1
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Papa, j'ai entendu quelque chose.
2
00:02:26,481 --> 00:02:28,858
- Oh ouais? Qu'as-tu entendu ?
- Un bruit.
3
00:02:29,525 --> 00:02:32,904
Oh, c'est juste nous qui travaillons.
4
00:02:32,987 --> 00:02:34,447
Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?
5
00:02:34,530 --> 00:02:36,699
Parce que je l'ai dit.
Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
6
00:02:37,283 --> 00:02:38,534
Nous avons presque terminé maintenant.
7
00:02:38,618 --> 00:02:41,287
Ne quittez pas ce camion.
Ou partir avec.
8
00:02:42,163 --> 00:02:43,498
Tu m'entends ?
9
00:02:47,085 --> 00:02:48,753
Va mettre ça dans la boîte à gants.
10
00:02:50,088 --> 00:02:51,547
Je reviens tout de suite, mon pote.
11
00:02:52,340 --> 00:02:53,508
Je t'aime!
12
00:02:54,133 --> 00:02:56,678
Je vais finir et nous partirons
prends ton frère, Lucas.
13
00:04:20,261 --> 00:04:22,013
Très bien, sortons d'ici.
14
00:04:34,150 --> 00:04:37,111
Hé, Frank, nous avons encore beaucoup à faire
encore un lot si vous le souhaitez.
15
00:04:47,538 --> 00:04:49,123
Putain, c'était ça ?
16
00:04:50,124 --> 00:04:51,292
Écouter.
17
00:04:56,923 --> 00:04:59,967
Tu as dit qu'ils n'allaient pas
rouvrir cet endroit pour encore quelques semaines.
18
00:05:02,720 --> 00:05:04,388
C'est ça, Frank ?
19
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
Ça doit être un animal.
20
00:05:15,858 --> 00:05:17,151
Baise-moi.
21
00:05:19,195 --> 00:05:20,988
- Putain, tu y vas, Frank ?
- Allez.
22
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Putain.
23
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
Ça se passe, putain ?
24
00:05:39,257 --> 00:05:40,591
Où vas-tu ?
25
00:05:42,552 --> 00:05:43,594
Franc.
26
00:05:46,556 --> 00:05:47,557
Putain.
27
00:05:55,356 --> 00:05:57,525
Frank, allons-y
sors d'ici, d'accord ?
28
00:05:57,608 --> 00:06:00,945
- Sortons d'ici.
- Quelque chose est en feu, mec.
29
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
Franc!
30
00:06:04,282 --> 00:06:06,325
Sortons d'ici, mon pote.
31
00:06:06,409 --> 00:06:07,785
Sortons d'ici.
32
00:06:08,286 --> 00:06:09,495
C'est foutu, mec.
33
00:06:10,121 --> 00:06:11,873
Où vas-tu ?
34
00:06:11,956 --> 00:06:13,499
Sortons d'ici.
35
00:06:14,625 --> 00:06:16,085
Franc!
36
00:06:16,168 --> 00:06:17,920
Cours, Frank, cours !
37
00:06:19,463 --> 00:06:21,424
Oh mon Dieu!
38
00:06:22,550 --> 00:06:23,551
Kenny!
39
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Kenny!
40
00:06:55,207 --> 00:06:56,626
Papa?
41
00:06:58,920 --> 00:07:00,338
Papa?
42
00:07:36,499 --> 00:07:37,833
Je sors tout de suite.
43
00:07:55,685 --> 00:07:58,270
C'est évidemment
bien plus que cela.
44
00:07:58,854 --> 00:08:01,482
Quelqu'un voudrait-il l'aider à élaborer ?
45
00:08:03,776 --> 00:08:08,614
La narration est donc un moyen
pour que les gens expliquent leur monde...
46
00:08:08,698 --> 00:08:10,032
leur culture....
47
00:08:10,116 --> 00:08:13,953
transmettre des coutumes et des croyances
d'une génération à l'autre.
48
00:08:14,537 --> 00:08:17,915
En Amérique, et surtout
ici dans l'Oregon...
49
00:08:17,999 --> 00:08:21,252
la narration a commencé avec
nos peuples autochtones.
50
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
Les Amérindiens qui étaient
enseigner aux plus jeunes...
51
00:08:25,131 --> 00:08:28,509
dans leurs communautés sur
leur culture et leur identité.
52
00:08:28,592 --> 00:08:33,556
Quelqu'un peut-il me donner un exemple
d'une fable ou d'un mythe ?
53
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
Ou même un conte de fées.
54
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
Brody, essaie.
55
00:08:42,606 --> 00:08:45,568
Evie, as-tu des histoires
tu veux partager ?
56
00:08:47,820 --> 00:08:48,821
Lucas.
57
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
Donnez-moi un exemple de, euh...
58
00:08:52,324 --> 00:08:54,452
une fable ou un mythe.
59
00:08:54,535 --> 00:08:55,578
Allez.
60
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
N'importe qui? N'importe qui?
61
00:09:00,374 --> 00:09:02,126
D'accord. Vas-y, Jasmine.
62
00:09:02,209 --> 00:09:04,920
"Boucle d'or."
"Boucle d'or" est un conte de fées.
63
00:09:05,004 --> 00:09:06,088
C'est très bien.
64
00:09:06,172 --> 00:09:08,674
- Quelle est l'histoire de « Boucle d'or » ?
-Lucas.
65
00:09:08,758 --> 00:09:10,718
Tandis qu'une famille
des ours sont partis...
66
00:09:10,801 --> 00:09:14,221
Boucle d'or entre dans leur maison
et mange leur bouillie.
67
00:09:14,305 --> 00:09:16,682
Puis les ours rentrent à la maison
et se mettre en colère contre elle.
68
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
C'est exact. Très bien.
69
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
Alors, y a-t-il une morale
ou une leçon dans cette histoire ?
70
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
Oui.
71
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
Ne mange pas la nourriture des ours
sans autorisation.
72
00:09:24,774 --> 00:09:25,775
C'est exact.
73
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Ne prenez pas quelque chose qui ne vous appartient pas.
74
00:09:27,902 --> 00:09:29,528
Salut tout le monde,
75
00:09:29,612 --> 00:09:31,739
soyez prêt à discuter
et écrire sur...
76
00:09:31,822 --> 00:09:35,159
un conte de fées ou un mythe
quand tu reviens.
77
00:10:03,104 --> 00:10:04,480
Les gars, allons-y.
78
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
Voilà, madame.
Ravi de te voir.
79
00:12:07,311 --> 00:12:09,104
Ce sera 3 $.
80
00:12:12,650 --> 00:12:14,151
C'est tout ?
81
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Ce sera 4,50 $, s'il vous plaît.
82
00:12:25,287 --> 00:12:27,349
...j'ai déjà commencé à revenir en arrière
83
00:12:27,373 --> 00:12:29,124
réglementations environnementales.
84
00:12:29,208 --> 00:12:32,753
Aujourd'hui, un porte-parole de l'EPA
a annoncé un plan global...
85
00:12:32,836 --> 00:12:37,967
relancer l'industrie du charbon en favorisant
ce qu'on appelle l'exploitation minière au sommet d'une montagne.
86
00:12:38,050 --> 00:12:40,302
Dans la région isolée de Cispus Falls, dans l'Oregon...
87
00:12:40,386 --> 00:12:44,932
la mine Greymouth est l'une des rares
son administration rouvre...
88
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
mettre fin à ce qu'ils disent
est une guerre contre l'énergie américaine.
89
00:13:52,207 --> 00:13:53,542
Hé, soeurette.
90
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
Comment s'est passée l'école ?
91
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Euh...
92
00:14:00,007 --> 00:14:01,717
C'est à peu près la même chose.
93
00:14:03,927 --> 00:14:05,804
Donnez-lui juste du temps. Ils vous réchaufferont.
94
00:14:05,888 --> 00:14:07,097
Mmmm.
95
00:14:07,598 --> 00:14:10,517
Je ne suis pas sûr que ce soit une question de réchauffement.
96
00:14:13,312 --> 00:14:16,607
Ce n'est tout simplement pas...
ce que j'espérais.
97
00:14:24,448 --> 00:14:26,700
Tu veux que je bouge ça d'ici ?
98
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
Très bien, je vais essayer et
dors un peu. Bonne nuit.
99
00:14:34,958 --> 00:14:36,085
Bonne nuit.
100
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
Garçon.
101
00:16:29,573 --> 00:16:31,301
L'épidémie d'opioïdes persiste
102
00:16:31,325 --> 00:16:32,868
dans la campagne de l'Oregon.
103
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
Le panier près du téléphone.
104
00:16:52,846 --> 00:16:55,140
Tu ne peux pas déplacer mes affaires, s'il te plaît ?
105
00:16:55,224 --> 00:16:58,560
J'ai tout là où il est,
donc je sais où c'est.
106
00:16:59,895 --> 00:17:01,647
Désolé. Ouais.
107
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
J'essayais juste de nous donner plus d'espace.
108
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
Je vais déménager dès que je peux.
109
00:17:12,241 --> 00:17:14,743
Jules, je n'ai rien dit
à propos de déménager.
110
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
Je suis désolé. je viens juste de recevoir
prêt à partir expulsé...
111
00:17:24,378 --> 00:17:26,547
une autre famille avec des enfants.
112
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
Donnez-leur 10, 15 minutes...
113
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
pour saisir ce qu'ils peuvent transporter,
jetez-le dans leur voiture...
114
00:17:32,261 --> 00:17:34,638
s'ils ont une voiture, et alors...
115
00:17:36,348 --> 00:17:37,933
J'aurais aimé que tu ne t'enfuies pas, Paul.
116
00:17:38,016 --> 00:17:39,142
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
117
00:17:39,226 --> 00:17:43,772
Il n'y avait pas vraiment beaucoup de monde...
claquer les portes pour le poste
118
00:17:43,855 --> 00:17:46,066
après la retraite de Warren Stokes.
119
00:17:50,946 --> 00:17:52,948
Je reconnais à peine cet endroit.
120
00:17:54,992 --> 00:17:58,370
Ouais, eh bien, beaucoup
peut changer en 20 ans.
121
00:18:01,999 --> 00:18:05,502
C'est notre propre petit
un coin de paradis ici.
122
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Qui est le prochain ?
123
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
Lucas.
124
00:18:22,144 --> 00:18:23,729
Tu veux nous lire ton histoire ?
125
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
- Il ne sait pas lire, Mme Meadows.
- Clint.
126
00:18:25,564 --> 00:18:26,940
Oui, il le peut.
127
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
Je sais que tu as été
travailler sur une histoire.
128
00:18:31,153 --> 00:18:33,071
Voulez-vous nous lire un peu ?
129
00:18:46,460 --> 00:18:49,254
Il était une fois trois ours...
130
00:18:50,088 --> 00:18:53,592
qui vivait dans une grotte sombre et humide...
131
00:18:53,675 --> 00:18:55,510
au-dessus d'une petite ville.
132
00:18:56,053 --> 00:18:59,431
Gros ours, petit ours et bébé ours.
133
00:19:01,933 --> 00:19:05,979
Gros Ours prenait soin
des petits ours.
134
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
Mais Big Bear est tombé malade.
135
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Il a perdu son emploi.
136
00:19:13,445 --> 00:19:15,364
Et ses entrailles sont devenues noires.
137
00:19:19,701 --> 00:19:23,080
Un jour, Petit Ours rentra à la maison...
138
00:19:23,163 --> 00:19:26,541
et Gros Ours et Bébé Ours
étaient différents.
139
00:19:28,001 --> 00:19:31,004
La maladie de Gros Ours s'était aggravée.
140
00:19:31,088 --> 00:19:36,051
Big Bear est devenu
plus en colère et plus méchant...
141
00:19:38,178 --> 00:19:40,514
parce qu'ils n'avaient pas de nourriture.
142
00:19:41,056 --> 00:19:42,265
Pas de viande.
143
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
C'est très bien, Lucas.
144
00:19:51,525 --> 00:19:53,026
Mais ils s'étaient rencontrés.
145
00:20:10,419 --> 00:20:12,379
Tu sais
sa place est là, non ?
146
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
Mmm-hmm.
147
00:20:15,674 --> 00:20:18,385
Oh mon Dieu! C'est de la merde de chien ?
148
00:20:18,468 --> 00:20:21,179
Mon Dieu, mec. Ça sent le cul. Dieu.
149
00:20:22,472 --> 00:20:25,308
Quel genre de personne
tu mettrais ça dedans ?
150
00:20:27,102 --> 00:20:30,522
Espèce d'enfoiré ! Tu penses
c'est drôle ? Mange-le !
151
00:20:32,691 --> 00:20:34,401
Lutte! Lutte! Lutte!
152
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
- Clint !
- Mange-le !
153
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Hé! Clint, arrête !
154
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
Est-ce que ça fait mal ?
155
00:20:41,700 --> 00:20:42,701
D'accord.
156
00:20:44,953 --> 00:20:46,538
OK, tu remets ta chemise.
157
00:20:52,043 --> 00:20:53,545
Je sors tout de suite.
158
00:23:03,341 --> 00:23:05,802
Hé. j'étais
je suis sur le point d'y aller.
159
00:23:05,886 --> 00:23:07,012
Tu veux me rejoindre ?
160
00:23:09,973 --> 00:23:11,474
Ce n'est pas pour ça que je t'ai invité.
161
00:23:11,558 --> 00:23:15,896
Je t'ai invité à prendre une glace...
parce que je voulais savoir
162
00:23:15,979 --> 00:23:18,899
si la glace est votre légume préféré.
163
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Parce que c'est le mien.
164
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
La glace n'est pas un légume.
165
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Ouais, c'est vrai.
166
00:23:25,322 --> 00:23:26,781
C'est un dessert.
167
00:23:26,865 --> 00:23:29,242
Pour la plupart des gens, oui. Mais pour moi ?
168
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
Totalement un légume.
169
00:23:34,581 --> 00:23:37,542
Donc, si la glace est un légume,
170
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
quel est ton fruit préféré ?
171
00:23:41,630 --> 00:23:42,964
Allez.
172
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
Des beignets ?
173
00:23:45,258 --> 00:23:48,386
Le mien aussi. Du chocolat, évidemment.
174
00:23:49,137 --> 00:23:51,306
J'aime aussi les cheeseburgers comme fruit.
175
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Et ton frère ?
Est-ce qu'il aime la glace ?
176
00:24:00,523 --> 00:24:02,359
Comment sais-tu que j'ai un frère ?
177
00:24:03,652 --> 00:24:05,528
Les enseignants savent tout.
178
00:24:08,156 --> 00:24:09,699
Alors où est-il ?
179
00:24:10,533 --> 00:24:11,618
À la maison.
180
00:24:12,243 --> 00:24:13,495
Avec ta mère ?
181
00:24:14,412 --> 00:24:18,750
Si tu savais tout, alors
tu saurais que ma mère est morte.
182
00:24:20,627 --> 00:24:22,253
Je suis désolé d'entendre ça.
183
00:24:23,505 --> 00:24:25,674
Mais c'est quelque chose que nous avons en commun.
184
00:24:26,174 --> 00:24:27,509
Ma mère est morte aussi.
185
00:24:29,427 --> 00:24:30,637
Vraiment?
186
00:24:31,680 --> 00:24:33,181
Quand j'avais 12 ans.
187
00:24:34,182 --> 00:24:35,475
J'ai 12 ans.
188
00:24:36,017 --> 00:24:37,060
Je sais.
189
00:24:38,979 --> 00:24:41,106
Alors parle-moi de ton frère.
Quel est son prénom?
190
00:24:44,526 --> 00:24:46,236
-Aiden.
- Hmm.
191
00:24:47,696 --> 00:24:49,114
Quel âge a Aiden ?
192
00:24:51,157 --> 00:24:52,534
Sept.
193
00:24:52,617 --> 00:24:55,537
Oh, alors il est... Est-il dans notre école ?
194
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
Pas plus.
195
00:25:03,086 --> 00:25:04,879
Il est toujours avec mon père.
196
00:25:05,630 --> 00:25:06,631
Hmm.
197
00:25:07,132 --> 00:25:09,092
Est-ce que ton père lui enseigne à la maison ?
198
00:25:09,926 --> 00:25:11,636
Que fait ton père ?
199
00:25:14,723 --> 00:25:16,057
Je dois y aller.
200
00:25:20,395 --> 00:25:22,230
Et ne me suis pas cette fois.
201
00:26:05,982 --> 00:26:07,776
Se déplacer! Bouh.
202
00:28:19,866 --> 00:28:20,950
Bonjour?
203
00:29:05,578 --> 00:29:08,248
- Quoi... Quoi ?
- Jésus! Jésus!
204
00:29:08,331 --> 00:29:10,625
Je pensais que tu m'avais entendu.
205
00:29:11,125 --> 00:29:12,252
Non.
206
00:29:13,211 --> 00:29:14,837
Putain, c'est ça ?
207
00:29:16,839 --> 00:29:19,592
Est-ce le genre de chose
tu as enseigné en Californie ?
208
00:29:22,887 --> 00:29:25,014
Parce que je ne pense pas
ça va voler ici.
209
00:29:31,980 --> 00:29:33,106
Paul.
210
00:29:37,402 --> 00:29:40,780
Vous avez parfaitement le droit de m'en vouloir.
211
00:29:47,036 --> 00:29:48,663
Je ne vous en veux pas.
212
00:29:50,456 --> 00:29:53,459
Je sais que tu n'aurais pas pu
compris alors...
213
00:29:53,543 --> 00:29:56,170
mais je ne pouvais pas rester
dans cette maison plus.
214
00:29:57,714 --> 00:30:01,301
Sache juste que j'ai passé ma vie...
215
00:30:02,969 --> 00:30:05,221
j'essaie de gérer le fait de te quitter.
216
00:30:07,015 --> 00:30:11,394
Et résolvez mes problèmes.
217
00:30:12,603 --> 00:30:14,480
Et cela n’a pas été facile.
218
00:30:15,898 --> 00:30:20,778
Ouais, et j'ai passé toute ma vie
en priant pour que tu reviennes.
219
00:31:45,863 --> 00:31:47,949
Aller!
220
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Ici.
221
00:32:11,889 --> 00:32:13,516
J'ai ça pour toi.
222
00:32:24,694 --> 00:32:27,071
je reviendrai après
il est mangé. Il sera fatigué.
223
00:33:50,029 --> 00:33:51,489
Papa, non.
224
00:33:54,909 --> 00:33:57,161
Non. Papa.
225
00:33:58,538 --> 00:34:00,790
S'il vous plaît. Tu me fais du mal.
226
00:34:01,666 --> 00:34:04,210
Salut, Jules. Quoi? Quoi?
227
00:34:05,670 --> 00:34:07,213
- Jésus!
- Désolé.
228
00:34:08,089 --> 00:34:09,799
Ça va ?
229
00:34:10,967 --> 00:34:13,010
- Jésus.
- Désolé.
230
00:34:14,262 --> 00:34:15,388
J'étais juste...
231
00:34:16,222 --> 00:34:19,934
Je voulais clarifier les choses et parler.
232
00:34:22,228 --> 00:34:23,896
- Tu es sûr que ça va ?
- Ouais.
233
00:34:28,401 --> 00:34:30,111
Eh bien non. Je suis...
234
00:34:31,862 --> 00:34:33,489
Tellement...
235
00:34:39,870 --> 00:34:43,291
Hé... tu connais Frank Weaver ?
236
00:34:43,916 --> 00:34:45,001
Bien sûr.
237
00:34:45,668 --> 00:34:46,669
Je l'ai cité...
238
00:34:46,752 --> 00:34:51,716
et je l'ai réanimé avec Narcan
plus de fois que je ne peux compter.
239
00:34:52,383 --> 00:34:53,426
Pourquoi?
240
00:34:53,509 --> 00:34:56,429
Son fils, euh, est un de mes étudiants.
241
00:34:57,972 --> 00:34:58,973
C'était son dessin.
242
00:34:59,724 --> 00:35:01,475
Je l'ai sorti de la poubelle.
243
00:35:01,559 --> 00:35:02,810
C'est logique, ouais.
244
00:35:02,893 --> 00:35:04,562
Chaque fois que je le vois...
245
00:35:04,645 --> 00:35:08,274
Je m'attends à trouver Frank mort
avec une aiguille dans le bras.
246
00:35:08,357 --> 00:35:10,735
Alors pourquoi n'est-il pas en prison ?
247
00:35:10,818 --> 00:35:13,279
Je ne sais pas. J'ai essayé plusieurs fois...
248
00:35:13,362 --> 00:35:18,075
mais il s'en va,
qui s'occupe des garçons ?
249
00:35:18,576 --> 00:35:20,119
Après la mort de leur mère...
250
00:35:20,202 --> 00:35:25,791
Les services de protection ont estimé qu'il était en quelque sorte
assez en forme pour être leur tuteur.
251
00:35:25,875 --> 00:35:29,795
Et que puis-je dire à cela ?
252
00:35:29,879 --> 00:35:31,964
Il se passe quelque chose là-bas.
253
00:35:32,048 --> 00:35:34,550
Tout d'abord, il semble que
personne n'y habite même.
254
00:35:34,634 --> 00:35:36,510
Et quand je me suis approché...
255
00:35:38,179 --> 00:35:39,597
Tu es allé chez lui ?
256
00:35:39,680 --> 00:35:43,934
Je pensais avoir entendu quelque chose
cela ne semblait pas normal.
257
00:35:44,018 --> 00:35:45,186
Vous ne pouvez pas faire ça.
258
00:35:45,269 --> 00:35:46,979
Vous ne pouvez pas aller chez Frank Weaver...
259
00:35:47,063 --> 00:35:48,624
- sans me le dire.
- J'ai entendu quelque chose,
260
00:35:48,648 --> 00:35:49,899
et ce n'était pas normal.
261
00:35:51,067 --> 00:35:52,547
Est-ce que tu comprends? Vous ne pouvez pas faire ça.
262
00:35:52,610 --> 00:35:54,463
Tout le monde pense que ces problèmes sont simplement
je vais partir...
263
00:35:54,487 --> 00:35:56,113
et nous savons que ce n'est pas le cas.
264
00:36:06,499 --> 00:36:07,625
Lucas ?
265
00:36:10,336 --> 00:36:13,964
Lucas... j'ai faim.
266
00:38:16,003 --> 00:38:18,297
- Où as-tu trouvé ça ?
- Son bureau.
267
00:38:23,385 --> 00:38:25,304
C'est un manuel, Ellen.
268
00:38:25,930 --> 00:38:27,223
Émotionnel, physique...
269
00:38:27,306 --> 00:38:28,516
Attendez.
270
00:38:29,266 --> 00:38:32,812
Aucun de nous n'est expert
pour diagnostiquer les abus, mais je vous entends.
271
00:38:33,687 --> 00:38:36,690
C'est très inquiétant.
272
00:38:38,901 --> 00:38:42,279
Mais malheureusement, Lucas n'est pas le seul
ne reçoit pas l'attention dont il a besoin.
273
00:38:42,363 --> 00:38:44,698
Mais il est là. Dans un espace sécurisé.
274
00:38:44,782 --> 00:38:46,325
Qu'est-ce que ça veut dire ?
275
00:38:46,408 --> 00:38:48,536
Son jeune frère,
pourquoi n'est-il pas inscrit ?
276
00:38:49,119 --> 00:38:51,872
Nous avons eu beaucoup d'étudiants
qui sont scolarisés à la maison.
277
00:38:51,956 --> 00:38:54,792
Et ils sont tenus à l'écart pour pouvoir
déplacer le produit pour leurs parents.
278
00:38:54,875 --> 00:38:56,627
Ou alors on ne sent pas la méthamphétamine
279
00:38:56,710 --> 00:38:58,921
sur leurs vêtements,
et dénoncent leurs parents.
280
00:39:00,631 --> 00:39:04,426
D'accord, mais peu importe,
c'est un appel à l'aide.
281
00:39:05,803 --> 00:39:08,556
Prends-le de quelqu'un
qui peut diagnostiquer un abus.
282
00:39:19,608 --> 00:39:22,862
Je te dis quoi, la prochaine occasion que j'aurai,
Je vais contacter son père.
283
00:39:26,156 --> 00:39:27,157
Et voilà.
284
00:39:32,705 --> 00:39:33,998
Que puis-je faire pour toi ?
285
00:39:39,545 --> 00:39:40,588
Désolé.
286
00:39:41,881 --> 00:39:42,882
Hé.
287
00:39:48,929 --> 00:39:50,806
Je ne sais pas, Paul.
C'était juste...
288
00:39:50,890 --> 00:39:53,309
La moitié inférieure était entièrement mâchée.
289
00:39:53,392 --> 00:39:55,185
La chose la plus foutue que j'ai jamais vue.
290
00:39:56,896 --> 00:39:58,230
Très bien, eh bien...
291
00:39:59,189 --> 00:40:01,817
Nous allons jeter un oeil. Merci, Warren.
292
00:40:02,359 --> 00:40:03,611
Merci, shérif.
293
00:40:10,200 --> 00:40:11,619
Que se passe-t-il?
294
00:40:12,286 --> 00:40:16,999
Il, euh, a trouvé une partie d'un homme
dans les bois aujourd'hui.
295
00:40:18,500 --> 00:40:20,169
Une partie d'un homme ?
296
00:40:21,587 --> 00:40:22,963
Qui est-ce ?
297
00:40:23,631 --> 00:40:25,841
Vous ne vous souvenez pas du shérif Stokes ?
298
00:40:25,925 --> 00:40:28,010
- Quand nous étions enfants ?
- Oui, je le fais.
299
00:40:29,595 --> 00:40:33,307
Ouais, il a dit qu'il était, euh,
randonnée près de Greymouth...
300
00:40:33,390 --> 00:40:38,729
quand une puanteur l'a conduit...
à un homme à moitié enterré dans les bois.
301
00:40:40,439 --> 00:40:44,902
Je suppose que l'autre moitié
a été trouvé dans la mine, près d'un laboratoire de méthamphétamine.
302
00:40:45,903 --> 00:40:50,115
C'était probablement
un ours ou un couguar, quelque chose.
303
00:40:50,199 --> 00:40:51,659
Jésus.
304
00:40:51,742 --> 00:40:53,661
Eh bien, d'après ce qu'il vient de me dire...
305
00:40:53,744 --> 00:40:57,790
Je ne pense pas que Jésus était
partout où on peut le trouver.
306
00:40:59,667 --> 00:41:02,086
D'accord. Nous devons sortir
là-bas et rencontrer le coroner.
307
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
Hmm.
308
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
À plus tard.
309
00:41:07,800 --> 00:41:08,801
Prêt?
310
00:41:36,662 --> 00:41:38,455
- Salut.
- Salut.
311
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
Êtes-vous d'accord?
312
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
Dieu est-il vraiment mort ?
313
00:41:46,797 --> 00:41:47,840
Quoi?
314
00:41:48,340 --> 00:41:50,384
Papa a dit que Dieu est mort.
315
00:42:00,352 --> 00:42:02,688
Souviens-toi juste de ce que maman nous a dit.
316
00:42:03,480 --> 00:42:08,235
Moi et toi... nous sommes nés
sous la bonne étoile.
317
00:42:14,116 --> 00:42:16,577
Ici. Je t'ai apporté ça.
318
00:43:00,245 --> 00:43:03,540
Détermination de la cause
était pratiquement impossible.
319
00:43:04,374 --> 00:43:08,462
Cela doit être
un animal, non ?
320
00:43:09,213 --> 00:43:11,590
Aucun animal que j'ai jamais vu.
321
00:43:12,382 --> 00:43:16,261
Quoi de plus troublant
ce sont les marques de dents...
322
00:43:16,845 --> 00:43:18,555
sur l'os radial.
323
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
Ils semblent humains.
324
00:43:24,812 --> 00:43:28,148
je ne sais pas vraiment
que te dire, Paul.
325
00:43:29,066 --> 00:43:31,110
Je suis désolé.
326
00:45:37,152 --> 00:45:38,712
Elle a faux avec Cassio !
327
00:45:38,779 --> 00:45:40,072
Vous avez dit avec Cassio ?
328
00:45:40,155 --> 00:45:42,133
Avec Cassio, maîtresse.
Allez, charmez votre langue.
329
00:45:42,157 --> 00:45:45,494
Je ne charmerai pas ma langue,
Je suis obligé de parler.
330
00:45:45,577 --> 00:45:48,288
Ma maîtresse ment ici
assassinée dans son lit.
331
00:45:48,830 --> 00:45:50,249
Que le ciel nous préserve !
332
00:45:52,251 --> 00:45:57,297
Non, ne regardez pas, maîtres,
c'est effectivement vrai.
333
00:45:59,633 --> 00:46:01,593
Non,
Couche-toi et rugis.
334
00:46:01,677 --> 00:46:04,096
Car tu as tué
le plus doux des innocents
335
00:46:04,179 --> 00:46:05,597
que vous avez levé les yeux.
336
00:46:05,681 --> 00:46:06,765
Oh, elle était mauvaise !
337
00:46:06,848 --> 00:46:08,558
Iago sait qu'elle est avec Cassio
338
00:46:08,642 --> 00:46:10,811
a l'acte de honte...
mille fois engagé.
339
00:46:10,894 --> 00:46:11,937
Oh, mon Dieu !
340
00:46:12,020 --> 00:46:13,272
Cassio l'a avoué.
341
00:46:13,355 --> 00:46:16,149
Et elle a gratifié ses œuvres amoureuses
avec ce même mouchoir.
342
00:46:16,233 --> 00:46:17,651
- Mouchoir.
- Hélas !
343
00:46:17,734 --> 00:46:19,444
'Twill dehors,'twill dehors.
344
00:46:19,528 --> 00:46:20,904
- Gardez votre silence.
- J'ai la paix ?
345
00:46:20,988 --> 00:46:23,156
Non, je vais parler
aussi libéral que le Nord.
346
00:46:23,240 --> 00:46:24,241
Soyez sage.
347
00:46:24,324 --> 00:46:28,370
Laissez le ciel, les hommes et les diables...
348
00:46:28,453 --> 00:46:30,038
laissez-les tous, tous, tous...
349
00:46:38,547 --> 00:46:39,673
Bonjour ?
350
00:46:48,432 --> 00:46:51,518
Monsieur Weaver,
c'est Ellen Booth, de l'école.
351
00:47:07,159 --> 00:47:09,036
Voulez-vous, je prie,
352
00:47:09,119 --> 00:47:11,830
exigez ce demi-diable.
353
00:47:12,706 --> 00:47:15,709
Pourquoi il a ainsi pris au piège
mon âme et mon corps ?
354
00:47:16,918 --> 00:47:18,253
Ne me demandez rien.
355
00:47:18,337 --> 00:47:20,714
Ce que vous savez, vous le savez.
356
00:47:23,717 --> 00:47:25,677
N'y a-t-il pas de pierres au paradis...
357
00:47:25,761 --> 00:47:28,013
mais à quoi sert le tonnerre ?
358
00:48:12,933 --> 00:48:14,559
M. Weaver!
359
00:48:40,544 --> 00:48:43,088
Oh!
360
00:49:07,237 --> 00:49:08,655
Bonjour?
361
00:49:29,426 --> 00:49:30,719
Oh mon Dieu.
362
00:49:31,845 --> 00:49:33,930
Vous devez mourir de faim.
363
00:49:34,723 --> 00:49:36,308
Que t'a-t-il fait ?
364
00:51:20,203 --> 00:51:21,496
Voici où nous avons trouvé
365
00:51:21,580 --> 00:51:23,582
l'autre moitié de Kenny Glass,
juste ici.
366
00:51:26,293 --> 00:51:27,627
Qu'est-ce que c'est ?
367
00:51:27,711 --> 00:51:31,006
Sacs à médicaments. Les quartiers, pour la défense.
368
00:51:32,591 --> 00:51:34,676
Mais pourquoi resteraient-ils ici ?
369
00:51:48,648 --> 00:51:49,983
Et ça ?
370
00:51:53,361 --> 00:51:55,113
Est-ce que ça vient d'un dollar ?
371
00:51:55,196 --> 00:51:56,531
Non.
372
00:51:56,615 --> 00:51:59,117
Rien de comparable à tout ce que j'ai vu auparavant.
373
00:52:01,578 --> 00:52:03,079
Jusqu’où cela remonte-t-il ?
374
00:52:03,163 --> 00:52:05,749
Loin. Mais je n'irais pas plus loin.
375
00:52:08,918 --> 00:52:10,170
Optez pour Paul.
376
00:52:14,466 --> 00:52:15,717
Répétez.
377
00:52:20,138 --> 00:52:21,514
10-9.
378
00:52:24,392 --> 00:52:25,810
...personne disparue.
379
00:52:25,894 --> 00:52:26,895
Merde.
380
00:52:28,855 --> 00:52:30,315
D'accord. Allons-y.
381
00:53:08,728 --> 00:53:11,064
Je me dirige vers ta maison
plein de drogués ?
382
00:53:12,482 --> 00:53:15,527
Le professeur ne peut pas intervenir pour sauver
ton cul ici, pédé.
383
00:53:15,610 --> 00:53:18,613
- J'ai dit que j'étais désolé.
- Je n'accepte pas les excuses des chattes.
384
00:53:20,365 --> 00:53:23,702
Hé! Ne t'éloigne pas de moi
quand je te parle.
385
00:53:35,839 --> 00:53:36,965
Lucas !
386
00:54:52,624 --> 00:54:55,126
À quand remonte la dernière fois
as-tu des nouvelles d'Ellen ?
387
00:54:55,210 --> 00:54:56,795
Ellen Booth ?
388
00:54:58,296 --> 00:55:00,924
Hier. Pourquoi?
389
00:55:02,509 --> 00:55:05,053
Son mari a appelé
un rapport de personne disparue.
390
00:55:05,136 --> 00:55:07,055
Il a dit qu'elle n'avait pas répondu à ses appels...
391
00:55:07,138 --> 00:55:09,682
ou je suis resté à la maison toute la journée.
392
00:55:09,766 --> 00:55:10,767
Vraiment ?
393
00:55:13,144 --> 00:55:15,021
Que fais-tu à ce sujet ?
394
00:55:15,104 --> 00:55:16,648
A déposé un rapport.
395
00:55:16,731 --> 00:55:19,192
J'ai émis une APB, fouillé les hôpitaux...
396
00:55:19,275 --> 00:55:24,364
mais à part ça, j'espère juste
tout n'est qu'un malentendu.
397
00:55:27,617 --> 00:55:30,078
Je lui ai demandé de parler à Frank Weaver.
398
00:55:30,161 --> 00:55:31,496
À propos de Lucas.
399
00:55:39,921 --> 00:55:41,172
Tu sens ça ?
400
00:55:41,256 --> 00:55:42,257
Ouais.
401
00:55:51,182 --> 00:55:52,934
Frank, c'est le shérif Meadows.
402
00:55:56,896 --> 00:55:59,148
Ce putain d'endroit sent la mort.
403
00:56:01,818 --> 00:56:03,611
Ouais, il y a quelque chose qui ne va pas ici.
404
00:56:08,783 --> 00:56:09,868
Franc!
405
00:56:15,373 --> 00:56:17,709
Sortons d'ici.
Nous aurons un mandat demain.
406
00:56:42,817 --> 00:56:44,986
... petite ville de
Cispus Falls, Oregon.
407
00:56:45,069 --> 00:56:47,363
Rumeurs d'un autre tour
d'attaques horribles...
408
00:56:47,447 --> 00:56:51,451
...traiter les preuves
et fournir une expertise médico-légale.
409
00:56:51,534 --> 00:56:53,578
Nos tentatives de contact
forces de l'ordre locales
410
00:56:53,661 --> 00:56:54,662
sont restés sans réponse...
411
00:56:54,746 --> 00:56:57,624
Avez-vous parlé avec
Les parents de Clint ce matin ?
412
00:56:57,707 --> 00:57:01,544
Oui. Ils voulaient savoir s'il
était à l'école hier.
413
00:57:01,628 --> 00:57:04,088
Et il était là jusqu'à
la fin de la journée, non ?
414
00:57:09,469 --> 00:57:11,804
Écoute, je sais que ça a...
415
00:57:12,889 --> 00:57:15,725
a été difficile pour nous tous.
416
00:57:16,726 --> 00:57:19,562
Mais maintenant, nous devons travailler
sous l'hypothèse...
417
00:57:19,646 --> 00:57:23,441
que ce n'est qu'un peu
une sorte de coïncidence.
418
00:57:23,524 --> 00:57:24,567
Nous le trouverons.
419
00:57:25,735 --> 00:57:26,945
Nous le trouverons.
420
00:57:32,325 --> 00:57:33,534
Excusez-moi.
421
00:57:37,121 --> 00:57:39,290
- Quoi?
- Une coïncidence ?
422
00:57:39,374 --> 00:57:41,167
Que mon élève a disparu aussi ?
423
00:57:41,250 --> 00:57:42,502
C'est quoi ce bordel, Paul ?
424
00:57:42,585 --> 00:57:45,296
Que ferais-tu d'autre
que je fais, Jules ? Hmm?
425
00:57:45,797 --> 00:57:49,258
Le mandat est en cours de traitement
en ce moment. Cela prend du temps.
426
00:57:49,342 --> 00:57:51,195
- Cela n'arrive pas du jour au lendemain.
- Tout cela est lié.
427
00:57:51,219 --> 00:57:54,179
- Qu'est-ce que tu aimerais que je fasse ?
- Vous ne pouvez pas me dire que ce n'est pas le cas.
428
00:58:48,317 --> 00:58:50,153
Dieu tout-puissant.
429
00:59:01,289 --> 00:59:03,416
Ces empreintes de Frank Weaver ?
430
00:59:04,125 --> 00:59:05,334
Quelques.
431
00:59:06,127 --> 00:59:08,212
Il y a aussi celui d'un enfant.
432
00:59:20,266 --> 00:59:22,185
Qu'est-ce que c'est que ça ?
433
00:59:25,605 --> 00:59:26,814
Jésus-Christ.
434
00:59:29,358 --> 00:59:30,568
C'est carbonisé.
435
00:59:32,153 --> 00:59:33,321
C'est brûlé.
436
00:59:33,905 --> 00:59:35,573
Et écorché.
437
00:59:37,742 --> 00:59:39,243
Ce doit être Frank Weaver.
438
00:59:40,161 --> 00:59:43,164
Ouais, les dents nous le diront.
439
00:59:43,748 --> 00:59:46,125
On dirait quelque chose
vient de sortir de lui.
440
00:59:55,259 --> 00:59:58,054
Lucas. Lucas, écoute-moi.
Écoute, je ne veux pas que tu entres là-dedans.
441
00:59:58,137 --> 01:00:01,099
- Non. Non. Laisse-moi partir !
- Écoute, je sais. C'est bon.
442
01:00:01,182 --> 01:00:02,266
Que se passe-t-il ici ?
443
01:00:24,664 --> 01:00:27,083
Eh bien, il va sans dire que je suis inquiet.
444
01:00:27,166 --> 01:00:30,044
Il est gravement déshydraté, souffre de
malnutrition chronique.
445
01:00:30,128 --> 01:00:33,506
Je recommande de le garder
toute la nuit, peut-être plus longtemps...
446
01:00:33,589 --> 01:00:37,301
mais je n'ai pas besoin de te le dire
qu'il est un garçon profondément endommagé.
447
01:00:37,385 --> 01:00:40,680
Cela pourrait être les circonstances
ou sa prédisposition génétique...
448
01:00:40,763 --> 01:00:44,851
mais il y a des signes précis
d'une crise psychiatrique ici.
449
01:00:44,934 --> 01:00:48,271
Anti-anxiété, antipsychotiques
sera notre ami...
450
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
mais vu ce qu'il vient de vivre...
451
01:00:51,482 --> 01:00:53,860
Quand penses-tu
Je pourrai l'interviewer ?
452
01:00:53,943 --> 01:00:56,362
Enfin, pas ce soir, certainement.
453
01:00:57,864 --> 01:00:59,448
Que comptez-vous faire avec lui ?
454
01:00:59,532 --> 01:01:02,118
Eh bien, nous en discutons. Euh...
455
01:01:04,787 --> 01:01:06,289
Mais c'est compliqué.
456
01:01:06,372 --> 01:01:07,915
Oh, j'en suis sûr.
457
01:01:08,499 --> 01:01:11,210
Le petit gars
il a un long chemin devant lui.
458
01:01:12,461 --> 01:01:14,130
Je m'en voudrais de ne pas le mentionner...
459
01:01:14,213 --> 01:01:18,426
mais il est clair qu'il a
été soumis à des abus.
460
01:01:19,302 --> 01:01:20,887
Et depuis quelque temps.
461
01:01:22,680 --> 01:01:24,140
Merci, Alain.
462
01:01:33,733 --> 01:01:35,359
Nous ne pouvons pas. Non.
463
01:01:35,443 --> 01:01:37,111
Il n'a personne.
464
01:01:39,071 --> 01:01:40,656
Nous ne savons pas où est le frère.
465
01:01:42,366 --> 01:01:43,826
Alors, où va-t-il aller ?
466
01:01:43,910 --> 01:01:47,330
Je n'en ai aucune idée pour le moment, mais
il n'est pas sous votre responsabilité.
467
01:01:47,413 --> 01:01:49,665
Il n'a pas de famille.
468
01:01:49,749 --> 01:01:52,960
Et c'est mon élève.
Il est donc sous ma responsabilité.
469
01:01:53,878 --> 01:01:54,962
Jules....
470
01:01:56,214 --> 01:01:58,507
Il ne s'agit pas de vous.
471
01:01:58,591 --> 01:02:00,968
Il s'agit de lui,
et lui demander de l'aide...
472
01:02:01,052 --> 01:02:02,595
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
473
01:02:03,429 --> 01:02:05,139
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
474
01:02:07,975 --> 01:02:11,187
Ne lui imputez pas notre passé.
475
01:02:11,812 --> 01:02:13,189
Oh, je suis désolé.
476
01:02:13,689 --> 01:02:15,900
Il t'a cassé le bras en deux ?
477
01:02:17,068 --> 01:02:19,487
Est-ce qu'il t'a forcé à te cacher sous
le sol de cette cuisine...
478
01:02:19,570 --> 01:02:22,049
- en priant pour qu'il ne revienne jamais à la maison ?
- Tu n'as aucune idée de ce qu'il...
479
01:02:22,073 --> 01:02:23,592
Avez-vous dû rencontrer
tous ses putains de besoins ?
480
01:02:23,616 --> 01:02:25,284
Parce que je ne m'en souviens pas.
481
01:02:27,745 --> 01:02:30,373
Tu n'as aucune idée de ce qu'il m'a fait.
482
01:03:06,409 --> 01:03:07,660
Laissez-nous entrer !
483
01:03:08,244 --> 01:03:09,912
Papa !
484
01:03:09,996 --> 01:03:11,831
Papa !
485
01:03:11,914 --> 01:03:14,083
- Papa, s'il te plaît !
- Ouvre la porte, papa !
486
01:03:15,293 --> 01:03:17,378
Les gars, vous devez me donner une seconde.
487
01:03:17,962 --> 01:03:19,505
Papa est juste malade.
488
01:03:23,009 --> 01:03:25,261
Papa! Papa, s'il te plaît !
489
01:03:26,721 --> 01:03:28,723
Papa, qu'est-ce qui t'arrive ?
490
01:03:28,806 --> 01:03:30,349
- Ouvrez la porte !
- Non!
491
01:03:30,433 --> 01:03:32,810
Papa!
492
01:03:40,109 --> 01:03:43,404
Regardez-moi. Papa est très, très malade.
493
01:03:43,487 --> 01:03:45,781
Verrouille cette putain de porte.
494
01:03:45,865 --> 01:03:48,784
Peu importe ce que je fais,
tu n'ouvres pas cette porte.
495
01:03:48,868 --> 01:03:49,994
Tu m'entends ?
496
01:03:53,122 --> 01:03:54,123
Verrouillez-le !
497
01:03:54,206 --> 01:03:55,833
Verrouillez la porte !
498
01:03:55,916 --> 01:03:58,669
Papa, Aiden est très malade.
499
01:04:40,878 --> 01:04:43,881
Si cela ne vous dérange pas,
dis-moi juste ce que tu en penses.
500
01:04:48,803 --> 01:04:50,054
Hmm.
501
01:05:00,231 --> 01:05:01,649
Où as-tu trouvé ça ?
502
01:05:03,067 --> 01:05:04,652
Appartient à un étudiant.
503
01:05:07,071 --> 01:05:08,406
L'étudiant est-il autochtone?
504
01:05:09,615 --> 01:05:10,825
Non.
505
01:05:10,908 --> 01:05:12,034
Comment est-ce possible ?
506
01:05:12,743 --> 01:05:14,870
Je ne sais pas. Il ne l'est pas.
507
01:05:24,797 --> 01:05:26,507
C'est ce qu'il y avait dans la mine.
508
01:05:31,554 --> 01:05:35,141
C'est... c'est ce qu'il y avait dans la mine.
509
01:05:39,103 --> 01:05:40,396
C'est le wendigo.
510
01:05:41,063 --> 01:05:42,398
Se traduit par...
511
01:05:43,107 --> 01:05:47,361
une méchanceté diabolique
qui dévore l'humanité.
512
01:05:47,445 --> 01:05:49,947
Selon la légende, pendant
un hiver extrêmement froid...
513
01:05:50,030 --> 01:05:53,451
la faim intense d'un chasseur égaré
l'a conduit au cannibalisme.
514
01:05:54,118 --> 01:05:55,953
Et après s'être régalé de chair humaine...
515
01:05:56,036 --> 01:05:58,330
il est devenu fou...
516
01:06:00,040 --> 01:06:04,628
et transformé en un esprit amorphe
cela pourrait prendre plusieurs formes.
517
01:06:06,380 --> 01:06:08,549
Et parcourait la forêt à la recherche de nouvelles victimes.
518
01:06:09,800 --> 01:06:12,511
Son appétit insatiable
n'a jamais été satisfait.
519
01:06:14,263 --> 01:06:15,848
Excusez-moi.
520
01:06:15,931 --> 01:06:18,809
C'est un mythe dont vous parlez.
521
01:06:18,893 --> 01:06:20,227
Pour toi, ouais.
522
01:06:20,936 --> 01:06:22,771
Mais un récit édifiant
523
01:06:22,855 --> 01:06:24,607
aux peuples autochtones
qui y croient.
524
01:06:26,901 --> 01:06:28,027
Ils sont insaisissables.
525
01:06:28,110 --> 01:06:32,239
Et connu pour être éternellement affamé,
mais se régaler ne fait que les rendre plus affamés.
526
01:06:32,907 --> 01:06:34,074
Et plus faible.
527
01:06:34,158 --> 01:06:37,077
Ceux qui sont malheureux
assez pour en rencontrer un...
528
01:06:37,161 --> 01:06:41,207
je ne peux le tuer que quand c'est
dans son état affaibli.
529
01:06:41,790 --> 01:06:45,002
Et seulement en éteignant
son coeur bat....
530
01:06:45,836 --> 01:06:49,215
le forçant à rechercher un autre hôte.
531
01:06:51,008 --> 01:06:52,468
Mais tout cela a du sens, voyez-vous.
532
01:06:52,551 --> 01:06:55,513
Je veux dire, nos esprits ancestraux
jamais mort.
533
01:06:55,596 --> 01:06:57,473
Ils étaient là bien avant nous...
534
01:06:57,556 --> 01:06:59,892
et ils seront là
longtemps après notre départ.
535
01:07:02,520 --> 01:07:04,230
Mais maintenant, ils sont en colère.
536
01:07:18,077 --> 01:07:19,161
Paul.
537
01:07:20,704 --> 01:07:21,956
Optez pour Paul.
538
01:07:23,290 --> 01:07:25,543
Route de la station de pompage.
Tu dois passer par les rails.
539
01:07:29,421 --> 01:07:31,507
Quoi ? Ce qui s'est passé?
540
01:07:32,132 --> 01:07:33,801
Nous avons un corps ici.
541
01:07:35,344 --> 01:07:38,347
C'est mauvais, Paul. C'est vraiment mauvais.
542
01:07:55,030 --> 01:07:56,365
Une pièce d'identité ?
543
01:07:56,448 --> 01:07:58,325
Ouais. C'est Clint Owens.
544
01:08:01,912 --> 01:08:03,831
Je ne sais pas par où commencer, Paul.
545
01:08:05,291 --> 01:08:06,834
Laisse-moi le voir.
546
01:08:13,215 --> 01:08:15,259
Dis-moi que c'était un train, Jake.
547
01:08:18,345 --> 01:08:20,514
Ce garçon a été mangé en deux.
548
01:08:20,598 --> 01:08:24,143
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Je ne sais pas, Dan.
549
01:08:25,811 --> 01:08:27,021
Nous avons...
550
01:08:29,356 --> 01:08:31,400
Revenons à la gare...
551
01:08:31,483 --> 01:08:34,820
et nous le découvrirons.
Je vais appeler le maire...
552
01:08:35,446 --> 01:08:38,324
et nous sortirons devant.
553
01:08:45,080 --> 01:08:49,084
Je suis désolé. je ne suis pas enclin
croire quelqu'un...
554
01:08:49,168 --> 01:08:54,173
à propos d'une bête de la nature mythologique.
555
01:08:54,882 --> 01:08:58,969
Des choses comme ça n'existent pas, Jules.
Peu importe ce que Stokes a dit.
556
01:08:59,053 --> 01:09:04,183
Il y a une solution logique et raisonnable
explication à cela.
557
01:09:05,768 --> 01:09:07,311
Alors Ellen Booth...
558
01:09:08,354 --> 01:09:13,150
et ça... décortique que tu
retiré des Weavers.
559
01:09:14,735 --> 01:09:18,072
Et qu'en est-il de Lucas
frère, où est-il ?
560
01:09:22,326 --> 01:09:23,869
Je ne sais pas.
561
01:09:26,497 --> 01:09:28,540
Emmène-moi à l'hôpital.
562
01:10:15,003 --> 01:10:16,588
Je suis devant chez toi.
563
01:10:17,339 --> 01:10:18,465
Bien.
564
01:10:18,549 --> 01:10:20,801
Je termine avec
le maire, puis s'est dirigé vers lui.
565
01:10:20,884 --> 01:10:22,386
Jetez simplement un œil autour de vous.
566
01:10:45,576 --> 01:10:47,536
Puis-je t'apporter autre chose ?
567
01:10:48,871 --> 01:10:50,038
Non, merci.
568
01:11:02,468 --> 01:11:07,681
Lucas, tu te souviens
quand on parlait de nos mamans ?
569
01:11:08,223 --> 01:11:10,184
Et comment sont-ils morts ?
570
01:11:13,061 --> 01:11:15,063
Eh bien, ce que je ne vous ai pas dit...
571
01:11:15,147 --> 01:11:18,525
c'est que mon père est mort aussi.
572
01:11:23,155 --> 01:11:24,656
Comment est-il mort ?
573
01:11:27,451 --> 01:11:30,746
Eh bien, il s'est en quelque sorte fait ça à lui-même.
574
01:11:31,538 --> 01:11:33,624
Quand est-il mort ?
575
01:11:34,291 --> 01:11:36,293
Il n'y a pas si longtemps.
576
01:11:36,960 --> 01:11:38,587
Étiez-vous là quand il est mort ?
577
01:11:39,963 --> 01:11:41,048
Non.
578
01:11:43,008 --> 01:11:44,051
Pourquoi ?
579
01:11:45,052 --> 01:11:46,887
N'aimais-tu pas ton père ?
580
01:11:53,268 --> 01:11:58,106
Eh bien, je suis revenu ici
être avec mon frère.
581
01:11:59,358 --> 01:12:01,693
En fait, nous avons grandi dans cette maison.
582
01:12:03,403 --> 01:12:04,863
Et il m'a manqué.
583
01:12:26,718 --> 01:12:30,889
Lucas, est-ce qu'ils te l'ont dit
à l'hôpital ?
584
01:12:32,724 --> 01:12:33,934
Dis-moi quoi ?
585
01:12:37,354 --> 01:12:38,814
Ton père est mort.
586
01:12:42,693 --> 01:12:44,027
Il n'est pas mort.
587
01:12:45,821 --> 01:12:47,739
Oui, c'est vrai, Lucas.
588
01:12:49,825 --> 01:12:51,285
Mon frère Paul...
589
01:12:52,411 --> 01:12:54,371
il l'a trouvé chez vous.
590
01:12:55,873 --> 01:12:58,709
Non, c'était mon vieux père.
591
01:12:59,334 --> 01:13:01,753
Celui qui était malade et méchant.
592
01:13:03,380 --> 01:13:07,009
Mon nouveau père est avec Aiden,
mais Aiden ne comprend pas.
593
01:13:07,551 --> 01:13:08,594
Et il a besoin de moi.
594
01:13:09,511 --> 01:13:12,264
Je dois juste le nourrir,
et il m'aimera.
595
01:13:14,850 --> 01:13:15,851
Quoi?
596
01:13:44,171 --> 01:13:46,256
Voir? Je te l'ai dit.
597
01:13:51,053 --> 01:13:55,140
Il viendra me chercher et m'emmènera
à la mine pour être avec Aiden.
598
01:14:04,650 --> 01:14:05,859
Il est là.
599
01:14:16,286 --> 01:14:17,454
Hé, Paul ?
600
01:14:20,499 --> 01:14:22,084
Ouais, Dan, qu'est-ce qu'il y a ?
601
01:14:23,627 --> 01:14:25,128
Il y a quelque chose ici.
602
01:14:26,672 --> 01:14:28,840
Je pense que c'est dans le hangar.
603
01:14:49,236 --> 01:14:50,821
Allez. Allons-y.
604
01:15:01,999 --> 01:15:03,709
Où m'emmènes-tu ?
605
01:15:14,261 --> 01:15:16,013
- Je veux voir mon frère.
- Chut !
606
01:15:48,336 --> 01:15:49,463
Dan ?
607
01:15:54,134 --> 01:15:55,969
Dan, tu me lis ?
608
01:16:00,891 --> 01:16:02,976
Il y a un petit enfant ici.
609
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
Quoi, Lucas ?
610
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
Lucas est à la maison.
611
01:16:12,819 --> 01:16:14,946
Dan !
612
01:16:17,741 --> 01:16:19,159
Dan, entre !
613
01:16:25,373 --> 01:16:26,458
Oh merde.
614
01:16:27,000 --> 01:16:28,376
Ils ont tous des serrures.
615
01:16:54,069 --> 01:16:55,487
Bon sang.
616
01:16:57,614 --> 01:16:58,698
Putain.
617
01:17:01,118 --> 01:17:02,202
Paul.
618
01:17:07,874 --> 01:17:11,002
Lucas, reste. Ne bouge pas.
619
01:17:31,648 --> 01:17:33,024
Paul, non.
620
01:17:35,527 --> 01:17:36,778
Non, Lucas !
621
01:18:09,644 --> 01:18:10,854
Dan.
622
01:18:14,941 --> 01:18:16,318
C'est bon.
623
01:19:55,166 --> 01:19:56,167
Paul?
624
01:19:56,960 --> 01:19:58,211
Paul?
625
01:20:10,098 --> 01:20:11,099
Lucas ?
626
01:20:36,750 --> 01:20:37,751
Paul?
627
01:20:41,046 --> 01:20:42,130
Oh mon Dieu!
628
01:20:43,465 --> 01:20:46,176
Paul! Oh mon Dieu. Paul!
629
01:20:49,137 --> 01:20:50,430
Oh, mon Dieu.
630
01:21:06,404 --> 01:21:08,782
Paul...
631
01:21:08,865 --> 01:21:12,369
Paul, je dois te déplacer. Paul.
632
01:21:16,498 --> 01:21:17,791
Je vais te déplacer.
633
01:21:17,874 --> 01:21:18,958
Vers où ?
634
01:21:20,668 --> 01:21:21,961
Allez.
635
01:21:24,506 --> 01:21:25,840
Lucas est-il mort ?
636
01:21:25,924 --> 01:21:27,675
Restez tranquille. Restez tranquille.
637
01:21:28,843 --> 01:21:31,346
Il est allé à la mine.
Je vais le poursuivre.
638
01:21:31,429 --> 01:21:34,057
- Quoi?
- Il pense que c'est là qu'est Aiden.
639
01:21:34,140 --> 01:21:36,142
Non, tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas...
640
01:21:37,185 --> 01:21:39,104
Je dois le faire. Je dois aller le trouver.
641
01:21:39,187 --> 01:21:40,397
Pas par vous-même.
642
01:21:41,773 --> 01:21:43,316
Vous avez besoin d'un médecin.
643
01:21:43,400 --> 01:21:44,442
Je viens avec toi.
644
01:21:46,194 --> 01:21:47,404
Prends mon arme.
645
01:21:49,864 --> 01:21:51,908
Tu ne me quittes pas.
646
01:22:16,558 --> 01:22:18,017
C'est Julia Meadows.
647
01:22:18,893 --> 01:22:20,770
Paul et moi sommes à Greymouth Mine.
648
01:22:20,854 --> 01:22:22,480
Il a besoin d'une ambulance.
649
01:23:06,232 --> 01:23:07,358
Lucas ?
650
01:23:47,315 --> 01:23:48,691
Lucas ?
651
01:24:59,220 --> 01:25:00,430
Pouah!
652
01:25:28,082 --> 01:25:30,251
Lucas ? Lucas.
653
01:25:31,753 --> 01:25:33,171
Il est...
654
01:25:35,882 --> 01:25:36,883
Quoi ?
655
01:25:36,966 --> 01:25:38,301
Retourne.
656
01:25:38,384 --> 01:25:39,427
Aller.
657
01:29:07,969 --> 01:29:09,428
Aïe !
658
01:30:34,305 --> 01:30:36,098
Tout ira bien pour lui.
659
01:30:36,182 --> 01:30:37,767
Il est juste malade.
660
01:30:41,729 --> 01:30:43,147
Lucas, écoute-moi.
661
01:30:45,274 --> 01:30:47,735
Il ne s'améliorera jamais.
662
01:30:48,653 --> 01:30:49,862
Oui, il l'est.
663
01:30:49,946 --> 01:30:51,197
Lucas, ce n'est pas le cas.
664
01:30:52,531 --> 01:30:53,950
C'est trop tard pour lui.
665
01:30:54,033 --> 01:30:55,284
Il est malade...
666
01:30:55,368 --> 01:30:57,703
mais il ira mieux, je le promets.
667
01:31:01,832 --> 01:31:03,417
Lucas, écoute-moi.
668
01:31:03,501 --> 01:31:05,878
Tu sais qu'il ne va pas s'améliorer.
669
01:31:07,046 --> 01:31:09,548
J'ai besoin de savoir que tu comprends.
670
01:31:23,980 --> 01:31:27,400
Détourner les yeux. Détourne le regard, Lucas !
671
01:31:29,276 --> 01:31:30,486
C'est bon.
672
01:31:47,712 --> 01:31:49,422
Je suis vraiment désolé.
673
01:32:44,477 --> 01:32:46,479
Qu'allons-nous faire de lui ?
674
01:32:48,981 --> 01:32:51,442
Gardez-le. Pour l'instant.
675
01:32:53,611 --> 01:32:54,987
Nous n'avons pas le choix.
676
01:32:58,199 --> 01:33:00,701
C'est comme vivre avec un bébé tigre.
677
01:33:00,785 --> 01:33:05,331
Vous savez ce qu'il va devenir.
678
01:33:09,877 --> 01:33:12,546
Pensez-vous que vous pourriez tuer
quelque chose que tu aimes ?
679
01:33:30,731 --> 01:33:32,024
Là.
680
01:33:32,108 --> 01:33:33,192
Allez, allons-y.
681
01:33:36,862 --> 01:33:39,323
- Ça va ?
- Ouais, je te rattraperai.