1
00:00:01,083 --> 00:00:11,385
EGY NIKKATSU KÉP

2
00:01:30,047 --> 00:01:32,133
_ Ryohei?
_ Igen?

3
00:01:36,596 --> 00:01:38,222
Mi van velem?

4
00:01:39,932 --> 00:01:40,933
mi van veled?

5
00:01:44,395 --> 00:01:46,230
Gyerünk.

6
00:01:47,398 --> 00:01:48,733
fáradt vagyok.

7
00:01:49,066 --> 00:01:51,193
A munka nagyon elfoglalt.

8
00:02:24,560 --> 00:02:33,819
LAKÁSFELESÉG:
ÜGY DÉLUTÁN

9
00:02:34,820 --> 00:02:37,782
forgatókönyv: KAZUO NISHIDA

10
00:02:37,948 --> 00:02:40,743
CINEMATOGRAFIJÁT
FUKASHI KOYANAGI

11
00:02:40,993 --> 00:02:46,916
ZENE
SANSAKU OKUZAWA

12
00:02:47,333 --> 00:02:49,960
CAST:

13
00:02:50,127 --> 00:02:55,424
KAZUKO SHIRAKAWA,
TATSUYA HAMAGUCHI, MAKI NANJO

14
00:02:55,841 --> 00:03:01,097
MITSUYASU MAENO,
YOKO MITA, JUNPO SEKIDO

15
00:03:01,347 --> 00:03:04,141
AKIRA TAKAHASHI,
KENJI SHIMAMURA, RYUJI OIZUMI

16
00:03:04,308 --> 00:03:07,269
KOJI HIMURO,
MIKE DANEEN, IKUNOSUKE KOIZUMI

17
00:03:07,687 --> 00:03:12,942
RENDEZŐ: SHOGORO NISHIMURA

18
00:03:56,318 --> 00:03:57,945
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

19
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
A férjed elment dolgozni?

20
00:04:00,614 --> 00:04:01,699
Most ment el.

21
00:04:01,866 --> 00:04:03,826
- Bejöhetek egy percre?
- Hát persze.

22
00:04:03,993 --> 00:04:07,037
Imádni fogod ezt.

23
00:04:07,204 --> 00:04:09,206
Tényleg, mi az?

24
00:04:09,373 --> 00:04:10,374
Meg akarom mutatni.

25
00:04:13,794 --> 00:04:14,795
Nézze.

26
00:04:15,963 --> 00:04:16,964
Látod?

27
00:04:17,882 --> 00:04:20,634
Egy kokeshidoll? Milyen kedves.

28
00:04:22,428 --> 00:04:25,181
Ó, minden puha.
Milyen vicces kokeshi.

29
00:04:25,806 --> 00:04:27,475
Szépen ül a kézben, nem?

30
00:04:27,767 --> 00:04:29,351
- Akárcsak egy ilyen.
- Mit?

31
00:04:31,103 --> 00:04:32,313
Hát...

32
00:04:32,521 --> 00:04:35,524
Gondolj bele úgy,
és ez túl aranyos.

33
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
És ha ide kattintasz...

34
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
Látod?

35
00:04:40,070 --> 00:04:41,155
Ó nem, tényleg.

36
00:04:41,363 --> 00:04:43,115
Jobb, mint az igazi.

37
00:04:43,783 --> 00:04:46,911
A férjem mindig üzleti úton van.

38
00:04:47,536 --> 00:04:49,246
És itt vagyok egyedül, virágkoromban.

39
00:04:50,414 --> 00:04:51,665
Kölcsönadjam?

40
00:04:51,832 --> 00:04:53,250
Ó nem. Ez rendben van. Igazán.

41
00:04:53,417 --> 00:04:55,169
Folytasd. Teljesen új.

42
00:04:55,336 --> 00:04:56,253
Tudom, de...

43
00:04:56,420 --> 00:04:58,839
A férje mindig elégedett?

44
00:04:59,256 --> 00:05:00,257
sajnálom?

45
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
Ő munkamániás, igaz?

46
00:05:04,553 --> 00:05:08,766
Amikor a férfiak a munka megszállottjai,
lelkileg kifárasztja őket.

47
00:05:09,141 --> 00:05:10,893
Nincs energiájuk.

48
00:05:11,435 --> 00:05:14,355
- Vedd el.
- Nem, köszönöm.

49
00:05:16,899 --> 00:05:18,108
Ó, istenem...

50
00:05:23,739 --> 00:05:25,032
Ez egy gyémánt?

51
00:05:25,282 --> 00:05:26,700
végre kaptam egyet.

52
00:05:26,951 --> 00:05:31,038
Kérd meg a férjedet, hogy szerezzen neked is egyet,
mi van vele olyan keményen.

53
00:05:31,580 --> 00:05:34,458
A fizetéséből? Álmaimban.

54
00:05:35,209 --> 00:05:36,877
Biztos vagyok benne, hogy meg tudod lendíteni.

55
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
Short Hope, kérem.

56
00:05:44,009 --> 00:05:45,010
Szia.

57
00:05:45,553 --> 00:05:46,095
Ryohei?

58
00:05:47,096 --> 00:05:48,013
Hát én soha.

59
00:05:48,180 --> 00:05:50,057
- Itt laksz?
- Csak ott.

60
00:05:50,224 --> 00:05:52,226
- Te is itt laksz?
- Éjszaka vagyok itt.

61
00:05:52,393 --> 00:05:53,519
Meglátogatom egy barátomat.

62
00:05:53,686 --> 00:05:54,770
Feltételezem, hölgy.

63
00:05:55,187 --> 00:05:56,063
Hát igen.

64
00:05:56,230 --> 00:05:57,982
- Merre tartasz?
- Marunouchi.

65
00:05:58,148 --> 00:05:59,692
Szállj be, elviszlek.

66
00:06:10,327 --> 00:06:12,955
Itt dolgozom.
A hátuljára felteszem az otthoni számomat.

67
00:06:16,500 --> 00:06:17,501
Itt.

68
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
Hogy van Ritsuko?

69
00:06:21,505 --> 00:06:23,340
- A felesége jól van?
- Igen.

70
00:06:24,341 --> 00:06:25,342
Ez jó.

71
00:06:25,801 --> 00:06:27,011
Mindig is nézelődő volt.

72
00:06:27,720 --> 00:06:31,891
Mindannyian szerelmesek voltunk belé
középiskolában.

73
00:06:34,852 --> 00:06:36,186
Jól kijönni?

74
00:06:36,478 --> 00:06:41,317
Három év után kezd elegem lenni
a napi civakodást.

75
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Ugye nem játszol?

76
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
Hol találnék rá időt?
Mindig dolgozom.

77
00:06:48,115 --> 00:06:50,367
Sok más srác van
a csúcsmunka után.

78
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
Nem baj neked
apádnak dolgozik.

79
00:06:53,454 --> 00:06:54,455
Ne röhögtess ki.

80
00:06:54,997 --> 00:06:56,957
Mindig rajtam van
körbecipeléshez.

81
00:06:57,374 --> 00:06:59,126
Egyedül indultam el.

82
00:06:59,293 --> 00:07:00,753
Te vagy a főnök.

83
00:07:01,128 --> 00:07:02,129
Hatásos.

84
00:07:02,838 --> 00:07:04,757
Nos, ez inkább hobbi.

85
00:07:12,097 --> 00:07:13,849
Pornográf kazettákat árulok.

86
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
Neked is hallgatnod kell egy kicsit.

87
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
lássuk...

88
00:07:25,069 --> 00:07:28,572
Mit szól ehhez?
Mostanában nagyon jól fogynak.

89
00:07:31,700 --> 00:07:33,577
Mi a fenét akarnék én ezzel?

90
00:07:35,788 --> 00:07:37,957
Akkor mi van ezzel?

91
00:07:39,124 --> 00:07:43,170
Csak vegyél valamit, kérlek.
kedvezményt adok.

92
00:07:44,421 --> 00:07:47,800
Hát ha ezek nem tetszettek...

93
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
Van itt valami különlegesem.

94
00:07:51,512 --> 00:07:53,347
Rendben, elviszem bármit is.

95
00:07:53,722 --> 00:07:54,765
Köszönöm.

96
00:08:34,388 --> 00:08:37,850
Szemtelen fiú. Megijesztettél.

97
00:11:03,078 --> 00:11:04,746
Igen, ez a Kasai rezidencia.

98
00:11:05,664 --> 00:11:06,665
Mi?

99
00:11:07,416 --> 00:11:08,584
Ichiro?

100
00:11:10,419 --> 00:11:13,797
Ó, te vagy az.

101
00:11:14,047 --> 00:11:15,591
Igen, én vagyok az, lchiro.

102
00:11:16,466 --> 00:11:18,635
Tudom, évek teltek el.

103
00:11:22,055 --> 00:11:23,390
Szívesen látlak.

104
00:11:24,057 --> 00:11:25,559
Remek időket éltünk át.

105
00:11:25,851 --> 00:11:27,060
Igen, megtettük.

106
00:11:27,227 --> 00:11:28,770
Ez a könyvek felbukkanása.

107
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
Igen.

108
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
ott találkozunk.

109
00:11:34,401 --> 00:11:36,236
Rendben, értem.

110
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Ó, Kono asszony.

111
00:11:45,579 --> 00:11:47,039
Gyere velem vásárolni.

112
00:11:47,539 --> 00:11:50,334
Ó, sajnálom.
ma ki kell mennem.

113
00:11:50,500 --> 00:11:51,668
Ó, ez nagyon rossz.

114
00:11:51,835 --> 00:11:54,004
Reméltem, hogy segítesz
válasszon szövetet.

115
00:11:54,171 --> 00:11:55,255
Mi, megint?

116
00:11:55,714 --> 00:11:58,550
- Csak most csináltad ezeket.
- Valami jobbat akarok.

117
00:11:58,717 --> 00:12:00,928
Biztos nagyon jól csinálod.

118
00:12:01,220 --> 00:12:02,304
Nem is olyan rossz, azt hiszem.

119
00:12:02,638 --> 00:12:04,264
Egyeseknek nem baj.

120
00:12:04,473 --> 00:12:05,766
Ha csak én...

121
00:12:05,933 --> 00:12:07,267
Na jó, mindegy. Viszlát.

122
00:12:25,118 --> 00:12:26,286
mennyi idő telt el?

123
00:12:30,540 --> 00:12:31,833
Élvezed a házas életet?

124
00:12:32,501 --> 00:12:34,461
Ez nem az álmok dolga, igaz?

125
00:12:34,878 --> 00:12:36,880
Három éve vagyok házas.

126
00:12:37,381 --> 00:12:39,841
Annyira elfoglalt vagyok minden nap.

127
00:12:40,133 --> 00:12:41,843
Én már öregasszony lettem.

128
00:12:43,470 --> 00:12:45,055
Nagyon le vagyok maradva a korral.

129
00:12:45,222 --> 00:12:47,474
Ó, gyerünk.
Alig változtál.

130
00:12:47,891 --> 00:12:49,768
- Ezüstnyelvű, mint mindig.
- Komolyan mondom.

131
00:12:50,769 --> 00:12:54,189
Megdöbbentem, amikor feleségül vetted Ryoheit.

132
00:12:55,899 --> 00:13:00,112
Gondolom soha nem vetted észre
Voltak érzéseim irántad.

133
00:13:00,904 --> 00:13:02,531
Nem, ez nem igaz.

134
00:13:03,573 --> 00:13:05,117
Akkoriban, L"

135
00:13:05,325 --> 00:13:06,326
Mit?

136
00:13:10,247 --> 00:13:11,873
Most te mondd el.

137
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Nos?

138
00:13:14,459 --> 00:13:17,004
Menjünk el egy bárba, mint régen.

139
00:13:18,171 --> 00:13:19,172
Akarsz jönni?

140
00:13:30,934 --> 00:13:33,603
Igen, rendben. A te feleséged.

141
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
Hello, én vagyok.

142
00:13:37,190 --> 00:13:40,569
Hívtak néhány régi barátom,
ezért kimentem megnézni őket.

143
00:13:41,987 --> 00:13:43,947
Lehet, hogy csak későn érek vissza.

144
00:13:45,324 --> 00:13:46,950
Igen, köszönöm.

145
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Ritsuko?

146
00:13:58,337 --> 00:13:59,254
Igen?

147
00:14:00,172 --> 00:14:02,215
Tudod, miért nem házasodtam meg soha?

148
00:14:03,592 --> 00:14:07,137
Szeretsz pályán játszani.

149
00:14:08,805 --> 00:14:11,099
Végig szerelmes voltam beléd.

150
00:14:12,976 --> 00:14:15,812
Olyan régóta nem ittam
egyenesen a fejembe ment.

151
00:14:16,438 --> 00:14:18,357
Gyerünk, kényeztesd magad.

152
00:14:20,567 --> 00:14:21,777
Nincs több.

153
00:14:26,656 --> 00:14:27,657
szeretlek.

154
00:14:29,785 --> 00:14:30,827
én igen.

155
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
szerelmes vagyok beléd.

156
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
Akarsz táncolni?

157
00:17:00,727 --> 00:17:05,273
HOTEL

158
00:17:17,911 --> 00:17:18,954
Nem, nem akarom.

159
00:17:25,252 --> 00:17:26,962
Nem kellene.

160
00:21:42,467 --> 00:21:43,718
Minden szenvedélye ellenére,

161
00:21:44,803 --> 00:21:48,598
a technikája az volt
olyan naiv, mint a szédült iskoláslányé.

162
00:21:55,730 --> 00:21:57,148
Ryoheihez hasonlítva,

163
00:21:58,024 --> 00:22:02,320
Egyetlen férfit sem ismertem
annyira különbözhet a másiktól.

164
00:22:27,053 --> 00:22:28,054
visszajöttem.

165
00:22:33,434 --> 00:22:34,936
Sajnálom, hogy ilyen késő van.

166
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
Te ittál?

167
00:22:44,112 --> 00:22:46,489
Évek óta nem voltam kint,
kimerültem.

168
00:22:51,327 --> 00:22:53,162
Ó, korábban összefutottam az lchiro-val.

169
00:22:54,163 --> 00:22:55,540
Úgy tűnik, jól van.

170
00:22:55,915 --> 00:22:57,417
Hármunknak ki kellene mennünk.

171
00:23:04,674 --> 00:23:06,551
Azt hiszem, jelentkezem, ha nem baj?

172
00:23:07,176 --> 00:23:08,177
Rendben van.

173
00:23:59,020 --> 00:24:00,688
A vásárlás nagyon fárasztó.

174
00:24:01,898 --> 00:24:03,274
Igyunk egy teát?

175
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
Rendben van.

176
00:24:19,791 --> 00:24:23,211
Van egy munkám, amit jól fizetnek,
érdekel?

177
00:24:23,419 --> 00:24:24,420
Mi az?

178
00:24:24,796 --> 00:24:26,631
Szórakozhatsz és pénzt kereshetsz.

179
00:24:26,881 --> 00:24:27,882
Tudod mire gondolok?

180
00:24:28,675 --> 00:24:29,968
Hát...

181
00:24:31,010 --> 00:24:33,846
Ha lenne ilyen munka,
Mindenképpen ki szeretném próbálni.

182
00:24:34,222 --> 00:24:35,431
Tényleg?

183
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
Igen.

184
00:24:37,684 --> 00:24:39,102
De milyen munka az?

185
00:24:40,269 --> 00:24:42,271
Egy férfi kell hozzá.

186
00:24:42,438 --> 00:24:44,107
- Egy bárban van?
- Oh gyerünk.

187
00:24:44,607 --> 00:24:45,942
Nem vagy gyerek.

188
00:24:46,192 --> 00:24:48,903
Szükséged van egy férfi partnerre, érted?

189
00:24:49,570 --> 00:24:52,490
Mi? Úgy érted...

190
00:24:53,825 --> 00:24:56,035
így van. Lefekszel velük.

191
00:24:57,620 --> 00:24:58,955
Lehet, hogy jól fizet, de...

192
00:24:59,122 --> 00:25:00,790
Ez nem csak a pénz.

193
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
Különböző férfiakkal feküdhetsz le.

194
00:25:03,167 --> 00:25:04,711
Izgalmasan frissítő.

195
00:25:06,462 --> 00:25:08,423
Vásárolhatna
ezt a gyémántgyűrűt azonnal.

196
00:25:08,756 --> 00:25:12,760
De a lényeg, hogy nem folytathatod
ezzel a nem kielégítő szexuális élettel.

197
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
Sajnálom, de nem vagyok elégedetlen szexuálisan.

198
00:25:16,889 --> 00:25:19,308
Ó, ugye?

199
00:25:20,018 --> 00:25:23,229
Bár mindig azt mondod "mi van velem?"
miután lefeküdt a férjével.

200
00:25:27,108 --> 00:25:28,943
Elrontottam a lakását.

201
00:25:33,281 --> 00:25:35,616
El fogom mondani a többi feleségnek
rólad.

202
00:25:36,117 --> 00:25:38,953
A férfi, akivel egy szállodába mentél
tegnap Shinjukuban,

203
00:25:39,954 --> 00:25:41,748
ki volt ő?

204
00:25:47,503 --> 00:25:50,465
Hajrá, ha azt akarod, hogy mindenki tudja.

205
00:25:54,010 --> 00:25:56,804
Ha akarod, széttépheted.
Nem ez az egyetlen példány.

206
00:26:07,231 --> 00:26:10,109
Ismered Kazumit, igaz?
Kono asszony.

207
00:26:10,777 --> 00:26:11,986
Ő csinálja.

208
00:26:13,529 --> 00:26:15,114
Semmi ok az aggodalomra.

209
00:26:22,705 --> 00:26:23,915
Ezek a számok egy vicc.

210
00:26:24,624 --> 00:26:25,666
Csak bocsánatot kérhetek.

211
00:26:26,542 --> 00:26:30,755
Elvesztettük a szerződéseinket
a Nixon-sokk óta.

212
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
De még így is...

213
00:26:32,423 --> 00:26:35,676
Nagyot tévedsz, ha
úgy gondolja, hogy mindezért felelőssé teheti.

214
00:26:36,552 --> 00:26:39,972
Ilyenkor új ügyfeleket nyerni
fontosabb, mint valaha.

215
00:26:40,765 --> 00:26:43,184
Az idők olyanok, amilyenek,
rossz az üzlet.

216
00:26:43,684 --> 00:26:45,770
De tegyen egy kis erőfeszítést rá,
megtennéd?

217
00:26:47,688 --> 00:26:48,689
Igen, uram.

218
00:27:25,476 --> 00:27:26,894
Bármelyik percben itt lesz.

219
00:27:27,061 --> 00:27:30,356
Nagyon fontos ember
aki bemutathatja az ügyfeleknek.

220
00:27:30,982 --> 00:27:32,400
Nem akarod felzaklatni.

221
00:27:39,740 --> 00:27:40,741
Ah, itt vagy.

222
00:27:41,909 --> 00:27:43,911
Köszönjük a minapi üzletét.

223
00:27:44,162 --> 00:27:45,454
A nevem Hatanaka.

224
00:27:45,663 --> 00:27:49,417
Úgy tűnik, már ismeritek egymást
így nincs szükség bemutatkozásra.

225
00:27:49,709 --> 00:27:51,544
Ma este csak figyelni fogsz.

226
00:27:51,878 --> 00:27:53,087
Mert ez az első napod.

227
00:27:53,254 --> 00:27:55,339
Ez jó lecke lesz számodra.

228
00:27:55,506 --> 00:27:56,632
"Lecke"?

229
00:27:56,966 --> 00:27:59,343
Ó, igen. Azt hiszem, ez az.

230
00:28:06,267 --> 00:28:08,811
- Nos, indulnunk kellene.
- Igen, azt hiszem.

231
00:28:22,742 --> 00:28:25,870
DREAM LAN D HOTEL

232
00:28:51,145 --> 00:28:54,232
ne aggódj,
tükörnek tűnik neki.

233
00:28:54,440 --> 00:28:55,650
Nem láthat minket.

234
00:29:18,589 --> 00:29:22,009
Biztosan hallottál már róluk,
kétirányú tükrök.

235
00:29:33,646 --> 00:29:36,065
Kazumi, a barátod a folyosó túloldaláról.

236
00:29:36,983 --> 00:29:38,734
mit gondolsz? Meglepett?

237
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
A fiatalok olyan könnyen csatlakoznak.

238
00:29:41,862 --> 00:29:44,115
Még csak nem is elégedetlen
a férjével.

239
00:29:44,365 --> 00:29:46,158
Házat akar építeni.

240
00:29:48,869 --> 00:29:50,830
Nézd, kezdődik.

241
00:29:53,582 --> 00:29:56,961
Figyeld jól,
nézze meg, mit kell tennie, hogy boldoggá tegye őket.

242
00:30:14,979 --> 00:30:19,066
A férfi vágya a megfigyeléssel kezdődik.

243
00:32:11,220 --> 00:32:13,556
Így hívják a 69-et.

244
00:33:40,559 --> 00:33:42,436
Tanulságos, nem?

245
00:33:43,521 --> 00:33:44,522
Ezt figyeld.

246
00:33:59,954 --> 00:34:04,208
20%-ot kapok az ügyfél bemutatásáért.

247
00:34:04,375 --> 00:34:05,501
Ne felejtsd el, ugye?

248
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
Ritsuko.

249
00:34:19,765 --> 00:34:20,933
- Elkapni a vonatot?
- Igen.

250
00:34:22,268 --> 00:34:24,353
- Neked is?
- Igen, hol voltál?

251
00:34:24,895 --> 00:34:26,063
Elmentem egy barátomhoz.

252
00:34:26,939 --> 00:34:29,650
Úgy hallottam, kórházban vannak
közlekedési baleset után.

253
00:34:33,362 --> 00:34:34,738
Szóval tényleg nem profi?

254
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
Ő az igazi, 100%-ban hiteles.

255
00:34:37,283 --> 00:34:38,742
Ez az első napja.

256
00:34:39,285 --> 00:34:41,996
Tudni fogom, ha hazudsz nekem.
Rendben?

257
00:34:42,162 --> 00:34:43,372
Ó, gyerünk.

258
00:34:43,539 --> 00:34:46,333
Hozzászoktál a török fürdőhöz,
bár hostessek és gésa,

259
00:34:46,500 --> 00:34:48,377
szeretni fogod őt.

260
00:34:49,878 --> 00:34:51,255
Nézd, itt jön.

261
00:34:55,801 --> 00:34:56,969
Gyerünk, gyorsan.

262
00:35:24,496 --> 00:35:25,914
Innen elviheted.

263
00:35:26,290 --> 00:35:29,043
Bánj vele kedvesen, oké?

264
00:35:31,211 --> 00:35:32,254
Ő mind a tiéd.

265
00:35:32,588 --> 00:35:33,339
Viszlát.

266
00:35:33,505 --> 00:35:34,757
Csináljunk?

267
00:35:35,466 --> 00:35:36,467
Gyerünk.

268
00:35:55,986 --> 00:35:56,987
Nem!

269
00:36:04,161 --> 00:36:05,287
nem szeretem.

270
00:36:05,788 --> 00:36:07,706
Ne ne, kérlek.

271
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
És így,

272
00:37:59,234 --> 00:38:03,530
hívólányként kezdődött az életem.

273
00:38:19,755 --> 00:38:20,714
Csak úgy,

274
00:38:21,215 --> 00:38:24,635
A karokban találtam magam
egyik emberről a másik után.

275
00:38:26,970 --> 00:38:30,599
A férfiak jót akartak tenni
befektetésükről.

276
00:38:31,725 --> 00:38:34,269
Felfalták testem minden centiméterét.

277
00:38:36,313 --> 00:38:38,607
Nekik köszönhetően,

278
00:38:39,107 --> 00:38:42,736
a húsom érzékenysége
és a technika, ami annyira naiv volt

279
00:38:43,695 --> 00:38:45,739
hirtelen érett lett.

280
00:38:48,784 --> 00:38:52,079
A kezeim, amelyek valaha olyan szerények voltak

281
00:38:52,996 --> 00:38:54,790
olyan könnyen felfogta a pénzt, amit kerestem.

282
00:38:56,917 --> 00:38:58,085
Nem hagyhattam, hogy látszódjon.

283
00:38:58,919 --> 00:39:01,964
De természetesen megadtam magam
egy kis csillogásra.

284
00:39:02,714 --> 00:39:04,383
Nem bírtam magammal.

285
00:39:08,512 --> 00:39:10,639
Kész a vacsora.

286
00:39:11,431 --> 00:39:12,850
Elnézést a várakozásért.

287
00:39:22,526 --> 00:39:24,027
ez honnan jött?

288
00:39:24,695 --> 00:39:26,446
- Gyémánt gyűrű?
- Ó...

289
00:39:26,655 --> 00:39:28,115
hogy...

290
00:39:28,991 --> 00:39:29,908
ez...

291
00:39:30,659 --> 00:39:31,410
Mi folyik itt?

292
00:39:32,244 --> 00:39:35,414
Kölcsönöztem Mrs. Kono-tól
a folyosón túl.

293
00:39:36,498 --> 00:39:37,499
Ez az igazság?

294
00:39:37,958 --> 00:39:39,835
Nem hazudnék neked.

295
00:39:48,302 --> 00:39:50,721
Menj át a Konosba a 3. szám alatt.

296
00:39:56,768 --> 00:39:57,769
Kono asszony?

297
00:40:00,689 --> 00:40:01,690
Mi?

298
00:40:01,899 --> 00:40:04,484
Ó az? Igen, kölcsönadtam neki.

299
00:40:05,819 --> 00:40:06,820
Igen.

300
00:40:06,987 --> 00:40:07,988
Nem, ez rendben van.

301
00:40:22,711 --> 00:40:24,004
Ryohei.

302
00:40:28,592 --> 00:40:30,177
mit csinálsz?

303
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
hogy érted?

304
00:40:31,970 --> 00:40:32,846
Ó.

305
00:40:33,263 --> 00:40:34,389
sajnálom.

306
00:40:34,556 --> 00:40:37,100
A fény a szememben volt.

307
00:40:54,868 --> 00:40:56,411
Hogy sötétben tartsam a férjemet,

308
00:40:56,954 --> 00:40:59,289
Meg kellett fékeznem magam.

309
00:41:00,916 --> 00:41:03,961
Előtte,
Ugyanolyannak kellett lennem, mint régen.

310
00:41:04,795 --> 00:41:06,922
Vissza kellett térnem a létezéshez
az a naiv nő.

311
00:41:10,592 --> 00:41:11,635
Szia lchiro.

312
00:41:12,219 --> 00:41:14,471
Tudna adni néhány szalagot?
olcsón?

313
00:41:14,930 --> 00:41:17,057
Nem csak óvszer,
szalagokat is szeretnél eladni?

314
00:41:17,224 --> 00:41:18,308
Megkapom a furcsa kérést.

315
00:41:18,934 --> 00:41:20,394
Nos, tekintve, hogy te vagy az.

316
00:41:20,852 --> 00:41:22,688
- Kedvezményt adok.
- Köszönöm.

317
00:41:25,607 --> 00:41:26,608
Apropó.

318
00:41:26,942 --> 00:41:28,860
A lány, akit ma kapsz,

319
00:41:29,403 --> 00:41:30,821
csinos, igaz?

320
00:41:31,446 --> 00:41:33,281
Természetesen nem kétséges.

321
00:41:34,741 --> 00:41:36,326
Nézd, ott van.

322
00:41:58,181 --> 00:41:59,141
Ma nem, oké.

323
00:41:59,307 --> 00:42:00,559
Ezt nem teheted.

324
00:42:00,726 --> 00:42:01,810
Egészen idejött.

325
00:42:05,105 --> 00:42:07,274
Nem érdekel
hogy a cég válságban van?

326
00:42:07,524 --> 00:42:09,151
Szerinted ez jó üzlet?

327
00:42:09,443 --> 00:42:10,402
borzasztóan sajnálom.

328
00:42:10,569 --> 00:42:13,447
Ezt nem tudod megoldani
csak azzal, hogy elnézést.

329
00:42:14,322 --> 00:42:15,574
mi van veled?

330
00:42:15,741 --> 00:42:18,201
Felejtsd el a promóciót
ilyen eredményekkel.

331
00:42:18,744 --> 00:42:19,411
uram...

332
00:42:19,786 --> 00:42:20,704
Mit?

333
00:42:22,706 --> 00:42:23,999
Több időre van szükségem.

334
00:42:24,666 --> 00:42:27,210
Most kezdtem el a tárgyalásokat

335
00:42:27,544 --> 00:42:29,463
Mike-kal az ST Corporation-től.

336
00:42:29,671 --> 00:42:31,089
Hamarosan jó híreim lesznek.

337
00:42:31,256 --> 00:42:32,466
ST Corporation?

338
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
komolyan gondolod?

339
00:42:34,843 --> 00:42:35,802
Ígéretesnek tűnik.

340
00:42:36,845 --> 00:42:38,889
Hát az lenyűgöző lenne.

341
00:42:39,514 --> 00:42:41,641
Rendben. De működnie kell.

342
00:42:41,933 --> 00:42:43,810
- Érted?
- Minden tőlem telhetőt megteszek.

343
00:42:54,613 --> 00:42:55,822
Komornak nézel ki.

344
00:42:55,989 --> 00:42:58,533
Úgy érzem magam, mintha tájfun ütött volna el.

345
00:42:58,742 --> 00:43:01,495
Nem úszhatsz az árral szemben.

346
00:43:01,661 --> 00:43:02,704
- Tashko?
- Igen.

347
00:43:02,871 --> 00:43:04,790
Szerinted mi Mike gyengesége?

348
00:43:04,998 --> 00:43:07,000
- Hát persze, nők.
- Tényleg?

349
00:43:07,167 --> 00:43:10,045
Minden ember sebezhető
ha nőkről van szó.

350
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
Értem, nők.

351
00:43:13,799 --> 00:43:14,800
így van.

352
00:43:24,101 --> 00:43:25,102
Ó, lchiro?

353
00:43:25,560 --> 00:43:26,853
Én vagyok az, Ryohei.

354
00:43:27,813 --> 00:43:29,898
Az igazság az,
lenne egy szívességet kérnem.

355
00:43:30,690 --> 00:43:32,192
Biztos vagyok benne, hogy tudni fogja, mit kell tennie.

356
00:43:33,485 --> 00:43:34,486
Csak az...

357
00:43:37,739 --> 00:43:38,907
Ó tényleg? Értem.

358
00:43:40,117 --> 00:43:42,327
Van egy férfi, akivel találkoznod kell,
Hatanaka.

359
00:43:43,078 --> 00:43:44,996
Én is használom, időnként.

360
00:43:45,914 --> 00:43:47,332
18 óra Shinjukuban.

361
00:43:48,041 --> 00:43:49,709
Mi ez? Rendben.

362
00:43:50,919 --> 00:43:51,920
Apropó...

363
00:43:52,587 --> 00:43:54,089
Nem. Rendben van, mindegy.

364
00:43:54,673 --> 00:43:55,674
Viszlát.

365
00:44:32,210 --> 00:44:33,211
Menj ki!

366
00:44:36,798 --> 00:44:37,757
Még nem, kérem.

367
00:44:38,383 --> 00:44:40,135
Nem, hagyd abba.

368
00:44:44,055 --> 00:44:44,931
Nem, kérem.

369
00:49:29,924 --> 00:49:30,925
A pénz.

370
00:49:31,217 --> 00:49:33,136
Valaki a cégtől
elhozza.

371
00:49:35,138 --> 00:49:36,139
hallgatok.

372
00:49:51,029 --> 00:49:52,030
Búcsú.

373
00:49:52,197 --> 00:49:53,198
Viszlát.

374
00:50:14,052 --> 00:50:15,053
Gyere be.

375
00:50:39,577 --> 00:50:41,996
Köszönöm szépen
Mike szórakoztatásáért.

376
00:50:42,914 --> 00:50:43,915
Nagyon örült.

377
00:50:44,332 --> 00:50:46,042
Úgy tűnik, meglesz az üzlet.

378
00:50:47,961 --> 00:50:48,920
Kérem, fogadja el ezt.

379
00:50:53,883 --> 00:50:55,343
Várj, kérlek.

380
00:51:18,032 --> 00:51:18,992
Mit tettél?

381
00:51:19,826 --> 00:51:21,661
Egy hívó lány mindenre.

382
00:51:23,580 --> 00:51:25,206
Mi a fenére gondoltál?

383
00:51:26,833 --> 00:51:27,834
Válaszolj nekem!

384
00:51:33,256 --> 00:51:35,466
Csendben szenvedtem
egész idő alatt.

385
00:51:36,342 --> 00:51:38,720
Napról napra
csapdába esett ebben a betonketrecben.

386
00:51:39,220 --> 00:51:40,680
Minden nap pontosan ugyanaz.

387
00:51:42,265 --> 00:51:43,433
Nem azt eszem, amit szeretek.

388
00:51:43,808 --> 00:51:45,977
Egy apró fizetés, amivel nem lehet megvenni
amit akarok.

389
00:51:46,603 --> 00:51:48,104
Alig kapok levegőt.

390
00:51:49,939 --> 00:51:51,816
Üss meg, ahogy csak tudsz.

391
00:52:00,241 --> 00:52:04,203
Ha ez kikerül,
Nevetés tárgya leszek.

392
00:52:06,205 --> 00:52:08,207
Mi van, ha visszajön
a srácoknak a munkahelyén?

393
00:52:09,208 --> 00:52:10,668
mit fogok csinálni?

394
00:52:25,600 --> 00:52:26,601
Helló.

395
00:52:27,727 --> 00:52:28,436
Igen, én vagyok az.

396
00:52:28,770 --> 00:52:31,397
Megvan a pénzem a feleségedre.

397
00:52:31,814 --> 00:52:32,899
viszem dolgozni.

398
00:52:34,525 --> 00:52:35,526
Tudtad!

399
00:52:36,152 --> 00:52:37,153
nem?

400
00:52:37,654 --> 00:52:38,946
Hogy a feleségem volt.

401
00:52:40,782 --> 00:52:41,908
azonnal rájöttem.

402
00:52:42,241 --> 00:52:46,287
Egyszer láttalak együtt vacsorázni
az iroda közelében lévő étteremben.

403
00:52:58,549 --> 00:52:59,759
Most már mindennek vége.

404
00:53:01,219 --> 00:53:02,887
Ez nekem való.

405
00:53:09,435 --> 00:53:11,854
Az út vége.

406
00:53:39,924 --> 00:53:40,925
Ryohei.

407
00:53:44,971 --> 00:53:46,472
Várj, kérlek.

408
00:53:50,309 --> 00:53:51,269
Ryohei.

409
00:53:54,021 --> 00:53:55,022
- Ryohei.
- Menj el.

410
00:53:55,273 --> 00:53:56,274
Ne kövess engem.

411
00:54:04,824 --> 00:54:05,825
Mi történt?

412
00:54:06,284 --> 00:54:07,368
Hé, várj rám.

413
00:54:11,581 --> 00:54:13,416
Miért zárod be az ajtót?

414
00:54:16,210 --> 00:54:19,297
Kasai asszony, hívtak Hatanakából.

415
00:54:19,505 --> 00:54:22,133
Azt mondta, hogy külföldi
sok pénzt megért.

416
00:54:23,050 --> 00:54:24,927
Ne feledkezz meg a díjáról, ugye?

417
00:54:26,095 --> 00:54:27,638
Nem vettem fel a pénzt.

418
00:54:29,140 --> 00:54:30,975
Ezt már nem csinálom.

419
00:54:31,476 --> 00:54:33,060
Akarod, hogy a férjed megtudja?

420
00:54:33,686 --> 00:54:35,313
Most nem fenyegethetsz.

421
00:54:35,480 --> 00:54:36,397
Ó.

422
00:54:36,564 --> 00:54:37,690
Tehát ő tudja.

423
00:54:38,191 --> 00:54:39,484
Vicces vagy.

424
00:54:41,110 --> 00:54:44,739
Tönkretettem magam, mert
egy olyan nőről, mint te.

425
00:54:44,906 --> 00:54:49,076
Mire panaszkodsz?
Jó lehetőséget adtam neked, nem?

426
00:54:49,827 --> 00:54:52,079
Nem hagyhatom, hogy ez mással is megtörténjen.

427
00:54:52,455 --> 00:54:53,623
mindent elmondok nekik.

428
00:54:54,081 --> 00:54:55,792
mit mondasz?
Hogy merészeled!

429
00:56:59,206 --> 00:57:00,207
Gyere be.

430
00:57:18,142 --> 00:57:19,143
Szerintem én...

431
00:57:22,229 --> 00:57:24,857
Lehet, hogy megöltem valakit.

432
00:57:28,819 --> 00:57:29,987
Mindennek vége.

433
00:57:31,572 --> 00:57:32,573
Ryohei,

434
00:57:33,658 --> 00:57:36,369
elment.

435
00:57:52,927 --> 00:57:55,262
Menjünk valahova messzire.

436
00:57:55,680 --> 00:57:56,681
Mi ketten.

437
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
Tarts meg.

438
00:58:02,436 --> 00:58:03,396
Fogj erősen.

439
00:58:04,689 --> 00:58:05,815
Szerelmeskedj velem.

440
01:00:06,352 --> 01:00:07,353
Ritsuko.

441
01:03:29,263 --> 01:03:35,352
A VÉGE

442
01:03:35,519 --> 01:03:36,770
Hayley Scanlon angol felirata