1
00:03:37,719 --> 00:03:39,053
-Sì, va bene.
2
00:03:39,153 --> 00:03:40,420
Va bene.
3
00:03:40,521 --> 00:03:42,790
No, va bene, va bene.
4
00:03:42,890 --> 00:03:43,991
Va bene.
5
00:04:33,340 --> 00:04:34,274
-Venire.
6
00:05:27,061 --> 00:05:28,796
- Oltre il limite!
7
00:05:41,142 --> 00:05:42,877
Sei in ritardo!
8
00:05:44,178 --> 00:05:45,680
-Mi dispiace!
9
00:05:45,780 --> 00:05:47,081
Mi dispiace di aver perso la cognizione del tempo.
10
00:05:47,181 --> 00:05:48,850
-Va bene.
11
00:05:48,950 --> 00:05:49,984
Dai.
12
00:06:12,073 --> 00:06:13,975
-Tutto bene, ragazzone?
13
00:06:14,075 --> 00:06:16,010
Ne ho lasciato uno per te.
14
00:06:44,872 --> 00:06:46,774
-Secondo piano.
15
00:07:04,992 --> 00:07:06,160
Siamo al sicuro?
16
00:07:06,260 --> 00:07:07,528
-SÌ.
17
00:07:07,628 --> 00:07:08,863
-Siamo al sicuro?
18
00:07:08,963 --> 00:07:10,463
-SÌ.
19
00:07:11,999 --> 00:07:13,701
-Ora di cena.
20
00:07:15,903 --> 00:07:17,538
-Ora di cena.
21
00:07:18,639 --> 00:07:21,575
-Era bello.
-Sì, dopo di te.
22
00:07:22,910 --> 00:07:24,645
Grazie per questo cibo
stavamo per ricevere
23
00:07:24,745 --> 00:07:27,181
nutrire
e rafforzare il nostro corpo.
24
00:07:27,281 --> 00:07:28,916
Grazie
per questa bellissima giornata.
25
00:07:29,016 --> 00:07:30,084
-È pronto.
26
00:07:30,184 --> 00:07:32,954
-Grazie per avermi portato
noi insieme come una famiglia.
27
00:07:35,323 --> 00:07:36,190
Amen.
28
00:07:36,290 --> 00:07:37,725
-Amen.
-Amen.
29
00:07:42,063 --> 00:07:43,364
-Tommaso.
-Sì?
30
00:07:43,463 --> 00:07:44,699
-Se sei di nuovo in ritardo,
31
00:07:44,799 --> 00:07:47,467
non puoi andare
oltre i confini.
32
00:07:48,602 --> 00:07:51,973
- Stavo aiutando il signor Rose.
-So cosa stavi facendo.
33
00:07:52,073 --> 00:07:53,841
Capisci?
34
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
-Sì.
-Va bene.
35
00:07:57,044 --> 00:07:58,879
-Perché l'hai fatto?
36
00:07:59,580 --> 00:08:01,015
-Non aiuta.
37
00:08:01,115 --> 00:08:02,383
-Sì. Stai zitto.
38
00:08:02,482 --> 00:08:04,752
-Neanche questo aiuta.
39
00:08:08,723 --> 00:08:12,927
-Ehi, Tom, cosa c'è di così speciale?
della fattoria Rose?
40
00:08:14,195 --> 00:08:15,896
-Non ci sei.
41
00:08:24,038 --> 00:08:25,339
-EHI.
42
00:08:25,439 --> 00:08:27,375
EHI! EHI! Fermare!
43
00:08:27,475 --> 00:08:29,910
Smettila, smettila!
44
00:08:30,011 --> 00:08:31,645
Fermare!
45
00:08:32,780 --> 00:08:34,749
Cosa siete... animali?
46
00:08:35,383 --> 00:08:37,685
Vuoi essere animali?
47
00:08:41,756 --> 00:08:43,691
Non siamo uomini?
48
00:08:48,729 --> 00:08:50,064
-Non siamo uomini?
49
00:08:51,365 --> 00:08:52,867
-Non siamo uomini?
50
00:09:16,724 --> 00:09:20,094
-Joseph sta giocando a scacchi
contro se stesso.
51
00:09:20,694 --> 00:09:27,068
-Questo è
Tal contro Koblents, 1961.
52
00:09:28,269 --> 00:09:30,104
-E, ehm...
53
00:09:30,204 --> 00:09:33,007
Perché lo stai facendo?
54
00:09:33,107 --> 00:09:35,743
-Perché è interessante
per me.
55
00:09:41,550 --> 00:09:43,552
-Va bene, chi è chi?
56
00:09:43,651 --> 00:09:45,419
-Ehm...
57
00:09:45,520 --> 00:09:47,321
Tal è bianco.
58
00:09:47,421 --> 00:09:50,624
Ma quello è un vescovo.
59
00:09:50,724 --> 00:09:53,127
Mi mancano alcuni pezzi.
60
00:09:54,161 --> 00:09:56,197
-È una mossa coraggiosa.
61
00:09:57,364 --> 00:09:59,233
Mi piace.
-Vuoi giocare?
62
00:09:59,333 --> 00:10:01,469
- Sì.
63
00:10:01,570 --> 00:10:03,170
-Va bene.
64
00:10:56,558 --> 00:10:58,692
- Tommaso.
65
00:12:00,120 --> 00:12:02,990
-Controlleremo due volte la porta
al mattino.
66
00:12:08,729 --> 00:12:10,831
-Sì, fanno un sacco di cose buone.
67
00:12:10,931 --> 00:12:12,601
-Dove eri quando
Papà e io siamo corsi alla porta?
68
00:12:12,701 --> 00:12:15,035
-Avresti potuto scendere
alla porta.
69
00:12:15,135 --> 00:12:17,471
La porta era solida.
Papà l'ha chiuso a chiave, ho controllato.
70
00:12:17,572 --> 00:12:21,875
-Sì, ma l'abbiamo fatto
rimanere vigili.
71
00:12:21,976 --> 00:12:23,911
-Quando stavi correndo giù
le scale,
72
00:12:24,011 --> 00:12:27,448
ti è capitato di notare come
quante volte hanno scosso la porta?
73
00:12:27,549 --> 00:12:28,650
E per quanto tempo?
74
00:12:28,749 --> 00:12:30,652
-NO.
-Perché?
75
00:12:30,751 --> 00:12:33,120
-Bene, ho ascoltato
76
00:12:33,220 --> 00:12:35,322
e ho contato.
77
00:12:35,422 --> 00:12:37,024
Erano tre.
78
00:12:37,791 --> 00:12:40,461
Il primo era di 10 secondi,
79
00:12:40,562 --> 00:12:42,631
il secondo tentativo è stato 20,
80
00:12:42,731 --> 00:12:45,966
e l'ultimo era uno.
81
00:12:47,201 --> 00:12:48,302
-Va bene.
82
00:12:48,402 --> 00:12:49,837
COSÌ?
83
00:12:49,937 --> 00:12:53,340
-Beh, quindi il primo era un test,
84
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
e il secondo credo sia stato
85
00:12:55,876 --> 00:12:58,279
un vero e proprio tentativo
per sfondare la porta.
86
00:12:58,379 --> 00:13:00,080
-Il terzo?
87
00:13:00,180 --> 00:13:02,049
-Ehm...
88
00:13:04,218 --> 00:13:06,020
Frustrazione?
89
00:13:34,081 --> 00:13:35,750
Va bene, tutti e due,
afferrare
90
00:13:35,849 --> 00:13:37,752
di alcune di quelle radici.
91
00:13:37,851 --> 00:13:39,521
Mettiti su entrambi i lati.
92
00:13:39,621 --> 00:13:42,691
E al conteggio di tre,
tira più forte che puoi.
93
00:13:42,791 --> 00:13:43,824
Pronto?
94
00:13:43,924 --> 00:13:46,493
Va bene? Uno. Due. Tre.
95
00:13:46,594 --> 00:13:47,796
Andare!
96
00:13:49,229 --> 00:13:51,332
Eccolo!
97
00:13:52,099 --> 00:13:55,936
-Beh, è così...
Va bene se vado adesso?
98
00:13:57,605 --> 00:13:59,473
-Sì, taglia il cespuglio
99
00:13:59,574 --> 00:14:01,308
e accatastare la legna vicino alla casa.
100
00:14:01,408 --> 00:14:03,210
-Allora posso andare?
101
00:14:12,186 --> 00:14:14,054
Perché glielo permetti sempre?
fare quello che vuole?
102
00:14:14,154 --> 00:14:16,990
-Non puoi fermare l'erba
dal crescere.
103
00:14:17,692 --> 00:14:19,493
-In effetti puoi.
104
00:14:44,017 --> 00:14:47,221
-Vuoi mostrarmelo
su cosa stai lavorando?
105
00:14:50,658 --> 00:14:53,994
-Uh, no, è...
non è niente.
106
00:14:54,696 --> 00:14:56,798
-Oh, andiamo, non lo fai
voglio mostrarlo al tuo vecchio papà
107
00:14:56,897 --> 00:14:59,032
cosa hai combinato?
108
00:15:01,068 --> 00:15:04,506
-Ah, beh,
Non riesco a farlo iniziare.
109
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Ma una volta che inizia a funzionare,
110
00:15:07,307 --> 00:15:10,177
Penso che sarà di grande aiuto
con lavoro qui intorno.
111
00:15:10,277 --> 00:15:12,514
-E' per questo che l'hai costruito?
112
00:15:13,548 --> 00:15:15,416
-Ehm...
113
00:15:16,383 --> 00:15:18,285
Non lo so.
114
00:15:20,154 --> 00:15:23,424
Non voglio nascondermi
da loro più.
115
00:15:29,096 --> 00:15:31,432
Non voglio avere paura.
116
00:15:43,410 --> 00:15:46,046
-"C'è chi crede
117
00:15:46,146 --> 00:15:51,218
sono venuti dopo
l’inquinamento causato dalle persone,
118
00:15:51,318 --> 00:15:54,354
e sono qui per purificare
il pianeta del virus,
119
00:15:54,455 --> 00:15:55,790
della razza umana.
120
00:15:55,890 --> 00:15:58,959
Quindi ci estingueremo tutti."
121
00:16:01,395 --> 00:16:03,063
BENE.
122
00:16:03,163 --> 00:16:07,401
Credo alla terra
è passato il peggio.
123
00:16:07,502 --> 00:16:10,672
Penso all'aria e all'acqua
stanno diventando più puliti,
124
00:16:10,772 --> 00:16:14,408
e penso che ci siano
più persone di quante ne sappiamo.
125
00:16:15,844 --> 00:16:18,713
E alcune di quelle persone,
126
00:16:18,813 --> 00:16:22,483
potrebbe anche bastare
chiamateli eroi,
127
00:16:22,584 --> 00:16:26,453
arriverà sulle colline
e salvaci.
128
00:16:27,722 --> 00:16:29,289
Questo è ciò in cui credo.
129
00:16:53,781 --> 00:16:55,449
-Quello che è successo?
130
00:16:55,550 --> 00:16:56,350
Cos'hai fatto?
131
00:16:56,450 --> 00:16:58,385
-Ho appena scambiato i relè.
132
00:17:01,923 --> 00:17:04,224
-Oh, sono un idiota.
133
00:17:04,324 --> 00:17:07,227
-Penso che probabilmente lo sei
un genio.
134
00:17:09,162 --> 00:17:11,699
Lento: rallenta
quando arrivi verso la collina.
135
00:17:11,799 --> 00:17:13,233
Sì... okay.
Fermati, fermati, fermati.
136
00:17:13,333 --> 00:17:15,870
Pedale sinistro.
Premi il freno. Va bene.
137
00:17:15,970 --> 00:17:17,539
Proviamo di nuovo.
138
00:17:17,639 --> 00:17:19,674
-Non mi sento al sicuro.
139
00:17:19,774 --> 00:17:20,942
-Non aiuta.
140
00:17:21,041 --> 00:17:22,242
Ok, ci sono due pedali.
141
00:17:22,342 --> 00:17:23,978
Va bene, pedale sinistro
è il freno,
142
00:17:24,077 --> 00:17:25,145
il pedale destro è il gas.
143
00:17:25,245 --> 00:17:26,881
Usi il piede destro
per entrambi.
144
00:17:26,981 --> 00:17:31,586
Quindi togli il piede destro
il freno e metti il gas.
145
00:17:31,686 --> 00:17:33,821
Basta premere molto delicatamente.
146
00:17:33,922 --> 00:17:35,723
Bene. Poco di più.
147
00:17:35,823 --> 00:17:37,057
Ancora un po' di benzina. Hai capito.
148
00:17:37,157 --> 00:17:38,726
Ancora un po' di benzina.
Premere in modo uniforme.
149
00:17:38,826 --> 00:17:41,328
Premi ancora un po'.
Dategli di più, di più, di più.
150
00:17:41,428 --> 00:17:43,798
Bene. Bene.
-Lo sai, lo riprendo.
151
00:17:43,898 --> 00:17:45,700
Mi sento al sicuro.
-Per favore... Oh mio Dio...
152
00:17:45,800 --> 00:17:47,035
Per favore.
-Non... non...
153
00:17:47,134 --> 00:17:48,268
Basta non ascoltarlo,
prestare attenzione
154
00:17:48,368 --> 00:17:50,070
a quello che stai facendo.
155
00:17:50,705 --> 00:17:53,608
Giriamoci lassù
presso quella collina.
156
00:17:53,708 --> 00:17:55,543
-Va bene.
157
00:17:55,643 --> 00:17:57,645
-Un po' più di benzina.
158
00:17:57,745 --> 00:17:59,446
Hai capito.
159
00:18:03,551 --> 00:18:05,520
Va bene. Va bene.
Un po' meno benzina.
160
00:18:05,620 --> 00:18:06,921
Quassù, in arrivo
la collina,
161
00:18:07,021 --> 00:18:08,623
Un po' meno benzina in salita.
162
00:18:08,723 --> 00:18:10,758
Togli il piede
il gas un po'.
163
00:18:10,858 --> 00:18:13,160
Ok, bene. Va bene. Va bene.
164
00:18:13,260 --> 00:18:15,195
-Tutto bene?
165
00:18:16,798 --> 00:18:18,131
Un'altra volta.
166
00:18:18,231 --> 00:18:19,968
-Sì.
-Va bene. Andiamo.
167
00:18:20,068 --> 00:18:21,401
Un po' di più...
Ok, stai tornando indietro.
168
00:18:21,502 --> 00:18:23,705
Dai gas.
Dai gas.
169
00:18:28,241 --> 00:18:30,044
-Sto uscendo.
-Sì, eh,
170
00:18:30,143 --> 00:18:32,880
Tommaso, ho bisogno di te
per scendere al fiume
171
00:18:32,981 --> 00:18:34,582
con tuo fratello e il salvataggio.
172
00:18:34,682 --> 00:18:36,249
-Che cosa? Ma hai detto
che se io...
173
00:18:36,350 --> 00:18:37,986
-Giusto, giusto, giusto,
ma la finestra copre
174
00:18:38,086 --> 00:18:40,622
devono essere rafforzati, quindi.
175
00:18:40,722 --> 00:18:43,390
Puoi andare a
domani alla fattoria delle Rose.
176
00:18:51,131 --> 00:18:53,968
- Lo adoro.
177
00:18:54,068 --> 00:18:56,638
- Ti porterò la cena
aspettando.
178
00:19:06,246 --> 00:19:08,016
-È colpa tua se sono qui,
lo sai?
179
00:19:08,116 --> 00:19:11,284
-Colpa mia, come?
Come lo capisci?
180
00:19:11,385 --> 00:19:13,387
-Beh, se non l'avessi quasi fatto
ha fatto schiantare questa cosa,
181
00:19:13,487 --> 00:19:15,455
Papà te lo permetterebbe
vai per conto tuo.
182
00:19:15,556 --> 00:19:18,059
E non sarei bloccato
prendendomi cura di te.
183
00:19:18,158 --> 00:19:20,628
-Quindi ti prendi cura di me?
184
00:19:22,429 --> 00:19:23,931
-Giusto.
-Lo sai, tu...
185
00:19:24,032 --> 00:19:25,432
puoi andare dove vuoi.
186
00:19:25,533 --> 00:19:27,467
Non ho bisogno del tuo aiuto.
187
00:19:33,041 --> 00:19:34,374
-Sai una cosa, fermati qui.
188
00:19:34,474 --> 00:19:37,244
Hai ragione.
Non hai bisogno di me.
189
00:19:40,313 --> 00:19:41,816
Ehi, ci vediamo proprio qui
prima che il sole tramonti
190
00:19:41,916 --> 00:19:44,819
dietro quella collina in quella direzione
possiamo tornare insieme.
191
00:20:25,927 --> 00:20:27,729
-Sei tornato per averne ancora, eh?
192
00:20:27,829 --> 00:20:29,764
-Ho ancora capito
ancora un po' di lavoro da fare.
193
00:20:29,864 --> 00:20:32,600
-Va bene. Mi piace ascoltarlo.
Andiamo.
194
00:20:34,234 --> 00:20:36,838
Dai.
-Le mie gambe sono stanche.
195
00:20:36,938 --> 00:20:38,472
Ho corso fin qui.
196
00:20:48,950 --> 00:20:50,250
-Ciao, Tommaso.
197
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
Ci stavamo chiedendo se noi
ti vedremmo oggi.
198
00:20:52,520 --> 00:20:54,222
-Avevo del lavoro da fare
mio padre e mio fratello
199
00:20:54,321 --> 00:20:56,023
stamattina, ma...
ma volevo tornare
200
00:20:56,124 --> 00:20:57,925
e finire da ieri.
201
00:20:58,025 --> 00:20:59,527
-Beh, lo apprezziamo.
202
00:20:59,627 --> 00:21:02,630
-Almeno bevi un sorso d'acqua
prima di ricominciare.
203
00:21:08,970 --> 00:21:10,638
-È rotto.
204
00:21:11,739 --> 00:21:13,741
-Mi hai spaventato.
205
00:21:13,841 --> 00:21:15,442
-Boo.
206
00:21:20,081 --> 00:21:22,482
Allora cosa fai qui?
207
00:21:24,085 --> 00:21:27,487
-Uh, beh, non ho finito
sistemare le stalle per gli agnelli
208
00:21:27,588 --> 00:21:29,023
da ieri.
-È sistemato.
209
00:21:29,123 --> 00:21:31,358
Papà lo ha fatto.
210
00:21:32,693 --> 00:21:34,662
-Oh, va bene.
211
00:21:37,397 --> 00:21:39,600
-È stato bello vederti.
212
00:21:42,270 --> 00:21:44,872
-Sì.
E' bello vedere anche te.
213
00:21:59,220 --> 00:22:01,155
-Mio padre vuole il tuo aiuto
con qualcos'altro, però.
214
00:22:01,255 --> 00:22:03,524
-Che cosa?
-Mio padre vuole il tuo aiuto
215
00:22:03,624 --> 00:22:05,893
con qualcos'altro.
216
00:22:05,993 --> 00:22:07,695
Seguimi.
217
00:22:09,664 --> 00:22:11,464
-Va bene.
218
00:24:27,802 --> 00:24:29,070
Oh, merda...
219
00:24:44,652 --> 00:24:47,855
-Non hai detto tuo padre?
bisogno del mio aiuto?
220
00:24:49,090 --> 00:24:51,058
-Con cosa?
221
00:24:52,293 --> 00:24:55,029
Non ho capito bene.
222
00:24:55,129 --> 00:24:57,164
Quando ero piccolo,
questo era il più lontano
223
00:24:57,264 --> 00:24:59,934
i miei genitori mi avrebbero lasciato andare.
224
00:25:00,034 --> 00:25:04,338
Hanno detto finché ero
toccando l'albero, starei bene.
225
00:25:04,438 --> 00:25:08,709
-No, pensaci. Hai capito
così tanto spazio per passeggiare.
226
00:25:08,809 --> 00:25:11,379
-Voglio dire, avevo otto anni, quindi.
-Guarda questo!
227
00:25:11,479 --> 00:25:13,914
Questo è davvero intelligente
per un bambino di otto anni.
228
00:25:14,015 --> 00:25:17,318
Davvero intelligente
per un bambino di otto anni.
229
00:25:17,418 --> 00:25:19,320
Vorrei aver inventato questo.
230
00:25:19,887 --> 00:25:23,157
-Vuoi giocare?
apocalisse schifosa?
231
00:25:25,726 --> 00:25:27,061
Che cos'è?
232
00:25:27,161 --> 00:25:29,630
Quindi devi spiegare
cosa è successo
233
00:25:29,730 --> 00:25:33,200
alla fine del mondo
in 10 secondi.
234
00:25:33,300 --> 00:25:34,435
-10 secondi?
-Uh-eh.
235
00:25:34,535 --> 00:25:36,137
-Per l'intero
fine del mondo?
236
00:25:36,237 --> 00:25:37,805
-Sì.
237
00:25:38,406 --> 00:25:39,740
-Vai tu per primo.
238
00:25:39,840 --> 00:25:41,342
-Va bene, va bene.
-Va bene.
239
00:25:41,442 --> 00:25:43,377
-Sono davvero bravo, quindi.
-Va bene.
240
00:25:43,477 --> 00:25:45,312
Va bene.
-Sì.
241
00:25:45,413 --> 00:25:47,415
-Vediamo. Pronto?
242
00:25:47,516 --> 00:25:49,116
-Sì, conta su di me.
243
00:25:49,216 --> 00:25:50,351
Tre.
244
00:25:50,451 --> 00:25:52,521
Due. Uno.
245
00:25:52,620 --> 00:25:54,321
-Quindi c'era questo bug...
-10, 9...
246
00:25:54,422 --> 00:25:55,489
-...e ha contratto questa infezione
247
00:25:55,589 --> 00:25:57,391
e ha morso tonnellate di persone
248
00:25:57,491 --> 00:25:59,360
e hanno ottenuto tutti
anche l'infezione.
249
00:25:59,460 --> 00:26:01,162
-5...
-E poi sono morti
250
00:26:01,262 --> 00:26:02,730
e le macchine hanno preso il sopravvento
251
00:26:02,830 --> 00:26:04,565
e ne hanno approfittato...
-2...
252
00:26:04,665 --> 00:26:06,033
-...e le uniche persone
che erano rimasti...
253
00:26:06,133 --> 00:26:07,568
-...1.
-...eravamo noi.
254
00:26:07,668 --> 00:26:08,836
- Abbastanza buono.
255
00:26:08,936 --> 00:26:10,337
Eri pronto.
Lo avevi già pronto.
256
00:26:10,438 --> 00:26:12,173
-No, non l'ho fatto.
257
00:26:12,273 --> 00:26:14,141
Va bene. Il tuo turno.
258
00:26:14,241 --> 00:26:15,276
-Va bene.
259
00:26:15,376 --> 00:26:16,477
-Pronto?
-Ho bisogno di scaldarmi.
260
00:26:16,577 --> 00:26:17,578
-Ho bisogno di scaldarmi.
-3...
261
00:26:17,678 --> 00:26:18,846
-Aspetta, aspetta.
-2...
262
00:26:18,946 --> 00:26:20,314
-Aspetta, aspetta.
-1, etichetta.
263
00:26:20,414 --> 00:26:21,516
-C'era una volta,
tutti gli umani
264
00:26:21,615 --> 00:26:23,552
vivevamo felici
nelle loro case.
265
00:26:23,651 --> 00:26:26,387
E in lontananza,
appare questa foschia viola.
266
00:26:26,487 --> 00:26:28,355
E copre l'intero cielo.
267
00:26:28,456 --> 00:26:29,723
Lo respirano tutti...
-2...
268
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
-...e si trasformano in lupi
e corri...
269
00:26:31,459 --> 00:26:32,593
-1...
-...nella foresta e noi
270
00:26:32,693 --> 00:26:34,095
non li ho più visti da allora.
-Hai finito.
271
00:26:34,195 --> 00:26:35,564
-Ne ho ancora un po'
altro da fare.
272
00:26:35,663 --> 00:26:37,932
Per quanto ne sai,
potrebbe essere reale.
273
00:26:38,032 --> 00:26:39,568
-Potrebbe essere.
-Avresti potuto
274
00:26:39,667 --> 00:26:41,402
un fratello lupo perduto da tempo.
-Forse l'hai risolto.
275
00:26:41,503 --> 00:26:43,904
Forse è quello che è successo.
-Sì.
276
00:26:49,777 --> 00:26:52,279
Si sta facendo tardi.
Dovrei andare.
277
00:26:52,379 --> 00:26:53,747
-Va bene.
278
00:26:53,848 --> 00:26:56,083
-Tornerò presto, però.
-Quando?
279
00:26:56,183 --> 00:26:57,251
-Domani.
280
00:26:57,351 --> 00:26:59,186
S-Se per te va bene.
281
00:26:59,286 --> 00:27:01,856
-Sì, per me va bene.
282
00:27:05,960 --> 00:27:07,761
-Va bene.
283
00:27:15,636 --> 00:27:20,875
-Uh, ne hai 10
più secondi a disposizione?
284
00:27:21,642 --> 00:27:24,111
-10 secondi?
-Uh-eh.
285
00:27:25,580 --> 00:27:27,181
-Sì, certo.
286
00:27:33,254 --> 00:27:35,590
-Uno...
287
00:27:35,689 --> 00:27:38,359
Due...
288
00:27:38,459 --> 00:27:40,227
Tre...
289
00:27:40,327 --> 00:27:42,096
Quattro...
290
00:27:42,196 --> 00:27:44,098
Cinque...
291
00:27:44,198 --> 00:27:45,666
Sei...
-Sei...
292
00:27:45,766 --> 00:27:47,401
-Sette...
-Sette...
293
00:27:47,501 --> 00:27:49,136
-Otto...
-Otto...
294
00:27:49,236 --> 00:27:51,272
-Nove...
-Nove...
295
00:27:51,372 --> 00:27:52,873
-10.
296
00:27:52,973 --> 00:27:54,041
-10.
297
00:28:20,000 --> 00:28:21,268
-Ah.
298
00:28:57,805 --> 00:28:59,807
-Rocco.
299
00:29:08,550 --> 00:29:10,150
Tommaso.
300
00:29:12,587 --> 00:29:14,188
Giuseppe.
301
00:29:44,552 --> 00:29:46,253
-Va bene.
302
00:29:46,353 --> 00:29:48,255
Wow!
303
00:29:52,493 --> 00:29:54,261
-Ah!
304
00:30:36,671 --> 00:30:37,838
-Dov'è tuo fratello?
305
00:30:37,938 --> 00:30:39,039
-Non è qui?
-NO. Dove si trova?
306
00:30:39,139 --> 00:30:40,974
-Non lo so,
lui, ehm...
307
00:30:41,075 --> 00:30:42,677
Ha detto che sarebbe andato
vai alla fattoria delle Rose
308
00:30:42,777 --> 00:30:44,612
e ha detto che lo avrebbe incontrato
prima del tramonto.
309
00:30:44,713 --> 00:30:46,880
Lui non era lì.
310
00:30:54,221 --> 00:30:56,990
Chiuderai la casa
da solo stasera.
311
00:30:57,091 --> 00:30:58,959
Tornerò con tuo fratello
al mattino.
312
00:30:59,059 --> 00:31:00,628
-No, verrò con te.
-Ho bisogno di te
313
00:31:00,729 --> 00:31:02,363
per mettere in sicurezza la casa.
314
00:31:02,463 --> 00:31:03,698
Sai cosa fare.
315
00:31:03,798 --> 00:31:05,399
-Mi dispiace, papà.
316
00:31:05,499 --> 00:31:07,368
-Non è colpa tua.
317
00:31:07,468 --> 00:31:09,303
Questa è colpa mia.
318
00:31:13,140 --> 00:31:15,442
Tieni d'occhio questa serratura.
319
00:31:35,496 --> 00:31:37,097
Va bene.
320
00:31:48,777 --> 00:31:50,277
Rocco.
321
00:32:06,226 --> 00:32:07,394
Eh.
322
00:32:10,765 --> 00:32:12,366
Ah.
323
00:33:40,622 --> 00:33:42,456
OH. Ah.
324
00:35:15,984 --> 00:35:18,720
Thomas, sei laggiù?
325
00:35:18,820 --> 00:35:19,854
-Papà?
326
00:35:19,954 --> 00:35:21,856
-Come sei arrivato laggiù?
327
00:35:21,956 --> 00:35:23,992
-I-I-sono caduto.
328
00:35:24,092 --> 00:35:26,393
-Troverò un modo per entrare.
329
00:35:39,974 --> 00:35:41,643
Ecco.
330
00:36:00,962 --> 00:36:02,496
Sei ferito?
331
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
-Sono scivolato mentre correvo,
332
00:36:04,431 --> 00:36:06,433
Ho sbattuto la testa, ehm...
333
00:36:08,301 --> 00:36:10,404
-Probabilmente hai una commozione cerebrale.
334
00:36:10,505 --> 00:36:13,473
Sembra che resteremo
proprio qui fino all'alba.
335
00:36:13,574 --> 00:36:16,811
Va bene, proviamo
e chiudi quest'ingresso.
336
00:39:00,641 --> 00:39:03,711
- Oh, ti ho capito.
337
00:39:29,837 --> 00:39:32,173
-Cosa... Cosa stanno facendo?
338
00:39:32,273 --> 00:39:33,941
Papà. Papà.
339
00:39:44,118 --> 00:39:45,853
-Quando dico vai,
340
00:39:45,953 --> 00:39:47,822
tira quella roccia.
341
00:40:00,935 --> 00:40:02,069
Andare.
342
00:40:22,690 --> 00:40:24,292
-Che succede?
343
00:40:28,663 --> 00:40:30,932
-Stanno uscendo
da sotto di noi!
344
00:40:33,701 --> 00:40:35,002
-Dobbiamo uscire di qui.
345
00:40:45,713 --> 00:40:48,716
Papà.
Papà, ci hanno intrappolato.
346
00:40:51,085 --> 00:40:52,452
Papà?
347
00:40:54,722 --> 00:40:56,757
-Mettiti con le spalle al muro!
348
00:40:58,592 --> 00:41:00,094
-Cosa fai?!
349
00:41:00,194 --> 00:41:02,495
-Stai indietro! Torna indietro! Torna indietro!
350
00:42:30,051 --> 00:42:31,652
-Quello che è successo?
351
00:42:31,752 --> 00:42:33,421
-Sono scivolato su una roccia
mentre correvo a casa
352
00:42:33,522 --> 00:42:35,656
e sono caduto in una grotta!
353
00:42:35,756 --> 00:42:38,527
Sono uscito e mi sono nascosto,
ma quelle cose mi hanno trovato.
354
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
-Come è diventato così?
355
00:42:42,930 --> 00:42:45,499
-Si è fatto esplodere il braccio
nel mezzo di --
356
00:42:45,599 --> 00:42:48,402
in mezzo a loro.
-Va bene.
357
00:42:48,502 --> 00:42:50,539
E da allora è privo di sensi?
358
00:42:50,638 --> 00:42:52,106
-Sì.
359
00:42:53,774 --> 00:42:58,279
- Tienigli la testa alta per me.
Alza le braccia. Attento.
360
00:42:58,379 --> 00:43:00,815
-Pronto?
-Sì. Dammi un secondo.
361
00:43:00,915 --> 00:43:02,917
-Bene?
-Sì, l'ho preso.
362
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
-Pronto?
363
00:43:20,601 --> 00:43:22,504
-Perché non ti concentri sulla guida?
364
00:43:30,277 --> 00:43:33,347
-Guarda...
365
00:43:33,447 --> 00:43:35,950
-Mi dispiace.
-Va bene.
366
00:43:43,224 --> 00:43:44,658
-Va bene.
367
00:43:47,695 --> 00:43:50,131
-Tu, ehm...
Pensi che starà bene?
368
00:43:50,231 --> 00:43:51,932
se si riposa un po'?
369
00:43:58,239 --> 00:44:00,542
io semplicemente...
370
00:44:00,641 --> 00:44:03,277
Cosa dovremmo fare?
371
00:44:03,377 --> 00:44:04,912
-Non lo so.
372
00:44:49,323 --> 00:44:51,025
-Non toccarlo.
373
00:44:52,393 --> 00:44:54,028
-Che cos'è?
374
00:44:55,530 --> 00:44:59,568
Ne ho preso uno
ieri sera.
375
00:44:59,668 --> 00:45:02,269
-Non sei serio.
376
00:45:02,369 --> 00:45:04,772
Come?
377
00:45:04,872 --> 00:45:08,709
-Tenere una trappola
usando me stesso come esca.
378
00:45:08,809 --> 00:45:12,179
-Sei pazzo.
379
00:45:12,279 --> 00:45:13,714
-Ha funzionato.
380
00:45:17,785 --> 00:45:20,387
Tommaso, non farlo.
381
00:45:22,489 --> 00:45:23,757
Fermare. La luce gli fa male.
382
00:45:23,857 --> 00:45:25,459
-Che cos'è? Il tuo animale domestico.
383
00:45:45,279 --> 00:45:47,982
- Sono passati otto minuti
ieri sera.
384
00:45:48,082 --> 00:45:50,751
Questo è il tempo minimo
abbiano mai speso
385
00:45:50,851 --> 00:45:53,053
cercando di entrare.
386
00:45:53,153 --> 00:45:54,955
E ce n'erano solo due.
387
00:45:55,055 --> 00:45:58,892
Ne abbiamo catturato uno.
Ne abbiamo uno qui.
388
00:45:58,993 --> 00:46:02,263
Non lo so.
Qualcosa non va.
389
00:46:02,363 --> 00:46:04,131
-Forse hanno paura.
390
00:46:04,231 --> 00:46:05,299
-Sono intelligenti.
391
00:46:05,399 --> 00:46:07,434
- Io e papà ne abbiamo uccisi un sacco
di loro ieri sera,
392
00:46:07,535 --> 00:46:08,836
e il signor e la signora Rose
393
00:46:08,936 --> 00:46:11,305
hanno detto che non ci vanno quasi mai
alla fattoria delle Rose.
394
00:46:11,405 --> 00:46:13,642
-Li hai uccisi tu, non papà?
395
00:46:13,742 --> 00:46:18,613
-Sì. L'ho fatto.
Ne ho uccisi un sacco.
396
00:46:18,713 --> 00:46:20,147
-Va bene.
397
00:46:23,150 --> 00:46:25,452
-Potrei uccidere quello lì dentro
proprio adesso.
398
00:46:34,596 --> 00:46:37,331
-Sei pronto?
-Andare avanti.
399
00:46:41,468 --> 00:46:44,938
- No. Sei pazzo?
Non lo aprirò.
400
00:46:45,039 --> 00:46:46,907
-Dai. Fallo.
-NO.
401
00:46:47,007 --> 00:46:48,976
-Fallo e basta.
-NO! NO!
402
00:46:49,076 --> 00:46:51,812
-Fallo e basta!
-NO!
403
00:47:03,390 --> 00:47:04,458
-Solo un secondo. Shh.
404
00:47:04,559 --> 00:47:07,061
-Dove stai andando?
Dove stai andando?
405
00:47:21,475 --> 00:47:22,976
-Rocco! NO! Rocco! NO!
406
00:47:31,586 --> 00:47:33,020
-Capito.
407
00:47:51,573 --> 00:47:54,007
-EHI. Stai bene?
408
00:47:57,612 --> 00:48:02,049
-Stavo andando a studiare.
Avrei imparato da questo.
409
00:48:04,753 --> 00:48:06,453
-Pensi che possiamo mangiarlo?
410
00:48:20,735 --> 00:48:23,538
-NO. Scendere. Giù. Giù.
411
00:49:22,162 --> 00:49:24,799
-Dobbiamo portare papà
alla fattoria delle Rose.
412
00:49:24,899 --> 00:49:27,000
Hanno medicine migliori,
cura migliore.
413
00:49:27,100 --> 00:49:31,539
-È una perdita di tempo.
Non ci aiuteranno.
414
00:49:31,639 --> 00:49:33,608
-Beh, come fai a saperlo?
415
00:49:33,708 --> 00:49:35,510
-Perché io non ci aiuterebbe.
416
00:49:43,183 --> 00:49:47,354
- Portiamo papà
alla fattoria delle Rose. Ora.
417
00:49:56,296 --> 00:49:58,365
- Introducilo di più.
418
00:50:02,069 --> 00:50:04,371
-Spingilo verso di te.
-Va bene.
419
00:50:04,471 --> 00:50:07,274
-Ah. Va bene.
420
00:50:41,910 --> 00:50:43,678
-Fermare.
421
00:50:53,153 --> 00:50:55,422
-Quello che è successo?
-Sono stato colto di sorpresa dopo il tramonto,
422
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
e mio padre è dovuto venire a prendermi.
423
00:50:57,457 --> 00:51:00,762
Sono scivolato e sono caduto
mentre correvo a casa.
424
00:51:00,862 --> 00:51:02,396
Abbiamo bisogno di aiuto.
425
00:51:02,496 --> 00:51:04,231
Se hai qualche medicina
o se --
426
00:51:04,331 --> 00:51:07,234
Se solo potessimo restare qui.
Almeno finché non starà meglio?
427
00:51:11,305 --> 00:51:13,041
-Mi dispiace, ragazzi.
428
00:51:13,140 --> 00:51:16,578
Non abbiamo medicine
risparmiare, e...
429
00:51:16,678 --> 00:51:19,446
Non possiamo accogliere nessuno
ferito così gravemente.
430
00:51:19,547 --> 00:51:23,450
-Tuo padre è forte.
Ce la farà.
431
00:51:23,551 --> 00:51:26,486
-Abbiamo spazio.
-Charlotte.
432
00:51:36,898 --> 00:51:38,566
Tommaso può restare.
433
00:51:41,501 --> 00:51:45,272
Ciò lascerà più scorte
nella tua fattoria per tuo padre.
434
00:52:03,290 --> 00:52:05,994
-Dove stai andando?
435
00:52:06,094 --> 00:52:08,730
-Puoi restare.
E' quello che vuoi, sì?
436
00:52:08,830 --> 00:52:10,430
-NO.
-Certo che lo è.
437
00:52:10,531 --> 00:52:14,068
Voglio dire, guarda questo posto.
Chi non vorrebbe restare qui?
438
00:52:14,167 --> 00:52:17,170
-Cosa vuole da me?
439
00:52:17,270 --> 00:52:19,574
-Non voglio niente da te.
440
00:52:22,677 --> 00:52:25,913
Non ti prendi la responsabilità,
e fai quello che vuoi
441
00:52:26,014 --> 00:52:27,314
e non ti importa cosa succede.
442
00:52:27,414 --> 00:52:30,217
-Non è vero.
-Certo che lo è!
443
00:52:30,317 --> 00:52:31,786
Papà non lo direbbe mai.
444
00:52:31,886 --> 00:52:35,023
Ma guardalo!
445
00:52:35,123 --> 00:52:36,891
Morirà!
446
00:52:36,991 --> 00:52:38,325
-Stai zitto!
447
00:52:39,259 --> 00:52:40,928
Non è...
-Tommaso!
448
00:53:04,752 --> 00:53:06,954
No.
449
00:53:47,128 --> 00:53:49,597
-Stai bene, figliolo.
450
00:53:49,697 --> 00:53:51,431
-Qui.
451
00:53:52,667 --> 00:53:55,002
-Mi dispiace
deve essere così.
452
00:53:58,773 --> 00:54:01,308
-Capisco.
453
00:54:01,408 --> 00:54:04,311
-Carlotta,
accompagna Thomas nei suoi alloggi.
454
00:54:04,411 --> 00:54:06,881
Dategli qualcosa da mangiare.
455
00:54:12,319 --> 00:54:15,455
Non sono sicuro di come
Lo sento.
456
00:54:15,556 --> 00:54:17,491
-È la cosa migliore
per tutti.
457
00:54:17,592 --> 00:54:19,193
-Niente è la cosa migliore
per tutti.
458
00:54:19,292 --> 00:54:21,596
Qualcuno soffre sempre.
459
00:54:40,515 --> 00:54:43,050
-Penso che dovresti mangiare.
460
00:54:43,151 --> 00:54:45,553
Devi mantenere
le tue forze.
461
00:55:56,591 --> 00:55:59,660
-È un cavallo a dondolo.
È un giocattolo.
462
00:56:02,362 --> 00:56:05,032
-Sono felice che tu me lo abbia detto
perché, ehm...
463
00:56:05,867 --> 00:56:08,836
...da dove vengo, tutti noi
hanno pietre e bastoni
464
00:56:08,936 --> 00:56:10,972
e insetti con cui giocare.
465
00:56:11,072 --> 00:56:15,343
-Va bene. Mi dispiace se mi comporto così
non sai le cose.
466
00:56:15,442 --> 00:56:16,443
È un...
467
00:56:16,544 --> 00:56:19,247
-Abitudine nervosa.
468
00:56:19,347 --> 00:56:21,983
-Perché dovrei essere nervoso?
469
00:56:24,085 --> 00:56:25,987
Non lo so.
470
00:56:27,755 --> 00:56:30,291
-Sei tu
sembra nervoso.
471
00:56:32,360 --> 00:56:37,131
- E'... un trucco
che Giuseppe mi ha insegnato.
472
00:56:37,231 --> 00:56:38,766
Leggilo in un libro.
473
00:56:45,373 --> 00:56:47,708
-Sei sicuro?
non sei nervoso?
474
00:56:51,145 --> 00:56:54,248
-Sì. Sì. E' solo che...
475
00:57:01,689 --> 00:57:05,393
Stare con te è l'unica cosa
questo mi rende felice
476
00:57:24,879 --> 00:57:27,014
-Charlotte, sei riuscita a...
477
00:57:29,283 --> 00:57:30,718
Ohh.
478
00:57:32,386 --> 00:57:33,486
Va bene.
479
00:57:33,587 --> 00:57:34,989
-S-stavo solo mostrando...
480
00:57:35,089 --> 00:57:36,557
-Sì.
481
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
So cosa tu stavi facendo.
482
00:57:39,226 --> 00:57:40,828
Vieni qui adesso.
483
00:57:40,928 --> 00:57:43,898
-Papà.
-Non te lo chiederò più.
484
01:00:28,229 --> 01:00:29,964
-Che succede?
485
01:00:42,109 --> 01:00:43,978
-Non posso restare.
486
01:00:45,547 --> 01:00:48,749
-Beh, non puoi andare adesso.
È troppo tardi.
487
01:00:48,849 --> 01:00:51,085
Mio... mio padre non diceva sul serio.
488
01:00:53,754 --> 01:00:55,422
-Hai delle medicine?
489
01:01:01,495 --> 01:01:03,664
Charlotte, ascoltami.
490
01:01:03,764 --> 01:01:06,200
Mio padre morirà.
491
01:01:08,035 --> 01:01:10,004
Per favore.
492
01:01:43,572 --> 01:01:45,472
Tornerò.
493
01:02:06,760 --> 01:02:09,363
Aspetta un secondo lì.
494
01:02:14,703 --> 01:02:16,403
Non farlo.
495
01:02:22,843 --> 01:02:24,445
Stai rubando.
496
01:02:25,580 --> 01:02:28,249
-NO. No.
497
01:02:28,349 --> 01:02:29,984
-Allora perché corri?
498
01:02:30,084 --> 01:02:33,053
-Perché non ho molto tempo.
499
01:02:33,153 --> 01:02:35,289
Aspetto. Io... non ho rubato, ok?
500
01:02:35,389 --> 01:02:38,359
Io... me l'ha dato Charlotte.
Y-puoi chiederlo a lei.
501
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
-Va bene.
502
01:02:43,764 --> 01:02:45,466
Dai.
503
01:02:47,636 --> 01:02:49,470
-Per favore.
504
01:02:57,278 --> 01:02:58,379
-Va bene.
505
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
-Guarda cosa provano
e sostituirmi con?
506
01:03:44,458 --> 01:03:47,729
Un bugiardo e un ladro.
507
01:03:47,828 --> 01:03:52,232
Lo sai che una volta lo avevamo
cose chiamate leggi?
508
01:03:52,333 --> 01:03:54,968
Sai?
Questo è successo prima del tuo tempo.
509
01:03:55,069 --> 01:03:58,372
E se hai infranto la legge,
verresti punito.
510
01:03:58,472 --> 01:04:01,175
Proprio come farò
punirti adesso.
511
01:04:01,275 --> 01:04:02,777
Prendigli le gambe...
512
01:04:02,876 --> 01:04:05,145
-Te lo dico!
Non ho rubato!
513
01:04:05,245 --> 01:04:07,649
-Non lo sarai
così veloce adesso.
514
01:04:07,749 --> 01:04:10,652
-NO!
-Fai un bel respiro profondo.
515
01:04:10,752 --> 01:04:12,486
-NO! NO!
-Questo è tutto.
516
01:04:12,587 --> 01:04:14,388
-NO! Per favore! NO!
517
01:04:14,488 --> 01:04:17,257
- Non preoccuparti, ragazzo.
-Dio, per favore! Per favore, Dio!
518
01:04:17,358 --> 01:04:21,161
-È semplicemente la vita.
-Per favore! Carlotta!
519
01:04:24,799 --> 01:04:26,768
-Piani cottura!
520
01:04:31,606 --> 01:04:33,207
Piani cottura!
521
01:04:52,861 --> 01:04:54,495
-Che cos'è?
522
01:04:58,966 --> 01:05:01,168
-Non sono sicuro.
523
01:05:08,643 --> 01:05:10,411
Sarà meglio che vada a dare un'occhiata.
524
01:05:12,012 --> 01:05:14,415
- NO!
525
01:05:28,362 --> 01:05:30,164
-Carlotta!
526
01:05:31,733 --> 01:05:33,066
Carlotta!
527
01:05:49,983 --> 01:05:52,921
-NO!
528
01:06:52,446 --> 01:06:55,717
-Per favore, lasciami alzare.
Per favore, slegami. Per favore!
529
01:07:05,292 --> 01:07:07,729
Aspettare! Slegami!
530
01:07:16,136 --> 01:07:17,739
NO!
531
01:07:35,088 --> 01:07:36,791
-Dai.
532
01:07:39,961 --> 01:07:41,461
-Aspettare.
533
01:07:50,805 --> 01:07:54,074
-NO. No. Se ne sono andati.
534
01:07:54,174 --> 01:07:56,276
Se ne sono andati.
535
01:07:57,612 --> 01:07:59,346
Dobbiamo andare adesso.
536
01:09:47,855 --> 01:09:49,256
-Tom?
537
01:09:49,356 --> 01:09:52,093
-Giuseppe. Giuseppe. Sono io.
538
01:09:52,225 --> 01:09:55,029
- Mettiti da quella parte.
539
01:09:55,129 --> 01:09:57,565
Come diavolo
sei arrivato quassù?
540
01:09:59,767 --> 01:10:01,936
-Bene?
-Sì.
541
01:10:07,709 --> 01:10:10,178
-Quello che è successo?
542
01:10:10,277 --> 01:10:11,679
-Siamo corsi qui.
543
01:10:11,779 --> 01:10:13,848
-Stai bene?
544
01:10:13,948 --> 01:10:16,784
-Sì. Sì. Sto bene.
545
01:10:16,884 --> 01:10:18,519
-Va bene.
546
01:10:39,907 --> 01:10:42,210
-EHI. Ehm...
547
01:10:42,309 --> 01:10:44,779
Io...
548
01:10:44,879 --> 01:10:47,515
...ho portato questi per papà.
549
01:10:51,384 --> 01:10:53,988
- Qualcun altro ce l'ha fatta?
550
01:11:03,931 --> 01:11:05,332
-Giuseppe...
551
01:11:07,835 --> 01:11:10,905
Quello che ho fatto, ehm...
552
01:11:11,005 --> 01:11:13,306
Io...
553
01:11:16,010 --> 01:11:17,912
-Non posso, ehm...
554
01:11:19,446 --> 01:11:21,649
Non posso farlo da solo.
555
01:11:24,018 --> 01:11:25,686
Non posso.
556
01:11:30,958 --> 01:11:33,928
-Papà? Papà!
557
01:11:42,136 --> 01:11:44,772
-Papà, hanno, um...
558
01:11:46,107 --> 01:11:49,677
Hanno scavato sotto casa.
559
01:11:49,777 --> 01:11:52,747
Verranno su
attraverso i pavimenti.
560
01:11:54,982 --> 01:11:56,751
Cosa facciamo?
561
01:12:08,930 --> 01:12:10,698
- Combattimento.
562
01:12:20,107 --> 01:12:21,943
-EHI! Aspettare! Dove stai andando?
563
01:12:31,285 --> 01:12:32,653
Giuseppe.
564
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
-Erano qui?
565
01:12:42,129 --> 01:12:44,464
-Eh, no. Questo ero io.
566
01:12:44,565 --> 01:12:47,134
-Prendi quella carriola
da lì dietro.
567
01:12:51,305 --> 01:12:53,841
EHI. Prendi questo, per favore.
-Va bene.
568
01:13:07,922 --> 01:13:09,223
-Rocco. Vieni qui.
569
01:13:12,360 --> 01:13:14,061
Vieni qui, ragazzo.
570
01:13:14,161 --> 01:13:16,463
Resta qui, ok? Sii buono.
571
01:13:16,564 --> 01:13:18,165
Rimanere. E' troppo pericoloso.
572
01:13:18,266 --> 01:13:21,068
Va bene? Sii buono, ok?
573
01:13:21,168 --> 01:13:22,837
Resta, resta, resta.
574
01:13:22,937 --> 01:13:24,471
Resta qui.
575
01:13:24,572 --> 01:13:27,208
Uh, va bene. Ne abbiamo bisogno
sposta questo all'interno.
576
01:13:27,308 --> 01:13:28,676
-Perché?
577
01:13:28,776 --> 01:13:32,146
-Devi fidarti di me. Va bene?
Ora. Per favore. Per favore.
578
01:13:32,246 --> 01:13:35,283
Sì. Va bene. Pronto?
579
01:13:35,383 --> 01:13:36,918
Fatto? Su!
580
01:13:40,021 --> 01:13:42,189
-Va bene. Va bene.
581
01:13:54,602 --> 01:13:57,305
-Uh, mi serve più tempo.
582
01:13:57,405 --> 01:14:00,308
-Di quanto tempo hai bisogno?
Possiamo aiutare.
583
01:14:00,408 --> 01:14:03,744
-Uh, mi servono 10 minuti.
584
01:14:05,980 --> 01:14:07,715
-Sì. Va bene.
585
01:14:34,308 --> 01:14:35,343
-Bene.
586
01:15:07,308 --> 01:15:09,043
-Che cos'è?
587
01:15:35,102 --> 01:15:37,171
-Va bene.
588
01:17:05,326 --> 01:17:06,861
-Mossa!
589
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
-Irromperà da un momento all'altro!
590
01:17:12,800 --> 01:17:14,468
-Va bene.
Li vogliamo in casa.
591
01:17:14,569 --> 01:17:16,370
-Perché?
-Ha un piano.
592
01:17:22,511 --> 01:17:23,777
-Va bene, Tom, aiutami.
593
01:17:23,878 --> 01:17:25,580
-È un buon piano?
594
01:17:31,285 --> 01:17:32,853
-Papà?
595
01:17:35,256 --> 01:17:36,323
Mettilo giù.
596
01:17:56,611 --> 01:17:58,580
-Papà, ho teso una trappola.
Non c'è tempo.
597
01:19:06,581 --> 01:19:10,451
-Andare! Papà! EHI.
598
01:19:16,056 --> 01:19:17,458
-Papà?
599
01:19:18,593 --> 01:19:19,694
Papà!
600
01:19:19,827 --> 01:19:21,328
Papà?!
601
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
-Papà!
-Joseph, dobbiamo andare.
602
01:19:33,642 --> 01:19:35,644
Joe. Dobbiamo andare.
603
01:19:54,495 --> 01:19:57,498
-Va tutto bene. Va bene.
604
01:20:06,440 --> 01:20:08,643
-Ora! Dobbiamo andare!
605
01:20:08,743 --> 01:20:11,278
-Va bene.
606
01:20:14,516 --> 01:20:15,717
Tiralo.
607
01:20:26,728 --> 01:20:28,663
-Uh! Aspettare! NO!
608
01:20:28,763 --> 01:20:30,831
-NO!
609
01:20:34,868 --> 01:20:36,437
-NO!
610
01:20:57,925 --> 01:21:01,261
-Papà! Papà!
611
01:21:01,362 --> 01:21:02,764
Papà!
612
01:21:02,863 --> 01:21:05,533
- Tom, solo... Tom, qui.
613
01:21:24,017 --> 01:21:27,020
-Stai indietro, Joe!
Vai al camion!
614
01:21:30,825 --> 01:21:32,594
Giusto. Giusto.
615
01:21:38,065 --> 01:21:39,333
-Come lo inizio?!
616
01:21:39,433 --> 01:21:41,969
-Giri tu la chiave
quando te lo dico.
617
01:21:43,638 --> 01:21:45,005
Aspetta, aspetta, aspetta. Andare.
618
01:21:45,105 --> 01:21:46,407
-Ora?
-SÌ!
619
01:21:46,508 --> 01:21:48,976
Giralo, giralo, giralo.
620
01:22:11,165 --> 01:22:12,700
-Ne abbiamo uno rimasto.
621
01:22:53,508 --> 01:22:54,876
-Stai bene?
622
01:23:00,782 --> 01:23:02,349
-Guarda quello.
623
01:23:29,744 --> 01:23:31,513
-Lo ricostruiremo.
624
01:23:33,848 --> 01:23:36,985
-Non voglio ricostruirlo.
625
01:23:37,084 --> 01:23:39,353
Voglio costruire qualcosa adesso.
626
01:24:02,042 --> 01:24:04,012
-Mi hai insegnato così tanto.
627
01:24:06,881 --> 01:24:08,583
Tutto quello che so.
628
01:24:11,485 --> 01:24:14,756
Ha dato la sua vita
in un mondo di morte.
629
01:24:17,025 --> 01:24:19,527
L'amore in un mondo di violenza.
630
01:24:25,833 --> 01:24:29,202
Un futuro in un mondo senza.
631
01:24:29,303 --> 01:24:32,674
Ti porteremo con noi
ovunque andiamo.
632
01:24:37,745 --> 01:24:39,047
Sempre.
633
01:25:40,374 --> 01:25:43,011
-Tu, ehm...
L'hai gestita piuttosto bene.
634
01:25:46,948 --> 01:25:48,683
-Grazie.
635
01:25:51,786 --> 01:25:54,421
Allora...dove stiamo andando?
636
01:25:56,090 --> 01:25:58,993
-Beh, ci sono sei fattorie
nella valle.
637
01:25:59,093 --> 01:26:02,130
Sono 23 persone, compresi noi.
638
01:26:02,229 --> 01:26:04,666
-E se arrivassero a loro?
639
01:26:04,766 --> 01:26:07,401
-Speriamo solo che qualcuno
ha superato la notte.
640
01:26:07,501 --> 01:26:09,202
L'abbiamo fatto.
641
01:26:09,302 --> 01:26:12,607
- "Noi."
- Sì, "noi".
642
01:26:14,509 --> 01:26:17,310
Ne ho sparati tipo un centinaio
di quelle cose.
643
01:26:17,411 --> 01:26:19,847
Hai appena fatto saltare in aria la tua casa.
644
01:26:19,947 --> 01:26:22,215
Chiunque può far saltare in aria la propria casa.
645
01:26:29,289 --> 01:26:31,291
Lei è forte.
646
01:26:49,811 --> 01:26:52,046
-Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta.
647
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Va bene. Provalo adesso.