1
00:00:23,148 --> 00:00:25,900
[PAGPAPUNONG NA TEMA NG AWIT NA NAGPLARO]
2
00:00:27,068 --> 00:00:30,947
♪ Minsan nakikisama ako
Parang libro sa istante ♪
3
00:00:31,031 --> 00:00:34,284
♪ Minsan sinusuot ko ang jeans ko
Tulad ng iba ♪
4
00:00:34,367 --> 00:00:37,996
♪ May milyun-milyong chameleon
Naghahalo sa buong paligid ♪
5
00:00:38,663 --> 00:00:41,708
♪ Minsan gusto kong matagpuan ♪
6
00:00:41,833 --> 00:00:44,961
♪ 'Dahil marami pang bagay sa akin ♪
7
00:00:45,920 --> 00:00:48,965
♪ Higit pa sa maipapakita ko ♪
8
00:00:50,049 --> 00:00:53,219
♪ Kung gusto mong lumipad kasama ko ♪
9
00:00:53,762 --> 00:00:57,766
♪ May isang bagay akong nalaman ♪
10
00:00:57,849 --> 00:01:01,436
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
11
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
12
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
♪ Isang sikreto ♪
13
00:01:14,574 --> 00:01:18,369
♪ Minsan kung ano ang nakikita mo
Ay hindi kung ano ang nakukuha mo ♪
14
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
♪ Minsan hindi mo pa nakikita
Kahit ano pa ♪
15
00:01:21,873 --> 00:01:25,794
♪ Hindi ako ang parehong melody
Na kumakanta ang lahat ng ♪
16
00:01:25,877 --> 00:01:29,255
♪ Hindi mo ba masasabing tinatago ko ang aking mga pakpak? ♪
17
00:01:29,506 --> 00:01:32,425
♪ 'Dahil marami pang bagay sa akin ♪
18
00:01:33,510 --> 00:01:36,304
♪ Higit pa sa maipapakita ko ♪
19
00:01:37,388 --> 00:01:40,642
♪ Kung gusto mong lumipad kasama ko ♪
20
00:01:41,267 --> 00:01:45,146
♪ May isang bagay akong nalaman ♪
21
00:01:46,105 --> 00:01:49,818
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
22
00:01:51,402 --> 00:01:53,738
♪ Hindi na ako makapaghintay na ipakita sa iyo ♪
23
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
24
00:01:59,452 --> 00:02:02,455
♪ Ngumiti, makipagkamay, alam mo ♪
25
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
♪ Isang sikreto ♪
26
00:02:04,624 --> 00:02:09,754
♪ Sumama ka sa akin at makikita mo
Isang mundong lampas sa iyong mga pangarap ♪
27
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
♪ Higit pa sa tila ♪
28
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
♪ Sumama ka sa akin at makikita mo ♪
29
00:02:15,218 --> 00:02:18,972
♪ Na maaari kang lumipad tulad ko ♪
30
00:02:19,055 --> 00:02:22,559
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
31
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
{\an8}[BINABIGAY]
32
00:02:25,979 --> 00:02:27,522
{\an8}[CROWD CHEERING]
33
00:02:29,566 --> 00:02:32,986
Tracey Clinger dito,
sa premiere ng pinakabagong pelikula ni Barbie,
34
00:02:33,069 --> 00:02:35,280
kung saan nangungunang stylists Taylor
at si Carrie ay nagbabahagi
35
00:02:35,363 --> 00:02:37,782
ang kanilang mga lihim para sa pagbibihis ng isang superstar.
36
00:02:37,866 --> 00:02:38,908
Taylor? Carrie?
37
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
Maaari kong buod ito sa isang salita, Tracey.
38
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
Crystal!
39
00:02:42,912 --> 00:02:43,830
Crystal?
40
00:02:43,913 --> 00:02:45,456
Tingnan mo, si Crystal.
41
00:02:46,457 --> 00:02:48,793
Sabihin natin hi. Ito ay naging magpakailanman.
42
00:02:49,419 --> 00:02:52,255
Carrie, nasa camera ako. Carrie!
43
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
Teka. Paano ang isang salita?
44
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
Ang isang salita ay Raquelle.
45
00:02:59,137 --> 00:03:00,805
Raquelle, hello.
46
00:03:00,930 --> 00:03:04,475
Nandito ako kasama ang co-star ni Barbie,
the one and only Raquelle.
47
00:03:04,767 --> 00:03:07,353
Raquelle, sobrang kinikilig kami
magagawa mo ito.
48
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
Naku, hindi ko palalampasin ito, Tracey.
49
00:03:09,772 --> 00:03:13,276
Nagbibigay ito sa akin ng pagkakataong makipag-ugnayan
kasama ang lahat ng aking minamahal na tagahanga.
50
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Hoy! Para kay Barbie yan.
51
00:03:17,322 --> 00:03:18,615
[TAWA]
52
00:03:19,032 --> 00:03:22,452
Alam mo, Tracey, ang pinakamagandang bahagi
ng pelikulang ito ay nagtatrabaho sa...
53
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
Barbie!
54
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
Hindi ko sinabing, "Barbie."
55
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
"Isang mahusay na script," ay ano
sasabihin ko sana.
56
00:03:32,045 --> 00:03:34,964
Maaari mong i-edit iyon nang magkasama
kaya ako ay mukhang maganda, tama ba?
57
00:03:35,256 --> 00:03:37,634
[UP BEAT MUSIC PLAYING]
58
00:03:42,597 --> 00:03:44,515
[CROW CHEERING LOUDLY]
59
00:03:46,184 --> 00:03:50,313
[CROWD CHANTING] Barbie!
Barbie! Barbie! Barbie! Barbie!
60
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
Barbie!
61
00:03:51,648 --> 00:03:52,857
Hi, Tracey.
62
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
Ang ganda ng damit na yan sayo.
63
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
Maaari kang gumawa ng ilang hakbang
para makita natin ito sa aksyon?
64
00:03:58,696 --> 00:04:02,825
Syempre. Sina Carrie at Taylor ay mga henyo.
65
00:04:02,992 --> 00:04:04,118
[LULUHA]
66
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
[HIGAS]
67
00:04:05,995 --> 00:04:07,163
[TUMITI NG MALISYOSO]
68
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
[CROWD CHEERING]
69
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
mahal ko ito.
70
00:04:11,334 --> 00:04:13,586
Napakagaan, napakahangin.
71
00:04:13,670 --> 00:04:15,713
Ito ay naging mas hangin.
72
00:04:16,172 --> 00:04:19,717
Barbie, nangako ka
pupunta ka sa akin para makipag-touch-up
73
00:04:19,801 --> 00:04:21,177
bago ka pumunta sa camera.
74
00:04:21,261 --> 00:04:24,472
Demanding kasi kaming mga stylist. Sa ganitong paraan.
75
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
[GIRL] Hoy, Barbie! Hoy, dito.
76
00:04:28,142 --> 00:04:31,604
Ito ay si Tracey Clinger,
nakatira sa Sunset. Bumalik sa iyo, Ryan.
77
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
[CROWD CHEERING]
78
00:04:35,191 --> 00:04:39,070
[SIGHS] Hindi ako makapaniwala kay Raquelle
sinadyang punitin ang damit ko.
79
00:04:39,404 --> 00:04:40,321
Huwag mag-alala.
80
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Mabuti bilang bago.
81
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
ano? Anong ibig mong sabihin?
82
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Tingnan mo ang iyong sarili.
83
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
Ta-da!
84
00:04:53,793 --> 00:04:56,045
Oh, kayong dalawa ay tagapagligtas.
85
00:04:56,504 --> 00:04:58,214
Ngunit, paano mo nagawa iyon?
86
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
Uh, tingnan mo. Dumating si Ken.
87
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
Uy, magsisimula na ang premiere.
88
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Ayos ba ang lahat?
89
00:05:04,554 --> 00:05:05,972
Lahat ay mahusay.
90
00:05:07,473 --> 00:05:10,226
Hindi ko alam kung paano mo nagawa,
pero utang na loob ko sayo.
91
00:05:10,601 --> 00:05:11,853
Tanghalian sa Wally's bukas?
92
00:05:12,228 --> 00:05:14,480
Nabenta na parang half-price glitter-flat.
93
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
Ngayon, tingnan mo ang iyong pelikula.
94
00:05:17,525 --> 00:05:19,068
[UP BEAT MUSIC PLAYING]
95
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
[CROWD CHEERING]
96
00:05:20,945 --> 00:05:22,447
[CLICKING NG CAMERA]
97
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
nakita ko yun.
98
00:05:28,828 --> 00:05:31,205
Crystal! Umupo sa amin sa pelikula?
99
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
Uh, kailangan kong bumalik.
100
00:05:34,250 --> 00:05:37,045
Mga larawan sa fashion para kay Prinsesa Graciella.
101
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Tangkilikin ang pelikula.
102
00:05:38,546 --> 00:05:40,548
Okay. Masaya akong makita ka.
103
00:05:42,383 --> 00:05:44,594
Oo. Ikaw din.
104
00:05:45,845 --> 00:05:50,641
[CROWD CHANTING] Barbie!
Barbie! Barbie! Barbie! Barbie!
105
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
[CLICKING]
106
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
Kaya, ano sa palagay mo?
107
00:06:03,196 --> 00:06:06,407
Crystal, ito ay isang premiere ng pelikula ng tao.
108
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
[PAG-PALAGOT NG KLASSIKAL NA MUSIKA]
109
00:06:18,002 --> 00:06:18,878
Teka.
110
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
[TUMALO NG PUSO]
111
00:06:21,380 --> 00:06:22,840
sino kaya yun
112
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
Ang ganda niya.
113
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Ay, hindi ko alam.
114
00:06:28,179 --> 00:06:30,765
Isang tao lang sa premiere, I guess.
115
00:06:31,557 --> 00:06:34,393
I'm... in love ako sa kanya.
116
00:06:34,769 --> 00:06:36,521
Dapat ko siyang pakasalan.
117
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
Lubos na naiintindihan, Prinsesa.
118
00:06:41,692 --> 00:06:44,237
Isaalang-alang mo siyang lahat sa iyo.
119
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
[POP MUSIC NA NAGPLARO SA STEREO]
120
00:06:54,831 --> 00:06:56,582
[INDISTINTCT CHATTER]
121
00:06:58,042 --> 00:07:01,087
Barbie, hindi kapani-paniwala ang pelikula kagabi.
122
00:07:01,170 --> 00:07:04,632
Ikaw at ang comedy ay parang mini-skirt
at bota na hanggang tuhod.
123
00:07:05,007 --> 00:07:06,134
Perpektong magkasama.
124
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Hindi!
125
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
Mas gusto mo ang ankle boots?
126
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
Hindi. Brain freeze.
127
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
[EXCLAIMS] Ooh, bummer.
128
00:07:16,561 --> 00:07:18,855
[GASPS] Isa kang magnanakaw.
129
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
130
00:07:24,277 --> 00:07:26,696
[PAREHONG Nagsasalita ng FRENCH]
131
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
[TUMITI]
132
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
[Mga kutsarang kumakalat]
133
00:07:29,615 --> 00:07:30,533
Oo! [GRUNTS]
134
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
[RAQUELLE] Hoy, Barbie.
135
00:07:33,453 --> 00:07:35,371
Ang saya kagabi.
136
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
Nakakatuwang makita kang nagpupunit ng mga bagay-bagay.
137
00:07:39,750 --> 00:07:41,294
- [SLURPING]
- [MOUTHING] Tawagan mo ako.
138
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
yun lang.
139
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
saan ka pupunta
140
00:07:46,257 --> 00:07:47,592
Upang manatili para sa aking sarili.
141
00:07:47,675 --> 00:07:49,969
Hindi okay ang ginawa niya kagabi,
142
00:07:50,178 --> 00:07:51,679
at tatawagan ko siya tungkol dito.
143
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
Wow. Si Raquelle ay nag-sniping
sa Barbie sa loob ng mahabang panahon,
144
00:07:55,892 --> 00:07:57,518
ngunit hindi kailanman sinabi ni Barbie sa kanya.
145
00:07:58,102 --> 00:08:00,271
Masama bang gusto kong panoorin?
146
00:08:00,855 --> 00:08:02,064
Race ka sa pinto.
147
00:08:09,155 --> 00:08:10,198
Raquelle!
148
00:08:10,698 --> 00:08:12,241
Kailangan nating mag-usap.
149
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
talaga? Whatever about?
150
00:08:16,537 --> 00:08:19,290
Hindi ako makapaniwala sa iyo
sinadyang punitin ang damit ko.
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
[SCOFFS] Oo, tama.
152
00:08:21,125 --> 00:08:23,461
Hindi ako makapaniwalang sinabi mo
iyong damit sa ilalim ng aking sapatos.
153
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Gusto mong magmukha akong masama.
154
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Hindi mo ako kailangan para diyan.
155
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
Raquelle, itigil na ito.
156
00:08:29,133 --> 00:08:30,968
Ayan na siya, Prinsesa.
157
00:08:31,886 --> 00:08:35,515
Ikaw. Ikaw ay perpekto.
158
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
ano? ano? Hoy!
159
00:08:40,186 --> 00:08:42,772
Magpapakasal na kami.
160
00:08:43,105 --> 00:08:44,065
ano?
161
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
Bumalik sa palasyo.
162
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
Hoy!
163
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
- [HUMANGGAL] Ken!
- Ken!
164
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
[EXCLAIMS] Ibaba mo ako.
165
00:08:51,822 --> 00:08:53,032
Hayaan mo siya.
166
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
Crystal, anong nangyayari?
167
00:08:57,578 --> 00:08:58,579
- Huh?
- Huh?
168
00:08:58,663 --> 00:09:02,583
Narinig mo siya. Isang kasal.
Ang ganda di ba?
169
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
Kailangang lumipad.
170
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
[KEN WIMPERING]
171
00:09:09,423 --> 00:09:10,925
Napakataas. [EXCLAIMS]
172
00:09:23,896 --> 00:09:25,565
Hoy! Kitang kita ko ang bahay ko mula rito.
173
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
[GRUNTS]
174
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
[Sumisigaw]
175
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
[HIGAS]
176
00:09:32,196 --> 00:09:33,948
{\an8}Prinsesa Graciella, tumigil ka na!
177
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
{\an8}[GRACIELLA] Lumayo ka.
178
00:09:35,866 --> 00:09:38,995
Hindi mo masisira ang araw ng kasal ko.
179
00:09:48,462 --> 00:09:49,297
[TAYLOR] Hindi!
180
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
[GRUNTS] Isinara niya ang mga portal.
181
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
Ang Fairy Phone.
182
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
Hindi.
183
00:10:03,644 --> 00:10:04,520
Hindi.
184
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
Oo!
185
00:10:13,654 --> 00:10:16,616
Ikaw... Paano... Ikaw... Lumipad ka.
186
00:10:16,824 --> 00:10:18,034
ano ka ba
187
00:10:18,284 --> 00:10:21,162
Um, hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.
188
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
Ito ay dapat na isang trick ng liwanag.
189
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
"Isang panlilinlang ng liwanag"?
190
00:10:25,708 --> 00:10:28,294
Nagpalabas ka lang ng mga pakpak at lumipad.
191
00:10:28,461 --> 00:10:30,254
Kasama ang apat pang babae.
192
00:10:30,504 --> 00:10:32,048
At sinama nila si Ken.
193
00:10:32,381 --> 00:10:34,050
Paano ito magiging isang trick ng liwanag?
194
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Um, hindi pwede. Pero ano yun
ang Fairy Handbook
195
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
sabi daw namin
para sabihin kung nahuli tayo.
196
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Ang Fairy Handbook?
197
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
[SCOFFS] Ano yun?
198
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
Isa itong handbook para sa mga engkanto, at...
199
00:10:46,896 --> 00:10:50,566
Ibig kong sabihin... Taylor,
ito ay hindi masyadong maganda.
200
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
[GRUNTS] Masyadong maraming apps.
201
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
Hoy, tahan na.
202
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Ano ang ibig mong sabihin, Fairy Handbook?
203
00:10:56,155 --> 00:10:57,531
Ay teka, may signal ako.
204
00:10:58,115 --> 00:10:59,450
Hindi, nawala.
205
00:11:00,076 --> 00:11:03,663
Sinabi ko bang, "Fairy"?
Ang ibig kong sabihin ay Dairy Handbook. [TUMITI]
206
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
Hindi masasabi kung kailan mo kakailanganin
para gumawa ng keso.
207
00:11:06,582 --> 00:11:08,084
[TELEPONO BEEPING]
208
00:11:08,292 --> 00:11:10,127
Taylor, kaunting tulong dito.
209
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
[PING]
Mayroon akong tatlong bar. Nag-freeze ang lahat.
210
00:11:16,592 --> 00:11:17,593
Nakuha ko.
211
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
Carrie, kalimutan mo na.
212
00:11:20,012 --> 00:11:22,681
Hindi natin sila mabibigyan ng dahilan
pagkatapos ng kanilang nakita.
213
00:11:22,848 --> 00:11:26,394
Barbie, Raquelle, oras na
natutunan mo ang Lihim ng Diwata.
214
00:11:26,811 --> 00:11:29,897
Mga diwata kami ni Carrie.
Ganun din yung ibang mga babae.
215
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
Okay.
216
00:11:32,691 --> 00:11:35,111
Nakikita mo kami sa lahat ng oras.
Hindi mo lang namamalayan
217
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
dahil itinatago natin ang ating mga pakpak.
218
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
Galing kami sa Gloss Angeles at kami ay...
219
00:11:38,823 --> 00:11:43,077
Whoa, whoa, whoa, whoa. Gloss Angeles?
[PAWANG NAGTAWA]
220
00:11:43,160 --> 00:11:46,455
Kaya ko na ito ngayon. Niloloko kami.
221
00:11:46,831 --> 00:11:47,748
Niloko?
222
00:11:48,040 --> 00:11:51,460
[GASPS] Dapat meron ang studio
itakda ito para i-promote ang aming bagong pelikula.
223
00:11:51,710 --> 00:11:53,295
Nasaan ang mga camera?
Maaari ba tayong gumawa ng isa pang take?
224
00:11:53,379 --> 00:11:55,089
Bibigyan kita ng higit pa sa isa pang take.
225
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
Hindi ito isang stunt. Para kaming mga diwata.
226
00:11:58,134 --> 00:12:00,428
Isa akong Shoe Fairy. Si Carrie ay isang Purse Fairy.
227
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
At nasa panganib talaga si Ken.
228
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
Anong uri ng panganib?
229
00:12:04,140 --> 00:12:06,016
Maaaring bisitahin ng mga tao ang Gloss Angeles.
230
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Ngunit si Prinsesa Graciella
sinabi niyang ikakasal na siya kay Ken.
231
00:12:09,228 --> 00:12:12,356
At kung may dumating na tao sa Gloss Angeles
at nagpakasal sa isang diwata,
232
00:12:12,523 --> 00:12:15,359
ang taong iyon ay kailangang manatili
sa Gloss Angeles magpakailanman.
233
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Batas ng diwata.
234
00:12:17,653 --> 00:12:20,739
Kaya kung totoo ka,
tapos problemado talaga si Ken.
235
00:12:20,823 --> 00:12:22,074
Paano natin siya ililigtas?
236
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
"Kami?" Oo, kami.
237
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
Kaibigan ko rin si Ken.
238
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
Paano?
239
00:12:27,913 --> 00:12:29,707
Mag shopping kami.
240
00:12:43,637 --> 00:12:44,805
[EXCLAIMS]
241
00:12:44,889 --> 00:12:47,057
[MALAMINIT NA MUSIKA NA NAGPLARO]
242
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
Okay, first couple picture.
243
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Magsama-sama at sabihing, "Mga diwata."
244
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
Mga diwata.
[NAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER]
245
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
Mahal ito.
246
00:12:59,653 --> 00:13:01,530
Tingnan mo, pakakawalan mo na ba ako?
247
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
Sa gusto mo, sinta.
248
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
[Sumisigaw]
249
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
[GRUNTS]
250
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
[NERVOUS CHUCKLE]
251
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
Malumanay sa fiance ko.
252
00:13:17,713 --> 00:13:19,715
ano? Aba!
253
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
Tingnan mo, hindi ko alam kung sino ka
254
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
o kung ano ka,
pero nagkamali ka.
255
00:13:24,762 --> 00:13:26,222
Hindi ako nag-aasawa kahit kanino.
256
00:13:26,388 --> 00:13:27,515
- ako ay...
- Zane!
257
00:13:27,806 --> 00:13:28,641
ha?
258
00:13:29,099 --> 00:13:29,975
Ikaw!
259
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
[PAG-PALAGOT NG KLASSIKAL NA MUSIKA]
260
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
[CAMERA FLASHING]
261
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Hi, Zane.
262
00:13:42,112 --> 00:13:44,240
- Magnanakaw ka!
- Oh! Oh!
263
00:13:44,740 --> 00:13:47,076
Balak mong nakawin ang mahal ko
Prinsesa Graciella?
264
00:13:47,826 --> 00:13:48,661
Hindi.
265
00:13:49,036 --> 00:13:52,373
Oo. Ikakasal na ako...
266
00:13:53,415 --> 00:13:54,542
Anong pangalan mo, sweetie?
267
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Ken.
268
00:13:56,252 --> 00:13:58,128
- Kent.
- Ken.
269
00:13:58,420 --> 00:14:02,883
Siya ang mahal ko sa buhay
at ikakasal kami sa paglubog ng araw.
270
00:14:03,175 --> 00:14:04,009
ano?
271
00:14:05,678 --> 00:14:06,595
Kaya...
272
00:14:07,304 --> 00:14:10,349
Sa tingin mo ay sapat ka nang lalaki
para pakasalan ang Graciella ko?
273
00:14:10,558 --> 00:14:12,810
Hindi. [CLEARS THROAT] Teka, ang ibig kong sabihin...
274
00:14:13,936 --> 00:14:15,896
Oo naman, sapat na akong tao.
[TUMITI]
275
00:14:16,730 --> 00:14:18,774
Hindi. Hindi, hindi. ayoko
para pakasalan si Graciella.
276
00:14:18,857 --> 00:14:19,984
May mahal akong iba.
277
00:14:20,150 --> 00:14:21,068
[HIGAS]
278
00:14:21,235 --> 00:14:24,738
Kevin! Paano mo nasabi ang ganoong bagay?
279
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
At sa araw ng kasal namin.
280
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
[HUMIYAK]
281
00:14:29,910 --> 00:14:32,204
Naku, huwag kang umiyak.
282
00:14:32,454 --> 00:14:36,625
Si Ken naman. At tingnan mo, [LAUGHS]
Ni hindi kita kilala.
283
00:14:37,167 --> 00:14:41,255
Maglakas-loob mong sirain ang karangalan
sa pinakamagandang bulaklak sa Gloss Angeles?
284
00:14:41,422 --> 00:14:45,217
Walang besmirching.
Hinding-hindi ako mangungulit.
285
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
Hindi ko nga alam kung anong ibig sabihin nun.
Pwede bang kurutin ako ng isa sa inyo?
286
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
Dahil gusto ko talagang maniwala
Nanaginip ako ngayon at...
287
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
Ow!
288
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
Hinahamon kita sa isang tunggalian.
289
00:14:54,935 --> 00:14:58,439
Lalaban tayo para makita kung sino ang mas karapat-dapat
ng pagmamahal ni Graciella.
290
00:14:58,647 --> 00:15:02,985
Isang tunggalian para sa aking kamay. Napaka-romantic niyan.
291
00:15:03,193 --> 00:15:05,112
Magkakaroon tayo nito bago ang kasal.
292
00:15:05,279 --> 00:15:06,780
Hindi. Hindi, hindi namin gagawin.
293
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Ayokong makipagduel sayo.
294
00:15:09,909 --> 00:15:13,370
Kaya, sa tingin mo mahal ko, Graciella,
ay hindi karapat-dapat sa isang tunggalian.
295
00:15:13,871 --> 00:15:15,080
Iniinsulto mo ako, ginoo.
296
00:15:15,414 --> 00:15:18,417
pasensya na po. maniwala ka sa akin,
hindi ko intensyon.
297
00:15:18,959 --> 00:15:21,837
At dahil sa insultong iyon,
Hinahamon kita sa isang tunggalian.
298
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
muli?
299
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Kaya akala mo hindi ako
sapat na matapang para sa dalawang tunggalian?
300
00:15:27,384 --> 00:15:29,720
At para diyan, hinahamon kita
sa ikatlong tunggalian.
301
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
Oh, bakit hindi?
302
00:15:31,347 --> 00:15:33,682
Wala akong ginagawa
pagkatapos ng pangalawa pa rin.
303
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
Attendants, magtipon ng mga armas
at tulungan silang maghanda.
304
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
Oh.
305
00:15:43,776 --> 00:15:47,404
Paalam, aking sinta.
Magkita tayo sa duel.
306
00:15:47,696 --> 00:15:50,741
[NERVOUS CHUCKLE] Iiwan mo na ako
dito kasama niya?
307
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
[BUMAGANG BUONG]
308
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
Oh, huwag kang mag-alala. Hindi ka niya sasaktan.
309
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Oh, okay, mabuti.
310
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Hindi hanggang sa tunggalian.
311
00:16:02,127 --> 00:16:03,170
[WHIMPERS]
312
00:16:03,379 --> 00:16:08,050
At kahit na mabugbog ka ng tuluyan
at binato at binatukan,
313
00:16:08,258 --> 00:16:10,594
Ipinapangako ko na papakasalan pa rin kita.
314
00:16:10,678 --> 00:16:15,099
So, wala talagang talo,
meron ba, Glen?
315
00:16:15,683 --> 00:16:16,725
[KISSES]
316
00:16:18,352 --> 00:16:19,520
[SNARLS]
317
00:16:20,646 --> 00:16:22,564
Teka. Graciella.
318
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
[GRUNTS]
319
00:16:26,819 --> 00:16:29,822
ilong ko!
At sa araw din ng kasal ko.
320
00:16:30,489 --> 00:16:31,907
Oh, ano bang sinasabi ko?
321
00:16:32,157 --> 00:16:35,577
Graciella! [KUMUNOK SA SALAMIN]
Paalisin mo ako dito.
322
00:16:44,545 --> 00:16:46,880
[UPBEAT POP MUSIC NA NAGPLARO SA STEREO]
323
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
Raquelle, sige.
324
00:16:51,885 --> 00:16:53,053
On my way.
325
00:16:55,472 --> 00:16:58,684
Sabi ni Taylor at Carrie
just to grab something so we blend in.
326
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Hindi talaga namin sinusubukan ang mga bagay-bagay.
327
00:17:00,894 --> 00:17:03,897
Alam ko, ngunit ang lahat ng ito ay mukhang napaka-cute.
328
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
Pustahan ako na pipilitin ako ni Ken
sa lilang ito sa itaas.
329
00:17:06,358 --> 00:17:07,276
Ano sa tingin mo?
330
00:17:08,861 --> 00:17:09,778
ano?
331
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
- Maaari ba kitang tulungan?
- Oo.
332
00:17:15,117 --> 00:17:18,203
Gusto namin ang iyong pinakamagandang fitting room, pakiusap.
333
00:17:19,496 --> 00:17:20,581
Sa ganitong paraan.
334
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
[MALAMINIT NA MUSIKA NA NAGPLARO]
335
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
Gusto mo ang isang ito.
336
00:17:34,136 --> 00:17:36,138
Uh, pero mukhang ginagamit ito.
337
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
[TAWA] Hindi ba?
338
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
Hindi mo ba napansin na may isang stall
sa bawat fitting room
339
00:17:40,434 --> 00:17:42,936
na laging sarado, kahit na
walang kasama dito?
340
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Oo. [GASPS] Iyan ay isang engkanto bagay?
341
00:17:46,023 --> 00:17:48,192
Tama. Isang Fairy Flyway.
342
00:17:48,442 --> 00:17:52,863
[GASPS] So ibig sabihin
ang katulong sa fitting room ay...
343
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Oo. Isang diwata.
344
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
[GRUNTS] Pwede na ba tayong pumasok?
345
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
Tulad ng, bago ang mga damit na ito
lumabas sa uso?
346
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
Gawin natin.
347
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
Aba! [HIGAS]
348
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
Okay, okay, nakuha ko.
349
00:18:28,482 --> 00:18:29,525
[HIGAS]
350
00:18:30,359 --> 00:18:31,902
saan tayo?
351
00:18:32,528 --> 00:18:36,323
Hindi, hindi pwede maging tayo. Paris ba ito?
352
00:18:36,532 --> 00:18:40,661
[LAUGHS] Nasa tippy top kami
ng Eiffel Tower.
353
00:18:42,204 --> 00:18:47,167
Kami ay. Nasa Paris kami. Pero paano?
354
00:18:47,543 --> 00:18:51,463
Ang Flyway. Ang mga flyway ay mga fairy shortcut
sa mga spot sa buong mundo.
355
00:18:52,756 --> 00:18:53,799
[RAQUELLE] Magaling.
356
00:18:53,882 --> 00:18:56,677
May dahilan kung bakit ka nagpasya
para dalhin tayo sa lugar na walang safety rail?
357
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
Kailangan naming pumunta sa Paris.
358
00:18:58,512 --> 00:19:01,849
Ito ay tahanan ng isang pinto ng Gloss Angeles
Hindi ma-lock ni Graciella.
359
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
Ang personal na portal ni Lilliana Roxelle.
360
00:19:04,810 --> 00:19:07,396
Lilliana Roxelle,
ang sikat na fashion editor?
361
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
kilala ko siya.
362
00:19:09,439 --> 00:19:10,983
[CLEARS THROAT] Name dropper.
363
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
Hindi ako naglalagay ng mga pangalan.
Sinasabi ko lang na kilala ko siya.
364
00:19:15,362 --> 00:19:17,823
Dumating siya sa isang fashion show
sa Tita Millicent ko.
365
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Siya rin ang pinakamatanda at
pinakamatalinong diwata na nabubuhay sa mundo ng mga tao.
366
00:19:22,244 --> 00:19:23,787
Gusto mo siyang makita muli?
367
00:19:23,912 --> 00:19:25,497
Oo naman. Pero...
368
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
Paano tayo bababa?
369
00:19:28,333 --> 00:19:30,377
Hindi man lang ganito kataas ang elevator.
370
00:19:30,586 --> 00:19:32,629
Sino ang nagsabi tungkol sa elevator?
371
00:19:36,633 --> 00:19:40,262
Hindi. Ay, hindi. Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
372
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
Walang eroplano, walang lumipad.
373
00:19:42,472 --> 00:19:44,391
Magugustuhan mo ito. Honest.
374
00:19:44,558 --> 00:19:48,187
Eh, paano kung makita tayo ng mga tao?
Akala ko hindi okay.
375
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
Fairy law diba?
376
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Madilim na at hindi malayo ang byahe namin.
377
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
Walang makakakita sa atin.
378
00:19:54,568 --> 00:19:56,069
Sigurado ka bang magagawa mo ito?
379
00:19:56,236 --> 00:19:57,779
Isa akong Shoe Fairy.
380
00:19:57,863 --> 00:20:01,033
Ang mas kamangha-manghang aking sapatos,
mas malakas ang magic ko.
381
00:20:01,116 --> 00:20:02,659
Suriin ang mga sanggol na ito.
382
00:20:03,619 --> 00:20:04,953
[RAQUELLE] Ooh!
383
00:20:05,037 --> 00:20:09,249
Kung kailangan kong magtiwala sa buhay ko
sa isang pares ng sapatos, iyon ay iyon.
384
00:20:09,833 --> 00:20:13,420
Binibigyan nila ako ng sapat na magic para magawa namin
sabay kang lumipad kapag hawak mo ang kamay ko.
385
00:20:13,545 --> 00:20:17,341
At ang aking pitaka ay may lumilipad na kapangyarihan
at isang katugmang sinturon.
386
00:20:18,258 --> 00:20:19,259
handa na?
387
00:20:24,890 --> 00:20:25,766
Oh.
388
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
Ay, hindi, teka.
389
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
[SIGAW NG MGA BABAE]
390
00:20:40,656 --> 00:20:42,824
[HUMINGIN] Ah!
391
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Whew!
392
00:20:45,327 --> 00:20:48,622
Lumilipad kami. Lumilipad talaga kami.
393
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
Oh, at tingnan mo. Gaano kaganda.
394
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
Tiyak na ito ang paraan upang makita ang Paris.
395
00:20:56,546 --> 00:20:57,965
Maghintay ka.
396
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
[SIGAW NG MGA BABAE]
397
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
[Sumisigaw si KEN]
398
00:21:05,806 --> 00:21:08,642
Len, narinig ko ang nakakakilabot mong sigaw.
399
00:21:08,725 --> 00:21:11,311
Maaga bang sinimulan ni Zane ang tunggalian
at nasaktan ka?
400
00:21:11,436 --> 00:21:15,857
Hindi. Inilagay ako ng iyong mga katulong
sa armor na sobrang higpit.
401
00:21:16,650 --> 00:21:20,112
I don't suppose you have
Madaling gamitin ang panbukas ng lata, hindi ba?
402
00:21:22,572 --> 00:21:24,449
[HUMANGOL] Aba!
403
00:21:28,120 --> 00:21:31,999
[UP BEAT MUSIC PLAYING]
404
00:21:34,584 --> 00:21:35,502
[WHOOSH]
405
00:21:50,934 --> 00:21:52,728
[WATER SPLASHING]
406
00:21:56,148 --> 00:21:58,984
[TAYLOR] Alam kong buhay si Lilliana
sa lugar na ito.
407
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Ganun dapat.
408
00:22:20,130 --> 00:22:21,381
Miss Roxelle?
409
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
[PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG]
410
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
[BUKAS ANG PINTO]
Ah! Enchante...
411
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
Barbie?
412
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
- Hi, Miss Roxelle.
- Hi, Miss Roxelle.
413
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
Ah. Mga diwata.
414
00:22:35,562 --> 00:22:37,230
Carrie at Taylor, oui?
415
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
- Oui.
- Oui.
416
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Ahem.
417
00:22:40,817 --> 00:22:42,235
Sorry, kilala ba kita?
418
00:22:42,736 --> 00:22:44,029
Parang hindi.
419
00:22:44,321 --> 00:22:46,573
Miss Roxelle, may problema tayo
420
00:22:46,656 --> 00:22:49,242
at naisip nina Carrie at Taylor
baka makatulong ka.
421
00:22:49,576 --> 00:22:51,620
Siguro kaya ko. Pumasok ka.
422
00:22:58,418 --> 00:23:02,047
Kaya, lumipad si Prinsesa Graciella
kay Ken at sinabing pakakasalan niya siya?
423
00:23:02,631 --> 00:23:05,550
At isinara lahat ng portal.
Maliban sa iyo, siyempre.
424
00:23:05,801 --> 00:23:07,302
[SCOFFS] Syempre.
425
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
At siyempre, hahayaan kitang gamitin ito.
426
00:23:09,888 --> 00:23:12,933
Ngunit maaaring kailangan mo ng higit pa. Hmm.
427
00:23:13,517 --> 00:23:15,811
Napansin mo ba ang kulay
ng mga mata ni Graciella?
428
00:23:16,353 --> 00:23:17,562
Oo. Violet.
429
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
Ang perpektong tugma sa isang matamis
pares ng bota na binili ko noong nakaraang linggo.
430
00:23:21,566 --> 00:23:24,945
Violet? Ngunit si Graciella ay may asul na mata.
431
00:23:25,195 --> 00:23:28,532
A-ha! Pagkatapos ay kinuha niya ang love potion!
432
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
[HIGAS]
433
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
Isang love potion?
434
00:23:36,206 --> 00:23:37,749
Ang potion ay nagdaragdag ng kaunting pula,
435
00:23:37,833 --> 00:23:39,793
ang kulay ng pag-ibig, sa mata.
436
00:23:39,876 --> 00:23:43,296
Ang pula ay nagiging asul na mga mata
at iyon ang masasabi mo.
437
00:23:43,630 --> 00:23:48,468
Hmm. Dati akong nakikipaglaro sa match-making,
kaya baka meron pa ako...
438
00:23:48,927 --> 00:23:52,973
Oui. Wala nang natitira,
ngunit sapat para sa isang dosis.
439
00:23:53,181 --> 00:23:57,144
Dito. Bitawan ang ambon na ito
direkta sa itaas ng Graciella
440
00:23:57,227 --> 00:23:59,187
para maulanan siya.
441
00:23:59,437 --> 00:24:01,815
Masisira niyan ang spell ng potion.
442
00:24:01,982 --> 00:24:02,983
salamat po.
443
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
Tara na.
444
00:24:04,985 --> 00:24:06,111
Aba!
445
00:24:07,404 --> 00:24:10,615
Ganda ng catch. Sa tingin ko kayong dalawa
ay mabuting kaibigan, oo?
446
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
Mukhang mahusay kayong nagtutulungan.
447
00:24:12,993 --> 00:24:14,119
[BOTH] Namin?
448
00:24:14,536 --> 00:24:15,912
Oui. Kaya mo.
449
00:24:15,996 --> 00:24:16,955
[WGS FLAPPING]
450
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
Ngayon, halika. Dadalhin kita sa aking portal.
451
00:24:23,837 --> 00:24:27,841
"Rodeo Drive, Fifth Avenue, Shanghai"?
452
00:24:27,924 --> 00:24:29,801
Lahat ba ito ay Fairy Flyways?
453
00:24:30,177 --> 00:24:31,887
Sa mga paborito kong shopping spot.
454
00:24:31,970 --> 00:24:34,139
Para sa mga oras na hindi ako makapaghintay.
455
00:24:34,306 --> 00:24:36,558
Alam ko na ang pakiramdam na iyon.
456
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
Hindi ka naman sasama sa kanila diba?
457
00:24:38,727 --> 00:24:41,062
Akala ko ba banned ka
mula sa Gloss Angeles.
458
00:24:41,146 --> 00:24:43,231
- Alam mo?
- Ikaw?
459
00:24:43,315 --> 00:24:44,232
Kami ay.
460
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
Bakit?
461
00:24:45,483 --> 00:24:47,694
Ito ay isang mahabang kuwento.
Pero babalik din naman kami.
462
00:24:47,777 --> 00:24:50,405
Ngunit nahaharap ka sa mga taon sa mga piitan
kung nahuli ka.
463
00:24:50,572 --> 00:24:53,658
Magkasama ang magkakaibigan,
lalo na kapag ang mga bagay ay magaspang.
464
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Eksakto.
465
00:24:54,910 --> 00:24:56,453
Palaging tinutulungan kami ni Barbie,
466
00:24:56,536 --> 00:24:58,747
kaya tutulungan natin sila ni Raquelle.
467
00:24:59,039 --> 00:25:01,082
Okay pa ba kung gagamitin namin ang portal mo?
468
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Pero syempre.
469
00:25:06,087 --> 00:25:06,963
Paakyat?
470
00:25:07,589 --> 00:25:09,841
Paakyat? Pero paano?
471
00:25:09,925 --> 00:25:12,052
Nasa penthouse kami,
walang ganung up.
472
00:25:12,302 --> 00:25:14,638
Parang walang fairies?
473
00:25:15,680 --> 00:25:16,806
Eksakto.
474
00:25:23,939 --> 00:25:25,315
Mag-ingat ka, Lilliana.
475
00:25:25,774 --> 00:25:26,816
Magandang sapatos.
476
00:25:27,192 --> 00:25:28,443
See you soon.
477
00:25:28,777 --> 00:25:30,237
Talagang pinahahalagahan namin ito.
478
00:25:30,779 --> 00:25:32,822
Paalam, Lilliana. salamat po.
479
00:25:33,114 --> 00:25:35,408
Bonne chance. Mag-ingat.
480
00:25:36,826 --> 00:25:37,786
[SARADO ANG PINTO]
481
00:25:38,036 --> 00:25:39,621
[WHIRRING]
482
00:25:50,340 --> 00:25:53,969
Barbie, Raquelle,
maligayang pagdating sa Gloss Angeles.
483
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
Ito ay hindi kapani-paniwala.
484
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
Hindi ako makapaniwalang totoo.
485
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
Hindi ako makapaniwalang napakataas nito sa hangin.
486
00:26:06,189 --> 00:26:07,899
Gaano kalayo ang ibaba ng lupa?
487
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
lupa?
488
00:26:09,567 --> 00:26:11,820
Oo, ang lupa. Ibig kong sabihin, kung nahulog ako,
489
00:26:11,903 --> 00:26:13,738
Hindi ko na lang itatago
nahuhulog ng tuluyan, tama ba?
490
00:26:13,863 --> 00:26:15,198
Maya-maya ay tatamaan ko ang...
491
00:26:21,621 --> 00:26:23,415
Oh. Walang lupa.
492
00:26:23,832 --> 00:26:25,083
[CHUCKLES] Okay lang yan.
493
00:26:25,166 --> 00:26:27,627
Kakapit lang tayo
Si Carrie at Taylor, tulad ng dati.
494
00:26:27,752 --> 00:26:30,130
Nasa rescue mission? Masyadong risky.
495
00:26:30,338 --> 00:26:32,632
Kung may problema, maaaring mayroon ka
upang lumipad sa iyong sarili.
496
00:26:32,716 --> 00:26:35,844
Oo, tingnan mo, walang problema.
Mag-isa na lang tayong lilipad.
497
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
Hindi tayo makakalipad ng mag-isa.
498
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
gayon pa man.
499
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
Oh, mabuti. Umalis na tayo
sa Wings and Things.
500
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
♪ Kapag kailangan ng mga tao ng fairy bling ♪
501
00:26:45,186 --> 00:26:47,522
♪ Ilipad sila pababa sa Wings and Things ♪
502
00:26:48,023 --> 00:26:49,357
[PAWANG NAGTAWA]
503
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Aba!
504
00:27:07,917 --> 00:27:10,628
Aba! Aba!
505
00:27:10,837 --> 00:27:14,632
Okay, nag-aalala na ako ngayon
tungkol sa bagay na walang lupa.
506
00:27:14,841 --> 00:27:16,301
[HIGAS] Alam ko, di ba?
507
00:27:16,551 --> 00:27:19,137
Maghintay hanggang maranasan mo ang airavator.
508
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
Ang airavator? Ano ang...
509
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
[SIGAW NG MGA BABAE]
510
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
[GIRLS] Aba!
511
00:27:39,574 --> 00:27:41,117
Hindi ba masaya iyon?
512
00:27:41,326 --> 00:27:46,623
[NERVOUS LAUGH] Hindi sigurado. Siguro kung kaya ko
bumalik ka at kunin mo ang tiyan ko, itatanong ko.
513
00:27:46,706 --> 00:27:49,834
[UP BEAT MUSIC PLAYING]
514
00:27:54,339 --> 00:27:59,677
♪ Sumama ka sa akin at makikita mo
Isang mundong lampas sa iyong mga pangarap ♪
515
00:27:59,761 --> 00:28:02,097
♪ Higit pa sa tila ♪
516
00:28:02,180 --> 00:28:08,770
♪ Sumama ka sa akin at makikita mo
Na maaari kang lumipad tulad ko ♪
517
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Tatlong kalahating caffs na lang.
518
00:28:16,611 --> 00:28:20,407
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
519
00:28:24,494 --> 00:28:28,039
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
520
00:28:32,127 --> 00:28:35,839
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
521
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
Gusto mo ba ng sparkles niyan?
522
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
♪ Lihim ♪
523
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
[BARKING]
[MEOWS]
524
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
Tingnan, Wings at Bagay.
525
00:29:10,623 --> 00:29:12,792
Mmm. Hmm.
526
00:29:13,626 --> 00:29:14,711
[CARRIE] Hi, Reena.
527
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
[HUMANGGAL] Carrie! Taylor!
528
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
[TUMAWA] Oh!
529
00:29:19,591 --> 00:29:22,093
Ang aking mga paboritong fashion fairies.
530
00:29:22,260 --> 00:29:25,764
Ipinagbawal ka ni Prinsesa Graciella.
531
00:29:25,847 --> 00:29:29,434
Sabi ng fairy law ay tumawag ako
binabantayan ka ng palasyo ngayon.
532
00:29:29,684 --> 00:29:30,602
gagawin mo?
533
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
[LAUGHING] Ay, hindi naman.
534
00:29:33,480 --> 00:29:34,606
Ngunit mag-ingat.
535
00:29:34,689 --> 00:29:37,233
Si Princess Graciella ay isang passion fairy.
536
00:29:37,358 --> 00:29:41,696
Ang kanyang damdamin ay hindi kapani-paniwalang malakas,
lalo na kapag galit siya.
537
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
- Walang mas malakas.
- [TUMITI]
538
00:29:43,990 --> 00:29:45,450
Mas matatag ang pagmamahalan natin, Reena.
539
00:29:45,533 --> 00:29:48,536
[GIGGLES] Ang mga totoong salita ay hindi kailanman binigkas.
540
00:29:49,704 --> 00:29:51,790
Kaya, paano kita matutulungan?
541
00:29:51,873 --> 00:29:54,375
Kailangan natin ng ilang pakpak para sa ating mga kaibigang tao.
542
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
Hi, ako si Barbie.
543
00:29:56,419 --> 00:29:57,587
Ako si Raquelle.
544
00:29:57,796 --> 00:29:59,589
Hi, ako si Reena.
545
00:29:59,672 --> 00:30:01,132
Asawa ko yun, si Graylen.
546
00:30:01,549 --> 00:30:03,092
Tao din ako tulad nyo girls,
547
00:30:03,176 --> 00:30:07,138
ngunit nahulog ako sa kanya sa sandaling iyon
Nakarating ako sa Gloss Angeles.
548
00:30:07,305 --> 00:30:09,849
At hindi nag dalawang isip
tungkol sa pananatili dito magpakailanman.
549
00:30:10,183 --> 00:30:13,686
Magpakailanman? Hindi ka na talaga makakabalik
kapag nakapag-asawa ka na ng diwata?
550
00:30:13,770 --> 00:30:16,105
- Hindi kailanman?
- Hindi, hindi kailanman.
551
00:30:16,523 --> 00:30:17,732
Ngunit sino ang nangangailangan nito?
552
00:30:18,942 --> 00:30:22,612
Kapag kasama mo yung isa
mahal mo talaga, bahay na yan.
553
00:30:22,946 --> 00:30:26,741
Bet ko kay Prinsesa Graciella
Ganito rin ang nararamdaman ng bagong asawa.
554
00:30:26,991 --> 00:30:30,537
Bagong asawa? Ibig mong sabihin,
kasal na sila?
555
00:30:30,620 --> 00:30:33,581
Oh, hindi, hindi, hindi, hanggang sa paglubog ng araw.
556
00:30:33,998 --> 00:30:36,543
[HINGA] Paglubog ng araw. Mahusay.
557
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
Oh! Pero wala ka dito
magtsismis tungkol sa negosyo ng engkanto,
558
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
nandito ka para sa pakpak. [TAWA]
559
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
At mayroon akong perpektong pares
para sa bawat isa sa inyo.
560
00:30:45,969 --> 00:30:48,096
Hmm. Mmm.
561
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Mmm-hmm.
562
00:30:49,973 --> 00:30:51,015
Ay, oo.
563
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
Oh.
564
00:30:58,690 --> 00:30:59,649
Oo.
565
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
Well, sabihin mo sa akin na mahal mo sila.
566
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Mahal ko sila. salamat po.
567
00:31:11,911 --> 00:31:15,039
Ang mga ito ay hindi kapani-paniwala. Paano sila gumagana?
568
00:31:15,164 --> 00:31:19,669
Isipin mo lang kung ano ang gusto mo
ang mga pakpak na gagawin, at gagawin nila ito.
569
00:31:23,172 --> 00:31:24,257
[HIGAS]
570
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
[HIGAS]
571
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
Aba! [TAWA]
572
00:31:30,555 --> 00:31:31,472
Ugh!
573
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
Whoo! Aba!
574
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
Aba!
575
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
[Sumisigaw]
576
00:31:38,271 --> 00:31:39,480
[THUD]
577
00:31:42,650 --> 00:31:44,402
[NAKAKAHIYA NA TUMITI]
Sinadya kong gawin iyon.
578
00:31:44,485 --> 00:31:45,486
[NAKATANGI NG MGA DIWENTA]
579
00:31:45,945 --> 00:31:49,991
Malapit na ang paglubog ng araw,
kaya sa tingin ko kailangan nating lumipad.
580
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
Salamat, Reena. Paalam.
581
00:31:52,577 --> 00:31:54,495
Salamat, Reena. Paalam, Graylen.
582
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Paalam.
583
00:31:56,331 --> 00:31:59,250
Paalam. Maligayang Araw ng Royal Wedding.
584
00:31:59,334 --> 00:32:02,170
[TAWA] Oh. Bye!
585
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
Sa tingin mo maaari mong subukan ito para sa tunay?
586
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
Gagawin ko kung gagawin mo.
587
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
[BOTH] Sa tatlo.
588
00:32:23,983 --> 00:32:25,026
- Isa.
- Isa.
589
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
- Dalawa.
- Dalawa.
590
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
- Tatlo.
- Tatlo.
591
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Aba!
592
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
Aba!
593
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
[TUMAWA]
594
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[Sumisigaw]
595
00:32:50,760 --> 00:32:52,011
Aba!
596
00:32:53,262 --> 00:32:54,889
Natutuwa kami, Raquelle.
597
00:32:55,223 --> 00:32:57,266
Aba! Aba!
598
00:32:58,935 --> 00:33:01,437
Hindi, kinikilig ka, Barbie.
599
00:33:01,521 --> 00:33:04,816
Kailangan mo bang kuskusin iyon
natural ka bang magaling sa lahat ng bagay?
600
00:33:04,941 --> 00:33:05,984
Aba!
601
00:33:06,359 --> 00:33:08,611
ano? Raquelle, ako...
602
00:33:08,778 --> 00:33:11,280
Kaya, ngayon mayroon kaming mga pakpak.
Paano natin mahahanap si Ken?
603
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
Raquelle...
604
00:33:12,699 --> 00:33:14,659
Ano, ayaw mo ba siyang hanapin?
605
00:33:15,243 --> 00:33:16,577
Alam mo ginagawa ko.
606
00:33:16,703 --> 00:33:19,038
Sigurado akong dinala siya ni Graciella sa palasyo.
607
00:33:19,580 --> 00:33:21,666
Ang pinakamataas na punto sa Gloss Angeles.
608
00:33:21,916 --> 00:33:25,336
Whoa. Napakataas niyan.
609
00:33:25,962 --> 00:33:26,838
Oh!
610
00:33:27,046 --> 00:33:28,923
Gusto mo bang hawakan ang kamay ko para mas madali?
611
00:33:29,716 --> 00:33:30,842
Hindi, salamat.
612
00:33:30,925 --> 00:33:32,593
Kung kaya ni Barbie, kakayanin ko.
613
00:33:33,845 --> 00:33:35,096
Aba!
614
00:33:37,306 --> 00:33:38,349
[EXHALES]
615
00:33:41,811 --> 00:33:44,689
[BARBIE] Kailangan na nating magmadali,
ang kasal ay sa paglubog ng araw.
616
00:33:44,897 --> 00:33:48,651
[ORCESTRAL MUSIC PLAYING]
617
00:34:11,215 --> 00:34:16,262
Mga binibini at ginoo,
ang Fairy Handbook ay nangangailangan ng tunggalian,
618
00:34:16,345 --> 00:34:22,101
at itinigil ko na ang paghahanda ko sa kasal
na dumalo sa unang yugto.
619
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
Pagsubok sa pamamagitan ng Apoy.
620
00:34:26,189 --> 00:34:28,775
Sunog? As in "Hot Roasted Ken?"
621
00:34:29,275 --> 00:34:31,194
Hindi, hindi totoong apoy.
622
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
Ito ay isang round ng dueling
para patunayan ang ating lakas.
623
00:34:33,905 --> 00:34:37,450
Kung ang isa sa atin ay hindi sapat na malakas
para sa isang buong tunggalian, siya ay maalis.
624
00:34:37,867 --> 00:34:39,494
Tukuyin ang "tinanggal."
625
00:34:40,161 --> 00:34:41,412
Huwag kang mag-alala, Trent.
626
00:34:41,496 --> 00:34:43,247
Si Crystal ay kumukuha ng maraming mga larawan
627
00:34:43,331 --> 00:34:45,541
para malaman namin kung paano ka muling bubuuin
kung kailangan natin.
628
00:34:46,250 --> 00:34:47,376
[PAG-CLICK NG CAMERA SHUTTER]
629
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
[HUNGKOL]
630
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
Duelist, tumayo sa harap ko
at humarap sa isa't isa.
631
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Zane, wala ka
magduel para kay Graciella.
632
00:34:57,970 --> 00:35:00,473
I'm sure meron
lahat ng uri ng iba pang mga diwata
633
00:35:00,556 --> 00:35:02,558
sinong gustong maging girlfriend mo.
634
00:35:03,017 --> 00:35:04,936
Ako, halimbawa.
635
00:35:05,311 --> 00:35:06,229
Tumayo ka.
636
00:35:12,068 --> 00:35:13,444
I-deploy ang mga pakpak.
637
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
[NAKATANGI]
638
00:35:24,038 --> 00:35:25,123
[YAWNS]
639
00:35:28,251 --> 00:35:29,669
[GUNTING]
640
00:35:34,215 --> 00:35:35,133
[EXCLAIMS]
641
00:35:36,425 --> 00:35:37,385
talaga?
642
00:35:37,760 --> 00:35:39,804
Ito ang tanging clip-on na pares na mayroon kami.
643
00:35:40,596 --> 00:35:41,556
Mmm.
644
00:35:41,639 --> 00:35:44,016
Bumalik sa likod at sa limang hakbang,
645
00:35:44,100 --> 00:35:46,644
bawat isa sa inyo ay gumagawa ng inyong pinakamahusay na magic spell.
646
00:35:50,439 --> 00:35:51,315
lima.
647
00:35:52,066 --> 00:35:54,652
Magic spell? hindi ko alam
anumang magic spells.
648
00:35:55,153 --> 00:35:57,071
Apat. wala?
649
00:35:57,321 --> 00:35:58,906
- Tatlo.
- Hindi.
650
00:35:59,365 --> 00:36:00,283
Dalawa.
651
00:36:00,533 --> 00:36:02,827
Gagawa tayo ng magandang trabaho
muling buuin ka, sinta.
652
00:36:03,369 --> 00:36:04,412
ano?
653
00:36:04,704 --> 00:36:06,747
Isa. Magsimula.
654
00:36:09,500 --> 00:36:12,336
Okay, tingnan mo ang hinlalaki ko?
655
00:36:14,964 --> 00:36:17,842
Ngayon, tingnan mo. Hinugot ko ito.
656
00:36:18,176 --> 00:36:21,012
Tignan mo yan. Kamangha-manghang, tama?
657
00:36:22,471 --> 00:36:23,890
Iyon lang ang iyong kabilang hinlalaki.
658
00:36:24,473 --> 00:36:28,227
ito ba? Ito ba o ako talaga
hinihila ang aking hinlalaki?
659
00:36:28,978 --> 00:36:30,897
Hindi, ito ang iyong kabilang hinlalaki.
660
00:36:31,272 --> 00:36:34,483
Nakayuko ka ng isa at
pagtiklop ng iyong mga daliri sa ibabaw ng isa.
661
00:36:34,859 --> 00:36:38,154
Ngunit hindi ba ito mukhang isang maliit na magic?
662
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
Hindi, hindi. Ito ay kabaliwan.
663
00:36:40,823 --> 00:36:43,993
Paano mo kaya
mas gusto ang taong ito kaysa sa akin?
664
00:36:44,744 --> 00:36:45,745
Kalimutan ang tunggalian.
665
00:36:45,995 --> 00:36:48,664
I-call off na lang ang kasal
at bumalik tayo sa dati.
666
00:36:49,123 --> 00:36:52,126
Oo! Makinig ka kay Zane.
Siya ay isang matalino, matalinong tao.
667
00:36:52,585 --> 00:36:54,795
Zane, i-deploy mo ang magic mo.
668
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
[BUBULAG SA TAKOT]
669
00:37:03,554 --> 00:37:04,847
Aba! Iyan ay sparkly.
670
00:37:04,931 --> 00:37:05,890
[HIGAS]
671
00:37:07,308 --> 00:37:08,267
Oh.
672
00:37:10,561 --> 00:37:11,729
[GRUNTS]
673
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
[EXCLAIMS]
674
00:37:18,736 --> 00:37:19,612
[GRUNTS]
675
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
Hoy!
676
00:37:20,738 --> 00:37:21,864
[SCATTING]
677
00:37:22,490 --> 00:37:23,407
A-ha!
678
00:37:33,084 --> 00:37:34,043
[GRUNTS]
679
00:37:36,337 --> 00:37:38,464
[SCATTING] Whoo!
680
00:37:38,631 --> 00:37:39,757
[CLAPS]
681
00:37:41,008 --> 00:37:43,052
Iyon ay hindi kapani-paniwala, Dennis.
682
00:37:43,135 --> 00:37:47,014
Dapat kong aminin, pagkatapos ng wimpy wings
at ang iyong kalunus-lunos na mahika,
683
00:37:47,098 --> 00:37:48,766
Muntik ko nang ihinto ang tunggalian,
684
00:37:48,933 --> 00:37:53,312
pero ngayon ipinakita mo na kaya mo
pati na rin ang sinumang diwata sa Gloss Angeles.
685
00:37:53,604 --> 00:37:56,607
Eh? ano? Hindi. Hindi, teka, ako...
686
00:37:56,691 --> 00:38:00,528
Pumunta sa iyong mga sulok at maghanda
para sa ikalawang yugto ng tunggalian.
687
00:38:06,450 --> 00:38:07,410
[HINGA]
688
00:38:18,045 --> 00:38:19,005
Whoa.
689
00:38:22,675 --> 00:38:24,385
Ayan na. Ang palasyo.
690
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
Ingat kayo. Kaguluhan.
691
00:38:28,973 --> 00:38:31,058
[GIRLS SREAMING] Whoa!
692
00:38:31,142 --> 00:38:31,976
Aba!
693
00:38:33,352 --> 00:38:35,104
Barbie! Raquelle!
694
00:38:37,857 --> 00:38:40,276
Hoy! Tingnan kung ano ang nahanap namin.
695
00:38:40,359 --> 00:38:42,111
O, kung ano ang natagpuan sa amin.
696
00:38:42,278 --> 00:38:43,529
[NEGHING]
697
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
Oh! Nahanap mo ang Pegaponies.
698
00:38:46,407 --> 00:38:50,286
Kahanga-hanga! Kilala sila
para sa pagiging sobrang mahiyain.
699
00:38:50,369 --> 00:38:52,330
Kakalabas lang nila
sa paligid ng mga taong gusto nila.
700
00:38:52,663 --> 00:38:56,792
talaga? Ay, salamat. Ako ay pinarangalan.
701
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
Ako naman. [NEGHS]
702
00:38:58,586 --> 00:38:59,920
[TAWA]
703
00:39:01,130 --> 00:39:03,924
Iniisip ko na baka pwede tayong sumakay
sa palasyo.
704
00:39:04,258 --> 00:39:06,093
Oo. pwede ba tayo?
705
00:39:06,469 --> 00:39:08,679
Ooh, gusto ko ito. Tayo na!
706
00:39:09,055 --> 00:39:12,808
Ibig sabihin, kung gagawin ng sinuman sa inyo
maging handang sumakay sa amin ni Taylor.
707
00:39:13,059 --> 00:39:14,143
[NEGHING]
708
00:39:19,190 --> 00:39:20,149
handa na?
709
00:39:20,649 --> 00:39:21,692
Gawin natin.
710
00:39:30,576 --> 00:39:31,994
[NEGHS]
711
00:39:40,586 --> 00:39:41,962
[NEGHING]
712
00:39:43,714 --> 00:39:45,925
anong nangyari? okay ka lang ba?
713
00:39:46,133 --> 00:39:49,220
Hindi na sila lalayo pa
dahil sa mga yan.
714
00:39:49,887 --> 00:39:51,097
Swirlnados.
715
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
Hindi kapani-paniwalang mapanlinlang na agos ng hangin
ginamit upang protektahan ang palasyo.
716
00:39:55,434 --> 00:39:57,770
Kahit na ang pinaka-ekspertong flyer
mawawalan ng balanse
717
00:39:57,853 --> 00:39:59,522
at mahulog kung siya ay nahuli sa isa.
718
00:39:59,605 --> 00:40:03,067
Dapat ay na-activate lang sila ni Graciella
para masiguro ang kasal.
719
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
[RAQUELLE] Paano sila nalalampasan ng mga engkanto?
720
00:40:05,903 --> 00:40:07,279
hindi ko alam.
721
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Kaya ni Raquelle.
722
00:40:11,575 --> 00:40:12,660
[BOTH] Kaya niya?
723
00:40:13,369 --> 00:40:14,453
kaya ko?
724
00:40:14,912 --> 00:40:15,913
kaya mo.
725
00:40:16,247 --> 00:40:17,873
Walang humahawak ng mga kabayong katulad mo.
726
00:40:17,957 --> 00:40:21,377
Kung sinuman ang mangunguna sa atin
ang swirlnados, ikaw iyon.
727
00:40:21,794 --> 00:40:23,838
Paano mo nalaman na magaling ako sa mga kabayo?
728
00:40:24,213 --> 00:40:25,464
nagbibiro ka ba?
729
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
Magkasama kami sa riding camp
ngayong tag-init pagkatapos ng ikasampung baitang.
730
00:40:29,260 --> 00:40:30,803
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.
731
00:40:31,554 --> 00:40:33,973
Akala ko hindi mo man lang napansin
nandoon ako.
732
00:40:34,265 --> 00:40:36,434
Nilagyan mo ng shaving cream ang riding helmet ko.
733
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
Well, yeah, pero, iba ang ibig kong sabihin.
734
00:40:39,353 --> 00:40:42,898
Ikaw ang pinakamahusay na rider doon.
At pinagkakatiwalaan ka ng mga kabayo.
735
00:40:42,982 --> 00:40:44,191
[NEGHING]
736
00:40:44,650 --> 00:40:47,153
Kung mangunguna ka, alam kong kakayanin natin
737
00:40:47,236 --> 00:40:49,280
sa palasyo sa oras upang iligtas si Ken.
738
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
Pero, kung magulo ako
739
00:40:50,948 --> 00:40:53,242
at nahuli tayo
isa sa mga swirlnado na iyon...
740
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
Hindi ako naniniwalang mangyayari iyon.
741
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
Kung mamumuno ka, susunod ako.
742
00:40:58,914 --> 00:40:59,957
Ako naman.
743
00:41:00,291 --> 00:41:01,250
gagawin ko rin.
744
00:41:06,630 --> 00:41:09,717
[SIGHS] Okay. Gawin natin.
745
00:41:11,010 --> 00:41:14,346
Pero manatiling malapit. Gusto ko iyong tatlong kabayo
sa likod ko mismo.
746
00:41:14,889 --> 00:41:16,599
[NEGHING]
747
00:41:16,849 --> 00:41:20,186
Huwag kang matakot. pangako ko sayo
makakadaan tayo ng ligtas.
748
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
Kailangan lang nating magtulungan.
Okay, maliit na lalaki?
749
00:41:22,897 --> 00:41:23,939
[NEGHS]
750
00:41:28,736 --> 00:41:30,321
[WHIRLS]
751
00:41:31,739 --> 00:41:32,698
Ngayon na!
752
00:41:32,865 --> 00:41:35,784
[UP BEAT MUSIC PLAYING]
753
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
[WHIRLS]
754
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
[NEGHING]
755
00:42:17,952 --> 00:42:19,411
Malapit na tayong matapos.
756
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
[NEGHING]
757
00:42:25,292 --> 00:42:26,377
[GUNTING]
758
00:42:28,504 --> 00:42:29,964
[WHIRLS]
759
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
[BARBIE] Nagawa mo, Raquelle.
760
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
Kahanga-hanga iyon.
761
00:42:43,769 --> 00:42:47,273
Salamat. At salamat sa paniniwalang kaya ko.
762
00:42:48,732 --> 00:42:50,651
At salamat. [TUMITI]
763
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
[NEGHS]
764
00:42:58,450 --> 00:43:01,954
Kaya, ngayon kailangan nating makuha
papunta sa palasyo at hanapin si Ken.
765
00:43:02,121 --> 00:43:06,041
Eksakto. Pero kailangan muna nating makalampas
ang mga diwata sa palasyo.
766
00:43:07,876 --> 00:43:09,545
Kailangan natin ng magandang disguise.
767
00:43:10,170 --> 00:43:11,380
Ako sa ito.
768
00:43:13,340 --> 00:43:14,216
Hindi.
769
00:43:16,343 --> 00:43:17,177
Hindi.
770
00:43:17,803 --> 00:43:21,223
Sana ay hindi mo pansinin ang aking pagtatanong,
pero bakit ka pinagbawalan?
771
00:43:21,515 --> 00:43:23,767
Oo, iniisip ko rin iyon.
anong ginawa mo
772
00:43:24,059 --> 00:43:26,520
Talagang wala. Wala kaming ginawa.
773
00:43:26,770 --> 00:43:28,981
Oh, tara na.
Dapat may ginawa ka.
774
00:43:29,106 --> 00:43:31,191
Kung ginawa namin, hindi namin alam kung ano ito.
775
00:43:31,650 --> 00:43:34,069
Magkaibigan kami noon
kasama si Prinsesa Graciella,
776
00:43:34,236 --> 00:43:37,990
tapos out of nowhere, she proclaimed
pinagtaksilan namin siya at pinagbawalan niya kami.
777
00:43:38,115 --> 00:43:39,241
Which is fine.
778
00:43:39,325 --> 00:43:42,536
Kung ganyan ang gusto niya,
kaya niyang panatilihin ang Gloss Angeles.
779
00:43:42,828 --> 00:43:46,457
Kapag nailigtas namin si Ken, mananatili kami
sa mundo ng tao para sa kabutihan.
780
00:43:47,666 --> 00:43:48,626
Ano ang hitsura namin?
781
00:43:50,919 --> 00:43:51,962
Well...
782
00:43:56,175 --> 00:43:58,344
Mayroon ka bang anumang chef outfits
sa iyong pitaka?
783
00:43:59,261 --> 00:44:00,721
Oh.
784
00:44:13,692 --> 00:44:14,610
Huminto.
785
00:44:16,528 --> 00:44:17,905
Mga fairy cake ba iyon?
786
00:44:17,988 --> 00:44:19,531
Um, oo.
787
00:44:19,823 --> 00:44:21,241
May butter cream icing?
788
00:44:21,367 --> 00:44:22,242
Oo.
789
00:44:22,701 --> 00:44:24,036
- Gusto ng isa?
- Mmm.
790
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
Maaari kang pumunta.
791
00:44:27,998 --> 00:44:29,958
Mmm. Mmm.
792
00:44:32,961 --> 00:44:35,506
[RAQUELLE SIGHS] Nagawa namin.
793
00:44:36,340 --> 00:44:38,592
Kaya, saan sa tingin mo
Magtatago si Prinsesa Graciella...
794
00:44:38,676 --> 00:44:39,843
[Sumisigaw si KEN]
795
00:44:41,512 --> 00:44:42,554
Ken!
796
00:44:47,393 --> 00:44:48,894
[SUMAGAW]
797
00:44:54,108 --> 00:44:55,359
[Tuwang tuwa]
798
00:44:55,818 --> 00:44:57,027
Bravo, mahal ko.
799
00:44:57,111 --> 00:44:59,738
Nawa'y maipasa ang iyong liksi
sa ating mga anak.
800
00:45:00,239 --> 00:45:01,657
Ating ano?
801
00:45:07,454 --> 00:45:08,497
[GUNTING]
802
00:45:12,960 --> 00:45:14,002
[GUNTING]
803
00:45:14,211 --> 00:45:15,129
[EXCLAIMS]
804
00:45:17,172 --> 00:45:18,715
[Mga Engkanto] Ooh.
805
00:45:21,009 --> 00:45:22,010
[TAWA]
806
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
[HIGAS]
807
00:45:29,893 --> 00:45:31,687
Whoa. [Sumisigaw]
808
00:45:31,895 --> 00:45:32,938
[GRUNTS]
809
00:45:35,315 --> 00:45:36,400
anong ginagawa mo
810
00:45:36,483 --> 00:45:38,193
Umakyat ka dito at lumaban na parang diwata.
811
00:45:38,444 --> 00:45:39,695
Hindi ako engkanto.
812
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
At saka, nakita mo na ba ang mga pakpak na ito?
813
00:45:42,072 --> 00:45:43,574
Walang sinuman ang maaaring lumipad gamit ang mga pakpak na ito.
814
00:45:45,367 --> 00:45:46,452
[HIGAS]
815
00:45:46,660 --> 00:45:47,744
Tumigil ka!
816
00:45:49,204 --> 00:45:51,206
Panghihimasok. Halika na.
817
00:45:51,790 --> 00:45:54,460
Barbie! At may pakpak ka rin?
818
00:45:57,087 --> 00:45:59,465
Sino ang nangahas na humadlang sa aking royal duel?
819
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
Barbie! Ang antidote mist, ngayon.
820
00:46:07,055 --> 00:46:08,140
I-freeze!
821
00:46:09,808 --> 00:46:11,018
- [GRUNTS]
- [HIGAS]
822
00:46:11,810 --> 00:46:13,020
Hindi ako makagalaw.
823
00:46:13,312 --> 00:46:14,438
[GUNTING]
824
00:46:14,897 --> 00:46:16,231
Walang sinuman sa atin ang makakaya.
825
00:46:16,482 --> 00:46:17,691
Anong ginawa mo sa kanila?
826
00:46:18,192 --> 00:46:19,151
[GRUNTS]
827
00:46:19,234 --> 00:46:21,445
Barbie, okay ka lang?
828
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
Huwag mo siyang hawakan.
829
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
[EXCLAIMS]
830
00:46:24,698 --> 00:46:28,535
Wala siya sayo.
Papakasalan mo ako, Kyle.
831
00:46:28,702 --> 00:46:31,622
Si Ken naman.
Hindi mo man lang alam ang pangalan ko.
832
00:46:31,705 --> 00:46:32,998
Bakit tayo magpapakasal?
833
00:46:33,207 --> 00:46:35,542
Dahil nasa ilalim siya ng love potion spell.
834
00:46:35,751 --> 00:46:38,504
ano? [LAUGHS] Nawalan ka na ba ng pakpak?
835
00:46:38,795 --> 00:46:42,633
Tumingin ka sa salamin. Ang iyong mga mata
hindi na blue, violet na.
836
00:46:42,925 --> 00:46:44,593
Iyan ang tanda ng gayuma.
837
00:46:45,802 --> 00:46:50,516
Graciella, nasa ilalim ka ng love potion.
Ang lahat ng ito ay may katuturan.
838
00:46:50,724 --> 00:46:52,643
Hindi mo namamalayan ang iyong ginagawa.
839
00:46:52,935 --> 00:46:56,480
Hayaan mo akong tumulong. I-unfreeze ako
at tatanggalin ko ang spell.
840
00:46:56,563 --> 00:46:58,440
Huwag kang makinig sa kanya, Graciella.
841
00:46:58,690 --> 00:47:01,527
Siya... Gusto niya lang
para nakawin ang fiance mo.
842
00:47:01,818 --> 00:47:03,403
Bakit mo ito hinihikayat?
843
00:47:03,946 --> 00:47:06,323
Dahil mahal ka ni Crystal.
844
00:47:06,532 --> 00:47:09,535
Kaya pala gusto niya si Graciella
magpakasal sa iba.
845
00:47:09,660 --> 00:47:12,204
At bakit siya nagbigay
Graciella ang love potion.
846
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
[NERVOUS CHUCKLE]
847
00:47:14,122 --> 00:47:17,042
Crystal, totoo ba yun?
848
00:47:17,834 --> 00:47:19,169
[Utal]
849
00:47:22,339 --> 00:47:25,592
Yung sapatos. Alam ko ang sapatos na iyon.
850
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
Prinsesa Graciella,
ang mga engkanto na iyon ay sina Taylor at Carrie.
851
00:47:28,554 --> 00:47:30,389
Alam kong dapat ay sumama ako sa mga bomba.
852
00:47:31,265 --> 00:47:32,683
Mga attendant!
853
00:47:35,811 --> 00:47:37,563
ikaw ito.
854
00:47:37,813 --> 00:47:40,357
At sinusubukan mo pa akong ipagkanulo.
855
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
This time sa pamamagitan ng pagsira sa kasal ko.
856
00:47:43,569 --> 00:47:46,196
At nagkakalat ng kasinungalingan tungkol sa akin.
857
00:47:46,446 --> 00:47:48,532
Hindi. Graciella.
858
00:47:48,865 --> 00:47:52,661
Tama na! Mga sinungaling kayo.
Ikaw at ang iyong mga kaibigan.
859
00:47:52,828 --> 00:47:54,496
Pinalayas kita noon,
860
00:47:54,580 --> 00:47:58,375
pero ngayon mararamdaman mo
ang buong lakas ng aking galit.
861
00:48:14,516 --> 00:48:17,603
Barbie! Raquelle! Anong ginawa mo sa kanila?
862
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
Inilagay ko sila sa FurySpheres.
863
00:48:20,731 --> 00:48:24,234
Ang mga pader ay gawa sa purong galit,
hindi tinatablan ng puwersa.
864
00:48:24,985 --> 00:48:26,820
Mi amore. Masyadong malayo ang mararating mo.
865
00:48:27,112 --> 00:48:28,697
Totoo ang sinasabi nila.
866
00:48:28,905 --> 00:48:32,034
Sapat na. O gagawa ako ng FurySphere
para din sayo.
867
00:48:35,037 --> 00:48:36,121
okay ka lang ba?
868
00:48:36,455 --> 00:48:37,664
Ayos naman kami.
869
00:48:37,873 --> 00:48:39,166
Well, fine-ish.
870
00:48:39,875 --> 00:48:41,126
Hayaan mo sila.
871
00:48:41,501 --> 00:48:44,379
Papakasalan kita kung kailangan ko,
hayaan mo na lang sila.
872
00:48:44,838 --> 00:48:47,174
Papakasalan mo ako kahit papaano.
873
00:48:54,514 --> 00:48:55,974
Prinsesa Graciella,
874
00:48:56,058 --> 00:48:58,644
gagawin mo ba sa akin ang karangalan
sa pagiging nobya ko?
875
00:49:00,062 --> 00:49:01,980
Hindi ako iyon. Hindi ko sinabi yun.
876
00:49:02,397 --> 00:49:04,274
Ngunit ginawa mo, mahal ko.
877
00:49:04,358 --> 00:49:07,444
At ako ang magiging asawa mo. Sa ngayon.
878
00:49:08,820 --> 00:49:13,033
Wala na ang tunggalian. Meron kami ni Kirby
kasalang dadaluhan.
879
00:49:15,577 --> 00:49:16,912
Sana makasama mo kami,
880
00:49:16,995 --> 00:49:19,331
pero may appointment ka
sa piitan.
881
00:49:25,545 --> 00:49:26,421
Ken!
882
00:49:27,005 --> 00:49:28,590
Hindi! Barbie!
883
00:49:29,174 --> 00:49:30,217
[GRUNTS]
884
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
tayo ba?
885
00:49:36,515 --> 00:49:39,559
Pwede ang mga babae
[CHUCKLES] masyadong pabagu-bago, hindi ba?
886
00:49:40,686 --> 00:49:42,229
[WGS FLAPPING]
887
00:49:42,604 --> 00:49:45,357
[WEDDING BELLS RINGING]
888
00:49:47,984 --> 00:49:49,528
[Naglalaro ng ORGAN]
889
00:49:55,283 --> 00:49:57,119
[GUNTING]
890
00:49:58,203 --> 00:49:59,830
Mag-isip ka ng ganito, Zane.
891
00:50:00,038 --> 00:50:01,498
Malapit nang matapos ang lahat
892
00:50:01,581 --> 00:50:05,377
at malaya kang pagalingin ang iyong puso
may kasamang iba.
893
00:50:07,254 --> 00:50:08,463
[GUNTING]
894
00:50:13,760 --> 00:50:18,140
Kailangang putulin ang mga tanikala ng pag-ibig.
895
00:50:29,526 --> 00:50:31,945
Dapat may paraan para makaalis dito.
896
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
Carrie, ano ang mayroon ka sa iyong pitaka?
897
00:50:36,116 --> 00:50:39,369
Baka ito ang magbibigay
Graciella na ngumunguya.
898
00:50:47,252 --> 00:50:49,921
[EXCLAIMS] Ngayon, nakuha na natin siya
sa mga lubid.
899
00:50:53,633 --> 00:50:54,551
[GRUNTS]
900
00:50:55,093 --> 00:50:56,011
[EXCLAIMS]
901
00:51:00,348 --> 00:51:03,518
Oo! Sa tingin ko sa pagkakataong ito
May home run ako.
902
00:51:03,685 --> 00:51:04,770
[RAQUELLE] Tama na!
903
00:51:05,228 --> 00:51:07,105
Ito ay magiging isang baseball bat, tama ba?
904
00:51:08,607 --> 00:51:09,691
Uh-huh.
905
00:51:10,609 --> 00:51:12,611
Okay, sige at subukan mo.
906
00:51:16,281 --> 00:51:17,491
[WOBBLES]
907
00:51:21,119 --> 00:51:22,662
I think wala ng pag-asa.
908
00:51:22,996 --> 00:51:24,998
Walang magic mula sa kamangha-manghang sapatos?
909
00:51:28,001 --> 00:51:30,128
Hindi laban sa isang FurySphere.
910
00:51:31,296 --> 00:51:32,506
Tapos tapos na.
911
00:51:33,882 --> 00:51:35,467
Hindi ako makapaniwalang nabigo kami.
912
00:51:40,263 --> 00:51:43,975
Hindi, ginawa mo ang lahat
posibleng kaya mo. Lahat kami ginawa.
913
00:51:44,351 --> 00:51:48,146
Ngunit hindi ito sapat.
Ngayon, kami ay nahuli sa isang piitan,
914
00:51:48,230 --> 00:51:53,443
at kahit makaalis tayo isang araw,
Ikakasal na si Ken
915
00:51:54,486 --> 00:51:58,406
at natigil sa Gloss Angeles magpakailanman.
916
00:52:02,702 --> 00:52:03,912
[TUMAWA]
917
00:52:05,789 --> 00:52:07,207
tumatawa ka ba
918
00:52:07,749 --> 00:52:10,126
I'm sorry, ito lang...
Kung sinabi mo sa akin kahapon
919
00:52:10,210 --> 00:52:13,755
na magkakasama tayo sa isang maliit na hawla
para sino ang nakakaalam kung gaano katagal,
920
00:52:13,839 --> 00:52:15,841
Sinumpa ko na sana tayo
nagpatayan.
921
00:52:16,716 --> 00:52:19,928
Ngunit, ngayon, hindi ako masaya na tayo ay naipit,
922
00:52:20,011 --> 00:52:23,932
ngunit bahagi ang pagiging kasama mo,
Sa totoo lang wala akong pakialam.
923
00:52:24,432 --> 00:52:25,433
[TAWA]
924
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Ganun din sana ang sinabi ko.
925
00:52:27,811 --> 00:52:31,439
Ngunit, ngayon, kung kailangan kong maging
natigil sa isang maliit na hawla kasama ang isang tao,
926
00:52:31,815 --> 00:52:33,483
Actually natutuwa ako na ikaw yun.
927
00:52:35,819 --> 00:52:37,195
Ang ibig kong sabihin ay sa mabuting paraan.
928
00:52:38,196 --> 00:52:39,948
[IHIHIP ANG RASPBERRY AT TUMAWA]
929
00:52:42,868 --> 00:52:45,161
Bakit lagi na lang naging masama sa pagitan namin?
930
00:52:45,287 --> 00:52:46,997
Pakiramdam ko simula nung nagkakilala tayo,
931
00:52:47,080 --> 00:52:48,498
lagi mo itong inilalaan para sa akin.
932
00:52:48,665 --> 00:52:51,668
nagbibiro ka ba? Ito ay ang kabuuang kabaligtaran.
933
00:52:51,751 --> 00:52:54,629
The minute we meet, you decided na hindi ako
sapat na mabuti para sa iyo.
934
00:52:54,921 --> 00:52:56,882
ano? Bakit ko naman gagawin yun?
935
00:52:57,173 --> 00:52:59,217
Dahil ikaw ang reyna ng paaralan.
936
00:52:59,301 --> 00:53:02,429
Maganda ka, matalino ka,
sikat ka, talented ka.
937
00:53:02,512 --> 00:53:05,348
Gusto kitang maging kaibigan,
ngunit hindi ka interesado.
938
00:53:05,432 --> 00:53:06,600
Wala kang sinabi sa akin.
939
00:53:06,683 --> 00:53:09,436
At ikaw ay tiyak na hindi kailanman
Niyaya mo akong kumain ng tanghalian kasama ka.
940
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Inimbitahan kitang kumain ng tanghalian kasama ko?
941
00:53:11,730 --> 00:53:14,482
Sa tuwing ngumingiti ako sayo,
umirap ka at tumalikod.
942
00:53:14,983 --> 00:53:16,860
Oo, dahil alam kong hindi mo ako gusto.
943
00:53:17,235 --> 00:53:20,906
Hindi man lang kita nakilala.
Hindi ka magsasabi ng dalawang salita sa akin.
944
00:53:20,989 --> 00:53:22,449
Dahil nahihiya ako.
945
00:53:23,825 --> 00:53:27,203
At siguro medyo na-insecure ako.
946
00:53:27,287 --> 00:53:30,665
Siguro medyo insecure ako minsan.
947
00:53:31,207 --> 00:53:33,793
So, siguro nung naisip ko
hindi mo ako nagustuhan
948
00:53:33,877 --> 00:53:36,963
Nagsimula akong maging masama sa iyo
kaya ako ang gagawa ng pagtanggi.
949
00:53:37,964 --> 00:53:39,049
Raquelle...
950
00:53:39,132 --> 00:53:40,592
Tandaan na sinabi ko "siguro."
951
00:53:41,676 --> 00:53:45,722
Kung gayon siguro dapat ako
mas sinubukan mong maging kaibigan.
952
00:53:46,181 --> 00:53:47,432
Gusto ko talaga.
953
00:53:47,807 --> 00:53:51,019
Noong una kang pumasok sa paaralan,
I was dying para makilala ka.
954
00:53:51,478 --> 00:53:52,520
nagbibiro ka.
955
00:53:52,646 --> 00:53:56,066
Nasa acting class tayo at parang ikaw
kaya confident at talented.
956
00:53:56,358 --> 00:53:58,151
Akala ko ito ay magiging mahusay
para maging kaibigan mo.
957
00:53:58,610 --> 00:54:00,362
Ngunit noon ay napakalayo mo.
958
00:54:00,737 --> 00:54:02,405
At saka ibig sabihin.
959
00:54:02,864 --> 00:54:04,532
Akala ko hindi mo lang ako gusto.
960
00:54:04,699 --> 00:54:06,785
Talagang dapat ako ay nagsikap nang husto.
961
00:54:07,035 --> 00:54:08,620
Ikaw ang nasa bagong lugar,
962
00:54:08,703 --> 00:54:10,497
Ako dapat ang umabot.
963
00:54:10,956 --> 00:54:14,125
Sorry hindi kita inimbitahan
para maupo ako sa tanghalian.
964
00:54:14,751 --> 00:54:15,835
dapat ako.
965
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
Salamat.
966
00:54:18,046 --> 00:54:21,633
At pasensya na pinandilatan kita
at tumalikod nang husto.
967
00:54:21,716 --> 00:54:24,260
At kumilos ng masama.
968
00:54:25,720 --> 00:54:27,305
Sa tingin mo pwede ba tayong maging magkaibigan?
969
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
Sa tingin ko magkaibigan tayo.
970
00:54:40,276 --> 00:54:41,736
[HINGIN] Tingnan mo!
971
00:54:53,081 --> 00:54:54,416
Ang hawla!
972
00:55:11,975 --> 00:55:14,936
Barbie! Raquelle! Ang iyong mga pakpak!
973
00:55:17,272 --> 00:55:20,650
Barbie, ang iyong mga pakpak, sila ay hindi kapani-paniwala.
974
00:55:20,817 --> 00:55:23,319
Sa iyo din. Kahanga-hanga sila.
975
00:55:23,403 --> 00:55:26,656
Pero hindi ko maintindihan. anong nangyari?
976
00:55:26,740 --> 00:55:28,366
Tandaan sa Wings and Things?
977
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
Sinabi ni Graylen ang pagmamahalan nila ni Reena
978
00:55:30,577 --> 00:55:32,662
ay mas malakas kaysa sa galit ng isang Passion Fairy.
979
00:55:32,871 --> 00:55:35,707
Ang iyong pagpapatawad ay mas malakas
kaysa sa galit niya.
980
00:55:35,790 --> 00:55:38,168
Binago nito ang bilangguan ng isang FurySphere
981
00:55:38,251 --> 00:55:40,879
sa kalayaan ng mga pakpak. Mga totoong pakpak.
982
00:55:41,421 --> 00:55:43,089
Mga totoong pakpak!
983
00:55:44,591 --> 00:55:46,509
Hinahayaan ka ng pagpapatawad na lumipad.
984
00:55:47,093 --> 00:55:49,846
Raquelle! Ngayon, makakarating na tayo sa kasal.
985
00:55:50,055 --> 00:55:50,930
Oo!
986
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Nasa grand hall ito.
Nasa ilalim kami nito.
987
00:55:53,683 --> 00:55:56,186
- Lumipad ka lang at naroroon ka.
- Magmadali.
988
00:56:08,907 --> 00:56:12,577
Ikaw ba Ken, kunin mo si Prinsesa Graciella
989
00:56:12,660 --> 00:56:15,330
ang maging iyong legal na kasal na engkanto na asawa?
990
00:56:15,747 --> 00:56:16,581
[WINKS]
991
00:56:24,631 --> 00:56:25,715
[UBO]
992
00:56:26,633 --> 00:56:28,009
[CRICKET CHIRPING]
993
00:56:32,472 --> 00:56:33,431
[GUNTING]
994
00:56:35,475 --> 00:56:36,392
ginagawa ko.
995
00:56:36,851 --> 00:56:37,852
[BUMAYAW SA KABIGO]
996
00:56:39,437 --> 00:56:44,400
Pagkatapos sa kapangyarihang ibinigay sa akin,
Ngayon ay binibigkas kita...
997
00:56:44,609 --> 00:56:46,236
- [ZANE] Tutol ako.
- [PAGSABOT NG KONGREGASYON]
998
00:56:46,861 --> 00:56:50,198
tumutol ka na.
Hindi ka na makakatutol muli.
999
00:56:50,740 --> 00:56:52,742
Kaya ko, at gagawin ko.
1000
00:56:56,162 --> 00:56:57,956
Nakakagawa ka ng isang malaking pagkakamali.
1001
00:56:58,706 --> 00:57:00,375
Makinig sa iyong puso, Graciella.
1002
00:57:00,792 --> 00:57:03,878
Kung ikaw ay nasa ilalim ng love potion, labanan ito.
1003
00:57:04,504 --> 00:57:08,466
Pakiusap, hayaan mo ang tao at pakasalan ako.
1004
00:57:09,008 --> 00:57:10,969
[LAHAT] Aw.
1005
00:57:15,849 --> 00:57:17,934
Mangyaring magpatuloy.
1006
00:57:27,068 --> 00:57:29,654
Pagkatapos sa kapangyarihang ibinigay sa akin,
1007
00:57:29,779 --> 00:57:33,199
Ngayon ay binibigkas kita na lalaki at...
1008
00:57:33,283 --> 00:57:34,993
Teka! Itigil ang kasal.
1009
00:57:35,160 --> 00:57:36,327
[LAHAT NAHINGIN]
1010
00:57:37,036 --> 00:57:38,580
Barbie! Raquelle!
1011
00:57:38,955 --> 00:57:41,291
Tutol kami sa kasalang ito.
1012
00:57:41,624 --> 00:57:44,961
ano? Hindi maaaring makakuha ng asawa ang isang babae
sa paligid dito?
1013
00:57:45,211 --> 00:57:48,047
Kami ay tumututol sa kadahilanang ang Prinsesa
1014
00:57:48,131 --> 00:57:50,842
ay kumikilos sa ilalim ng impluwensya
ng love potion.
1015
00:57:50,925 --> 00:57:52,093
[LAHAT NAHINGIN]
1016
00:57:53,261 --> 00:57:55,472
Muli sa kalokohang ito.
1017
00:57:59,767 --> 00:58:03,146
Takpan mo ako. susubukan ko
para makapunta kay Graciella na may antidote.
1018
00:58:03,813 --> 00:58:07,400
May kumuha sa kanila ngayon!
1019
00:58:10,320 --> 00:58:13,156
Uy, lahat, tingnan ang mga bagong pakpak.
1020
00:58:24,459 --> 00:58:25,460
[EXCLAIMS]
1021
00:58:25,710 --> 00:58:26,669
[GRUNTS]
1022
00:58:31,424 --> 00:58:32,467
[EXCLAIMS]
1023
00:58:33,760 --> 00:58:35,011
[WHOOPING]
1024
00:58:38,598 --> 00:58:39,891
Barbie, mag-ingat ka.
1025
00:59:16,261 --> 00:59:17,679
[TUMAWA]
1026
00:59:23,434 --> 00:59:24,936
Graciella! Tingnan mo!
1027
00:59:30,275 --> 00:59:31,109
[GUNTING]
1028
00:59:32,694 --> 00:59:33,695
Barbie!
1029
00:59:34,028 --> 00:59:35,029
Grab her.
1030
00:59:40,034 --> 00:59:41,411
Raquelle! Mahuli.
1031
00:59:46,207 --> 00:59:47,125
Nakuha ko.
1032
00:59:47,542 --> 00:59:48,501
[GRUNTS]
1033
00:59:52,630 --> 00:59:56,342
Walang humadlang sa kasal ko.
1034
01:00:02,974 --> 01:00:04,183
Ang antidote.
1035
01:00:04,267 --> 01:00:05,143
[HIGAS]
1036
01:00:13,359 --> 01:00:14,319
Barbie!
1037
01:00:15,028 --> 01:00:15,987
Heads up.
1038
01:00:17,447 --> 01:00:19,449
[GRUNTS]
1039
01:00:24,579 --> 01:00:25,705
[HUNGKOL]
1040
01:00:26,581 --> 01:00:27,749
[BOTTLE POPS]
1041
01:00:28,124 --> 01:00:29,083
[GRUNTS]
1042
01:00:33,046 --> 01:00:36,841
Graciella, bumalik ka sa akin.
1043
01:00:50,980 --> 01:00:52,190
[EXCLAIMS]
1044
01:00:54,359 --> 01:00:55,234
[HIGAS]
1045
01:00:55,818 --> 01:00:57,945
ano? saan?
1046
01:00:59,614 --> 01:01:00,782
Isang damit pangkasal?
1047
01:01:04,118 --> 01:01:05,828
Naaalala ko lahat.
1048
01:01:06,913 --> 01:01:11,209
I... parang naririnig ko si mama na tumatawag.
Kailangang lumipad.
1049
01:01:11,334 --> 01:01:13,753
Uh-uh. Hindi pa lang.
1050
01:01:13,878 --> 01:01:17,507
Crystal! Binigyan mo ako
isang love potion, hindi ba?
1051
01:01:18,966 --> 01:01:21,260
Dinadaanan namin
iyong mga larawan sa fashion,
1052
01:01:21,344 --> 01:01:25,181
at pagkatapos ay pinainom mo ako,
at dun ko nakita...
1053
01:01:26,182 --> 01:01:29,852
Oh, Len, sorry talaga.
1054
01:01:29,977 --> 01:01:33,106
Um, Ken, actually, pero okay lang.
1055
01:01:33,272 --> 01:01:35,191
Naiintindihan kita
ay hindi talaga ang iyong sarili.
1056
01:01:35,858 --> 01:01:39,445
Hindi, hindi ako. Paano mo magagawa?
1057
01:01:39,987 --> 01:01:44,117
Ang gusto ko lang ay magkaroon ng pagkakataon kay Zane.
Not that it helped.
1058
01:01:44,200 --> 01:01:45,868
He loves you no matter what.
1059
01:01:46,035 --> 01:01:46,953
ginagawa ko.
1060
01:01:47,662 --> 01:01:51,082
Oh, Zane, I love you, too.
1061
01:01:52,375 --> 01:01:55,169
Thank you for bringing her back to me.
1062
01:01:55,837 --> 01:01:57,296
Oo, salamat.
1063
01:01:57,505 --> 01:02:00,425
Please, let me do something
for you in return.
1064
01:02:01,008 --> 01:02:04,721
Release Carrie and Taylor from the dungeon
and lift their banishment.
1065
01:02:05,221 --> 01:02:06,931
But they betrayed me.
1066
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
The three of us were friends,
1067
01:02:08,808 --> 01:02:11,853
then they became so close they cut me out.
1068
01:02:12,729 --> 01:02:14,647
They don't remember it that way at all.
1069
01:02:15,523 --> 01:02:16,607
They don't?
1070
01:02:30,580 --> 01:02:31,873
[PAWANG NAGTAWA]
1071
01:02:32,999 --> 01:02:36,252
Whee! Masaya yun.
1072
01:02:36,961 --> 01:02:38,254
Carrie and Taylor,
1073
01:02:38,463 --> 01:02:40,882
did you or did you not
maging matalik na kaibigan,
1074
01:02:40,965 --> 01:02:43,342
pagkatapos ay ipagkanulo ako sa pamamagitan ng pagbagsak sa akin ng buo?
1075
01:02:43,718 --> 01:02:44,594
Hindi.
1076
01:02:44,677 --> 01:02:46,095
Nagpalipas lang kami ng oras na wala ka
1077
01:02:46,179 --> 01:02:49,223
dahil naging abala ka
sa mga tungkulin ng hari, hindi ka kailanman naging malaya.
1078
01:02:49,682 --> 01:02:52,685
Pero tumigil ka rin
nag-aanyaya sa akin na gumawa ng mga bagay.
1079
01:02:52,935 --> 01:02:55,521
Sigurado kaming hindi mo sasabihin,
kaya hindi namin sinubukan.
1080
01:02:56,397 --> 01:02:57,774
Iyon ay isang pagkakamali.
1081
01:02:58,191 --> 01:03:01,027
Ikinalulungkot namin. Mapapatawad mo ba kami?
1082
01:03:02,320 --> 01:03:05,031
Kung kaya mo akong patawarin
sa sobrang sama ng reaksyon
1083
01:03:05,114 --> 01:03:07,700
imbes na kausapin ka lang
at pag-aaral ng katotohanan.
1084
01:03:08,534 --> 01:03:09,744
[TUMATAWA LAHAT]
1085
01:03:09,827 --> 01:03:11,370
Oh, guys.
1086
01:03:12,705 --> 01:03:17,084
Alam mo, basta may lahat ng ito
paulit-ulit na pagpapatawad...
1087
01:03:18,044 --> 01:03:19,504
Patawarin kita, Crystal.
1088
01:03:19,837 --> 01:03:21,756
Pagkatapos mong magbayad sa ginawa mo.
1089
01:03:22,548 --> 01:03:26,135
Sa tingin ko ginagawa ang bawat bit
ng paglilinis pagkatapos ng reception ng kasal
1090
01:03:26,219 --> 01:03:28,554
magiging isang mabuting parusa, hindi ba?
1091
01:03:29,514 --> 01:03:32,725
Um, sinabi mo bang "pagtanggap ng kasal"?
1092
01:03:33,226 --> 01:03:34,185
Oo.
1093
01:03:34,393 --> 01:03:38,815
Parang naaalala kita
sa isang tuhod na humihiling na pakasalan kita.
1094
01:03:39,732 --> 01:03:41,526
Ito ba ay isang oo?
1095
01:03:43,486 --> 01:03:45,988
[OPISYO] Ikaw ba, Prinsesa Graciella,
1096
01:03:46,239 --> 01:03:50,076
kunin ang lalaking ito
ang iyong legal na kasal na asawa?
1097
01:03:52,453 --> 01:03:53,454
Oo.
1098
01:03:54,288 --> 01:03:59,919
Binibigkas kita ngayon
Fairy Princess at asawa.
1099
01:04:01,295 --> 01:04:02,713
[LAHAT PAPLAKUKAN]
1100
01:04:07,093 --> 01:04:08,427
Oh.
1101
01:04:37,832 --> 01:04:40,209
Marami akong nakitang hindi kapani-paniwala
bagay ngayon,
1102
01:04:40,293 --> 01:04:43,421
pero walang kasing weird sa inyo
kumikilos na parang magkaibigan.
1103
01:04:43,504 --> 01:04:45,131
Oo. Medyo cool, tama?
1104
01:04:45,256 --> 01:04:46,299
Napaka-cool.
1105
01:04:46,382 --> 01:04:50,636
At halos kasing lamig ng aming mga pakpak.
Kahanga-hanga, tama?
1106
01:04:51,429 --> 01:04:54,348
Okay, ngayon ako ay nakakakuha ng isang tunay na kumplikado.
1107
01:04:54,932 --> 01:04:56,392
[TUMATAWA LAHAT]
1108
01:04:58,144 --> 01:05:02,690
Teka. Paano tayo uuwi
kapag mayroon tayong totoong buhay na pakpak?
1109
01:05:03,232 --> 01:05:04,817
hindi ko alam. pwede ba tayo?
1110
01:05:04,984 --> 01:05:06,444
Syempre kaya mo.
1111
01:05:06,611 --> 01:05:09,030
Ang iyong mga pakpak ay mawawala kapag ikaw ay umalis,
1112
01:05:09,196 --> 01:05:12,783
at magically muling lumitaw sa tuwing ikaw
bumalik sa Gloss Angeles.
1113
01:05:13,326 --> 01:05:15,953
Perpekto. Babalik kami sa lahat ng oras.
1114
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Maghintay hanggang sa sabihin namin sa mga tao
tungkol sa lugar na ito.
1115
01:05:17,997 --> 01:05:19,707
Magkakagulo sila sa mga pintuan.
1116
01:05:20,249 --> 01:05:24,587
Ay, teka. Kaya mo bang panatilihin ang Lihim ng Diwata?
1117
01:05:25,046 --> 01:05:28,716
Napakalaki ng Fairy Secret.
Hindi natin ito maitatago sa ating sarili.
1118
01:05:28,799 --> 01:05:30,301
Mababaliw ang paparazzi dito.
1119
01:05:30,384 --> 01:05:32,720
Mangangahulugan ito ng malaking publisidad
para sa akin ni Barbie.
1120
01:05:32,803 --> 01:05:34,639
Ito ay magiging mahusay para sa aming mga karera.
tama ba ako?
1121
01:05:35,014 --> 01:05:36,515
Hindi ko alam, Raquelle.
1122
01:05:38,017 --> 01:05:39,894
Huwag nating alalahanin ito ngayon.
1123
01:05:40,269 --> 01:05:42,480
Pagkatapos ng lahat, maaari kang
gumising sa umaga
1124
01:05:42,563 --> 01:05:44,565
at isipin na panaginip lang ang lahat.
1125
01:05:45,441 --> 01:05:48,110
Isang panaginip? Walang paraan.
1126
01:05:48,277 --> 01:05:51,948
Ito ang naging pinaka hindi kapani-paniwala
karanasan ng aking buhay.
1127
01:05:52,031 --> 01:05:53,407
Ang akin din.
1128
01:05:53,532 --> 01:05:56,452
Isang mahiwagang lupain, mga engkanto na nabubuhay
sa mundo ng tao.
1129
01:05:56,702 --> 01:05:58,245
Mga kabayong may pakpak.
1130
01:05:58,496 --> 01:06:01,082
Halos mapawi sa isang tunggalian.
1131
01:06:01,248 --> 01:06:04,794
[LAUGHS] Hindi ko alam. Siguro ilang bagay
hindi naman masamang kalimutan.
1132
01:06:05,544 --> 01:06:07,588
[TUMATAWA LAHAT]
1133
01:06:15,888 --> 01:06:17,974
Ito ay isang magandang araw, Graciella,
1134
01:06:18,224 --> 01:06:19,725
ngunit dapat tayong bumalik.
1135
01:06:20,518 --> 01:06:22,520
Salamat sa lahat para sa lahat.
1136
01:06:43,749 --> 01:06:44,583
[YAWNING]
1137
01:06:56,345 --> 01:06:57,179
Ken?
1138
01:06:58,014 --> 01:07:02,059
Oo, okay na ang lahat. parang gusto ko
Nagkaroon lang ako ng kakaibang panaginip.
1139
01:07:03,019 --> 01:07:04,061
Ginawa mo rin?
1140
01:07:04,770 --> 01:07:06,897
Oo, kay Wally. Kalahating oras.
1141
01:07:10,067 --> 01:07:12,194
Hindi ko matandaan ang alinman sa mga detalye.
1142
01:07:12,278 --> 01:07:15,197
Parang, malapit na,
ngunit hindi ko ito mahawakan.
1143
01:07:15,489 --> 01:07:16,824
Pangarap ko rin.
1144
01:07:17,199 --> 01:07:20,786
Pero alam kong sigurado iyong mga stylists
ay nasa loob nito. Carrie at Taylor, tama ba?
1145
01:07:21,370 --> 01:07:25,374
Oo, sina Carrie at Taylor.
Nasa akin din sila. Ay, kakaiba.
1146
01:07:25,458 --> 01:07:29,336
Pero ang weird talaga
Mayroon ba akong hindi kapani-paniwalang malakas na pakiramdam
1147
01:07:29,420 --> 01:07:33,090
na sa panaginip,
Kami ni Raquelle, magkaibigan kami.
1148
01:07:33,424 --> 01:07:34,800
[TUMITI] Kaibigan?
1149
01:07:35,009 --> 01:07:38,262
alam ko. Parang hinayaan niyang mangyari iyon.
1150
01:07:38,554 --> 01:07:41,265
Hey. Bale kung samahan kita?
1151
01:07:41,557 --> 01:07:43,309
Naramdaman kong pupunta ka rito.
1152
01:07:44,226 --> 01:07:45,811
Sige, sige.
1153
01:07:48,022 --> 01:07:48,898
talaga?
1154
01:07:49,523 --> 01:07:51,901
Hindi ka uupo kay Ken
at ligawan siya?
1155
01:07:51,984 --> 01:07:55,237
Bakit ko naman gagawin yun?
Boyfriend mo siya.
1156
01:07:56,447 --> 01:07:59,700
Oh! Super-cute ng outfit.
Saan mo nakuha?
1157
01:08:00,785 --> 01:08:01,619
ano?
1158
01:08:02,328 --> 01:08:05,748
Wala lang, it's just... You're being
mabait talaga sa akin.
1159
01:08:06,082 --> 01:08:09,293
Maniwala ka sa akin, gusto ko ito.
Ito ay... iba lang.
1160
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Alam ko, kakaiba.
1161
01:08:11,420 --> 01:08:14,590
Hindi ko rin talaga gets,
ngunit napanaginipan ko ito kagabi,
1162
01:08:14,673 --> 01:08:16,217
at hindi ko matandaan ang mga detalye,
1163
01:08:16,383 --> 01:08:19,678
pero nagising ako na parang
magkaibigan tayo. Mabuting kaibigan.
1164
01:08:19,929 --> 01:08:21,680
Nagkaroon din ako ng ganoong panaginip.
1165
01:08:22,306 --> 01:08:24,183
- Kakaiba.
- Napaka weird.
1166
01:08:24,600 --> 01:08:25,518
[TAYLOR] Hoy.
1167
01:08:25,684 --> 01:08:27,895
Akala namin baka mahuli kami
magkasama kayong dalawa dito.
1168
01:08:28,145 --> 01:08:29,480
ginawa mo?
1169
01:08:29,688 --> 01:08:32,233
Gusto naming huminto at magpaalam.
1170
01:08:32,650 --> 01:08:34,401
paalam? saan ka pupunta
1171
01:08:34,568 --> 01:08:36,529
Nakipag-ugnayan muli kami sa isang matandang kaibigan,
1172
01:08:36,779 --> 01:08:39,073
kaya tayo ang gagastos
ilang oras sa ating bayan.
1173
01:08:39,240 --> 01:08:41,242
Napakasarap tumambay
sa inyong dalawa, bagaman.
1174
01:08:41,325 --> 01:08:42,785
Alam naming magkikita pa kami.
1175
01:08:43,369 --> 01:08:47,248
Nakikipag-hang out sa iyo?
Pero halos hindi kita kilala.
1176
01:08:47,915 --> 01:08:48,874
Uh...
1177
01:08:49,458 --> 01:08:51,919
Tingnan mo ang oras. Kailangang lumipad. Bye.
1178
01:08:52,002 --> 01:08:52,962
Bye.
1179
01:08:55,673 --> 01:08:59,135
Wow. Parang mga stylist mo
nilaktawan ang bayan.
1180
01:08:59,426 --> 01:09:03,806
I guess may kilala tayong bituin na hindi sisikat
kasing liwanag sa susunod na red carpet.
1181
01:09:05,975 --> 01:09:06,934
Oopsie.
1182
01:09:07,434 --> 01:09:10,146
Hulaan ang lumang gawi die mahirap, kasintahan.
1183
01:09:11,438 --> 01:09:12,898
[TUMATAWA LAHAT]
1184
01:09:22,116 --> 01:09:23,617
[PAWANG NAGPAPAHIHIRA]
1185
01:09:43,012 --> 01:09:45,472
[PAGLALARO NG THEME SONG]
1186
01:09:46,932 --> 01:09:50,769
♪ Minsan nakikisama ako
Parang libro sa istante ♪
1187
01:09:50,853 --> 01:09:54,106
♪ Minsan sinusuot ko ang jeans ko
Tulad ng iba ♪
1188
01:09:54,190 --> 01:09:57,818
♪ May milyun-milyong chameleon
Naghahalo sa buong paligid ♪
1189
01:09:58,569 --> 01:10:01,530
♪ Minsan gusto kong matagpuan ♪
1190
01:10:01,947 --> 01:10:04,909
♪ Meron kasi
So much more to me ♪
1191
01:10:05,701 --> 01:10:08,913
♪ Higit pa sa maipapakita ko ♪
1192
01:10:09,830 --> 01:10:13,250
♪ Kung gusto mong lumipad kasama ko ♪
1193
01:10:13,751 --> 01:10:17,588
♪ May isang bagay akong nalaman ♪
1194
01:10:17,671 --> 01:10:21,383
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
1195
01:10:25,387 --> 01:10:29,225
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
1196
01:10:33,270 --> 01:10:34,355
♪ Isang sikreto ♪
1197
01:10:34,438 --> 01:10:38,275
♪ Minsan kung ano ang nakikita mo
Ay hindi kung ano ang nakukuha mo ♪
1198
01:10:38,359 --> 01:10:41,654
♪ Minsan hindi mo pa nakikita
Kahit ano pa ♪
1199
01:10:41,737 --> 01:10:45,741
♪ Hindi ako ang parehong melody
Na kumakanta ang lahat ng ♪
1200
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
♪ Hindi mo ba masasabing tinatago ko ang aking mga pakpak? ♪
1201
01:10:49,411 --> 01:10:52,414
♪ Meron kasi
So much more to me ♪
1202
01:10:53,332 --> 01:10:56,335
♪ Higit pa sa maipapakita ko ♪
1203
01:10:57,294 --> 01:11:00,547
♪ Kung gusto mong lumipad kasama ko ♪
1204
01:11:01,131 --> 01:11:06,095
♪ May isang bagay akong nalaman ♪
1205
01:11:06,178 --> 01:11:09,723
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
1206
01:11:11,433 --> 01:11:13,936
♪ Hindi na ako makapaghintay na ipakita ito ♪
1207
01:11:14,019 --> 01:11:17,398
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
1208
01:11:23,612 --> 01:11:24,488
♪ Isang sikreto ♪
1209
01:11:24,571 --> 01:11:29,660
♪ Sumama ka sa akin at makikita mo
Isang mundong lampas sa iyong mga pangarap ♪
1210
01:11:29,743 --> 01:11:31,412
♪ Higit pa sa tila ♪
1211
01:11:32,246 --> 01:11:38,961
♪ Sumama ka sa akin at makikita mo
Na maaari kang lumipad tulad ko ♪
1212
01:11:39,044 --> 01:11:42,589
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
1213
01:11:44,049 --> 01:11:46,719
♪ Hindi na ako makapaghintay na ipakita ito ♪
1214
01:11:46,802 --> 01:11:50,347
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
1215
01:11:54,310 --> 01:11:58,063
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
1216
01:12:02,109 --> 01:12:05,696
♪ Kaya mo bang magtago ng sikreto, sikreto? ♪
1217
01:12:12,119 --> 01:12:13,078
♪ Isang sikreto ♪