1
00:01:48,140 --> 00:01:49,390
¿Ves ese perro?
2
00:03:31,473 --> 00:03:32,973
¡Te desperdiciaré!
3
00:03:34,640 --> 00:03:35,973
¡Córtalo!
4
00:03:37,015 --> 00:03:38,890
¡Córtalo ahora!
5
00:03:43,848 --> 00:03:45,640
¡Dale un respiro, Juan!
6
00:03:46,098 --> 00:03:46,931
Vamos.
7
00:03:47,098 --> 00:03:49,681
De ninguna manera.
¿Por qué trajiste a tu perro?
8
00:03:50,598 --> 00:03:51,515
Vino a verme.
9
00:03:51,681 --> 00:03:53,598
No, vine a llevármela.
10
00:03:55,181 --> 00:03:57,015
No voy contigo, ¡vale!
11
00:03:58,056 --> 00:04:00,598
¿No tienes vergüenza?
¡La gente te está filmando!
12
00:04:00,765 --> 00:04:02,765
¡Deja de filmarnos! ¡Vete a la mierda!
13
00:04:02,931 --> 00:04:04,098
¡Apartarse!
14
00:04:05,181 --> 00:04:07,056
¡Adelante ahora!
15
00:04:08,265 --> 00:04:09,681
¿Qué está sucediendo?
16
00:04:10,181 --> 00:04:12,806
- ¡Papeles!
- No tengo ninguno.
17
00:04:12,973 --> 00:04:13,848
Ven con nosotros entonces.
18
00:04:18,098 --> 00:04:19,598
¿Qué pasa, buitre?
19
00:04:33,848 --> 00:04:34,973
¡Mierda, mamá!
20
00:04:42,890 --> 00:04:44,931
¿Qué pasa, cariño?
21
00:04:49,348 --> 00:04:52,390
Alguien no huele muy dulce...
22
00:05:05,973 --> 00:05:06,890
¡Peekaboo!
23
00:05:08,223 --> 00:05:09,598
Quiero un perro.
24
00:05:10,348 --> 00:05:12,265
Pásame el talco, por favor.
25
00:05:17,556 --> 00:05:19,056
¿Me escuchaste?
26
00:05:19,640 --> 00:05:22,431
Sí, hablas lo suficientemente alto.
27
00:05:23,723 --> 00:05:24,598
Quiero un perro.
28
00:05:25,890 --> 00:05:28,098
Pensé que no te gustaban las mascotas.
29
00:05:28,265 --> 00:05:30,015
No todos los perros son mascotas.
30
00:05:30,515 --> 00:05:33,056
¿De qué estás hablando?
31
00:05:34,515 --> 00:05:36,640
Por favor, mamá, tráeme un perro.
32
00:05:38,098 --> 00:05:40,973
Ya veremos.
Tenemos que levantarnos temprano.
33
00:05:41,140 --> 00:05:42,473
No, cancelemos.
34
00:05:43,223 --> 00:05:45,223
Basta. Salimos a las 8.
35
00:05:46,015 --> 00:05:47,890
Pero son las vacaciones.
36
00:05:48,556 --> 00:05:49,348
Basta.
37
00:05:56,515 --> 00:05:58,806
Si presiono,
¿saldrá algo?
38
00:06:24,140 --> 00:06:26,056
- ¿Ves algo?
- No.
39
00:06:27,973 --> 00:06:29,265
¿Y ahora?
40
00:06:29,431 --> 00:06:30,723
Todavía nada.
41
00:06:32,098 --> 00:06:33,265
¿Y ahora?
42
00:06:36,431 --> 00:06:38,848
¿Has sentido un cambio?
con poca luz?
43
00:06:41,306 --> 00:06:42,431
No.
44
00:06:45,848 --> 00:06:48,140
Todo el mundo tiene problemas con poca luz.
45
00:06:48,640 --> 00:06:49,806
Eso es cierto.
46
00:06:50,390 --> 00:06:53,181
te lo dije
sobre la retinosis pigmentaria...
47
00:06:53,765 --> 00:06:56,181
Cómo se reducirá su campo de visión
48
00:06:56,348 --> 00:06:58,640
y perderás la visión nocturna.
49
00:06:59,140 --> 00:07:01,181
Antes de que se cierre el círculo.
50
00:07:01,348 --> 00:07:02,306
Sí.
51
00:07:02,973 --> 00:07:04,723
Puede suceder muy joven.
52
00:07:08,390 --> 00:07:09,598
Tengo trece años.
53
00:07:10,515 --> 00:07:11,598
Lo sé.
54
00:07:12,515 --> 00:07:13,723
Ava...
55
00:07:15,431 --> 00:07:16,556
Escúchame.
56
00:07:16,723 --> 00:07:18,265
Ava, vamos...
57
00:07:19,681 --> 00:07:21,181
Pronto...
58
00:07:21,765 --> 00:07:24,098
No verás bien con poca luz.
59
00:07:25,515 --> 00:07:28,431
Por la noche,
cuando un lugar está mal iluminado, digamos.
60
00:07:30,473 --> 00:07:32,306
Perderás la vista pronto.
61
00:07:37,806 --> 00:07:39,390
Mírame, por favor.
62
00:07:44,015 --> 00:07:45,306
- ¿Recibimos a tu mamá?
- ¡No!
63
00:07:45,473 --> 00:07:46,848
Ava, tengo que hacerlo.
64
00:07:47,848 --> 00:07:49,056
Lo lamento.
65
00:07:55,098 --> 00:07:56,265
¿Maud?
66
00:07:57,056 --> 00:07:58,890
¿Puedes pasar, por favor?
67
00:08:01,806 --> 00:08:03,140
¿Qué ocurre?
68
00:08:03,306 --> 00:08:04,681
Toma asiento.
69
00:08:30,348 --> 00:08:32,348
Para, mamá. Es vergonzoso.
70
00:08:33,556 --> 00:08:34,890
Lo lamento.
71
00:08:38,265 --> 00:08:39,931
Ojalá estuviera muerto.
72
00:08:41,515 --> 00:08:42,640
¿OMS?
73
00:08:43,515 --> 00:08:45,140
Arruinó nuestro verano.
74
00:08:46,348 --> 00:08:48,181
Mi pajarito...
75
00:08:53,556 --> 00:08:54,681
Cariño...
76
00:08:56,140 --> 00:08:57,556
Tendremos un choque.
77
00:08:57,723 --> 00:09:00,015
Pasaremos un gran verano, ¿vale?
78
00:09:00,640 --> 00:09:03,140
Tenemos dos semanas. Eso es bueno.
79
00:09:04,515 --> 00:09:07,848
No arruinarán nuestro verano.
¡Que se jodan!
80
00:09:12,681 --> 00:09:14,015
Cariño...
81
00:10:35,348 --> 00:10:39,098
Tira lentamente de la cuerda.
llegar a la zona de parada
82
00:10:39,265 --> 00:10:41,640
y enfrentar el viento allí.
83
00:10:41,806 --> 00:10:43,056
¿Todos entendieron eso?
84
00:10:43,848 --> 00:10:46,806
Coloque los yates de cara al viento,
85
00:10:46,973 --> 00:10:48,806
alimentar la cuerda en las poleas
86
00:10:48,973 --> 00:10:51,223
y luego podemos empezar.
87
00:10:52,306 --> 00:10:53,598
¡Vamos!
88
00:11:05,890 --> 00:11:07,181
Mover.
89
00:11:07,765 --> 00:11:09,140
¡Adelante, muévete!
90
00:11:18,265 --> 00:11:20,640
Ava, no olvides tus gafas.
91
00:11:22,973 --> 00:11:25,265
¡De cara al viento, dije!
92
00:11:28,973 --> 00:11:30,181
Por cierto,
93
00:11:31,015 --> 00:11:32,098
obedecer a Matías.
94
00:11:32,265 --> 00:11:34,931
Está ayudando con los principiantes.
95
00:11:35,098 --> 00:11:37,015
Cuidado, no es muy divertido.
96
00:12:06,806 --> 00:12:08,431
- Los Nazgûl.
- ¿Qué?
97
00:12:08,598 --> 00:12:11,098
Son raros, ¿eh? Son nuevos.
98
00:12:11,265 --> 00:12:13,598
Un nuevo ayuntamiento.
99
00:12:13,765 --> 00:12:16,265
- ¿Qué?
- Encuentra el punto en el mapa.
100
00:12:16,806 --> 00:12:19,806
Es negro como esos caballos.
101
00:12:20,306 --> 00:12:22,390
- No lo entiendo.
- Estás en el infierno.
102
00:12:22,556 --> 00:12:25,098
Hace sol, la gente parece feliz,
103
00:12:25,265 --> 00:12:28,848
pero créeme,
La civilización está a punto de terminar.
104
00:12:29,265 --> 00:12:31,598
Lee los periódicos, mira a tu alrededor.
105
00:12:31,765 --> 00:12:33,765
Nada más que negro.
106
00:13:13,848 --> 00:13:15,223
¡Aquí está ella!
107
00:13:16,515 --> 00:13:18,015
¡Conoce a Tété!
108
00:13:20,848 --> 00:13:22,223
Hola Teté.
109
00:13:22,765 --> 00:13:25,348
Esta es Ava, mi otra hija.
110
00:13:25,515 --> 00:13:26,598
Hola, Ava.
111
00:13:27,890 --> 00:13:29,765
¿Cómo estuvo la navegación en la arena?
112
00:13:31,306 --> 00:13:32,348
No se.
113
00:13:32,931 --> 00:13:34,181
Voy a darme un chapuzón.
114
00:13:38,265 --> 00:13:39,473
¿Entras, Maud?
115
00:13:43,306 --> 00:13:44,681
Haz lo que quieras.
116
00:13:48,348 --> 00:13:50,473
Ven con nosotros. Es cálido.
117
00:13:51,265 --> 00:13:52,431
No.
118
00:16:36,306 --> 00:16:37,931
- Señor...
- ¿Qué?
119
00:16:50,723 --> 00:16:52,056
lupo...
120
00:16:54,681 --> 00:16:56,640
Toma, Lupo, agua.
121
00:17:05,223 --> 00:17:06,681
Buenas noches Lupo.
122
00:17:09,473 --> 00:17:10,973
10 de agosto.
123
00:17:11,306 --> 00:17:12,931
Me llevé a su perro.
124
00:17:13,098 --> 00:17:15,056
Él no me vio, por supuesto.
125
00:17:19,931 --> 00:17:21,431
Le he llamado Lupo.
126
00:17:22,265 --> 00:17:24,056
Parece un lobo.
127
00:17:26,681 --> 00:17:28,181
Hola, soy yo.
128
00:17:28,348 --> 00:17:29,098
¡Ataque!
129
00:17:29,265 --> 00:17:31,015
Mamá, ¿qué estás haciendo?
130
00:17:31,931 --> 00:17:33,931
¿Qué estás haciendo?
131
00:17:37,015 --> 00:17:38,973
¿Recuerdas cuando eras pequeño?
132
00:17:39,140 --> 00:17:40,056
¿Qué?
133
00:17:40,223 --> 00:17:42,515
Venías a mi habitación por la noche.
134
00:17:43,348 --> 00:17:46,556
Pondrías tus pequeños pies
entre mis muslos.
135
00:17:48,431 --> 00:17:49,931
Fue tan lindo.
136
00:17:50,098 --> 00:17:51,265
Sal ahora.
137
00:17:52,598 --> 00:17:53,723
¡Sal de mi cama!
138
00:17:57,848 --> 00:17:59,806
¿No quieres hablar?
139
00:18:00,390 --> 00:18:01,806
Nunca me hablas.
140
00:18:07,473 --> 00:18:08,390
Aquí.
141
00:18:13,265 --> 00:18:14,973
¿Estás saliendo con ese chico?
142
00:18:16,390 --> 00:18:17,473
No sé.
143
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
¿Qué opinas?
144
00:18:20,473 --> 00:18:21,681
Es un gigoló.
145
00:18:22,348 --> 00:18:23,931
¿Por qué dices eso?
146
00:18:24,098 --> 00:18:26,015
Es mucho más joven que tú.
147
00:18:27,015 --> 00:18:27,765
¿Entonces?
148
00:18:29,348 --> 00:18:30,515
¡Muchas gracias!
149
00:18:36,431 --> 00:18:38,181
¿Puedo tomar una pastilla para dormir?
150
00:18:38,890 --> 00:18:40,390
¿Estás loco?
151
00:18:40,765 --> 00:18:42,098
Tengo pesadillas.
152
00:18:42,973 --> 00:18:44,348
¿Han vuelto?
153
00:18:45,973 --> 00:18:47,515
Nunca han parado.
154
00:18:55,890 --> 00:18:57,181
¿No tienes ninguno?
155
00:18:58,265 --> 00:19:00,681
Nunca recuerdo mis sueños.
156
00:19:00,848 --> 00:19:03,723
Me quedo dormido y luego me despierto.
157
00:19:03,890 --> 00:19:05,181
Eso es todo.
158
00:19:05,848 --> 00:19:07,265
Fin del viaje.
159
00:19:07,848 --> 00:19:08,931
Correcto...
160
00:19:12,640 --> 00:19:13,806
Tienes suerte.
161
00:19:21,598 --> 00:19:22,973
Lo lamento.
162
00:19:23,640 --> 00:19:25,098
Vuelve a la cama.
163
00:19:27,681 --> 00:19:30,848
Tienes razón.
Las cosas estarán mejor mañana.
164
00:19:31,473 --> 00:19:32,931
Por cierto...
165
00:19:33,806 --> 00:19:36,640
¿Puedes atender a Inès a la hora del almuerzo?
166
00:19:36,806 --> 00:19:37,973
Sólo dos horas.
167
00:19:38,140 --> 00:19:39,181
¿Qué?
168
00:19:39,848 --> 00:19:42,723
Me ayudaría. ¿De acuerdo?
169
00:19:43,723 --> 00:19:45,098
Está bien.
170
00:19:45,640 --> 00:19:46,890
Gracias, gatito.
171
00:19:48,056 --> 00:19:49,890
Intenta dormir.
172
00:19:53,056 --> 00:19:54,848
Buenas noches...
173
00:20:00,598 --> 00:20:02,515
¡Córtalo!
174
00:20:02,681 --> 00:20:04,973
¡Aquí! ¿Quieres un poco de agua?
175
00:20:07,056 --> 00:20:08,806
Mira...
176
00:20:12,431 --> 00:20:16,181
¡Basta! ¡Basta, por favor!
177
00:20:23,681 --> 00:20:25,265
Mira, se está moviendo.
178
00:20:25,765 --> 00:20:27,098
¡Callarse la boca!
179
00:20:42,681 --> 00:20:43,765
11 de agosto.
180
00:20:44,640 --> 00:20:46,390
Los niños juegan en el jardín.
181
00:20:46,556 --> 00:20:49,265
Ojalá se ahogaran y desaparecieran.
182
00:20:52,431 --> 00:20:55,181
El doctor dijo la parte difícil.
lo está aceptando.
183
00:20:55,515 --> 00:20:57,348
Mi mamá no dijo nada.
184
00:20:57,598 --> 00:20:59,265
Por primera vez.
185
00:21:04,056 --> 00:21:05,348
¡Lupo!
186
00:21:07,848 --> 00:21:10,723
Haré ejercicios para fortalecerme.
187
00:21:14,015 --> 00:21:16,056
Debo desarrollar mis otros sentidos.
188
00:21:25,931 --> 00:21:28,056
Vamos, Lupo, vámonos.
189
00:21:42,556 --> 00:21:45,515
La bufanda huele a mamá.
Es inquietante.
190
00:22:06,140 --> 00:22:09,015
Con los ojos vendados, es como si desapareciera.
191
00:22:23,723 --> 00:22:26,931
Anoche, las serpientes entraron en mí
a través de mis ojos.
192
00:22:27,681 --> 00:22:29,181
Es doloroso.
193
00:22:30,473 --> 00:22:32,890
Me enterraron
con los muertos y los niños,
194
00:22:33,056 --> 00:22:34,848
siendo comido poco a poco.
195
00:22:37,098 --> 00:22:40,348
Primero mis piernas y brazos,
luego mi cabeza.
196
00:22:42,348 --> 00:22:43,890
Me sangraban los ojos.
197
00:22:47,556 --> 00:22:49,723
Intento no dormir más.
198
00:22:57,431 --> 00:22:59,765
Un niño luchaba por una niña.
199
00:22:59,931 --> 00:23:01,640
Sigo pensando en ello.
200
00:23:03,556 --> 00:23:05,765
Era rubia y alegre.
201
00:23:07,598 --> 00:23:09,306
Soy oscuro e invisible.
202
00:23:31,848 --> 00:23:35,431
¿¡No te das cuenta!?
¡Es un bebé!
203
00:23:35,598 --> 00:23:37,348
¡Y la dejas sola durante horas!
204
00:23:37,515 --> 00:23:38,973
¿Estás totalmente loco?
205
00:23:39,140 --> 00:23:41,306
¡La cosa estaba en su jaula!
206
00:23:42,681 --> 00:23:43,431
¡Ve a tu habitación!
207
00:23:43,598 --> 00:23:46,223
No te pongas tan histérico, ¡vale!
208
00:23:46,390 --> 00:23:47,306
¡Ve a tu habitación!
209
00:23:47,473 --> 00:23:48,890
¡Cuida a tu propio hijo!
210
00:23:49,056 --> 00:23:51,806
¡No estoy histérica, estoy enojada, estúpida!
211
00:23:54,306 --> 00:23:57,640
Mi madre probablemente no esté contenta
con una hija como yo.
212
00:23:58,515 --> 00:23:59,765
La entiendo.
213
00:24:03,306 --> 00:24:07,015
Tengo miedo de que me digan,
cuando ya no soy consciente de mi cara,
214
00:24:07,181 --> 00:24:08,348
"Te pareces a tu madre."
215
00:24:13,515 --> 00:24:15,640
Parece que Ava significa "yo deseo".
216
00:24:16,806 --> 00:24:18,473
Pero ¿qué deseo?
217
00:29:59,848 --> 00:30:01,598
¿Todo bien, gatito?
218
00:30:37,640 --> 00:30:38,723
lupo...
219
00:31:31,098 --> 00:31:32,265
¿Ava?
220
00:31:35,015 --> 00:31:37,265
Lo siento, entré. Iré.
221
00:31:37,431 --> 00:31:38,598
¿Qué?
222
00:31:51,765 --> 00:31:53,598
¿Dijo que estaría aquí?
223
00:31:53,765 --> 00:31:55,223
Más o menos.
224
00:31:55,390 --> 00:31:57,473
Supongo que volverá pronto.
225
00:32:16,681 --> 00:32:17,765
¿Estás bien?
226
00:32:20,056 --> 00:32:21,348
Tuve una pesadilla.
227
00:32:23,931 --> 00:32:25,723
Sí, tu mamá me lo dijo.
228
00:32:26,306 --> 00:32:27,931
Ella me habló de tus ojos.
229
00:32:30,056 --> 00:32:31,848
No te involucres demasiado.
230
00:32:32,306 --> 00:32:34,181
Mi mamá no tiene sentimientos reales.
231
00:32:34,806 --> 00:32:35,931
¿Ves lo que quiero decir?
232
00:32:37,098 --> 00:32:38,473
Creo que sí.
233
00:32:41,598 --> 00:32:42,723
¿Tienes novio?
234
00:32:43,056 --> 00:32:44,181
No.
235
00:32:44,640 --> 00:32:45,848
¿Por qué no?
236
00:32:49,681 --> 00:32:51,056
Soy demasiado malo.
237
00:32:52,265 --> 00:32:53,640
¿Quién dijo eso?
238
00:32:54,348 --> 00:32:55,765
Puedo decirlo.
239
00:32:56,306 --> 00:32:58,265
Mi madre dice que soy un desalmado.
240
00:32:59,098 --> 00:33:00,973
Ella tiene razón. No siento nada.
241
00:33:01,640 --> 00:33:02,931
¿Es eso cierto?
242
00:33:04,681 --> 00:33:06,348
Por ejemplo, nunca lloro.
243
00:33:08,515 --> 00:33:09,515
Es cierto.
244
00:33:12,306 --> 00:33:14,015
A veces quiero morir.
245
00:33:15,015 --> 00:33:16,473
Creo que me suicidaré.
246
00:33:17,931 --> 00:33:19,515
Eso es una tontería.
247
00:33:19,681 --> 00:33:21,640
- Es cierto.
- No lo es.
248
00:35:00,973 --> 00:35:02,390
lupo...
249
00:35:50,765 --> 00:35:52,140
¿Qué diablos?
250
00:35:53,431 --> 00:35:54,973
El viento me llevó.
251
00:35:55,140 --> 00:35:56,473
Mi papá te asesinará.
252
00:35:57,223 --> 00:35:58,140
¿Qué?
253
00:35:58,306 --> 00:36:00,723
Eres demasiado peligroso para que te dejen solo.
254
00:36:07,640 --> 00:36:08,806
Bonito yate.
255
00:36:09,723 --> 00:36:10,973
Lo sé.
256
00:36:11,140 --> 00:36:14,765
Construida como una mujer dormida.
Puede alcanzar los 150 kilómetros por hora.
257
00:36:14,931 --> 00:36:15,806
¿En realidad?
258
00:36:15,973 --> 00:36:17,265
Una máquina de guerra.
259
00:36:20,056 --> 00:36:21,431
¿Quién era ese?
260
00:36:21,806 --> 00:36:23,098
¿OMS?
261
00:36:23,265 --> 00:36:25,056
Ese chico con el que hablaste.
262
00:36:26,181 --> 00:36:27,681
El hijo del instructor.
263
00:36:28,681 --> 00:36:30,223
Es realmente lindo.
264
00:36:30,848 --> 00:36:32,556
¿Tienes una cita?
265
00:36:34,890 --> 00:36:36,473
Ya sabes...
266
00:36:37,015 --> 00:36:39,098
Mi primera vez fue muy temprano.
267
00:36:40,015 --> 00:36:41,306
¿Qué quieres decir?
268
00:36:41,473 --> 00:36:43,056
Yo tenía 13 años, como tú.
269
00:36:43,223 --> 00:36:44,098
Mamá...
270
00:36:44,265 --> 00:36:46,931
Entiendo que quieras intentarlo.
271
00:36:47,098 --> 00:36:48,223
Sólo natural.
272
00:36:48,390 --> 00:36:51,223
Nuevas tetas y nalgas
volviéndote loco...
273
00:36:51,723 --> 00:36:53,265
No estoy escuchando.
274
00:36:53,431 --> 00:36:55,890
No pude detenerte.
275
00:36:56,056 --> 00:36:58,890
Harás lo que quieras, lo sé, pero...
276
00:36:59,056 --> 00:37:02,640
me gustaría que esperaras
hasta los 17 o 18 años.
277
00:37:03,265 --> 00:37:03,931
De verdad.
278
00:37:04,556 --> 00:37:07,306
Tómate tu tiempo si quieres.
279
00:37:07,473 --> 00:37:10,556
Pueden ser 21.
No hay vergüenza en ello.
280
00:37:10,723 --> 00:37:11,806
¿Quién habla?
281
00:37:15,765 --> 00:37:17,473
Cariño, ¿estás bien?
282
00:37:20,140 --> 00:37:21,390
Gatito...
283
00:37:24,348 --> 00:37:25,223
Lo siento...
284
00:37:36,515 --> 00:37:37,640
¿Has elegido?
285
00:37:38,390 --> 00:37:39,556
Un helado.
286
00:37:46,223 --> 00:37:48,223
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?
287
00:37:48,390 --> 00:37:50,348
Un helado para mí.
288
00:37:50,515 --> 00:37:55,390
¿Puedes reemplazar la vainilla?
con chocolate extra?
289
00:37:56,431 --> 00:38:00,598
Y crema batida extra
en lugar de la salsa.
290
00:38:01,348 --> 00:38:02,723
Voy a preguntar.
291
00:38:02,890 --> 00:38:03,973
¿Y para ti?
292
00:38:05,848 --> 00:38:07,015
Un banana split.
293
00:38:07,765 --> 00:38:08,723
Está bien.
294
00:38:13,056 --> 00:38:14,598
Tiene unos ojos bonitos.
295
00:38:15,306 --> 00:38:16,723
Un poco parecido a un águila.
296
00:38:17,140 --> 00:38:18,556
¿La camarera?
297
00:38:18,723 --> 00:38:20,223
No me di cuenta...
298
00:38:25,306 --> 00:38:27,556
¿Estás teniendo un buen verano?
299
00:38:29,723 --> 00:38:31,806
Me gustaría que fuera el mejor de todos.
300
00:38:33,556 --> 00:38:35,306
¿Mi mejor verano? ¿En realidad?
301
00:38:35,473 --> 00:38:37,390
Quiero que ambos seamos felices.
302
00:38:38,515 --> 00:38:40,640
Pero tú debes ser feliz sobre todo.
303
00:38:42,681 --> 00:38:44,140
Estoy feliz si lo eres.
304
00:38:47,681 --> 00:38:49,473
- Un helado.
- Gracias.
305
00:38:50,015 --> 00:38:51,598
Y un banana split.
306
00:38:56,931 --> 00:39:00,015
Ava, ¿puedo contarte un secreto?
307
00:39:00,556 --> 00:39:01,598
¿Qué?
308
00:39:02,848 --> 00:39:04,265
Creo que estoy enamorado.
309
00:39:06,306 --> 00:39:08,098
- ¿En realidad?
- Sí.
310
00:39:09,056 --> 00:39:11,181
Genial, mamá, me alegro por ti.
311
00:39:12,723 --> 00:39:13,806
¿Eres?
312
00:39:18,265 --> 00:39:20,265
¿Y estás enamorado?
313
00:39:20,431 --> 00:39:21,681
Basta.
314
00:39:23,056 --> 00:39:24,765
¿Quién hizo esto?
315
00:39:24,931 --> 00:39:26,765
Tuve una pelea con Juan.
316
00:39:26,931 --> 00:39:29,473
¡Ay dios mío!
¿Qué le pasó?
317
00:39:34,806 --> 00:39:36,681
- ¡Mamá!
- ¿Qué?
318
00:39:37,973 --> 00:39:39,015
¿Qué?
319
00:39:41,848 --> 00:39:43,265
Mierda...
320
00:39:44,723 --> 00:39:47,098
¡Mierda, Ava, da un paso atrás!
321
00:39:47,556 --> 00:39:49,848
¿Qué hace este chucho aquí?
322
00:40:03,473 --> 00:40:05,723
Consigue el botiquín de primeros auxilios.
323
00:40:11,056 --> 00:40:12,681
Vamos, abrázalo.
324
00:40:13,056 --> 00:40:14,723
Le levantaré la pata.
325
00:40:19,556 --> 00:40:20,723
Espera...
326
00:40:21,890 --> 00:40:22,765
raro,
327
00:40:22,931 --> 00:40:24,056
No encuentro un corte.
328
00:40:28,806 --> 00:40:31,306
No tiene una herida abierta.
329
00:40:34,515 --> 00:40:35,640
¿Qué?
330
00:40:36,848 --> 00:40:38,473
No es su sangre.
331
00:40:39,515 --> 00:40:40,640
Mierda...
332
00:41:03,015 --> 00:41:04,431
¿Estás bien?
333
00:41:13,890 --> 00:41:15,181
¡Despertar!
334
00:41:32,556 --> 00:41:34,431
No, quédate conmigo...
335
00:42:02,890 --> 00:42:04,015
Allí...
336
00:42:30,765 --> 00:42:32,306
Tienes que beber.
337
00:42:34,473 --> 00:42:35,765
Sólo un poco.
338
00:42:38,931 --> 00:42:41,390
Bien, tengo que irme ahora.
339
00:44:38,390 --> 00:44:41,265
Inès está con la niñera.
Estamos solos.
340
00:44:44,723 --> 00:44:47,098
¡Apesto!
Es insoportable.
341
00:44:48,640 --> 00:44:51,056
Es hora de darse una ducha.
342
00:45:09,723 --> 00:45:11,056
Vaya, eso es bueno.
343
00:45:12,890 --> 00:45:14,348
Déjame ver...
344
00:45:14,515 --> 00:45:15,973
Muévete.
345
00:45:36,306 --> 00:45:37,265
Mierda...
346
00:45:43,640 --> 00:45:45,140
¿Qué estás haciendo?
347
00:45:45,598 --> 00:45:47,140
Cigomática.
348
00:45:47,890 --> 00:45:49,598
Para combatir las arrugas.
349
00:45:52,390 --> 00:45:54,056
¿Me maquillo esta noche?
350
00:45:54,223 --> 00:45:56,723
No, te prefiero sin.
351
00:45:59,140 --> 00:46:01,098
- Déjame hacerte los ojos.
- No.
352
00:46:13,890 --> 00:46:14,973
Espera...
353
00:46:19,890 --> 00:46:21,015
Pruébate esto.
354
00:46:27,723 --> 00:46:28,723
Aquí...
355
00:46:33,640 --> 00:46:35,056
Déjame ver.
356
00:46:37,931 --> 00:46:39,473
Eres preciosa.
357
00:46:40,515 --> 00:46:41,431
Vaya...
358
00:46:43,098 --> 00:46:44,681
Eres intrigante.
359
00:46:45,765 --> 00:46:48,140
Y oscuro, como tu padre.
360
00:47:02,015 --> 00:47:03,848
Mamá, ya no te soporto.
361
00:47:06,806 --> 00:47:08,890
Tu voz, tu olor, todo.
362
00:47:10,556 --> 00:47:12,140
No puedo soportarlo.
363
00:47:15,931 --> 00:47:17,306
¿Cómo me veo?
364
00:47:18,473 --> 00:47:19,890
De segunda categoría.
365
00:47:20,765 --> 00:47:22,140
¿Y cómo me veo?
366
00:47:22,306 --> 00:47:23,765
Malévolo.
367
00:47:24,931 --> 00:47:27,681
Creo
El veneno debe estar quemando tus ojos.
368
00:47:41,515 --> 00:47:43,056
¿Sabes qué me asusta?
369
00:47:44,431 --> 00:47:45,473
No.
370
00:47:46,515 --> 00:47:48,473
Habiendo visto sólo fealdad.
371
00:47:51,556 --> 00:47:52,848
¿Significado?
372
00:47:56,806 --> 00:47:58,390
¿Quieres besarme?
373
00:48:00,348 --> 00:48:01,723
No sé.
374
00:48:05,473 --> 00:48:06,848
Vamos, hazlo.
375
00:48:07,015 --> 00:48:08,515
¿Ahora mismo?
376
00:48:10,390 --> 00:48:13,265
Cuando las cosas se ponen feas...
377
00:48:27,931 --> 00:48:30,723
Lo siento. No lo hice a propósito.
378
00:48:38,056 --> 00:48:39,306
¿Estuvo bien?
379
00:48:39,473 --> 00:48:40,765
Estamos siendo observados.
380
00:48:42,640 --> 00:48:43,640
Le daré una paliza.
381
00:48:53,515 --> 00:48:54,681
¿Helado?
382
00:48:54,848 --> 00:48:56,681
Quiero volver a casa, Mathias.
383
00:48:57,473 --> 00:49:00,265
- Si me desnudo, ¿te quedarás?
- No.
384
00:49:01,098 --> 00:49:02,223
Hasta luego.
385
00:49:05,473 --> 00:49:06,931
¡Oye, Cenicienta!
386
00:49:24,306 --> 00:49:25,431
lupo...
387
00:49:27,431 --> 00:49:28,640
¿Quieres salir?
388
00:49:46,556 --> 00:49:49,098
Ni siquiera puedo abrir la puerta...
389
00:50:03,348 --> 00:50:04,598
¡Ven aquí!
390
00:50:05,140 --> 00:50:08,140
¡Todos ustedes, vamos!
Esa puerta, ahí.
391
00:51:02,556 --> 00:51:03,265
Hola.
392
00:51:09,056 --> 00:51:10,390
Te he traído cosas.
393
00:51:22,265 --> 00:51:23,640
galletas...
394
00:51:27,681 --> 00:51:29,015
Coca...
395
00:51:30,473 --> 00:51:32,098
Y un botiquín de primeros auxilios.
396
00:51:36,181 --> 00:51:37,890
Lo siento, es todo lo que tenía.
397
00:51:42,431 --> 00:51:44,973
Antiséptico, vendajes...
398
00:51:45,140 --> 00:51:46,681
Esto no duele.
399
00:51:52,765 --> 00:51:54,223
Tómalo, es para ti.
400
00:53:07,015 --> 00:53:08,431
¿Vas a ir?
401
00:53:08,973 --> 00:53:10,015
¡Esperar!
402
00:53:17,098 --> 00:53:18,223
¡Hola!
403
00:53:47,473 --> 00:53:48,848
20 de agosto.
404
00:53:49,806 --> 00:53:51,848
Amanecer: 6:50 am.
405
00:53:52,015 --> 00:53:54,265
Atardecer: 20:58 horas.
406
00:53:54,431 --> 00:53:57,598
14 horas y 8 minutos de luz.
20 minutos perdidos en 5 días.
407
00:54:01,473 --> 00:54:03,806
Ahora no puedo ver con poca luz.
408
00:54:03,973 --> 00:54:06,973
Pensé que estaba listo,
pero fue un shock.
409
00:54:08,765 --> 00:54:10,515
Dormí contra él.
410
00:54:12,598 --> 00:54:14,348
El círculo se está cerrando.
411
00:54:14,515 --> 00:54:16,848
Los animales acechan en la oscuridad, esperando.
412
00:54:17,973 --> 00:54:20,098
¿Mis sueños también desaparecerán?
413
00:54:23,515 --> 00:54:26,265
Me arrancaría los ojos para acabar con esto.
414
00:54:27,015 --> 00:54:30,765
Mathias dijo que la civilización se está acabando.
La noche se hace cargo.
415
00:54:33,181 --> 00:54:34,598
22 de agosto.
416
00:54:35,973 --> 00:54:38,306
Amanecer: 6:52 am.
417
00:54:39,765 --> 00:54:41,598
Atardecer: 20:54 horas.
418
00:54:41,765 --> 00:54:44,098
14 horas y 2 minutos de luz.
419
00:54:47,015 --> 00:54:48,306
La herida está sanando.
420
00:54:48,473 --> 00:54:50,390
Su cara es increíble.
421
00:54:50,556 --> 00:54:53,056
No verlo me habría matado.
422
00:54:54,515 --> 00:54:58,431
Cuando nos separamos,
No recuerdo sus rasgos.
423
00:54:58,890 --> 00:55:00,890
Entonces quiero verlo de nuevo.
424
00:55:02,265 --> 00:55:04,806
Quiero salvarlo.
Quiero ser salvo.
425
00:57:13,515 --> 00:57:14,890
¿Puedo quedarme contigo?
426
00:57:16,473 --> 00:57:17,556
No.
427
00:59:13,973 --> 00:59:15,765
¿Por qué vives en un fortín?
428
00:59:15,931 --> 00:59:17,556
No vivo en uno.
429
00:59:30,431 --> 00:59:31,306
¿Qué?
430
00:59:32,306 --> 00:59:34,723
- ¿Puedo hacerlo?
- Si quieres.
431
00:59:38,598 --> 00:59:39,806
¿Es arcilla?
432
00:59:39,973 --> 00:59:40,973
Sí.
433
00:59:41,431 --> 00:59:43,140
¿Seguro que esto está bien?
434
00:59:43,556 --> 00:59:44,598
Sí.
435
01:00:06,598 --> 01:00:08,306
Tus ojos son raros.
436
01:00:09,265 --> 01:00:10,265
Es el sol.
437
01:03:21,806 --> 01:03:23,765
- ¿Qué es?
- No puedes ver.
438
01:03:24,265 --> 01:03:25,931
¿Qué es?
439
01:03:26,098 --> 01:03:28,181
- ¿Miope?
- Veo bien.
440
01:03:28,348 --> 01:03:31,765
¿Hablas en serio?
No viste la papa.
441
01:03:35,515 --> 01:03:36,931
No, no veo bien.
442
01:03:37,890 --> 01:03:39,556
¿Qué significa eso?
443
01:03:40,265 --> 01:03:42,098
Significa lo que significa.
444
01:03:43,431 --> 01:03:45,223
¿Qué ves?
445
01:03:45,765 --> 01:03:47,681
Nada. Sólo negro por la noche.
446
01:03:48,473 --> 01:03:49,723
¿Y de día?
447
01:03:49,890 --> 01:03:51,515
De día veo normalmente.
448
01:03:52,306 --> 01:03:54,390
No muy bien, pero normalmente.
449
01:03:58,181 --> 01:03:59,265
¿No ves nada ahora?
450
01:03:59,431 --> 01:04:00,306
No.
451
01:04:00,640 --> 01:04:02,390
¿Puedes ver mi mano?
452
01:04:08,640 --> 01:04:10,265
¿Miedo a la oscuridad?
453
01:04:11,681 --> 01:04:12,723
No.
454
01:04:15,640 --> 01:04:16,890
Acércate.
455
01:04:19,723 --> 01:04:20,890
Acércate.
456
01:05:23,390 --> 01:05:24,765
¡Abre las piernas!
457
01:05:25,181 --> 01:05:26,473
¡Manos en la cabeza!
458
01:05:27,556 --> 01:05:28,848
¡Sobre tu cabeza!
459
01:05:29,390 --> 01:05:30,806
¿Entiendes francés?
460
01:05:41,431 --> 01:05:42,556
¿Tienes cosas aquí?
461
01:05:43,765 --> 01:05:46,015
- Adentro.
- ¡Tráelo!
462
01:05:51,390 --> 01:05:54,806
Ella es menor de edad. Su madre está frenética.
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
463
01:05:54,973 --> 01:05:57,765
¿Tienes algo sobre ti? Paso atrás.
464
01:06:00,181 --> 01:06:01,431
¡Déjalo!
465
01:06:01,598 --> 01:06:04,556
- ¡Quítale las esposas!
- ¡No lo arruines!
466
01:06:09,390 --> 01:06:10,473
Lo estoy liberando.
467
01:06:13,515 --> 01:06:14,306
¡Tu arma!
468
01:06:21,181 --> 01:06:22,723
- ¿Y ahora qué?
- ¡Las dunas!
469
01:06:23,098 --> 01:06:24,140
¡Rápido!
470
01:06:36,098 --> 01:06:37,265
¡Piérdase!
471
01:06:41,848 --> 01:06:43,098
¡Congelar!
472
01:06:45,140 --> 01:06:46,306
¡Quédate ahí!
473
01:07:17,015 --> 01:07:18,473
Eres feroz.
474
01:07:18,973 --> 01:07:21,723
- ¿Te apuñalaron?
- Sí.
475
01:07:22,640 --> 01:07:24,765
- ¿Quién lo hizo?
- Olvídalo.
476
01:09:35,265 --> 01:09:36,848
¿Me ofreces una bebida?
477
01:09:53,056 --> 01:09:54,640
¿Por qué no estás en casa?
478
01:09:54,806 --> 01:09:56,265
No soy bienvenido allí.
479
01:10:00,515 --> 01:10:01,598
¿Por qué no?
480
01:10:10,681 --> 01:10:11,848
¿Mataste a alguien?
481
01:10:12,015 --> 01:10:13,181
Estás loco.
482
01:10:22,306 --> 01:10:23,931
Me voy.
483
01:10:24,098 --> 01:10:26,265
- ¿Dónde?
- No sé. Lejos.
484
01:10:28,556 --> 01:10:30,473
Estuve en Dinamarca una vez.
485
01:10:31,056 --> 01:10:32,265
Es genial.
486
01:10:32,723 --> 01:10:35,973
Pero elige el momento
o está oscuro durante seis meses.
487
01:10:36,140 --> 01:10:38,848
La gente hace fototerapia para mantenerse cuerda.
488
01:10:39,015 --> 01:10:39,973
¿Qué?
489
01:10:41,015 --> 01:10:42,140
Terapia de luz.
490
01:10:42,306 --> 01:10:45,723
Estás en una caja con luz sobre ti,
para sentirme mejor.
491
01:10:46,806 --> 01:10:47,723
Correcto...
492
01:10:59,015 --> 01:11:00,348
¿Irás en moto?
493
01:11:01,181 --> 01:11:02,598
No, en coche.
494
01:11:02,973 --> 01:11:04,431
Pero no tengo las llaves.
495
01:11:05,056 --> 01:11:06,265
O el coche.
496
01:11:06,431 --> 01:11:07,931
¿Dónde están?
497
01:11:08,098 --> 01:11:09,556
En el sitio.
498
01:11:10,306 --> 01:11:11,515
¿No puedes conseguirlos?
499
01:11:11,681 --> 01:11:14,140
Te lo dije, no puedo poner un pie allí.
500
01:11:16,765 --> 01:11:17,973
Puedo ir.
501
01:12:15,431 --> 01:12:16,640
¿Qué es esto?
502
01:12:20,931 --> 01:12:22,223
Con un cuchillo...
503
01:12:22,390 --> 01:12:23,598
¿Un cuchillo?
504
01:12:26,890 --> 01:12:28,640
Estaba en un campo de maíz.
505
01:12:35,473 --> 01:12:37,890
Estaba tallando un poco de madera con un cuchillo.
506
01:12:40,640 --> 01:12:43,265
Una serpiente se subió a mi pierna.
507
01:12:44,056 --> 01:12:44,806
¿Ver?
508
01:12:44,973 --> 01:12:47,515
Le corté la cabeza con el cuchillo.
509
01:12:47,973 --> 01:12:51,181
Mierda. no cortas
una cabeza de serpiente como esa.
510
01:12:52,098 --> 01:12:53,556
No se puede hacer.
511
01:12:54,848 --> 01:12:55,973
Bien.
512
01:12:57,348 --> 01:12:58,723
Aunque es verdad.
513
01:12:58,890 --> 01:13:01,640
Su cola se retorcía.
514
01:13:03,515 --> 01:13:05,848
Después me gritaron porque
515
01:13:07,348 --> 01:13:09,348
Mi madre decía que los cuchillos no son para niñas.
516
01:13:09,515 --> 01:13:11,056
Ella tiene razón, ¿no?
517
01:13:23,348 --> 01:13:24,931
¿Aún quieres ayudar?
518
01:13:25,806 --> 01:13:26,806
Sí.
519
01:13:26,973 --> 01:13:28,973
Hay una boda el sábado.
520
01:13:29,515 --> 01:13:31,640
Contratan chicas para ayudar.
521
01:13:32,515 --> 01:13:34,348
Con las mesas y todo.
522
01:13:34,556 --> 01:13:36,806
Podrías pretender ser uno de ellos.
523
01:13:37,640 --> 01:13:40,140
Entras, tomas mis llaves...
524
01:13:41,515 --> 01:13:44,306
Mis papeles y nos separamos juntos.
525
01:13:44,473 --> 01:13:45,306
¿En realidad?
526
01:13:45,473 --> 01:13:46,515
Sí.
527
01:13:51,056 --> 01:13:52,931
¿Por qué no puedes ir allí?
528
01:13:53,348 --> 01:13:55,098
Estaba en una pelea.
529
01:13:55,265 --> 01:13:56,723
Terminó mal.
530
01:13:57,181 --> 01:13:59,223
Destrocé al tipo y...
531
01:14:01,390 --> 01:14:02,515
Fin de la historia.
532
01:14:05,015 --> 01:14:06,223
¿Y tus padres?
533
01:14:09,556 --> 01:14:11,390
¿No tienes a nadie que pueda ayudarte?
534
01:14:12,181 --> 01:14:13,056
No.
535
01:14:13,223 --> 01:14:15,306
Mi hermano está en la cárcel.
536
01:14:18,515 --> 01:14:20,848
- ¿Por mucho tiempo?
- 24 meses.
537
01:14:26,265 --> 01:14:27,390
¿Lo extrañas?
538
01:14:33,473 --> 01:14:35,140
¿Por qué peleaste?
539
01:14:37,890 --> 01:14:39,181
Para una niña.
540
01:15:07,265 --> 01:15:09,515
Me encanta.
Es como un lindo animal.
541
01:15:14,973 --> 01:15:16,181
¿OMS?
542
01:15:42,348 --> 01:15:43,931
¿Por qué se acabó con la chica?
543
01:15:44,931 --> 01:15:46,431
Ni idea.
544
01:15:54,431 --> 01:15:56,140
¿Ella todavía te ama?
545
01:15:56,306 --> 01:15:59,098
Ni idea.
Déjame ducharme en paz.
546
01:16:00,265 --> 01:16:01,848
¿La amas?
547
01:16:06,848 --> 01:16:08,598
Dime, ¿y tú?
548
01:16:14,223 --> 01:16:15,806
¡Cierra el pico!
549
01:16:32,473 --> 01:16:33,890
Toma, come.
550
01:16:39,098 --> 01:16:40,765
Este es el sitio.
551
01:16:41,390 --> 01:16:42,598
El río...
552
01:16:42,765 --> 01:16:45,098
- ¿Qué es esto?
- Nuestro plan.
553
01:16:46,306 --> 01:16:47,640
Un río aquí.
554
01:16:47,806 --> 01:16:49,140
Otro aquí.
555
01:16:50,723 --> 01:16:51,806
La entrada.
556
01:16:53,556 --> 01:16:55,265
Llegamos aquí.
557
01:16:55,765 --> 01:16:58,348
La boda será aquí.
558
01:16:58,515 --> 01:17:00,640
Los recién casados llegan a las 7.
559
01:17:00,806 --> 01:17:02,973
Llega un poco antes
560
01:17:03,140 --> 01:17:05,390
para hacer las tablas y todo eso.
561
01:17:05,973 --> 01:17:07,181
Tú serás Julio.
562
01:17:10,723 --> 01:17:12,056
¿Qué pasa?
563
01:17:15,681 --> 01:17:17,931
Te lo dije, no la olvidaré.
564
01:17:18,515 --> 01:17:20,056
Dejemos eso claro.
565
01:17:20,640 --> 01:17:22,056
¿No te lo advertí?
566
01:17:24,306 --> 01:17:25,390
Continuar.
567
01:17:26,348 --> 01:17:27,556
Siguiente...
568
01:17:30,515 --> 01:17:31,806
Las caravanas...
569
01:17:33,223 --> 01:17:34,890
El tercero es mío.
570
01:17:35,723 --> 01:17:37,181
Hay un perro pequeño.
571
01:17:37,348 --> 01:17:38,973
Una especie de chihuahua,
572
01:17:39,140 --> 01:17:40,681
pero tal vez no sea uno.
573
01:17:40,848 --> 01:17:42,806
Un perro pequeño de todos modos.
574
01:17:42,973 --> 01:17:45,598
Mira dentro de una bolsa negra.
575
01:17:45,765 --> 01:17:48,390
Comprueba que mis cosas están dentro.
576
01:17:48,681 --> 01:17:51,390
Las llaves del coche están en la bolsa.
577
01:17:52,015 --> 01:17:53,890
Y el auto está aquí.
578
01:17:56,140 --> 01:17:57,223
Nos encontramos aquí.
579
01:17:57,390 --> 01:17:59,556
Tienes tres horas para que oscurezca.
580
01:18:00,765 --> 01:18:01,973
Ningún problema.
581
01:18:02,140 --> 01:18:02,931
Excelente.
582
01:18:06,890 --> 01:18:08,765
Ayudar no significa que te amo.
583
01:18:10,306 --> 01:18:11,890
Es lo mejor.
584
01:18:47,056 --> 01:18:48,681
Mamá, soy yo.
585
01:18:49,015 --> 01:18:51,140
¿Ava? ¿Dónde estás?
586
01:18:51,306 --> 01:18:53,515
Cálmate, mamá. Cálmate.
587
01:18:53,681 --> 01:18:55,473
¡No, no me calmaré!
588
01:18:55,640 --> 01:18:59,640
Estoy llamando para decir que estoy bien
y volveré pronto.
589
01:18:59,806 --> 01:19:01,765
¿Sabes lo que hiciste?
590
01:19:01,931 --> 01:19:04,223
¡La policía llamó! ¿Con quién estás?
591
01:19:04,890 --> 01:19:08,098
Cálmate. Volveré pronto
pero no todavía.
592
01:19:08,265 --> 01:19:10,640
¿Qué quieres decir con pronto?
593
01:19:10,806 --> 01:19:12,848
¿Dónde puedo llamarte?
594
01:19:13,015 --> 01:19:14,931
No puedes llamarme.
595
01:19:15,098 --> 01:19:17,765
Escondí el número. No puedes llamarme.
596
01:19:17,931 --> 01:19:18,598
Cuídate, mamá.
597
01:19:18,765 --> 01:19:20,640
¡Ava, no cuelgues!
598
01:20:39,140 --> 01:20:40,181
¡Juan!
599
01:20:46,515 --> 01:20:48,598
Cariño, te hablo
600
01:20:48,765 --> 01:20:51,681
Contigo, cariño, la vida es bella
601
01:23:13,640 --> 01:23:15,140
Eso es todo ahí.
602
01:23:15,931 --> 01:23:17,473
sigue el camino
603
01:23:17,640 --> 01:23:20,681
hasta un pequeño puente en la entrada.
604
01:23:21,181 --> 01:23:25,098
Verás un auto gris allí, un Nevada.
Es mío.
605
01:23:25,265 --> 01:23:26,390
¿Una Nevada?
606
01:23:26,931 --> 01:23:28,515
¿Sabes qué es eso?
607
01:23:29,390 --> 01:23:30,806
Sí, lo encontraré.
608
01:23:33,223 --> 01:23:34,723
Voy a estar esperando.
609
01:25:12,140 --> 01:25:13,515
¿Quién eres?
610
01:25:17,181 --> 01:25:18,056
Julio.
611
01:25:18,306 --> 01:25:19,681
¿Julia quién?
612
01:25:20,098 --> 01:25:21,431
Para servir mesas.
613
01:25:21,598 --> 01:25:23,473
Nadie mencionó a Julie.
614
01:25:24,431 --> 01:25:25,765
Para servir mesas.
615
01:25:25,931 --> 01:25:28,306
¿Quién te contrató? ¿Soledad?
616
01:25:28,640 --> 01:25:30,931
¿Ella te dijo qué hacer?
617
01:25:34,348 --> 01:25:36,848
No pago hasta después, ok.
618
01:25:37,473 --> 01:25:38,348
Sí.
619
01:25:38,515 --> 01:25:40,098
Apurémonos entonces.
620
01:26:29,473 --> 01:26:31,056
¡Eh, tú! ¡Vamos!
621
01:26:51,598 --> 01:26:53,265
Uno negro y otro rojo...
622
01:27:02,306 --> 01:27:04,598
Espero que el ponche salga bien.
623
01:30:12,348 --> 01:30:14,890
- Necesitas una orden judicial.
- Aquí no.
624
01:30:22,431 --> 01:30:23,598
¿Qué pasa?
625
01:30:23,765 --> 01:30:25,473
Vuelve a la cocina.
626
01:30:28,765 --> 01:30:29,848
¿Julia?
627
01:30:30,681 --> 01:30:31,806
¡Julia!
628
01:30:33,431 --> 01:30:34,890
¿Puedes venir aquí?
629
01:30:37,390 --> 01:30:40,348
Necesitamos ponerle flores alrededor...
630
01:30:41,973 --> 01:30:43,015
¡Piérdete!
631
01:30:43,723 --> 01:30:45,806
Usaremos esto también.
632
01:30:51,390 --> 01:30:52,931
Mira, es horrible.
633
01:30:54,431 --> 01:30:55,890
Me gusta.
634
01:31:01,723 --> 01:31:02,931
¿Conoces a Jéssica?
635
01:31:03,765 --> 01:31:04,890
Sí, más o menos.
636
01:31:05,056 --> 01:31:07,181
¿Está contenta de casarse?
637
01:31:07,348 --> 01:31:08,681
No se.
638
01:31:10,848 --> 01:31:12,265
¿Qué edad tiene ella?
639
01:31:12,431 --> 01:31:14,015
Dieciséis, creo.
640
01:31:15,723 --> 01:31:17,598
Chicas, tenemos un problema.
641
01:31:17,765 --> 01:31:20,973
Mamá está frenando a la policía.
Quieren a Juan.
642
01:31:24,848 --> 01:31:26,598
Ustedes tres, hagan el pastel.
643
01:31:26,765 --> 01:31:30,056
Julie, si mamá no puede detenerlos,
házmelo saber.
644
01:34:27,140 --> 01:34:29,765
¡Por aquí! ¡Vamos!
645
01:34:50,681 --> 01:34:53,223
- ¿Qué es esto?
- Estamos detrás de uno de ustedes.
646
01:34:53,390 --> 01:34:55,681
Un chico de 18 años.
con un perro y una niña de 13 años!
647
01:34:55,848 --> 01:34:58,431
¿Sabes a quién me refiero?
648
01:34:58,598 --> 01:35:00,848
Déjalo descansar, ¡vale!
649
01:35:01,015 --> 01:35:01,973
¡Piérdase!
650
01:35:03,098 --> 01:35:04,598
¿Qué deseas?
651
01:35:04,765 --> 01:35:06,515
¡Ismaël!
652
01:35:06,681 --> 01:35:09,973
¿Qué diablos están haciendo bastardos?
653
01:35:10,140 --> 01:35:12,140
¡Arruinaste mi boda!
654
01:35:12,306 --> 01:35:14,015
¡Malditos bastardos!
655
01:35:27,306 --> 01:35:28,598
¡Soy yo!
656
01:35:31,931 --> 01:35:34,473
¡No tengo las llaves!
657
01:35:52,431 --> 01:35:53,806
¡No podemos salir!
658
01:36:18,056 --> 01:36:19,973
- ¡Cruzamos!
- ¡Estás loco!
659
01:36:20,140 --> 01:36:22,973
¡Consigue un palo!
¡Necesito un palo para cruzar!
660
01:36:23,515 --> 01:36:24,681
¡Ava!
661
01:36:25,723 --> 01:36:26,598
¡Mierda!
662
01:38:52,390 --> 01:38:53,598
Gracias.
663
01:39:07,140 --> 01:39:08,473
Vamos.