1 00:00:13,791 --> 00:00:16,041 La vita è grandiosa 2 00:00:17,083 --> 00:00:19,708 Goditi il viaggio 3 00:00:22,375 --> 00:00:23,875 Fino al momento... 4 00:00:25,958 --> 00:00:28,083 Andiamo con stile 5 00:00:28,666 --> 00:00:30,416 Vivilo 6 00:00:31,708 --> 00:00:34,166 Segui il mio consiglio 7 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Va bene, getta l'ancora! 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,875 E quando è ora di andare 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,750 Andiamo con stile 10 00:00:48,333 --> 00:00:49,750 Ora, è stato... 11 00:00:49,833 --> 00:00:53,458 Questo è un ambiente perfetto per riflettere sulla nostra nuova rapina. 12 00:00:53,541 --> 00:00:56,500 Stiamo insieme... 13 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Penso di avere una grande idea. Ci ho rimuginato sopra ultimamente. 14 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Veramente? Per favore, dimmi. 15 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Rapinare una banca. Voglio che prendiamo di mira il caveau. 16 00:01:04,750 --> 00:01:06,250 Non una banca qualsiasi, ovviamente. 17 00:01:06,333 --> 00:01:12,000 Quello con più cassette di sicurezza in tutta la Spagna. 7.624. 18 00:01:12,083 --> 00:01:15,333 Le cassette di sicurezza sono tutte private, conservato in un caveau. 19 00:01:15,416 --> 00:01:19,333 Il posto è piuttosto speciale, in realtà. Gli oggetti di valore delle persone sono tenuti segreti. 20 00:01:19,416 --> 00:01:23,250 Si dice che ci siano gioielli e oro, ma vuoi sapere la verità? 21 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 È dove le persone nascondono i loro soldi sporchi. 22 00:01:25,583 --> 00:01:28,041 Quindi, in tal caso, il tuo piano è derubare le scatole 23 00:01:28,125 --> 00:01:29,708 senza avere idea di cosa contengano? 24 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 È tutto? Sorpresa piuttosto rischiosa. 25 00:01:32,666 --> 00:01:35,791 Oh no. Nessuna sorpresa lì. Sto parlando della Banca di Marbella. 26 00:01:35,875 --> 00:01:37,916 Hanno aumentato il numero di cassette di sicurezza tre volte. 27 00:01:38,000 --> 00:01:39,250 Vuoi sapere perché? 28 00:01:39,333 --> 00:01:41,750 Perché Marbella lo è una città incredibilmente ricca. 29 00:01:41,833 --> 00:01:44,833 È la casa dei multimilionari russi e gli sceicchi arabi, 30 00:01:44,916 --> 00:01:47,041 e tutte le mafie del mondo. 31 00:01:47,125 --> 00:01:50,416 I libanesi, gli italiani, i marocchini. Cosa pensi che conservino lì? 32 00:01:50,500 --> 00:01:52,500 Le medaglie lavorate a maglia delle loro nonne? No. 33 00:01:52,583 --> 00:01:54,625 Tanto oro e denaro sporco. 34 00:01:54,708 --> 00:01:56,208 Ti va di fare un tuffo? 35 00:01:56,958 --> 00:02:00,291 Ma tesoro, andiamo 36 00:02:00,375 --> 00:02:04,000 Con stile 37 00:02:11,125 --> 00:02:13,541 Il momento migliore per farlo è Natale. 38 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Quest'anno la vigilia di Natale è di venerdì, e Natale è di sabato. 39 00:02:17,000 --> 00:02:18,875 Anche la banca resterà chiusa la domenica, 40 00:02:18,958 --> 00:02:21,791 quindi avremo tre giorni per entrare e pulire. 41 00:02:21,875 --> 00:02:25,500 Quindi vorresti che ti aiutassi commettere una rapina a Natale, 42 00:02:25,583 --> 00:02:28,125 senza sapere cosa stiamo rubando esattamente. 43 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Te l'ho appena detto, sono tutti soldi sporchi. 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,166 Quantità indecenti. Fammi causa se sbaglio. 45 00:02:32,250 --> 00:02:33,291 Fratello, ascoltami. 46 00:02:33,375 --> 00:02:36,500 Puoi garantire? che ci siano più di 15 milioni di euro? 47 00:02:36,583 --> 00:02:39,125 Non mi preoccuperò di meno, e lo voglio in contanti. 48 00:02:39,208 --> 00:02:41,416 Non mi servono i gioielli, e non voglio l'oro. 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,375 Hai un'idea migliore? 50 00:02:43,458 --> 00:02:45,958 Perché stiamo partecipando a un evento sociale per i velisti milionari? 51 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 La Coppa del Mondo di Yacht d'Epoca. 52 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 No, no, no, queste sono le nostre zone di pesca. 53 00:02:50,833 --> 00:02:54,541 Mescolarsi con multimilionari è il modo più sicuro per raggiungere il nostro obiettivo. 54 00:02:54,625 --> 00:02:58,041 Pensa alle due parti di quella parola. "Multi" e "milionari". 55 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 E quindi, cosa rappresenta? Sta per più milioni. 56 00:03:02,041 --> 00:03:04,041 Se vuoi confrontarti con multimilionari, 57 00:03:04,125 --> 00:03:05,208 perché non andare a Monaco? 58 00:03:05,291 --> 00:03:07,458 Oh, per l'amor del cielo, è vecchia scuola. 59 00:03:07,541 --> 00:03:10,625 I veri multimilionari sono qui. Quelli avventurosi. 60 00:03:10,708 --> 00:03:13,000 Quelli che navigano in tutto il mondo nei loro yacht. 61 00:03:13,083 --> 00:03:15,083 Quelli che noi interessano. Ti interessa sapere perché? 62 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Perché pensano di essere proprio come noi. 63 00:03:17,458 --> 00:03:19,000 Sono orgogliosi neo-hippies. 64 00:03:19,083 --> 00:03:21,416 Indossano magliette al posto delle giacche sportive. 65 00:03:21,500 --> 00:03:23,583 Come il ragazzo che possiede Facebook. 66 00:03:23,666 --> 00:03:25,875 Pensano tutti di essere così con i piedi per terra. 67 00:03:25,958 --> 00:03:29,333 San Sebastián è il nuovo Monaco. 68 00:03:46,750 --> 00:03:49,708 Voglio liberarmi 69 00:03:51,833 --> 00:03:55,291 Voglio liberarmi... 70 00:03:55,375 --> 00:03:57,416 - Grazie. - Ovviamente. 71 00:03:57,500 --> 00:03:59,291 Come sceglieremo chi derubare? 72 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 In realtà è così una delle mie parti preferite del nostro mestiere. 73 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 La seduzione. 74 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Non basta prendere di mira qualcuno con una grande fortuna. 75 00:04:08,000 --> 00:04:10,625 Devi guadagnarti anche la loro fiducia. 76 00:04:10,708 --> 00:04:13,083 È fondamentale ottenere nella loro cerchia di amici. 77 00:04:13,166 --> 00:04:14,458 Nella loro vita privata. 78 00:04:14,541 --> 00:04:15,625 E da quel punto di vista, 79 00:04:15,708 --> 00:04:20,083 scoprire come se la cavano la loro fortuna e dove la affidano. 80 00:04:20,166 --> 00:04:22,458 Prima che se ne accorgano, prendi quello che è loro. 81 00:04:22,541 --> 00:04:26,458 Sono come agnelli al macello. 82 00:04:26,541 --> 00:04:29,583 Ora capisco perché siamo qui. Sedurre. 83 00:04:30,750 --> 00:04:32,125 Iniziamo? 84 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Uh, signora, buonasera. Mi scusi. 85 00:04:35,833 --> 00:04:38,541 Io e il mio collega ce ne siamo accorti il tuo splendido vestito. 86 00:04:38,625 --> 00:04:39,875 Sei assolutamente meraviglioso. 87 00:04:39,958 --> 00:04:43,083 Grazie. È molto gentile. Mi chiamo Margherita. 88 00:04:43,166 --> 00:04:44,458 - Piacere di conoscerti. - E tu lo sei? 89 00:04:44,541 --> 00:04:46,458 Ricardo Perez Infante. 90 00:04:46,541 --> 00:04:48,458 Possiede una compagnia di spedizioni nel Nord Africa. 91 00:04:48,541 --> 00:04:52,458 Ma ti abbiamo interrotto, perdonaci. Adesso vado ad ammirare le barche. 92 00:04:52,541 --> 00:04:55,666 - Cosa fai? - Possiedo una compagnia di spedizioni. 93 00:04:55,750 --> 00:04:57,416 - Veramente? - Ma altrove. 94 00:04:57,500 --> 00:04:59,416 Che coincidenza. 95 00:04:59,500 --> 00:05:00,500 SÌ. 96 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 La mia collana. 97 00:05:09,583 --> 00:05:10,916 Ah. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Attento. Ehm, posso? 99 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Per favore, permettetemi. 100 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Grazie. Solo un secondo. 101 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Fammi vedere. 102 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Là. Penso di aver preso tutte le perle. 103 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Molte grazie. 104 00:05:35,208 --> 00:05:37,583 Ho notato che si sentiva un po' allentato quando l'ho allacciato prima. 105 00:05:37,666 --> 00:05:38,583 Mm. Ah. 106 00:05:38,666 --> 00:05:40,875 Posso avere l'onore? Grande. 107 00:05:41,750 --> 00:05:44,333 Attento ai tuoi capelli. Là. 108 00:05:44,833 --> 00:05:49,250 Sai, i fermagli per gioielli non sempre ce l'hanno la stessa qualità. 109 00:05:49,333 --> 00:05:53,125 Dal momento che non sono della stessa qualità come il resto si espandono e si allentano. 110 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Oh. Sei piuttosto un esperto di gioielli. 111 00:05:55,875 --> 00:06:01,375 No. Solo un appassionato. Mio nonno era un gioielliere. A Parigi. 112 00:06:02,166 --> 00:06:04,000 E tu? Tu sei...? 113 00:06:04,083 --> 00:06:06,916 Ah. Mi chiamo Simon. Ammaliato. 114 00:06:07,416 --> 00:06:12,666 Oserei dire che so chi sei, Genoveva Dante, duchessa di Malaga. 115 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Che piacere. 116 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Incantato. - Il sentimento è reciproco. 117 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Mi scusi. Signora Genoveva, la tua auto è pronta per te. 118 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Mi dispiace andarmene. 119 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Mi piacerebbe continuare la nostra conversazione, ma ho altri impegni, purtroppo. 120 00:06:24,666 --> 00:06:25,916 Posso accompagnarti fuori? 121 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Mi piacerebbe. 122 00:06:29,583 --> 00:06:33,083 Sai che questo locale è uno di questi dei migliori che abbia mai visto per una festa. 123 00:06:36,125 --> 00:06:37,250 Giusto. SÌ. 124 00:06:45,291 --> 00:06:47,583 Che peccato non puoi restare più a lungo questa sera. 125 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 Ma ti assicuro che hai reso questa festa indimenticabile. 126 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 - Ci vediamo a cena? - Adesso vado a Siviglia. 127 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 Ah, giusto. Capisco perfettamente. 128 00:06:55,583 --> 00:06:58,166 La tua residenza c'è uno dei più suggestivi della città. 129 00:06:59,416 --> 00:07:01,000 Sembra che tu abbia visto il mio palazzo. 130 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 Basti dirlo ogni volta Ci passo accanto, mi incuriosisce. 131 00:07:03,791 --> 00:07:05,666 Non posso fare a meno di ammirare la facciata. 132 00:07:05,750 --> 00:07:08,583 Immagino che lo sia un gioiello architettonico all'interno. 133 00:07:08,666 --> 00:07:10,125 Come vorresti vederlo? 134 00:07:10,208 --> 00:07:11,791 Mi piacerebbe. 135 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 E se ospiti la mia visita, sarà il doppio del piacere. 136 00:07:15,458 --> 00:07:17,541 Che ne dici della prossima settimana, allora? 137 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Che ne dici di due settimane da adesso? 138 00:07:22,166 --> 00:07:25,541 Ho viaggiato rigorosamente nel mio yacht, e ci vuole più tempo, naturalmente. 139 00:07:26,958 --> 00:07:28,083 Ti aspetterò. 140 00:07:41,791 --> 00:07:44,250 Parlami della signora con cui ti ho lasciato. Com'è andata? 141 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Le ha fatto la dentiera cadere nel suo gin tonic? 142 00:07:47,000 --> 00:07:48,625 È di classe. 143 00:07:49,750 --> 00:07:50,875 Chi è lei? 144 00:07:51,583 --> 00:07:54,000 Il milionario che voglio derubare. 145 00:09:35,416 --> 00:09:37,708 Duchessa, un regalo per te. 146 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 - Non avresti dovuto. - Sciocchezze. È stato un piacere. 147 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Vieni con me adesso. 148 00:09:50,041 --> 00:09:54,041 Non lo sai quanto sono emozionato che tu sia qui. 149 00:09:58,291 --> 00:10:01,458 Mi porti a fare un giro? 150 00:10:01,541 --> 00:10:02,666 No, più tardi. 151 00:10:02,750 --> 00:10:04,708 Te lo dirò tutto sulla sua gloriosa storia, 152 00:10:04,791 --> 00:10:05,833 ma prima di tutto, 153 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 c'è qualcosa di più urgente. 154 00:10:08,250 --> 00:10:12,708 - C'è? Che cos'è? - E' una sorpresa. 155 00:10:12,791 --> 00:10:16,166 - Vedrai. Proprio di qui. - Mm. 156 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Che delizia. Sono entusiasta che tu abbia accettato il mio invito. 157 00:10:36,833 --> 00:10:39,291 Non vedevo l'ora che arrivasse questo momento. 158 00:10:45,708 --> 00:10:49,916 Mia moglie mi ha detto che sei un vero ammiratore dell'architettura di Siviglia 159 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 e di casa mia in particolare. 160 00:10:52,458 --> 00:10:53,750 Sì, di passaggio. 161 00:10:53,833 --> 00:10:57,750 Ho sempre ammirato l'elegante neogotico e stili neomudéjar. 162 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 Ma non è tutto. 163 00:10:59,625 --> 00:11:02,083 Ti mostrerò l'ala questo è il neorinascimento. 164 00:11:02,166 --> 00:11:03,791 Una lezione gratuita di storia dell'arte. 165 00:11:03,875 --> 00:11:06,750 Se vuoi scusarmi, mi assicurerò i cioccolatini vengono messi in frigo. 166 00:11:06,833 --> 00:11:09,583 - Si scioglieranno con questo caldo. - Grazie, amore mio. 167 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Ci sediamo? 168 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Mi piacerebbe. 169 00:11:17,000 --> 00:11:18,916 Ho detto che non vedevo davvero l'ora a questo momento 170 00:11:19,000 --> 00:11:20,791 perché volevo incontrarti. 171 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Ho sentito grandi cose su di te. 172 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Grandi cose, davvero. 173 00:11:30,333 --> 00:11:33,250 - Ti spiace se ti chiedo chi ha parlato di me? -Hm. 174 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 Sei un uomo brillante. 175 00:11:48,375 --> 00:11:52,125 Oserei dire che sei... un genio. 176 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Ammiro il tuo talento. La tua carriera non è seconda a nessuno. 177 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 Nessun errore. 178 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 E non lasci mai alcuna prova assolutamente che la polizia lo trovi. 179 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Di cosa si tratta, signore? 180 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Si tratta di una minaccia velata? 181 00:12:07,791 --> 00:12:10,791 No, no, no, per niente. Mi hai frainteso. 182 00:12:11,291 --> 00:12:16,000 Non ho intenzione di ricattarti o chiedendoti dov'è il calice. 183 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 In realtà appartiene ad un mio buon amico, 184 00:12:18,791 --> 00:12:21,083 ma ha accettato la sua perdita. 185 00:12:21,166 --> 00:12:26,416 Uhm. Quindi vedi, lo sono sinceramente impressionato da quello che fai. 186 00:12:27,333 --> 00:12:29,875 Ecco perché volevo invitarti. 187 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Ho un'offerta per te. 188 00:12:33,791 --> 00:12:36,041 Vorrei che mi portassi qualcosa. 189 00:12:36,916 --> 00:12:41,291 Un Leonardo da Vinci originale. La Dama con l'ermellino. 190 00:12:41,375 --> 00:12:43,000 Ne hai sentito parlare? 191 00:12:43,083 --> 00:12:46,291 Fa parte di una serie di quattro ritratti delle donne da lui dipinte. 192 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Il pezzo originale è a Cracovia, al Museo Czartoryski. 193 00:12:51,416 --> 00:12:54,958 Che meraviglia. Vedere? Un vero esperto. Esattamente. 194 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Ma arriverà a Siviglia 195 00:12:57,833 --> 00:13:00,375 come parte di una mostra sul Rinascimento. 196 00:13:00,458 --> 00:13:03,333 Verrà mostrato presso l'ex convento Merced Calzada. 197 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Esatto, noto oggi come Museo delle Belle Arti. 198 00:13:05,750 --> 00:13:09,458 Non pensi che sia magico? Un delizioso scherzo del destino. 199 00:13:09,541 --> 00:13:11,458 Il capolavoro sta arrivando qui. 200 00:13:12,208 --> 00:13:15,583 L'ho sognato. 201 00:13:18,166 --> 00:13:20,833 Lo ha sognato. Questo è quello che ha detto quello stupido. 202 00:13:20,916 --> 00:13:22,875 Ammira quello che faccio come se fossi il papa. 203 00:13:22,958 --> 00:13:25,250 - Di chi stai parlando? - Il duca di Málaga mi ha teso un'imboscata. 204 00:13:25,333 --> 00:13:27,541 Invitandomi al suo palazzo era solo una facciata. 205 00:13:29,375 --> 00:13:32,125 Mi ha attirato con sua moglie. È bellissima, vero? 206 00:13:32,208 --> 00:13:33,375 Gli ha raccontato tutto di me. 207 00:13:33,458 --> 00:13:34,708 Lui sa che sono un donnaiolo, 208 00:13:34,791 --> 00:13:36,791 e non ne avrei mai il cuore per rifiutarla. 209 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 Qual era il punto? Cosa vuole? 210 00:13:38,666 --> 00:13:41,166 Mi ha mostrato una foto del calice che abbiamo rubato a Madrid. 211 00:13:45,583 --> 00:13:48,875 Dove ha preso la foto? Dove ha preso queste informazioni? 212 00:13:48,958 --> 00:13:51,041 Cosa ci importa adesso, Damián? 213 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 L'unica cosa che conta adesso è che vuole che rubi per lui. 214 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 Pensa che io sia una pedina chi lavora per gli altri? 215 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Sembro uno scagnozzo, o dipendo dalle commissioni? 216 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Sembro un fattorino? 217 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Conosci la verità? 218 00:14:02,500 --> 00:14:05,291 Le mie rapine sono opere d'arte, capolavori. 219 00:14:05,375 --> 00:14:07,166 Non seguo i capricci di un dilettante. 220 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Ho capito. Quindi glielo hai detto non puoi accettare la sua richiesta? 221 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Non esattamente, no. 222 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 - Sei d'accordo? - No, non l'ho fatto, va bene? 223 00:14:13,458 --> 00:14:14,750 Gli ho detto che ci avrei pensato. 224 00:14:14,833 --> 00:14:16,583 Dio, che caldo a Siviglia è insopportabile! 225 00:14:16,666 --> 00:14:18,041 Ma… 226 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Perché non hai rifiutato categoricamente? 227 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Perché voglio dargli una lezione. 228 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Ecco perché. Glielo farò pagare per avermi trattato in questo modo. 229 00:14:25,916 --> 00:14:29,500 Aspetta, Andrés. Come pensi di fargliela pagare? Eh? 230 00:14:39,833 --> 00:14:43,208 Non hai sentito il detto, "Non è un crimine rubare a un ladro?" 231 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Ebbene, voglio rivendicare ciò che è suo. 232 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 Giusto. Stiamo cercando il nostro prossimo obiettivo. 233 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Quel milionario sconsiderato è perfetto. È più un criminale di noi. 234 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Non potrà denunciarci. 235 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Andrés, penso che tu stia esagerando. 236 00:14:55,916 --> 00:14:58,083 No, non lo sono. Quel ragazzo sa chi siamo. 237 00:14:58,875 --> 00:14:59,875 Lui sa chi tu sei. 238 00:15:00,750 --> 00:15:03,041 Se lo rifiutiamo, potrebbe ritorcersi contro di noi. 239 00:15:03,125 --> 00:15:05,333 Dobbiamo dire di sì. E' il nostro prossimo colpo. 240 00:15:05,416 --> 00:15:08,625 E dovrà convivere con questo. Sì o no? 241 00:15:12,500 --> 00:15:15,208 Chiama gli altri. 242 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Ecco, prendi i tuoi maledetti dischi! Ti voglio fuori di casa mia! 243 00:15:36,166 --> 00:15:37,708 Candela, stai impazzendo! 244 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Pensi che stia impazzendo? Aspetta di vedere come sto quando scendo! 245 00:15:45,333 --> 00:15:48,208 Non ti avevo detto di andartene? Perché non fai quello che ti chiedo? 246 00:15:48,291 --> 00:15:51,875 - Per favore, dimmi solo cosa ho fatto. - Tu e tua cugina avete avuto una relazione. 247 00:15:51,958 --> 00:15:54,541 Candela, Gesù! Giuro che non le è successo niente. 248 00:15:54,625 --> 00:15:57,208 - Devi andartene. Uscire. - Non so nemmeno come dirtelo... 249 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 Perché mi guardi così? Vuoi una foto? 250 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 Nessun motivo. 251 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 "Nessun motivo." Sì, giusto. 252 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Stavo solo contando le mie benedizioni. Sono felice di non essere quell'uomo. 253 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Ma sembra che stai per svenire. Come un cavallo che ha lavorato tutto il giorno. 254 00:16:20,958 --> 00:16:25,000 Lo so. Il mio vestito è di lino al 100%, ma sto ancora soffocando. 255 00:16:25,083 --> 00:16:26,583 Non so come lo fai. 256 00:16:26,666 --> 00:16:29,833 Ci sono 115 gradi all'ombra in questa città. È terribile. 257 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Ti dirò come. Siamo tutti infuocati da queste parti. 258 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Siamo tutti molto irascibili. Bolle in pochi secondi. È nella nostra natura. 259 00:16:36,041 --> 00:16:39,375 - La città è torrida quanto noi. - Sì, lo vedo. 260 00:16:40,125 --> 00:16:43,958 Ma non ci hai mai pensato trasferirsi in Svizzera o qualcosa del genere? 261 00:16:44,041 --> 00:16:46,583 Svizzera... Sì, giusto. 262 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Qui. Voglio che tu abbia questo album. Sembra che tu conosca la buona musica. 263 00:16:50,666 --> 00:16:53,083 Per la cronaca, la vita è piuttosto bella al sud. 264 00:16:53,166 --> 00:16:55,875 - Abbiamo... flamenco. -Mm… 265 00:16:55,958 --> 00:16:57,208 Il Guadalquivir. 266 00:16:57,291 --> 00:16:58,833 - Aranci ovunque... -Ah. 267 00:16:58,916 --> 00:17:01,583 E oltre 300 statue di vergini sivigliane. 268 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 - E la Passione. - E la Passione. 269 00:17:07,541 --> 00:17:09,916 E perdonami, ma dopo aver visto quell'accesa discussione, 270 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 è giusto dire che la maggior parte delle persone 271 00:17:11,583 --> 00:17:13,875 non proverò mai emozioni così non filtrate 272 00:17:13,958 --> 00:17:15,208 in tutta la loro vita. 273 00:17:15,291 --> 00:17:17,250 Beh, semplicemente non battiamo intorno al cespuglio qui. 274 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Carichiamo a tutta velocità, sai? 275 00:17:20,125 --> 00:17:22,833 No, no, no, no. Penso che sia più come la piena forza. 276 00:17:22,916 --> 00:17:25,166 - No. Come fai a saperlo? - Lo so, ho ragione. 277 00:17:25,250 --> 00:17:27,625 È naturale per te essere forte. Fa troppo caldo per essere veloci. 278 00:17:27,708 --> 00:17:29,000 Qualunque cosa. 279 00:17:29,083 --> 00:17:30,875 Voglio che tu abbia questi quindi quando ascolti, 280 00:17:30,958 --> 00:17:32,541 ti ricorderai di me. 281 00:17:32,625 --> 00:17:35,250 - Non mi dimenticherai mai, vedrai. - Grazie. 282 00:17:35,333 --> 00:17:37,041 Ho un consiglio per te. 283 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Penso che sia il modo più semplice per te per non soffrire questo caldo qui 284 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 è non indossare una giacca stupida. 285 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Addio. 286 00:17:44,833 --> 00:17:46,625 Uh, posso aiutarti? 287 00:17:46,708 --> 00:17:48,583 - No, no, va bene. - Sei sicuro? 288 00:17:51,208 --> 00:17:52,166 Uhm. 289 00:17:53,791 --> 00:17:57,583 Ho contattato gli altri. Saranno qui tra 48 ore. 290 00:17:58,083 --> 00:18:01,333 - E' grandioso. - Cosa c'entrano i documenti? 291 00:18:02,666 --> 00:18:05,000 Quella donna mi ha rubato il portafoglio con tanta finezza, 292 00:18:05,083 --> 00:18:07,416 avrebbe fatto vergognare David Copperfield. 293 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 Mi ha dato un paio di dischi, 294 00:18:09,583 --> 00:18:11,666 mi ha chiacchierato, e mi ha spinto leggermente 295 00:18:11,750 --> 00:18:14,125 creare un diversivo non una, ma due volte. 296 00:18:14,208 --> 00:18:16,250 Riuscì a controllare entrambe le tasche dei miei pantaloni 297 00:18:16,333 --> 00:18:18,500 e l'ho preso senza sforzo. 298 00:18:18,583 --> 00:18:20,083 Ha levitato. 299 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 Non mi ha mai toccato. Un vero esperto. 300 00:18:23,125 --> 00:18:25,083 E... cosa c'era dentro? 301 00:18:25,583 --> 00:18:28,166 Niente, davvero. 600 o 700 euro. 302 00:18:30,000 --> 00:18:33,833 EHI. Furto con prestidigitazione è una forma d'arte. 303 00:18:33,916 --> 00:18:36,250 - Sicuro. Sicuro. - Sono più che felice di pagarlo. 304 00:18:36,333 --> 00:18:37,583 Naturalmente… 305 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 Cosa intendi? 306 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 O è così oppure non vedi l'ora per riavere il tuo portafoglio. Eh? 307 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Dopo la rapina a Parigi, 308 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Bruce era entrambi incantati e confuso da Keila. 309 00:19:07,791 --> 00:19:11,125 Era la 34esima donna aveva baciato nella sua vita. 310 00:19:11,208 --> 00:19:15,625 E accese in lui i desideri non si era mai sentito prima con nessun altro. 311 00:19:17,750 --> 00:19:20,416 Amava aspettarla dal parrucchiere. 312 00:19:21,625 --> 00:19:25,250 O andare al cinema con lei non sapendo cosa avrebbe visto. 313 00:19:26,375 --> 00:19:29,166 E un giorno, mentre guardo una vetrina natalizia nella vetrina di un negozio… 314 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Keila… 315 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 ...ha detto qualcosa che non aveva mai detto prima. 316 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Vuoi andare a vivere insieme? 317 00:19:37,875 --> 00:19:39,583 SÌ! 318 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 Due settimane di vita con lei, 319 00:19:43,833 --> 00:19:47,125 ha notato di averlo fatto assolutamente nessuna intenzione di scappare. 320 00:19:47,208 --> 00:19:50,875 Bruce si rese conto che lo era profondamente innamorato di lei. 321 00:19:50,958 --> 00:19:54,916 E il vecchio Bruce se n'era andato. 322 00:19:55,416 --> 00:19:58,083 Ha anche organizzato una festa d'addio per se stesso. 323 00:20:02,166 --> 00:20:04,083 So che mi vuoi 324 00:20:04,166 --> 00:20:05,833 Sai che ti voglio... 325 00:20:12,541 --> 00:20:15,916 Ha invitato i suoi amici la sua famiglia e la gente della sua città natale. 326 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Hanno partecipato oltre 1.500 persone. 327 00:20:24,666 --> 00:20:25,916 Durante la grande festa, 328 00:20:26,000 --> 00:20:28,958 Bruce dice addio all'animale festaiolo dentro di lui. 329 00:20:29,041 --> 00:20:33,750 Ha detto addio all'alcol e al reggaeton e avventure di una notte. 330 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Sai che ti voglio 331 00:20:44,000 --> 00:20:47,083 I due apparivano come la sposa e lo sposo su una torta nuziale. 332 00:20:47,166 --> 00:20:49,458 Lui stava orgogliosamente al suo fianco. 333 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 Era entusiasta di dichiararlo a tutti quanto fosse impegnato con Keila. 334 00:21:17,250 --> 00:21:19,708 Ma mentre Bruce gli voltava le spalle sulla sua vita selvaggia, 335 00:21:19,791 --> 00:21:24,291 Keila, paradossalmente, ne è stato sedotto. 336 00:21:34,500 --> 00:21:36,625 A volte, un incontro casuale 337 00:21:36,708 --> 00:21:39,208 può trascinarti dritto nelle profondità dell'inferno. 338 00:22:00,541 --> 00:22:04,083 Anche Roi ha ottenuto per scoprire la vita in una relazione. 339 00:22:05,750 --> 00:22:07,208 Ma a differenza di Bruce e Keila, 340 00:22:07,291 --> 00:22:10,375 la sua esperienza è stata epica fin dall'inizio. 341 00:22:15,625 --> 00:22:17,583 Vivevano prima in una capanna isolata, 342 00:22:17,666 --> 00:22:21,625 tagliato fuori dal resto del mondo come una coppia di Robinson Crusoe. 343 00:22:27,208 --> 00:22:30,208 Alcune notti si preparavano un materasso fuori 344 00:22:30,291 --> 00:22:32,083 per guardare insieme le stelle cadenti. 345 00:22:33,791 --> 00:22:36,541 A volte dormivano anche là fuori. 346 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Erano così felici. 347 00:22:38,958 --> 00:22:44,166 Cameron lo direbbe quando sei felice, puoi dormire praticamente ovunque. 348 00:22:45,083 --> 00:22:47,250 Alla fine si annoiarono della campagna, 349 00:22:47,333 --> 00:22:49,291 così entrarono in città. 350 00:22:49,375 --> 00:22:52,958 Vivevano dove volevano come volevano. 351 00:22:59,250 --> 00:23:02,166 Ma qualcosa deve essere andato storto lungo la strada. 352 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Si sono presentati separatamente, 353 00:23:05,125 --> 00:23:07,583 e nessuno di noi li ha visti parlare gli uni agli altri. 354 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Ognuno ha avuto la sua storia d'amore me compreso. 355 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Ma il mio era più di una... bromance con Damián. 356 00:23:33,125 --> 00:23:36,375 Quando l'adrenalina della rapina a Parigi si è esaurita 357 00:23:36,458 --> 00:23:39,708 Damián è tornato in una casa vuota per affrontare la sua solitudine. 358 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 Cercò ossessivamente di evitare il suo destino con ogni mezzo possibile. 359 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Quindi ha insegnato in classi più lunghe... 360 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 ...e ha ampliato i suoi tutorial. 361 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Si è anche iscritto per il campionato di padel degli insegnanti. 362 00:23:53,458 --> 00:23:56,041 Ma prova come farebbe lui, c'era sempre quel momento 363 00:23:56,125 --> 00:23:58,500 quando l'università spegne le luci. 364 00:24:00,416 --> 00:24:02,541 Avevo comprato una valigia e un biglietto di sola andata 365 00:24:02,625 --> 00:24:04,875 a Singapore per incontrare Camille. 366 00:24:05,625 --> 00:24:09,166 Ma continuavo a vedere questo ragazzo in agguato a casa mia ogni notte. 367 00:24:10,125 --> 00:24:13,666 Parcheggiava anche in doppia fila in strada quando non riusciva a trovare un posto, 368 00:24:13,750 --> 00:24:17,916 e quando mi vedeva passare, farebbe finta di urtarmi. 369 00:24:18,000 --> 00:24:21,416 Il mio amico, Andrés! Che coincidenza, eh? 370 00:24:21,500 --> 00:24:25,125 Stavo andando al supermercato. Quello dell'università è chiuso adesso. 371 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Vuoi prendere una birra? 372 00:24:27,083 --> 00:24:30,958 Oppure... andare a vedere un film? Potremmo optare per il coreano. 373 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Mi sono reso conto il mio amico aveva un disperato bisogno di me 374 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 per portarlo in viaggio per togliersi dal petto la storia strappalacrime. 375 00:24:36,791 --> 00:24:39,958 E ha funzionato. 376 00:24:40,041 --> 00:24:42,541 Mi ha raccontato tutto a Vancouver. 377 00:24:43,625 --> 00:24:45,333 In Arizona. 378 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 A Tulum. 379 00:24:47,208 --> 00:24:51,750 Ha continuato a raccontarmelo a Medellín, a Rio de Janeiro… 380 00:24:51,833 --> 00:24:55,500 Non è uscito dall'argomento per un secondo durante il nostro viaggio 381 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 finché non siamo arrivati in Argentina. 382 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 Là, in Patagonia, 383 00:25:04,416 --> 00:25:07,458 di fronte ad uno spettacolare ghiacciaio, andando in pezzi 384 00:25:07,541 --> 00:25:09,500 nel mare, proprio come la sua vita, 385 00:25:09,583 --> 00:25:12,833 ha capito che era ora per raccogliere i pezzi. 386 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Che ne dici se andiamo a casa? 387 00:25:21,541 --> 00:25:24,291 Ok, ora che abbiamo tutti i dettagli, 388 00:25:24,375 --> 00:25:26,791 possiamo iniziare. 389 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Presumo che ve lo stiate chiedendo tutti perché siamo qui a Siviglia. 390 00:25:31,625 --> 00:25:33,250 Siamo stati assunti per rubare questo ritratto. 391 00:25:33,333 --> 00:25:38,208 La Dama con l'ermellino, dipinto da Leonardo da Vinci nel 1489. 392 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Si stima che ne valga la pena oltre 300 milioni di euro. 393 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Attualmente è al Museo Czartoryski a Cracovia. 394 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Tra dieci giorni verrà spedito qui, a Siviglia, per un'Expo. 395 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Ma! Non lo faremo. 396 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Permettimi. 397 00:25:54,750 --> 00:25:58,541 Per ora, il nostro obiettivo principale non è andare essere ciò che rubiamo, 398 00:25:58,625 --> 00:25:59,708 ma da chi. 399 00:26:02,125 --> 00:26:03,333 Álvaro Hermoso de Medina 400 00:26:03,416 --> 00:26:08,000 è la persona che vuole che realizziamo questo compito vergognoso e... 401 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Torniamo a te. 402 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Quest'uomo è l'erede di una stirpe di nobili spagnoli, 403 00:26:14,416 --> 00:26:17,750 e vive in uno dei prestigiosi palazzi di Siviglia. 404 00:26:17,833 --> 00:26:20,166 La proprietà si estende oltre 8.000 mq. 405 00:26:20,250 --> 00:26:24,250 Ci sono chiostri, giardini, stalle, perfino una chiesa. 406 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 {\an8}Per quanto ne sappiamo, ha la cantina piena con il famoso sherry. 407 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 C'è un ranch dove allevano tori da combattimento. 408 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Quando si parla di corrida, è un virtuoso. 409 00:26:31,875 --> 00:26:33,583 Ma perché dovrebbe farlo un aristocratico? 410 00:26:33,666 --> 00:26:36,500 da un lignaggio così nobile, con un palazzo e tutto, 411 00:26:36,583 --> 00:26:37,916 vuoi un'opera d'arte rubata? 412 00:26:39,666 --> 00:26:42,416 Gli ho fatto la stessa identica domanda. 413 00:26:42,500 --> 00:26:44,375 La Dama con l'ermellino è un dipinto affascinante 414 00:26:44,458 --> 00:26:46,250 perché è stupendo, 415 00:26:46,333 --> 00:26:48,666 ma… vale anche la pena un'enorme quantità di denaro. 416 00:26:48,750 --> 00:26:50,833 Non ha prezzo, davvero. È per te o...? 417 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 O ti piacerebbe scambiarlo al mercato nero? 418 00:27:05,166 --> 00:27:07,916 Beh, non penso sono affari tuoi. 419 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Diciamo solo che lo voglio per me. 420 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Come il Santo Graal della mia collezione. 421 00:27:18,458 --> 00:27:19,583 Inteso. 422 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Mi piacerebbe vederlo. 423 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Beh, sicuramente capirai che per ragioni di... sicurezza 424 00:27:28,458 --> 00:27:32,125 o meglio, per una ragione logica, 425 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Preferirei non mostrarlo un professionista come te la sua posizione. 426 00:27:39,416 --> 00:27:41,500 Quella raccolta è ciò che stiamo cercando. 427 00:27:41,583 --> 00:27:44,458 - Cosa c'è dentro? - Cosa intendi? 428 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 La collezione. 429 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Non lo sappiamo per il momento. 430 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Mi stai prendendo in giro adesso? 431 00:27:58,291 --> 00:28:00,625 Sei contrario al furto del caveau della Banca di Marbella 432 00:28:00,708 --> 00:28:02,500 perché non sappiamo cosa c'è lì dentro, 433 00:28:02,583 --> 00:28:04,416 ma tu vuoi che rubiamo una collezione misteriosa. 434 00:28:04,500 --> 00:28:08,250 Non ha alcun senso. Per quanto ne sappiamo, è una collezione di francobolli. 435 00:28:08,333 --> 00:28:11,291 Oppure raccoglie tonnellate di monete da tutto il mondo. 436 00:28:11,375 --> 00:28:12,750 Oppure sono... anfore. 437 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Anfore! 438 00:28:14,750 --> 00:28:17,291 Nessuno che lo richieda uno dei capolavori di Leonardo 439 00:28:17,375 --> 00:28:19,250 lo conserverei con pezzi minori. 440 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Se è la ciliegia, immagina che dannata torta. 441 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 Ho la sensazione che la collezione è un vero tesoro. È straordinario. 442 00:28:27,416 --> 00:28:31,958 Il tesoro che ti ha portato qui a Siviglia è quel gioiello di duchessa. 443 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Ti ho visto con lei a San Sebastián. 444 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 Stavi flirtando e ridacchiando con lei sulle scale. 445 00:28:36,875 --> 00:28:40,041 Ci hai fatto prendere una barca fin dalla costa cantabrica, 446 00:28:40,125 --> 00:28:43,458 attraverso l'Atlantico fino a Siviglia, per la promessa di un appuntamento con lei. 447 00:28:44,416 --> 00:28:46,166 Penso a cosa sta realmente succedendo qui 448 00:28:46,250 --> 00:28:50,041 è che sei incazzato perché ti ha attirato qui solo per incontrare suo marito. 449 00:28:50,125 --> 00:28:53,208 Le rapine richiedono precisione chirurgica. 450 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Non la rabbia di un uomo disprezzato che vuole fregare un duca. 451 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Vuoi metterci a rischio per un piano a cui non avevi pensato affatto, 452 00:29:00,750 --> 00:29:03,541 per ego e per la tua arroganza. 453 00:29:05,125 --> 00:29:06,791 - E tu? Eh? - Che cosa? 454 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Vuoi condividere con loro a cosa hai pensato? 455 00:29:11,875 --> 00:29:16,041 Vuole scavare una buca, eh? E fammi provare a rubare le casseforti. 456 00:29:16,125 --> 00:29:17,375 Con la fiamma ossidrica di un idraulico, 457 00:29:17,458 --> 00:29:19,666 e vuoi che accada a Natale, 458 00:29:19,750 --> 00:29:23,458 tutto perché non hai nessuno con cui godersi le vacanze. 459 00:29:28,916 --> 00:29:30,666 Ok, aspetta. Che ne dici di questo? 460 00:29:30,750 --> 00:29:34,583 Chiunque voglia aiutare il nostro amico Damián con il suo piano può andare avanti 461 00:29:34,666 --> 00:29:36,250 e scendi subito da questa barca. 462 00:29:36,333 --> 00:29:37,958 Per favore, prendi le tue cose e vattene. 463 00:29:38,041 --> 00:29:42,500 E chi vuole scoprirlo cosa c'è esattamente nella collezione del duca 464 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 può restare qui. 465 00:29:50,333 --> 00:29:51,791 Molto bene, allora. 466 00:29:54,000 --> 00:29:57,000 Resterò anch'io, eh? Ruberemo quella collezione insieme. 467 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 E poi chi vuole si unisca a me può prendere parte alla rapina in banca. 468 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 In questo modo, scopriremo quale era il piano migliore. 469 00:30:08,708 --> 00:30:09,875 Uhm. 470 00:30:09,958 --> 00:30:15,000 Oh. Questa città è meravigliosa. 471 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Ancor di più di notte, 472 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 quando tutto è tranquillo e il caldo soffocante si placa. 473 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Il profumo dei fiori d'arancio profuma ancora l'aria. 474 00:30:25,250 --> 00:30:26,666 Respiralo, Roi. Vedrai. 475 00:30:26,750 --> 00:30:28,541 Lo senti? 476 00:30:29,583 --> 00:30:31,083 - Sì, lo voglio. - Davvero adorabile. 477 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Signore? Dove stiamo andando? 478 00:30:33,958 --> 00:30:36,000 Ho bisogno di vedere se hai perso le tue capacità 479 00:30:36,083 --> 00:30:37,666 negli ultimi mesi. 480 00:30:38,250 --> 00:30:39,416 Apri quella porta, per favore. 481 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Fallo. 482 00:30:51,916 --> 00:30:53,333 Fantastico. 483 00:31:01,125 --> 00:31:02,750 Anche questo. 484 00:31:05,708 --> 00:31:08,958 Signore, questo è collegato a quella collezione, ho ragione? 485 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Quale collezione? 486 00:31:11,708 --> 00:31:14,875 - Sai, quello del duca. - Un po' tangenzialmente, forse. 487 00:31:14,958 --> 00:31:16,333 Vai avanti, vai avanti. 488 00:31:31,708 --> 00:31:33,416 Che meraviglia. 489 00:31:34,333 --> 00:31:35,625 L'ho preso da qui. 490 00:31:35,708 --> 00:31:37,458 È meglio se ti iscrivi gli altri tuoi colleghi 491 00:31:37,541 --> 00:31:39,250 fuori sulla nave, va bene? 492 00:33:36,583 --> 00:33:37,708 Psst. 493 00:33:41,625 --> 00:33:44,541 - Mi hai sparato. È duro. - Non preoccuparti. Sono pellet. 494 00:33:44,625 --> 00:33:46,333 È solo la pistola BB di mio cugino. 495 00:33:48,666 --> 00:33:51,208 Perché sei a casa mia? 496 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Sono qui per riprendermi il portafoglio. 497 00:33:53,750 --> 00:33:57,250 Avresti dovuto suonare il campanello come tutti gli altri. 498 00:33:57,916 --> 00:34:00,041 La prossima volta mirerò a uno dei tuoi occhi. 499 00:34:14,125 --> 00:34:15,708 Damián, penso di avere qualcosa. 500 00:34:17,625 --> 00:34:20,916 Ho appena estratto tutte le dichiarazioni dei redditi del Duca, e ha tre società principali. 501 00:34:21,000 --> 00:34:24,875 Il ranch di bestiame, le cantine Hermoso, e un servizio di noleggio barche. 502 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Ha un… gruppo di yacht charter di lusso. 503 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Sono di fascia alta. Ad esempio, se non sei carico, dimenticalo. 504 00:34:31,291 --> 00:34:34,166 - È utile? - Non ne ho idea, Cameron. 505 00:34:35,166 --> 00:34:37,875 Il fatto di noleggiare yacht alla Classe A non mi fa credere 506 00:34:37,958 --> 00:34:40,500 si sta nascondendo qualche tesoro enigmatico di una collezione. 507 00:34:42,375 --> 00:34:44,750 Mi sento un supplente proprio adesso. Sai? 508 00:34:44,833 --> 00:34:47,666 L'insegnante di lingua ha bloccato la sostituzione l'insegnante di fisica in congedo per malattia. 509 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Questa non è nemmeno la rapina che avevo in mente. 510 00:34:49,875 --> 00:34:54,125 Quindi... sembra che ho appena trovato qualcosa. Vieni a vedere se vuoi. 511 00:34:54,208 --> 00:34:56,791 Ho hackerato le sue email, i suoi messaggi, 512 00:34:56,875 --> 00:34:59,541 fatture, conti bancari, acquisti, ordini... 513 00:34:59,625 --> 00:35:02,708 Ottimo, l'hai scoperto tutti gli sporchi segreti di quel duca. 514 00:35:03,625 --> 00:35:05,458 Nel '99, il duca aveva è stato fatto un lavoro molto strano 515 00:35:05,541 --> 00:35:08,500 nella sua tenuta di campagna, a circa 40 chilometri da Siviglia. 516 00:35:08,583 --> 00:35:10,541 Una sorta di tunnel da casa sua alle cantine. 517 00:35:10,625 --> 00:35:13,208 Quindi c'è un treno che va dalla sua villa alle cantine, 518 00:35:13,291 --> 00:35:15,000 senza uscire di casa per salire a bordo. 519 00:35:16,041 --> 00:35:17,125 Un po' strano, no? 520 00:35:17,208 --> 00:35:18,375 Mm-hmm. 521 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Non è l'unica cosa strana. 522 00:35:22,958 --> 00:35:26,500 Nel 2000, appena un anno dopo, il duca spostò tutto da quella cantina 523 00:35:26,583 --> 00:35:28,958 a quello che ha a Jerez de la Frontera. 524 00:35:29,583 --> 00:35:30,791 Chiuso quello della tenuta. 525 00:35:30,875 --> 00:35:34,708 Penso che sia strano avere un treno che fa il pendolare verso un'attività chiusa. 526 00:35:37,166 --> 00:35:40,916 Nella sua dichiarazione dei redditi del 2000, gli è stata detratta una fattura da un milione di euro. 527 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Da Nitax Private Security, una società di sicurezza con sede a Ginevra. 528 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 È intestato all'indirizzo della tenuta. 529 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 La società incaricata della sicurezza da Sotheby's e al Louvre. 530 00:35:52,500 --> 00:35:54,291 C'è una menzione sul loro sito web. 531 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 E perché qualcuno dovrebbe investire fino a che punto per proteggere una cantina vuota? 532 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 Completo di treno che porta direttamente alla sua villa? 533 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Se il duca ha una collezione di grande valore, c'è sicuramente. 534 00:36:18,291 --> 00:36:19,916 Come eri tu, tutti. 535 00:36:21,458 --> 00:36:23,500 Dov'è Berlino? Voglio solo tornare nella mia cabina. 536 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Può subentrare e condurre la propria indagine. 537 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Sì. Uhm, siamo usciti a fare una passeggiata in giro per Siviglia per un po'. 538 00:36:29,666 --> 00:36:31,083 -Ah. - Sto solo andando in giro. 539 00:36:31,166 --> 00:36:34,458 - Andare in giro. Sicuro. - Mmm, sì. È rimasto fuori, tutto qui. 540 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Dimmi, ti è capitato di fare una passeggiata in piazza Patio de Banderas? 541 00:36:39,000 --> 00:36:41,416 - SÌ. - Numero 22? 542 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 - Sì. - Primo piano, vero? 543 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 - SÌ. -Oh, fanculo a me. 544 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Innanzitutto, un tesoro che porta alla raccolta. 545 00:36:50,583 --> 00:36:53,041 Adesso insegue una donna che lancia i dischi dalla finestra. 546 00:36:53,125 --> 00:36:55,000 Vado avanti per la notte. 547 00:37:05,500 --> 00:37:07,250 Mm... è doloroso. 548 00:37:07,833 --> 00:37:08,875 Lo so. 549 00:37:16,625 --> 00:37:18,791 Potresti... prendere questo affascinante ometto 550 00:37:18,875 --> 00:37:20,375 fuori dal letto per un attimo? 551 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Perché dovrei farlo? 552 00:37:22,166 --> 00:37:25,583 I conigli non sono esattamente igienici in tali circostanze. 553 00:37:25,666 --> 00:37:27,333 Il mio Pomelo è un coniglietto molto pulito. 554 00:37:27,416 --> 00:37:28,750 - Oh! - È un animale vulnerabile. 555 00:37:28,833 --> 00:37:32,083 Piange molto. Mi spezza il cuore. Va bene. Facciamo l'altro. 556 00:37:32,166 --> 00:37:34,541 Attento, per favore. 557 00:37:35,791 --> 00:37:37,333 Capito. 558 00:37:37,416 --> 00:37:40,625 Allora dimmi, è così che accogli gli uomini a casa tua? Con colpi di arma da fuoco? 559 00:37:41,708 --> 00:37:43,000 Il fatto è che non sei stato invitato. 560 00:37:44,166 --> 00:37:46,666 Inoltre, pensavo che fossi qualcun altro. 561 00:37:46,750 --> 00:37:49,000 - Sì? - Il mio ragazzo. 562 00:37:49,083 --> 00:37:51,541 Il mio ex... ragazzo. 563 00:37:51,625 --> 00:37:54,958 È entrato per rubare una scatola da scarpe dentro c'erano 6.000 euro. 564 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 Sapeva anche che continuavo tutti i miei risparmi in un barattolo di biscotti. 565 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 Ma non ci ha messo le mani sopra. 566 00:37:59,291 --> 00:38:01,208 Pensavo fosse tornato per provare a riprenderlo. 567 00:38:01,291 --> 00:38:02,958 Ok, mistero risolto. 568 00:38:03,041 --> 00:38:06,083 Ascolta, se mi restituisci il portafoglio, Potrei portarti fuori a cena. 569 00:38:06,166 --> 00:38:09,541 Oppure... che ne dici della colazione? Molto meglio. 570 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 - Beh, non è possibile. - Perché no? 571 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 - Perché il tuo portafoglio era nella scatola da scarpe. -Hm. 572 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Ma sai cosa? 573 00:38:18,416 --> 00:38:21,583 Da quando è riuscito per rubarti il portafoglio e anche i miei soldi, 574 00:38:21,666 --> 00:38:23,791 verrai con me a riprenderlo. 575 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 - Ti va bene? - Va bene, se insisti. 576 00:38:29,041 --> 00:38:30,791 Ecco, puoi indossare la maglietta del mio ragazzo. 577 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 Io indosso una maglietta? No. 578 00:38:34,125 --> 00:38:35,208 Impossibile. 579 00:38:48,208 --> 00:38:51,500 - Hai figli? - Io? No. 580 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Affamato? Vuoi una barretta di cioccolato o qualcosa del genere? 581 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 No grazie. Tutto bene. Risparmiare l'appetito per la colazione. 582 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 «Va bene. 583 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 Questo è tutto. 584 00:39:55,333 --> 00:39:56,791 Va bene, siamo pronti a partire. 585 00:40:00,541 --> 00:40:01,958 Oh, uno dei miei preferiti. 586 00:40:08,250 --> 00:40:10,750 Non ricamo fazzoletti 587 00:40:10,833 --> 00:40:12,916 Non si stracciano i contratti 588 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Non uccido per gelosia Tu non muori per me 589 00:40:17,750 --> 00:40:23,250 E prima che tu mi ami Come si ama un gatto 590 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Mi trovo con chiunque Chi mi ricorda te 591 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Lascio le mie porte spalancate... 592 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 - Ci fermeremo lì. - Verrò ovunque tu vada, caro. 593 00:40:39,208 --> 00:40:42,125 La pace che hai scelto 594 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 È peggio della mia guerra 595 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Cosa avrebbe potuto essere E cosa non sarà mai 596 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Non ho mai saputo seguire il vento 597 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Che morde gli angoli Di questa città empia 598 00:41:02,416 --> 00:41:07,958 Povero apprendista stregone Sputare nel firmamento… 599 00:41:09,083 --> 00:41:11,541 - Andiamo? - Uh-eh. 600 00:41:42,458 --> 00:41:43,791 Posso aiutarla? 601 00:41:50,666 --> 00:41:52,333 - Buon appetito. - Grazie, Candela. 602 00:41:52,416 --> 00:41:55,458 Non saprai cosa ti ha colpito. È ora di divertirci un po' con te. 603 00:42:02,916 --> 00:42:04,125 Ehi, dove sono i miei soldi? 604 00:42:04,208 --> 00:42:06,541 Vuoi farmi credere che non sei lì? 605 00:42:08,125 --> 00:42:09,666 Sei a letto? 606 00:42:10,833 --> 00:42:12,791 Che ne dici se ti svegliamo, allora? 607 00:42:17,333 --> 00:42:19,375 Che cosa? Stai dormendo? 608 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 È ora di svegliarsi, caro. 609 00:42:24,416 --> 00:42:26,250 Forse questo ti sveglierà. 610 00:42:52,958 --> 00:42:57,625 Cosa stai facendo, Candela? Apri la porta! Aprilo! 611 00:42:57,708 --> 00:43:00,208 Candela! Candela, mi ucciderai! Aprire! 612 00:43:01,000 --> 00:43:02,666 Il carro armato esploderà. Dai! 613 00:43:02,750 --> 00:43:05,208 Mi serve quella scatola da scarpe che hai rubato da me prima di ogni altra cosa. 614 00:43:05,291 --> 00:43:07,208 Che cosa?! Non ho rubato niente! 615 00:43:07,291 --> 00:43:09,583 Oh, sì, certo che non l'hai fatto. Non fai mai niente di sbagliato. 616 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Come se non avessi mai tradito tuo cugino! 617 00:43:11,375 --> 00:43:14,000 Candela, te lo giuro, non è successo niente con mio cugino. 618 00:43:14,083 --> 00:43:15,166 Lo giuro sulla mia vita! 619 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 - Sì. - Apri! 620 00:43:16,416 --> 00:43:18,583 Va bene, fai un passo indietro e lo farò! 621 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 EHI! Faresti meglio a starne fuori, ok? 622 00:43:33,125 --> 00:43:34,250 Scappa! 623 00:43:34,333 --> 00:43:37,083 Questo riguarda solo noi. Avvicinati. 624 00:43:37,583 --> 00:43:40,166 Metti fuori la testa e giurami che non sei andato a letto con lei! 625 00:43:42,000 --> 00:43:45,791 - Te lo giuro! Apri la porta, cazzo! - Sei pieno di merda. 626 00:43:46,666 --> 00:43:49,166 Ho visto come stavi guardando da tuo cugino, va bene? 627 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Lo neghi come un Giuda. 628 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 "È come mia sorella. Non preoccuparti. Sono cresciuto con lei." 629 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Ma ti è piaciuto quando è salita sulla tua bicicletta e ti ha strofinato le tette addosso, eh? 630 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 E andare in piscina con lei, giusto? 631 00:43:59,041 --> 00:44:00,541 Si alzerebbe sulle tue spalle, 632 00:44:00,625 --> 00:44:02,833 e la sua figa si cullava il tuo collo affinché tutti possano vederlo! 633 00:44:02,916 --> 00:44:05,875 Tira fuori la testa da lì e guardami! Ora! 634 00:44:06,375 --> 00:44:08,166 Sta per esplodere, per l'amor del cielo! 635 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Oh, per favore! Smettila di dire che esploderà! 636 00:44:10,333 --> 00:44:11,208 Non ho ancora finito. 637 00:44:11,291 --> 00:44:13,250 E che dire dello shopping? per il suo abito da sposa con lei? 638 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Chi lo fa? 639 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 Sarebbe potuta andare con sua madre, sua sorella, o un'amica... eh? 640 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Perché venire con te? Non ha senso. 641 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Cosa pensi di fare? con quel tubo? 642 00:44:21,166 --> 00:44:23,416 - Mi aiuti per favore! - Avvicinati ancora e ti colpisco! 643 00:44:23,500 --> 00:44:25,791 - Candela, è pazzesco! Perché farlo? - Com'è questo da pazzi? 644 00:44:25,875 --> 00:44:27,333 - Stai lontano! - Te ne pentirai! 645 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 NO! Non ho mai rimpianti. 646 00:44:29,875 --> 00:44:31,625 -Candela! - Allontanati! Vaffanculo! 647 00:44:31,708 --> 00:44:33,625 -Candela! Per favore, fermati. - Ascoltare! 648 00:44:34,125 --> 00:44:36,666 Ascoltate tutti. Qui non sta succedendo niente, ok? 649 00:44:36,750 --> 00:44:39,625 Calmati. Tutto questo finirà molto presto. 650 00:44:39,708 --> 00:44:41,500 Non avvicinarti di più con quell'acqua. E tu! 651 00:44:41,583 --> 00:44:43,750 - Andiamo, per favore! - Cosa c'è che non va? 652 00:44:43,833 --> 00:44:45,916 Non potevi resisterle con quel vestito bianco. 653 00:44:47,166 --> 00:44:50,750 - Uscire. Non posso vederti. - Candela, per favore fermati. Ti sto implorando. 654 00:44:52,083 --> 00:44:54,916 L'hai scopata quel giorno? Dimmi. 655 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 L'hai scopata quel giorno, sì o no? 656 00:45:01,625 --> 00:45:04,333 Va bene. L'ho fatto. 657 00:45:04,416 --> 00:45:09,125 Ma solo quella volta, Candela. Ero completamente innamorato di te. 658 00:45:09,875 --> 00:45:10,958 Davvero. 659 00:45:12,083 --> 00:45:13,208 Scusa se ti ho ferito. 660 00:45:15,166 --> 00:45:18,000 Mi dispiace tanto. Mi dispiace! 661 00:45:20,000 --> 00:45:21,541 Siamo in due. 662 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candela! 663 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candela! 664 00:45:27,458 --> 00:45:29,541 Va bene, lo spettacolo è finito adesso. 665 00:45:32,375 --> 00:45:34,833 Candela! 666 00:46:03,875 --> 00:46:07,791 Sono un tatuaggio che augura su una stella... 667 00:46:07,875 --> 00:46:10,583 - Tutto bene? - Sì. 668 00:46:10,666 --> 00:46:14,541 Sto benissimo. Sono felice di aver voltato le spalle a quella schifezza. 669 00:46:14,625 --> 00:46:16,875 Devi pensare Sono un pazzo furioso, vero? 670 00:46:18,125 --> 00:46:21,208 Perché? Per avermi sparato al petto o per aver dato fuoco al camper? 671 00:46:22,500 --> 00:46:26,375 In un certo senso ci siamo divertiti, però. Voglio dire, anche Pomelo pensa che tu sia fantastico. 672 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Ok, era un po' troppo versare benzina sul camper in quel modo. 673 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Affatto. Pensavo avessi mostrato coraggio. 674 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Veramente? 675 00:46:36,083 --> 00:46:39,000 L'amore dovrebbe finire con la stessa forza come quando ci sei caduto dentro. 676 00:46:39,666 --> 00:46:41,791 Le persone appassiscono con lunghi addii. 677 00:46:41,875 --> 00:46:43,583 Molti di loro trascorrono mesi, o addirittura anni, 678 00:46:43,666 --> 00:46:45,791 cercando di trovare il coraggio separarsi 679 00:46:45,875 --> 00:46:49,333 e... a volte non vanno mai in giro per farlo. 680 00:46:50,041 --> 00:46:52,791 È davvero triste. In realtà mi sta facendo arrabbiare. 681 00:46:52,875 --> 00:46:54,916 Poche cose sono più tragiche che capire 682 00:46:55,000 --> 00:46:57,416 che la tua storia d'amore è finita. 683 00:46:57,500 --> 00:46:59,583 Che sta lentamente deperendo. 684 00:47:00,083 --> 00:47:04,000 E ricorrere a scuse come l'avere mal di testa per evitare di toccarsi. 685 00:47:04,083 --> 00:47:07,416 O peggio ancora, fai finta che vada tutto bene 686 00:47:07,500 --> 00:47:10,500 finché una mattina, tre anni lungo la strada, 687 00:47:10,583 --> 00:47:13,250 non puoi più farlo, e tu lo dici. 688 00:47:13,333 --> 00:47:15,041 Poi inizia la separazione. 689 00:47:15,125 --> 00:47:18,041 Metti tutte le cose dell'altro in scatole perfettamente imballate... 690 00:47:18,125 --> 00:47:19,375 Non lo faccio. 691 00:47:19,458 --> 00:47:21,958 Io sono più del tipo "lancia la loro merda". fuori dalla finestra" tipo di ragazza. 692 00:47:22,041 --> 00:47:25,250 Lo capisco, se entri nella vita di qualcuno spalancando la porta, 693 00:47:25,333 --> 00:47:28,000 le probabilità sono che la chiuderai sbattendola quando te ne vai. 694 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Bene, eccoci qui. 695 00:47:36,750 --> 00:47:38,583 Quella maglietta sarebbe tornata utile. 696 00:47:41,125 --> 00:47:42,208 Aspettare. Ti aiuterò. 697 00:47:42,291 --> 00:47:44,125 Vacci piano. 698 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 Buonasera, agente. 699 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Buonasera. Da dove vieni? 700 00:48:04,541 --> 00:48:07,625 Siamo andati a visitare con un amico a San Roque. 701 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 La tua macchina puzza di benzina. 702 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Probabilmente perché ho appena riempito il serbatoio. 703 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Spegnere il motore. 704 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Licenza e registrazione del veicolo, per favore. 705 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Certamente. Un momento. 706 00:48:37,250 --> 00:48:40,000 Simone, amore. Dammi i documenti dal vano portaoggetti? 707 00:48:52,708 --> 00:48:55,541 Mi serve anche la sua patente, signora. 708 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Oh, è un disastro qui. Ho difficoltà a trovarlo. 709 00:48:58,416 --> 00:49:01,791 C'è sempre il caos più totale nella mia borsa. Cavolo, è davvero pieno. 710 00:49:01,875 --> 00:49:04,041 Non riesco a trovare nulla per la vita di me. 711 00:49:04,125 --> 00:49:05,458 Troppa roba. 712 00:49:07,125 --> 00:49:08,458 Te lo prendo io. Solo un secondo. 713 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Rimani nel veicolo. 714 00:49:19,666 --> 00:49:22,333 Perché tutto questo doveva accadere stasera? Cosa sta succedendo? 715 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Ho una berlina blu, targa SE 0212 DB… 716 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Ecco il tuo portafoglio. 717 00:49:31,958 --> 00:49:34,500 Che cosa? Ce l'avevo ancora qui. Ho dimenticato di tirarlo fuori. 718 00:49:36,208 --> 00:49:38,958 Lo restituisco nel caso in cui chiedano anche il tuo documento d'identità. 719 00:49:39,041 --> 00:49:40,208 Probabilmente lo faranno. 720 00:49:40,291 --> 00:49:43,458 E... perché pensi? sentiranno il bisogno di controllare il mio? 721 00:49:43,958 --> 00:49:45,958 non ho la patente, e questa macchina non è mia. 722 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 E con questo intendo dire che è stato rubato. 723 00:49:50,166 --> 00:49:52,166 Mmm, sì. In un certo senso l'avevo capito, 724 00:49:52,250 --> 00:49:55,166 visto che hai collegato la macchina per avviarlo. 725 00:49:58,166 --> 00:50:00,000 - Sembra che siamo rimasti intrappolati. - Che cosa? 726 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Meraviglioso. Ottimo, mio ​​Dio. 727 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Se mi prendono di nuovo con un'auto rubata, mi rinchiuderanno per quattro anni. 728 00:50:08,166 --> 00:50:11,333 Ma se scappo, rischio sei. Che cosa mi consiglia? 729 00:50:11,416 --> 00:50:14,875 - Un uccello in mano o due nel cespuglio? - Ti ho preso. 730 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 Cosa fai? 731 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Cambiamo posto. 732 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Due nel cespuglio, eh? 733 00:50:48,500 --> 00:50:51,000 La targa corrisponde una denuncia di veicolo rubato. 734 00:50:51,083 --> 00:50:53,208 L'auto è stata rubata. Ripeto, l'auto è rubata. 735 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock and roll.