1
00:00:54,138 --> 00:00:56,305
ខ្ញុំបានឃើញរូបភាពនេះកាលពីនៅក្មេង។

2
00:00:57,558 --> 00:01:01,644
រូបថតរបស់ Jupiter
ថតដោយយាន Voyager របស់ NASA ។

3
00:01:01,729 --> 00:01:04,063
ស្រស់ស្អាត,

4
00:01:04,148 --> 00:01:07,316
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីពិសេសទេ។
រហូតដល់បង្ហាញជាបន្តបន្ទាប់។

5
00:01:10,863 --> 00:01:14,323
រំពេចនោះ Jupiter នៅរស់

6
00:01:14,408 --> 00:01:15,742
ដកដង្ហើម។

7
00:01:17,327 --> 00:01:19,328
ខ្ញុំត្រូវបានគេធ្វើពុតជា។

8
00:01:35,137 --> 00:01:38,556
ខ្ញុំមានអាយុ 17 ឆ្នាំនៅពេលខ្ញុំទទួលបាន
លិខិតទទួលយករបស់ខ្ញុំទៅ MIT ។

9
00:01:38,640 --> 00:01:40,433
- មួយ, ពីរ, បី, MIT!
- មិនអីទេ។ រង់ចាំ -

10
00:01:41,852 --> 00:01:44,937
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាអ្វីៗអាចទៅរួច។

11
00:01:45,022 --> 00:01:48,483
ខ្ញុំមិនចង់ញ៉ាំទេ។
ផ្លែប៉ោមនៃ cynicism ។

12
00:01:50,027 --> 00:01:51,694
ហើយវាគឺ។

13
00:02:07,127 --> 00:02:09,879
♪♪

14
00:02:14,009 --> 00:02:15,510
♪ Flava ♪
♪ Flava ♪

15
00:02:15,594 --> 00:02:17,386
♪ Flava ♪
♪ Flava ♪

16
00:02:17,471 --> 00:02:20,723
អូ មានរឿងអីកូន?
វាជាកូនប្រុសរបស់អ្នក Flava... F-L-A-V-A ។

17
00:02:20,808 --> 00:02:23,559
នោះ​គឺ​ជា​មិត្ត​របស់​អ្នក​
ជាមួយនឹងមាត់ធំ! យូ!

18
00:02:23,644 --> 00:02:26,187
មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​បាន​ឮ​ដំណឹង​នេះ​ទេ?
ប៉ុន្តែអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិយាយថា...

19
00:02:26,271 --> 00:02:29,315
ពួកគេទើបតែរកឃើញ
ភពមួយទៀតនៅជិតយើង...

20
00:02:29,399 --> 00:02:31,943
ជាមួយនឹងលក្ខខណ្ឌ
ដែលអាចទ្រទ្រង់ជីវិតបាន?

21
00:02:32,027 --> 00:02:35,988
ពិតជា? ឥឡូវនេះវាអាចមើលឃើញហើយ។
ឡើងលើមេឃពេលយប់។

22
00:02:36,073 --> 00:02:40,117
ពួកគេនិយាយថាប្រសិនបើអ្នកមើលទៅខាងកើត
នៃផ្កាយខាងជើងអ្នកនឹងឃើញវា។

23
00:02:40,202 --> 00:02:41,828
វាជាចំណុចពណ៌ខៀវបន្តិច។

24
00:02:41,912 --> 00:02:44,997
ខ្ញុំចង់អោយអ្នកស្រលាញ់ទាំងអស់នៅទីនោះ
ធ្វើ​ការ​ប្រាថ្នា...

25
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
នៅលើផ្កាយពណ៌ខៀវតូចមួយ ...

26
00:02:47,042 --> 00:02:50,294
ដូចដែលខ្ញុំលេងសន្លាក់ក្តៅនេះសម្រាប់អ្នក
ឥឡូវនេះ។

27
00:02:50,379 --> 00:02:53,214
វាជាកូនប្រុសរបស់អ្នក Flava!

28
00:03:03,892 --> 00:03:04,851
នោះជាការងាយស្រួល។

29
00:03:04,935 --> 00:03:08,563
តើបទអ្វីជាមួយ "ទឹកឃ្មុំ"?

30
00:03:08,647 --> 00:03:10,147
"ទន្សាយ។"

31
00:03:10,232 --> 00:03:12,191
គាត់ដូចជា
"មិនអីទេ គ្រប់គ្រាន់ហើយ!"

32
00:03:12,276 --> 00:03:14,318
តើ​បទ​អ្វី...
តោះធ្វើសត្វខ្លះ។

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,987
- តើអ្នកចង់ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសត្វខ្លះទេ?
- បាទ។

34
00:03:16,071 --> 00:03:19,407
- អ្វីទៅដែលច្រៀងជាមួយ ...
- "តោ"?

35
00:03:19,491 --> 00:03:21,200
ព្រះអើយ!

36
00:03:21,326 --> 00:03:23,703
"ភីយ៉ុង។"
pion មួយ។

37
00:03:23,787 --> 00:03:27,957
ពូម៉ាតូចមួយ
នៃហិម៉ាឡៃយ៉ាខ្ពស់។

38
00:03:28,041 --> 00:03:30,293
តើ​យើង​បាន​គិត​ចេញ
តើបុរសនេះឈ្មោះអ្វី?

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,088
លោក Bob ។
Bob មនុស្សយន្ត។

40
00:03:34,172 --> 00:03:35,756
គាត់មើលទៅខ្ញុំដូចជា Bob ។

41
00:03:35,841 --> 00:03:37,466
ទៅមុខ។

42
00:03:38,427 --> 00:03:40,761
មានអារម្មណ៍របស់នាង។

43
00:03:40,846 --> 00:03:42,597
នាងនៅទីនោះមិនអីទេ។

44
00:03:42,681 --> 00:03:44,515
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

45
00:03:46,602 --> 00:03:50,605
អ្វី​ដែល​ត្រូវ​នឹង...

46
00:03:50,689 --> 00:03:51,856
"ពន្លឺ"?

47
00:03:51,940 --> 00:03:53,816
- "- ពន្លឺ"?
- អូ នោះជាការល្អមួយ។

48
00:06:00,819 --> 00:06:03,195
ហើយដោយរូបរាងទាំងអស់
ភពផែនដី...

49
00:06:03,280 --> 00:06:04,905
វាហាក់ដូចជាកញ្ចក់សម្រាប់យើង

50
00:06:04,990 --> 00:06:07,408
ពីរចនាសម្ព័ន្ធទ្វីប
ទៅមហាសមុទ្រ។

51
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
សូម្បីតែទីក្រុងរបស់គេក៏ជាទីក្រុងរបស់យើងដែរ។

52
00:06:10,037 --> 00:06:12,038
ហើយតើយើងនៅឯណាក្នុងលក្ខខណ្ឌ
នៃការទំនាក់ទំនង?

53
00:06:12,122 --> 00:06:13,706
នោះហើយជាចំណុចរបស់ខ្ញុំ។

54
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
ប្រសិនបើភពនេះទ្រទ្រង់
ជីវិតឆ្លាតវៃ...

55
00:06:15,792 --> 00:06:17,293
នៃការប្រៀបធៀប
កម្រិតរបស់យើង ...

56
00:06:17,377 --> 00:06:18,878
នោះ​ជា​ចំណុច​សំខាន់​ណាស់។

57
00:06:18,962 --> 00:06:21,297
រហូតមកដល់ពេលនេះយើងគ្មានអ្វីសោះ។
យើងមានរលកសញ្ញាវិទ្យុ

58
00:06:21,381 --> 00:06:23,215
ខ្លាំងជាងគេ
គឺជារ៉ាដាយោធា។

59
00:06:23,300 --> 00:06:27,178
ប៉ុន្តែសូម្បីតែសញ្ញាវិទ្យុទាំងនោះ
មិនមែនជាអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបានទេ។
ញែកចេញនិងយល់។

60
00:06:27,304 --> 00:06:29,555
យើង​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។
វាពិតជាមាន។

61
00:06:29,639 --> 00:06:32,308
វាអាចមានខ្លះ
កញ្ចក់លោហធាតុនៃប្រភេទ។

62
00:06:32,392 --> 00:06:34,643
អ្នកបានសរសេរ
យ៉ាងទូលំទូលាយអំពីវា ...

63
00:06:34,728 --> 00:06:38,856
ដូចជាទំនងបំផុត។
ការ​ពន្យល់​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​វា​
ដូចគ្នាទៅនឹងភពផែនដីរបស់យើង។

64
00:06:38,940 --> 00:06:40,608
ភពនេះមាន។

65
00:06:40,692 --> 00:06:43,861
វាមានម៉ាសហើយវាមាន
គន្លងដែលអាចរកឃើញយ៉ាងច្បាស់។

66
00:06:43,945 --> 00:06:46,322
វាថែមទាំងមានសញ្ញាវិទ្យុទៀតផង។

67
00:07:25,821 --> 00:07:28,614
តើ​អ្នក​មាន​នាវិក​ដែរ​ឬ​ទេ?
នៅខាងក្នុង?

68
00:07:28,698 --> 00:07:30,491
តើអ្នកមានស្នាមសាក់ទេ?

69
00:07:30,617 --> 00:07:32,368
ជែហ្វ្រី!
ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរ។

70
00:07:38,583 --> 00:07:42,294
អ្នកឮអំពីបុរសនោះ។
អ្នកណាកំពុងប្រលង
ទៅផែនដីផ្សេង?

71
00:07:42,379 --> 00:07:44,171
ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​វា​ល្ងង់​ណាស់​។

72
00:07:44,256 --> 00:07:48,217
ពួកគេនឹងត្រូវបានបូម
ចូលទៅក្នុងផ្កាយខ្មៅហើយស្លាប់។

73
00:08:28,884 --> 00:08:30,342
ហ៊ឹម

74
00:08:31,761 --> 00:08:33,470
នៅផ្ទះល្អទេ?

75
00:08:36,808 --> 00:08:37,808
បាទ។

76
00:08:37,893 --> 00:08:40,477
អ្នកដឹងទេ
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី ...

77
00:08:46,526 --> 00:08:48,694
អូ។ កន្សែង។

78
00:08:50,447 --> 00:08:51,780
យប់។

79
00:08:54,576 --> 00:08:56,160
រាត្រីសួស្តី ម៉ាក់។

80
00:09:16,306 --> 00:09:19,266
បី, ពីរ, មួយ។

81
00:09:19,351 --> 00:09:21,936
ជំរុញការបញ្ឆេះ និងការលើកចេញ។

82
00:09:22,020 --> 00:09:24,813
នេះនឹងជា
ដំណើរកម្សាន្តមិនដូចអ្វីផ្សេងទេ។

83
00:09:24,898 --> 00:09:29,818
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ដែលធ្វើដំណើរជាមួយយើងប្លែក
និងបទពិសោធន៍ផ្លាស់ប្តូរជីវិត។

84
00:09:29,903 --> 00:09:33,072
ធ្វើដំណើរទៅកាន់ផែនដីទីពីរ។
ឥឡូវនេះការកក់។

85
00:09:33,156 --> 00:09:34,281
♪♪

86
00:10:36,761 --> 00:10:39,930
ខ្ញុំបានគិតថាខ្ញុំចង់
ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដោយដៃរបស់ខ្ញុំ។

87
00:10:40,015 --> 00:10:43,475
អ្នកដឹងទេ ប្រហែលជា...
ប្រហែលជានៅខាងក្រៅ ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

88
00:10:43,560 --> 00:10:46,312
មក។ ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកអាចធ្វើបាន
ធ្វើអ្វីមួយដោយដៃរបស់អ្នក

89
00:10:46,396 --> 00:10:50,232
ប៉ុន្តែអ្នកមាន
ចិត្តល្អណាស់។

90
00:10:50,317 --> 00:10:55,154
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ទេ។
នៅជុំវិញមនុស្សច្រើនពេក
ឬនិយាយច្រើនពេក។

91
00:10:57,240 --> 00:10:59,116
មិនអីទេ។

92
00:11:01,077 --> 00:11:04,747
មាន
ទីតាំងថែទាំបើក
— នៅ West Haven High School។

93
00:11:13,340 --> 00:11:17,760
គ្រាន់តែស្រមៃថាអ្នកកំពុងដេកលក់
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកភ្ញាក់។

94
00:11:17,844 --> 00:11:19,511
អ្នកមិនប្រាកដថាអ្នកនៅឯណាទេ។

95
00:11:19,596 --> 00:11:21,805
អ្នកមិនប្រាកដទេ។
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់នៅជុំវិញ។

96
00:11:21,890 --> 00:11:23,932
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីមុនគេ?

97
00:11:24,017 --> 00:11:28,103
អ្នកទំនងជានឹងមើលជុំវិញ
ហើយនិយាយថា "សួស្តី?

98
00:11:28,188 --> 00:11:29,688
សួស្តី?”

99
00:11:29,773 --> 00:11:32,941
អ្នកកំពុងព្យាយាមស្វែងរក,
"ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងទេ?"

100
00:11:33,026 --> 00:11:35,611
យើងនៅទីនេះនៅលើផែនដី
ចង់ដឹង។

101
00:11:35,695 --> 00:11:38,280
ខ្ញុំ និង Rob បានចូលទៅក្នុងដ៏ធំនេះ
ការប្រយុទ្ធដ៏ល្ងង់ខ្លៅកាលពីយប់មិញ។

102
00:11:38,365 --> 00:11:39,990
ពិតជា? អំពីអ្វី?

103
00:11:40,075 --> 00:11:42,326
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
យើង​កំពុង​តែ​ដើរ​លេង ហើយ​គាត់​ទើប​តែ​ចាប់​ផ្តើម​វាយ​តប់...

104
00:11:42,410 --> 00:11:43,786
- ហេ។
- អូ សួស្តី។

105
00:11:43,912 --> 00:11:46,830
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- អូ រំលងគីមីវិទ្យា។

106
00:11:46,915 --> 00:11:48,874
- ពិតទេ?
- បាទ។

107
00:11:51,878 --> 00:11:53,796
ស្មាន​អ្នក​ណា​ទើប​ផ្ញើ​សារ​មក​ខ្ញុំ។

108
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
- WHO?
- Kyle ។

109
00:11:54,964 --> 00:11:56,256
តើគាត់នឹងយកយើងទេ?

110
00:11:56,341 --> 00:11:59,968
♪♪

111
00:12:00,053 --> 00:12:02,888
យូ! វាជារដូវរងា។

112
00:12:02,972 --> 00:12:05,224
នោះជាសិទ្ធិ។
ថ្ងៃខ្លីបំផុតនៃឆ្នាំ,

113
00:12:05,308 --> 00:12:09,853
ដែលមានន័យថាវានឹងមានផងដែរ។
យប់វែងបំផុតនៃឆ្នាំ។

114
00:12:09,938 --> 00:12:12,356
ដូច្នេះទាញយកប្រយោជន៍។
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។

115
00:12:12,482 --> 00:12:18,570
ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត ថ្ងៃ​នេះ​ជា​ថ្ងៃ​គម្រប់​ខួប
នៃការរកឃើញផែនដីទីពីរ
ពីរបីឆ្នាំមុន។

116
00:12:18,655 --> 00:12:20,739
តើអ្នកអាចចាំបានទេ?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅយប់នោះ?

117
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំចាំ។

118
00:12:22,325 --> 00:12:26,245
ខ្ញុំបានជួបក្មេងស្រីនេះមកពី Bridgeport ...

119
00:12:26,329 --> 00:12:28,414
វាមានរបស់សម្រាប់ Flava!

120
00:12:28,498 --> 00:12:30,582
ត្រូវហើយកូន។
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលយើងធ្វើ។

121
00:12:30,667 --> 00:12:33,710
កូន​អើយ បើ​ឯង​នៅ​ទី​នោះ
អូហូឡឺនៅកូនប្រុសរបស់អ្នក។

122
00:12:33,795 --> 00:12:35,921
Flava, F-L-A-V-A ។ បាទ។

123
00:12:36,005 --> 00:12:38,215
មិនត្រឹមតែមាត់ធំទេ
ខ្ញុំទទួលបាន... អូ។

124
00:12:38,299 --> 00:12:40,134
អ្នកដឹងពីលេខរបស់ខ្ញុំ។
ហៅមកខ្ញុំ។ មម

125
00:16:47,799 --> 00:16:51,051
...ក្រុមហ៊ុនដែលទទួលការធានា
ការធ្វើដំណើររបស់ជនស៊ីវិលទៅកាន់ផែនដីទីពីរ។

126
00:16:51,177 --> 00:16:53,345
Keith ជាមួយនឹងហានិភ័យទាំងអស់ ...

127
00:16:53,429 --> 00:16:56,390
និងអ្នកមិនស្គាល់ទាំងអស់
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

128
00:16:56,474 --> 00:16:59,059
ខ្ញុំមិនគិតថារដ្ឋាភិបាលទេ។
គួរតែកំណត់ការរុករក។

129
00:16:59,143 --> 00:17:02,354
ហើយខ្ញុំគិតថាយើងមិនគួរទេ។
ហាមពលរដ្ឋជាមធ្យម...

130
00:17:02,438 --> 00:17:05,732
ពីអ្នកដំបូងដែលឃើញ
ពិភពលោកថ្មីនេះ។

131
00:17:31,801 --> 00:17:35,387
នៅពេលដែលអ្នករុករកដំបូងបានកំណត់ដំបូង
ភាគខាងលិចឆ្លងកាត់អាត្លង់ទិក,

132
00:17:35,471 --> 00:17:38,849
មនុស្សភាគច្រើនបានគិត
ពិភពលោកបានរាបស្មើ។

133
00:17:38,933 --> 00:17:43,019
មនុស្សភាគច្រើនបានគិត
ប្រសិនបើអ្នកជិះទូកទៅខាងលិចឆ្ងាយល្មម

134
00:17:43,104 --> 00:17:45,647
អ្នកនឹងចុះពីលើយន្តហោះ
ចូលទៅក្នុងអ្វីសោះ។

135
00:17:48,067 --> 00:17:51,069
នាវាទាំងនេះចេញដំណើរ
ចូលទៅក្នុងមិនស្គាល់ ...

136
00:17:51,154 --> 00:17:56,867
ពួកគេមិនបានដឹកពួកអភិជនទេ។
ឬអភិជន សិល្បករ ពាណិជ្ជករ។

137
00:17:58,786 --> 00:18:03,373
ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស
រស់នៅលើគែមនៃជីវិត...

138
00:18:03,458 --> 00:18:08,795
មនុស្សឆ្កួត, ក្មេងកំព្រា,
អតីត​ទណ្ឌិត ជន​ក្រៅ​ឃុំ...

139
00:18:08,880 --> 00:18:10,505
ដូចជាខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

140
00:18:14,051 --> 00:18:17,721
ក្នុង​នាម​ជា​ជន​ល្មើស ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​មិន​ទំនង
បេក្ខជនសម្រាប់អ្វីៗភាគច្រើន។

141
00:18:20,308 --> 00:18:22,809
ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនមែនសម្រាប់រឿងនេះទេ។

142
00:18:25,062 --> 00:18:27,522
ប្រហែលជាខ្ញុំទំនងបំផុត។

143
00:19:01,265 --> 00:19:02,849
រ៉ូដា?

144
00:19:02,934 --> 00:19:04,559
សួស្តី អាឡិច។

145
00:19:07,188 --> 00:19:09,022
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។

146
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
សុខសប្បាយជាទេ?
តើ​យ៉ាង​ណា... អ្វីៗ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

147
00:19:13,069 --> 00:19:14,569
វាអស្ចារ្យណាស់។

148
00:19:17,073 --> 00:19:18,615
អ្នកអបអរ?

149
00:19:18,699 --> 00:19:20,826
បាទ។ ខ្ញុំទើបតែចូល
សាលាធុរកិច្ច។

150
00:19:20,910 --> 00:19:22,118
បូស្តុន។

151
00:19:22,203 --> 00:19:25,163
ហេ ខ្ញុំមិនអាចយក arugula បានទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញល្បាយនិទាឃរដូវនេះ។

152
00:19:25,248 --> 00:19:28,375
នោះជាការល្អ។ អូនេះគឺជា Rhoda
មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ
ពីវិទ្យាល័យ។

153
00:19:28,459 --> 00:19:30,210
អូ សួស្តី។
សួស្តី

154
00:19:30,294 --> 00:19:32,087
ខ្ញុំគឺ Claire ។
សួស្តី

155
00:19:33,464 --> 00:19:35,841
ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងធ្វើការទេ?

156
00:19:35,925 --> 00:19:37,801
West Haven High ។

157
00:19:37,885 --> 00:19:39,678
បាទ? តើអ្នកបង្រៀនអ្វីខ្លះ?

158
00:19:39,804 --> 00:19:42,556
ខ្ញុំសម្អាត។
អ្វី?

159
00:19:42,640 --> 00:19:44,516
ខ្ញុំសម្អាតសាលា។

160
00:19:44,600 --> 00:19:47,435
អូ វាឡូយណាស់។
នោះប្រហែលជា
ព្យាបាលណាស់។

161
00:19:50,815 --> 00:19:53,441
មិនអីទេ។ មែនហើយ!
រីករាយដែលបានជួបអ្នក Rhoda ។

162
00:19:54,277 --> 00:19:56,027
បាទ រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

163
00:19:56,112 --> 00:19:58,029
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

164
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
តើអ្នកស្គាល់នាងដោយរបៀបណា?

165
00:20:16,674 --> 00:20:18,133
វិទ្យាល័យ។

166
00:21:10,853 --> 00:21:12,020
បាទ?

167
00:21:14,523 --> 00:21:16,816
លោក Burroughs?
ម-ហម

168
00:21:16,901 --> 00:21:18,193
ខ្ញុំ...

169
00:21:18,319 --> 00:21:19,903
អ្វី?
មកដល់...

170
00:21:22,573 --> 00:21:24,407
ខ្ញុំបានមកប្រាប់អ្នកអំពី -

171
00:21:27,662 --> 00:21:28,995
អ្វី?

172
00:21:30,873 --> 00:21:33,625
ប្រាប់អ្នកអំពី tri... ការសាកល្បងឥតគិតថ្លៃ
នៃសេវាកម្មសំអាតរបស់យើង។

173
00:21:33,709 --> 00:21:34,793
អ្វី?

174
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
ខ្ញុំមកពី Maid In Haven ។

175
00:21:36,963 --> 00:21:38,755
យើងជាសេវាកម្មសំអាត។

176
00:21:38,881 --> 00:21:41,758
យើងកំពុងស្វែងរកពង្រីក
ទឹកដីរបស់យើង និង...
ទេ អរគុណ។

177
00:21:51,644 --> 00:21:53,395
រង់ចាំ។

178
00:21:57,024 --> 00:21:58,692
តើអ្នកបាននិយាយ
"ការសម្អាតសាកល្បង"?

179
00:22:01,445 --> 00:22:02,946
តើអ្នកនិយាយថា "សាកល្បងសម្អាត" ទេ?
យាយ...

180
00:22:03,072 --> 00:22:04,322
ព្រះ។
សុំទោស វាជា t-

181
00:22:04,448 --> 00:22:06,074
តើវាពិតជាឥតគិតថ្លៃមែនទេ?
បាទ។

182
00:22:06,158 --> 00:22:07,826
ល្អ តោះទៅ។

183
00:22:07,910 --> 00:22:09,244
មក។

184
00:22:23,676 --> 00:22:25,844
មក។
អ្នកអាចចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ។

185
00:22:37,940 --> 00:22:39,858
តើអ្នកនិយាយថា "Maid In Haven" ទេ?

186
00:22:40,860 --> 00:22:42,610
បាទ។
ដូច New Haven?

187
00:22:43,529 --> 00:22:44,696
បាទ។

188
00:22:46,032 --> 00:22:48,408
អ្នកនៅឆ្ងាយណាស់ពី New Haven ។

189
00:22:49,869 --> 00:22:52,078
មានច្រើនណាស់។
ការប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងទីក្រុង,

190
00:22:52,163 --> 00:22:54,789
ដូច្នេះយើងកំពុងផ្តល់ជូន
ការសាកល្បងឥតគិតថ្លៃជា...

191
00:22:54,874 --> 00:22:56,583
តើការផ្គត់ផ្គង់របស់អ្នកនៅឯណា?

192
00:22:57,710 --> 00:23:00,712
អូ ជាធម្មតាជាលើកដំបូង
គឺជាការពិគ្រោះយោបល់។

193
00:23:01,714 --> 00:23:03,840
មិនអីទេ។

194
00:23:03,924 --> 00:23:06,801
មែនហើយ អ្នកនៅទីនេះរួចហើយ
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ ...

195
00:23:08,429 --> 00:23:10,722
សម្អាតវាសម្រាប់ការចាប់ផ្តើម?

196
00:23:10,806 --> 00:23:13,433
មិនអីទេ? មាន mops
និងអ្វីៗនៅទីនោះ។

197
00:23:14,643 --> 00:23:16,019
មិនអីទេ។

198
00:23:16,103 --> 00:23:17,812
ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងបន្ទប់នោះ។

199
00:23:55,017 --> 00:23:57,519
អ្វីៗមិនអីទេ?
បាទ។

200
00:24:45,901 --> 00:24:48,611
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របាននិយាយថាមាន
ភស្តុតាងលើសលប់...

201
00:24:48,696 --> 00:24:50,905
ថាផែនដីទាំងពីរ...

202
00:25:31,322 --> 00:25:35,116
- មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។
- ដល់ពេលត្រូវទៅ។

203
00:25:41,207 --> 00:25:43,625
ដូច្នេះ ... រង់ចាំ។
តើវាសម្រាប់ការសាកល្បងឥតគិតថ្លៃទេ?

204
00:25:44,460 --> 00:25:48,379
បាទ វាជាការសាកល្បងមួយថ្ងៃ។

205
00:25:48,464 --> 00:25:51,841
អ៊ុំ!
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។

206
00:25:53,719 --> 00:25:57,055
ខ្ញុំនឹងអោយពួកគេដឹង។
ពួកគេអាចផ្ញើ
អ្នកផ្សេង។

207
00:25:57,181 --> 00:25:59,432
មិនអីទេ។
ដូចគ្នា ដូចគ្នា...

208
00:25:59,516 --> 00:26:02,310
មែនហើយ នេះជាពេលវេលាដ៏ល្អមួយ។
នេះជាថ្ងៃល្អផងដែរ។

209
00:26:43,269 --> 00:26:45,979
ដូច្នេះ Jeff ខ្ញុំគិតថាយើងមាន
toast សំខាន់ស្អាតតាមលំដាប់។

210
00:26:46,105 --> 00:26:48,231
ចុះប្រិយមិត្តយល់យ៉ាងណាដែរ?
ហេហេហេ!
ចាំយូរ!

211
00:26:48,357 --> 00:26:51,401
ខ្ញុំទើបតែទទួលបាន cider ។
មកទៀតហើយបងប្អូន
វាមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងធំនោះទេ។

212
00:26:51,527 --> 00:26:54,612
អូ!
វាជារឿងធំ។

213
00:26:54,697 --> 00:26:58,032
អ្នក​បាន​បង្ហាញ​ការ​តស៊ូ
ប្រឈមមុខនឹងការលំបាក។

214
00:26:58,158 --> 00:27:00,952
អ្នកសមនឹងទទួលបាន
ជំរាបសួរ កូនប្រុស។

215
00:27:05,791 --> 00:27:08,459
មក រ៉ូ-តាដ។
តើអ្នកនឹងមិនសួរទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

216
00:27:09,628 --> 00:27:11,170
តើមានអ្វីកើតឡើង?

217
00:27:11,255 --> 00:27:14,716
- ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុង UConn ។
- ហើយយើងមានមោទនភាពចំពោះអ្នក!

218
00:27:14,800 --> 00:27:16,301
ឮ!

219
00:27:16,385 --> 00:27:17,885
ឈិន ឈិន!

220
00:27:17,970 --> 00:27:20,763
រីករាយ។

221
00:27:29,064 --> 00:27:30,565
លោក Burroughs?

222
00:27:33,319 --> 00:27:37,071
ខ្ញុំមកប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
នៅកន្លែងគ្រោះថ្នាក់។

223
00:27:39,950 --> 00:27:42,827
ហើយខ្ញុំសុំទោសចំពោះអ្វីដែលបានកើតឡើង
ដល់អ្នក និងគ្រួសាររបស់អ្នក។

224
00:27:46,248 --> 00:27:47,999
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

225
00:27:52,713 --> 00:27:54,047
លោក Burroughs ។

226
00:27:56,342 --> 00:27:57,800
អូ។ ល្អ
លោក Burroughs ។

227
00:27:57,926 --> 00:27:59,218
ខ្ញុំ...
ចូលមក។

228
00:27:59,303 --> 00:28:00,970
អ្នកអាចចាប់ផ្តើមពីកន្លែងដែលអ្នកបានបញ្ចប់។

229
00:28:01,055 --> 00:28:03,056
ខ្ញុំ​បាន​ឆ្ងល់​ថា​តើ​ខ្ញុំ​អាច​
និយាយជាមួយអ្នកអំពីអ្វីមួយ។

230
00:28:03,140 --> 00:28:06,100
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ បន្តិចក្រោយមក។

231
00:29:57,671 --> 00:29:59,881
ខ្ញុំបានបញ្ចប់ហើយ។

232
00:30:01,842 --> 00:30:03,676
ពិនិត្យនៅលើតុផ្ទះបាយ។

233
00:30:35,083 --> 00:30:37,627
យើងមិនមែនជាការពិតទេ។
W - យើងមិនពិតទេ។

234
00:30:37,711 --> 00:30:40,213
យើងជាអ្នកព្យាករណ៍
នៃការស្រមើលស្រមៃ
នៃផែនដីទីពីរ។

235
00:31:22,005 --> 00:31:23,089
ហ៊ឹម

236
00:32:01,128 --> 00:32:03,838
នេះគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិត Joan Tallis
នៃ SETI,

237
00:32:03,922 --> 00:32:06,299
សហរដ្ឋអាមេរិក,
ភពផែនដី។

238
00:32:06,383 --> 00:32:08,050
តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?

239
00:32:14,308 --> 00:32:16,601
នេះជាវេជ្ជបណ្ឌិត Joan Tallis នៃ SETI,

240
00:32:16,685 --> 00:32:19,061
សហរដ្ឋអាមេរិក,
ភពផែនដី។

241
00:32:19,146 --> 00:32:20,479
តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?

242
00:32:20,564 --> 00:32:22,523
តើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ?

243
00:32:28,530 --> 00:32:30,156
តោះសាកល្បងឆានែលផ្សេងទៀត។

244
00:32:34,369 --> 00:32:35,786
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត...

245
00:32:35,871 --> 00:32:38,497
នេះគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិត Joan Tallis នៃ SETI

246
00:32:38,582 --> 00:32:40,625
សហរដ្ឋអាមេរិក,
ភពផែនដី។

247
00:32:40,709 --> 00:32:42,293
យើង... អ្នក។

248
00:32:44,296 --> 00:32:46,505
យើងអានអ្នក។

249
00:32:46,590 --> 00:32:47,757
...ច្បាស់...

250
00:32:48,800 --> 00:32:50,301
ចម្លង។

251
00:32:52,387 --> 00:32:53,721
ផ្ទៀងផ្ទាត់?

252
00:32:59,728 --> 00:33:02,188
នេះគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិត Joan Tallis នៃ SETI ។

253
00:33:02,272 --> 00:33:04,148
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ?

254
00:33:05,400 --> 00:33:07,568
តើអ្នកអានខ្ញុំទេ?

255
00:33:07,653 --> 00:33:10,154
នេះគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិត Joan T-Tallis ។

256
00:33:10,238 --> 00:33:12,740
យើងកំពុងទទួលបានមតិកែលម្អ។

257
00:33:17,579 --> 00:33:18,913
សួស្តី?

258
00:33:20,832 --> 00:33:22,333
សួស្តី?

259
00:33:26,213 --> 00:33:28,089
ខ្ញុំឈ្មោះ Joan Tallis ។

260
00:33:28,215 --> 00:33:31,133
អីយ៉ា! គ្មានផ្លូវទេ!
ខ្ញុំជានាយក SETI ។

261
00:33:31,218 --> 00:33:34,804
បងអើយ!
នៅក្នុង Mountain View, California។

262
00:33:39,351 --> 00:33:40,935
តើអ្នកកើតនៅពេលណា?

263
00:33:45,857 --> 00:33:50,277
ថ្ងៃទី 7 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1954 ។

264
00:33:50,362 --> 00:33:52,446
តើអ្នកកើតនៅពេលណា?

265
00:33:54,825 --> 00:33:58,703
ថ្ងៃទី 7 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1954 ។

266
00:33:58,787 --> 00:34:01,247
Mount Pleasant, ញូវយ៉ក។

267
00:34:01,331 --> 00:34:03,749
មន្ទីរពេទ្យ Robinson Hope ។

268
00:34:07,295 --> 00:34:10,756
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរទៅ Cape Canaveral
ពេលខ្ញុំនៅក្មេង។

269
00:34:12,884 --> 00:34:14,885
តើអ្នកបានដែរឬទេ?

270
00:34:14,970 --> 00:34:18,139
បាទ។ ខ្ញុំមានអាយុ 11 ឆ្នាំ។

271
00:34:20,767 --> 00:34:23,728
តើអ្នកបានទិញអ្វី
នៅហាងលក់អំណោយ?

272
00:34:29,776 --> 00:34:32,236
អាហារអវកាស។

273
00:34:32,320 --> 00:34:36,031
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងក្លាយជា
ទៅអវកាស។

274
00:34:36,116 --> 00:34:41,579
ខ្ញុំបានទិញទាំងនេះ ...
ផ្លែស្ត្របឺរី astro ។

275
00:34:46,168 --> 00:34:47,752
- អ្វី?
- អូ មក។

276
00:34:47,836 --> 00:34:51,338
- គ្មានផ្លូវទេអ្នក! គ្មានផ្លូវទេ!
- តើនោះជាអ្វី -
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

277
00:34:51,465 --> 00:34:54,175
វា... វា... ស្តាប់។
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?
ខ្ញុំមិនយល់ពីអត្ថន័យនោះទេ។

278
00:34:54,259 --> 00:34:55,843
Kimberly វាគ្រាន់តែជា
ការបោកបញ្ឆោតដ៏ឧឡារិក។

279
00:34:55,969 --> 00:34:57,720
- ត្រូវតែមានការពន្យល់។
- យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

280
00:34:57,804 --> 00:34:59,305
ចាំ!
យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់។

281
00:35:44,017 --> 00:35:47,311
វានឹងពិបាកគិតណាស់។
"ខ្ញុំនៅទីនោះ"...

282
00:35:47,395 --> 00:35:49,772
ហើយ "តើខ្ញុំអាចទៅជួបខ្ញុំបានទេ?" ...

283
00:35:49,856 --> 00:35:54,068
ហើយ "តើខ្ញុំប្រសើរជាង
ជាងនេះខ្ញុំ?

284
00:35:54,152 --> 00:35:57,863
"តើខ្ញុំអាចរៀនពីអ្នកដទៃបានទេ?"

285
00:35:57,948 --> 00:36:01,283
“តើ​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​
កំហុសដូចគ្នាដែលខ្ញុំបានធ្វើ?

286
00:36:01,368 --> 00:36:05,496
ឬ "តើខ្ញុំអាចអង្គុយចុះ
សន្ទនាជាមួយខ្ញុំ?"

287
00:36:05,580 --> 00:36:07,706
នោះនឹងមិនមែនទេ។
រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ?

288
00:36:07,791 --> 00:36:11,418
ការពិតគឺយើងធ្វើអញ្ចឹង
ពេញមួយថ្ងៃជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

289
00:36:11,503 --> 00:36:16,507
មនុស្ស​មិន​ទទួល​ស្គាល់​ទេ ហើយ​គេ​ក៏​មិន​ទទួល​ដែរ។
គិតអំពីវាច្រើនពេក ប៉ុន្តែពួកគេធ្វើ។

290
00:36:16,591 --> 00:36:18,843
ជារៀងរាល់ថ្ងៃពួកគេកំពុងនិយាយ
នៅក្នុងក្បាលរបស់ពួកគេ។

291
00:36:18,927 --> 00:36:20,845
"តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?"
"ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ?"

292
00:36:20,929 --> 00:36:23,722
"តើនាងគិតយ៉ាងណា?"
"តើខ្ញុំនិយាយត្រូវទេ?"

293
00:36:23,807 --> 00:36:26,892
ក្នុងករណីនេះ,
មានអ្នកផ្សេងទៀតនៅទីនោះ។

294
00:36:55,589 --> 00:36:57,298
ចង់មើលទេ?

295
00:37:12,147 --> 00:37:13,814
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

296
00:37:36,796 --> 00:37:38,881
បាទ។

297
00:37:41,635 --> 00:37:43,135
អីយ៉ា។

298
00:37:54,064 --> 00:37:56,231
អ្នកនៅទីនោះ
ហើយខ្ញុំនៅទីនោះ។

299
00:37:58,068 --> 00:38:00,903
វាគ្រាន់តែច្រើនពេក។

300
00:38:00,987 --> 00:38:03,197
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើខ្ញុំកំពុងសម្អាតផ្ទះរបស់អ្នកឬអត់?

301
00:38:03,281 --> 00:38:04,448
ហា!

302
00:38:05,367 --> 00:38:07,368
ប្រហែល។

303
00:38:12,457 --> 00:38:15,125
- សរុប ២៩.
- សូមអរគុណ។

304
00:38:21,758 --> 00:38:23,759
តើអ្នកអាចប្រគល់ខ្ញុំ
កន្សែងក្រដាស?

305
00:38:26,596 --> 00:38:27,763
សូមអរគុណ។

306
00:38:33,144 --> 00:38:35,312
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចូលរួមជាមួយខ្ញុំ...

307
00:38:40,986 --> 00:38:42,736
ជុំទីមួយ។

308
00:38:46,408 --> 00:38:48,409
អ្នកអាចចូលមក។

309
00:38:57,544 --> 00:38:59,586
វាយចេញ។

310
00:38:59,671 --> 00:39:01,588
តើអ្នកចង់លេងទេ?

311
00:39:01,673 --> 00:39:03,966
ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប។

312
00:39:04,050 --> 00:39:05,509
វាងាយស្រួល។

313
00:39:05,593 --> 00:39:07,511
វាងាយស្រួល។
អ្នកគឺជាអ្នកប្រយុទ្ធ ខ្ញុំប្រាកដ។

314
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
ឧបករណ៍បញ្ជាស្ថិតនៅលើ ...

315
00:39:11,725 --> 00:39:13,726
កាន់ធំ
នៅក្នុងដៃស្តាំរបស់អ្នក។

316
00:39:16,479 --> 00:39:18,522
តើអ្នកលេងប្រដាល់ទេ?
បាទ។

317
00:39:18,606 --> 00:39:19,565
មិនអីទេ។

318
00:39:19,649 --> 00:39:22,192
ដើម្បីទប់ស្កាត់ការបាញ់ប្រហារ
អ្នកលើកដៃរបស់អ្នកឡើង។

319
00:39:22,277 --> 00:39:24,028
មុខ។

320
00:39:24,112 --> 00:39:26,864
ហើយអ្នក... អ្នកដឹងទេ
អ្នកគ្មានខ្លាញ់និងវត្ថុ។

321
00:39:26,948 --> 00:39:30,034
ហើយបន្ទាប់មកសម្រាប់ការយោល,
អ្នកគ្រាន់តែបង្វិល។
នោះហើយជាវា។

322
00:39:30,118 --> 00:39:31,493
មិនអីទេ?

323
00:39:31,578 --> 00:39:34,038
- ជុំទីមួយ។
- ប្រយុទ្ធ។

324
00:39:43,506 --> 00:39:45,007
អ្នកត្រូវតែតស៊ូឡើងវិញ។

325
00:39:45,091 --> 00:39:48,177
កុំភ្លេច
ផ្នែកខាងលើរបស់អ្នក។

326
00:39:48,303 --> 00:39:50,637
មួយ! ពីរ!
បុរសរបស់ខ្ញុំ, អូ,
នៅលើដី។

327
00:39:50,722 --> 00:39:52,598
នោះហើយជាវា។

328
00:39:52,682 --> 00:39:55,517
កក្រើក!
ព្រះ។

329
00:39:55,643 --> 00:39:58,812
តើ​ខ្ញុំ​ចាប់​ដៃ​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀប​ណា...
អ្នកត្រូវតែលោត។
អ្នកត្រូវតែលោត។ វាមិនអីទេ។

330
00:39:58,938 --> 00:40:00,522
ងាយស្រួល។

331
00:40:03,026 --> 00:40:05,611
បាទ។ ព្យាយាមនិងបំបែក
តាមរយៈនេះ។

332
00:40:07,822 --> 00:40:10,783
មិនអីទេ។ ម្នាក់នោះ...
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។

333
00:40:22,629 --> 00:40:24,088
កក្រើក!

334
00:40:24,172 --> 00:40:26,882
អ្នកលេងម្នាក់ឈ្នះ!
មិនអីទេ។

335
00:40:26,966 --> 00:40:31,095
អញ្ចឹង...

336
00:40:31,179 --> 00:40:33,180
នោះឬអ្នកបានទទួល
មួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងអ្នក?

337
00:40:35,225 --> 00:40:36,809
ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះ។

338
00:40:54,327 --> 00:40:56,203
ខ្ញុំមិនបានឃើញឡានរបស់អ្នកទេ។

339
00:40:57,664 --> 00:40:59,373
ខ្ញុំយក Metro-North ។

340
00:41:02,043 --> 00:41:03,544
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកលើក។

341
00:41:04,379 --> 00:41:05,879
ទេ នោះជាការត្រឹមត្រូវទាំងអស់។

342
00:41:05,964 --> 00:41:09,633
ទេ វាត្រជាក់ពេក
ដើម្បីរង់ចាំរថភ្លើង។

343
00:41:09,717 --> 00:41:11,426
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីភាពត្រជាក់ទេ។

344
00:41:12,053 --> 00:41:14,263
ពិតជាមិនអីទេ។

345
00:41:17,225 --> 00:41:18,267
មិនអីទេ។

346
00:41:18,351 --> 00:41:20,102
វាជារឿងធម្មតាសម្រាប់ភព...

347
00:41:20,186 --> 00:41:22,437
ដូចជា Mercury, Venus,
Mars និង Jupiter...

348
00:41:22,522 --> 00:41:24,106
ដើម្បីមានរដូវ
ក្នុងអំឡុងពេលគន្លងរបស់ពួកគេ ...

349
00:41:24,190 --> 00:41:26,191
ដែលពួកគេមាន
បិទបាំងដោយព្រះអាទិត្យ...

350
00:41:26,276 --> 00:41:28,652
ហើយ​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​ពី​ផែនដី​បាន​យូរ​ទេ។

351
00:41:28,736 --> 00:41:30,696
វាត្រូវបានគេហៅថាការភ្ជាប់ដ៏អស្ចារ្យ។

352
00:41:30,780 --> 00:41:32,322
ប្រសិនបើពួកគេនៅខាងក្រោយព្រះអាទិត្យ ...

353
00:41:36,578 --> 00:41:39,037
ដូច្នេះតើអ្នកមកពី New Haven ទេ?

354
00:41:39,831 --> 00:41:41,290
បាទ។

355
00:41:41,416 --> 00:41:44,042
នៅតែមានគ្រួសារនៅទីនោះ?
ម-ហម

356
00:41:47,630 --> 00:41:50,257
អ្នកចូលចិត្តធ្វើការ
នៅ Maid in Haven?

357
00:41:51,092 --> 00:41:52,801
មិនអីទេ។

358
00:41:52,886 --> 00:41:55,721
បាទ។ មានអ្នក
ធ្វើវាយូរហើយ?

359
00:41:55,805 --> 00:41:57,973
ពីរបីខែ។

360
00:41:58,099 --> 00:42:00,559
អ្នកឃើញ Joan Tallis
ចាក់ផ្សាយ?
បាទ។

361
00:42:00,685 --> 00:42:03,562
វាឆ្កួត។
ខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតអំពីវាបានទេ។

362
00:42:04,772 --> 00:42:06,773
មួយទៀតខ្ញុំនៅទីនោះនៅកន្លែងណាមួយ។

363
00:42:09,235 --> 00:42:11,987
ប្រសិនបើអ្នកបានជួបខ្លួនឯង,
តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី?

364
00:42:14,991 --> 00:42:17,075
"ហេ អ្នកឡើង
សម្រាប់វីដេអូហ្គេម?

365
00:42:19,787 --> 00:42:22,247
ប្រហែលជាវាយខ្ញុំ។

366
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី?

367
00:42:27,921 --> 00:42:30,130
«​សំណាង​ល្អ​លើក​ក្រោយ​»​។

368
00:42:32,008 --> 00:42:34,051
ពិតជា?
ទេ ទេ។

369
00:42:34,135 --> 00:42:35,594
ទេ ខ្ញុំមានន័យថា...

370
00:42:35,678 --> 00:42:38,180
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​មិន​ចេញ។

371
00:42:44,604 --> 00:42:47,272
ឡើងនៅជ្រុងនៅទីនេះគឺល្អ។
នៅទីនេះ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកអាច -

372
00:42:47,357 --> 00:42:49,024
ទេខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះរបស់អ្នក។
តើនេះឬ?

373
00:42:49,108 --> 00:42:51,610
បាទ មិនអីទេ។ ត្រូវហើយ។ បត់។

374
00:42:55,990 --> 00:42:58,992
បាទគ្រាន់តែទៅចំហៀង
នៅពីក្រោយឡាន។
មិនអីទេ។

375
00:43:04,374 --> 00:43:06,375
មិនអីទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំនឹង
ជួបគ្នាសប្តាហ៍ក្រោយ។
បាទ។

376
00:43:06,501 --> 00:43:09,002
អរគុណសម្រាប់ការលើក។
ប្រាកដ។

377
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
អូ អ៊ុំ ដឹង...

378
00:43:11,339 --> 00:43:14,007
ខ្ញុំសុំទោស។ ការចងចាំរបស់ខ្ញុំ
មិនមែនជាអ្វីដែលវាធ្លាប់ជា។
ខ្ញុំភ្លេចឈ្មោះរបស់អ្នក។

379
00:43:16,594 --> 00:43:19,012
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមិនដែលបានប្រាប់អ្នកទេ។

380
00:43:19,097 --> 00:43:21,181
ពិតជា?

381
00:43:21,266 --> 00:43:24,726
នោះ​មិន​គួរ​សម​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ។
ដូច្នេះ វាជា...

382
00:43:26,562 --> 00:43:28,063
រ៉ូដា។

383
00:43:30,692 --> 00:43:32,526
រ៉ូដា។ មិនអីទេ។

384
00:43:34,320 --> 00:43:36,655
រាត្រីសួស្តី រ៉ូដា។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។

385
00:43:38,157 --> 00:43:39,616
រាត្រីសួស្តី។

386
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
ស្តាប់ខ្ញុំ។

387
00:44:16,487 --> 00:44:19,072
រក្សាចិត្តរបស់អ្នកឱ្យច្បាស់លាស់។

388
00:44:19,157 --> 00:44:21,241
ហើយនោះហើយជាវា។

389
00:44:21,326 --> 00:44:24,119
អ្នកនឹងមានសន្តិភាពផ្លូវចិត្ត។

390
00:44:24,203 --> 00:44:26,955
កូនសម្លាញ់ កុំបារម្ភអី។

391
00:44:27,040 --> 00:44:29,958
រៀនកែតម្រូវខ្លួនឯង។

392
00:44:35,340 --> 00:44:37,799
ចម្ងាយគឺមិនអស្ចារ្យមិនធម្មតាទេ។

393
00:44:37,884 --> 00:44:40,761
ប៉ុន្តែបញ្ហាប្រឈមមួយដែលអ្នកមាន...

394
00:44:40,845 --> 00:44:43,013
អំពីការធ្វើដំណើរអន្តរភព...

395
00:44:43,097 --> 00:44:45,640
គឺជាលក្ខខណ្ឌគ្មានទម្ងន់យូរ។

396
00:44:45,725 --> 00:44:47,601
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងសូន្យ "G" ។

397
00:44:47,685 --> 00:44:51,897
មានលទ្ធភាព
កាំរស្មី cosmic មកពីផ្កាយ,

398
00:44:51,981 --> 00:44:54,107
ហើយនោះអាចជា
គ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកគេ។

399
00:44:54,192 --> 00:44:55,567
ប៉ុន្តែ​នៅ​ទីនោះ​ម្តង​។

400
00:44:55,651 --> 00:44:58,737
អ្នកមិនមានគំនិតទេ។
អ្វីដែលអ្នកហៀបនឹងជួបប្រទះ។

401
00:44:58,821 --> 00:45:03,033
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​សត្វ​ពិត​ប្រាកដ
នៅ​លើ​ភព​ផ្សេង​នេះ​ដូច​ជា?

402
00:45:38,194 --> 00:45:39,736
តើមានអ្វីកើតឡើង?

403
00:45:40,863 --> 00:45:42,823
ខ្ញុំបានព្យាយាមធ្វើច្រើនពេក។

404
00:45:50,331 --> 00:45:51,748
សូមអរគុណ។

405
00:45:56,337 --> 00:45:58,422
អ្នកដឹងរឿងនោះ។
របស់អវកាសយានិករុស្ស៊ី?

406
00:46:00,007 --> 00:46:01,508
ម-មម។

407
00:46:05,179 --> 00:46:06,471
សូមអរគុណ។

408
00:46:08,641 --> 00:46:11,226
ដូច្នេះ អវកាសយានិក។
ម-ហម

409
00:46:11,310 --> 00:46:14,855
គាត់គឺជាបុរសទីមួយដែលមិនធ្លាប់មាន
ដើម្បីចូលទៅក្នុងលំហ។

410
00:46:14,939 --> 00:46:17,149
មែនទេ? ជនជាតិរុស្ស៊ី
វាយជនជាតិអាមេរិក។

411
00:46:17,233 --> 00:46:18,442
ម-ហម

412
00:46:18,526 --> 00:46:21,111
ដូច្នេះគាត់ឡើង
នៅក្នុងយានអវកាសដ៏ធំនេះ

413
00:46:21,195 --> 00:46:24,322
ប៉ុន្តែមានតែមួយគត់ដែលអាចរស់នៅបាន។
ផ្នែករបស់វាតូចណាស់។

414
00:46:25,283 --> 00:46:27,409
ដូច្នេះអវកាសយានិកនៅទីនោះ

415
00:46:27,493 --> 00:46:29,619
ហើយគាត់មានបង្អួចវិបផតថលនេះ

416
00:46:29,704 --> 00:46:34,458
ហើយគាត់កំពុងមើលចេញពីវា
ហើយគាត់មើលឃើញកោង
នៃផែនដី...

417
00:46:34,542 --> 00:46:36,460
ជាលើកដំបូង។

418
00:46:36,544 --> 00:46:40,755
ខ្ញុំចង់និយាយថា បុរសទីមួយមិនធ្លាប់មាន
មើលភពដែលគាត់មកពី។

419
00:46:42,258 --> 00:46:45,510
ហើយគាត់បានបាត់បង់
ក្នុងពេលនោះ។

420
00:46:45,595 --> 00:46:50,515
ហើយភ្លាមៗ
ស្នាម​ចម្លែក​នេះ...

421
00:46:55,229 --> 00:46:56,813
ចាប់ផ្តើមចេញ
នៃផ្ទាំងគ្រប់គ្រង។

422
00:46:56,939 --> 00:46:59,483
មិនអីទេ។ បាទ។

423
00:46:59,567 --> 00:47:03,320
ហែកចេញ
ផ្ទាំងបញ្ជាមែនទេ?
យកឧបករណ៍របស់គាត់។

424
00:47:03,404 --> 00:47:06,865
ព្យាយាមរកសំឡេង,
ព្យាយាមបញ្ឈប់សំឡេង។

425
00:47:06,949 --> 00:47:09,993
ប៉ុន្តែគាត់រកមិនឃើញទេ។
គាត់មិនអាចបញ្ឈប់វាបានទេ។ វានៅតែបន្ត។

426
00:47:14,123 --> 00:47:16,666
ប៉ុន្មានម៉ោងនៅក្នុងនេះ,

427
00:47:16,751 --> 00:47:18,543
ចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍ដូចជាការធ្វើទារុណកម្ម។

428
00:47:18,628 --> 00:47:22,422
ពីរបីថ្ងៃកន្លងផុតទៅ
ជាមួយនឹងសំឡេងនេះ,

429
00:47:22,507 --> 00:47:28,345
ហើយគាត់ដឹងរឿងនោះ។
សំឡេងតូចនេះ...

430
00:47:28,429 --> 00:47:30,347
នឹងបំបែកគាត់។

431
00:47:30,431 --> 00:47:32,766
គាត់នឹងបាត់បង់ស្មារតី។

432
00:47:32,850 --> 00:47:36,728
តើគាត់នឹងធ្វើអ្វី?
គាត់ឡើងលើលំហ

433
00:47:36,812 --> 00:47:39,189
តែម្នាក់ឯងនៅក្នុងទូអវកាស។

434
00:47:39,273 --> 00:47:42,734
នៅសល់ 25 ថ្ងៃទៀត...

435
00:47:42,818 --> 00:47:45,028
ជាមួយនឹងសំឡេងនេះ។

436
00:47:45,112 --> 00:47:47,656
ដូច្នេះ អវកាសយានិកសម្រេចចិត្ត...

437
00:47:47,740 --> 00:47:49,950
វិធីតែមួយគត់
ដើម្បីរក្សាអនាម័យរបស់គាត់ ...

438
00:47:50,952 --> 00:47:54,538
គឺលង់ស្នេហ៍នឹងសំឡេងនេះ។

439
00:47:56,415 --> 00:47:58,500
ដូច្នេះគាត់បិទភ្នែករបស់គាត់ ...

440
00:48:02,797 --> 00:48:05,799
ហើយគាត់ចូលទៅក្នុង
ការស្រមើលស្រមៃរបស់គាត់,

441
00:48:09,011 --> 00:48:11,513
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បើកពួកគេ។

442
00:48:13,641 --> 00:48:15,892
គាត់​មិន​ឮ​សំឡេង​គូស​ទៀត​ទេ។

443
00:48:17,353 --> 00:48:18,979
គាត់ស្តាប់តន្ត្រី។

444
00:48:21,941 --> 00:48:24,693
ហើយគាត់ចំណាយ
នៅសល់នៃពេលវេលារបស់គាត់ ...

445
00:48:25,820 --> 00:48:30,615
ជិះទូកឆ្លងកាត់លំហ
នៅក្នុងសុភមង្គលសរុប ...

446
00:48:31,742 --> 00:48:33,535
និងសន្តិភាព។

447
00:48:46,215 --> 00:48:49,509
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្អាតផ្ទះ?

448
00:48:51,554 --> 00:48:53,430
ខ្ញុំចូលចិត្តសម្អាត។

449
00:48:53,556 --> 00:48:56,891
គ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តសម្អាតទេ។

450
00:48:56,976 --> 00:49:01,396
អ្នកខ្លះសង់ផ្ទះ
មនុស្សខ្លះតុបតែងពួកគេ

451
00:49:01,480 --> 00:49:03,732
មនុស្សខ្លះសម្អាតពួកគេ។

452
00:49:07,570 --> 00:49:10,530
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?
តើអ្នកបានទៅមហាវិទ្យាល័យទេ?

453
00:49:12,074 --> 00:49:13,783
ទេ

454
00:49:14,952 --> 00:49:16,911
ខ្ញុំបានអាន។

455
00:49:19,248 --> 00:49:20,749
ជម្រើសដ៏ឈ្លាសវៃ។

456
00:49:22,376 --> 00:49:25,712
ខ្ញុំធ្លាប់ជាសាស្រ្តាចារ្យនៅមហាវិទ្យាល័យ។
អ្នករៀនបន្ថែមទៀតធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

457
00:49:38,392 --> 00:49:41,144
តើអ្នកបានឮអំពី
ការប្រកួតនោះ?

458
00:49:41,228 --> 00:49:42,812
មម?

459
00:49:42,897 --> 00:49:45,398
- យានទៅកាន់ផែនដីទីពីរ?
- មម។

460
00:49:46,400 --> 00:49:48,360
ខ្ញុំបានបញ្ជូនអត្ថបទមួយ។

461
00:49:53,574 --> 00:49:55,450
តើអ្នកបានធ្វើ?

462
00:49:57,411 --> 00:49:59,496
វាឆ្កួត។

463
00:50:03,584 --> 00:50:05,543
តើអ្នកទៅទេ?

464
00:50:10,299 --> 00:50:12,342
បាទ។

465
00:50:12,426 --> 00:50:14,386
អ្នកមិនដឹងថាមានអ្វីនៅទីនោះទេ។

466
00:50:17,306 --> 00:50:19,349
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនឹងទៅ។

467
00:50:20,851 --> 00:50:22,936
វាជាគំនិតអាក្រក់។

468
00:50:25,022 --> 00:50:28,608
នៅក្នុងការលើកឡើងរបស់ផ្លាតូអំពីរូងភ្នំ។
ប្រជាជនរស់នៅក្នុងរូងភ្នំ...

469
00:50:34,448 --> 00:50:36,199
អ្វីទាំងអស់ដែលពួកគេបានដឹង,
តើមានអ្វីនៅក្នុងរូងភ្នំ

470
00:50:36,283 --> 00:50:38,410
និងមួយថ្ងៃ
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេចេញ ...

471
00:50:38,494 --> 00:50:40,870
ចេញទៅហើយ...

472
00:50:40,955 --> 00:50:44,082
មើលឃើញពិភពលោកពិត,
ត្រលប់មកវិញហើយប្រាប់អ្នកដទៃ។

473
00:50:44,166 --> 00:50:46,543
តើអ្នកដឹងទេថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់?
ពួកគេបានវាយគាត់។

474
00:50:49,463 --> 00:50:52,173
ពួកគេមិនជឿទេ។
ពួកគេបាននិយាយថា "វាមិនអាចទេ" ។

475
00:50:55,010 --> 00:50:57,679
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​យើង​ត្រៀម​ខ្លួន​ទេ។
ដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលនៅទីនោះ។

476
00:50:57,763 --> 00:50:59,222
វាជាគំនិតអាក្រក់។

477
00:50:59,306 --> 00:51:01,182
ដូច្នេះអ្នកចង់
ស្នាក់នៅក្នុងរូងភ្នំ?

478
00:51:01,267 --> 00:51:03,059
ខ្ញុំមានន័យថា
ប្រសិនបើ Galileo មានអារម្មណ៍បែបនេះ

479
00:51:03,144 --> 00:51:06,354
យើងនៅតែគិតថាយើងជា
កណ្តាលនៃសកលលោក,
ថាព្រះអាទិត្យកំពុងវិលជុំវិញយើង។

480
00:51:06,439 --> 00:51:08,690
ខ្ញុំមានន័យថា... ពួកគេបានព្យាយាមដុតគាត់
នៅភាគហ៊ុនសម្រាប់នោះ។

481
00:51:08,774 --> 00:51:10,942
បាទ ប្រហែលជាពួកគេគួរតែមាន។

482
00:51:11,026 --> 00:51:13,236
យើងនៅតែគិតថាយើង
កណ្តាលនៃសកលលោក។

483
00:51:13,320 --> 00:51:14,946
យើងហៅខ្លួនយើងថាផែនដីតែមួយ
និងពួកគេ Earth Two ។

484
00:51:15,030 --> 00:51:17,365
អ្នកគិតថាពួកគេបានហៅ
ផែនដីទីពីរ?

485
00:51:17,491 --> 00:51:19,784
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។
តើអ្នកបានលាងវាទេ?

486
00:51:19,910 --> 00:51:23,580
តើអ្នកបានបោកខោអាវនោះទេ?
បាទ។ បាទ។
ខ្ញុំមិនបានស្ងួតវាទេ។ ខ្ញុំ...

487
00:51:23,664 --> 00:51:25,665
ខ្ញុំបានដាក់វា -
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

488
00:51:27,334 --> 00:51:29,335
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាងវា?

489
00:51:31,255 --> 00:51:34,632
ឈប់លាងរបស់របរ។
ឈប់បោកខោអាវ!

490
00:51:34,717 --> 00:51:38,219
ទុកអោយគេនៅម្នាក់ឯង! សូម!
គ្រាន់តែទៅ!

491
00:51:41,474 --> 00:51:44,017
♪♪

492
00:51:46,395 --> 00:51:50,398
នេះមិនមែនជាភពតូចមួយទេ។
បុរសពណ៌បៃតង និងរូបតំណាងពណ៌ខៀវ។

493
00:51:50,483 --> 00:51:52,400
វាជាកញ្ចក់ផែនដី។

494
00:51:52,485 --> 00:51:55,862
បើ​យើង​វាយ​គេ
ពួកគេអាចវាយប្រហារពួកយើង។

495
00:51:55,946 --> 00:51:59,282
បើយើងព្យាយាមធ្វើទាសករគេ
ពួកគេអាចធ្វើជាទាសកររបស់យើង។

496
00:51:59,366 --> 00:52:02,702
វាជាសេណារីយ៉ូដ៏ល្អឥតខ្ចោះ
សម្រាប់ការបំផ្លាញដែលធានាគ្នាទៅវិញទៅមក។

497
00:52:18,636 --> 00:52:20,637
ការរៀបចំជិតរួចរាល់ហើយ...

498
00:52:20,721 --> 00:52:23,306
សម្រាប់ការធ្វើដំណើរអន្តរភព
ទៅផែនដីទីពីរ។

499
00:52:23,390 --> 00:52:26,684
រ៉ុក្កែត Saturn 5 ដែលត្រូវបានកែប្រែ
បានឆ្លងកាត់ការធ្វើតេស្តយ៉ាងម៉ត់ចត់...

500
00:52:26,769 --> 00:52:28,937
ដើម្បីជួបជាមួយសហព័ន្ធ
ការណែនាំអំពីលំហអាកាស។

501
00:52:29,021 --> 00:52:32,357
អ្នក​តវ៉ា​ហៅ​រឿង​នេះ។
ប៉ម Babel សម័យទំនើប។

502
00:52:32,441 --> 00:52:34,651
តើ Purdeep នៅឯណា?

503
00:52:34,735 --> 00:52:36,486
បានពិនិត្យចេញ។

504
00:52:36,570 --> 00:52:38,780
តើគាត់ត្រឡប់មកវិញនៅពេលណា?

505
00:52:38,864 --> 00:52:40,532
ខ្ញុំមិនគិតថាគាត់ជាទេ។

506
00:52:40,616 --> 00:52:42,575
ចាក់សារធាតុ bleach នៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់។

507
00:52:43,244 --> 00:52:44,577
អ្វី?

508
00:52:45,496 --> 00:52:47,622
បាទ។

509
00:52:48,749 --> 00:52:50,750
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើដូច្នេះ?

510
00:52:50,835 --> 00:52:54,128
មើល។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំមានន័យថា ហេតុអ្វីបានជាគាត់ចាក់
bleach នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់?

511
00:52:57,758 --> 00:53:00,802
គាត់ខ្វាក់ខ្លួនឯង?
បាទ។

512
00:53:00,886 --> 00:53:02,804
អ្នកមិនបានដឹងទេ?

513
00:53:04,056 --> 00:53:06,766
គាត់បាននិយាយថាគាត់អស់កម្លាំង
ឃើញខ្លួនឯងគ្រប់ទីកន្លែង។

514
00:53:48,642 --> 00:53:50,101
សួស្តី
សួស្តី

515
00:53:50,185 --> 00:53:54,188
អ៊ុំ គិតចង់មកជុំវិញ
ទៅខាងអ្នកដំណើរ?

516
00:53:54,315 --> 00:53:56,941
គ្រាន់តែមូលហេតុ
មានចរាចរណ៍ហើយ...
អូ។

517
00:54:05,326 --> 00:54:09,662
ខ្ញុំបានព្យាយាមទៅរកអ្នក។
នៅកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក ប៉ុន្តែពួកគេបាននិយាយថា
ពួកគេមិនធ្លាប់ឮពីអ្នកទេ។

518
00:54:11,290 --> 00:54:13,333
អូ អ្នកគ្រប់គ្រង
ផ្លាស់ប្តូរនៅទីនោះគ្រប់ពេលវេលា។

519
00:54:13,417 --> 00:54:15,960
នោះហើយជាមូលហេតុដែលមិនមានការត្រួតពិនិត្យរបស់ខ្ញុំ
បាន​ប្រាក់​?

520
00:54:18,464 --> 00:54:21,591
នោះជាចំលែក។ ខ្ញុំ...
វាច្បាស់ជាបានរអិលតាមសៀវភៅរបស់ពួកគេ។

521
00:54:21,675 --> 00:54:23,760
ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំបានទទួលប្រាក់ខែហើយ ដូច្នេះ...

522
00:54:23,844 --> 00:54:25,511
មិនអីទេ។ អញ្ចឹង...

523
00:54:25,596 --> 00:54:28,264
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នោះហើយជា...

524
00:54:28,349 --> 00:54:31,100
នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះទេ។
ខ្ញុំចង់សុំទោស
សម្រាប់ថ្ងៃផ្សេងទៀត។

525
00:54:31,226 --> 00:54:33,978
អ្នកដឹងទេខ្ញុំគ្រាន់តែ -
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំមិនគួរ...

526
00:54:34,104 --> 00:54:36,022
ប៉ះវត្ថុនៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។
ទេ វាមិនមែនទេ -

527
00:54:36,106 --> 00:54:38,524
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។
ខ្ញុំមិនគួរអាក់អន់ចិត្តទេ។

528
00:54:39,401 --> 00:54:41,152
ខ្ញុំសុំទោស។

529
00:54:44,031 --> 00:54:45,823
តើខ្ញុំអាចនាំអ្នកទៅកន្លែងណាបានទេ ...

530
00:54:45,908 --> 00:54:47,867
និងបង្ហាញ ...
បង្ហាញអ្នកអ្វីមួយ?

531
00:54:48,827 --> 00:54:50,328
ឥឡូវនេះ?

532
00:54:50,913 --> 00:54:52,080
បាទ។

533
00:54:52,206 --> 00:54:54,999
ខ្ញុំត្រូវតែជួយ
ម៉ាក់ខ្ញុំចេញហើយ ប៉ុន្តែ...
សូម

534
00:54:55,084 --> 00:54:57,043
មកជាមួយខ្ញុំ?

535
00:55:23,570 --> 00:55:26,197
កៅអីល្អបំផុតនៅក្នុងផ្ទះ
គឺជាជួរនេះ នៅទីនេះ។

536
00:55:26,281 --> 00:55:28,241
អូ វា​នៅ​កណ្តាល។

537
00:55:45,426 --> 00:55:47,218
មិនអីទេ។

538
00:56:10,576 --> 00:56:12,660
គ្រាន់​តែ​ចេញ​បន្តិច​។

539
00:56:21,545 --> 00:56:25,339
នោះល្អជាង?

540
00:56:38,562 --> 00:56:41,314
♪♪

541
00:56:48,155 --> 00:58:15,158
♪♪

542
00:58:22,207 --> 00:58:23,708
♪♪

543
01:00:26,081 --> 01:00:28,916
ទីបំផុតខ្ញុំត្រូវតែទៅ
កន្លែងមាតិកានៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

544
01:00:32,170 --> 01:00:34,880
កូន​ប្រុស​យើង​មាន​អាយុ​ប្រាំ​ឆ្នាំ ហើយ​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ
មានផ្ទៃពោះជាមួយក្មេងស្រី។

545
01:00:38,385 --> 01:00:40,177
ហើយបន្ទាប់មក...

546
01:00:43,098 --> 01:00:44,890
ពួកគេត្រូវបានសម្លាប់។

547
01:00:47,311 --> 01:00:49,562
អ្នកបើកបរស្រវឹង។
ក្មេងជំទង់ម្នាក់។

548
01:00:51,440 --> 01:00:53,441
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពសន្លប់។

549
01:00:55,736 --> 01:00:58,070
ហើយខ្ញុំកំពុងដេក
គ្រប់ពេលវេលា។

550
01:00:59,906 --> 01:01:03,367
ហើយខ្ញុំខឹងខ្លាំងណាស់។

551
01:01:03,452 --> 01:01:06,620
ដូច្នេះខ្លាចអ្វី
ខ្ញុំប្រហែលជាធ្វើចំពោះក្មេងនោះ។
អ្នកដឹងទេ?

552
01:01:08,749 --> 01:01:11,834
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ​ថា​បងប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​
ឯកសារតុលាការទាំងអស់។

553
01:01:13,754 --> 01:01:16,756
អ្នកបើកបរ​ជា​អនីតិជន
ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានរកឃើញឈ្មោះទេ។

554
01:01:18,675 --> 01:01:20,843
តើអ្នកនៅតែមានទេ?

555
01:02:43,593 --> 01:02:45,845
គាត់មិនអាចស្តាប់បានទេ។
ឬឃើញអ្វីទាំងអស់។

556
01:02:47,013 --> 01:02:48,556
មិនអីទេ។

557
01:02:48,640 --> 01:02:50,558
សូមអរគុណ។
អ្នកស្វាគមន៍។

558
01:03:04,489 --> 01:03:06,198
រ៉ូដា។

559
01:03:26,720 --> 01:03:29,597
អ្នកកំពុងឆ្ងល់ថាហេតុអ្វី។

560
01:03:35,061 --> 01:03:41,358
ទេ

561
01:03:41,443 --> 01:03:43,736
អ្នកដឹងពីមូលហេតុ។

562
01:05:06,111 --> 01:05:07,570
អូ រ៉ូដា។

563
01:05:07,654 --> 01:05:10,155
បាទ ខ្ញុំទទួលបានព័ត៌មានខ្លះ
អ្នកប្រហែលជាចង់ឮ។

564
01:05:11,491 --> 01:05:13,867
បាញ់បីសម្រាប់វា។

565
01:05:16,955 --> 01:05:19,164
មិនអីទេ មិនអីទេ មិនអីទេ
មិនអីទេ មិនអីទេ។ រង់ចាំ។ រង់ចាំ។

566
01:05:19,249 --> 01:05:21,625
អ៊ុំ ខ្ញុំនឹងផ្តល់ការណែនាំដល់អ្នក។

567
01:05:22,919 --> 01:05:24,920
តើអ្នកចង់ឡើងខ្ពស់ទេ?

568
01:05:26,256 --> 01:05:27,923
ជាមួយអ្នក?

569
01:05:28,008 --> 01:05:29,592
ទេ ទេ។

570
01:05:29,676 --> 01:05:33,137
តើអ្នកចង់ឡើងខ្ពស់ទេ?

571
01:05:41,688 --> 01:05:43,272
ពួកគេបានហៅ។

572
01:05:43,356 --> 01:05:45,024
លេខស្ថិតនៅលើទ្វាររបស់អ្នក។

573
01:05:46,026 --> 01:05:47,526
ធ្ងន់ធ្ងរ?

574
01:05:48,361 --> 01:05:49,862
ធ្ងន់ធ្ងរ។

575
01:05:58,496 --> 01:06:00,789
រង់ចាំ។ ហេ។

576
01:06:00,874 --> 01:06:03,000
អ្នកសរសេរមកខ្ញុំវិញប្រសើរជាង
លើកនេះមិនអីទេ?

577
01:06:41,748 --> 01:06:44,667
United Space Ventures,
ការិយាល័យរបស់ Keith Harding ។

578
01:06:46,002 --> 01:06:49,380
ជំរាបសួរ។ នេះ​គឺ​ជា, uh,
រ៉ូដា វីលៀម។

579
01:06:49,464 --> 01:06:52,174
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
លេខនេះ។

580
01:06:52,258 --> 01:06:54,760
រ៉ូដា បាទ។
មួយភ្លែត។

581
01:07:00,600 --> 01:07:02,518
រ៉ូដា?
បាទ។

582
01:07:02,602 --> 01:07:05,270
សួស្តី គឺ Keith Harding។
ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្ររបស់អ្នក។

583
01:07:06,189 --> 01:07:08,273
ខ្ញុំរំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

584
01:07:09,067 --> 01:07:11,402
អ្នកដឹងទេ កាលខ្ញុំអាយុ ១៥ ឆ្នាំ

585
01:07:11,486 --> 01:07:14,363
នាយក​សាលា​បាន​និយាយ​មក​កាន់​ខ្ញុំ ...
គាត់បាននិយាយថា អេ!

586
01:07:14,447 --> 01:07:18,409
“ពិបាក ឯង​នឹង​ចូល​គុក
ឬក្លាយជាសេដ្ឋី”។

587
01:07:18,493 --> 01:07:20,786
បាទ ខ្ញុំ...

588
01:07:20,870 --> 01:07:23,122
ខ្ញុំ​មាន​អំណរគុណ
វាជារឿងចុងក្រោយ។

589
01:07:23,206 --> 01:07:26,417
ប៉ុន្តែ​វា​ជា​បន្ទាត់​ដ៏​ល្អ។

590
01:07:26,501 --> 01:07:28,293
ហើយល្អជាងអ្វីដែលអ្នកគិត។

591
01:07:29,838 --> 01:07:31,755
អ្នកនៅតែចង់
ទៅអវកាស រ៉ូដា?

592
01:07:31,840 --> 01:07:33,257
តើខ្ញុំ...

593
01:07:33,758 --> 01:07:35,676
បាទ។

594
01:07:35,760 --> 01:07:37,761
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកអាច។

595
01:07:37,846 --> 01:07:39,722
កៅអីគឺជារបស់អ្នក។

596
01:07:40,890 --> 01:07:42,850
Kerry នឹងទាក់ទងទៅអ្នក។
ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិត។

597
01:07:44,185 --> 01:07:46,145
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗនេះ។

598
01:08:10,336 --> 01:08:12,546
នៅក្នុងជីវិតរបស់យើង,
យើងបានភ្ញាក់ផ្អើល ...

599
01:08:12,630 --> 01:08:17,426
ដូចដែលអ្នកជីវវិទូបានគ្រប់គ្រងដើម្បីរកមើល
គ្រប់វត្ថុតូចៗ និងតូចជាង។

600
01:08:17,510 --> 01:08:20,429
ហើយតារាវិទូបានមើល
បន្ថែមទៀតនិងបន្ថែមទៀត ...

601
01:08:20,513 --> 01:08:24,308
ចូលទៅក្នុងមេឃយប់ងងឹត,
ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងពេលវេលានិងចេញនៅក្នុងលំហ។

602
01:08:25,685 --> 01:08:27,895
ប៉ុន្តែប្រហែលជា
អាថ៌កំបាំងបំផុត...

603
01:08:27,979 --> 01:08:30,397
មិនតូចទេ។
ឬធំ។

604
01:08:30,482 --> 01:08:32,524
វាជាពួកយើង នៅជិត។

605
01:08:34,277 --> 01:08:36,487
តើយើងអាចសូម្បីតែ
ស្គាល់ខ្លួនយើង?

606
01:08:36,571 --> 01:08:39,323
ហើយប្រសិនបើយើងធ្វើ,
តើយើងនឹងស្គាល់ខ្លួនឯងទេ?

607
01:08:40,408 --> 01:08:42,242
តើយើងនឹងនិយាយអ្វីទៅកាន់ខ្លួនយើង?

608
01:08:42,327 --> 01:08:44,953
តើយើងនឹងរៀនអ្វីខ្លះ
ពីខ្លួនយើង?

609
01:08:45,038 --> 01:08:47,122
តើយើងពិតជាចង់បានអ្វី
ចូលចិត្តមើល...

610
01:08:47,207 --> 01:08:50,125
ប្រសិនបើយើងអាចធ្វើបាន
ឈរនៅខាងក្រៅខ្លួនយើង...

611
01:08:50,210 --> 01:08:52,169
ហើយមើលមកយើង?

612
01:09:30,416 --> 01:09:33,919
♪♪

613
01:09:38,383 --> 01:09:40,425
♪♪

614
01:10:47,076 --> 01:10:48,660
♪♪

615
01:10:50,455 --> 01:10:52,706
សួស្តី

616
01:10:52,790 --> 01:10:54,374
ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ស្រស់ស្អាត។

617
01:10:55,251 --> 01:10:57,377
អ្នកទាំងអស់គ្នាស្លៀកពាក់ហើយ។

618
01:10:59,047 --> 01:11:01,924
តើអ្នកចាំទេ?
ការប្រលងសរសេរអត្ថបទនោះ។
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកអំពី?

619
01:11:02,008 --> 01:11:04,384
ធ្វើដំណើរទៅផែនដីទីពីរ?

620
01:11:04,469 --> 01:11:05,969
អូហូ។

621
01:11:07,180 --> 01:11:08,555
ខ្ញុំបានឈ្នះ។

622
01:11:10,266 --> 01:11:12,267
ខ្ញុំនឹងទៅអវកាស។

623
01:11:12,352 --> 01:11:14,144
អ្នកឈ្នះ។ នោះអស្ចារ្យណាស់។

624
01:11:16,189 --> 01:11:19,358
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
យើងត្រូវអបអរ។
មកទីនេះ។

625
01:11:19,484 --> 01:11:21,068
មក។ យើងត្រូវតែ។

626
01:11:21,152 --> 01:11:23,445
មកទីនេះ។
យើងត្រូវអបអរ។

627
01:11:23,529 --> 01:11:25,447
រឿងដំបូង...

628
01:11:25,531 --> 01:11:27,991
គឺចាប់ផ្តើមជាមួយភេសជ្ជៈ។

629
01:11:28,076 --> 01:11:30,953
យើងត្រូវអបអរ។

630
01:11:31,037 --> 01:11:32,955
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ...

631
01:11:33,039 --> 01:11:35,582
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់...
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់សរសេរ?

632
01:11:35,667 --> 01:11:37,167
នោះគឺ...

633
01:11:41,381 --> 01:11:43,298
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់សម្រាប់អ្នក។

634
01:11:45,093 --> 01:11:48,345
ឆ្ពោះទៅរកការពិត
នៃក្តីសុបិន្តដែលមិនទំនងបំផុតរបស់អ្នក។

635
01:11:48,429 --> 01:11:50,180
សូមអបអរសាទរ។

636
01:11:58,731 --> 01:12:00,732
ជំហានបន្ទាប់គឺពិធីបុណ្យ។

637
01:12:02,610 --> 01:12:04,403
ខ្ញុំនឹងចំអិនអ្នក។
ពិធីជប់លៀង។
បាទ។

638
01:12:04,529 --> 01:12:06,196
មិនអីទេ?
មិនអីទេ។

639
01:12:06,280 --> 01:12:09,658
អូខេ អាហារ។
យើងត្រូវការអាហារជាមុនសិន។

640
01:12:15,915 --> 01:12:17,833
ហើយ...

641
01:12:17,917 --> 01:12:20,669
តើពួកគេដឹងទេ?
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនយ៉ាងណាដែរ?

642
01:12:20,753 --> 01:12:24,047
ខ្ញុំមានន័យថាជាមួយ
សំលៀកបំពាក់ Joan Tallis,
សម្រាប់ Halloween?

643
01:12:24,132 --> 01:12:26,591
ខ្ញុំនឹងត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងពេញលេញ
នៅវាលខ្សាច់ Mojave ។

644
01:12:26,676 --> 01:12:28,802
អូ។ មែនហើយ នោះជាការសម្រាលទុក្ខ។

645
01:12:29,762 --> 01:12:31,555
ពួកគេបានធ្វើឱ្យខ្ញុំចុះហត្ថលេខា
ការលះបង់នេះ។

646
01:12:31,639 --> 01:12:35,851
ជាទូទៅគ្រប់បន្ទាត់ផ្សេងទៀតរបស់វា។
និយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់ វាជាកំហុសរបស់អ្នក"។

647
01:12:35,935 --> 01:12:39,271
ហើយអ្នកហាក់ដូចជា ... អ្នកហាក់ដូចជា
មិនអីទេជាមួយរឿងនោះ។

648
01:12:42,859 --> 01:12:45,110
អ្នកដឹងទេ អ្នកនឹងត្រូវការ
អ្នកប្រតិបត្តិតាមឆន្ទៈរបស់អ្នក។

649
01:12:45,194 --> 01:12:47,112
តើអ្នកមានមួយទេ?

650
01:12:47,196 --> 01:12:49,573
ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានអ្វីទាំងអស់។

651
01:12:50,491 --> 01:12:53,035
មិនអីទេ ដូច្នេះគ្មានអ្វីសម្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។

652
01:12:53,119 --> 01:12:56,204
ស្តាប់ទៅងាយស្រួលណាស់។
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចដោះស្រាយវាបាន។

653
01:12:56,289 --> 01:12:58,415
អ៊ុំ បញ្ចុះសព ឬបូជា?

654
01:13:00,126 --> 01:13:03,295
ខ្ញុំគិតថារាងកាយរបស់ខ្ញុំនឹង
ប្រហែលជាឆេះនៅពេលចូល។

655
01:13:03,379 --> 01:13:05,922
ឬត្រូវបាត់បង់នៅក្នុងលំហ ដូច្នេះ...

656
01:13:06,007 --> 01:13:09,843
មិនអីទេ។ ផេះទៅផេះ,
ធូលីទៅធូលីដី។

657
01:13:14,891 --> 01:13:17,142
យើងនឹងត្រូវកាន់
ពិធីរំលឹក។

658
01:13:18,561 --> 01:13:20,312
តើអ្នកចង់ចូលរួមជាមួយអ្នកណា?

659
01:13:23,649 --> 01:13:25,650
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

660
01:13:27,695 --> 01:13:29,237
អ្នក?

661
01:13:36,662 --> 01:13:38,163
កុំទៅ។

662
01:13:41,000 --> 01:13:42,959
សូម​កុំ​ទៅ។

663
01:13:46,506 --> 01:13:48,673
យើងជិតស្និទ្ធណាស់។
ទៅអ្វីមួយនៅទីនេះ។

664
01:13:56,349 --> 01:13:57,933
យើងមិនអាចទេ។

665
01:13:58,518 --> 01:14:00,435
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនអាច?

666
01:14:02,730 --> 01:14:05,524
អ្នកដឹងថាយើងមិនអាចទេ។
ខ្ញុំដឹងថាយើងមាន។

667
01:14:07,652 --> 01:14:10,070
សូមនៅ?

668
01:14:39,433 --> 01:14:41,434
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកពីរឿងមួយ។

669
01:14:45,064 --> 01:14:48,567
ហើយប្រសិនបើបន្ទាប់ពី
អ្នកនៅតែចង់ឱ្យខ្ញុំស្នាក់នៅ

670
01:14:51,404 --> 01:14:53,113
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។

671
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
វានិយាយអំពីក្មេងស្រី។

672
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
នៅពេលចាប់ផ្តើមនាង ...

673
01:15:12,717 --> 01:15:14,301
ឆោតល្ងង់

674
01:15:16,596 --> 01:15:18,096
មិនប្រុងប្រយ័ត្ន។

675
01:15:21,726 --> 01:15:23,977
នាងធ្វើអ្វីមួយដែលជា...

676
01:15:26,856 --> 01:15:28,607
មិនអាចអត់ទោសបាន។

677
01:15:32,153 --> 01:15:36,948
ហើយ​ថ្ងៃ​មួយ
នាងទៅសុំទោស។

678
01:15:38,701 --> 01:15:40,952
ប៉ុន្តែនាងបាត់បង់សរសៃប្រសាទ។

679
01:15:44,207 --> 01:15:45,790
នាងខ្សោយ។

680
01:15:47,168 --> 01:15:49,336
នាងកុហកគាត់។

681
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
ហើយបន្ទាប់មក...

682
01:15:59,305 --> 01:16:03,308
នាងគិតថានាងប្រហែលជា
នៅក្នុងវិធីតូចបំផុត,

683
01:16:04,477 --> 01:16:08,355
អាចបង្កើតជីវិតរបស់គាត់។
ប្រសើរជាងបន្តិច។

684
01:16:10,816 --> 01:16:14,653
ហើយដូច្នេះនាងភ្ញាក់ឡើង
ជារៀងរាល់ថ្ងៃដើម្បីធ្វើវា។

685
01:16:17,448 --> 01:16:20,325
ហើយថ្ងៃខ្លះ
នាងគិតថាវាគឺសម្រាប់គាត់។

686
01:16:20,409 --> 01:16:24,246
ថ្ងៃផ្សេងទៀតនាងព្រួយបារម្ភ
វាគឺសម្រាប់ខ្លួននាងផ្ទាល់

687
01:16:24,330 --> 01:16:27,249
ថាវាពិតជាគ្រាន់តែជាវិធីមួយ។
ដើម្បីរស់នូវអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

688
01:16:28,960 --> 01:16:32,128
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​
ខ្ញុំធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។

689
01:16:32,213 --> 01:16:33,880
ព្រះអើយ!

690
01:16:33,965 --> 01:16:36,841
ខ្ញុំដឹងថា
អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។

691
01:16:51,983 --> 01:16:54,359
វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

692
01:16:59,657 --> 01:17:02,075
ខ្ញុំបានសម្លាប់ប្រពន្ធ និងកូនប្រុសរបស់អ្នក។

693
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
អ្នកចាកចេញប្រសើរជាង។

694
01:17:11,085 --> 01:17:12,794
ចេញ។

695
01:17:16,340 --> 01:17:18,049
ចេញ​ឥឡូវ​នេះ!

696
01:17:23,264 --> 01:17:25,015
ពេលនេះ!

697
01:17:52,418 --> 01:17:55,754
សមាជិកជើងហោះហើរអាថ៌កំបាំង
ឈ្មោះ Rhoda Williams អាយុ ២១ ឆ្នាំ

698
01:17:55,838 --> 01:17:58,089
ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ចចាមអារ៉ាម​ថា​ជា​
អតីតអ្នកទោស។

699
01:17:58,174 --> 01:17:59,966
កំណត់ត្រារបស់នាងគឺគ្មានដែនកំណត់
ដល់សាធារណជន,

700
01:18:00,051 --> 01:18:03,011
ដូចបទឧក្រិដ្ឋដែលគេចោទប្រកាន់
បានកើតឡើងនៅពេលដែលនាងមិនទាន់គ្រប់អាយុ។

701
01:18:03,095 --> 01:18:06,514
មានរបាយការណ៍នៃការផ្តល់ជូនរហូតដល់
បី​លាន​ដុល្លារ​លើ​បណ្ដាញ...

702
01:18:06,599 --> 01:18:08,975
សម្រាប់សំបុត្រមួយ។
នៅលើជើងហោះហើរ USV ។

703
01:18:09,101 --> 01:18:11,770
យើងកំពុងទទួលបានពាក្យឥឡូវនេះ
ថានាងមកដល់លំនៅដ្ឋានរបស់នាង
នៅ New Haven,

704
01:18:11,896 --> 01:18:14,064
ដែលជាកន្លែងដែល Robert Hughes
កំពុងឈរដោយ។
អូ។ អូ។ តើអ្នកអាចទទួលបាន -

705
01:18:14,148 --> 01:18:16,191
នៅទីនេះ។

706
01:18:17,610 --> 01:18:19,611
រ៉ូដា តើអ្នកមែនទេ?
ទៅអវកាស?

707
01:18:21,113 --> 01:18:24,032
- Rhoda Williams ។
- រ៉ូដា។

708
01:18:25,201 --> 01:18:27,619
រូបថតតែមួយ។

709
01:18:28,788 --> 01:18:30,872
រ៉ូដា។

710
01:18:30,956 --> 01:18:32,665
អ្នកមិនអាចប្រាប់យើងបានទេ?

711
01:18:32,792 --> 01:18:35,126
យើងត្រូវតែស្វែងរក
ពីប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ?
ខ្ញុំ...

712
01:18:35,211 --> 01:18:36,961
ខ្ញុំទើបតែដឹង។

713
01:18:37,046 --> 01:18:39,798
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ខ្ញុំចង់ទៅ។
ខ្ញុំមិនបាន-

714
01:18:39,882 --> 01:18:42,133
តើអ្នកទៅទេ?

715
01:18:43,803 --> 01:18:45,970
ខ្ញុំនឹងទៅ។

716
01:18:46,055 --> 01:18:47,639
អញ្ចឹងឥឡូវ...
ឥឡូវនេះ សូមរង់ចាំបន្តិច។

717
01:18:47,723 --> 01:18:50,475
ខ្ញុំចង់និយាយថា អ្នកមិនគិតថាយើង... យើងគួរ
មានការពិភាក្សាអំពីរឿងនេះទេ?

718
01:18:50,559 --> 01:18:52,811
អូ ឥឡូវនេះ ពួកគេនៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយ។

719
01:18:54,397 --> 01:18:56,648
មើលចុះ Rob...
រ៉ូដា។ រ៉ូដា។

720
01:19:24,468 --> 01:19:26,761
ចូលរួមជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ
ពី Washington, D.C.,

721
01:19:26,846 --> 01:19:29,764
តារារូបវិទ្យា
បណ្ឌិត Richard Berendzen,

722
01:19:29,849 --> 01:19:33,435
អ្នកគាំទ្រដើម
នៃវិសាមញ្ញនេះ។
ទ្រឹស្តីកញ្ចក់ខូច។

723
01:19:33,519 --> 01:19:36,646
វេជ្ជបណ្ឌិត ប៊ែរិនហ្សេន
ប្រាប់ខ្ញុំពីសារៈសំខាន់
នៃទ្រឹស្តីនេះ,

724
01:19:36,730 --> 01:19:38,648
ហេតុអ្វីបានជាវាធ្វើឱ្យអ្នករំភើប
ហើយ​តើ​វា​ផ្លាស់​ប្តូរ​យ៉ាង​ណា...

725
01:19:38,732 --> 01:19:42,318
លទ្ធភាពនៃភពផែនដី
ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Earth Two ។

726
01:19:42,403 --> 01:19:44,904
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏អស្ចារ្យ
នៃ cosmos,

727
01:19:44,989 --> 01:19:48,324
អាយុកាលជាង 13,000 លានឆ្នាំ

728
01:19:48,409 --> 01:19:51,202
ផែនដីរបស់យើងត្រូវបានចម្លងនៅកន្លែងផ្សេង។

729
01:19:51,287 --> 01:19:53,538
ប៉ុន្តែប្រហែលជាមានវិធីមួយផ្សេងទៀត
នៃការមើលឃើញពិភពលោកនេះ។

730
01:19:54,832 --> 01:19:58,877
បើមានការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួច...

731
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
ពួកគេមើលទៅដូចនេះ
អ្នកមើលទៅបែបនោះ...

732
01:20:02,465 --> 01:20:05,008
ភ្លាមៗ ប្រហែលជាអ្វីៗផ្លាស់ប្តូរ

733
01:20:05,092 --> 01:20:07,760
ហើយឥឡូវនេះអ្នកចាប់ផ្តើមឆ្ងល់,

734
01:20:08,637 --> 01:20:11,055
តើមានអ្វីប្លែកទៀត?

735
01:20:11,140 --> 01:20:13,641
ឬមួយអាចនិយាយបានថា...

736
01:20:13,726 --> 01:20:16,978
អ្នកមានរូបភាពកញ្ចក់ពិតប្រាកដ
ដែលភ្លាមៗនោះត្រូវបានបំបែក,

737
01:20:17,062 --> 01:20:19,063
ហើយមានការពិតថ្មីមួយ។

738
01:20:20,149 --> 01:20:23,067
ហើយនៅក្នុងនោះគឺជាឱកាស ...

739
01:20:23,736 --> 01:20:25,570
និងអាថ៌កំបាំង។

740
01:20:26,155 --> 01:20:27,864
តើមានអ្វីទៀត?

741
01:20:27,948 --> 01:20:30,366
តើមានអ្វីថ្មី? ចុះពេលនេះ?

742
01:21:17,164 --> 01:21:19,290
នៅអោយឆ្ងាយ!

743
01:21:24,964 --> 01:21:26,756
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

744
01:21:26,882 --> 01:21:30,552
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។
សូម។ គ្រាន់តែ-
ស្នាក់នៅ - នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ!

745
01:21:30,636 --> 01:21:32,679
នៅអោយឆ្ងាយ!

746
01:22:07,298 --> 01:22:08,798
ចន?

747
01:22:43,042 --> 01:22:45,960
- ចន?
- នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

748
01:22:46,045 --> 01:22:47,962
ចន សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំចូល។

749
01:22:48,088 --> 01:22:50,089
នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ!
បើកទ្វារ។

750
01:22:50,215 --> 01:22:52,133
ខ្ញុំព្រមានអ្នក,
នៅឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ!
សូម។

751
01:22:52,217 --> 01:22:55,011
ខ្ញុំមានរឿងដែលខ្ញុំត្រូវពន្យល់។
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក។ សូម។

752
01:22:55,095 --> 01:22:56,804
រង់ចាំ។

753
01:22:56,889 --> 01:22:58,723
មិនអីទេ...

754
01:23:04,063 --> 01:23:05,563
ចន។

755
01:23:07,983 --> 01:23:09,150
ធ្វើវា។

756
01:24:02,287 --> 01:24:04,831
ខ្ញុំបានឮតាមទូរទស្សន៍អំពីទ្រឹស្តីមួយ។

757
01:24:09,878 --> 01:24:11,462
ពួកគេគិតថា...

758
01:24:12,673 --> 01:24:16,634
ពេលនោះ
ដំបូងយើងបានឃើញផែនដីផ្សេងទៀត ...

759
01:24:17,803 --> 01:24:21,806
គឺជាពេលវេលា
ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នារបស់យើងត្រូវបានខូច។

760
01:24:26,478 --> 01:24:28,771
នោះគ្រាន់តែជា
ជាងបួនឆ្នាំមុន។

761
01:24:33,610 --> 01:24:35,528
ប្រហែលជាពួកគេនៅទីនោះ។

762
01:24:36,739 --> 01:24:38,698
ប្រហែលជាមិនមែនទេ ប៉ុន្តែ...

763
01:24:41,160 --> 01:24:42,952
ប្រហែល។

764
01:25:47,893 --> 01:25:49,936
យើងគ្រាន់តែថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។
មុនពេលចាប់ផ្តើម...

765
01:25:50,020 --> 01:25:52,063
នៃ United Space Ventures'
យានជំនិះស៊ីវិល។

766
01:25:52,147 --> 01:25:54,273
សមាជិកនាវិក
នៃដំណើរដ៏គ្រោះថ្នាក់នេះ...

767
01:25:54,358 --> 01:25:57,693
បាន​ហ្វឹកហាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង
នៅទីនេះនៅ Mojave Spaceport ។

768
01:25:57,778 --> 01:25:59,529
ការដាច់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ
ទីបំផុតត្រូវបានលើក...

769
01:25:59,613 --> 01:26:01,531
ជាមួយនឹងសន្និសីទសារព័ត៌មាន
ព្រឹកនេះ

770
01:26:01,615 --> 01:26:04,075
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានឯកសិទ្ធិ

771
01:26:04,159 --> 01:26:06,327
និង,

772
01:26:06,411 --> 01:26:08,371
ចៃដន្យ ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព។

773
01:26:10,290 --> 01:26:13,334
ហើយជាការពិតណាស់
ភ័យនិងរំភើប។

774
01:26:13,418 --> 01:26:16,295
រ៉ុក្កែត Saturn 5 ដែលត្រូវបានកែប្រែ

775
01:26:16,421 --> 01:26:18,589
ជួបអ្នក Freddie ។
បានឆ្លងកាត់
ការធ្វើតេស្តយ៉ាងម៉ត់ចត់...