1
00:00:07,280 --> 00:00:09,581
Mislim da namjeravaš
vratiti se na tu plažu,

2
00:00:09,582 --> 00:00:11,833
i zgrabiti sve do posljednje unce
zlata s njega,

3
00:00:11,834 --> 00:00:14,252
i mislim da ideš
trebati moju pomoć za to.

4
00:00:14,253 --> 00:00:18,456
Angažirao sam ljude i sredstva
da vam pomogne u vraćanju zlata Urca,

5
00:00:18,457 --> 00:00:20,091
u zamjenu za koje
uvjerio si me,

6
00:00:20,092 --> 00:00:21,876
protjerujući kapetana Vanea
iz te utvrde.

7
00:00:21,877 --> 00:00:22,928
Nabavit ćemo brod,

8
00:00:22,929 --> 00:00:24,179
mi ćemo regrutirati muškarce,

9
00:00:24,180 --> 00:00:26,631
i stvorit ćemo ni iz čega,
novu posadu.

10
00:00:26,632 --> 00:00:28,049
Tražili ste bolje kapetane.

11
00:00:28,050 --> 00:00:29,684
Predstavljam vam kapetana Jacka Rackhama.

12
00:00:29,685 --> 00:00:31,146
Ne mogu biti tvoja žena, Jack.

13
00:00:31,147 --> 00:00:32,387
Ti i ja ćemo biti partneri

14
00:00:32,388 --> 00:00:34,389
dok nas ne strpaju u zemlju.

15
00:00:34,390 --> 00:00:36,191
To je krunski dragulj zauzet

16
00:00:36,192 --> 00:00:38,026
od sretne nagrade.

17
00:00:38,027 --> 00:00:39,728
Lord njezina oca Peter Ashe,

18
00:00:39,729 --> 00:00:41,529
guverner kolonije Carolina.

19
00:00:41,530 --> 00:00:43,732
Njezin otac je vrlo utjecajan čovjek,

20
00:00:43,733 --> 00:00:45,150
on i ja smo bili prijatelji.

21
00:00:45,151 --> 00:00:46,534
Kad je vratiš
njenom ocu,

22
00:00:46,535 --> 00:00:47,652
ti ćeš objasniti

23
00:00:47,653 --> 00:00:49,404
što je to što pokušavaš
ostvariti ovdje.

24
00:00:49,405 --> 00:00:51,239
Nassau koji može sam upravljati.

25
00:00:51,240 --> 00:00:52,741
Više nisi talac.

26
00:00:52,742 --> 00:00:54,075
Izvući ću te odavde.

27
00:00:54,076 --> 00:00:57,545
Upalit ćete se apsolutno
bilo tko, zar ne?

28
00:00:57,546 --> 00:00:58,630
Slušajte me jasno.

29
00:00:58,631 --> 00:01:00,832
Opet ćeš se čuti sa mnom.

30
00:01:00,833 --> 00:01:02,667
Misliš da ima nešto
dovoljno vrijedan za izradu

31
00:01:02,668 --> 00:01:05,503
britanska mornarica to zaboravi
ti i ja smo pirati?

32
00:01:05,504 --> 00:01:07,088
Ne što, tko.

33
00:01:07,089 --> 00:01:09,474
Ovo je Eleanor Guthrie,
šef trgovine u Nassauu.

34
00:01:09,475 --> 00:01:11,309
Zamislite gospodine,
kako bi London reagirao

35
00:01:11,310 --> 00:01:13,595
do dolaska
kraljice lopova.

36
00:01:13,596 --> 00:01:14,980
Jako mi je žao zbog onoga što...

37
00:01:14,981 --> 00:01:17,432
Uništio si nam živote!
Miranda...

38
00:01:17,433 --> 00:01:19,768
Želim to vidjeti
omča oko vrata,

39
00:01:19,769 --> 00:01:20,902
i želim povući polugu

40
00:01:20,903 --> 00:01:23,104
sa svoja dva ha...!

41
00:01:23,105 --> 00:01:25,323
postavio sam
Kapetan Flint uhićen!

42
00:01:25,324 --> 00:01:28,193
Suđenje će mu biti brzo i konačno!

43
00:01:28,194 --> 00:01:30,278
Flint me je ukrao,
i ispravljam to.

44
00:01:30,279 --> 00:01:32,914
Ti mrziš Flinta, ja mrzim Flinta.

45
00:01:32,915 --> 00:01:35,834
Ali upravo sada, on govori
o tome kako preživljavamo,

46
00:01:35,835 --> 00:01:36,951
što slijedi.

47
00:01:36,952 --> 00:01:39,754
Predlažem da ga uhvatimo
do đavola.

48
00:01:39,755 --> 00:01:41,790
Svatko je nekome čudovište.

49
00:01:41,791 --> 00:01:44,125
Budući da ste tako uvjereni
da sam tvoja,

50
00:01:44,126 --> 00:01:45,460
Ja ću to biti.

51
00:01:45,461 --> 00:01:46,961
Što radiš ovdje?

52
00:01:46,962 --> 00:01:49,347
Shvatio sam ide li itko
da od tebe napravim trofej,

53
00:01:49,348 --> 00:01:54,348
to bih stvarno trebao biti ja.

54
00:01:55,771 --> 00:02:00,358
Njezina riječ
bit će zadnja riječ za ovo mjesto.

55
00:02:00,359 --> 00:02:02,193
Moji će ljudi trebati
nasloniti se na nešto čvrsto.

56
00:02:02,194 --> 00:02:03,478
Gledaju me zbog toga,

57
00:02:03,479 --> 00:02:06,281
ali će također pogledati
svom novom intendantu.

58
00:02:06,282 --> 00:02:08,149
Ima nešto što bi trebao znati,

59
00:02:08,150 --> 00:02:12,320
prije moje nesreće na
ruke Vaneovih ljevaka,

60
00:02:12,321 --> 00:02:14,956
naš prijatelj, izviđač,
nešto mi priznao.

61
00:02:14,957 --> 00:02:17,292
Rekao mi je da može
prodaj lokaciju zlata

62
00:02:17,293 --> 00:02:27,193
drugoj posadi u zamjenu
za veći dio nagrade.

63
00:02:56,248 --> 00:03:01,125
__

64
00:03:05,341 --> 00:03:11,941
Jarbol se približava,
desna strana!

65
00:03:27,146 --> 00:03:31,646
Postavite kapistan!

66
00:03:41,627 --> 00:03:43,745
gospodine?

67
00:03:43,746 --> 00:03:49,346
Ima ljudi ovdje da vide...

68
00:04:07,436 --> 00:04:10,772
Mogu li vam pomoći?

69
00:04:10,773 --> 00:04:13,775
Ti si Drummond.

70
00:04:13,776 --> 00:04:16,027
Mary je tvoja žena.

71
00:04:16,028 --> 00:04:19,447
Mary je naša sestra.

72
00:04:19,448 --> 00:04:23,948
Caleb, Tom i...

73
00:04:24,620 --> 00:04:27,455
Edgar.
Edgare, tako je.

74
00:04:27,456 --> 00:04:31,459
I došao si do kraja
iz Williamsburga

75
00:04:31,460 --> 00:04:33,261
samo da se ljutiš na mene?

76
00:04:33,262 --> 00:04:35,847
Došli smo iz Williamsburga

77
00:04:35,848 --> 00:04:39,100
kako bismo bili sigurni da ćete
poštovao svoje zavjete njoj.

78
00:04:39,101 --> 00:04:43,605
Kraj današnjeg dana, ili ćeš
biti njen sadašnji muž

79
00:04:43,606 --> 00:04:47,141
ili njezin pokojni.

80
00:04:47,142 --> 00:04:54,699
Žao mi je, ali, hm, postoji
negdje gdje moram biti.

81
00:04:54,700 --> 00:04:57,735
Ideš s nama.

82
00:04:57,736 --> 00:05:00,121
Razumijem tvoj bijes,

83
00:05:00,122 --> 00:05:01,456
ali živio sam dovoljno dugo

84
00:05:01,457 --> 00:05:04,876
znati da svako obećanje dano

85
00:05:04,877 --> 00:05:07,996
pored riječi "zauvijek"

86
00:05:07,997 --> 00:05:11,916
nije ništa više od dogovorene laži.

87
00:05:11,917 --> 00:05:13,918
Ne postoji zauvijek.

88
00:05:13,919 --> 00:05:18,089
Sve ide ka svom kraju.

89
00:05:18,090 --> 00:05:22,010
I što smo bliže našima,
što taj sat glasnije otkucava,

90
00:05:22,011 --> 00:05:24,512
što je manje zdrav čovjek
dopustio bi obećanje

91
00:05:24,513 --> 00:05:26,180
uskratiti mu sreću.

92
00:05:26,181 --> 00:05:29,984
Sve sam to objasnio Mariji,

93
00:05:29,985 --> 00:05:31,569
koja mi je rekla da razumije

94
00:05:31,570 --> 00:05:35,156
a da ona ne bi
prosvjedovati protiv našeg odvajanja.

95
00:05:35,157 --> 00:05:41,162
Nazivate li moju sestru lažljivicom?

96
00:05:41,163 --> 00:05:42,997
pa...

97
00:05:42,998 --> 00:05:45,750
ovdje si

98
00:05:45,751 --> 00:05:47,952
Mogu se sjetiti najmanje tri laži

99
00:05:47,953 --> 00:05:50,872
sigurno ti je rekla
da se to ostvari.

100
00:05:50,873 --> 00:05:54,208
Prvo, pretpostavljam da ti je rekla

101
00:05:54,209 --> 00:05:56,344
Povukao sam se iz uspješne trgovine

102
00:05:56,345 --> 00:05:58,429
da se smjesti s njom ovdje.

103
00:05:58,430 --> 00:06:01,215
Ali ono što vjerojatno nije spomenula

104
00:06:01,216 --> 00:06:05,577
je li to ta trgovina
bilo je gusarenje na otvorenom moru.

105
00:06:05,578 --> 00:06:08,446
Drugo, rekla ti je
zvao sam se Drummond,

106
00:06:08,447 --> 00:06:12,500
ali kad sam se bavio tom trgovinom,

107
00:06:12,501 --> 00:06:16,504
Zvali su me Teach.

108
00:06:16,505 --> 00:06:18,089
I treće,

109
00:06:18,090 --> 00:06:21,876
jasno vas je navela da vjerujete

110
00:06:21,877 --> 00:06:27,298
da bi mogao uperiti mač
u mom smjeru

111
00:06:27,299 --> 00:06:32,699
i preživjeti iskustvo.

112
00:06:38,477 --> 00:06:47,477
I ovo je bilo nešto
manje od istine.

113
00:07:12,478 --> 00:07:15,680
Nassau čeka.

114
00:07:15,681 --> 00:07:20,181
Pusti nas.

115
00:09:12,047 --> 00:09:15,433
Tko ide tamo?

116
00:09:15,434 --> 00:09:20,434
Rekao sam, "Tko ide tamo?"

117
00:10:48,060 --> 00:10:51,229
Vi ste ovdje glavni sudac.

118
00:10:51,230 --> 00:10:53,448
Hazzard.

119
00:10:53,449 --> 00:10:56,734
Bridgetown, St. Kitts,

120
00:10:56,735 --> 00:11:00,238
Martinik, Nevis...

121
00:11:00,239 --> 00:11:04,158
Njihovi suci
obješenih ljudi zbog gusarstva.

122
00:11:04,159 --> 00:11:07,411
Svi oni primaju posjete od mene.

123
00:11:07,412 --> 00:11:10,414
Riječ je krenula dalje...

124
00:11:10,415 --> 00:11:13,134
Svaka velika rečenica
služio protiv pirata

125
00:11:13,135 --> 00:11:16,471
bi čuo moj odgovor.

126
00:11:16,472 --> 00:11:21,092
Mora da si poznat. Mora da ste čuli.

127
00:11:21,093 --> 00:11:28,649
A ipak si odlučio visjeti
ona tri čovjeka na tvom trgu.

128
00:11:28,650 --> 00:11:30,651
Zašto?

129
00:11:30,652 --> 00:11:34,772
Da nisam...

130
00:11:34,773 --> 00:11:40,111
Ako pustim svoj strah od tebe
spriječiti me da provodim zakon,

131
00:11:40,112 --> 00:11:44,448
onda je civilizacija na ovom mjestu mrtva.

132
00:11:44,449 --> 00:11:49,253
I ja znam da većina
onih drugih sudaca koje ste posjetili,

133
00:11:49,254 --> 00:11:54,208
bili su pokvareni ljudi, nepošteni ljudi.

134
00:11:54,209 --> 00:11:57,128
Kladio sam se u to unatoč
sve što sam čuo o tebi,

135
00:11:57,129 --> 00:11:59,547
tvoja nemilosrdnost, tvoja okrutnost,

136
00:11:59,548 --> 00:12:02,633
da biste mogli uočiti razliku.

137
00:12:02,634 --> 00:12:04,218
Da ste mogli vidjeti
Bio sam pošten čovjek.

138
00:12:04,219 --> 00:12:07,471
Ne!

139
00:12:07,472 --> 00:12:11,972
Ne, ne, ne.

140
00:12:13,562 --> 00:12:18,062
Ne!

141
00:12:46,645 --> 00:12:48,813
Nastavite s njima!

142
00:12:48,814 --> 00:12:50,815
Baci konop!

143
00:12:50,816 --> 00:12:53,534
Treba nam da pokupimo pljačku!

144
00:12:53,535 --> 00:13:00,241
Nastavi se kretati
palube, dolje.

145
00:13:00,242 --> 00:13:02,076
Koliko ih još dolazi?

146
00:13:02,077 --> 00:13:04,078
Još tri.

147
00:13:04,079 --> 00:13:07,331
Je li gotovo?

148
00:13:07,332 --> 00:13:08,549
jeste.

149
00:13:08,550 --> 00:13:11,886
Nakon što je plijen spremljen,
pokreni nas.

150
00:13:11,887 --> 00:13:13,504
Svatko na svoju ruku.

151
00:13:13,505 --> 00:13:15,506
Izgleda da smo skupili
dobar izvlačenje iz toga.

152
00:13:15,507 --> 00:13:17,175
Stavite sve u spremnik.

153
00:13:17,176 --> 00:13:19,010
Muškarci su dobro prošli
pod okolnostima.

154
00:13:19,011 --> 00:13:22,430
Ne svi.

155
00:13:22,431 --> 00:13:26,184
Izgubio je živce.
Želim da ga zamijene u Vanguardu

156
00:13:26,185 --> 00:13:28,186
prije nego ponovno prijeđemo preko strane.

157
00:13:28,187 --> 00:13:30,021
Izgubio je oslonac.

158
00:13:30,022 --> 00:13:32,323
Mislim da to nije imalo nikakve veze
sa svojim živcima.

159
00:13:32,324 --> 00:13:36,824
Zamijeni ga.

160
00:13:37,746 --> 00:13:39,664
Postaje mu sve gore.

161
00:13:39,665 --> 00:13:41,449
On je dobro.

162
00:13:41,450 --> 00:13:42,867
Jeste li sigurni u to?

163
00:13:42,868 --> 00:13:44,585
Upravo smo se suočili s bendom
kolonijalnih redovnika vani.

164
00:13:44,586 --> 00:13:49,386
Ima pravo na raspoloženje.

165
00:14:08,310 --> 00:14:10,695
Je li to ona?

166
00:14:10,696 --> 00:14:17,952
To je ona.
Upravo tamo gdje bi trebala biti.

167
00:14:17,953 --> 00:14:20,571
Povedi nas sa sobom.

168
00:14:20,572 --> 00:14:23,458
Raširite plahte!
Budite spremni s hvataljkama!

169
00:14:23,459 --> 00:14:25,243
Raširite plahte!

170
00:14:25,244 --> 00:14:28,203
Pripremite hvataljke!

171
00:14:28,204 --> 00:14:29,747
Njegovi ljudi skaču s broda.

172
00:14:29,748 --> 00:14:32,250
Oni nisu njegovi ljudi.

173
00:14:32,251 --> 00:14:34,502
Oni su njegov teret.

174
00:14:34,503 --> 00:14:37,839
Kad me Jack zamolio da je lovim,

175
00:14:37,840 --> 00:14:39,674
rekao je da je vukla drva.

176
00:14:39,675 --> 00:14:43,761
Rekao je da su zalihe prijeko potrebne
za popravke utvrda.

177
00:14:43,762 --> 00:14:45,813
smiješno...

178
00:14:45,814 --> 00:14:55,714
ne sjećam ga se
govoreći bilo što o robovima.

179
00:14:58,894 --> 00:15:02,192
__

180
00:15:02,193 --> 00:15:04,146
__

181
00:15:04,147 --> 00:15:05,355
__

182
00:15:05,356 --> 00:15:06,760
__

183
00:15:06,761 --> 00:15:10,258
__

184
00:15:10,259 --> 00:15:11,505
__

185
00:15:11,506 --> 00:15:14,047
__

186
00:15:14,048 --> 00:15:15,132
__

187
00:15:15,133 --> 00:15:18,042
__

188
00:15:18,043 --> 00:15:22,543
__

189
00:15:26,304 --> 00:15:28,105
__

190
00:15:28,106 --> 00:15:32,606
__

191
00:15:59,004 --> 00:16:01,556
Znaš li tko sam ja?

192
00:16:01,557 --> 00:16:04,842
Ono što ne možete znati
odakle dolazim,

193
00:16:04,843 --> 00:16:08,763
što sam nekad bio.

194
00:16:08,764 --> 00:16:11,649
Kad biste to znali,

195
00:16:11,650 --> 00:16:21,550
Pretpostavljam da biste uspjeli
drugačiji izbor danas.

196
00:16:33,622 --> 00:16:37,208
Dokazi su dostavljeni.

197
00:16:37,209 --> 00:16:41,045
Optuženi je izmjeren.

198
00:16:41,046 --> 00:16:45,049
Sada razgovarajmo o sudu.

199
00:16:45,050 --> 00:16:48,552
Gospođice Guthrie, imate li
bilo što reći u svoju obranu

200
00:16:48,553 --> 00:16:52,189
prije izricanja presude?

201
00:16:52,190 --> 00:16:55,712
Samo jedno žalim...

202
00:16:55,713 --> 00:16:57,845
...da su gusari iz Nassaua

203
00:16:57,846 --> 00:17:00,130
napunio moju torbicu novčićem,

204
00:17:00,131 --> 00:17:02,433
Nikad nisam iskoristio priliku

205
00:17:02,434 --> 00:17:09,640
da im dopustim da me ispune bilo čime drugim.

206
00:17:09,641 --> 00:17:12,309
Ispričavam se.
gospođice Guthrie...

207
00:17:12,310 --> 00:17:15,446
Ovo mora izgledati tako
loš ti je ukus.

208
00:17:15,447 --> 00:17:17,614
Pretpostavljam da je ovo vaša proizvodnja.

209
00:17:17,615 --> 00:17:20,734
Kad bi svijet bio onakav kakav sam želio,
primit će se vijesti o Eleanorinu suđenju

210
00:17:20,735 --> 00:17:24,872
s gravitacijom zbog nekoga
koji je toliko učinio za ovo mjesto.

211
00:17:24,873 --> 00:17:26,824
Oni su to što jesu,

212
00:17:26,825 --> 00:17:29,410
a netko ih mora osigurati
sa stvarima koje im trebaju.

213
00:17:29,411 --> 00:17:31,262
Upravo sada, ovo je ono što im treba.

214
00:17:31,263 --> 00:17:35,516
...proglašen krivim za ovo
i bezbroj drugih zločina

215
00:17:35,517 --> 00:17:38,886
za koju je kazna...

216
00:17:38,887 --> 00:17:43,387
je smrt.

217
00:17:53,568 --> 00:17:55,452
Ima li vijesti iz Londona?

218
00:17:55,453 --> 00:17:58,155
Početak suđenja
negdje sljedeći tjedan.

219
00:17:58,156 --> 00:17:59,874
Spektakl oko toga
kaže se da je tako sjajan,

220
00:17:59,875 --> 00:18:01,992
sam kralj
prima dnevna ažuriranja.

221
00:18:01,993 --> 00:18:05,713
Hmm. S toliko pažnje
o politici u igri,

222
00:18:05,714 --> 00:18:06,881
vjeruješ li da postoji neki način

223
00:18:06,882 --> 00:18:09,333
ona će biti ponuđena
neka vrsta milosti?

224
00:18:09,334 --> 00:18:11,502
Mislim da postoji
uvijek prilika za milost

225
00:18:11,503 --> 00:18:17,503
za onoga tko je spreman moliti za to.

226
00:18:30,855 --> 00:18:34,108
Ali ne zamišljam
došli ste pogledati našu predstavu.

227
00:18:34,109 --> 00:18:36,193
Što mogu učiniti za vas?

228
00:18:36,194 --> 00:18:39,697
Kad su kapetani Flint i Rackham
sklopili pakt prije tih mjeseci,

229
00:18:39,698 --> 00:18:42,917
riješili svoje nesuglasice
posjed zlata Urca,

230
00:18:42,918 --> 00:18:46,086
zamolili su me da nadgledam
obnova tvrđave.

231
00:18:46,087 --> 00:18:47,788
Kako bi se osiguralo da je Nassau zaštićen.

232
00:18:47,789 --> 00:18:50,874
Ali bez muškaraca koji to mogu učiniti
rada, nema napretka.

233
00:18:50,875 --> 00:18:53,494
Tvrđava ostaje ugrožena
i svi smo izloženi.

234
00:18:53,495 --> 00:18:55,963
A od kapetana Vernona
ekipa je napustila mjesto,

235
00:18:55,964 --> 00:18:58,349
bilo je malo ili nimalo
radna snaga koja mi je uopće pružena.

236
00:18:58,350 --> 00:19:00,684
Prošlo je tek nekoliko dana.

237
00:19:00,685 --> 00:19:01,869
Daj mu odmor.

238
00:19:01,870 --> 00:19:06,370
Prošla su dva tjedna.

239
00:19:09,194 --> 00:19:11,178
Htio si zamijeniti Eleanor.

240
00:19:11,179 --> 00:19:12,863
Ona je bila ta na koju se Nassau oslanjao

241
00:19:12,864 --> 00:19:16,900
riješiti te probleme
nitko drugi nije mogao niti htio.

242
00:19:16,901 --> 00:19:25,626
Nadam se za dobro svih nas
dorastao si zadatku.

243
00:19:25,627 --> 00:19:28,412
Rekao je da će to učiniti.
ja znam

244
00:19:28,413 --> 00:19:32,583
Uvjeravao je sve da će biti
odgovoran za obnovu tvrđave.

245
00:19:32,584 --> 00:19:35,152
Ulica dolazi k meni s
probleme koje ne može sama riješiti,

246
00:19:35,153 --> 00:19:37,237
a upravo sada Jack
prvi je među njima.

247
00:19:37,238 --> 00:19:41,575
ja znam

248
00:19:41,576 --> 00:19:48,176
Jebote. Idem razgovarati s njim.

249
00:20:13,527 --> 00:20:18,027
__

250
00:20:48,693 --> 00:20:53,193
Hvala ti, Celeste.

251
00:20:55,650 --> 00:21:00,150
nemam bilješki.

252
00:21:01,740 --> 00:21:03,624
Jebene pijavice tamo dolje.

253
00:21:03,625 --> 00:21:05,659
Ti nisi pažljiv, oni jesu
iskrvarit ću te.

254
00:21:05,660 --> 00:21:07,661
Koji čovjek ne bi,
pružena prilika,

255
00:21:07,662 --> 00:21:09,797
kupiti obožavanje
od masa

256
00:21:09,798 --> 00:21:11,331
kad je cijena tako mala?

257
00:21:11,332 --> 00:21:13,217
Taj nered vas košta
100 funti dnevno.

258
00:21:13,218 --> 00:21:15,886
Pa, za otprilike 800 godina,
moći ćete reći: "Rekao sam ti."

259
00:21:15,887 --> 00:21:18,672
U međuvremenu, možda mi
mogli bismo barem uživati.

260
00:21:18,673 --> 00:21:21,674
Zašto nema nikoga
gore u tvrđavi?

261
00:21:21,675 --> 00:21:24,178
Želio bih vam zahvaliti barem na
dopuštajući mi da završim brisanje

262
00:21:24,179 --> 00:21:25,813
prije početka te pjesme.

263
00:21:25,814 --> 00:21:28,816
Prošla su dva tjedna.
Što čekaš?

264
00:21:28,817 --> 00:21:30,601
Radim na tome.
jeste li

265
00:21:30,602 --> 00:21:33,403
Jer to sigurno ne izgleda kao sranje
radiš na bilo čemu ovdje.

266
00:21:33,404 --> 00:21:34,905
Pa, trebao bi provoditi više vremena ovdje.

267
00:21:34,906 --> 00:21:38,859
To je proces.
Ne zajebavam se. Moram znati.

268
00:21:38,860 --> 00:21:40,194
Trebate li znati
ili tvoj muž?

269
00:21:40,195 --> 00:21:41,779
Znaš da to mrzim
kad je tako zoveš.

270
00:21:41,780 --> 00:21:44,531
Naravno da želim.
Zato je tako zovem.

271
00:21:44,532 --> 00:21:46,250
Ona ima pravo biti ljuta.

272
00:21:46,251 --> 00:21:48,035
Njezin udio u zlatu
sjedi tamo gore,

273
00:21:48,036 --> 00:21:50,087
zajedno s mojom.
I moje.

274
00:21:50,088 --> 00:21:51,505
Molim vas, prenesite kome morate,

275
00:21:51,506 --> 00:21:54,124
Jack Rackham nije lijen.
Jack Rackham nije glup.

276
00:21:54,125 --> 00:21:55,559
Jack Rackham nije slijep.

277
00:21:55,560 --> 00:21:56,877
A Jack Rackham nije
nesvjestan da trenutno

278
00:21:56,878 --> 00:21:58,529
nema muškaraca
radeći na toj tvrđavi.

279
00:21:58,530 --> 00:22:00,881
Rečeno, na popisu
ljudi na ovom otoku

280
00:22:00,882 --> 00:22:03,300
koji se najviše bave
vidjevši tu utvrdu obnovljenu,

281
00:22:03,301 --> 00:22:04,935
tu su svi ostali,
a onda je jedno ime

282
00:22:04,936 --> 00:22:10,307
to je... To je na vrhu.

283
00:22:10,308 --> 00:22:11,608
Jack Rackham.
Da.

284
00:22:11,609 --> 00:22:12,860
Jack Rackham, točno.

285
00:22:12,861 --> 00:22:14,228
Ne ponašaj se prema meni kao da sam netko drugi.

286
00:22:14,229 --> 00:22:16,363
Ja sam na tvojoj jebenoj strani ovoga,

287
00:22:16,364 --> 00:22:18,482
isti kakav sam uvijek bio.

288
00:22:18,483 --> 00:22:21,735
Ja vas samo pitam
da mi kažeš kakav je plan.

289
00:22:21,736 --> 00:22:26,236
Utičnica!

290
00:22:27,292 --> 00:22:32,292
Upravo ćete saznati.

291
00:23:02,577 --> 00:23:08,615
Vaši dani približavanja
nenajavljeni su iza vas.

292
00:23:08,616 --> 00:23:12,336
Premjestio sam gospodina Dobbsa
s Vanguarda, kao što ste tražili.

293
00:23:12,337 --> 00:23:13,704
Rekao sam mu njegovu vještinu s opremom

294
00:23:13,705 --> 00:23:16,590
bio previše vrijedan da bi se riskiralo
dovodeći ga u opasnost.

295
00:23:16,591 --> 00:23:19,376
Hvala.

296
00:23:19,377 --> 00:23:20,711
Sada kada je to sređeno,

297
00:23:20,712 --> 00:23:22,392
postoji još jedna zamjena
na Vanguardu

298
00:23:22,393 --> 00:23:24,330
da bismo trebali razgovarati.

299
00:23:24,331 --> 00:23:26,315
tko je to

300
00:23:26,316 --> 00:23:28,267
Vas.

301
00:23:28,268 --> 00:23:30,137
Je li tako?

302
00:23:30,138 --> 00:23:33,807
Razumijem da smo se suočili s kolonijalizmom
redovni posjetitelji sinoć.

303
00:23:33,808 --> 00:23:35,759
Tako?

304
00:23:35,760 --> 00:23:37,644
Ti su napadi bili dovoljno teški

305
00:23:37,645 --> 00:23:40,514
kada je element od
iznenađenje je bilo u našu korist.

306
00:23:40,515 --> 00:23:43,567
Ali sada?
Sada bi se činilo tvoji dani

307
00:23:43,568 --> 00:23:48,738
nenajavljenog približavanja
također može biti na kraju.

308
00:23:48,739 --> 00:23:50,273
Svaki put kad izađeš na obalu,

309
00:23:50,274 --> 00:23:53,026
postoji rizik da se ne vratiš...

310
00:23:53,027 --> 00:23:56,413
Rizik koji Nassau gubi
njegova najprepoznatljivija figura

311
00:23:56,414 --> 00:23:59,449
i rizik koji bi se činio
eskalirati.

312
00:23:59,450 --> 00:24:03,503
Predlažem da uzmemo vrijeme
i ti izvan opasnosti.

313
00:24:03,504 --> 00:24:07,257
Vodimo rat
zaštititi Nassau.

314
00:24:07,258 --> 00:24:10,043
Rat u kojem naši najviše
učinkovito oružje

315
00:24:10,044 --> 00:24:13,130
je strah da možemo
usaditi našim neprijateljima.

316
00:24:13,131 --> 00:24:16,433
Uspjeli smo
u izradi kapetana Flinta

317
00:24:16,434 --> 00:24:20,604
ime sumorne smrti
svima njima.

318
00:24:20,605 --> 00:24:23,473
Jedini način na koji možemo osigurati
da se ta priča nastavlja

319
00:24:23,474 --> 00:24:25,775
ako je on taj koji to govori.

320
00:24:25,776 --> 00:24:29,146
Ta je priča znakovita
sama po sebi, i ti to znaš.

321
00:24:29,147 --> 00:24:32,232
Dodijeljena nam je odgovornost
za racije nismo bili ni blizu.

322
00:24:32,233 --> 00:24:33,950
Isuse, dobio sam zasluge

323
00:24:33,951 --> 00:24:35,869
jer ste bili
dio nekih od njih.

324
00:24:35,870 --> 00:24:39,289
Tako su prestravljeni od tebe,
prestravljeni su od mene.

325
00:24:39,290 --> 00:24:41,291
Misliš da je to razlog
trebali bismo popustiti?

326
00:24:41,292 --> 00:24:43,627
Tko je, dovraga, išta rekao
o popuštanju?

327
00:24:43,628 --> 00:24:45,545
Gledajte, ja govorim o
dopuštajući nekom drugom

328
00:24:45,546 --> 00:24:47,080
stani i igraj
vaša uloga s vremena na vrijeme.

329
00:24:47,081 --> 00:24:49,833
Hvala vam na brizi,

330
00:24:49,834 --> 00:24:54,004
ali odlučit ću kad bude vrijeme
da počnemo mijenjati našu taktiku.

331
00:24:54,005 --> 00:24:57,557
Ne, ja ću odlučiti.

332
00:24:57,558 --> 00:24:59,893
Ova ekipa se rasula
mnogo krvi

333
00:24:59,894 --> 00:25:02,512
da tvoje ime bude ono što jest.

334
00:25:02,513 --> 00:25:04,598
Ne pripada tebi.

335
00:25:04,599 --> 00:25:06,816
To je imovina u zajedničkom vlasništvu

336
00:25:06,817 --> 00:25:08,652
koji pripada svakom čovjeku u ovoj posadi

337
00:25:08,653 --> 00:25:12,489
koji je žrtvovao neki dio
od sebe da ga izgradi.

338
00:25:12,490 --> 00:25:15,242
Imaju riječ
o tome kako se upravlja,

339
00:25:15,243 --> 00:25:16,826
a ja sam glas toga.

340
00:25:16,827 --> 00:25:20,497
Jasno mi je da ovaj prepad
bio opasniji od prethodnog.

341
00:25:20,498 --> 00:25:23,533
Prilagođavaju se, i to
donekle me zabrinjava

342
00:25:23,534 --> 00:25:30,290
da ili ne možete
ili to neće priznati.

343
00:25:30,291 --> 00:25:33,710
Razumijem da je to sve
nevjerojatno osobno za vas

344
00:25:33,711 --> 00:25:35,545
nakon gubitka gospođe Barlow.

345
00:25:35,546 --> 00:25:37,047
Sada, čekaj malo...

346
00:25:37,048 --> 00:25:39,849
I razumijem teret
igrajući ulogu koju trenutno igrate

347
00:25:39,850 --> 00:25:42,552
mora da čak i ti uzimaš danak
ne može u potpunosti shvatiti.

348
00:25:42,553 --> 00:25:46,223
Stop.

349
00:25:46,224 --> 00:25:51,895
Sada ste se uvukli
glave muškaraca vani.

350
00:25:51,896 --> 00:25:57,484
I dali su vam ovlasti
nad njima zbog toga.

351
00:25:57,485 --> 00:26:04,685
Ali u mojoj glavi,
niste dobrodošli.

352
00:26:07,828 --> 00:26:09,496
Gore je nego što sam se bojao.

353
00:26:09,497 --> 00:26:15,001
Rana je trebala biti daleko dalje
uz samo smirivanje.

354
00:26:15,002 --> 00:26:19,502
Nije idealno.

355
00:26:20,508 --> 00:26:23,343
Jeste li ga čistili
kako smo razgovarali?

356
00:26:23,344 --> 00:26:25,595
Kad budem mogao.

357
00:26:25,596 --> 00:26:29,399
Teže je kad smo na moru.

358
00:26:29,400 --> 00:26:31,935
Razumijem tvoju averziju prema
viđen kako koristi štake.

359
00:26:31,936 --> 00:26:33,737
Pa, ako to razumiješ,

360
00:26:33,738 --> 00:26:35,989
Volio bih da prestaneš
gnjavi me oko toga.

361
00:26:35,990 --> 00:26:40,735
Ali čizma nikad
namijenjen za ranu ovu novu.

362
00:26:40,736 --> 00:26:42,279
Osim ako ne uklonite
dio pritiska,

363
00:26:42,280 --> 00:26:44,948
rana će se samo nastaviti
da se više iritira.

364
00:26:44,949 --> 00:26:46,700
Više ću se oslanjati na užad.

365
00:26:46,701 --> 00:26:48,868
Sa svom svojom težinom?
Na pokretnoj palubi?

366
00:26:48,869 --> 00:26:50,870
Snaći ću se.

367
00:26:50,871 --> 00:27:00,771
Ako propadanje napreduje,
Morat ću ti ukloniti još nogu.

368
00:27:13,555 --> 00:27:14,778
Molim vas da mi objasnite.

369
00:27:14,779 --> 00:27:16,112
Što se tu ima objašnjavati?

370
00:27:16,113 --> 00:27:18,198
Nisi mogao shvatiti
kako popraviti tvrđavu,

371
00:27:18,199 --> 00:27:21,067
pa si me namamio u hvatanje
brod pun robova da obave posao.

372
00:27:21,068 --> 00:27:24,454
Bilo je to prvo čvrsto vodstvo
na roblju kojeg smo imali tjednima.

373
00:27:24,455 --> 00:27:27,257
Trebao sam nekoga tko sam mogao
biti siguran da bi je osvojio.

374
00:27:27,258 --> 00:27:31,711
Dakle, lagao si mi o tome.

375
00:27:31,712 --> 00:27:34,481
Što te je natjeralo na razmišljanje
Samo bih ih tebi predao,

376
00:27:34,482 --> 00:27:40,082
znajući što ti znaš o meni?

377
00:27:40,921 --> 00:27:43,723
Nas troje smo stajali u ovome
soba... Ti, Flint i ja...

378
00:27:43,724 --> 00:27:45,842
I dogovorili smo se
da je obnova utvrde

379
00:27:45,843 --> 00:27:47,761
bio kritičan za sigurnost Nassaua.

380
00:27:47,762 --> 00:27:50,063
Složili smo se da hoćeš
unajmi ljude da ga obnove.

381
00:27:50,064 --> 00:27:52,015
Probala sam to!
Morat ćete se više potruditi!

382
00:27:52,016 --> 00:27:53,149
Kako?

383
00:27:53,150 --> 00:27:55,068
Muškarcima nudim pretjerano
plaće za obavljanje posla.

384
00:27:55,069 --> 00:27:56,844
Znate li što kažu?
"Možete si priuštiti više. Želimo dvostruko više."

385
00:27:56,845 --> 00:27:58,221
U redu, udvostruči, dogovoreno je.
Jebi ga.

386
00:27:58,222 --> 00:28:00,304
Znate što onda kažu? „Ne možeš
reci nam što da radimo. Mi smo slobodni ljudi."

387
00:28:00,305 --> 00:28:02,859
"Radit ćemo kad budemo htjeli." Biste li
voliš pogađati kako to ide?

388
00:28:02,860 --> 00:28:06,079
To je pet različitih ekipa,
to su stotine muškaraca,

389
00:28:06,080 --> 00:28:08,531
nebrojene tisuće plaća,
i kunem se Bogom,

390
00:28:08,532 --> 00:28:11,618
Mislim da ona rupa u zidu
sada je veći nego kad smo počeli.

391
00:28:11,619 --> 00:28:13,870
Stajao sam između tebe i njega, Jack.

392
00:28:13,871 --> 00:28:15,789
Kad je Flint bio spreman
da ratuju protiv tebe

393
00:28:15,790 --> 00:28:17,874
preko zlata,
Ja sam bio taj koji je rekao

394
00:28:17,875 --> 00:28:19,793
ti bi to uspio
kao što je itko mogao.

395
00:28:19,794 --> 00:28:22,462
Za dobro ovog mjesta, jesam
onaj koji je rekao da ti se može vjerovati.

396
00:28:22,463 --> 00:28:24,214
Zašto?

397
00:28:24,215 --> 00:28:27,434
Zašto si stala iza mene
u tom trenutku?

398
00:28:27,435 --> 00:28:29,088
Reći ću ti zašto. Jer ti i
Prošao sam dovoljno sranja

399
00:28:29,089 --> 00:28:30,970
da znaš da ja
učinio bi isto za tebe,

400
00:28:30,971 --> 00:28:33,690
da sam učinio isto za tebe,
i opet bi bez oklijevanja.

401
00:28:33,691 --> 00:28:36,309
Obvezao sam se
tebi, s tobom,

402
00:28:36,310 --> 00:28:38,311
obnoviti ovo mjesto,
da ga opet ojača.

403
00:28:38,312 --> 00:28:40,814
Ne vidim drugog načina da to učinim.

404
00:28:40,815 --> 00:28:41,865
I ja ću to učiniti.

405
00:28:41,866 --> 00:28:44,401
pomaknut ću nebo
i zemlja da se to učini

406
00:28:44,402 --> 00:28:51,002
jer te odbijam iznevjeriti.

407
00:28:54,578 --> 00:29:00,750
Znao sam da će ovo biti teško
za tebe, pa sam to skrivao od tebe.

408
00:29:00,751 --> 00:29:04,254
Molim te, znaj da sam mislio
bez obzira na to.

409
00:29:04,255 --> 00:29:08,174
Bez nedostatka poštovanja ili prijateljstva.

410
00:29:08,175 --> 00:29:12,975
Baš je suprotno.

411
00:29:24,024 --> 00:29:25,525
Brod na horizontu!

412
00:29:25,526 --> 00:29:27,110
Brod na horizontu!

413
00:29:27,111 --> 00:29:31,611
Pod golim motkama!

414
00:29:39,039 --> 00:29:40,590
Čiji je to transparent?

415
00:29:40,591 --> 00:29:45,091
Hallendale.
Ovdje.

416
00:29:45,429 --> 00:29:49,966
Koji je kurac
on radi vani?

417
00:29:49,967 --> 00:29:51,935
Čekati?
S podignutom zastavom?

418
00:29:51,936 --> 00:29:54,554
Namotana jedra.

419
00:29:54,555 --> 00:29:56,973
Ni žive duše na palubi
ili u opremi.

420
00:29:56,974 --> 00:29:58,975
Je li moguće da su je napustili?

421
00:29:58,976 --> 00:30:01,277
Uzeo nagradu i odlučio
otploviti na njemu?

422
00:30:01,278 --> 00:30:03,396
Mora da je bila vraški dobra nagrada.

423
00:30:03,397 --> 00:30:05,738
Čak ni Hallendale nije dovoljno glup
ostaviti takav brod iza sebe.

424
00:30:05,739 --> 00:30:07,734
Mogao je otploviti natrag do
Nassau s nekoliko desetaka ljudi.

425
00:30:07,735 --> 00:30:12,235
Manje.

426
00:30:13,407 --> 00:30:16,042
Zašto ne bismo prišli bliže,
vidjeti što je što?

427
00:30:16,043 --> 00:30:20,663
Što ako su u nevolji?

428
00:30:20,664 --> 00:30:22,465
Promijenite naš kurs da zatvorimo s njom.

429
00:30:22,466 --> 00:30:24,083
Odvezite se do luke.

430
00:30:24,084 --> 00:30:28,584
Odvezite se u luku!

431
00:30:28,923 --> 00:30:30,557
Što?

432
00:30:30,558 --> 00:30:34,427
Izgubit ćete našu prednost
u ovom vjetru.

433
00:30:34,428 --> 00:30:37,564
Odgodi naš povratak u Nassau
za dan, možda dva.

434
00:30:37,565 --> 00:30:40,483
I užasno nam je potrebna opskrba.

435
00:30:40,484 --> 00:30:43,069
Nedostatak hrane,
vrlo kratak na šutu.

436
00:30:43,070 --> 00:30:46,189
Ta oluja na jugozapadu
ne odumire.

437
00:30:46,190 --> 00:30:49,025
A mi dangubimo, naći ćemo se
točno usred toga.

438
00:30:49,026 --> 00:30:51,528
I postoji dobra šansa za to
onaj brod kojem ćemo se približiti

439
00:30:51,529 --> 00:30:57,617
je miran jer svi njegovi ljudi
su ispod palube s kugom.

440
00:30:57,618 --> 00:30:59,869
Misliš da sam trebao pokušati
odgovoriti ih od ovoga.

441
00:30:59,870 --> 00:31:03,256
Da.

442
00:31:03,257 --> 00:31:07,010
Okupljaš muškarce
boriti se iza ideje

443
00:31:07,011 --> 00:31:11,264
da su to dani u kojima svi
Nassaua moraju stajati zajedno.

444
00:31:11,265 --> 00:31:14,467
Bilo to znači
nešto ili ne.

445
00:31:14,468 --> 00:31:15,935
I kako dovraga
bih li tvrdio ovo drugo,

446
00:31:15,936 --> 00:31:17,470
samo da bismo izbjegli kašnjenje?

447
00:31:17,471 --> 00:31:20,607
Ovih dana bilo koji čovjek
tko može sašiti crnu zastavu

448
00:31:20,608 --> 00:31:24,143
i dobiti 10 budala koje će slijediti
on može uzeti nagradu.

449
00:31:24,144 --> 00:31:25,979
Mogu ga uzeti zbog straha

450
00:31:25,980 --> 00:31:29,399
da ja i muškarci poput mene
usadili u svoj plijen.

451
00:31:29,400 --> 00:31:31,818
Ali oni ne mogu ono što ja mogu.

452
00:31:31,819 --> 00:31:33,236
Nisu stvoreni za to.

453
00:31:33,237 --> 00:31:36,656
I prije ili kasnije,
bit će razotkriveni.

454
00:31:36,657 --> 00:31:38,241
Svaka budala koja je slijedila Hallendalea

455
00:31:38,242 --> 00:31:41,578
zaslužuje bilo kakav kraj
ušli su u njegovo društvo.

456
00:31:41,579 --> 00:31:45,965
Bio si u pravu. Ovaj rat
postaje sve opasnije.

457
00:31:45,966 --> 00:31:49,218
Jači među nama moraju
stajati zajedno i suočiti se s tim.

458
00:31:49,219 --> 00:31:53,506
Ali budale i prevaranti...

459
00:31:53,507 --> 00:31:58,011
Nikada nisu bili istinski
među nama za početak.

460
00:31:58,012 --> 00:32:00,813
Kao njihov intendant,
to je tvoja odluka.

461
00:32:00,814 --> 00:32:04,233
Ali tako sam mogao
argumentirao to svojim ljudima...

462
00:32:04,234 --> 00:32:09,634
Kako biste izbjegli nepotrebno kašnjenje.

463
00:32:30,678 --> 00:32:35,178
Dovedite svog kapetana!

464
00:32:38,802 --> 00:32:43,302
Nema štete.

465
00:32:43,941 --> 00:32:46,309
Dugi čamci su nestali.

466
00:32:46,310 --> 00:32:54,710
Izgleda da su samo
gore i ostavio je ovdje.

467
00:32:56,236 --> 00:33:06,136
Počistite spremište pred kapetanom
ide preko samo u slučaju da postoji...

468
00:35:47,658 --> 00:35:52,158
"Umiremo sami."

469
00:36:23,660 --> 00:36:28,247
Neka mi netko donese čašu.

470
00:36:28,248 --> 00:36:31,617
Svježa voda je ispumpana.

471
00:36:31,618 --> 00:36:33,619
Prodavaonice hrane također.

472
00:36:33,620 --> 00:36:36,205
Pokopali su pola opreme
usidriti se ovako daleko od obale.

473
00:36:36,206 --> 00:36:43,606
Otjerali su ga,
ostavio ga da umre.

474
00:36:47,050 --> 00:36:48,467
Morska voda.

475
00:36:48,468 --> 00:36:52,968
Gad je poludio.

476
00:37:00,314 --> 00:37:03,115
Cijela posada, svaki čovjek,

477
00:37:03,116 --> 00:37:04,984
svi ga odluče oboriti

478
00:37:04,985 --> 00:37:07,820
i idu na ovoliko
napor da to učinite u dubokoj vodi

479
00:37:07,821 --> 00:37:11,824
a ne zadržati brod
i ostaviti ga na obali?

480
00:37:11,825 --> 00:37:17,014
Zašto bi to, dovraga, učinili?

481
00:37:17,015 --> 00:37:18,798
Moramo otići odavde.

482
00:37:18,799 --> 00:37:21,334
Što je to?

483
00:37:21,335 --> 00:37:22,835
Gubi se odavde odmah.

484
00:37:22,836 --> 00:37:25,254
Ploviti!
Ploviti!

485
00:37:25,255 --> 00:37:27,390
Naslov?
Ovuda!

486
00:37:27,391 --> 00:37:29,008
istok-jugoistok!

487
00:37:29,009 --> 00:37:31,844
Pokreni nas!

488
00:37:31,845 --> 00:37:36,345
Učini to sada!

489
00:37:41,688 --> 00:37:43,823
Britanske boje.

490
00:37:43,824 --> 00:37:48,324
Ne mornarica.

491
00:37:49,029 --> 00:37:50,613
Ona je lovac.

492
00:37:50,614 --> 00:37:54,250
Noseći 50 pušaka, možda i više.

493
00:37:54,251 --> 00:37:56,786
Već je milja unutar horizonta.

494
00:37:56,787 --> 00:38:01,173
Mora da nas je pratio s njom
jedro smanjeno dok nismo uhvatili mamac.

495
00:38:01,174 --> 00:38:03,292
Dovukao nas je u poziciju u kojoj
ima mjerač vremena.

496
00:38:03,293 --> 00:38:06,545
Kopno na zapadu,
oluja na jugu,

497
00:38:06,546 --> 00:38:10,016
i nema točke plovidbe
na kojoj je možemo prestići.

498
00:38:10,017 --> 00:38:12,184
Neka mi netko donese kartu!
Karta za kapetana!

499
00:38:12,185 --> 00:38:15,388
Puno i na desnom usku
što bliže možete.

500
00:38:15,389 --> 00:38:17,106
Možemo li se boriti protiv nje?
Iza vjetra?

501
00:38:17,107 --> 00:38:18,607
S jedva širokim bokom
vrijedan pucanj pri ruci?

502
00:38:18,608 --> 00:38:22,111
Nećemo imati šanse.

503
00:38:22,112 --> 00:38:27,112
Možda nemamo izbora.

504
00:39:02,736 --> 00:39:05,104
Imamo sav novac svijeta.

505
00:39:05,105 --> 00:39:10,276
Možda bismo mogli naći sobu koja
nije usred javne kuće.

506
00:39:10,277 --> 00:39:15,664
Vlasnik sam krčme, bordela,
kožar, mesar...

507
00:39:15,665 --> 00:39:19,835
Interesi za desetak drugih
brige na ulici.

508
00:39:19,836 --> 00:39:22,705
Ja sam taj kod kojeg dolaze ovamo
kada trebaju stvari,

509
00:39:22,706 --> 00:39:26,509
željeti stvari, bojati se stvari.

510
00:39:26,510 --> 00:39:32,214
U drugom vremenu i na drugom mjestu,
zvali bi me kraljicom.

511
00:39:32,215 --> 00:39:37,019
Sagradio sam ovo ni iz čega.

512
00:39:37,020 --> 00:39:38,554
I ništa od toga nije stvarno.

513
00:39:38,555 --> 00:39:43,555
Što tu nije stvarno?

514
00:39:43,810 --> 00:39:49,031
Jer je izgrađeno na stvarima
Ne mogu kontrolirati, ne mogu predvidjeti.

515
00:39:49,032 --> 00:39:53,402
Građena je na pijesku.

516
00:39:53,403 --> 00:39:56,372
A kad dođe dan
kada se taj temelj pomakne,

517
00:39:56,373 --> 00:39:57,907
kada se civilizacija vrati,

518
00:39:57,908 --> 00:40:02,495
znaš li što oni
hoće li me onda nazvati?

519
00:40:02,496 --> 00:40:08,696
Kurva koja je sve izgubila.

520
00:40:09,219 --> 00:40:12,221
Sviđa mi se u ovoj sobi.

521
00:40:12,222 --> 00:40:20,222
Podsjeća me da ništa
se još promijenio.

522
00:40:20,680 --> 00:40:25,184
Kažeš da ovo nije stvarno?

523
00:40:25,185 --> 00:40:29,685
Naravno da jest.

524
00:40:30,407 --> 00:40:32,825
Utvrda će se popraviti.

525
00:40:32,826 --> 00:40:38,226
Ako on to kaže, on će to učiniti.

526
00:40:39,201 --> 00:40:41,584
Kad ste prvi put otvorili ta vrata
i pokazao mi Urca zlato,

527
00:40:41,585 --> 00:40:44,753
znaš li što sam vidio?

528
00:40:44,754 --> 00:40:46,172
Rješenje.

529
00:40:46,173 --> 00:40:51,293
Mort koji bi osigurao
pijesak pod našim nogama.

530
00:40:51,294 --> 00:40:53,879
Ono što sam mogao ponuditi
u Englesku ili Španjolsku

531
00:40:53,880 --> 00:40:56,549
ili tko god je stigao ovamo i
prijetio da će preurediti stvari,

532
00:40:56,550 --> 00:41:01,720
i reci,
"Uzmi ovo i ostavi me na miru."

533
00:41:01,721 --> 00:41:03,722
Sve je ovisno
na tom zlatu,

534
00:41:03,723 --> 00:41:07,359
i upravo sada sjedi u tvrđavi
bez oružja i puna rupa.

535
00:41:07,360 --> 00:41:09,895
Charles će se složiti
Jackovom planu.

536
00:41:09,896 --> 00:41:12,948
Za mjesec dana,
utvrda će biti cijela.

537
00:41:12,949 --> 00:41:15,284
Napravljen robovskim radom?

538
00:41:15,285 --> 00:41:17,403
Zar nikome nije palo na pamet

539
00:41:17,404 --> 00:41:20,990
da ako Jack nije mogao
nagovori ljude da poprave utvrdu,

540
00:41:20,991 --> 00:41:26,128
još je manje vjerojatno da će biti
moći ih uvjeriti da ga brane?

541
00:41:26,129 --> 00:41:27,913
Jebem ti to govoriš?

542
00:41:27,914 --> 00:41:30,966
Kažem da ako Engleska
trebali vratiti upravo sada,

543
00:41:30,967 --> 00:41:33,886
ništa ih ne može zaustaviti
od zauzimanja te utvrde.

544
00:41:33,887 --> 00:41:36,422
I tako dugo dok to zlato
je unutar njega,

545
00:41:36,423 --> 00:41:39,758
oni će biti zarobljen
naše budućnosti zajedno s njim.

546
00:41:39,759 --> 00:41:42,144
Zlato mora biti
uklonjeni iz tvrđave

547
00:41:42,145 --> 00:41:45,231
želio to Jack ili ne.

548
00:41:45,232 --> 00:41:47,099
Užasno si se približio

549
00:41:47,100 --> 00:41:52,071
raditi jednu stvar
rekao si da nikad nećeš.

550
00:41:52,072 --> 00:41:57,443
Ne traži od mene da stanem na stranu
između tebe i njega.

551
00:41:57,444 --> 00:42:00,112
Nema veze. Ne može se učiniti.

552
00:42:00,113 --> 00:42:02,531
Postoji razlog zašto je gore
tamo na prvom mjestu.

553
00:42:02,532 --> 00:42:05,451
Nema drugog mjesta
staviti ga i osigurati.

554
00:42:05,452 --> 00:42:11,052
Ne u sadašnjem obliku, ne.

555
00:42:19,132 --> 00:42:23,632
Heave! Heave!

556
00:42:32,729 --> 00:42:35,231
U dometu je.

557
00:42:35,232 --> 00:42:37,483
Zašto onda ne puca?

558
00:42:37,484 --> 00:42:39,985
Približavam se, osiguravam
on ne promašuje.

559
00:42:39,986 --> 00:42:41,320
I ne treba žuriti.

560
00:42:41,321 --> 00:42:42,871
Nema ništa
možemo učiniti da to zaustavimo.

561
00:42:42,872 --> 00:42:44,907
S ove strane te obale,

562
00:42:44,908 --> 00:42:48,327
on će uvijek biti brži,
manevarskiji.

563
00:42:48,328 --> 00:42:52,665
Tko god da je vani,
ima nas.

564
00:42:52,666 --> 00:42:56,669
Sranje.

565
00:42:56,670 --> 00:42:59,004
Taj čovjek ima prokletu
odgovor za sve.

566
00:42:59,005 --> 00:43:02,174
Radi na odgovoru za ovo.

567
00:43:02,175 --> 00:43:06,512
Otvara svoje otvore za oružje!

568
00:43:06,513 --> 00:43:11,150
Posade, pripremite se za uzvratnu vatru!

569
00:43:11,151 --> 00:43:15,751
Oružarske posade spremne!

570
00:43:16,022 --> 00:43:20,522
uložak.

571
00:43:21,494 --> 00:43:25,994
Oružarske posade spremne!

572
00:43:29,919 --> 00:43:34,419
Posada Walrusa!

573
00:43:34,874 --> 00:43:37,259
U svojstvu dostojnog
imenovani sluga

574
00:43:37,260 --> 00:43:40,713
Njegovog Veličanstva
Kralj George Prvi,

575
00:43:40,714 --> 00:43:42,298
obraćam ti se direktno.

576
00:43:42,299 --> 00:43:44,183
Hornigold.

577
00:43:44,184 --> 00:43:46,218
Vremena je malo, pa ću biti jasan

578
00:43:46,219 --> 00:43:48,387
i ponuditi vam
isti uvjeti kao što su prihvaćeni

579
00:43:48,388 --> 00:43:55,394
po kasnom
Ljudi kapetana Hallendalea.

580
00:43:55,395 --> 00:43:57,896
Predajte se i ja sam ovlašten

581
00:43:57,897 --> 00:44:03,319
da vam ponudim potpuni, nekvalificirani oprost.

582
00:44:03,320 --> 00:44:05,237
Vaš će brod biti zaplijenjen

583
00:44:05,238 --> 00:44:08,907
i bit će vam dat izbor
bilo stupanjem u moju službu

584
00:44:08,908 --> 00:44:12,077
ili biti oslobođen na
najbliža pogodna luka,

585
00:44:12,078 --> 00:44:15,664
vaša imena očišćena
a vaši računi izravnani.

586
00:44:15,665 --> 00:44:22,865
Odbij i neću dati ništa.

587
00:44:28,395 --> 00:44:31,096
Mislite li da će ga prihvatiti?

588
00:44:31,097 --> 00:44:34,066
nije me briga.

589
00:44:34,067 --> 00:44:38,567
Pripremite oružje.

590
00:44:52,869 --> 00:44:56,922
Danas neće biti bitke.

591
00:44:56,923 --> 00:45:01,543
Naš je nedostatak prevelik.

592
00:45:01,544 --> 00:45:06,098
Ali koja je cijena predaje?

593
00:45:06,099 --> 00:45:11,887
Moliti oprost od stvari
koji mi je uzeo moju ženu?

594
00:45:11,888 --> 00:45:14,440
moj prijatelj?

595
00:45:14,441 --> 00:45:16,942
Ubio ju je,

596
00:45:16,943 --> 00:45:20,312
prikazala svoje tijelo
za njihovu zabavu.

597
00:45:20,313 --> 00:45:26,235
Mogu otići iz ove borbe
ako samo potpišem svoje ime

598
00:45:26,236 --> 00:45:36,136
ispod svečane zakletve
nikada više ne vršiti nasilje nad njim.

599
00:45:37,497 --> 00:45:41,997
br.

600
00:45:42,085 --> 00:45:47,673
Ne nakon svega što mi je uzeo.

601
00:45:47,674 --> 00:45:52,895
Ne nakon svega što ti je uzeo.

602
00:45:52,896 --> 00:46:01,687
Činit ću veliko nasilje
protiv te stvari.

603
00:46:01,688 --> 00:46:06,525
Kažu da će nas sve pomilovati,

604
00:46:06,526 --> 00:46:09,244
ali ja kažem ponuditi pomilovanje

605
00:46:09,245 --> 00:46:14,366
nešto čega se čovjek boji
je čin kukavice.

606
00:46:14,367 --> 00:46:16,668
Ponuditi ih u volumenu

607
00:46:16,669 --> 00:46:21,874
sugerira da njihov strah od nas
postaje neukrotiv,

608
00:46:21,875 --> 00:46:24,877
da smo im pokazali
za što smo sposobni

609
00:46:24,878 --> 00:46:29,378
i to ih užasava.

610
00:46:32,769 --> 00:46:37,723
Želi li se netko od vas predati
ljudima koji te se boje?

611
00:46:37,724 --> 00:46:46,924
Položite oružje u borbi
da pobjeđujemo?

612
00:46:52,121 --> 00:46:56,621
Ne znam ni ja.

613
00:46:56,743 --> 00:47:00,462
Jebi Benjamina Hornigolda,

614
00:47:00,463 --> 00:47:05,918
njegov kralj, i njihovi oprosti.

615
00:47:05,919 --> 00:47:10,806
Ovaj rat nije ni blizu gotov.

616
00:47:10,807 --> 00:47:16,595
Ne svađamo se,
i ne predajemo se.

617
00:47:16,596 --> 00:47:21,066
Dakle, što radimo?

618
00:47:21,067 --> 00:47:25,567
Idemo tim putem.

619
00:47:26,439 --> 00:47:28,824
To je ubojica brodova.

620
00:47:28,825 --> 00:47:35,948
Onda bi bio lud da nas slijedi
u to, onda, zar ne?

621
00:47:35,949 --> 00:47:45,849
Billy, čim uspije
njegova pauza, mi trčimo.

622
00:47:56,219 --> 00:47:58,470
Baterije na lijevoj strani su spremne.

623
00:47:58,471 --> 00:48:01,056
Potaknimo ih da vide razum.

624
00:48:01,057 --> 00:48:09,815
Pripremite se da krenete gore i dovedete nas
u položaj za paljbu.

625
00:48:09,816 --> 00:48:10,816
Sada.

626
00:48:10,817 --> 00:48:13,819
Sada!

627
00:48:13,820 --> 00:48:16,371
Eno je! Završava!

628
00:48:16,372 --> 00:48:20,872
Teško za port.

629
00:48:21,995 --> 00:48:23,795
Što on dovraga radi?

630
00:48:23,796 --> 00:48:26,498
On će završiti
in the middle of that storm.

631
00:48:26,499 --> 00:48:30,999
izdrži!

632
00:48:33,556 --> 00:48:37,175
Tamo. Drži je tamo.

633
00:48:37,176 --> 00:48:41,676
Vatra!
Vatra!

634
00:48:53,026 --> 00:49:02,926
Dovezi nas teško do luke.
Napravite stazu da je slijedite.

635
00:49:09,542 --> 00:49:11,760
Uvjerite se da su otvori u potpunosti pričvršćeni.

636
00:49:11,761 --> 00:49:13,378
Osigurajte vezice.

637
00:49:13,379 --> 00:49:16,465
G. Silver, imamo pogodak
duž cijelog desnog boka.

638
00:49:16,466 --> 00:49:25,057
When we reach that weather, we're
uzimat će vodu ovdje dolje.

639
00:49:25,058 --> 00:49:27,025
Pa, zapečati to najbolje što možeš.

640
00:49:27,026 --> 00:49:33,626
Uskoro ću sići pomoći.

641
00:49:34,567 --> 00:49:38,403
Nije samo on.

642
00:49:38,404 --> 00:49:41,406
Što?

643
00:49:41,407 --> 00:49:44,743
Kapetan Hume je rekao da ga je odvelo
svaku uncu poluge koju je mogao skupiti

644
00:49:44,744 --> 00:49:47,212
osigurati samo 10 pomilovanja.

645
00:49:47,213 --> 00:49:48,914
A sada ih Hornigold drži 80.

646
00:49:48,915 --> 00:49:52,084
Možda je Flint u pravu.
Možda postaju nervozni.

647
00:49:52,085 --> 00:49:54,753
Ili možda netko drugi
osigurao mu ih.

648
00:49:54,754 --> 00:49:57,756
Netko veći
nego Hume ili Hornigold.

649
00:49:57,757 --> 00:50:02,894
Netko kome pravila
kako mi razumijemo ne primjenjuju se.

650
00:50:02,895 --> 00:50:07,232
Flint je bio u pravu u vezi jedne stvari.

651
00:50:07,233 --> 00:50:09,685
Ovo je tek početak.

652
00:50:09,686 --> 00:50:14,686
Još nešto dolazi.

653
00:51:12,665 --> 00:51:16,668
„Godinama
ti si gospodario operacijama

654
00:51:16,669 --> 00:51:20,839
od stotina, ako ne i tisuća,
okorjelih gusara.

655
00:51:20,840 --> 00:51:23,592
Kako ste točno bili
moći upravljati ovim?"

656
00:51:23,593 --> 00:51:30,816
"Jedan po dan, pretpostavljam."

657
00:51:30,817 --> 00:51:35,317
Uživao sam u tome.

658
00:51:38,691 --> 00:51:42,994
Ima jedna smiješna stvar
o ozloglašenosti,

659
00:51:42,995 --> 00:51:45,363
a ja imam malo
iskustvo s ovim.

660
00:51:45,364 --> 00:51:48,083
Što više ljudi zna za tebe,

661
00:51:48,084 --> 00:51:53,205
što više vas tih ljudi
osjećati da pripada njima.

662
00:51:53,206 --> 00:51:56,374
sada, upravo sada,
postoji odvjetnik

663
00:51:56,375 --> 00:51:58,627
tko ima pravo reći,

664
00:51:58,628 --> 00:52:02,380
“Ja sam taj koji je osudio
Eleanor Guthrie."

665
00:52:02,381 --> 00:52:05,967
Sudac koji želi reći,
– Ja sam je objesio.

666
00:52:05,968 --> 00:52:08,804
Gomila ljudi vani...

667
00:52:08,805 --> 00:52:11,606
“Ja sam bio taj
koja je navijala dok je zamahivala."

668
00:52:11,607 --> 00:52:14,609
Svi oni osjećaju da imaju pravo
na dio vaše priče.

669
00:52:14,610 --> 00:52:16,144
I to je paklena priča.

670
00:52:16,145 --> 00:52:17,729
Pa možete zamisliti
kako mi je bilo teško

671
00:52:17,730 --> 00:52:21,032
urediti to tako da mogu reći,

672
00:52:21,033 --> 00:52:23,034
– Ja sam taj koji ju je oslobodio.

673
00:52:23,035 --> 00:52:27,535
Tko si ti dovraga?

674
00:52:28,291 --> 00:52:30,909
Moje ime je Woodes Rogers,

675
00:52:30,910 --> 00:52:33,995
a ja sam sljedeći guverner
otoka New Providence.

676
00:52:33,996 --> 00:52:40,001
Pa, pod pretpostavkom da je mogu pokoriti.

677
00:52:40,002 --> 00:52:41,837
Tu vi nastupate.

678
00:52:41,838 --> 00:52:46,308
Trebam isploviti
za Zapadnu Indiju za dva dana.

679
00:52:46,309 --> 00:52:48,844
spreman sam.

680
00:52:48,845 --> 00:52:52,180
Ali jedan element
Nedostaje mi znanje,

681
00:52:52,181 --> 00:52:54,683
netko tko razumije Nassau

682
00:52:54,684 --> 00:52:56,935
i može mi pomoći da znam
što ću tamo naći.

683
00:52:56,936 --> 00:52:59,905
Ako se slažete
biti ta osoba za mene,

684
00:52:59,906 --> 00:53:02,440
tvoja će kazna biti ublažena

685
00:53:02,441 --> 00:53:05,193
i optužbe
protiv tebe pušten.

686
00:53:05,194 --> 00:53:07,162
A što biste tražili od mene?

687
00:53:07,163 --> 00:53:11,449
Razumijem da je
neudoban položaj za vas,

688
00:53:11,450 --> 00:53:13,952
osjećajući se kao da izdaješ
ljudi koje poznaješ tako blisko...

689
00:53:13,953 --> 00:53:16,504
konkretno,
što bih trebao učiniti?

690
00:53:16,505 --> 00:53:20,375
Za početak?

691
00:53:20,376 --> 00:53:21,927
popis.

692
00:53:21,928 --> 00:53:26,181
Imena onih na otoku
koji bi mogli biti saveznici,

693
00:53:26,182 --> 00:53:32,982
one koje bi bilo teže pokolebati.

694
00:53:43,900 --> 00:53:47,485
Želite civilizirati Nassau?

695
00:53:47,486 --> 00:53:57,386
To je jedino ime
morate se brinuti o tome.

696
00:54:00,583 --> 00:54:09,183
Sve dok je živ,
ne možete uspjeti.

697
00:54:35,034 --> 00:54:41,434
Tvoji robovi napreduju.

698
00:54:46,462 --> 00:54:49,381
Znaš da ne uživam u tome.

699
00:54:49,382 --> 00:54:50,682
Kad bi postojao neki drugi način...

700
00:54:50,683 --> 00:54:55,854
Jack, ako sam to mislio
pružio ti ikakvo zadovoljstvo,

701
00:54:55,855 --> 00:55:01,443
ubio bih te
onog trenutka kada ste to predložili.

702
00:55:01,444 --> 00:55:02,694
Hmm.

703
00:55:02,695 --> 00:55:05,864
Prvi trenutak
Vidio sam to na plaži,

704
00:55:05,865 --> 00:55:08,900
Pomislio sam, "Bože moj,

705
00:55:08,901 --> 00:55:12,404
stvari koje idem
graditi s ovim."

706
00:55:12,405 --> 00:55:14,456
Grad...

707
00:55:14,457 --> 00:55:17,909
Živ na mjestu
nema pravo biti,

708
00:55:17,910 --> 00:55:22,080
usprkos svakom razumu
i odbija da bude izbačen,

709
00:55:22,081 --> 00:55:26,581
ali raste i...

710
00:55:30,339 --> 00:55:33,558
Mjesto koje, 50 god
i kad me odavno nema

711
00:55:33,559 --> 00:55:37,095
prisilio bi svijet
priznati

712
00:55:37,096 --> 00:55:41,596
Jack Rackham je bio ovdje.

713
00:55:42,935 --> 00:55:44,936
Kunem se Bogom,
kad sjedim ovdje dovoljno dugo,

714
00:55:44,937 --> 00:55:50,737
Čujem kako mi se smije.

715
00:55:52,445 --> 00:55:54,779
Ne moraš biti ovdje, znaš.

716
00:55:54,780 --> 00:56:00,702
Jasno sam dao do znanja svim uključenima
prema njima treba postupati pravedno.

717
00:56:00,703 --> 00:56:08,343
Mislite ako se suzdržite od
pobijediti ih, je li bolje?

718
00:56:08,344 --> 00:56:12,097
Nije to nasilje.

719
00:56:12,098 --> 00:56:16,351
Nije to rad ili glad

720
00:56:16,352 --> 00:56:21,552
ili vrućina ili lanci.

721
00:56:22,191 --> 00:56:26,978
Znate što ti muškarci
strah upravo sada?

722
00:56:26,979 --> 00:56:28,980
To je nepoznato.

723
00:56:28,981 --> 00:56:34,619
Trepavica koja dolazi niotkuda
iz nikad objašnjenih razloga.

724
00:56:34,620 --> 00:56:38,990
Posjet nadzornika
u gluho doba noći.

725
00:56:38,991 --> 00:56:43,161
Ali sjećam se tog straha.

726
00:56:43,162 --> 00:56:47,248
Upravo sada osjećam da se vraća.

727
00:56:47,249 --> 00:56:49,384
Što radimo ovdje,

728
00:56:49,385 --> 00:56:52,587
sjedi na španjolskom zlatu
na engleskom otoku,

729
00:56:52,588 --> 00:56:57,088
zahtijeva odgovor.

730
00:56:57,560 --> 00:57:00,812
Kakav će to odgovor biti,

731
00:57:00,813 --> 00:57:04,516
kakav će oblik biti,

732
00:57:04,517 --> 00:57:09,517
kakvo će lice nositi...

733
00:57:09,855 --> 00:57:13,274
Dok to saznamo,
neće biti vremena

734
00:57:13,275 --> 00:57:20,675
pripremiti se za udarac
koji slijedi.

735
00:58:34,240 --> 00:58:38,740
Hmm.

736
00:58:38,978 --> 00:58:42,898
Oprostite, gospodine.

737
00:58:42,899 --> 00:58:48,486
Pitam se možete li mi pomoći
lociraj mog starog prijatelja.

738
00:58:48,487 --> 00:58:53,487
Njegovo ime je Charles Vane.