1
00:00:08,551 --> 00:00:10,679
♪ ואני צריך לתפוס רכבת בצהריים ♪
2
00:00:11,346 --> 00:00:13,807
♪ חייב להיות שם בזמן ♪
3
00:00:14,474 --> 00:00:18,435
♪ הו, זה מרגיש כל כך טוב לדעת
היא מחכה בסוף הלילה ♪
4
00:00:19,896 --> 00:00:23,608
♪ אשת עיר מתוקה ומתוקה ♪
5
00:00:24,984 --> 00:00:27,736
♪ אני יכול לראות את הפנים שלך
אני שומע את קולך ♪
6
00:00:27,946 --> 00:00:30,364
♪ אני כמעט יכול לגעת בך ♪♪
7
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
ג'ימי?
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,993
איך הולך הסוחף הזה?
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,329
הולך טוב, פופ.
10
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
היי מה שלומך?
11
00:00:40,125 --> 00:00:43,335
שלום, אדוני. תהיתי אם
אולי תוכל לעזור לי.
12
00:00:43,503 --> 00:00:44,963
כֵּן?
13
00:00:45,130 --> 00:00:47,548
ובכן, נסעתי לעיר הבוקר.
14
00:00:47,716 --> 00:00:50,634
בדרך כלל אני נוסע ברכבת,
אבל פשוט הייתי כל כך ממהר...
15
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
...כדי לקבל תרופה
עבור הבן שלי, פרדי.
16
00:00:53,387 --> 00:00:57,100
יש לו אפילפסיה.
הוא עבר התקף הבוקר.
17
00:00:57,267 --> 00:01:01,271
אבל במהלך ההתקף שלו, הוא דפק בבקבוק
של תרופה מהיד של אשתי.
18
00:01:01,438 --> 00:01:04,606
ורק, באם, שלולית אחת ענקית.
19
00:01:04,899 --> 00:01:06,150
אוי, זה נורא.
20
00:01:06,317 --> 00:01:09,111
ובכן, סיפור ארוך, נסע לעיר.
21
00:01:09,319 --> 00:01:12,489
קניתי את התרופה החדשה עם
כל ניקל אחרון בכיס שלי.
22
00:01:12,656 --> 00:01:14,742
ואז המכונית שלי מתה.
23
00:01:14,909 --> 00:01:17,495
- הו, אלוהים. זה-- זה רק--
אני יודע.
24
00:01:17,704 --> 00:01:19,706
כשיורד גשם, יורד, נכון? אהה.
25
00:01:19,873 --> 00:01:21,582
ניסיתי את ההצתה.
26
00:01:21,750 --> 00:01:24,668
פשוט כלום, לא ירי.
27
00:01:25,378 --> 00:01:29,132
בכל מקרה,
עכשיו שכנעתי את עצמי ש...
28
00:01:29,299 --> 00:01:33,135
...פרדי יקבל התקף נוסף
לפני שאני חוזר עם התרופה.
29
00:01:33,302 --> 00:01:38,057
אז אם אתה יכול לעזור לי,
אני אהיה כל כך אסיר תודה.
30
00:01:38,265 --> 00:01:41,186
ובכן, אני יכול לצאת
ותבדוק עבורך את המכונית שלך.
31
00:01:41,352 --> 00:01:44,813
אולי זה רק מצת. קיבלתי
קופסת תקעים חזרה למחסן.
32
00:01:45,022 --> 00:01:47,192
תודה, ואני מעריך את זה.
33
00:01:47,358 --> 00:01:50,569
אבל אם אפשר
רק תחסוך 5$ במקום?
34
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
אני מעדיף לקחת מונית מאשר
קח סיכון עם הקלאנקר הישן שלי.
35
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
כן, 5 דולר.
36
00:01:56,992 --> 00:01:59,162
אם אתה יכול לחסוך את זה.
37
00:02:04,876 --> 00:02:06,585
- כן, בסדר, בטח.
- פססט.
38
00:02:07,629 --> 00:02:09,798
אבא, בוא הנה.
39
00:02:10,381 --> 00:02:12,008
בוא הנה.
40
00:02:15,762 --> 00:02:19,681
אבא, זו התעללות,
בדיוק כמו הטמבל הזה מהשבוע שעבר.
41
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
ג'ימי--
42
00:02:21,058 --> 00:02:25,103
כל עצבני בעיר יודע את זה
הוא המקום לבוא לחלק קל.
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,564
"גריטר"?
איפה למדת את המילה הזו?
44
00:02:27,774 --> 00:02:31,026
אבא, הסיפור שלו מבולבל.
כנראה אין לו אפילו בן.
45
00:02:31,401 --> 00:02:33,362
הוא מרמה אותך.
46
00:02:34,447 --> 00:02:37,825
ג'ימי, מה אם אתה טועה?
47
00:02:38,408 --> 00:02:39,451
אתה יודע מה?
48
00:02:41,204 --> 00:02:44,498
אני מצטער להטריד אתכם.
אני הולך לצאת מכאן. אני הולך--
49
00:02:44,665 --> 00:02:46,376
- לא, לא, לא.
- אבא--
50
00:02:46,543 --> 00:02:48,711
לא, בלי טרחה. קדימה, עכשיו. כָּאן.
51
00:02:52,882 --> 00:02:54,591
הנה $10 בשבילך.
52
00:02:55,218 --> 00:02:57,762
אדוני, אתה--
53
00:02:58,721 --> 00:03:01,306
זה-- זה כל כך נדיב.
54
00:03:01,473 --> 00:03:03,768
אתה יודע מה?
אני אחזור למחסן.
55
00:03:03,935 --> 00:03:06,520
מצא את המצתים האלה.
אנחנו נתחיל את המכונית שלך.
56
00:03:06,687 --> 00:03:08,981
קדימה, ג'ימי.
פשוט לאיש את הקופה, בסדר?
57
00:03:09,147 --> 00:03:12,110
ואני פשוט אחזור ברגע, בסדר?
58
00:03:19,033 --> 00:03:21,870
כמה עבור קרטון קולס?
59
00:03:22,036 --> 00:03:23,913
ארבעה דולר.
60
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
כן, תן לי קרטון.
61
00:03:26,582 --> 00:03:28,501
קודם כל כסף.
62
00:03:35,258 --> 00:03:38,552
♪ כולם כאן מחוץ לטווח הראייה ♪
63
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
♪ הם לא נובחים והם לא נושכים ♪
64
00:03:43,390 --> 00:03:45,435
תן לי שני קרטונים.
65
00:03:48,146 --> 00:03:51,983
מצתים נמצאים כאן איפשהו.
רק תן לי עוד דקה אחת, בסדר?
66
00:03:52,191 --> 00:03:56,528
♪ רוקדת לאור הירח
כולם מרגישים חמים ומוארים ♪
67
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
קדימה.
68
00:03:59,824 --> 00:04:03,912
♪ כולם רוקדים לאור הירח ♪
69
00:04:04,120 --> 00:04:06,663
♪ אנחנו אוהבים את הכיף שלנו
ואנחנו אף פעם לא נלחמים ♪
70
00:04:06,872 --> 00:04:09,500
♪ אתה לא יכול לרקוד ולהישאר צמוד ♪
71
00:04:09,709 --> 00:04:13,378
♪ זה תענוג על טבעי ♪
72
00:04:15,548 --> 00:04:17,925
יש זאבים וכבשים
בעולם הזה, ילד.
73
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
♪ רוקדת לאור הירח ♪
74
00:04:20,427 --> 00:04:22,430
זאבים וכבשים.
75
00:04:22,596 --> 00:04:25,057
גלה איזה מהם אתה הולך להיות.
76
00:04:25,432 --> 00:04:28,226
♪ זה מראה כל כך יפה וטבעי ♪
77
00:04:28,435 --> 00:04:32,356
♪ כולם רוקדים לאור הירח ♪
78
00:04:36,653 --> 00:04:38,737
אוקיי, מצאתי את, אממ--
79
00:04:40,406 --> 00:04:41,783
הוא עזב?
80
00:04:42,951 --> 00:04:44,201
הוא פשוט עזב?
81
00:04:45,702 --> 00:04:47,163
אֲדוֹנִי?
82
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
♪ הם לא נובחים והם לא נושכים ♪
83
00:04:51,918 --> 00:04:55,713
♪ הם שומרים על דברים משוחררים
הם שומרים עליהם חזק ♪
84
00:04:56,297 --> 00:04:59,591
♪ כולם רוקדים לאור הירח ♪
85
00:04:59,800 --> 00:05:02,887
♪ כולם רוקדים לאור הירח ♪
86
00:05:03,096 --> 00:05:06,723
♪ כולם מרגישים חמים ומוארים ♪
87
00:05:06,891 --> 00:05:10,228
♪ זה מראה כל כך יפה וטבעי ♪
88
00:05:10,435 --> 00:05:14,189
♪ כולם רוקדים לאור הירח ♪♪
89
00:05:48,891 --> 00:05:52,103
- אל תיתן לי להפריע.
- הו, היי. מִצטַעֵר. אתה מוכן?
90
00:05:52,269 --> 00:05:55,023
היי, קדימה. בוא נגמור עם זה.
91
00:05:56,649 --> 00:05:58,233
תודה שראית אותנו.
92
00:05:58,401 --> 00:06:01,946
אנחנו לא רוצים לתפוס יותר מדי
מזמנך, אז אני מיד אתייחס לזה.
93
00:06:02,112 --> 00:06:06,408
אממ, אני מצטער להודיע לך את זה
עם היתרון של ראייה לאחור...
94
00:06:06,576 --> 00:06:10,163
...מר. ארמנטראוט יתקן
האמירה המקורית שלו קצת.
95
00:06:10,329 --> 00:06:12,290
- "קצת"?
- קצת.
96
00:06:13,624 --> 00:06:16,377
הוא החליט שהוא לא יכול יותר
במצפון טוב...
97
00:06:16,543 --> 00:06:19,838
...לטעון שהאקדח נמצא בזירה
היה שייך לטוקו סלמנקה.
98
00:06:20,048 --> 00:06:21,882
אז של מי האקדח?
- מי יגיד?
99
00:06:22,050 --> 00:06:24,259
אתה יודע כמה רובים
יש באלבקרקי?
100
00:06:24,427 --> 00:06:28,930
איפשהו בין המספר של
רעשנים וגרגרי חול, כל כך הרבה.
101
00:06:29,514 --> 00:06:32,350
זה היה האקדח שלך, מר ארמנטראוט?
לא, הוא לא אומר את זה.
102
00:06:32,518 --> 00:06:35,021
האם נוכל לשמוע את זה ממר ארמנטראוט?
103
00:06:35,187 --> 00:06:38,106
האקדח לא היה של סלמנקה.
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.
104
00:06:38,274 --> 00:06:42,194
אמרת לנו שכן. אמרת
סלמנקה משכה אותו והפנתה אותו אליך.
105
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
ובכן, הוא לא עשה זאת.
106
00:06:44,072 --> 00:06:46,740
- למה אתה משנה את הסיפור שלך?
- אזרחות טובה.
107
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
תראה, היה רק סט אחד של הדפסים
על האקדח. של סלמנקה.
108
00:06:50,495 --> 00:06:52,454
איך זה יקרה
אם זה לא היה שלו?
109
00:06:52,622 --> 00:06:55,207
זה לא באמת בשביל
הלקוח שלי לומר, עכשיו, נכון?
110
00:06:55,374 --> 00:06:57,709
הוא לא מומחה לזיהוי פלילי.
111
00:06:57,877 --> 00:07:03,341
מי יודע? אולי זה, אה,
נפל מקור של ציפור חולפת.
112
00:07:03,507 --> 00:07:07,637
מר סלמנקה תפס אותו, ניסה לזרוק
זה משם. האפשרויות הן אינסופיות.
113
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
- האם סלמנקה איימה עליך?
היי.
114
00:07:09,889 --> 00:07:14,685
אנחנו רוצים להרחיק את הבחור הזה במשך שנים.
האקדח עושה את כל ההבדל.
115
00:07:14,851 --> 00:07:16,937
אתה תאפשר לאדם הזה
להקריב אותך פעמיים?
116
00:07:17,105 --> 00:07:18,898
תשכח מהאקדח, בסדר?
117
00:07:19,064 --> 00:07:20,817
האקדח לא היה של סלמנקה.
118
00:07:21,024 --> 00:07:25,571
אם תציג את זה, מר ארמנטראוט יעשה זאת
להעמיד את עצמו לרשות ההגנה.
119
00:07:25,737 --> 00:07:30,326
והוא יקבע את השיא,
באופן קטגורי וחד משמעי.
120
00:07:32,745 --> 00:07:34,747
הוא איים עליך או שילם לך?
121
00:07:34,956 --> 00:07:37,834
וואו, בסדר, זהו. סיימנו.
122
00:07:58,187 --> 00:08:00,064
אתה עושה את הדבר הנכון.
123
00:08:00,230 --> 00:08:03,401
הדמות הזו של סלמנקה? מְטוּרָף.
124
00:08:03,608 --> 00:08:04,985
היה לי משלי...
125
00:08:07,572 --> 00:08:09,281
...דבר איתו.
126
00:08:09,447 --> 00:08:12,451
לא רציתי להגיד קודם
כי ניגוד עניינים...
127
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
...יאדה יאדה, אבל כן, הוא משוגע.
128
00:08:17,415 --> 00:08:20,375
אני מדבר
הוא קשר אותי חזיר במדבר...
129
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
...עם אקדח לראשי.
130
00:08:22,670 --> 00:08:25,213
שבר את הרגליים של שני בחורים
ממש מולי.
131
00:08:25,380 --> 00:08:28,509
אם לא הייתי
דיברתי עליו, הוא כנראה היה...
132
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
אני אחסוך ממך את הפרטים העגומים,
אבל זו הייתה עסקה וחצי.
133
00:08:32,846 --> 00:08:34,807
לא משהו שאתה שוכח.
134
00:08:36,350 --> 00:08:39,019
ואתה אומר לי את זה למה?
135
00:08:39,187 --> 00:08:41,605
אל תהיה קשוח מדי עם עצמך.
136
00:08:41,813 --> 00:08:44,567
כמו שאומרים,
שיקול דעת הוא החלק הטוב ביותר בגבורה.
137
00:08:44,734 --> 00:08:46,777
אני הייתי עושה אותו דבר.
138
00:08:46,943 --> 00:08:50,530
היי, היום, זה עליי. ללא תשלום.
139
00:08:52,950 --> 00:08:54,284
אתה לוקח את הבא.
140
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
ותחייב אותי.
141
00:09:01,125 --> 00:09:02,710
כְּפוּי טוֹבָה.
142
00:09:06,172 --> 00:09:08,298
- היי, ג'ימי.
סיפרת כבר להווארד?
143
00:09:08,466 --> 00:09:11,259
- אני לא ממש יכול לדבר עכשיו.
- לא אמרת לו.
144
00:09:12,135 --> 00:09:16,389
לא, ואני לא אעשה זאת עד שזה יהיה איתן.
כאילו, הצעה-מכתב ביד מוצק.
145
00:09:16,557 --> 00:09:18,267
מתי תקבל את מכתב ההצעה הזה?
146
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
אני מנחש ביום חמישי הבא
לאחר הראיון שלי עם השותפים.
147
00:09:21,687 --> 00:09:24,481
כן, אבל זה רק עניין פורמלי, נכון?
- בעיקרון.
148
00:09:24,690 --> 00:09:27,360
- אני מקווה.
- מה ההצעה, אתה חושב?
149
00:09:27,567 --> 00:09:29,236
אני מתכוון, נעצים פליז.
150
00:09:29,403 --> 00:09:32,240
טוב, זה לא הולך להיות כמו
קטיפה כמו העסקה שלך בדייוויס ומיין.
151
00:09:32,405 --> 00:09:34,241
אבל הם יעשו אותי
שותף בעוד שנתיים.
152
00:09:34,408 --> 00:09:36,576
בניגוד לביניהם
חמש שנים ולעולם לא בה"מ.
153
00:09:36,744 --> 00:09:38,162
לא עלוב מדי.
154
00:09:38,328 --> 00:09:41,706
- ואז יש את ההלוואות שלי למשפטים.
- מה זה? כבר כמה אלפים?
155
00:09:41,915 --> 00:09:44,835
הלוואי. הייתי צריך לממן את הדבר
רק להרוויח כסף בחדר דואר.
156
00:09:45,001 --> 00:09:47,087
נשארו לי, בערך, 15,000.
157
00:09:47,296 --> 00:09:50,423
וואו, שווייקארט רוצה אותך, הא?
158
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
ג'ימי, היה לך משהו
היית צריך?
159
00:09:52,677 --> 00:09:55,846
לא, לא, רק עושה צ'ק-אין.
נתראה מאוחר יותר, בסדר?
160
00:09:56,013 --> 00:09:58,932
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון. ביי, אה.
161
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
עומר, איפה אתה?
162
00:10:09,735 --> 00:10:13,530
עומר, תוכל להיות כל כך נחמד
כמו לקחת מכתב בשבילי?
163
00:10:13,697 --> 00:10:15,950
"קליפורד היקר ביותר."
164
00:10:16,116 --> 00:10:18,411
לא, זה יותר מדי.
165
00:10:18,576 --> 00:10:21,956
"צוק יקר."
מה אתה חושב? "קליפורד" או "קליף"?
166
00:10:22,414 --> 00:10:24,708
אני לא, אה--
תלוי מה המכתב.
167
00:10:24,917 --> 00:10:26,918
זה בסדר. פנק את עצמך.
168
00:10:27,086 --> 00:10:29,129
"יקירי" מי שתכניס.
169
00:10:29,297 --> 00:10:31,506
ממשיכים. אה....
170
00:10:31,673 --> 00:10:33,801
"הלב שלי כבד כמו..."
171
00:10:33,967 --> 00:10:36,761
לא, זה נשמע כמו
מצב רפואי.
172
00:10:36,928 --> 00:10:41,017
בואו נלך עם, "זה בלב כבד."
173
00:10:41,182 --> 00:10:42,183
בְּסֵדֶר?
174
00:10:42,350 --> 00:10:48,316
"בלב כבד אני רך
ההתפטרות שלי לדיוויס ומיין".
175
00:10:48,481 --> 00:10:50,735
"מכרז" עדיף על "הגש",
כן?
176
00:10:50,900 --> 00:10:53,446
- "התפטרות"?
כן, אדוני.
177
00:10:53,611 --> 00:10:57,158
אז "רך". בלה, בלה, בלה.
"לדיוויס ומיין.
178
00:10:57,325 --> 00:11:00,827
אלה היו כמה מה...
179
00:11:00,995 --> 00:11:04,789
...באופן מקצועי
ימים מספקים בחיי".
180
00:11:07,460 --> 00:11:10,211
מה לא בסדר?
אתה חושב שאני מניח אותו עבה מדי?
181
00:11:10,421 --> 00:11:12,590
לא. אממ....
182
00:11:12,798 --> 00:11:16,344
פשוט לא הבנתי
כמה לא מרוצה היית כאן.
183
00:11:16,552 --> 00:11:18,596
לא אומלל, כשלעצמו.
184
00:11:18,803 --> 00:11:22,140
יותר כמו "לא שמח".
185
00:11:23,100 --> 00:11:24,976
לא היה לי מושג.
186
00:11:25,144 --> 00:11:27,355
זו לא אשמתך, חבר.
187
00:11:27,520 --> 00:11:29,774
אתה מהשורה הראשונה.
188
00:11:29,940 --> 00:11:31,107
איפה היינו?
189
00:11:31,317 --> 00:11:34,235
עבדת כל כך קשה כדי להגיע לכאן.
190
00:11:34,403 --> 00:11:37,947
זה כל כך הרבה לוותר.
כלומר, ההטבות לבד--
191
00:11:38,157 --> 00:11:40,701
כן. הדירה היא, אה....
192
00:11:40,868 --> 00:11:43,703
כן. אהה. והמכונית.
193
00:11:43,870 --> 00:11:46,499
לרוב,
המכונית די מתוקה.
194
00:11:46,706 --> 00:11:48,834
- והבונוס?
- ובכן...
195
00:11:49,000 --> 00:11:52,504
...הבונוס הוא עסקה גמורה. הם חתכו אותי
את ההמחאה. אני יכול לשמור את הבונוס.
196
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
לא אם תתפטר.
197
00:11:56,258 --> 00:11:59,177
לפני מונח מסוים--
אני חושב שלך זה שנה.
198
00:11:59,345 --> 00:12:01,639
- אתה צריך להחזיר את הכסף.
199
00:12:03,724 --> 00:12:05,267
אה....
200
00:12:09,522 --> 00:12:11,399
זה, אממ...
201
00:12:12,942 --> 00:12:16,320
כן. אה-- אממ....
202
00:12:16,570 --> 00:12:19,532
כן, כן. זה, אה--
אני חושב שזה ממש כאן. אה--
203
00:12:19,697 --> 00:12:21,616
כן.
204
00:12:30,083 --> 00:12:31,626
עומר...
205
00:12:31,793 --> 00:12:37,716
כל מכתב ההתפטרות הזה
דבר, ש--
206
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
לא התכוונתי לזה.
207
00:12:39,802 --> 00:12:41,636
אף מילה. אני--
208
00:12:43,931 --> 00:12:48,644
אני כל כך לחוץ בצורה מדהימה.
209
00:12:48,811 --> 00:12:52,230
אני לחוץ מהוואזו.
210
00:12:52,648 --> 00:12:57,278
למען האמת,
זה היה יותר הסתגלות...
211
00:12:57,445 --> 00:13:01,240
... ממה שציפיתי
כאן בדיוויס ומיין. אז אני פשוט--
212
00:13:01,407 --> 00:13:04,701
אל תחזור על מה שאמרתי לאף אחד.
213
00:13:04,869 --> 00:13:08,788
הבנתי שמשהו חייב להיות לא בסדר,
ממש לא בסדר.
214
00:13:08,998 --> 00:13:11,583
כי אתה אוהב את זה כאן, נכון?
215
00:13:11,792 --> 00:13:13,376
אני אוהב את זה.
216
00:13:13,543 --> 00:13:16,963
תקראו לזה נפילה רגעית של ההיגיון.
217
00:13:17,130 --> 00:13:23,303
אבל רק-- בוא נחזיר את הקלטת לאחור
ואתה יודע, תשכח שזה קרה.
218
00:13:24,179 --> 00:13:27,349
אמא היא המילה. אֵין בְּעָיָוֹת.
219
00:13:27,515 --> 00:13:29,393
כן, אני כבר מרגיש יותר טוב.
220
00:13:29,559 --> 00:13:32,104
לפעמים צריך
תגיד משהו בקול...
221
00:13:32,270 --> 00:13:34,731
...לשמוע כמה מטורף זה נשמע.
222
00:13:35,816 --> 00:13:37,942
תודה עומר.
223
00:15:38,062 --> 00:15:39,981
היי. ג'ימי מקגיל.
224
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
ג'ימי, זה אל ניומן
של בתי הלוויות של בעלות הברית.
225
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
נהדר להכיר אותך, אל.
- עניבה יפה.
226
00:15:45,903 --> 00:15:47,072
תוֹדָה.
227
00:15:47,280 --> 00:15:50,326
בְּסֵדֶר. בואו נתחיל, נכון?
228
00:16:13,014 --> 00:16:16,351
- מה אתה עושה?
היי, דאג. יש מסחטת מיצים למשרד.
229
00:16:16,518 --> 00:16:18,604
ג'ימי, זה רועש מאוד.
בריאן, היכנס.
230
00:16:18,812 --> 00:16:22,857
- יש לנו לקוחות בחוץ.
- בטח שאתה יכול. שניים מגיעים מיד.
231
00:16:23,399 --> 00:16:26,278
לפעמים זה קצת נתקע.
אתה רק צריך להכריח את זה.
232
00:16:27,278 --> 00:16:29,405
- אה.
- אה. הו, חרא.
233
00:16:29,615 --> 00:16:32,826
אה. אני מפיץ את זה.
234
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
השגתי אותך?
ועכשיו השגתי אותך עם זה.
235
00:16:35,245 --> 00:16:36,996
לכבוד חג המולד, ג'ימי.
236
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
רק אחורה.
237
00:16:54,972 --> 00:16:58,644
כֵּן? כי יש לזה יניקה ככה.
מינוף ופיזיקה.
238
00:17:00,312 --> 00:17:03,606
דון קליפורד רוצה שהרצפות שלו נקיות.
239
00:17:06,734 --> 00:17:08,569
אחי, אני ממישיגן.
240
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
אז אתה לא מבין
מילה שאמרתי?
241
00:17:12,532 --> 00:17:15,368
לילה טוב. לא, אתה מנסה. אֲחוֹרָה.
242
00:17:27,131 --> 00:17:30,299
סליחה.
אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם, בבקשה?
243
00:17:30,509 --> 00:17:32,219
כולם שומעים אותי? טוֹב.
244
00:17:32,385 --> 00:17:35,931
זו לא שיחה
אי פעם חשבתי שיהיה לי בקריירה שלי.
245
00:17:36,140 --> 00:17:38,016
אבל זה הובא לידיעתי...
246
00:17:38,224 --> 00:17:40,935
...שיש לנו מצב מתמשך
בחדר הרחצה.
247
00:17:41,144 --> 00:17:42,354
מישהו לא שוטף.
248
00:17:42,895 --> 00:17:46,357
פעם אחת היא תאונה, אולי אפילו פעמיים.
שלוש פעמים? זה דפוס.
249
00:17:46,567 --> 00:17:49,403
- אנחנו לא מדברים על מספר אחד.
כן. תודה לך, ארין.
250
00:17:49,819 --> 00:17:53,949
עכשיו, אני לא כאן כדי לבייש אף אחד וגם לא
האם אני בכלל רוצה לדעת מי עשה את זה? אבל--
251
00:17:54,115 --> 00:17:55,951
אה, קליף, זה הייתי אני.
252
00:17:56,410 --> 00:18:00,163
ג'ימי, רק אמרתי שאני לא רוצה לדעת.
היי, אנחנו צריכים את המים.
253
00:18:00,913 --> 00:18:03,291
עכשיו, קראתי איפשהו
שקו פרשת המים של סנטה פה...
254
00:18:03,459 --> 00:18:05,961
...ירד שני סנטימטרים שלמים השנה.
255
00:18:06,127 --> 00:18:10,257
בכל פעם שאתה שוטף אסלה,
אתה מבזבז ליטר מים.
256
00:18:10,465 --> 00:18:12,884
גלון.
מה יכול להיות ירוק יותר מזה?
257
00:18:13,093 --> 00:18:16,137
הם שירותים עם זרימה נמוכה, ג'ימי.
מעכשיו, שטפו.
258
00:18:16,555 --> 00:18:20,392
זרימה נמוכה. זה טוב. חשיבה טובה.
259
00:18:55,844 --> 00:18:57,054
מה זה?
260
00:18:57,261 --> 00:18:59,347
אני אתקשר אליך בחזרה.
261
00:19:09,817 --> 00:19:12,068
ג'ימי, מה קורה שם?
262
00:19:13,778 --> 00:19:14,821
ג'ימי.
263
00:19:15,780 --> 00:19:18,909
הו, אתה יכול לשמוע את זה דרך הדלת?
לא הבנתי. אני מצטער.
264
00:19:19,076 --> 00:19:23,247
- מה אתה חושב שאתה עושה?
קיבלתי את עצתך. אני מוציא קיטור.
265
00:19:23,872 --> 00:19:25,207
"לפוצץ קיטור"?
266
00:19:25,374 --> 00:19:28,626
כן, כן.
כמו אתה והגיטרה שלך, אתה יודע?
267
00:19:28,794 --> 00:19:32,463
אני חייב לומר, אתה צודק.
כלומר, זה ממש עוזר עם לחץ.
268
00:19:32,673 --> 00:19:35,174
אני יודע שאני לא נשמע טוב במיוחד,
אבל אני רק לומד.
269
00:19:35,342 --> 00:19:38,095
שמעתי שהמפתח הוא שאתה חייב
לשמור על התיק הזה מנופח.
270
00:19:38,261 --> 00:19:40,681
מַסְפִּיק. תוריד את זה עכשיו.
271
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
אני רוצה אותך במשרד שלי.
272
00:19:52,526 --> 00:19:54,111
אתה מנצח.
273
00:19:54,443 --> 00:19:56,738
- במה אני זוכה?
- אתה מפוטר.
274
00:19:56,947 --> 00:19:59,031
מַה?
קליף, אם זה קשור לחלילית--
275
00:19:59,240 --> 00:20:01,410
זה לא קשור לחלילית.
276
00:20:02,076 --> 00:20:05,204
כמובן שזה החלילית.
זה החלילית, אי השטיפה...
277
00:20:05,372 --> 00:20:09,375
והמיגרנה האופטית הזו
אתה קורא חליפת עסקים. זה על--
278
00:20:11,044 --> 00:20:14,256
זה בשבילך לשמור על הבונוס שלך,
על זה מדובר.
279
00:20:14,673 --> 00:20:17,049
צחצחתי
דיני החוזים שלך, נכון?
280
00:20:17,217 --> 00:20:21,137
אתה רוצה לצאת מכאן. אבל אתה לא יכול לקום
ועזוב ותצפה לשמור על הבונוס שלך.
281
00:20:21,305 --> 00:20:25,182
אם אני מפטר אותך בגלל סיבה, כמו שהייתי צריך
נעשה עבור הפרסומת בטלוויזיה, ללא בונוס.
282
00:20:25,349 --> 00:20:30,146
עם זאת, אם אני מפטר אותך לא בגלל סיבה,
אבל על היותו מטורף הכל...
283
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
...כן, הידד בשבילך.
284
00:20:32,523 --> 00:20:35,736
- אם אתה חושב שהייתה עוולה--
הו, תשמור את זה.
285
00:20:35,903 --> 00:20:38,697
אני יכול להילחם בך על זה,
אבל אתה לא שווה את הזמן שלי.
286
00:20:38,864 --> 00:20:41,199
אני מעדיף פשוט שתלך.
287
00:20:43,743 --> 00:20:45,537
אני מצטער שאתה מרגיש כך.
288
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
אני פשוט, אה, ארוז.
289
00:20:49,665 --> 00:20:54,046
ראשית, תעשה לי טובה שלא
פעם אחת מתייחס אליי כמו טיפש.
290
00:20:54,211 --> 00:20:56,757
תגיד לי,
איך בדיוק התעללתי בך?
291
00:20:56,964 --> 00:20:58,884
מה עשיתי כדי
מגיע להתנהגות הזו?
292
00:20:59,050 --> 00:21:02,386
נתנו לך הזדמנויות, מעודדים
אתה, השגת לך מכונית, דירה.
293
00:21:02,554 --> 00:21:05,973
לעזאזל, שולחן הקוקובולו הזה.
אתה רואה כאן שולחן כתיבה כזה?
294
00:21:06,141 --> 00:21:09,144
אף פעם לא נתת לזה הזדמנות. מַדוּעַ?
295
00:21:10,979 --> 00:21:12,605
ניסיתי לגרום לזה לעבוד.
296
00:21:12,940 --> 00:21:15,525
בֶּאֱמֶת. עשיתי זאת. אני פשוט...
297
00:21:15,983 --> 00:21:17,277
...יתד מרובע.
298
00:21:17,486 --> 00:21:19,946
אם היית יודע את זה,
למה לקחת את העבודה
299
00:21:23,825 --> 00:21:25,618
אני מצטער.
300
00:21:28,704 --> 00:21:32,041
כמה עלה השולחן?
- שבעת אלפים דולר.
301
00:21:34,126 --> 00:21:35,878
אני אכתוב לך צ'ק.
302
00:21:36,505 --> 00:21:40,842
בסדר, על כל טוב שזה עושה.
קח את השולחן שלך וצא החוצה.
303
00:21:43,010 --> 00:21:46,722
היי, קליף, בשביל מה שזה שווה,
אני חושב שאתה בחור טוב.
304
00:21:48,307 --> 00:21:50,978
בשביל מה שזה שווה,
אני חושב שאתה אידיוט.
305
00:22:10,413 --> 00:22:11,748
היי!
306
00:22:39,276 --> 00:22:40,317
אה, כן, זה פתוח.
307
00:22:42,820 --> 00:22:45,240
- ג'ימי.
היי, אני יכול לדבר איתך לרגע?
308
00:22:45,865 --> 00:22:49,326
האם האוורד יודע שאתה כאן?
- אלוהים, לא. התגנבתי פנימה.
309
00:22:50,202 --> 00:22:51,997
טוב, כן, אבל תעשה את זה מהר.
310
00:22:52,163 --> 00:22:54,332
בעצם, אפשר לדבר
בחדר הישיבות?
311
00:22:54,790 --> 00:22:57,836
- למה?
- זה פשוט יותר מתאים.
312
00:22:58,045 --> 00:23:00,505
אף אחד לא יזדקק לזה עד 4.
בדקתי.
313
00:23:01,798 --> 00:23:04,259
אָנָא? עשר דקות למעלה.
314
00:23:05,509 --> 00:23:07,220
אחריך.
315
00:23:08,596 --> 00:23:10,015
תשב.
316
00:23:10,222 --> 00:23:13,101
מַה--? מה קורה? תשפוך את זה.
317
00:23:15,353 --> 00:23:16,730
בְּסֵדֶר.
318
00:23:17,271 --> 00:23:19,566
שווייקארט וקוקלי ישלמו
החוב שלך ל-HHM...
319
00:23:19,732 --> 00:23:22,027
ולהפוך אותך לשותף תוך שנתיים,
נכון?
320
00:23:22,193 --> 00:23:23,361
כַּנִראֶה.
321
00:23:24,570 --> 00:23:26,740
זו העסקה, כן. מַדוּעַ?
322
00:23:27,115 --> 00:23:28,991
האם היית מקבל הצעה טובה יותר?
323
00:23:29,701 --> 00:23:31,494
ממי? HHM?
324
00:23:32,412 --> 00:23:33,788
מִמֶנִי.
325
00:23:35,039 --> 00:23:36,625
אני אהפוך אותך לשותף מחר.
326
00:23:37,792 --> 00:23:40,628
קחו בחשבון את ההוכחה הזו.
327
00:23:40,961 --> 00:23:44,257
וקסלר-מקגיל, שותפים במשפט.
328
00:23:44,548 --> 00:23:46,718
אתה ואני. יַחַד.
329
00:23:47,885 --> 00:23:50,180
אם שווייקארט יכול לשלם את החוב שלך,
גם אני יכול.
330
00:23:50,387 --> 00:23:53,682
ועם בונוס החתימה שלי,
יהיה לך לוח נקי.
331
00:23:53,849 --> 00:23:55,018
השמיים הם הגבול.
332
00:23:55,684 --> 00:23:58,145
היי, טוב לנו ביחד. אתה יודע את זה.
333
00:23:58,313 --> 00:24:01,607
אז מה עוצר אותנו?
בואו נקפוץ פנימה בשתי הרגליים.
334
00:24:01,775 --> 00:24:04,693
להיות הבוסים של עצמנו.
לבנות את העתיד שלנו בעצמנו.
335
00:24:06,238 --> 00:24:09,074
להיות הבוסים של עצמנו. אהה.
336
00:24:09,240 --> 00:24:10,366
מה עם לקוחות?
337
00:24:10,534 --> 00:24:12,368
מסה ורדה חתמה איתך,
הם לא?
338
00:24:12,536 --> 00:24:14,328
זה יהיה קשה למכור להביא אותם.
339
00:24:14,496 --> 00:24:16,373
אז, יהיה
עוד מסה ורדה.
340
00:24:16,539 --> 00:24:21,502
זה כל מה שאתה, קים.
עשית את זה פעם אחת, אתה יכול לעשות את זה שוב.
341
00:24:23,922 --> 00:24:26,215
- אתה גורם לזה להישמע קל.
- לא.
342
00:24:26,383 --> 00:24:29,301
אתה מדבר עם בחור שחי
בחלק האחורי של סלון ציפורניים.
343
00:24:30,720 --> 00:24:33,807
זה יהיה הרבה דם, זיעה
ודמעות. לפחות בהתחלה.
344
00:24:33,973 --> 00:24:37,434
אבל בסופו של דבר, נעשה תרגול
זה 100 אחוז שלנו.
345
00:24:37,602 --> 00:24:39,270
זה שווה את זה.
346
00:24:39,436 --> 00:24:41,856
או שאנחנו נכשלים ובסופו של דבר אין לנו כלום.
347
00:24:42,022 --> 00:24:44,276
- אתה צודק. זה הימור.
- זה גדול.
348
00:24:44,442 --> 00:24:46,318
כן, אבל אתה מהמר על עצמך.
349
00:24:46,528 --> 00:24:50,740
ומהמקום שבו אני יושב, הסיכויים בפנים
לטובתך. אתה עורך דין מדהים.
350
00:24:50,949 --> 00:24:53,868
זו ההזדמנות שלך
להראות את זה לעולם.
351
00:24:57,288 --> 00:24:58,623
אז למה לא ללכת לשווייקארט?
352
00:24:58,789 --> 00:25:01,417
הם יהפכו אותי לשותף,
והם חברה מוצקה.
353
00:25:01,585 --> 00:25:04,753
- אתה לא יכול להכחיש את זה.
- מגיע לך יותר ממהלך רוחבי.
354
00:25:05,046 --> 00:25:07,214
בשורה התחתונה, זה מה שווייקרט
מייצג.
355
00:25:07,382 --> 00:25:09,843
הוא רק הווארד המלין
בשם אחר.
356
00:25:10,009 --> 00:25:12,470
אתה ממשיך לדבר עליי.
מה עם דייויס ומיין?
357
00:25:13,262 --> 00:25:15,432
זה נגמר. התפטרתי היום.
358
00:25:15,640 --> 00:25:18,058
ובכן, טכנית פוטרתי.
359
00:25:19,144 --> 00:25:20,144
מה קרה?
360
00:25:20,311 --> 00:25:22,939
זה היה הדדי והרבה זמן הגיע.
361
00:25:23,105 --> 00:25:26,859
העבודה הזו אף פעם לא התאימה לי.
זֶהוּ.
362
00:25:31,698 --> 00:25:34,617
אם נהיה שותפים בחוק,
אני צריך לדעת דבר אחד:
363
00:25:37,369 --> 00:25:39,205
איזה סוג של עורך דין אתה הולך להיות?
364
00:25:39,998 --> 00:25:43,000
אני לא מתכוון לאיזה חוק
אתה הולך להתאמן כלומר...
365
00:25:44,376 --> 00:25:47,923
...אתה הולך לשחק את זה ישר,
או שאתה הולך...
366
00:25:48,882 --> 00:25:49,965
...להיות צבעוני?
367
00:25:50,717 --> 00:25:52,969
אני הולך לשחק את זה ישר.
368
00:25:53,135 --> 00:25:54,304
ממש בהמשך השורה.
369
00:25:54,511 --> 00:25:58,682
אני הולך לנקד כל אני,
ואני הולך לחצות כל....
370
00:26:07,192 --> 00:26:10,278
אין טעם שאעשה את זה
אם אני לא יכול להיות אני.
371
00:26:10,987 --> 00:26:15,115
בכל פעם שאני מנסה לעשות דברים מישהו
בדרך אחרת, זה מתפוצץ לי בפרצוף.
372
00:26:15,282 --> 00:26:19,119
זה מה שקרה בדיוויס ומיין.
תראה איך זה יצא.
373
00:26:19,328 --> 00:26:23,333
כמעט סידרתי את הקריירה שלך.
עצבן את כולם.
374
00:26:24,250 --> 00:26:27,545
ניסיתי להיות האדם
מישהו אחר רוצה שאני אהיה בשביל...
375
00:26:27,711 --> 00:26:29,088
...אני לא יודע כמה זמן.
376
00:26:29,256 --> 00:26:31,048
בהתחלה זה היה צ'אק...
377
00:26:31,215 --> 00:26:33,801
...אז זה היית אתה,
וזו לא אשמתך.
378
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
זו הייתה הבחירה שלי,
אבל אם אנחנו הולכים לעשות את זה...
379
00:26:37,180 --> 00:26:39,391
...אני חייב להיכנס לזה כמוני.
380
00:26:39,557 --> 00:26:41,017
אז...
381
00:26:41,308 --> 00:26:44,770
...כן. צבעוני, אני מניח.
382
00:26:45,230 --> 00:26:46,897
מה אתה אומר?
383
00:26:48,900 --> 00:26:50,359
אני פשוט--
384
00:26:51,736 --> 00:26:54,614
אני לא מבין למה זה כל כך חשוב
לך שאנחנו עובדים ביחד.
385
00:26:54,780 --> 00:26:56,532
כלומר, אנחנו כבר--
386
00:26:56,740 --> 00:26:58,951
למה אתה צריך אותי בשביל זה?
אני לא צריך אותך.
387
00:26:59,493 --> 00:27:00,953
אני רוצה אותך.
388
00:27:02,538 --> 00:27:04,124
תפסת אותי.
389
00:27:05,709 --> 00:27:07,585
רק לא כשותף בחוק.
390
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
אני חייב לחזור לעבודה.
391
00:27:21,266 --> 00:27:23,518
- אתה בסדר?
- כן, לא.
392
00:27:23,684 --> 00:27:25,144
אני בסדר.
393
00:27:26,229 --> 00:27:27,689
תמשיך.
394
00:27:30,357 --> 00:27:33,028
- נתראה מאוחר יותר?
- כן.
395
00:27:40,410 --> 00:27:43,329
זה מוכן למעבר, כפי שאתה יכול לראות.
396
00:27:43,496 --> 00:27:48,335
והם שיפצו בעבר
שלוש שנים. רצפות ומטבח חדשים.
397
00:27:49,044 --> 00:27:52,338
וזה כמות טובה של מקום.
398
00:27:53,839 --> 00:27:57,676
זה לא יותר מדי בית, אתה חושב?
- לא, בכלל לא.
399
00:27:57,844 --> 00:28:00,180
ותראה את החצר האחורית הזאת.
400
00:28:00,430 --> 00:28:03,057
הם עוזבים את בית המשחקים.
נכון שזה מדהים?
401
00:28:03,223 --> 00:28:05,727
קיילי תשתגע בגלל זה.
-ההההההה.
402
00:28:05,894 --> 00:28:08,563
לעולם לא תוציא אותה משם.
אני יודע, נכון?
403
00:28:09,230 --> 00:28:12,442
והכי חשוב, בתי הספר
הם טובים והשכונה נהדרת.
404
00:28:12,858 --> 00:28:15,612
התקשרתי למתחם המקומי
ושאל על סטטיסטיקת פשע.
405
00:28:15,778 --> 00:28:19,490
הם מהנמוכים בעיר.
בנוסף קיבלתי ממנו אווירה טובה.
406
00:28:19,656 --> 00:28:22,451
- הם נשמעו ממש מגיבים.
- נשמע מושלם.
407
00:28:23,036 --> 00:28:24,788
כֵּן.
408
00:28:24,996 --> 00:28:26,623
האם אתה אוהב את זה?
409
00:28:26,789 --> 00:28:29,541
אם אתה שמח, אני שמח.
האם אתה אוהב את זה?
410
00:28:29,709 --> 00:28:31,086
כן, אני כן.
411
00:28:31,251 --> 00:28:33,462
אבל אני--
- אבל מה?
412
00:28:34,172 --> 00:28:37,674
זה הרבה כסף. אני יודע,
אני כמו תקליט שבור, אבל זה כן.
413
00:28:37,842 --> 00:28:40,427
אל תדאג. אנחנו נגרום לזה לקרות
לא משנה מה העלות.
414
00:28:40,595 --> 00:28:43,847
- מייק....
היי, אני רציני. לא עוד מחשבה.
415
00:28:44,473 --> 00:28:46,183
אם אתה רוצה את זה, זה שלך.
416
00:28:56,819 --> 00:28:59,989
- איך אנחנו נראים?
הו, זה מושלם.
417
00:29:00,490 --> 00:29:02,241
- בוא נעשה את זה.
- פנטסטי.
418
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
יש לך עוד שעה?
419
00:29:03,785 --> 00:29:06,413
נוכל ללכת למשרד,
לקבל את האישור מראש לפי הסדר.
420
00:29:06,578 --> 00:29:09,915
- נשמע טוב. נפגוש אותך שם.
- בטח. נתראה בעוד כמה.
421
00:29:10,625 --> 00:29:14,295
- אה. אני מרגישה שסוף סוף אני יכולה לנשום.
- טוב. אני שמח.
422
00:29:17,548 --> 00:29:20,218
אתה רוצה לרכוב ביחד?
לא, אני אלך אחריך.
423
00:29:21,009 --> 00:29:23,887
המכונית נראית טוב. לא ידע
עד כדי כך שרטת את זה.
424
00:29:24,055 --> 00:29:27,099
כֵּן. הבחור שלי יודע את הדברים שלו.
425
00:29:29,769 --> 00:29:33,815
תודה לך, פופ. לכל דבר.
426
00:29:41,029 --> 00:29:46,076
תמשיך עכשיו. אני אראה אותך שם.
- בסדר.
427
00:30:29,369 --> 00:30:30,788
ממש כאן.
428
00:30:41,382 --> 00:30:44,801
סליחה שכמעט איבדתי אותך באור הזה.
- אין בעיה.
429
00:30:50,517 --> 00:30:52,434
צפה במיכל הדגים.
430
00:30:56,897 --> 00:30:59,526
מִשְׂמֹאל. שמאל שלי, שמאל שלי.
431
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
שָׁם.
432
00:31:05,698 --> 00:31:06,740
מה אתה חושב?
433
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
אה, כן.
434
00:31:10,662 --> 00:31:12,247
זה, אממ...
435
00:31:13,455 --> 00:31:14,749
כֵּן.
436
00:31:24,008 --> 00:31:26,385
מה עלי לעשות עם זה?
437
00:31:26,553 --> 00:31:30,557
זרוק אותו בצד הדרך.
שם קיבלתי את זה מלכתחילה.
438
00:31:45,113 --> 00:31:46,280
היי, חבר.
439
00:31:46,447 --> 00:31:48,115
- זה מעל ומעבר.
- לא, באמת.
440
00:31:48,282 --> 00:31:50,201
מה דעתך על משקה?
אני יודע שאני יכול להשתמש באחד.
441
00:31:50,367 --> 00:31:52,912
- קדימה. אני קונה.
- לא, אני בסדר. נסיעה ארוכה.
442
00:31:53,078 --> 00:31:56,415
- מי מלפפון לכביש?
- אני מסודר לגמרי. תודה לך.
443
00:31:56,583 --> 00:31:59,460
אני חייב להגיע הביתה לילדים שלי.
444
00:32:00,211 --> 00:32:02,588
מה איתך?
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
445
00:32:04,257 --> 00:32:06,092
קדימה ולמעלה.
446
00:32:07,009 --> 00:32:10,012
תודה, עומר. סעו בטוח.
447
00:32:47,342 --> 00:32:50,219
שלום. הגעתם למשרדי עורכי הדין...
448
00:32:50,385 --> 00:32:52,512
...של ג'יימס מ' מקגיל, סופרת.
449
00:32:52,680 --> 00:32:54,848
אנא עזוב--
450
00:33:09,821 --> 00:33:13,492
היי. הגעת
משרד עורכי הדין של ג'ימי מקגיל.
451
00:33:13,660 --> 00:33:18,538
נא להשאיר הודעה ואחזור
אליך ברגע שאוכל. תוֹדָה.
452
00:34:24,188 --> 00:34:27,065
תמצית שיפוט?
כן, טיפלתי בשישה.
453
00:34:27,233 --> 00:34:30,193
למעשה, אחד לאחרונה
היה מורכב למדי.
454
00:34:30,360 --> 00:34:33,905
זו הייתה התדיינות משפטית.
תוצאה של גירושים מגעילים.
455
00:34:34,072 --> 00:34:38,286
הלקוח שלי תבע את החברה הקודמת שלה, אשר
היא והאקס שלה התפצלו בהתיישבותם.
456
00:34:38,452 --> 00:34:41,621
הנושאים המעורבים גרמו לי לרדוף
פסיקה במשך שבועות.
457
00:34:41,956 --> 00:34:44,125
- מי שמע את זה?
- השופט פיטמן.
458
00:34:44,291 --> 00:34:45,418
אה. אה, אה.
459
00:34:45,585 --> 00:34:49,380
- הבחור הזה, הוא קומץ, הא?
ובכן, הוא יכול להיות אגוז קשה לפיצוח.
460
00:34:49,547 --> 00:34:51,965
- אבל הוא כן פסק לטובתי.
- ממ-ממ.
461
00:34:52,175 --> 00:34:54,552
בסדר, מספיק לגבי חוק, חוק, חוק.
462
00:34:54,719 --> 00:34:57,137
אנחנו יודעים שאתה טוב,
אנחנו יודעים שאתה יודע את הדברים שלך.
463
00:34:57,304 --> 00:34:59,014
ספר לנו על קים וקסלר.
464
00:34:59,766 --> 00:35:02,351
- התחלת בחדר הדואר, נכון?
- עשיתי זאת.
465
00:35:02,559 --> 00:35:05,646
הייתי שם כמעט, טוב,
לפני 10 שנים עכשיו.
466
00:35:05,813 --> 00:35:08,273
משכת את עצמך למעלה ברצועות המגף שלך.
אני אוהב את זה.
467
00:35:08,440 --> 00:35:10,818
אני רואה שהלכת לחוק UNM.
אתה מניו מקסיקו?
468
00:35:11,027 --> 00:35:12,360
לא במקור.
469
00:35:13,403 --> 00:35:16,490
אני מהמערב התיכון. רק קטנטן
העיר בקושי על המפה.
470
00:35:16,657 --> 00:35:18,284
ליד גבול קנזס/נברסקה.
471
00:35:18,992 --> 00:35:20,619
אף פעם לא שמעת על זה.
472
00:35:21,286 --> 00:35:22,789
אז מה הביא אותך לכאן?
473
00:35:23,664 --> 00:35:25,291
אני מניח...
474
00:35:26,958 --> 00:35:30,003
...יום אחד פשוט הסתכלתי סביבי על החיים שלי,
במי שהייתי...
475
00:35:30,170 --> 00:35:32,340
...והבנתי אם אמשיך
איך שהייתי--
476
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
באיזו דרך זה היה?
477
00:35:35,009 --> 00:35:38,762
במקרה הטוב, כנראה נשוי לבחור
שניהל את תחנת הדלק בעיר.
478
00:35:38,929 --> 00:35:41,349
אולי קופאית
למטה בהינקי דינקי.
479
00:35:41,556 --> 00:35:43,476
- ההינקי מה?
- חינקי דינקי.
480
00:35:44,268 --> 00:35:46,853
זה היה הסופרמרקט שלנו. אממ....
481
00:35:47,021 --> 00:35:48,688
רק רציתי משהו אחר.
482
00:35:49,315 --> 00:35:50,858
מה רצית?
483
00:35:54,320 --> 00:35:55,655
יוֹתֵר.
484
00:35:56,905 --> 00:35:59,115
ובכן, תודה
על שבאת. תמיד תענוג.
485
00:35:59,282 --> 00:36:01,202
- נהדר לשים פרצוף לשם.
תודה.
486
00:36:01,369 --> 00:36:03,746
אנחנו הולכים לשים
ראשינו ביחד ודנים...
487
00:36:03,954 --> 00:36:07,166
...אבל אני מרגיש בטוח לומר שאתה יכול לצפות
לשמוע מאיתנו עד מחר.
488
00:36:07,708 --> 00:36:09,168
זה...
489
00:36:09,710 --> 00:36:11,628
... פנטסטי. אני מצפה לזה בקוצר רוח.
490
00:36:11,795 --> 00:36:14,590
חיבבנו אותך כשנכנסת לכאן.
אנחנו אוהבים אותך יותר עכשיו.
491
00:36:14,757 --> 00:36:19,929
ובכן, תודה רבה שלקחת
הזמן, ואני אדבר איתך בקרוב.
492
00:36:20,096 --> 00:36:21,722
נהדר להכיר אותך, לין.
- גם אתה.
493
00:36:21,889 --> 00:36:22,931
- פרי.
- תענוג, קים.
494
00:36:23,266 --> 00:36:25,476
הווארד.
- זה עשיר, למעשה.
495
00:36:25,726 --> 00:36:27,644
- הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.
- לא, לא.
496
00:36:27,811 --> 00:36:30,523
אני שמח להתבלבל עם הווארד.
הוא גבר שנראה טוב.
497
00:36:30,773 --> 00:36:32,275
אל תדאג בקשר לזה.
498
00:36:33,608 --> 00:36:35,152
קדימה, אני אלווה אותך החוצה.
499
00:38:25,387 --> 00:38:27,056
היי, אני כאן כדי לראות את ג'ימי.
500
00:38:27,264 --> 00:38:28,891
- הוא בפגישה.
- פגישה?
501
00:38:29,057 --> 00:38:30,518
תשב.
502
00:38:36,190 --> 00:38:39,652
ותקשיב, אני אף פעם לא רוצה לשמוע
המילה "היתר" שוב, קאפיצ'ה?
503
00:38:39,818 --> 00:38:41,277
זו ההלוויה שלך, אחי.
504
00:38:41,445 --> 00:38:44,824
היי, מה אתה עושה כאן?
- רק בשכונה.
505
00:38:44,990 --> 00:38:48,494
נהדר. אה, ואני רוצה בובה הפעם.
- איזה סוג?
506
00:38:48,702 --> 00:38:51,998
- מערבי? פְּעַלתָן? פיפי ווי?
היי, תשמור על הפה שלך סביב הגברת.
507
00:38:52,206 --> 00:38:55,041
איך אני אמור לדעת?
אתה החנון. פשוט תעשה את זה זול.
508
00:38:55,208 --> 00:38:56,876
קדימה, לך מפה.
509
00:39:00,715 --> 00:39:02,173
רואים שהחזרת את המכונית הישנה שלך.
510
00:39:02,340 --> 00:39:05,010
כֵּן. אנשי הכליות
לא היה לוקח את זה.
511
00:39:06,887 --> 00:39:08,139
מִצטַעֵר.
512
00:39:11,809 --> 00:39:15,730
וואו, סוף סוף השגת
שולחן הקוקובולו שלך.
513
00:39:15,896 --> 00:39:18,273
סוף סוף קיבלתי את שולחן הקוקובולו שלי.
514
00:39:18,440 --> 00:39:21,735
מרגישים שזה סימן טוב
להמשך.
515
00:39:21,902 --> 00:39:23,445
ומה זה?
516
00:39:23,612 --> 00:39:27,992
זֶה. תרגול סולו.
להיות שוב הגבר של עצמי.
517
00:39:32,079 --> 00:39:34,081
אז איך היה עם שווייקארט?
518
00:39:34,456 --> 00:39:36,041
זה הלך טוב.
519
00:39:37,376 --> 00:39:40,253
אמור לקבל את ההצעה שלהם מחר.
- זה פנטסטי.
520
00:39:41,005 --> 00:39:43,715
- אני ממש שמח בשבילך.
תודה.
521
00:39:44,257 --> 00:39:48,219
אתה יודע מה, אנחנו צריכים לחגוג.
Whataburger, עליי.
522
00:39:49,889 --> 00:39:51,264
אני לא לוקח את העבודה.
523
00:39:52,099 --> 00:39:53,141
למה לא?
524
00:39:53,309 --> 00:39:56,269
צדקת. הגיע הזמן בשבילי
להיות הבוס של עצמי.
525
00:39:56,436 --> 00:39:57,980
תרגול סולו.
526
00:40:01,108 --> 00:40:03,568
מה, אתה לא חושב
זה רעיון טוב עכשיו?
527
00:40:04,778 --> 00:40:07,739
אל תגיד לי שינית את דעתך.
לא, אני--
528
00:40:08,074 --> 00:40:10,076
אני מופתע, זה הכל.
529
00:40:10,242 --> 00:40:14,371
היי, אני... אמרתי כל הזמן שאתה
טוב מדי עבור הליצנים האלה.
530
00:40:14,538 --> 00:40:17,750
זהו-- חרא! כֵּן!
531
00:40:17,916 --> 00:40:20,001
וואו, זה נהדר.
532
00:40:20,210 --> 00:40:22,713
טוֹב. לשם כך...
533
00:40:22,963 --> 00:40:25,507
...יש לי הצעה בשבילך.
534
00:40:32,222 --> 00:40:34,934
לא וקסלר-מקגיל, אבל...
535
00:40:35,101 --> 00:40:38,728
...וקסלר ומקגיל.
536
00:40:39,521 --> 00:40:44,818
אנחנו מוצאים משרד, חולקים את משק הבית
עלויות, שכר דירה, חשמל, הכל.
537
00:40:45,068 --> 00:40:49,657
אבל אני קים וקסלר, עורכת דין,
ואתה ג'ימי מקגיל, עורך דין.
538
00:40:49,864 --> 00:40:52,784
שניהם חופשיים להתאמן כראות עינינו.
539
00:40:53,911 --> 00:40:55,871
הפרד חברות תחת קורת גג אחת.
540
00:40:56,038 --> 00:40:58,414
שנינו בכיוון העיר.
למה אנחנו לא יכולים לחלוק מונית?
541
00:40:58,623 --> 00:41:02,210
אתה עושה דברים בדרך שלך,
ואני עושה אותם לשלי.
542
00:41:02,378 --> 00:41:06,923
יהיה לנו חופש, אבל אנחנו לא כל אחד
מנסה לעשות את זה לבד.
543
00:41:07,925 --> 00:41:11,971
לא שותפים.
מתרגלים סולו ביחד.
544
00:41:14,056 --> 00:41:15,181
מה אתה חושב?
545
00:41:15,807 --> 00:41:18,101
אני לא יודע מה להגיד.
546
00:41:19,644 --> 00:41:21,105
תגיד כן.