1 00:00:20,132 --> 00:00:21,292 Остани назад! 2 00:00:57,401 --> 00:00:58,765 Слаг ит! 3 00:01:01,972 --> 00:01:06,034 - Он има деликатан додир, Дее Дее. - Деликатна као лос, Дее Дее. 4 00:01:09,212 --> 00:01:13,239 Мрзим да цепам ово тешко смеће. Дај ми готовинске картице сваког дана. 5 00:01:14,552 --> 00:01:18,578 Закопчај, Бонк. План је ући и изаћи брзо. 6 00:01:21,257 --> 00:01:24,715 Школска је ноћ, дечаци и девојчице. Мораћу да позовем твоје људе. 7 00:01:50,587 --> 00:01:52,316 Бонк! Немој! 8 00:01:52,790 --> 00:01:54,257 Да, Бонк. немој. 9 00:03:22,056 --> 00:03:24,150 Идемо! Дее Дее, отвори врата. 10 00:03:24,359 --> 00:03:25,792 На дупли. 11 00:03:55,657 --> 00:03:56,954 Инцоминг! 12 00:04:06,602 --> 00:04:08,536 Бонк! Ти морону! Врати се овамо! 13 00:04:52,648 --> 00:04:54,377 Имаш жељу за смрћу, Батс! 14 00:04:54,615 --> 00:04:57,209 И мислио сам да сам само добар грађанин. 15 00:05:02,290 --> 00:05:03,348 Имам те, секо! 16 00:05:12,995 --> 00:05:14,427 Застава. 17 00:05:14,898 --> 00:05:15,956 шта си рекао? 18 00:05:16,165 --> 00:05:17,632 Застава. 19 00:05:32,348 --> 00:05:33,576 Хајде! 20 00:06:02,446 --> 00:06:04,812 То не излази из мог џепарца. 21 00:08:25,918 --> 00:08:27,579 Још увек имам. 22 00:08:39,432 --> 00:08:41,297 Како је прошло са Јокерзом? 23 00:08:42,033 --> 00:08:44,764 Прекинуо сам пљачку, али било је чудно. 24 00:08:45,703 --> 00:08:49,303 Трећи пут овог месеца та посебна банда је покушала да пресретне машинерију високе технологије. 25 00:08:49,341 --> 00:08:50,740 Јокерз не користи те ствари. 26 00:08:51,177 --> 00:08:54,634 Вероватно га ограде. Корпоративна шпијунажа је велики посао. 27 00:08:55,179 --> 00:08:58,206 Могао бих да седим мирно док не будем успео да их још једном погодим. 28 00:08:59,418 --> 00:09:00,644 Хеј, погледај овде. 29 00:09:00,951 --> 00:09:01,951 Тако је, Том. 30 00:09:02,120 --> 00:09:05,179 Милијардер из Готама Брус Вејн данас је запањио финансијски свет... 31 00:09:05,389 --> 00:09:08,918 са својим планом да обнови активно вођство компаније Ваине Ентерприсес. 32 00:09:09,126 --> 00:09:12,028 Док су акционари генерално поздравили Вејнов повратак... 33 00:09:12,230 --> 00:09:15,995 подршка неких кључних чланова Вејновог одбора била је необично млака. 34 00:09:16,201 --> 00:09:19,727 Оперативни менаџер компаније, Џордан Прајс, понудио је овај коментар: 35 00:09:19,938 --> 00:09:22,600 Ја се, наравно, придружујем остатку наше породице Ваине Ентерприсес... 36 00:09:22,807 --> 00:09:27,143 поздрављајући нашег највреднијег старијег ресурса, Бруса Вејна. 37 00:09:27,346 --> 00:09:30,610 Сигуран сам да ћемо сви имати користи од његовог дугогодишњег искуства. 38 00:09:30,817 --> 00:09:34,480 Ипак, свакодневне строгости вођења огромног, мултинационалног конгломерата... 39 00:09:34,687 --> 00:09:36,846 било би стресно, чак и за младог човека. 40 00:09:37,056 --> 00:09:39,250 Надам се да је господин Ваине дорастао изазову. 41 00:09:39,557 --> 00:09:41,254 Није огорчен, много. 42 00:09:41,659 --> 00:09:43,993 Прајс је био следећи у реду за прво место. 43 00:09:44,428 --> 00:09:47,422 Мој повратак је торпедовао све његове снове о наследству. 44 00:09:48,167 --> 00:09:51,192 -Хоћеш ли га задржати? - Ако ће остати под мојим условима. 45 00:09:51,403 --> 00:09:55,100 Дуго сам и напорно радио да повратим контролу над породичном компанијом. 46 00:09:55,307 --> 00:09:56,865 И нећу га поново предати. 47 00:09:57,076 --> 00:10:01,010 Прајс може или да добије тај програм или да почне да шаље свој резиме е-поштом. 48 00:10:01,346 --> 00:10:03,859 Са свим дугим сатима које ћете планирати да проведете у канцеларији... 49 00:10:03,883 --> 00:10:06,442 да ли то значи да ћете имати мање времена за... 50 00:10:06,851 --> 00:10:08,341 Ко више спава? 51 00:10:11,856 --> 00:10:12,856 јеси ли добро? 52 00:10:13,057 --> 00:10:15,152 Знаш да Јокерзи сада иду на спајање. 53 00:10:15,360 --> 00:10:19,625 Луди дечак хијена скоро ме је угризао. Нема шансе да то објасним Дани. 54 00:10:19,831 --> 00:10:21,129 Не излазиш сада? 55 00:10:21,332 --> 00:10:22,961 Ноћ је млада и ја сам. 56 00:10:23,168 --> 00:10:25,831 Мислим да би добар ноћни одмор могао бити кориснији. 57 00:10:26,138 --> 00:10:28,798 Као што сте рекли, ко више спава? 58 00:10:36,981 --> 00:10:38,711 Горе и на њих, Терри. 59 00:10:41,019 --> 00:10:44,283 Можеш да дремаш у време Бруса Вејна, не у моје. 60 00:10:44,523 --> 00:10:45,922 Извини, Дане. 61 00:11:12,384 --> 00:11:14,046 Одлична песма, а? 62 00:11:15,452 --> 00:11:18,753 Јесте ли видели лигње са Блејдом? П.У.! 63 00:11:20,826 --> 00:11:22,918 Тер, глава ми гори. 64 00:11:23,260 --> 00:11:24,695 Добро изгледаш. 65 00:11:25,230 --> 00:11:26,389 МцГиннис! 66 00:11:31,604 --> 00:11:34,971 Извини, душо. Претпостављам да је дан био дужи него што сам мислио. 67 00:11:37,710 --> 00:11:39,677 Хајде да седимо овог. 68 00:11:40,879 --> 00:11:43,211 кафу. И остави лонац. 69 00:11:47,885 --> 00:11:49,912 Бетмен се појавио и морали смо да одустанемо. 70 00:11:50,120 --> 00:11:54,081 Успели смо да сачувамо ово: меморијску плочу конзоле. 71 00:11:55,394 --> 00:11:56,759 Знам да није много, али... 72 00:11:57,296 --> 00:12:00,561 Није много? Није ништа. 73 00:12:03,201 --> 00:12:04,668 Губитници. 74 00:12:05,471 --> 00:12:06,495 Сви ви. 75 00:12:06,706 --> 00:12:10,767 Срамота за име Џокер. Зашто, у моје време... 76 00:12:10,975 --> 00:12:12,341 У твоје дане?! 77 00:12:12,543 --> 00:12:14,774 Откад си се убацио у ову банду... 78 00:12:14,980 --> 00:12:17,916 79 00:12:18,115 --> 00:12:19,115 Бонк. 80 00:12:19,250 --> 00:12:21,014 Твој дан је готов, старче. 81 00:12:21,220 --> 00:12:25,279 Чак и ако сте оно што кажете да јесте. И лично, мислим да си лажњак. 82 00:12:25,490 --> 00:12:28,221 Ах, храбри нови свет... 83 00:12:28,427 --> 00:12:30,691 која има такве ствари у себи. 84 00:12:31,096 --> 00:12:34,863 Натерао нас је да трчкарамо около и хватамо гомилу штреберског смећа, али нема готовине! 85 00:12:35,432 --> 00:12:38,460 Неће нам рећи шта му је план, ако га уопште има. 86 00:12:38,671 --> 00:12:40,605 Хоћу да изађем! 87 00:12:40,873 --> 00:12:42,465 Ако инсистирате. 88 00:12:46,144 --> 00:12:49,979 Хеј, човече. Полако. Само сам се шалио. 89 00:12:53,152 --> 00:12:54,913 И ја сам био. 90 00:13:04,864 --> 00:13:07,524 Упс. Не, нисам. 91 00:13:09,368 --> 00:13:12,201 Тако смо то радили и у моје време. 92 00:13:14,441 --> 00:13:18,466 Знате, децо, много тога се променило док је ваш стари ујка Џокер био одсутан. 93 00:13:18,677 --> 00:13:21,009 Нови Готам, нова правила... 94 00:13:21,215 --> 00:13:23,541 чак и нови Бетмен. 95 00:13:25,785 --> 00:13:28,184 Али сад сам преплануо, одморио сам се... 96 00:13:28,687 --> 00:13:32,552 и спреман сам да овом старом граду поново дам клин! 97 00:13:33,225 --> 00:13:34,692 Морам да знам да си са мном. 98 00:13:35,363 --> 00:13:38,759 -Хоћеш ли ми то једном рећи? - Ми смо уз тебе. 99 00:13:39,267 --> 00:13:41,792 -Мало гласније. - Уз тебе смо! 100 00:13:42,003 --> 00:13:43,197 Дее Дее? 101 00:13:43,538 --> 00:13:45,836 - Уз тебе смо! - Момци? 102 00:13:46,038 --> 00:13:48,941 - Ми смо уз тебе. - Бонк? 103 00:13:50,208 --> 00:13:51,243 Ох, да. 104 00:13:51,652 --> 00:13:52,652 Мртав. 105 00:13:53,312 --> 00:13:55,740 Дее Дее, буди јадан и помести смеће. 106 00:13:56,217 --> 00:13:57,349 Има добрих девојака. 107 00:14:01,726 --> 00:14:05,392 Ваша обновљена вера ставља осмех у моје срце. 108 00:14:05,662 --> 00:14:08,629 Шта ако заборавимо вечерас незгодно и почнемо испочетка... 109 00:14:09,427 --> 00:14:10,894 Одлично, шефе. 110 00:14:11,163 --> 00:14:14,860 Гхоул, дечко мој, требаће нам још један системски скенер. 111 00:14:15,067 --> 00:14:17,591 Ко има један који би био спреман да донира? 112 00:14:17,802 --> 00:14:18,996 Проверавам. 113 00:14:19,337 --> 00:14:21,635 Оно што тражимо је врхунско. 114 00:14:21,840 --> 00:14:24,740 Ово су једина друга места на којима бисмо могли да нађемо. 115 00:14:25,110 --> 00:14:26,543 Не. 116 00:14:26,912 --> 00:14:28,004 бр. 117 00:14:29,114 --> 00:14:32,105 Шта, тамо? Обезбеђење ће бити строго! 118 00:14:32,717 --> 00:14:35,948 Ох, да. Али размислите о забави. 119 00:14:41,826 --> 00:14:43,192 Добро вече, г. Ваине. 120 00:14:43,461 --> 00:14:46,431 гђо Царр. Сећате се мог асистента, Терри МцГиннис? 121 00:14:46,631 --> 00:14:49,032 наравно. Драго ми је да си нам се могао придружити, Терри. 122 00:14:49,967 --> 00:14:54,268 Сви су овде. Па, сви осим господина Прајса, нажалост. 123 00:14:54,472 --> 00:14:56,030 То није изненађење. 124 00:14:57,208 --> 00:14:59,039 Могу ли добити вашу пажњу, молим? 125 00:14:59,244 --> 00:15:03,577 Задовољство ми је да поново пожелим добродошлицу светлу водиља ове компаније: 126 00:15:04,515 --> 00:15:06,211 Бруце Ваине. 127 00:15:13,125 --> 00:15:14,682 Хвала ти, Јоице. 128 00:15:14,893 --> 00:15:19,023 Задовољство је видети вас све поново. У будућности се надам да... 129 00:15:26,404 --> 00:15:29,635 проведите време упознајући сваког члана наше компаније... 130 00:15:29,841 --> 00:15:32,365 учење о вама појединачно. 131 00:15:53,432 --> 00:15:54,432 Сигурност! 132 00:15:54,466 --> 00:15:56,592 Хитан случај на нивоу терасе. 133 00:16:01,373 --> 00:16:03,033 Хеј! Пази! 134 00:16:18,490 --> 00:16:20,957 -Хоћеш ли бити добро? - Иди на посао. 135 00:16:23,595 --> 00:16:25,653 Па, ако није стари г. Ваине. 136 00:16:26,498 --> 00:16:27,725 Тако дебонаир. 137 00:16:28,500 --> 00:16:30,024 Тако даппер. 138 00:16:31,736 --> 00:16:32,999 Тако оронуло. 139 00:16:46,717 --> 00:16:47,980 Здраво, Готам! 140 00:16:48,186 --> 00:16:50,177 Јокер се вратио у град! 141 00:16:53,225 --> 00:16:54,692 Не може бити. 142 00:16:54,893 --> 00:16:59,091 О, не, твоје старе очи те не варају, Бруцие! 143 00:16:59,297 --> 00:17:02,095 Уосталом, ко би ме познавао боље од тебе? 144 00:17:04,868 --> 00:17:06,028 Одбиј, грозно. 145 00:17:10,240 --> 00:17:12,141 Ах, нови дечко. 146 00:17:12,343 --> 00:17:14,538 Уши су предугачке и недостаје ми огртач... 147 00:17:14,744 --> 00:17:17,577 али не превише отрцано. Уопште није превише отрцано. 148 00:17:17,781 --> 00:17:18,875 Вау! 149 00:17:30,728 --> 00:17:33,821 -Како иде, момци? - Слободни смо кући. 150 00:17:34,030 --> 00:17:35,520 Онда се видимо тамо. 151 00:17:40,372 --> 00:17:42,338 Време је да идемо, Дее Дее. 152 00:18:19,276 --> 00:18:21,574 Па? Шта ће то бити, Батфаке? 153 00:18:51,674 --> 00:18:54,576 Знам шта мислиш. Забрљао сам. 154 00:18:54,778 --> 00:18:56,972 Пустио сам кловна да спасе те људе. 155 00:18:57,347 --> 00:18:58,712 Урадили сте праву ствар. 156 00:18:59,282 --> 00:19:04,049 Дакле, Џокер, а? Изгледа прилично живахно за момка који мора бити, шта? 157 00:19:04,255 --> 00:19:05,518 Средином осамдесетих? 158 00:19:07,259 --> 00:19:09,020 Има ли теорија о томе? 159 00:19:09,292 --> 00:19:10,384 Клон? 160 00:19:10,760 --> 00:19:11,854 Робот? 161 00:19:12,061 --> 00:19:15,624 Заустављена анимација због лебдења замрзнута у блоку леда? 162 00:19:15,834 --> 00:19:17,323 Ћути и вози. 163 00:19:19,068 --> 00:19:20,068 Да, господине. 164 00:19:27,345 --> 00:19:31,748 Ово је била сцена пре три сата, када човек тврди да је легендарни Џокер... 165 00:19:31,950 --> 00:19:35,851 прекинуо церемонију у новоотвореној згради Вејн Ентерприсеса. 166 00:19:36,053 --> 00:19:37,576 Душо, шта гледаш? 167 00:19:37,788 --> 00:19:41,587 Драми је допринело појављивање још једне легендарне иконе Готама, Бетмена... 168 00:19:41,791 --> 00:19:45,192 који је упустио свог некадашњег непријатеља у запањујућу ваздушну битку. 169 00:19:45,563 --> 00:19:46,654 Душо? 170 00:19:46,865 --> 00:19:48,262 Није ништа, душо. 171 00:19:50,800 --> 00:19:52,233 Ништа. 172 00:20:01,613 --> 00:20:02,613 Одлази. 173 00:20:02,946 --> 00:20:03,946 Јутро, цоммисх. 174 00:20:04,147 --> 00:20:06,809 Разумеш ли енглески, МцГиннис? Сцрам. 175 00:20:07,018 --> 00:20:10,213 Волим да. Али прво, шта ми можете рећи о кловновима? 176 00:20:10,587 --> 00:20:12,782 У овом граду никад нису смешни. 177 00:20:12,990 --> 00:20:14,513 то сам приметио. 178 00:20:17,361 --> 00:20:19,557 - Сада, овај Џокер... - Пусти то, мали. 179 00:20:19,762 --> 00:20:22,731 - То је старац говорио. - Слушај га. 180 00:20:22,932 --> 00:20:26,993 Хеј гледај, знам да је овај воћни колач био велики, лош момак из дана огртача. 181 00:20:27,203 --> 00:20:28,568 He was more than that. 182 00:20:28,771 --> 00:20:30,967 ста? Лудак који је претио људима... 183 00:20:31,174 --> 00:20:33,576 са јастучићима и цвећем који прска? 184 00:20:33,876 --> 00:20:35,903 - Велика ствар. тресем се. - МцГиннис! 185 00:20:40,451 --> 00:20:43,578 Џокер, прави Џокер, био је другачији од било кога са ким сте се икада суочили. 186 00:20:43,788 --> 00:20:45,721 За твоје добро, надам се да никад нећеш. 187 00:20:45,923 --> 00:20:48,288 Ако Бруце жели да то одбациш, онда одустани. 188 00:20:49,961 --> 00:20:53,259 - Комесаре, ваш 9 сати је овде. - Пошаљи га унутра. 189 00:20:53,565 --> 00:20:54,565 одлазио си? 190 00:20:55,000 --> 00:20:56,490 Ја сам био. 191 00:21:08,480 --> 00:21:11,880 -Хвала што си ме примила, Барб. - Због тога сам овде. 192 00:21:22,040 --> 00:21:23,500 ШАЉИВАЦ ПРЕМИРАО 193 00:21:29,040 --> 00:21:30,040 ВОИЦЕ ИД 194 00:21:32,236 --> 00:21:35,000 одбројавање жртава које ће се завршити у поноћ... 195 00:21:35,204 --> 00:21:38,935 осим ако ме наш драги Мрачни Витез не заустави први! 196 00:21:42,614 --> 00:21:45,646 Здраво, Готам. Јокер се вратио у град! 197 00:21:48,181 --> 00:21:49,340 ВОИЦЕ МАТЦХ ИДЕНТИЦАЛ 198 00:21:54,459 --> 00:21:55,653 Смешно је. 199 00:21:55,894 --> 00:21:59,453 Знам за све твоје друге велике непријатеље, али ти га никад не спомињеш. 200 00:21:59,798 --> 00:22:03,926 -Био је највећи, зар не? - То није било такмичење у популарности. 201 00:22:04,134 --> 00:22:06,797 Био је психопата. Чудовиште. 202 00:22:07,371 --> 00:22:10,364 Па како је могуће да је још увек ту после толико времена? 203 00:22:10,840 --> 00:22:12,365 Није могуће. 204 00:22:12,576 --> 00:22:14,544 Умро је пре много година. 205 00:22:14,744 --> 00:22:15,744 Јесте ли сигурни? 206 00:22:16,012 --> 00:22:17,445 Био сам тамо. 207 00:22:21,586 --> 00:22:23,246 Убио си га, зар не? 208 00:22:25,490 --> 00:22:28,459 Хтео је да уради нешто тако страшно да ниси имао другог избора. 209 00:22:28,659 --> 00:22:31,058 -Тери... - То је било то, зар не? 210 00:22:35,098 --> 00:22:37,567 Желим да ми вратиш Бетмен одело. 211 00:22:37,902 --> 00:22:40,061 ста? Зашто? 212 00:22:40,269 --> 00:22:42,897 Нема разлога да наставите. 213 00:22:43,106 --> 00:22:45,576 Натерао си убице свог оца да плате за његово убиство. 214 00:22:45,909 --> 00:22:50,073 онда оставите своје потребе по страни да помогнете граду када му је херој најпотребнији. 215 00:22:50,780 --> 00:22:55,080 Много пута сте почастили репутацију Бетмена и на томе вам захваљујем. 216 00:22:55,353 --> 00:22:56,353 Зашто онда? 217 00:22:56,953 --> 00:23:00,753 Нисам имао право да намећем овај живот теби или било коме другом. 218 00:23:00,990 --> 00:23:04,018 Ја сам био тај који је провалио и отео одело, сећаш се? 219 00:23:04,694 --> 00:23:08,757 Да, било је убиство мог оца, али долазимо из два различита света, г. Вејн. 220 00:23:08,965 --> 00:23:11,263 Нисам био као ти или деца коју си удомио. 221 00:23:12,803 --> 00:23:14,999 Једном сам био прилично лоше дете. 222 00:23:15,204 --> 00:23:18,935 Трчао сам са грубом гомилом, прекршио многе законе и ништа не причао мојим срцима. 223 00:23:19,542 --> 00:23:22,705 Она врста панкера на коју тог дана не бисте потрошили ни други ударац. 224 00:23:23,047 --> 00:23:24,047 Ваша поента? 225 00:23:24,816 --> 00:23:27,214 Покушавам да надокнадим прошле грехе. 226 00:23:27,984 --> 00:23:31,615 Држава каже да су ме моја 3 месеца у малолетнику избрисала, али моја душа ми говори другачије. 227 00:23:32,257 --> 00:23:36,125 Сваки пут када обучем то одело моја је шанса да помогнем људима који су у невољи. 228 00:23:37,162 --> 00:23:39,221 Претпостављам на личном нивоу... 229 00:23:39,431 --> 00:23:42,662 то је прилика да поново изгледате као човек вредан труда. 230 00:23:42,865 --> 00:23:44,799 У мојим очима, ничијим другим. 231 00:23:46,769 --> 00:23:48,396 То је оно што желим, Бруце. 232 00:23:50,973 --> 00:23:52,067 Глупи клинац. 233 00:23:52,576 --> 00:23:56,240 Не знаш шта хоћеш. Нико од вас никада није. 234 00:24:29,712 --> 00:24:33,047 Мама, дођи брзо! Неки чудак је упао у нашу кућу! 235 00:24:33,317 --> 00:24:37,584 -Матти? Шта вичете? - За нашим столом седи странац! 236 00:24:37,788 --> 00:24:40,654 -Ха, ха. - То је твој брат. 237 00:24:42,358 --> 00:24:44,292 Никада га пре у животу нисам видео. 238 00:24:44,494 --> 00:24:48,364 Ретко је да си будан пре подне, Терри шта са својим послом и тако. 239 00:24:48,700 --> 00:24:51,166 Не радим више за г. Ваинеа. 240 00:24:53,569 --> 00:24:56,971 Па, биће лепо имати вас код куће за промену. Је ли тако, Матт? 241 00:24:57,173 --> 00:25:00,871 Наравно. Сјајно. Таман кад сам се навикао да будем једино дете. 242 00:25:03,279 --> 00:25:04,373 Мама! 243 00:25:10,953 --> 00:25:14,980 С времена на време, морамо то да урадимо, Дане. Откачимо момке и изађимо сами. 244 00:25:15,192 --> 00:25:19,288 То може бити промена за тебе, Челси. Не видим довољно Терија да бих знао разлику. 245 00:25:19,496 --> 00:25:23,297 Терри је сладак и све то, али ко каже да не можеш да се спријатељиш са неким новим? 246 00:25:23,500 --> 00:25:24,557 Нема шансе. 247 00:25:24,867 --> 00:25:26,130 Терри! 248 00:25:27,238 --> 00:25:29,536 Мислио сам да ћеш радити као и обично. 249 00:25:30,508 --> 00:25:33,807 Лоша вест је да за сада нећу имати много новца. 250 00:25:34,010 --> 00:25:36,570 Добра вест је да ме имате само за себе. 251 00:25:37,181 --> 00:25:38,875 Могу да живим са тим. 252 00:25:53,029 --> 00:25:54,259 Урезивање. 253 00:25:58,801 --> 00:25:59,894 Хеј! 254 00:26:06,344 --> 00:26:07,366 Дана? 255 00:26:22,092 --> 00:26:23,092 Шта је, дечко? 256 00:26:25,328 --> 00:26:26,328 Аце. 257 00:26:29,901 --> 00:26:31,059 Аце! 258 00:26:59,364 --> 00:27:03,992 Не устај, Бруце. То је само стари пријатељ који је дошао да се поздрави. 259 00:27:11,907 --> 00:27:13,204 здраво... 260 00:27:13,609 --> 00:27:15,009 Батман. 261 00:27:20,451 --> 00:27:21,678 Дана! 262 00:27:24,954 --> 00:27:26,444 Била је то она. 263 00:27:48,176 --> 00:27:48,676 Не знам зашто газда 264 00:27:49,025 --> 00:27:50,846 жели талог као што си ти, али... 265 00:27:50,847 --> 00:27:52,778 хеј, докле год је забавно... 266 00:27:56,777 --> 00:27:57,835 Терри! 267 00:27:59,443 --> 00:28:00,443 Дана! 268 00:28:03,448 --> 00:28:05,678 -Пусти ме! - Наравно, слаткице. 269 00:28:12,789 --> 00:28:14,222 Удари га! 270 00:28:28,772 --> 00:28:31,105 -Дана? - Не гледај! 271 00:28:50,392 --> 00:28:51,392 Тамо! 272 00:29:05,038 --> 00:29:06,132 шта он ради? 273 00:29:06,340 --> 00:29:07,740 Имаш ме. 274 00:29:08,875 --> 00:29:10,538 Само га докрајчи! 275 00:29:29,964 --> 00:29:32,832 Ах, направио си неред, дрег. 276 00:29:43,942 --> 00:29:44,942 Дана! 277 00:29:44,979 --> 00:29:48,436 Има велику избочину и неке посекотине, али биће добро. 278 00:29:48,914 --> 00:29:51,851 -Зашто су те момци јурили? - Не знам. 279 00:29:52,053 --> 00:29:54,544 Гледај, разговараћу са пандурима. Остани са њом, у реду, Челс? 280 00:29:54,755 --> 00:29:57,347 -Доћи ћу чим будем могао. - Наравно. 281 00:30:13,673 --> 00:30:15,005 Оставите поруку. 282 00:30:15,209 --> 00:30:17,871 Хеј, Јокерови мали другари су ме прогањали вечерас. 283 00:30:18,077 --> 00:30:19,635 Ја, не Бетмен. 284 00:30:19,846 --> 00:30:21,972 Цела ова ствар смрди, Ваине, и знаш зашто. 285 00:30:22,182 --> 00:30:26,983 Требају ми директни одговори од... Чекај, ноћ је. Где иде? 286 00:30:48,173 --> 00:30:49,173 Ваине? 287 00:30:49,509 --> 00:30:50,602 Ваине! 288 00:30:55,648 --> 00:30:56,673 Аце. 289 00:31:11,464 --> 00:31:13,365 Молим те, Боже, не. 290 00:31:42,028 --> 00:31:43,028 спрат... 291 00:31:46,967 --> 00:31:48,457 под... 292 00:31:50,871 --> 00:31:52,065 сто. 293 00:32:27,407 --> 00:32:28,407 како је он? 294 00:32:28,776 --> 00:32:32,268 Анти-токсин је учинио све што је могао. Сада је на њему. 295 00:32:32,479 --> 00:32:35,003 Хвала што сте дошли. Нисам знао кога другог да позовем. 296 00:32:35,215 --> 00:32:36,215 Ко је још тамо? 297 00:32:36,784 --> 00:32:40,015 То ме подсећа. Боље да проверим нашег другог пацијента. 298 00:32:42,756 --> 00:32:44,690 Шта сам урадио? 299 00:32:45,358 --> 00:32:48,351 Убио сам малог зеца. 300 00:32:48,760 --> 00:32:52,095 Не заслужујем да живим! 301 00:32:58,403 --> 00:33:00,167 Како си, убицо? 302 00:33:03,611 --> 00:33:05,806 Да, тешка ноћ и за мене. 303 00:33:06,346 --> 00:33:08,644 Јутрос тужне вести из финансијског света. 304 00:33:08,847 --> 00:33:13,250 Повратак Бруса Вејна у породичну компанију одложен је због несреће. 305 00:33:13,452 --> 00:33:16,388 Џордан Прајс из Ваине Ентерприсес рекао је ово: 306 00:33:16,589 --> 00:33:19,787 Јутрос смо примили позив од кућног дечка г. Ваинеа... 307 00:33:19,993 --> 00:33:22,484 рекавши да је господин Вејн лоше пао. 308 00:33:23,096 --> 00:33:26,826 Сви у породици Ваине Ентерприсес шаљу своје молитве и добре жеље... 309 00:33:27,034 --> 00:33:30,433 нашем старијем члану за његов брзи опоравак. 310 00:33:31,372 --> 00:33:34,864 кладим се. Не носи сваки кретен у Готаму љубичасто одело. 311 00:33:35,075 --> 00:33:37,009 Учинило би ми посао лакшим да јесу. 312 00:33:37,377 --> 00:33:41,314 Џокер је знао за Бруса, за мене, вероватно и за тебе. 313 00:33:41,847 --> 00:33:43,476 Неко зна, даћу ти то. 314 00:33:43,851 --> 00:33:46,580 Али то није Џокер. Не онај прави. 315 00:33:47,221 --> 00:33:48,846 Бруце је рекао да је мртав. 316 00:33:50,257 --> 00:33:51,257 И? 317 00:33:51,525 --> 00:33:52,719 То је то. 318 00:33:52,926 --> 00:33:54,690 Знам да има још. 319 00:33:54,894 --> 00:33:57,989 Барбара, ја сам део овога. Требају ми одговори које Бруце не може да ми да. 320 00:33:58,766 --> 00:34:00,163 Заслужујем их. 321 00:34:06,406 --> 00:34:09,103 Мислио сам да ће разговор о томе временом постати лакши... 322 00:34:09,309 --> 00:34:11,210 али неке повреде никада не пролазе. 323 00:34:12,644 --> 00:34:14,840 Дик Грејсон, Нигхтвинг, је отишао... 324 00:34:15,047 --> 00:34:17,710 да се утврди у другом граду. 325 00:34:18,217 --> 00:34:22,621 Тада нас је било троје: Брус, ја и Робин, Тим Дрејк. 326 00:34:32,231 --> 00:34:35,929 Робин је био сам када је наишао на жену у невољи. 327 00:34:36,469 --> 00:34:38,460 Упомоћ! Упомоћ! 328 00:34:38,739 --> 00:34:40,932 Нека неко помогне! 329 00:34:43,610 --> 00:34:45,009 Време хероја. 330 00:34:51,451 --> 00:34:55,411 -То мало изједначава ствари. - Не баш, птичице! 331 00:35:03,262 --> 00:35:05,025 Птица у руци. 332 00:35:07,967 --> 00:35:09,958 Убрзо смо схватили да је Тим нестао. 333 00:35:12,072 --> 00:35:16,132 Из ноћи у ноћ претраживали смо град, хватајући сваки траг... 334 00:35:16,342 --> 00:35:18,708 притискајући сваку подземну везу. 335 00:35:22,382 --> 00:35:25,317 Али нико није видео никакав знак Робина. 336 00:35:25,853 --> 00:35:29,152 Три мучне недеље није било ничега. 337 00:35:29,355 --> 00:35:32,951 Онда нам је једне ноћи послата позивница. 338 00:36:03,422 --> 00:36:04,422 Аркхам. 339 00:36:06,326 --> 00:36:09,657 Азил је премештен у новију зграду високе безбедности. 340 00:36:09,862 --> 00:36:12,489 Стара зграда је делимично срушена... 341 00:36:12,697 --> 00:36:15,326 и висио отворен као трула рана. 342 00:36:22,541 --> 00:36:26,342 Тихо, мала бебо, не говори ни реч 343 00:36:26,547 --> 00:36:31,039 Мама ће ти купити птицу ругалицу 344 00:36:31,250 --> 00:36:35,550 И ако та птица ругалица не запева 345 00:36:35,755 --> 00:36:40,250 Мама ће ти купити дијамантски прстен 346 00:36:40,460 --> 00:36:45,396 И ако тај дијамантски прстен постане месинг 347 00:36:45,664 --> 00:36:50,471 Мама ће ти купити огледало 348 00:36:50,472 --> 00:36:56,072 И ако се то огледало разбије 349 00:36:57,543 --> 00:36:59,476 Пудинг, друштво! 350 00:37:02,248 --> 00:37:06,184 Здраво тамо! Добродошли у наш срећни дом. 351 00:37:10,523 --> 00:37:11,648 Где је Робин? 352 00:37:12,657 --> 00:37:13,715 Робин? 353 00:37:14,092 --> 00:37:15,527 Овде нема Робина. 354 00:37:15,728 --> 00:37:17,820 Можда мисли на нашег малог Ј. 355 00:37:18,197 --> 00:37:19,893 Наравно! То је то! 356 00:37:26,005 --> 00:37:27,701 Без вирења. 357 00:37:36,548 --> 00:37:38,380 Мамин мали помоћник. 358 00:37:41,454 --> 00:37:45,481 Знаш, Слепи мишеви, ми радимо ову нашу малу рунду годинама. 359 00:37:45,724 --> 00:37:48,818 Било је пуно смеха, али тужна чињеница је... 360 00:37:49,027 --> 00:37:50,961 нико од нас не постаје млађи. 361 00:37:51,164 --> 00:37:53,155 Тај стари сат откуцава. 362 00:37:53,365 --> 00:37:54,889 Сасвим тачно, пух. 363 00:37:55,268 --> 00:37:58,704 А Харли и ја смо мислили да је време да оснујемо породицу. 364 00:37:58,905 --> 00:38:02,068 Додајте Јокер Јуниора у наше весело легло. 365 00:38:02,474 --> 00:38:05,409 Али радије него да прође кроз сву радост порођаја... 366 00:38:05,710 --> 00:38:08,077 одлучили смо да усвојимо. 367 00:38:09,949 --> 00:38:11,746 Нисмо могли легално... 368 00:38:11,951 --> 00:38:16,182 али онда смо се сетили да си увек имао неколико слободне деце која се мотају около. 369 00:38:16,389 --> 00:38:18,550 Па смо позајмили једну. 370 00:38:22,596 --> 00:38:23,596 бр. 371 00:38:23,797 --> 00:38:25,422 Боже мој! 372 00:38:25,731 --> 00:38:30,192 Требало му је, наравно, мало обликовања. Који клинац нема? 373 00:38:30,402 --> 00:38:33,599 Али временом смо га заволели као свог. 374 00:38:33,873 --> 00:38:36,273 Поздрави, Ј.Ј. 375 00:39:08,838 --> 00:39:10,237 Робин! Робин! 376 00:39:13,543 --> 00:39:17,411 Тим, Барбара је. чујеш ли ме? 377 00:39:30,360 --> 00:39:32,385 Робин! Стани! 378 00:39:33,463 --> 00:39:35,157 Руке даље, Брат-девојко! 379 00:39:35,532 --> 00:39:38,467 Душо, узми мамину базуку. 380 00:40:06,626 --> 00:40:08,559 Како си могао помоћи Јокеру да то уради, Харлеи? 381 00:40:08,994 --> 00:40:12,452 Добро, мало је наљутио клинца, али ја ћу то исправити. 382 00:40:13,065 --> 00:40:15,659 Да, ти си мајка смрдљиве године. 383 00:40:15,867 --> 00:40:17,061 Ха! видећеш. 384 00:40:19,338 --> 00:40:22,568 Бићемо једна велика, срећна породица. 385 00:40:28,648 --> 00:40:29,648 Добар дечко! 386 00:41:20,365 --> 00:41:21,856 Шта је било, Батмане? 387 00:41:23,001 --> 00:41:25,025 Нема духовитог повратка? Нема претње? 388 00:41:25,599 --> 00:41:27,804 Онда ћу дати нарацију. 389 00:41:33,099 --> 00:41:35,000 НАША ПОРОДИЧНА СЕЋАЊА 390 00:41:39,748 --> 00:41:44,686 Почећу од тога како сам огулио слојеве дечаковог ума. 391 00:41:45,755 --> 00:41:48,655 Ипак, у почетку је храбро покушао да се бори против тога. 392 00:42:00,125 --> 00:42:03,152 Били бисте поносни да га видите тако снажног! 393 00:42:06,197 --> 00:42:07,231 Али прерано... 394 00:42:07,232 --> 00:42:10,240 серуми и шокови су учинили своје. 395 00:42:10,931 --> 00:42:15,063 драги момак поче да дели са мном такве тајне. 396 00:42:15,471 --> 00:42:18,905 Тајне које могу само да знам... 397 00:42:19,173 --> 00:42:20,641 Бруце. 398 00:42:21,110 --> 00:42:24,306 Истина је, Батси. знам све. 399 00:42:24,514 --> 00:42:27,606 И као клинац који вири у своје божићне поклоне... 400 00:42:27,817 --> 00:42:31,307 Морам признати, нажалост, антиклимактично. 401 00:42:31,519 --> 00:42:34,318 Иза свих Штурма и батаранга... 402 00:42:34,523 --> 00:42:39,152 ти си само мали дечак у оделу за игру и плаче за мамом и татом. 403 00:42:39,527 --> 00:42:41,929 Било би смешно, да није тако патетично. 404 00:42:43,664 --> 00:42:46,827 Ох, који курац! свеједно ћу се смејати. 405 00:43:00,949 --> 00:43:04,146 Ако вам се не свиђа филм, имам слајдове. 406 00:43:16,030 --> 00:43:18,556 Преломићу те на два дела. 407 00:43:18,768 --> 00:43:20,257 Ох, Батман. 408 00:43:20,469 --> 00:43:24,268 Да сте имали храбрости за такву врсту забаве, урадили бисте то пре много година. 409 00:43:24,472 --> 00:43:26,668 Ја, с друге стране... 410 00:43:37,516 --> 00:43:39,246 Изгубио си, Батмане. 411 00:43:39,751 --> 00:43:41,309 Робин је мој. 412 00:43:41,519 --> 00:43:45,355 Последњи звук који чујете биће наш смех. 413 00:43:47,992 --> 00:43:49,518 Изволи, синко. 414 00:43:52,831 --> 00:43:56,898 Учини тату поносним. Пренесите линију ударца. 415 00:44:04,773 --> 00:44:05,773 Тим. 416 00:44:12,568 --> 00:44:13,568 Уради то! 417 00:44:19,900 --> 00:44:23,000 То није смешно. то није... 418 00:44:48,809 --> 00:44:51,778 У реду је, Тим. У реду је. 419 00:44:51,914 --> 00:44:53,849 Закопали смо Џокера дубоко испод Аркхама. 420 00:44:54,315 --> 00:44:58,809 Једина друга особа која је знала шта се догодило те ноћи био је мој отац, први комесар Гордон. 421 00:44:59,820 --> 00:45:01,318 Обећао је да ће чувати нашу тајну. 422 00:45:03,423 --> 00:45:05,324 Својим последњим чином суровости... 423 00:45:05,527 --> 00:45:10,362 Џокер нас је све укаљао компромисом и обманом. 424 00:45:13,568 --> 00:45:16,001 Претпостављам да се после свега насмејао. 425 00:45:16,204 --> 00:45:18,001 Претпостављам да га је купила и његова девојка. 426 00:45:18,306 --> 00:45:22,298 Никада нисмо пронашли њено тело, али сумњам да би сада стварала проблеме. 427 00:45:24,313 --> 00:45:25,313 А Тим? 428 00:45:25,514 --> 00:45:28,175 Имали смо пријатеља од поверења, др Лесли Томпкинс. 429 00:45:28,382 --> 00:45:31,943 Требало јој је годину дана, али је успела да помогне Тиму да се врати здравом разуму. 430 00:45:32,152 --> 00:45:34,679 Ипак, ствари никада нису биле исте. 431 00:45:34,989 --> 00:45:37,355 Брус је забранио Тиму да поново буде Робин. 432 00:45:37,692 --> 00:45:42,186 Кривио је себе за оно што се догодило и заклео се да никада неће угрозити другог младог партнера. 433 00:45:42,663 --> 00:45:45,860 Тим нас је убрзо након тога напустио, одлучан да то уради сам. 434 00:45:46,735 --> 00:45:47,735 Јесу ли га закрпили? 435 00:45:48,237 --> 00:45:52,605 Тим је покушао једном или двапут, али знаш Бруса. Проверавам Тима с времена на време. 436 00:45:52,974 --> 00:45:56,706 Он је врхунски инжењер комуникација, ожењен, пар деце. 437 00:45:57,179 --> 00:45:59,112 Није лоше, све се тиче. 438 00:45:59,313 --> 00:46:00,871 Заслужио је срећан крај. 439 00:46:01,516 --> 00:46:04,485 Али он и даље има највероватније везу са том вече. 440 00:46:14,061 --> 00:46:17,326 Са ове стране изгледа добро. Идем до посуде. 441 00:46:28,777 --> 00:46:32,336 Можете се и показати. Чуо сам те миљу далеко. 442 00:46:33,280 --> 00:46:36,876 Више нисам Бои Вондер, али тај стари тренинг никада не нестаје. 443 00:46:37,085 --> 00:46:38,746 Чак иу мојим годинама. 444 00:46:39,320 --> 00:46:40,320 Тим Драке. 445 00:46:40,788 --> 00:46:41,981 Чули сте за Бруцеа? 446 00:46:42,657 --> 00:46:45,092 Барбара ми је рекла. То је било лоше. 447 00:46:45,427 --> 00:46:46,916 Ниси превише сломљен. 448 00:46:47,128 --> 00:46:49,927 Нисам имао ништа с тим, упркос ономе што можда мислите. 449 00:46:50,132 --> 00:46:53,431 Када се Џокер поново појавио, био сам изненађен као и други. 450 00:46:53,634 --> 00:46:55,760 Барб ти је рекла крваве детаље? 451 00:46:56,269 --> 00:46:57,601 Мање-више. 452 00:46:57,806 --> 00:47:00,000 Видите, прошло је скоро 40 година. 453 00:47:00,208 --> 00:47:03,768 Није било лако, али успео сам да то ставим у кревет и наставим са својим животом. 454 00:47:03,978 --> 00:47:08,005 Мораћете то сами да урадите једног дана. Сви смо то урадили. 455 00:47:08,215 --> 00:47:11,844 Дали смо све од себе, али то на крају није било довољно за старца. 456 00:47:12,621 --> 00:47:14,612 Жалите, г. Драке? 457 00:47:14,989 --> 00:47:18,981 Када сам био млађи, део мене је мислио да ћу једног дана наставити и даље.... 458 00:47:19,827 --> 00:47:23,286 Пелерине, костими, играње хероја. То су биле дечије ствари. 459 00:47:23,498 --> 00:47:25,260 Бруце ми је вероватно учинио услугу. 460 00:47:25,467 --> 00:47:29,994 На крају ми је било толико мука од тога да више никада нисам желео да видим то глупо Робин одело. 461 00:47:32,507 --> 00:47:34,304 Неке ствари се никада не мењају. 462 00:47:36,376 --> 00:47:38,346 Да ли сте сви били огорчени када сте отишли? 463 00:47:38,778 --> 00:47:40,336 Долази са територијом, МцГиннис. 464 00:47:40,847 --> 00:47:43,077 Потражи Нигхтвинг, једног дана. Он има приче! 465 00:47:43,384 --> 00:47:46,318 Драке је чист. Имам још један траг да проверим. 466 00:47:46,519 --> 00:47:48,920 Неко ко је дефинитивно љут на Бруце Ваинеа. 467 00:48:05,684 --> 00:48:09,253 Кавијар, тиха музика и шармантно друштво. 468 00:48:09,599 --> 00:48:12,149 Ејми, драга моја, не могу смислити бољи начин 469 00:48:12,150 --> 00:48:15,192 да прославим моје уздизање на место генералног директора компаније Ваине Ентерприсес. 470 00:48:15,550 --> 00:48:17,849 -Ни ја. - Ни ја. 471 00:48:22,701 --> 00:48:25,538 ти? Где је Ејми? 472 00:48:25,539 --> 00:48:27,063 Бојим се да сам пропустио брод. 473 00:48:31,277 --> 00:48:32,505 Окрени јахту! 474 00:48:32,713 --> 00:48:36,409 Деток, шефе. Овде смо да разговарамо о послу. 475 00:48:36,617 --> 00:48:39,983 Бићемо брзи. Вау лако добије морску болест. 476 00:48:42,489 --> 00:48:44,581 Наше пословање је завршено. 477 00:48:52,398 --> 00:48:53,989 Имате опрему коју сте желели. 478 00:48:54,201 --> 00:48:57,659 Дао сам ти сигурносне шифре да би могао да претражујеш лабораторију... 479 00:48:57,871 --> 00:49:00,737 док су они блебетари покушавали да убију Вејна. 480 00:49:01,074 --> 00:49:03,599 Реч је ионако Вејнов терминал. 481 00:49:05,143 --> 00:49:07,510 То значи да можете остати врхунски. 482 00:49:07,713 --> 00:49:09,045 И сви су срећни. 483 00:49:09,715 --> 00:49:11,047 Па зашто си овде? 484 00:49:11,418 --> 00:49:16,150 Велики момак који нас је првобитно повезао управо је одлучио да си лабав. 485 00:49:16,356 --> 00:49:18,550 А лабаве крајеве треба везати. 486 00:49:26,199 --> 00:49:27,632 Пусти ме! 487 00:49:28,001 --> 00:49:29,228 Имам га. 488 00:49:29,469 --> 00:49:32,405 Онда амсцраи пронто, децо. 489 00:49:35,742 --> 00:49:37,835 Ствари ће почети да искачу. 490 00:49:38,277 --> 00:49:39,643 Идемо! 491 00:49:41,514 --> 00:49:43,675 Нико не одлази док не добијем одговоре. 492 00:49:48,021 --> 00:49:50,420 Не, идиоте! Не сада! 493 00:49:59,666 --> 00:50:01,030 Они беже! 494 00:50:02,068 --> 00:50:03,788 Да, и мислим да имају добар разлог! 495 00:50:07,206 --> 00:50:09,697 -Шта се дешава? - Држи се! 496 00:50:52,818 --> 00:50:53,978 Видели смо експлозију. 497 00:50:54,420 --> 00:50:56,445 Можете питати господина Прајса о томе. 498 00:50:56,657 --> 00:50:58,851 ја? Нисам имао ништа с тим. 499 00:50:59,059 --> 00:51:00,253 Тако је? 500 00:51:01,061 --> 00:51:04,496 Дао сам ти сигурносне шифре да би могао да претражујеш лабораторију... 501 00:51:04,697 --> 00:51:07,291 док су они блебетари покушавали да убију Вејна. 502 00:51:07,501 --> 00:51:08,695 Хоћу свог адвоката. 503 00:51:08,902 --> 00:51:12,735 Мислим да би и комесар ово желео да чује. Ноћ. 504 00:51:29,389 --> 00:51:30,878 Потрошен сам. 505 00:51:31,324 --> 00:51:34,817 Сваки траг који сам имао је отишао лицем надоле, а Џокер је још увек тамо. 506 00:51:35,027 --> 00:51:36,393 Шта имаш? 507 00:51:37,264 --> 00:51:38,697 Не знам, куче. 508 00:51:38,931 --> 00:51:42,197 Да сам Бетмен какав сам требао да будем, разбио бих ово... 509 00:51:42,402 --> 00:51:45,371 би убацио праве податке у компјутер... 510 00:51:45,572 --> 00:51:48,335 или се сетио тог једног трага који су сви остали превидели. 511 00:51:48,675 --> 00:51:50,302 Ретко је тако једноставно. 512 00:51:57,284 --> 00:51:59,878 -Како се осећаш? - Ужасно. 513 00:52:02,054 --> 00:52:03,715 Гордон ми је рекао шта се десило Тиму Дракеу. 514 00:52:04,523 --> 00:52:07,925 Зато нисам желео да се бориш против Џокера... 515 00:52:08,128 --> 00:52:09,492 варалица или не. 516 00:52:09,829 --> 00:52:13,458 Ништа против твојих старих партнера, али ја сам потпуно другачији Бетмен. 517 00:52:13,666 --> 00:52:15,327 Никад нисам био Робин, никад... 518 00:52:19,005 --> 00:52:20,199 Чекај. 519 00:52:21,172 --> 00:52:22,936 Џокер је разбио случајеве... 520 00:52:23,143 --> 00:52:26,010 али зашто је ово био једини костим који се потрудио да уништи? 521 00:52:26,413 --> 00:52:27,744 Робин га је упуцао. 522 00:52:28,014 --> 00:52:31,507 Дух за освету? Ја то не купујем. Разговарао сам са Дракеом. 523 00:52:31,717 --> 00:52:34,481 Мање воли тај костим него Џокер. 524 00:52:34,688 --> 00:52:36,918 Мислим да он некако стоји иза овога. 525 00:52:37,123 --> 00:52:38,181 То је лудо. 526 00:52:38,391 --> 00:52:40,451 Био је и Дрејк, једном. 527 00:52:40,661 --> 00:52:44,563 Видите, ево читања свега што знамо да су Јокерз украли. 528 00:52:47,166 --> 00:52:50,534 Хајде сада да их комбинујемо у нешто што би користио стручњак за комуникације. 529 00:52:50,971 --> 00:52:52,699 Неко калибра Тима Дракеа. 530 00:52:55,541 --> 00:52:57,271 Сателитски систем за ометање. 531 00:52:57,677 --> 00:53:00,612 Ко год користи ово може да приступи сателитским одбрамбеним системима... 532 00:53:00,813 --> 00:53:02,179 и отпусти их по вољи. 533 00:53:02,382 --> 00:53:03,610 Неко већ јесте. 534 00:53:03,949 --> 00:53:06,077 Сумњао сам да би Џокер могао да буде Џокер... 535 00:53:06,286 --> 00:53:09,380 али Јокерзи су били на јахти ваше компаније покушавајући да згуре Прајса. 536 00:53:09,588 --> 00:53:12,114 Скинуо сам га пре него што је распршен у комадиће. 537 00:53:15,393 --> 00:53:18,956 Мислим да се твој мали Робин претворио у огорчену стару врану. 538 00:53:19,166 --> 00:53:21,259 Он мора да буде мозак иза овог новог Џокера. 539 00:53:21,467 --> 00:53:23,902 Грубо је, али ко је још ту? 540 00:53:26,505 --> 00:53:27,905 Обуци се. 541 00:53:28,175 --> 00:53:31,940 Узми ауто и провери. Ја ћу те пратити одавде. 542 00:53:33,045 --> 00:53:35,239 Шта се десило са препуштањем полицији? 543 00:53:35,882 --> 00:53:36,974 Не њихова игра. 544 00:53:37,483 --> 00:53:39,884 Има још нешто што желим да понесем са собом. 545 00:54:04,344 --> 00:54:07,108 Драке, знам да си ти веза са Џокером. 546 00:54:09,815 --> 00:54:11,909 Не претварај се да ме ниси чуо. 547 00:54:12,552 --> 00:54:13,710 Холограм. 548 00:54:28,068 --> 00:54:30,092 Погодио си, Батфаке! 549 00:54:30,302 --> 00:54:33,760 Незадовољни господин Драке је заиста у мом послу. 550 00:54:34,407 --> 00:54:39,344 Требало му је неколико година, али је схватио ко води прави победнички тим. 551 00:54:39,579 --> 00:54:43,106 Ово је један од одбрамбених сателита Ујка Сама у орбити. 552 00:54:43,315 --> 00:54:45,784 Хиперион класа, ласерски наоружани. 553 00:54:45,985 --> 00:54:48,920 Згодан мали уређај за обарање непријатељских пројектила... 554 00:54:49,121 --> 00:54:51,521 или давање некоме светске класе хотфоот. 555 00:54:53,960 --> 00:54:57,224 Замислите то као урбано означавање великих размера... 556 00:54:57,431 --> 00:55:02,333 подсећајући све и свакога да је ово територија Џокера. 557 00:55:02,536 --> 00:55:04,594 Можете покушати да нас зауставите... 558 00:55:04,804 --> 00:55:08,900 али не прихватам опкладе да ће се то десити у скорије време. Тоодлес. 559 00:56:02,762 --> 00:56:03,956 Недостајем ми? 560 00:56:13,106 --> 00:56:15,402 Компјутер, потражите име Јолли Јацк. 561 00:56:21,081 --> 00:56:24,244 Напуштена фабрика слаткиша. Само његов стил. 562 00:56:24,451 --> 00:56:26,077 Ваине, мислим да имам нешто. 563 00:56:26,353 --> 00:56:29,447 Преузмите овај пренос и реците Гордону да има своје људе на тој адреси. 564 00:56:29,655 --> 00:56:32,590 - Ја ћу... - Зар ти ниси гадна прича? 565 00:56:32,791 --> 00:56:36,056 Ратује ме пре него што се забавим. 566 00:56:36,262 --> 00:56:37,992 Папа спанк. 567 00:56:56,949 --> 00:56:57,949 Да, знам! 568 00:57:42,927 --> 00:57:45,896 Боље да седнем пре него што разбијем стомак! 569 00:57:46,563 --> 00:57:48,690 Видимо се касније, мали! 570 00:57:52,670 --> 00:57:55,297 Заустављено је. Идем за њим. 571 00:58:17,527 --> 00:58:18,755 Имам те! 572 00:58:42,085 --> 00:58:43,313 Аце. 573 00:58:55,431 --> 00:58:56,989 Добар шишмиш. 574 00:59:07,242 --> 00:59:08,471 Где је отишао? 575 00:59:13,248 --> 00:59:14,409 Пази! 576 00:59:14,617 --> 00:59:15,947 Ти гледај! 577 00:59:18,121 --> 00:59:19,418 То је он! 578 00:59:38,840 --> 00:59:40,239 Удвостручите се. 579 00:59:57,860 --> 01:00:00,327 Дивна играоница. Схваташ ли ово, Ваине? 580 01:00:00,762 --> 01:00:03,664 Видим то. Држи очи отворене за Џокера. 581 01:00:14,277 --> 01:00:15,277 Тим. 582 01:00:16,012 --> 01:00:17,603 Устани, Драке. 583 01:00:18,780 --> 01:00:20,873 ста? ко је то? 584 01:00:21,083 --> 01:00:22,516 Где је Џокер? 585 01:00:22,818 --> 01:00:23,818 Јокер? 586 01:00:24,018 --> 01:00:26,853 Одустани од дела. Знам да радиш са њим. 587 01:00:27,222 --> 01:00:30,681 Не, Јокер је отишао. Не знам где је, заиста. 588 01:00:31,293 --> 01:00:34,286 Сензори одела не примећују било какве флуктуације пулса. 589 01:00:34,664 --> 01:00:35,789 То је истина. 590 01:00:36,231 --> 01:00:39,530 Не радим ово више. Имам дом и породицу. 591 01:00:39,735 --> 01:00:43,467 Одустао сам од овога пре много година. Дечије ствари. То је све што је било. 592 01:00:44,306 --> 01:00:46,867 Можда је то истина, али он је још увек избачен. 593 01:00:47,210 --> 01:00:50,646 Забава и игре. Бои Вондер игра хероја. 594 01:00:50,847 --> 01:00:53,838 Борба против лоших момака и нико никада не добија.... 595 01:00:54,349 --> 01:00:56,146 Ох, Боже. 596 01:00:56,686 --> 01:00:58,313 Убио сам га. 597 01:00:58,788 --> 01:01:00,516 Нисам хтела. 598 01:01:00,722 --> 01:01:02,485 Толико сам се трудио да заборавим. 599 01:01:02,791 --> 01:01:06,818 Али још увек чујем пуцањ, још увек видим његов мртви осмех. 600 01:01:07,530 --> 01:01:09,360 Сваке ноћи снови постају јачи. 601 01:01:09,565 --> 01:01:12,159 Он је ту када спавам, шапуће, смеје се... 602 01:01:12,367 --> 01:01:15,335 говорећи ми да сам лош као и он, обоје смо исти. 603 01:01:15,672 --> 01:01:17,434 Зовем хитну помоћ. 604 01:01:17,639 --> 01:01:20,130 Не, добро сам. Опрости ми, Терри. 605 01:01:20,342 --> 01:01:24,143 Стара, гадна сећања се извијају у мени као лоше остриге. 606 01:01:24,347 --> 01:01:25,347 Ништа стварно. 607 01:01:25,847 --> 01:01:27,679 Сада сам сасвим добро. 608 01:01:27,884 --> 01:01:29,181 Како знаш моје име? 609 01:01:29,686 --> 01:01:33,121 Нема ништа о теби што не знам, Батфаке. 610 01:01:37,960 --> 01:01:39,222 Терри! 611 01:01:40,963 --> 01:01:42,692 Имај тајм-аут, дете. 612 01:01:42,898 --> 01:01:45,492 Не могу дозволити да покварите забаву прерано. 613 01:01:45,702 --> 01:01:50,297 И Бруце, сигуран сам да си некако средио свог дечака мајмуна. 614 01:01:51,007 --> 01:01:55,034 То је само бресквасто, јер желим да видите сваки минут овога. 615 01:01:55,244 --> 01:01:56,541 То је убица. 616 01:02:15,030 --> 01:02:16,224 Боже мој. 617 01:02:20,135 --> 01:02:23,400 Ох, никад се не уморим од тога! 618 01:02:23,773 --> 01:02:24,773 Драке? 619 01:02:25,306 --> 01:02:27,172 Ти си Џокер? 620 01:02:27,443 --> 01:02:31,811 Тај млохави кретен чак и не схвата да га користим као деоницу времена. 621 01:02:32,014 --> 01:02:36,246 Испод ове пуцкетасте спољашњости крије се ум генија... 622 01:02:36,452 --> 01:02:38,010 године испред мог времена. 623 01:02:38,353 --> 01:02:41,221 У недељама, млади Робин је био под мојим старатељством... 624 01:02:41,422 --> 01:02:45,952 Користио сам га као предмет мог највећег експеримента. 625 01:02:46,161 --> 01:02:49,152 Користећи најсавременију генетичку технологију... 626 01:02:49,364 --> 01:02:51,264 коју сам ту и тамо уштипнуо... 627 01:02:51,467 --> 01:02:54,833 Кодирао сам свој ДНК на микрочипу... 628 01:02:55,036 --> 01:02:57,938 и постави га у птичији мозак дечака. 629 01:02:58,407 --> 01:02:59,898 Ево. 630 01:03:00,108 --> 01:03:04,704 Све што сам био ја спавало је удобно и удобно... 631 01:03:04,914 --> 01:03:07,780 унутар подсвести Тима Дрејка. 632 01:03:08,050 --> 01:03:12,043 У почетку сам морао да ограничим време које сам провео у Дрејковом телу. 633 01:03:12,255 --> 01:03:13,949 Он није свестан шта ја радим... 634 01:03:14,157 --> 01:03:17,056 приписивањем дуготрајних успомена на лоше снове. 635 01:03:17,326 --> 01:03:20,590 Ако недостаје његовој породици, једноставно позовем жену и кажем јој: 636 01:03:20,797 --> 01:03:22,958 637 01:03:23,231 --> 01:03:25,199 Промене сада долазе по вољи... 638 01:03:25,400 --> 01:03:29,599 и ускоро ћу бити довољно јак да трајно живим у овом телу. 639 01:03:29,806 --> 01:03:32,672 Г. Ј је на скоку, душо! 640 01:03:32,875 --> 01:03:36,902 Моја повратничка забава ће запалити цео град! 641 01:03:59,534 --> 01:04:01,934 Па где да направим нулту основу? 642 01:04:02,137 --> 01:04:06,369 Готам генерале, где се опоравља драга мала Дана нашег хероја? 643 01:04:06,576 --> 01:04:11,036 Или овде, у срећној башти госпође Мери Мекгинис? 644 01:04:13,014 --> 01:04:16,280 Увек мислим да то додаје резонанцију мисији хероја... 645 01:04:16,485 --> 01:04:19,648 да има неки одлучујући елемент трагедије у својој позадини... 646 01:04:19,856 --> 01:04:21,221 зар не? 647 01:04:22,224 --> 01:04:25,592 Ах, али једна и једина почетна тачка... 648 01:04:25,795 --> 01:04:28,628 мора да је величанствен Ваине Манор. 649 01:04:28,998 --> 01:04:30,056 Нестало у трену... 650 01:04:30,266 --> 01:04:34,668 пре него што Бруци може да одшепка на сигурно или крене у помоћ. 651 01:04:34,871 --> 01:04:36,132 Али не брини. 652 01:04:39,074 --> 01:04:42,373 Ускоро ћу погодити та друга места. 653 01:04:43,378 --> 01:04:44,936 Ади'с, Бруцие. 654 01:04:45,146 --> 01:04:48,514 Ваљда треба да те поздравим као достојног противника и све то... 655 01:04:48,717 --> 01:04:53,018 али истина је да сам стварно мрзео твоју храброст. 656 01:04:54,824 --> 01:04:59,318 Шта с тим, мали? Има ли последње речи за старог Батфарта? 657 01:04:59,929 --> 01:05:02,056 Да. Сиц хим. 658 01:05:08,170 --> 01:05:09,728 Аце, ево! 659 01:05:13,409 --> 01:05:14,670 Аттабои! 660 01:05:27,489 --> 01:05:30,186 Крај реда, Снупи. 661 01:05:36,364 --> 01:05:37,364 Не! 662 01:05:52,514 --> 01:05:54,039 Ох, добро. 663 01:05:54,250 --> 01:05:55,911 Зрака је кренула овамо. 664 01:05:56,117 --> 01:05:58,677 Сада ћу морати да почнем изнова. 665 01:05:58,887 --> 01:06:02,085 Хвала што си све уништио, мали. Видимо се. 666 01:06:02,592 --> 01:06:03,889 Стани. 667 01:06:04,460 --> 01:06:06,291 Ох, паметно, јуниоре. 668 01:06:06,494 --> 01:06:07,893 Игра је готова! 669 01:06:08,097 --> 01:06:10,621 - Прихватам те. - У реду. 670 01:06:17,405 --> 01:06:19,465 Испао си из своје лиге, МцГиннис. 671 01:06:19,675 --> 01:06:24,237 Знам сваки трик који су оригинални Бетмен и Робин знали на свом врхунцу. 672 01:06:24,981 --> 01:06:27,643 Можда, али ти не знаш ништа о мени. 673 01:06:27,882 --> 01:06:28,907 ти? 674 01:06:29,117 --> 01:06:31,052 Шта треба знати? Ти си пропалица. 675 01:06:31,253 --> 01:06:32,844 Чин аматер. 676 01:06:33,054 --> 01:06:37,320 Костимирани потрчко прима наређења од сенилног старца. 677 01:06:37,525 --> 01:06:40,619 Ипак, ако је то вучић који желите... 678 01:06:41,931 --> 01:06:45,331 Тако је. Боље бежи и спасава се. 679 01:06:45,534 --> 01:06:47,831 То је отприлике твоја брзина. 680 01:06:49,505 --> 01:06:51,632 Хајде да играмо, бозо. 681 01:07:07,222 --> 01:07:09,248 Он је тврд. Има ли предлога, шефе? 682 01:07:09,458 --> 01:07:12,791 Џокер је сујетан и воли да прича и покушава да вам скрене пажњу, али не слушајте. 683 01:07:12,994 --> 01:07:14,690 Блокирајте га и укључите напајање. 684 01:07:14,896 --> 01:07:15,920 Чекај. 685 01:07:16,132 --> 01:07:17,565 И ја волим да причам. 686 01:07:20,869 --> 01:07:23,202 -Шта то радиш? - Прљава борба. 687 01:07:23,405 --> 01:07:25,670 Прави Бетмен никада не би... 688 01:07:26,074 --> 01:07:28,235 Рекао сам ти, ниси ме познавао. 689 01:07:30,413 --> 01:07:32,574 Фунни гуи. 690 01:07:32,947 --> 01:07:34,347 Не могу рећи исто за тебе. 691 01:07:36,351 --> 01:07:39,913 Дрско дериште. Шта мислиш с ким разговараш? 692 01:07:40,289 --> 01:07:42,018 Нисам комичар, то ћу ти рећи. 693 01:07:43,425 --> 01:07:44,518 Зачепи уста! 694 01:07:46,061 --> 01:07:48,860 Прави Бетмен никада није много причао са вама, зар не? 695 01:07:49,065 --> 01:07:51,362 Зато си био тако фиксиран на њега. 696 01:07:52,867 --> 01:07:55,893 Не играј се психоаналитичара са мном, дечко! 697 01:07:56,271 --> 01:07:58,900 Ох, не треба ми диплома да бих те схватио. 698 01:08:01,777 --> 01:08:03,300 Прави разлог зашто си се стално враћао... 699 01:08:03,512 --> 01:08:06,208 зар се никад ниси насмејао од старца. 700 01:08:06,547 --> 01:08:08,380 Не чујем ово. 701 01:08:08,583 --> 01:08:11,451 Нађи траг, кловну. Он нема смисла за хумор. 702 01:08:11,652 --> 01:08:14,349 Не би знао добар виц да га угризе за огртач. 703 01:08:14,724 --> 01:08:18,216 -Није да сте се икада добро нашалили. - Умукни. Умукни! 704 01:08:18,426 --> 01:08:21,020 Мислим, зујалице радости, прскање цвећа? Ламе! 705 01:08:21,229 --> 01:08:25,164 Где је А материјал? Направи гримасу, спусти панталоне, нешто! 706 01:08:25,367 --> 01:08:26,730 Покажи се! 707 01:08:26,935 --> 01:08:30,804 Засмејаваш ме, али само зато што мислим да си некако патетичан. 708 01:08:33,041 --> 01:08:34,530 Престани са тим! 709 01:08:36,110 --> 01:08:38,773 Пао си у резервоар са киселином, избелио си кожу... 710 01:08:38,979 --> 01:08:40,948 онда је одлучио да постане супер зликовац. 711 01:08:41,149 --> 01:08:44,175 ста? Ниси могао да добијеш посао као родео кловн? 712 01:08:47,488 --> 01:08:49,117 Да се ​​ниси усудио да ми се смејеш! 713 01:08:51,725 --> 01:08:54,957 Зашто? Мислио сам да је Џокер увек желео да насмеје Бетмена. 714 01:08:55,395 --> 01:08:56,886 Ти ниси Бетмен! 715 01:09:23,657 --> 01:09:25,146 Хајде, МцГиннис! 716 01:09:25,358 --> 01:09:28,793 Смеј се сад, ти бедни мали пропалице! Лаугх! 717 01:09:30,162 --> 01:09:33,097 Не чујем те! 718 01:10:04,564 --> 01:10:05,860 Полако, имам те. 719 01:10:16,042 --> 01:10:17,100 Много испред тебе. 720 01:11:10,195 --> 01:11:13,529 Делиа и Деидре Деннис, твоја бака је платила кауцију. 721 01:11:13,733 --> 01:11:16,064 Пуштени сте у њен притвор до суђења. 722 01:11:16,269 --> 01:11:18,463 -Ох. - Радост. 723 01:11:21,640 --> 01:11:23,471 Ви покварени мали кретени! 724 01:11:23,676 --> 01:11:28,170 Борим се да направим добар дом за вас и ово је захвалност коју добијам! 725 01:11:29,314 --> 01:11:30,838 Сломи срце баки! 726 01:11:31,050 --> 01:11:35,487 -Надам се да ће вам бацити књигу! - Ох, умукни, Нана Харлеи. 727 01:11:39,658 --> 01:11:41,627 Ниси морала да ме покриваш, Барбара. 728 01:11:41,961 --> 01:11:45,828 Џокер је отишао, Тим. Био си само за вожњу. 729 01:11:47,466 --> 01:11:48,661 Како сте, г. Драке? 730 01:11:48,868 --> 01:11:50,859 Тим, ово је Терри МцГиннис. 731 01:11:51,069 --> 01:11:53,698 -Упознали смо се пре неко вече. - Јесмо? 732 01:11:56,542 --> 01:11:58,033 Дугујем ти пуно времена. 733 01:11:58,578 --> 01:11:59,636 Заборави. 734 01:11:59,845 --> 01:12:04,043 Колико вреди, Брус није могао изабрати никог бољег да стави маску. 735 01:12:05,083 --> 01:12:07,644 Од тебе то значи све. 736 01:12:08,488 --> 01:12:11,650 Понекад важне ствари остану неизречене. 737 01:12:11,990 --> 01:12:15,350 Ако сам нешто научио, мораш да цениш људе у свом животу... 738 01:12:15,494 --> 01:12:16,984 док имате прилику. 739 01:12:17,463 --> 01:12:20,228 Нису сви способни да то изразе, Тим. 740 01:12:20,432 --> 01:12:23,230 Без обзира колико то осећали у срцу. 741 01:12:23,703 --> 01:12:25,000 Знам. 742 01:12:29,274 --> 01:12:30,332 ста радис овде? 743 01:12:30,643 --> 01:12:32,337 То је место где треба да будем. 744 01:12:35,747 --> 01:12:36,747 Терри. 745 01:12:38,350 --> 01:12:41,012 Размишљао сам о ономе што си ми једном рекао. 746 01:12:41,954 --> 01:12:43,081 Погрешили сте. 747 01:12:44,090 --> 01:12:46,354 Није Бетмен оно што те чини вредним. 748 01:12:47,594 --> 01:12:49,528 То је обрнуто. 749 01:12:49,929 --> 01:12:52,261 Никад себи не говори ништа другачије. 750 01:12:53,432 --> 01:12:54,729 Хвала. 751 01:13:02,574 --> 01:13:03,974 Здраво, Тим. 752 01:13:05,278 --> 01:13:07,006 Здраво, стари. 753 01:13:09,206 --> 01:13:13,206 Поднаслови - П.НАРАСИМХА 754 01:13:14,406 --> 01:13:20,406 (НАДАМ СЕ ДА СТЕ УЖИВАЛИ:) ТИТЛ.