretpostavili bi da jesmo.

141
00:12:04,767 --> 00:12:07,552
Pokupi svog čovjeka.

142
00:12:07,553 --> 00:12:12,053
Sve je u redu.

143
00:12:15,395 --> 00:12:19,895
Sranje.

144
00:12:45,558 --> 00:12:50,058
Ah!

145
00:15:05,865 --> 00:15:10,318
Koji je tvoj kapetan?

146
00:15:10,319 --> 00:15:14,819
jesam

147
00:15:22,748 --> 00:15:24,916
kako se zoves

148
00:15:24,917 --> 00:15:29,417
Kremen.

149
00:15:32,558 --> 00:15:38,958
Koji je tvoj intendant?

150
00:15:42,268 --> 00:15:46,768
jesam

151
00:15:56,165 --> 00:15:58,083
Govorite u ime svojih ljudi?

152
00:15:58,084 --> 00:16:00,919
Da?

153
00:16:00,920 --> 00:16:03,505
Onda ću razgovarati s tobom.

154
00:16:03,506 --> 00:16:09,106
Kako ste pronašli ovo mjesto?

155
00:16:10,046 --> 00:16:12,180
Bili smo poraženi u borbi.

156
00:16:12,181 --> 00:16:15,050
Izbacila te oluja na tvoju obalu.

157
00:16:15,051 --> 00:16:17,636
U njemu nije bilo dizajna.

158
00:16:17,637 --> 00:16:19,971
Tko je još znao tvoj stav?

159
00:16:19,972 --> 00:16:23,108
Tko još zna gdje te naći?

160
00:16:23,109 --> 00:16:25,944
nitko

161
00:16:25,945 --> 00:16:28,446
sami smo

162
00:16:28,447 --> 00:16:30,732
dajem vam riječ.

163
00:16:30,733 --> 00:16:34,786
Da si ja, bi li se kladio u živote

164
00:16:34,787 --> 00:16:37,205
od svih onih o kojima brineš

165
00:16:37,206 --> 00:16:42,006
na riječ gusara?

166
00:16:46,248 --> 00:16:50,748
Taj.

167
00:17:19,031 --> 00:17:21,866
Gdje ga vode?

168
00:17:21,867 --> 00:17:24,085
Ispitivat će nas jednog po jednog,

169
00:17:24,086 --> 00:17:27,872
pobrinite se da se naše priče slažu.

170
00:17:27,873 --> 00:17:31,343
I što onda?

171
00:17:31,344 --> 00:17:36,631
Za one koji prežive
prvo čišćenje, to će biti težak rad.

172
00:17:36,632 --> 00:17:39,467
Iako ne poput svih koje ste ikada poznavali.

173
00:17:39,468 --> 00:17:42,437
Ali one vrste koju poznaju.

174
00:17:42,438 --> 00:17:43,938
Okrutno i nasilno.

175
00:17:43,939 --> 00:17:46,608
Kakve god metode imali
viđeni učinjeni prema vlastitoj vrsti,

176
00:17:46,609 --> 00:17:50,729
osjećaju se odlučnima da to ponove
na one koje smatraju sukrivcima.

177
00:17:50,730 --> 00:17:54,199
tko si ti

178
00:17:54,200 --> 00:17:57,068
Moje ime je Ben Gunn.

179
00:17:57,069 --> 00:17:59,738
Ja sam posljednji od 13 članova posade
na trgovca robljem

180
00:17:59,739 --> 00:18:05,076
uhvaćen dok je klizio po
privjetrinska strana otoka.

181
00:18:05,077 --> 00:18:08,913
Teško sam naučio 12
lekcije od te žene.

182
00:18:08,914 --> 00:18:11,299
Svaki s istim krajem.

183
00:18:11,300 --> 00:18:14,753
Da prije ili kasnije,
smrt čeka svakog čovjeka

184
00:18:14,754 --> 00:18:17,806
koji baci oko na ovo mjesto.

185
00:18:17,807 --> 00:18:24,312
I to prije nego što stigne,
odlučna je natjerati vas da se toga bojite.

186
00:18:24,313 --> 00:18:27,932
Moramo otići odavde.

187
00:18:27,933 --> 00:18:32,433
Brzo.

188
00:18:43,199 --> 00:18:45,250
Gdje si dovraga bio?

189
00:18:45,251 --> 00:18:48,286
Samo stavljam neke stvari u red.
Rekao si da ćeš ga izbaciti, Jack.

190
00:18:48,287 --> 00:18:53,458
Sasvim točno. Brzo zbogom.
Posljednja cigara. Sigurno vam ne smeta.

191
00:18:53,459 --> 00:18:55,293
Jeste li to učinili?
Da.

192
00:18:55,294 --> 00:18:57,128
Osigurač je upaljen.

193
00:18:57,129 --> 00:18:59,931
Za nekoliko minuta taj zid
će biti puno kraći.

194
00:18:59,932 --> 00:19:04,185
Teško mi je povjerovati da postoji
gotovo dovoljno materijala u tom časopisu

195
00:19:04,186 --> 00:19:06,271
uzrokovati vrstu štete
čini se da misliš da hoće.

196
00:19:06,272 --> 00:19:08,807
Vjerujte.

197
00:19:08,808 --> 00:19:10,942
Izgubio sam svoje godine
život ovih posljednjih mjeseci

198
00:19:10,943 --> 00:19:12,277
pokušavajući ponovno izgraditi ovo mjesto.

199
00:19:12,278 --> 00:19:13,611
Neka sam proklet ako novi guverner

200
00:19:13,612 --> 00:19:15,697
će naslijediti
plodove svega tog rada.

201
00:19:15,698 --> 00:19:17,315
Ne cijeli, u svakom slučaju.

202
00:19:17,316 --> 00:19:19,317
Sada, kada se dogodi,

203
00:19:19,318 --> 00:19:21,953
trebali bismo imati jasan
put preko ruševina.

204
00:19:21,954 --> 00:19:24,656
Mi ćemo pokriti vaš bijeg do pristaništa.

205
00:19:24,657 --> 00:19:25,874
Neće biti lako.

206
00:19:25,875 --> 00:19:28,159
Cijeli otok
traži tu nagradu.

207
00:19:28,160 --> 00:19:32,660
Moj bijeg?

208
00:19:38,504 --> 00:19:40,555
Planirate li ostati?

209
00:19:40,556 --> 00:19:43,141
Teach te poštuje.

210
00:19:43,142 --> 00:19:45,093
Plovit ćeš s njim bez gledanja
cijelo vrijeme preko ramena

211
00:19:45,094 --> 00:19:47,395
pitajući se hoće li se vratiti
netko drugi da zauzme tvoje mjesto.

212
00:19:47,396 --> 00:19:51,182
Ali mene to ne zanima
živi kao njegova meta.

213
00:19:51,183 --> 00:19:54,686
Jack, znaš da nema šanse
Ja bih to ikada dopustio.

214
00:19:54,687 --> 00:19:58,189
Niti bih bila tvoja štićenica.

215
00:19:58,190 --> 00:20:00,658
Ovdje sam napravio nešto za sebe.

216
00:20:00,659 --> 00:20:02,243
Napravit ću to opet nekako,

217
00:20:02,244 --> 00:20:07,665
ali došao sam predaleko da bih se vratio.

218
00:20:07,666 --> 00:20:09,534
Primit ćete oprost, pretpostavljam.

219
00:20:09,535 --> 00:20:12,036
tko zna
Još nisam tako daleko stigao.

220
00:20:12,037 --> 00:20:15,507
Ali gdje god da sletimo, Anne
i bit ću zbrinut.

221
00:20:15,508 --> 00:20:20,008
Zbrinuti? Kako?

222
00:20:20,513 --> 00:20:22,881
Odvojili ste dio zlata?

223
00:20:22,882 --> 00:20:26,801
Ona je.

224
00:20:26,802 --> 00:20:28,803
Koliko?

225
00:20:28,804 --> 00:20:30,889
Mmm.

226
00:20:30,890 --> 00:20:32,857
Prestani se zajebavati. Izbaci ga.

227
00:20:32,858 --> 00:20:33,975
Dobro, samo trenutak.

228
00:20:33,976 --> 00:20:38,776
Jebeno te nikad nisam volio.

229
00:20:39,231 --> 00:20:41,199
Što?

230
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
Samo sam htio reći,
"Vidimo se uskoro,"

231
00:20:42,401 --> 00:20:45,570
ali to bi vjerojatno
bila laž, zar ne?

232
00:20:45,571 --> 00:20:50,071
Vjerojatno.

233
00:20:55,548 --> 00:20:57,882
Sretno, Charles.

234
00:20:57,883 --> 00:21:02,383
Jebi se, Jack.

235
00:21:07,676 --> 00:21:10,011
Commodore javlja
nema promjene u njihovom držanju,

236
00:21:10,012 --> 00:21:11,262
ali on vjeruje
samo je pitanje vremena

237
00:21:11,263 --> 00:21:13,314
dok ne možemo očekivati njihovu predaju.

238
00:21:13,315 --> 00:21:16,851
Teach i njegovi ljudi će
nikad ne primaj oproste.

239
00:21:16,852 --> 00:21:20,021
Njegova posada će biti puna fanatika.

240
00:21:20,022 --> 00:21:24,275
Čak i fanatici trebaju jesti.

241
00:21:24,276 --> 00:21:26,527
Uz osiguranu plažu
i bijeg nije moguć,

242
00:21:26,528 --> 00:21:28,830
nemaju sredstava
za dopunu zaliha.

243
00:21:28,831 --> 00:21:33,331
Vrijeme je protiv njih.

244
00:21:33,786 --> 00:21:37,839
Niste pitali.

245
00:21:37,840 --> 00:21:41,960
O statusu kapetana Vanea.

246
00:21:41,961 --> 00:21:45,964
Razumijem da postoje veliki
mnogi elementi ove operacije,

247
00:21:45,965 --> 00:21:48,516
od kojih je Charles samo jedan.

248
00:21:48,517 --> 00:21:51,636
Vjerujem da ako postoji
razvoj po tom pitanju

249
00:21:51,637 --> 00:21:55,189
javit ćeš mi.

250
00:21:55,190 --> 00:21:57,976
Dobro.

251
00:21:57,977 --> 00:22:02,814
Onda mogu pitati što je to
zbog toga praviš to lice?

252
00:22:02,815 --> 00:22:06,317
Moje imenovanje za vašeg savjetnika.

253
00:22:06,318 --> 00:22:08,319
Razumijem da ti nije stalo

254
00:22:08,320 --> 00:22:10,321
kakva reakcija tvojih ljudi
možda morati,

255
00:22:10,322 --> 00:22:14,125
ali tvoji ljudi, bojim se,
samo su pola problema.

256
00:22:14,126 --> 00:22:16,494
Imam neprijatelje na tom otoku.

257
00:22:16,495 --> 00:22:20,081
Neprijatelji koji su možda daleko manje vjerojatni
pristati na tvoj autoritet,

258
00:22:20,082 --> 00:22:22,750
videći me kraj sebe
nudeći moj savjet.

259
00:22:22,751 --> 00:22:25,637
Nemam pojma što
budućnost bi mogla biti za mene ovdje,

260
00:22:25,638 --> 00:22:29,891
ali vjerujem u tvoj uspjeh
je ključno za to.

261
00:22:29,892 --> 00:22:39,792
Zadnje što bih želio
učiniti je potkopati vas.

262
00:22:49,361 --> 00:22:52,030
Isuse Kriste.

263
00:22:52,031 --> 00:22:54,582
G. Dufresne, prenesite riječ ljudima.

264
00:22:54,583 --> 00:22:56,701
Kapetan Vane je vrlo vjerojatno na slobodi.

265
00:22:56,702 --> 00:23:06,602
Podsjetite ih na nagradu koja
čeka svog otmičara, molim te.

266
00:23:18,974 --> 00:23:22,226
Ona je sve ovdje.

267
00:23:22,227 --> 00:23:26,230
Svećenica, guvernanta, vojskovođa.

268
00:23:26,231 --> 00:23:29,400
Kažu da postoji kralj,
njen muž,

269
00:23:29,401 --> 00:23:32,453
da postoji u inostranstvu,
spašavanje tih rijetkih predmeta

270
00:23:32,454 --> 00:23:37,458
potreban za život ovdje,
ali nemoguće proizvesti.

271
00:23:37,459 --> 00:23:41,045
Nisam vidio nikakve dokaze o njemu.

272
00:23:41,046 --> 00:23:46,000
Ovdje je njezina riječ najvažnija.

273
00:23:46,001 --> 00:23:49,921
Ona nije za podcijeniti.

274
00:23:49,922 --> 00:23:54,922
Što je s onim drugim?

275
00:23:57,479 --> 00:24:01,099
tamo dolje.

276
00:24:01,100 --> 00:24:03,317
Kćeri, vjerujem.

277
00:24:03,318 --> 00:24:05,653
Iz poštovanja koje je pokazala,

278
00:24:05,654 --> 00:24:08,656
Pretpostavljam da je ona sljedeća na redu.

279
00:24:08,657 --> 00:24:13,157
Zašto?

280
00:24:16,165 --> 00:24:18,950
Ako ne učinimo ništa, vjerojatno će nas ubiti.

281
00:24:18,951 --> 00:24:21,669
Ako pokušamo pobjeći,
vjerojatno će nas ubiti

282
00:24:21,670 --> 00:24:23,671
ili šuma to čini umjesto njih.

283
00:24:23,672 --> 00:24:28,342
Zar ne bismo trebali tražiti
za treću opciju s boljim završetkom?

284
00:24:28,343 --> 00:24:30,461
Kao što?

285
00:24:30,462 --> 00:24:34,015
Mislim da žele da razmišljamo
ovdje su svi jednoumni.

286
00:24:34,016 --> 00:24:38,970
Ali na ovakvom mjestu,
kako to može biti?

287
00:24:38,971 --> 00:24:42,390
Postoji simpatičan
uho vani.

288
00:24:42,391 --> 00:24:47,191
Samo ga trebamo pronaći.

289
00:24:53,869 --> 00:24:58,369
♪

290
00:26:26,578 --> 00:26:28,663
Prenesi riječ komodoru.

291
00:26:28,664 --> 00:26:31,215
Otpor unutar tvrđave
je poražen.

292
00:26:31,216 --> 00:26:34,635
Zid tvrđave je već probijen,
bilo je malo šanse za otpor.

293
00:26:34,636 --> 00:26:36,087
A zlato?

294
00:26:36,088 --> 00:26:37,922
Što ću reći bio je
učinak eksplozije

295
00:26:37,923 --> 00:26:39,924
na našim naporima da ga vratimo?

296
00:26:39,925 --> 00:26:41,759
Isuse, ne znam.

297
00:26:41,760 --> 00:26:44,395
Reci mu... reci mu
nije pomoglo stvarima.

298
00:26:44,396 --> 00:26:46,314
Ime, molim.

299
00:26:46,315 --> 00:26:48,983
William Tennyson.

300
00:26:48,984 --> 00:26:52,937
Gdje ste rođeni?

301
00:26:52,938 --> 00:26:55,523
Molim vas pripremite dokument za gospodina Scotta.
Naravno, gospodine.

302
00:26:55,524 --> 00:26:57,909
Drago mi je vidjeti te, prijatelju.

303
00:26:57,910 --> 00:27:00,528
Drago nam je da se pridružujete našim naporima.

304
00:27:00,529 --> 00:27:02,530
Ako je ovo ono što Nassau treba biti,

305
00:27:02,531 --> 00:27:06,367
Ne vidim nikakvu vrijednost u otporu
što je očito neizbježno.

306
00:27:06,368 --> 00:27:08,953
Teško zvonka preporuka.

307
00:27:08,954 --> 00:27:11,956
Priznajem, imam rezerve
s novim režimom,

308
00:27:11,957 --> 00:27:14,258
ali bolje spavam na
ovu stranu oprosta

309
00:27:14,259 --> 00:27:16,377
nego što sam učinio na drugom.

310
00:27:16,378 --> 00:27:20,631
Dakle, kako vam mogu pomoći?

311
00:27:20,632 --> 00:27:23,134
Smiješno, trebali biste pitati.
Upravo sam se vratio iz tvrđave.

312
00:27:23,135 --> 00:27:25,219
Šteta je velika.

313
00:27:25,220 --> 00:27:28,022
Znam da ste imali zadatak
obnavljajući ga prvi put.

314
00:27:28,023 --> 00:27:31,142
I rado bih to ponovio.
Nemojte biti previše željni.

315
00:27:31,143 --> 00:27:34,145
Robovski radnici kapetana Rackhama
nigdje ih nema.

316
00:27:34,146 --> 00:27:35,363
Pobjegli su?

317
00:27:35,364 --> 00:27:37,281
Netko je sigurno otišao
olovka otključana.

318
00:27:37,282 --> 00:27:39,317
Pregazili su šačicu stražara.

319
00:27:39,318 --> 00:27:42,703
Pa, možda mogu pomoći u pronalaženju
njih i vraćajući ih natrag.

320
00:27:42,704 --> 00:27:44,739
Ti bi to učinio?

321
00:27:44,740 --> 00:27:47,959
Nadzirao sam ih tjednima.
Poznaju me.

322
00:27:47,960 --> 00:27:49,210
Moglo bi ih se uvjeriti da se vrate

323
00:27:49,211 --> 00:27:50,911
znajući da oni
tretirali bi se pošteno,

324
00:27:50,912 --> 00:27:53,831
a ne rizik
biti uhvaćen od strane, uh...

325
00:27:53,832 --> 00:27:59,432
manje shvaćajući crveni kaputi.

326
00:27:59,755 --> 00:28:02,757
Možemo li se provući kroz istočni kanal
kad plima poraste?

327
00:28:02,758 --> 00:28:04,809
Manevrirali su
fregata oko Hog.

328
00:28:04,810 --> 00:28:07,428
Pograbljali bi svaki takav brod
pojavio se na drugoj strani.

329
00:28:07,429 --> 00:28:09,313
Nemoj misliti da postoji
način na koji možemo izazvati

330
00:28:09,314 --> 00:28:12,099
ta blokada izravno, a ti?

331
00:28:12,100 --> 00:28:14,151
Ne baš.

332
00:28:14,152 --> 00:28:17,688
Radimo na nečemu,
ipak, da malo izjednačimo izglede.

333
00:28:17,689 --> 00:28:21,025
Ali postoji još nešto
da bi ti trebao prvi znati.

334
00:28:21,026 --> 00:28:23,411
Što?

335
00:28:23,412 --> 00:28:25,079
Je li na palubi?

336
00:28:25,080 --> 00:28:26,864
Da gospodine.

337
00:28:26,865 --> 00:28:28,699
Čini se da postoji dobar razlog,

338
00:28:28,700 --> 00:28:31,702
da si ti jedini
kojem su odbili pomilovanje.

339
00:28:31,703 --> 00:28:36,703
Delicia, paluba.

340
00:28:37,209 --> 00:28:41,709
♪

341
00:29:14,963 --> 00:29:17,798
Prošli su sati.

342
00:29:17,799 --> 00:29:21,419
Zamislite da su gotovi
ispitujući nas.

343
00:29:21,420 --> 00:29:25,806
Pa, mučili su istu priču
od četiri različita muškarca sada.

344
00:29:25,807 --> 00:29:29,560
Pretpostavljam da će to uvjeriti
njih o istini toga.

345
00:29:29,561 --> 00:29:32,763
Ben kaže ovako
otišlo je s njegovom posadom.

346
00:29:32,764 --> 00:29:35,316
Ubili su šačicu da pokažu da mogu

347
00:29:35,317 --> 00:29:39,937
a onda lanci i težak rad.

348
00:29:39,938 --> 00:29:43,107
Ako ih stave na posao,
kako su svi umrli?

349
00:29:43,108 --> 00:29:46,277
Pokušavajući pobjeći.

350
00:29:46,278 --> 00:29:50,281
Pobjeći?

351
00:29:50,282 --> 00:29:52,249
Dokle su stigli?

352
00:29:52,250 --> 00:29:54,785
Nije daleko, većina njih.

353
00:29:54,786 --> 00:29:58,956
Nadzornik je upucao sve osim pola tuceta
prije nego što su stigli do drvoreda.

354
00:29:58,957 --> 00:30:00,758
Četiri od tih šest
koji je doveo do šume

355
00:30:00,759 --> 00:30:02,293
umro za par sati...

356
00:30:02,294 --> 00:30:05,429
zamke, slijepe ulice, ulovljeni.

357
00:30:05,430 --> 00:30:07,298
Onaj drugi je uspio

358
00:30:07,299 --> 00:30:10,184
puna dva dana prije
ponovno su ga uhvatili.

359
00:30:10,185 --> 00:30:12,686
Mu?

360
00:30:12,687 --> 00:30:15,973
Nisam mogao pronaći izlaz.

361
00:30:15,974 --> 00:30:18,109
Ali ako je uspio tako dugo,

362
00:30:18,110 --> 00:30:27,510
možda zna dovoljno
sastaviti plan.

363
00:30:33,792 --> 00:30:37,077
Mrzim biti taj koji ovo govori,

364
00:30:37,078 --> 00:30:41,165
ali je li moguće da smo promašili
poanta te priče?

365
00:30:41,166 --> 00:30:45,386
Svi su umrli.

366
00:30:45,387 --> 00:30:50,508
Zašto se time zabavljamo?

367
00:30:50,509 --> 00:30:55,146
Možda ima manjkavosti, ali to je plan.

368
00:30:55,147 --> 00:30:57,348
Daje mu fokus.

369
00:30:57,349 --> 00:31:03,437
Drži njegov um od činjenice da
možda ne postoji bolji plan.

370
00:31:03,438 --> 00:31:12,438
Zašto bismo htjeli uzeti
to daleko od njega?

371
00:31:18,670 --> 00:31:23,670
Ne vidim izlaza iz ovoga.

372
00:31:23,708 --> 00:31:29,430
Bez obzira što radim,
to dovodi do istog ishoda.

373
00:31:29,431 --> 00:31:32,766
I pitam se ne bi li bilo najbolje

374
00:31:32,767 --> 00:31:37,888
samo da prihvatim da jesam
nema izbora po tom pitanju.

375
00:31:37,889 --> 00:31:40,724
Opet si znatiželjan.

376
00:31:40,725 --> 00:31:43,194
Spreman da me slijedi kroz vrata

377
00:31:43,195 --> 00:31:45,896
to je nekako manje zastrašujuće

378
00:31:45,897 --> 00:31:52,903
znajući da te čekam
s druge strane.

379
00:31:52,904 --> 00:31:56,657
nedostaješ mi

380
00:31:56,658 --> 00:32:01,158
I ti meni nedostaješ.

381
00:32:02,581 --> 00:32:06,717
Kad stignemo tamo...

382
00:32:06,718 --> 00:32:09,803
Da te ostavim?

383
00:32:09,804 --> 00:32:14,304
Da.

384
00:32:16,645 --> 00:32:21,245
Što ako bih ostao?

385
00:32:31,443 --> 00:32:34,278
Čujem da je Bruxelles lijep.

386
00:32:34,279 --> 00:32:36,447
Pariz, možda.

387
00:32:36,448 --> 00:32:39,700
Iako ne govorim francuski.

388
00:32:39,701 --> 00:32:42,836
Što god to jebote bilo
govore u Bruxellesu.

389
00:32:42,837 --> 00:32:44,872
Mm-hmm.

390
00:32:44,873 --> 00:32:48,008
Oh, jebeni pakao, Jack.

391
00:32:48,009 --> 00:32:50,961
Je li doista toliko loše?

392
00:32:50,962 --> 00:32:54,515
Sutra možemo krenuti
bilo gdje u svijetu

393
00:32:54,516 --> 00:32:57,217
s dovoljno novca
da živimo kako god želimo.

394
00:32:57,218 --> 00:33:00,638
Čak i gdje smo bili kad smo počeli.

395
00:33:00,639 --> 00:33:03,107
Neki ljudi bi mogli
čak to i nazvati uspjehom.

396
00:33:03,108 --> 00:33:07,608
Zajebi te ljude.

397
00:33:09,481 --> 00:33:11,732
Sada imamo svijet.

398
00:33:11,733 --> 00:33:14,318
Bilo koji njegov dio koji odaberemo.

399
00:33:14,319 --> 00:33:18,038
Bili smo tako blizu
postići nešto

400
00:33:18,039 --> 00:33:21,158
koji bi napisao
naša imena u povijest.

401
00:33:21,159 --> 00:33:27,581
Ne postoji komadić svijeta
na prodaju koji to može zamijeniti.

402
00:33:27,582 --> 00:33:30,968
Nije dobro i nije pošteno.

403
00:33:30,969 --> 00:33:35,469
Ali to je što je.

404
00:33:35,974 --> 00:33:42,774
Moramo ostaviti Nassau iza nas.

405
00:34:02,200 --> 00:34:06,700
Gore.

406
00:34:20,135 --> 00:34:24,635
Idi, molim te.

407
00:34:27,442 --> 00:34:28,976
Znaš li tko sam ja?

408
00:34:28,977 --> 00:34:33,477
Ti si njezina kći.

409
00:34:34,315 --> 00:34:37,651
Od vaših ljudi to razumijem
poražen si u bitci.

410
00:34:37,652 --> 00:34:39,703
Onda ste bili ponuđeni
oprost za sve tvoje muškarce.

411
00:34:39,704 --> 00:34:42,122
Je li to istina?
Da.

412
00:34:42,123 --> 00:34:44,875
Ali ti si odbio. Svi vi.

413
00:34:44,876 --> 00:34:48,746
Čovjeku kojeg ste odbili
biti pomilovan. Zašto?

414
00:34:48,747 --> 00:34:53,801
Zašto smo odbili pomilovanja?

415
00:34:53,802 --> 00:34:58,305
Svaki čovjek ima svoje razloge.

416
00:34:58,306 --> 00:35:01,425
Neki se sjećaju nepravde
trgovačke službe

417
00:35:01,426 --> 00:35:04,812
i previše su ljuti
da mu se ikada vratim.

418
00:35:04,813 --> 00:35:06,346
Neki previše mrze Englesku

419
00:35:06,347 --> 00:35:09,850
da se ikada više nazivaju Englezima.

420
00:35:09,851 --> 00:35:13,487
A neki, pretpostavljam, osjećaju
Nassau je njihov tako dugo,

421
00:35:13,488 --> 00:35:15,272
nemaju interesa
u potpisivanju dokumenta

422
00:35:15,273 --> 00:35:17,775
koja bi ga predala kralju.

423
00:35:17,776 --> 00:35:20,661
br.

424
00:35:20,662 --> 00:35:22,663
Ima ih 1000
muškarci i žene ovdje.

425
00:35:22,664 --> 00:35:26,083
Među njima nema
nedostatak ljutnje

426
00:35:26,084 --> 00:35:28,368
ili mržnja ili strah.

427
00:35:28,369 --> 00:35:30,337
Možda ste primijetili.

428
00:35:30,338 --> 00:35:34,174
Trpjeli su okrutnosti
ne možete zamisliti.

429
00:35:34,175 --> 00:35:36,794
Sestre odvojene od braće.

430
00:35:36,795 --> 00:35:38,462
Muževi od svojih žena.

431
00:35:38,463 --> 00:35:41,298
Majke od svojih sinova.

432
00:35:41,299 --> 00:35:44,351
Nitko nema veći razlog
zakleti se Engleskoj kao neprijatelju

433
00:35:44,352 --> 00:35:48,722
i želja za osvetom
protiv nje kao i mi.

434
00:35:48,723 --> 00:35:52,776
Ipak vjerujem da smo bili ponuđeni
pred istim izborom kao i tvoj,

435
00:35:52,777 --> 00:35:55,479
priliku da budete oslobođeni
u očima zakona,

436
00:35:55,480 --> 00:35:58,699
ne bi bilo
tako glatko odbijen.

437
00:35:58,700 --> 00:36:04,655
pitam te
zašto misliš da je tako.

438
00:36:04,656 --> 00:36:08,826
Vrlo sam svjesna svojih muškaraca
životi vise o koncu.

439
00:36:08,827 --> 00:36:13,213
Stoga bih vam želio dati
odgovor koji tražite,

440
00:36:13,214 --> 00:36:17,134
ali mislim da nisi
htjet ću to čuti.

441
00:36:17,135 --> 00:36:19,136
Možda ste u zabludi
u ovom trenutku

442
00:36:19,137 --> 00:36:21,588
kako tko od nas dvoje
treba zaštitu.

443
00:36:21,589 --> 00:36:26,089
Odgovorite na pitanje.

444
00:36:27,345 --> 00:36:30,681
Vaši ljudi su ispunjeni
s bijesom prema Engleskoj,

445
00:36:30,682 --> 00:36:33,066
kao i moji,

446
00:36:33,067 --> 00:36:37,020
ali moj je kapetan htio
Engleska da vidi taj bijes

447
00:36:37,021 --> 00:36:41,492
i natjerati ih da ga se boje.

448
00:36:41,493 --> 00:36:43,777
I iz bilo kojeg razloga,

449
00:36:43,778 --> 00:36:49,700
tvoja bi majka radije
vaši se ljudi boje Engleske.

450
00:36:49,701 --> 00:36:54,201
Vidim.

451
00:36:55,006 --> 00:36:57,040
Uzmi ga natrag, molim te.

452
00:36:57,041 --> 00:36:59,209
Vi ste postavili pitanje.
odgovorio sam.

453
00:36:59,210 --> 00:37:02,513
čekaj malo čekaj...
čekaj... čekaj malo.

454
00:37:02,514 --> 00:37:06,683
Mislim da vidite da su naši interesi veći
tijesno usklađeni nego vaša majka.

455
00:37:06,684 --> 00:37:09,052
Imam dva tuceta muškaraca
u kavezu vani

456
00:37:09,053 --> 00:37:11,138
mišljenja da
ona nas namjerava sve pobiti

457
00:37:11,139 --> 00:37:13,607
prije nego kasnije.

458
00:37:13,608 --> 00:37:21,608
I ti ćeš to učiniti
ništa o tome?

459
00:37:38,800 --> 00:37:40,801
Radili ste ovo prije?

460
00:37:40,802 --> 00:37:42,386
Ne, ti?

461
00:37:42,387 --> 00:37:46,887
br.

462
00:37:47,225 --> 00:37:50,060
Pretpostavljam da ima neke zasluge.

463
00:37:50,061 --> 00:37:52,429
Odvučen u London
u okovima

464
00:37:52,430 --> 00:37:55,816
i vraća se
u guvernerskoj službi.

465
00:37:55,817 --> 00:38:01,772
I uvjeri ga da okrene
cijeli svijet protiv tebe.

466
00:38:01,773 --> 00:38:04,107
ne sumnjam
tvoj bijes prema njoj,

467
00:38:04,108 --> 00:38:07,578
ali moram pitati...

468
00:38:07,579 --> 00:38:09,830
ako, tijekom našeg manevra,

469
00:38:09,831 --> 00:38:13,166
prisiljeni smo birati
između bijega i njene smrti,

470
00:38:13,167 --> 00:38:16,453
gdje si

471
00:38:16,454 --> 00:38:18,622
Bila je na toj palubi s razlogom.

472
00:38:18,623 --> 00:38:20,257
Pa bih je vidio.

473
00:38:20,258 --> 00:38:26,263
Da me isprovocira da pogriješim.

474
00:38:26,264 --> 00:38:29,766
Ono što je najvažnije
postiže naš cilj.

475
00:38:29,767 --> 00:38:32,936
Za izlazak iz ove uvale
s netaknutom flotom

476
00:38:32,937 --> 00:38:36,473
i da krenem dalje s ovog mjesta.

477
00:38:36,474 --> 00:38:38,358
Charles Vane vidi dalje od svog bijesa

478
00:38:38,359 --> 00:38:42,145
za postizanje većeg cilja.

479
00:38:42,146 --> 00:38:45,115
Kako se to dogodilo?

480
00:38:45,116 --> 00:38:47,401
Jednom sam dobio lekciju.

481
00:38:47,402 --> 00:38:48,952
Bilo je učinkovito.

482
00:38:48,953 --> 00:38:50,487
Naučen od koga?

483
00:38:50,488 --> 00:38:51,822
njoj.

484
00:38:51,823 --> 00:38:56,323
Spremno je.

485
00:39:02,383 --> 00:39:05,002
Sada su bez mogućnosti.

486
00:39:05,003 --> 00:39:07,504
Prije ili kasnije hoće
shvatiti svoj jedini izlaz

487
00:39:07,505 --> 00:39:11,675
je predati se
Kapetane Vane i odstupite.

488
00:39:11,676 --> 00:39:16,176
Gospoda.

489
00:39:36,367 --> 00:39:38,585
Trebao bih ići.

490
00:39:38,586 --> 00:39:41,621
Što bi rekli?

491
00:39:41,622 --> 00:39:44,875
WHO?

492
00:39:44,876 --> 00:39:47,377
Vaši neprijatelji na otoku.

493
00:39:47,378 --> 00:39:51,048
Čini se da si zabrinut zbog onoga što sam ja
čut ću ih kako govore o tebi.

494
00:39:51,049 --> 00:39:53,633
Možda bi bilo bolje
da to čujem sada

495
00:39:53,634 --> 00:39:58,434
dok je sve ostalo tiho.

496
00:40:00,274 --> 00:40:02,559
Rekli bi da nisam vrijedan povjerenja.

497
00:40:02,560 --> 00:40:04,728
Da bih se uključio
bilo tko u bilo koje vrijeme,

498
00:40:04,729 --> 00:40:09,116
ma koliko blizu
bili su mi...

499
00:40:09,117 --> 00:40:12,619
bez obzira koga to povrijedilo
ili koliko ozbiljno.

500
00:40:12,620 --> 00:40:14,071
To, s obzirom na moju povijest,

501
00:40:14,072 --> 00:40:18,575
samo bi mi budala dopustila
ponovno im se približiti.

502
00:40:18,576 --> 00:40:23,076
Bi li bili u pravu?

503
00:40:32,006 --> 00:40:34,925
Jednom si ukrotio ovo mjesto.

504
00:40:34,926 --> 00:40:37,094
Bez obzira što bi netko mogao reći o tebi,

505
00:40:37,095 --> 00:40:39,346
i želim tvoj savjet,

506
00:40:39,347 --> 00:40:42,849
unatoč tome što tko
može reći o tebi.

507
00:40:42,850 --> 00:40:44,851
Pa idemo naprijed,

508
00:40:44,852 --> 00:40:48,655
unatoč tome što tko, bilo
iz tvog svijeta ili iz mog,

509
00:40:48,656 --> 00:40:53,156
može reći o tebi.

510
00:40:53,494 --> 00:40:57,994
Što je to?

511
00:41:20,972 --> 00:41:23,607
Ona je pod bijelom zastavom.
Oružnice zatvorene.

512
00:41:23,608 --> 00:41:26,309
Kako se, dovraga, toliko približila?

513
00:41:26,310 --> 00:41:28,528
Bila je skrivena iza njihove linije.

514
00:41:28,529 --> 00:41:30,147
Dok se pojavila,
bila je u punom tijeku.

515
00:41:30,148 --> 00:41:32,816
Ona je podložna našoj punoj strani.

516
00:41:32,817 --> 00:41:42,717
Ona se ili predaje,
ili je mrtva za pravo.

517
00:41:54,672 --> 00:41:56,506
Provucite sidrene kabele.

518
00:41:56,507 --> 00:41:58,341
Prekini našu liniju preko
približavanje škune?

519
00:41:58,342 --> 00:41:59,676
Mislim da precjenjuješ...

520
00:41:59,677 --> 00:42:08,852
Dok još ima vremena,
prerezati proklete kablove.

521
00:42:08,853 --> 00:42:13,353
♪

522
00:42:25,786 --> 00:42:27,787
Vatreni brod!

523
00:42:27,788 --> 00:42:31,374
Prokleti pakao. Odrežite sidrene kablove!
Pokreni nas.

524
00:42:31,375 --> 00:42:38,975
Isjeci sidro!
Odrežite sidrene kablove!

525
00:42:39,133 --> 00:42:44,333
Desne baterije, pali!

526
00:42:56,200 --> 00:43:00,700
Vatra! Vatra!

527
00:43:17,054 --> 00:43:23,254
Kapetane, naša flota kreće.

528
00:43:35,406 --> 00:43:37,607
Previsoko.

529
00:43:37,608 --> 00:43:41,027
Ciljaš previsoko.
Zaboravite opremu.

530
00:43:41,028 --> 00:43:43,113
Ciljajte u njegov trup.

531
00:43:43,114 --> 00:43:44,664
Na vodenoj liniji.

532
00:43:44,665 --> 00:43:45,916
Ciljajte vodenu liniju!

533
00:43:45,917 --> 00:43:48,368
Oružarska posada, preusmjerite na vodenu liniju!

534
00:43:48,369 --> 00:43:50,620
Preusmjeri na vodenu liniju!

535
00:43:50,621 --> 00:43:55,121
Vatra!
Vatra!

536
00:44:06,854 --> 00:44:13,854
Poručnik! Uvedite je unutra! Ići! Ići!

537
00:44:35,383 --> 00:44:39,883
♪

538
00:45:23,381 --> 00:45:25,015
Bio sam u pravu.

539
00:45:25,016 --> 00:45:28,184
Postoji sukob među njima.

540
00:45:28,185 --> 00:45:29,636
Ne znam koliko je duboko,

541
00:45:29,637 --> 00:45:34,724
ali je tu da se iskoristi.

542
00:45:34,725 --> 00:45:37,277
kći?

543
00:45:37,278 --> 00:45:41,731
Ovo se čini značajno
opcija koja obećava

544
00:45:41,732 --> 00:45:44,567
nego punjenje u
šuma krcata zamkom.

545
00:45:44,568 --> 00:45:53,968
Nisam siguran zašto mi je trebao
reći to naglas.

546
00:45:54,995 --> 00:45:59,495
gdje si

547
00:46:00,384 --> 00:46:02,802
Ranije sam ti rekao da sam siguran

548
00:46:02,803 --> 00:46:04,587
da bi oprosti eliminirali

549
00:46:04,588 --> 00:46:06,556
sav otpor u Nassau

550
00:46:06,557 --> 00:46:14,157
a ti si me pitao
kako sam bio tako siguran.

551
00:46:14,432 --> 00:46:18,818
To je zato što sam ih pomogao izgraditi.

552
00:46:18,819 --> 00:46:23,440
Peter Ashe, Miranda,
njen muž i ja,

553
00:46:23,441 --> 00:46:27,026
radili smo da dobijemo
univerzalni oprost

554
00:46:27,027 --> 00:46:28,445
i predstaviti ga Nassauu

555
00:46:28,446 --> 00:46:35,952
eliminirati piratstvo i
obnoviti tamošnju kolonijalnu vlast.

556
00:46:35,953 --> 00:46:39,456
Maknuo sam se od tih stvari.

557
00:46:39,457 --> 00:46:42,792
Inč po inč,

558
00:46:42,793 --> 00:46:47,293
Sve sam zaboravio.

559
00:46:48,132 --> 00:46:51,718
I sada, u ovom kavezu,

560
00:46:51,719 --> 00:46:54,104
u utrobi ove stvari

561
00:46:54,105 --> 00:46:57,524
koja nas je cijelu progutala...

562
00:46:57,525 --> 00:47:00,059
pitam se...

563
00:47:00,060 --> 00:47:02,529
ako civilizacija Nassaua

564
00:47:02,530 --> 00:47:08,902
nije baš ono što sam pokušao
postići prije svih tih godina.

565
00:47:08,903 --> 00:47:13,490
Ako se opire ne
postavi me u opoziciju

566
00:47:13,491 --> 00:47:19,913
svemu što sam nekad razumio
biti dobar i ispravan.

567
00:47:19,914 --> 00:47:22,465
Oprostiti.

568
00:47:22,466 --> 00:47:27,066
Napraviti red kaosa.

569
00:47:29,256 --> 00:47:33,893
Pitam se jesu li oprosti
su pobjeda

570
00:47:33,894 --> 00:47:38,598
i to najprosvijećeniji
ono što mogu učiniti je

571
00:47:38,599 --> 00:47:41,100
mirno sjediti.

572
00:47:41,101 --> 00:47:45,855
Prihvatite ono što se čini neizbježnim

573
00:47:45,856 --> 00:47:50,493
i neka ovo bude kraj
kapetana Flinta.

574
00:47:50,494 --> 00:47:53,079
br.

575
00:47:53,080 --> 00:47:57,250
Ne, ne, ne.
Ovdje ništa nije neizbježno.

576
00:47:57,251 --> 00:48:00,453
Pokazujem ti put unutra
što možemo ovo preživjeti.

577
00:48:00,454 --> 00:48:04,207
Ti si novi u ovome,

578
00:48:04,208 --> 00:48:08,378
biti odgovoran za živote muškaraca.

579
00:48:08,379 --> 00:48:11,965
Ali znam što je žena
koji vodi ovo mjesto

580
00:48:11,966 --> 00:48:14,517
suočava upravo sada.

581
00:48:14,518 --> 00:48:19,189
Težina njezinih ljudi
dobrobit na njezinim plećima.

582
00:48:19,190 --> 00:48:24,394
Ona nam neće dopustiti
napusti ovo mjesto živ.

583
00:48:24,395 --> 00:48:29,795
Ona to jednostavno neće dopustiti.

584
00:48:30,985 --> 00:48:32,619
Svi ćemo se suočiti sa sigurnom smrću

585
00:48:32,620 --> 00:48:36,789
s vlastitom vrstom laži.

586
00:48:36,790 --> 00:48:41,794
Billy je da može
boriti se za izlaz iz toga.

587
00:48:41,795 --> 00:48:47,383
Vaše je da možete
pričaj svoj put mimo toga.

588
00:48:47,384 --> 00:48:51,721
Ali za mene...

589
00:48:51,722 --> 00:49:01,622
Ne znam da li imam
ostalo je još laži u meni.

590
00:49:16,497 --> 00:49:19,282
Znam sve što želiš
je da nas zaštiti,

591
00:49:19,283 --> 00:49:21,451
da me zaštitiš,

592
00:49:21,452 --> 00:49:24,787
ali ono što namjeravate učiniti
sutra prema tom kraju,

593
00:49:24,788 --> 00:49:26,756
Mislim da je to teška greška

594
00:49:26,757 --> 00:49:29,092
i još jednom te pitam
da molim preispitati.

595
00:49:29,093 --> 00:49:31,010
Madi.
Dijelimo zajedničkog neprijatelja.

596
00:49:31,011 --> 00:49:32,679
Zar nas to ne čini prijateljima?
Madi!

597
00:49:32,680 --> 00:49:35,965
Muškarci u tom kavezu
su varljivi ljudi.

598
00:49:35,966 --> 00:49:38,434
Oni će reći stvari koje
zvučat će vam privlačno,

599
00:49:38,435 --> 00:49:41,521
posebno tebi.

600
00:49:41,522 --> 00:49:43,690
Ali ne smijete dopustiti da vas pokolebaju.

601
00:49:43,691 --> 00:49:46,142
Tvoj otac i ja izgradili smo ovo mjesto

602
00:49:46,143 --> 00:49:48,645
da se razdvojimo
iz njihovog svijeta.

603
00:49:48,646 --> 00:49:51,698
Ali oslanjamo se na stvari koje
otac šalje natrag iz njihova svijeta.

604
00:49:51,699 --> 00:49:53,283
Nismo toliko odvojeni od njih.

605
00:49:53,284 --> 00:49:55,902
Dovoljno smo odvojeni da
nemamo potrebe da ih vidimo.

606
00:49:55,903 --> 00:49:57,904
Da kradu od njih.
Boriti se s njima.

607
00:49:57,905 --> 00:50:03,042
Ponovno upoznati njihove lance.

608
00:50:03,043 --> 00:50:05,328
Toliko sam naporno radio

609
00:50:05,329 --> 00:50:08,214
kako biste bili sigurni da nikada niste
morao vidjeti te stvari.

610
00:50:08,215 --> 00:50:10,833
Ali vidio sam te stvari.

611
00:50:10,834 --> 00:50:14,304
I držat ću ih podalje
dokle god budem mogao.

612
00:50:14,305 --> 00:50:17,006
Za svaki dan koji izbjegavamo
sudarajući se s njihovim svijetom

613
00:50:17,007 --> 00:50:18,641
je dan kada se ovdje rađaju djeca,

614
00:50:18,642 --> 00:50:22,345
je dan kada obitelji postoje ovdje.

615
00:50:22,346 --> 00:50:25,181
Ne žuri mi se vidjeti taj kraj.

616
00:50:25,182 --> 00:50:29,682
Niti bi trebao biti.

617
00:50:34,658 --> 00:50:37,493
dođi

618
00:50:37,494 --> 00:50:40,863
Ta odvojenost ostaje u potpunosti

619
00:50:40,864 --> 00:50:42,782
na naše postojanje ostaje tajna.

620
00:50:42,783 --> 00:50:45,585
Pirati, tako dugo
dok uvlače dah,

621
00:50:45,586 --> 00:50:47,453
mogao i htio za profit

622
00:50:47,454 --> 00:50:49,205
kompromitirati tu tajnu.

623
00:50:49,206 --> 00:50:52,425
Dakle, oni moraju biti eliminirani.

624
00:50:52,426 --> 00:50:54,344
Zašto se ne posavjetovati s ocem?

625
00:50:54,345 --> 00:50:56,212
Možete mu poslati poruku.

626
00:50:56,213 --> 00:50:58,297
On poznaje te ljude.
S njima je i plovio.

627
00:50:58,298 --> 00:51:00,800
Možda ima nešto
reći o njihovom ubijanju.

628
00:51:00,801 --> 00:51:03,970
Tvoj otac nam pomaže
sa svog položaja u Nassauu.

629
00:51:03,971 --> 00:51:06,556
Možda je preživio
među ovim muškarcima.

630
00:51:06,557 --> 00:51:08,891
Možda se borio
pored ovih ljudi.

631
00:51:08,892 --> 00:51:11,694
Možda je čak i nazvao
neki od ovih muškaraca prijatelja.

632
00:51:11,695 --> 00:51:15,565
Ali kada je riječ o sigurnosti
ljudi na ovom mjestu,

633
00:51:15,566 --> 00:51:24,566
tvoj otac zna
konačna odluka je moja.

634
00:51:25,542 --> 00:51:28,211
Znaš kamo ideš, zar ne?
Da.

635
00:51:28,212 --> 00:51:31,581
Kada dođete do plaže, napravite
nema pokušaja u drveće.

636
00:51:31,582 --> 00:51:33,166
Oni će te pronaći
i voditi vas kroz.

637
00:51:33,167 --> 00:51:34,584
Kada stignete do kampa,

638
00:51:34,585 --> 00:51:36,085
moja žena će vidjeti
zbrinuti ste.

639
00:51:36,086 --> 00:51:38,671
Hvala.

640
00:51:38,672 --> 00:51:41,841
tko je tamo

641
00:51:41,842 --> 00:51:45,728
Ići. Sada. Ići!

642
00:51:45,729 --> 00:51:47,146
Sve je u redu.

643
00:51:47,147 --> 00:51:50,483
Stop. Vi ostali, sada se iskrcajte.

644
00:51:50,484 --> 00:51:52,652
Objasnit ću kapetanu Hornigoldu.

645
00:51:52,653 --> 00:51:54,320
Molim te, pođi sa mnom.

646
00:51:54,321 --> 00:51:57,106
Spustite oružje. Sada!

647
00:51:57,107 --> 00:51:59,358
Ne! Ne!

648
00:51:59,359 --> 00:52:03,859
Ne, ne, ne!