1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,041 --> 00:00:05,687 Eu não sei sobre você, mas um ponto alto na escola foi, hum, 2 00:00:05,688 --> 00:00:07,677 aprendendo sobre o escandinavo sagas. 3 00:00:07,678 --> 00:00:09,117 E havia um em particular, 4 00:00:09,118 --> 00:00:13,095 onde um homem forrageando a floresta descobre uma cabana 5 00:00:13,097 --> 00:00:16,136 onde 12 mulheres estão trabalhando em um tear. 6 00:00:16,257 --> 00:00:19,496 E não é um dos aqueles encantadores teares de madeira, 7 00:00:19,617 --> 00:00:24,776 é essa coisa horrível inventada de cabeças e entranhas humanas 8 00:00:24,897 --> 00:00:27,776 e as mulheres começam a cantar uma canção 9 00:00:27,897 --> 00:00:32,496 onde eles escolhem quem será morto na próxima batalha. 10 00:00:32,617 --> 00:00:34,896 Ahoy, alguma alma a bordo? 11 00:00:35,017 --> 00:00:38,296 E no final eles conseguem em seus cavalos e voar para longe. 12 00:00:38,297 --> 00:00:41,816 Essas mulheres eram conhecidas como Valquírias. 13 00:00:44,177 --> 00:00:46,456 Agora, eu não vi um tear... 14 00:00:49,337 --> 00:00:52,216 ou ouvi alguém cantando, 15 00:00:52,337 --> 00:00:57,696 mas alguém fez uma escolha sobre se a pessoa neste barco 16 00:00:57,817 --> 00:00:59,696 deveria viver ou morrer... 17 00:01:01,017 --> 00:01:04,456 e eu só sou chamado para a segunda coisa. 18 00:01:06,777 --> 00:01:08,536 ♪ E esta luz ♪ 19 00:01:13,457 --> 00:01:15,456 ♪ Isso pode nos cegar ♪ 20 00:01:20,857 --> 00:01:23,576 ♪ Atravesse a sombra-o-ow ♪ 21 00:01:23,697 --> 00:01:26,536 ♪ Para sempre... ♪ 22 00:01:28,137 --> 00:01:29,656 Foi esculpido. 23 00:01:29,777 --> 00:01:31,457 Parece rocha de xisto. 24 00:01:31,537 --> 00:01:33,416 Eu acho que parece muito bom. 25 00:01:33,417 --> 00:01:36,136 Vai ser uma piada assim isso o esfaqueou. 26 00:01:36,137 --> 00:01:38,616 - Você quer que eu navegue de volta? - Não, eu farei isso. 27 00:01:38,617 --> 00:01:40,297 Você prepara uma equipe. 28 00:01:49,617 --> 00:01:51,176 ♪ Jogue uma videira ♪ 29 00:01:52,617 --> 00:01:54,256 ♪ Na escuridão ♪ 30 00:01:56,377 --> 00:01:58,416 ♪ Pois somos sombras ♪ 31 00:02:00,177 --> 00:02:01,696 ♪ Colocado dentro ♪ 32 00:02:03,457 --> 00:02:05,976 ♪ E esta luz ♪ 33 00:02:07,297 --> 00:02:09,336 ♪ Brilhará ♪ 34 00:02:10,977 --> 00:02:13,176 ♪ Não quebrado ♪ 35 00:02:14,537 --> 00:02:17,056 ♪ Esta noite ♪ 36 00:02:18,737 --> 00:02:22,656 ♪ Shi-i-ine ♪ 37 00:02:24,817 --> 00:02:30,616 ♪ Esta li-i-ight. ♪ 38 00:02:43,057 --> 00:02:46,143 O desinfetante para as mãos contém álcool isopropílico. 39 00:02:47,577 --> 00:02:49,336 Não estou perguntando sobre isso. 40 00:02:49,337 --> 00:02:52,256 É um anti-séptico e funciona matando células microbianas. 41 00:02:52,257 --> 00:02:55,816 - Foi usado já em 1300... -Morgan. 42 00:02:55,937 --> 00:02:58,366 Tem vodca na garrafa de água. 43 00:02:59,577 --> 00:03:01,206 Também um anti-séptico. 44 00:03:13,497 --> 00:03:15,296 - Tudo bem. - Tudo bem. 45 00:03:18,417 --> 00:03:19,976 Verifique no cais. 46 00:03:19,977 --> 00:03:22,176 Acho que um painel foi substituído estranhamente. 47 00:03:22,177 --> 00:03:23,776 Claro. 48 00:03:23,897 --> 00:03:26,696 E, ah, a escola da sua filha estava ligando para a estação. 49 00:03:26,697 --> 00:03:28,096 Excelente. 50 00:03:28,217 --> 00:03:31,074 Eu imagino que ela ganhou algum tipo de prêmio. 51 00:03:35,174 --> 00:03:37,976 Esta é minha chance de lobby pela inclusão 52 00:03:37,977 --> 00:03:40,336 das sagas norueguesas como parte do currículo. 53 00:03:40,337 --> 00:03:41,696 DI Strandhed. 54 00:03:45,857 --> 00:03:47,376 Ela fez o que? 55 00:03:54,577 --> 00:03:56,120 Você está bem? 56 00:03:58,817 --> 00:04:00,776 E Miguel? 57 00:04:00,897 --> 00:04:03,376 Erm, sim, sim, ele está bem para continuar trabalhando. 58 00:04:03,377 --> 00:04:05,256 Deveres leves para ele, ok? 59 00:04:05,377 --> 00:04:07,057 Ele prefere estar ocupado. 60 00:04:07,097 --> 00:04:09,026 E a cena do crime? 61 00:04:09,977 --> 00:04:12,536 Temos uma equipe lá embaixo resgatar e reconstruir. 62 00:04:12,537 --> 00:04:14,696 Então peça para Michael supervisionar isso. 63 00:04:14,697 --> 00:04:17,416 Digamos que seja adequado ao seu conjunto de habilidades. 64 00:04:17,537 --> 00:04:19,456 - OK. - É uma palavra de gestão. 65 00:04:19,457 --> 00:04:21,456 Não, eu... eu entendo. 66 00:04:21,577 --> 00:04:24,496 Então experimente e se você quiser mais, é só pedir. 67 00:04:24,497 --> 00:04:26,177 Eu tenho muito mais. 68 00:04:26,257 --> 00:04:29,343 O dispositivo foi concebido para vá para o mar, Annika. 69 00:04:29,377 --> 00:04:31,136 Poderia ter sido muito pior. 70 00:04:31,137 --> 00:04:34,976 Eu sei, eu sei. Pelo menos agora temos tenho uma chance de, hum, 71 00:04:35,097 --> 00:04:36,777 juntando tudo. 72 00:04:36,817 --> 00:04:38,616 Eu quis dizer para você. Oh. 73 00:04:38,737 --> 00:04:41,094 Você falou com sua filha? 74 00:04:41,737 --> 00:04:44,536 Ela está tendo alguns problemas em escola, mas, sim, 75 00:04:44,537 --> 00:04:46,176 - Eu falei com ela. - Bom. 76 00:04:46,177 --> 00:04:50,696 É importante que ela saiba você está bem, assim como a equipe. 77 00:04:50,817 --> 00:04:51,896 Eu sei. 78 00:04:55,697 --> 00:04:57,856 - Ah, você quer dizer que eu deveria ir falar com eles? - Sim. 79 00:04:57,857 --> 00:04:59,576 Sim, tudo bem. Obrigado, Diane. 80 00:04:59,697 --> 00:05:01,536 Estou, estou bem para...? 81 00:05:01,657 --> 00:05:03,256 Acabei de te chamar de Diane. 82 00:05:03,257 --> 00:05:04,456 Está tudo bem. 83 00:05:04,577 --> 00:05:06,206 É, é meu nome. 84 00:05:13,697 --> 00:05:15,536 Os tubarões realmente não têm nariz. 85 00:05:15,537 --> 00:05:18,616 Eles têm essas lamelas olfativas que interagem com orgânicos 86 00:05:18,617 --> 00:05:20,776 moléculas na água e alertá-los sobre a presa. 87 00:05:20,777 --> 00:05:22,176 O que? 88 00:05:22,297 --> 00:05:24,616 Só estou dizendo um monte de tubarões estão descendo 89 00:05:24,617 --> 00:05:26,376 Clyde porque você explodiu um cadáver. 90 00:05:26,377 --> 00:05:28,096 Senti o cheiro da Groenlândia, aparentemente. 91 00:05:28,097 --> 00:05:30,736 OK, todo mundo parece ter processou as coisas, tudo bem. 92 00:05:30,737 --> 00:05:34,896 Então a vítima foi Ronnie Kidd. 93 00:05:35,017 --> 00:05:36,560 Ele tem 28 anos. 94 00:05:36,577 --> 00:05:39,816 Ele era professor de artes em St. Academia de Blane na Ilha de Bute. 95 00:05:39,817 --> 00:05:43,056 E a Valquíria tem uma amarração local em Bute Harbor. 96 00:05:43,057 --> 00:05:45,629 Boa chance de que foi aí que tudo começou. 97 00:05:46,337 --> 00:05:48,256 E nós temos essas coisas. 98 00:05:50,497 --> 00:05:53,816 As, hum, esculturas, eles parecem vikings para mim, 99 00:05:53,937 --> 00:05:56,056 e não estou apenas dizendo isso para se sentir em casa. 100 00:05:56,057 --> 00:05:59,056 O assassino também trouxe explosivos, então foi claramente premeditado. 101 00:05:59,057 --> 00:06:01,936 Meu palpite é que ele pegou o barco bote de volta à costa. 102 00:06:01,937 --> 00:06:06,136 Você coloca uma pequena resposta em um IED, ligue para um celular e bata. 103 00:06:06,137 --> 00:06:07,576 Isso é o que eu faria. 104 00:06:07,577 --> 00:06:10,016 O painel no cais você mencionou... 105 00:06:10,017 --> 00:06:11,336 Sim, sim. 106 00:06:11,457 --> 00:06:13,976 Quero dizer, nós certamente Tenho a cena do crime. 107 00:06:13,977 --> 00:06:16,336 É só, você sabe, em um bilhão de pedaços. 108 00:06:16,337 --> 00:06:18,416 Sim, vai demorar um pouco reconstruindo. 109 00:06:18,417 --> 00:06:23,496 Então, vou precisar que você cuide disso e o, o resto de nós 110 00:06:23,617 --> 00:06:29,776 irei para Bute amanhã cedo e vamos continuar a partir daí. 111 00:06:29,897 --> 00:06:31,776 Uau, você está me deixando para trás? 112 00:06:31,777 --> 00:06:33,457 Adapta-se ao seu conjunto de habilidades. 113 00:06:33,577 --> 00:06:36,092 Faz o quê? 114 00:06:36,097 --> 00:06:37,554 Obrigado a todos. 115 00:06:42,617 --> 00:06:47,456 Ei, isso foi uma piada, aliás, a coisa do tubarão. 116 00:06:47,577 --> 00:06:49,736 - Espero que não... - Não, foi bom. 117 00:06:49,737 --> 00:06:53,016 Ouça, como você assusta uma criança com a bebida? 118 00:06:56,017 --> 00:06:58,496 Estou sendo criado por um site sobre danos ao fígado? 119 00:06:58,497 --> 00:07:01,376 Sim, porque ninguém acredita em você use vodka como enxaguatório bucal. 120 00:07:01,377 --> 00:07:03,092 Você conta suas unidades? 121 00:07:03,097 --> 00:07:04,456 Não estamos falando de mim. 122 00:07:04,457 --> 00:07:06,856 Não estamos falando sobre eu também, não corretamente. 123 00:07:06,857 --> 00:07:09,976 - Desculpe, o que você disse? - Isso não vai acontecer de novo. Feliz? 124 00:07:09,977 --> 00:07:11,536 Quem diabos está vendendo vodca para você? 125 00:07:11,537 --> 00:07:14,394 Porque eu posso conseguir um oficial lá embaixo para... 126 00:07:16,937 --> 00:07:18,656 Ah, certo. Sim. 127 00:07:18,777 --> 00:07:22,256 Então, posso subir ou fazer Tenho uma reunião de AA em algum lugar? 128 00:07:22,257 --> 00:07:25,536 Por que VOCÊ está sendo rude comigo? 129 00:07:31,297 --> 00:07:34,083 eu poderia navegar um barco antes de poder andar. 130 00:07:35,897 --> 00:07:37,576 Na verdade, isso é ridículo. 131 00:07:37,577 --> 00:07:41,760 Eu provavelmente poderia fazer um desenho de um barco antes que eu pudesse andar. 132 00:07:43,817 --> 00:07:45,603 De qualquer forma, era cedo. 133 00:07:48,097 --> 00:07:51,732 E a primeira vez que vi um cadáver estava no mar... 134 00:07:54,177 --> 00:07:56,892 flutuando para cima com um colete salva-vidas. 135 00:07:59,137 --> 00:08:00,656 Eu pensei que ele estava nadando, 136 00:08:00,657 --> 00:08:03,336 mas quando eu gritei, ele não respondeu. 137 00:08:05,737 --> 00:08:07,016 Então... 138 00:08:08,417 --> 00:08:12,096 Amarrei uma corda nele e rebocou-o de volta à costa. 139 00:08:15,817 --> 00:08:18,389 Nunca descobri o que aconteceu com ele. 140 00:08:20,337 --> 00:08:21,736 Eu tinha 13 anos. 141 00:08:25,217 --> 00:08:31,016 Então o corpo poderia ter sido meu flutuando no mar hoje, 142 00:08:31,137 --> 00:08:33,709 então, se alguém estiver bebendo, é, 143 00:08:33,817 --> 00:08:35,736 sou eu. 144 00:08:41,497 --> 00:08:42,736 Ah, Cristo. 145 00:08:45,657 --> 00:08:47,872 Ela poderia ter colocado uma batedeira nele. 146 00:09:05,777 --> 00:09:08,296 Oban concordou para sua filha vindo? 147 00:09:08,297 --> 00:09:09,976 Eu não tenho escolha. 148 00:09:09,977 --> 00:09:11,657 Ela foi suspensa. 149 00:09:13,737 --> 00:09:15,536 Você pode sair com ela? 150 00:09:15,537 --> 00:09:17,252 Ela não está falando comigo. 151 00:09:18,297 --> 00:09:19,416 Claro. 152 00:09:33,737 --> 00:09:36,380 Estamos sendo recebidos por Sargento Tam Glenn. 153 00:09:36,457 --> 00:09:38,336 Ele preparou uma sala de incidentes para nós. 154 00:09:38,337 --> 00:09:41,051 Oh, ele nos encontrou um quadro negro, não é? 155 00:09:42,178 --> 00:09:45,637 Jogue bem, sim? Somos convidados. 156 00:09:47,937 --> 00:09:50,976 Oh, olá, artigo aqui sobre Bute 157 00:09:51,097 --> 00:09:54,616 sendo a jurisdição do rei nórdico, Ketill Flatnose, 158 00:09:54,617 --> 00:09:56,416 que lerei em voz alta para você. 159 00:09:56,417 --> 00:09:58,376 Como é que Michael consegue ficar em Glasgow? 160 00:09:58,377 --> 00:10:01,536 "No ano 800, uma nova força apareceu na cena escocesa, 161 00:10:01,537 --> 00:10:04,016 "dando preocupação, especialmente ao sudoeste da Escócia, 162 00:10:04,017 --> 00:10:06,816 "estes eram os nórdicos, ou vikings." 163 00:10:09,097 --> 00:10:13,336 O padeiro a bordo do Titanic era um cara chamado Charles Joughin. 164 00:10:13,337 --> 00:10:17,314 Ele sobreviveu duas horas no Atlântico antes de ser resgatado. 165 00:10:17,617 --> 00:10:19,832 Você quer saber como ele fez isso? 166 00:10:21,737 --> 00:10:25,096 Ele bebeu meio litro de uísque e continuou quente e vivo por tempo suficiente 167 00:10:25,097 --> 00:10:26,640 gritar por socorro. 168 00:10:28,297 --> 00:10:30,096 Por que você me contaria isso? 169 00:10:30,097 --> 00:10:32,954 Porque se afundarmos será o bêbado 170 00:10:32,977 --> 00:10:35,216 - quem terá que gritar. - Não estou bêbado. 171 00:10:35,217 --> 00:10:36,616 OK. 172 00:10:36,737 --> 00:10:38,880 Então acho que ambos nos afogaremos. 173 00:10:56,137 --> 00:10:58,216 Tam. Ei. Oi. 174 00:10:58,337 --> 00:11:01,576 Você pegou sua filha se estabeleceu? Sim... 175 00:11:01,697 --> 00:11:03,336 Sim, obrigado por nos receber. 176 00:11:03,337 --> 00:11:04,536 Ah, não se preocupe. 177 00:11:04,537 --> 00:11:06,176 Tira da minha mesa. Ah. 178 00:11:06,177 --> 00:11:07,857 Quanto tempo você tem? 179 00:11:07,897 --> 00:11:09,896 Dois meses. Parabéns. 180 00:11:09,897 --> 00:11:13,176 Sim, apenas tentando não conseguir explodido antes disso. 181 00:11:13,177 --> 00:11:15,656 Você prefere ir com uma multa de estacionamento? 182 00:11:15,657 --> 00:11:18,056 Bem, sim e não. 183 00:11:18,177 --> 00:11:19,216 Ah. 184 00:11:19,337 --> 00:11:22,560 Você tem um carro que eu posso usar enquanto estou aqui? 185 00:11:27,497 --> 00:11:29,096 Você usa isso para pegar ovelhas? 186 00:11:29,097 --> 00:11:30,736 Oh. 187 00:11:30,857 --> 00:11:33,056 Bem, eu estive informado sobre o caso, chefe 188 00:11:33,057 --> 00:11:36,623 e não creio que uma ovelha tenha feito isso. 189 00:11:51,537 --> 00:11:52,976 OK. 190 00:11:53,097 --> 00:11:57,856 A vítima, Ronnie Kidd, ele trabalhou na academia, aqui, 191 00:11:57,977 --> 00:12:01,616 e ele morava no norte da cidade, aqui, 192 00:12:01,737 --> 00:12:06,016 e seu barco estava atracado aqui, logo abaixo do porto. 193 00:12:06,137 --> 00:12:07,736 CCTV na amarração? 194 00:12:07,737 --> 00:12:09,880 Oh, isso não cobre tão longe. 195 00:12:11,417 --> 00:12:16,496 Erm, o parente mais próximo é um irmão, Grant, e ele trabalha na pedreira. 196 00:12:17,577 --> 00:12:19,576 Dissemos a ele ontem. 197 00:12:19,697 --> 00:12:21,536 Você também contou ao empregador do Ronnie? 198 00:12:21,537 --> 00:12:23,296 Ainda não. 199 00:12:23,417 --> 00:12:25,097 Bom, mais alguém sabe? 200 00:12:25,177 --> 00:12:27,677 Acho que a pessoa que o matou. 201 00:12:28,737 --> 00:12:31,376 Erm, o barco do Ronnie foi encontrado dez milhas acima do Firth, 202 00:12:31,377 --> 00:12:33,656 então estive olhando como até onde foi à deriva. 203 00:12:33,657 --> 00:12:36,536 - A guarda costeira poderia informá-lo. - Está tudo bem, eu resolvi isso. 204 00:12:36,537 --> 00:12:40,176 Então eu modelei as marés e tenho 84% de certeza 205 00:12:40,297 --> 00:12:43,246 que a Valquíria deixou Bute na sexta à noite. 206 00:12:43,257 --> 00:12:45,416 Um bote motorizado faltando nisso. 207 00:12:45,417 --> 00:12:47,656 Presumimos que o assassino o levou para volte para a costa. 208 00:12:47,657 --> 00:12:49,416 Vamos procurar. 209 00:12:49,537 --> 00:12:51,466 Precisa de mais alguma coisa minha? 210 00:12:52,657 --> 00:12:55,936 Serão momentos em que eu tento para queimar um cigarro de você. 211 00:12:55,937 --> 00:12:58,976 Erm, será difícil resistir porque sou uma classificação, mas continuo forte. 212 00:12:58,977 --> 00:13:00,336 Você está certo. 213 00:13:00,457 --> 00:13:02,816 Caso contrário, é isso. Obrigado, Sargento. 214 00:13:02,817 --> 00:13:04,296 Prazer. 215 00:13:08,737 --> 00:13:10,336 Ele está bem relaxado. 216 00:13:10,337 --> 00:13:11,896 Não é o assassinato dele. 217 00:13:11,897 --> 00:13:15,336 Precisamos falar com Ronnie irmão em sua pedreira. 218 00:13:15,337 --> 00:13:16,976 Eu aceito esse. 219 00:13:17,097 --> 00:13:20,136 Você já fez uma piada sobre rock de xisto? 220 00:13:20,257 --> 00:13:21,816 É como se você não me conhecesse. 221 00:13:21,817 --> 00:13:24,296 Tyrone, dê uma olhada Na casa de Ronnie. 222 00:13:24,297 --> 00:13:26,056 Eu irei para a escola dele e Blair, 223 00:13:26,057 --> 00:13:30,536 você não está intimidando ninguém com seus "84%". 224 00:14:08,903 --> 00:14:11,182 Andando pelo chão de fábrica? 225 00:14:11,303 --> 00:14:12,702 Hum, você me conhece. 226 00:14:12,823 --> 00:14:14,680 Sou uma mulher do povo. 227 00:14:18,250 --> 00:14:19,809 Como você está indo? 228 00:14:19,810 --> 00:14:23,329 Sim, recuperei a faca isso o matou. 229 00:14:23,450 --> 00:14:26,009 Uma das poucas coisas que não está em pedaços. 230 00:14:26,010 --> 00:14:28,082 E isso nos dá alguma coisa? 231 00:14:28,170 --> 00:14:30,249 Bem, é uma sobrevivência ao ar livre faca, 232 00:14:30,250 --> 00:14:32,129 vendido em apenas um lugar no Bute. 233 00:14:32,130 --> 00:14:34,409 Ou foi comprado on-line como todo o resto. 234 00:14:34,410 --> 00:14:36,489 Sim. Como vai você? 235 00:14:38,290 --> 00:14:40,769 Bem, eu me sinto um pouco fora do circuito. 236 00:14:40,770 --> 00:14:42,569 Pedi a Annika para mantê-la afastada. 237 00:14:42,570 --> 00:14:45,129 Oh. "Skillset" era seu, não é? 238 00:14:45,250 --> 00:14:47,009 De nada. 239 00:14:47,130 --> 00:14:48,849 Ela não desistiu de você. 240 00:14:48,970 --> 00:14:51,369 Isso porque ela está aprendendo como liderar uma equipe. 241 00:14:51,370 --> 00:14:53,329 Você especialmente. 242 00:14:53,450 --> 00:14:55,929 Você sabe, minha família fingiu ficar desapontado 243 00:14:55,930 --> 00:14:57,449 quando não consegui o emprego. 244 00:14:57,450 --> 00:14:59,129 Mas eles ficaram secretamente aliviados. 245 00:14:59,130 --> 00:15:01,809 Me levou para jantar. Nunca os vi com melhor humor. 246 00:15:01,810 --> 00:15:02,969 Eu aposto. 247 00:15:03,090 --> 00:15:06,245 - Não vai ser fácil para Annika. - Sim. 248 00:15:06,988 --> 00:15:08,307 Observado. 249 00:15:08,309 --> 00:15:10,369 OK bom. 250 00:15:12,770 --> 00:15:14,627 Bem, obrigado pelo bate-papo. 251 00:15:15,237 --> 00:15:17,936 Você fez muito bem falando para a gestão. 252 00:15:17,937 --> 00:15:21,449 - Deve ter sido intimidante. - Vou adicioná-lo ao meu conjunto de habilidades. 253 00:15:21,450 --> 00:15:23,329 Veja, você é natural. 254 00:15:23,331 --> 00:15:25,162 Você terá sua chance, Michael. 255 00:15:25,163 --> 00:15:26,322 Só não agora. 256 00:15:26,324 --> 00:15:27,443 Agora não. 257 00:15:32,306 --> 00:15:33,592 Como ele morreu? 258 00:15:34,764 --> 00:15:39,184 Atualmente, a morte é inexplicável. 259 00:15:40,330 --> 00:15:42,010 Você precisa de um minuto? 260 00:15:43,130 --> 00:15:44,809 Estou bem. 261 00:15:44,930 --> 00:15:46,716 Como ele era, como professor? 262 00:15:46,730 --> 00:15:48,049 Bom. 263 00:15:48,170 --> 00:15:50,489 Bem preparado, talentoso. 264 00:15:50,610 --> 00:15:52,467 Quando você o viu pela última vez? 265 00:15:52,530 --> 00:15:54,289 Fim das aulas na sexta-feira. 266 00:15:54,410 --> 00:15:57,729 Liguei para ele na segunda-feira e novamente esta manhã, quando ele não apareceu. 267 00:15:57,730 --> 00:16:00,169 E você notou alguma mudança de comportamento? 268 00:16:00,170 --> 00:16:02,409 Ele estava preocupado com alguma coisa? 269 00:16:02,530 --> 00:16:04,387 Não que eu me lembre, não. 270 00:16:04,866 --> 00:16:09,424 Bem, se você pensar em alguma coisa mais tarde isso pode ser útil, 271 00:16:09,690 --> 00:16:11,569 apenas me ligue. 272 00:16:11,571 --> 00:16:12,571 OK. 273 00:16:13,806 --> 00:16:17,883 Bela escola que você tem. Imagino que os alunos estejam felizes. 274 00:16:17,885 --> 00:16:20,924 Desculpe? Algum problema com drogas ou álcool? 275 00:16:20,926 --> 00:16:23,498 - O que você quer dizer? - Não importa. 276 00:16:24,492 --> 00:16:28,858 Erm, amanhã estaremos lançando uma declaração sobre a morte de Ronnie, 277 00:16:28,860 --> 00:16:32,179 então você pode querer dizer algo em montagem. 278 00:16:32,526 --> 00:16:34,365 Apenas uma ideia. 279 00:17:11,046 --> 00:17:13,165 Olá. Claro. 280 00:17:24,395 --> 00:17:25,874 A orelha parece estranha. 281 00:17:25,995 --> 00:17:29,767 Você terá estourado um tímpano. Muito louco. Quem é você? 282 00:17:30,315 --> 00:17:31,554 Polícia. 283 00:17:31,675 --> 00:17:34,074 Eu preciso te perguntar algumas perguntas sobre seu irmão 284 00:17:34,075 --> 00:17:37,314 e se você pudesse responder um pouco mais alto do que o normal, isso seria ótimo. 285 00:17:37,315 --> 00:17:39,672 Deixe-me dar uma olhada em você primeiro. 286 00:17:43,195 --> 00:17:45,434 Quero dizer, posso ver como isso funcionaria. 287 00:17:45,435 --> 00:17:49,674 Pergunto a Morgan se uma mudança de escola ajudaria a acalmá-la, 288 00:17:49,795 --> 00:17:54,194 aquele que pratica caiaque e, e as sagas nórdicas. 289 00:17:56,155 --> 00:18:00,955 E então ela pergunta se é o lugar onde o professor de artes foi assassinado. 290 00:18:01,635 --> 00:18:03,850 É difícil encobrir. 291 00:18:04,795 --> 00:18:07,074 Parece que o chefe estava pensando a mesma coisa, 292 00:18:07,075 --> 00:18:11,394 ou ela estava pensando onde conseguir um professor substituto em curto prazo. 293 00:18:11,395 --> 00:18:13,467 Sim, vá em frente. Tenha um bom dia. 294 00:18:14,235 --> 00:18:16,664 Este sou eu e Morgan, bem aqui. 295 00:18:19,555 --> 00:18:21,235 Vergonhoso abandono tardio? 296 00:18:21,275 --> 00:18:23,347 Ela estava vendo seu terapeuta. 297 00:18:27,490 --> 00:18:31,879 Dez anos nos portões da escola e ainda não consegui acertar a brincadeira da mãe. 298 00:18:36,555 --> 00:18:38,394 DI Strandhed? 299 00:18:39,995 --> 00:18:42,514 Então a casa de Ronnie mostrou sinais de arrombamento. 300 00:18:42,515 --> 00:18:44,074 A porta dos fundos foi forçada. 301 00:18:44,075 --> 00:18:46,314 Sim, Blair está bem, obrigado por perguntar. 302 00:18:46,315 --> 00:18:47,834 E conversei com o vizinho de Ronnie. 303 00:18:47,835 --> 00:18:50,634 Ela acha que foi Grant quem quebrou em, deve ter sido na noite de sexta-feira. 304 00:18:50,635 --> 00:18:53,434 - Ela o viu fazer isso? - Bem, não, mas ele já fez isso antes. 305 00:18:53,435 --> 00:18:57,194 Ela viu muitas brigas de bêbados derramar-se na rua, aparentemente. 306 00:18:57,195 --> 00:18:59,394 Sinto muito. 307 00:19:00,515 --> 00:19:02,594 Realmente quero retroceder isso investigação. 308 00:19:02,595 --> 00:19:05,554 Ei, eu sinto que explodir é uma coisa de homicídio da Marinha agora. 309 00:19:05,555 --> 00:19:07,394 Devíamos conseguir distintivos como fazem as Guias Femininas. 310 00:19:07,395 --> 00:19:08,834 Onde está Grant? 311 00:19:08,955 --> 00:19:11,394 Foi ele quem me salvou de muito pior, na verdade. 312 00:19:11,395 --> 00:19:13,034 Grande laje de homem. 313 00:19:13,155 --> 00:19:14,834 Você falou com ele? 314 00:19:14,835 --> 00:19:16,394 Não, acho que ele está no escritório. 315 00:19:16,395 --> 00:19:18,714 Claro que há alguma papelada por causa disso. 316 00:19:18,715 --> 00:19:20,394 Sopa farta, é disso que você precisa. 317 00:19:20,395 --> 00:19:21,914 Obrigado, mãe. 318 00:19:37,155 --> 00:19:38,874 Você está tomando chá? 319 00:19:39,995 --> 00:19:41,452 Dois chás, por favor. 320 00:19:50,595 --> 00:19:52,354 Olá. 321 00:19:52,475 --> 00:19:54,474 Eu sou Morgan. 322 00:19:56,555 --> 00:19:58,674 Sigi, você quer bolo? 323 00:20:00,115 --> 00:20:01,314 Apenas o chá. 324 00:20:03,275 --> 00:20:04,818 Então esse é o meu nome. 325 00:20:05,395 --> 00:20:07,075 Você é escandinavo? 326 00:20:08,515 --> 00:20:10,434 Notei o lenço. 327 00:20:10,555 --> 00:20:14,464 Minha mãe me fez aprender essas letras quando eu tinha, tipo, cinco anos. 328 00:20:14,915 --> 00:20:16,595 Minha madrinha fez isso. 329 00:20:18,515 --> 00:20:20,434 Posso tomar um gole da sua bebida? 330 00:20:20,435 --> 00:20:22,274 Estou com uma afta. 331 00:20:23,595 --> 00:20:25,275 Eu ainda gostaria de alguns. 332 00:20:34,075 --> 00:20:36,074 Tenha isso. 333 00:20:36,195 --> 00:20:37,875 Está frio lá fora. 334 00:20:42,795 --> 00:20:44,994 Dormi na casa do Ronnie na sexta à noite. 335 00:20:44,995 --> 00:20:48,074 Não pude dirigir para casa, estava com a pele cheia. 336 00:20:48,195 --> 00:20:49,554 E por que você invadiu? 337 00:20:49,555 --> 00:20:52,710 Bem, ele não estava lá, estava? Agora sabemos por quê. 338 00:20:52,755 --> 00:20:54,914 E você ficou a noite toda? 339 00:20:55,035 --> 00:20:57,434 Quando eu sair, estou brilhando. 340 00:20:57,555 --> 00:20:59,714 Não é a primeira vez que você destruiu o lugar, 341 00:20:59,715 --> 00:21:02,674 - porém, é isso, Grant? - Eu vi seus PCs. 342 00:21:02,675 --> 00:21:04,514 Apenas coisas de irmão. 343 00:21:04,635 --> 00:21:07,394 Ele foi encontrado com alguns pedras de sua pedreira. 344 00:21:07,395 --> 00:21:09,954 - São apenas escombros. - Bem, não para ele, ele os esculpiu. 345 00:21:09,955 --> 00:21:11,670 Eu não sei sobre isso. 346 00:21:13,395 --> 00:21:14,794 Dê uma olhada. 347 00:21:17,035 --> 00:21:19,821 Essas pequenas figuras. O que é isso? 348 00:21:20,675 --> 00:21:23,994 Talvez sejam pedras funerárias dadas ele acabou no Clyde. 349 00:21:23,995 --> 00:21:25,754 O que você está fazendo sobre isso? 350 00:21:25,755 --> 00:21:27,834 Seu corpo foi a primeira coisa nós recuperamos. 351 00:21:27,835 --> 00:21:29,314 Então eu deveria ter esperança. 352 00:21:29,315 --> 00:21:31,354 E ele só estava lá porque seu barco explodiu. 353 00:21:31,355 --> 00:21:35,274 E então um dos nossos oficiais foi pego em outra explosão em sua pedreira. 354 00:21:35,275 --> 00:21:37,754 Então você vê por que estamos falando com você, não é, Grant? 355 00:21:37,755 --> 00:21:39,954 Eles são um pouco pequenos para pedras funerárias. 356 00:21:39,955 --> 00:21:42,954 Eu diria que eles são mais parecidos Símbolos de amor nórdicos. 357 00:21:42,955 --> 00:21:44,634 O que você acha? 358 00:21:44,755 --> 00:21:46,394 Não pense nada. 359 00:21:46,395 --> 00:21:47,474 Realmente? 360 00:21:47,595 --> 00:21:49,874 Nem tudo pode ter sido uma discussão. 361 00:21:49,995 --> 00:21:51,954 Você deve ter conversado um para o outro às vezes. 362 00:21:51,955 --> 00:21:53,154 Não sobre coisas assim. 363 00:21:53,155 --> 00:21:54,554 Coisas como o quê? 364 00:21:58,275 --> 00:22:01,754 Meio ingênuo, essas esculturas, quase infantis. 365 00:22:04,875 --> 00:22:06,947 Ronnie tinha uma queda por garotas. 366 00:22:08,115 --> 00:22:10,354 Na escola dele? 367 00:22:10,475 --> 00:22:12,547 Ele estava saindo com alguém de 15 anos. 368 00:22:12,995 --> 00:22:15,474 Disse que a sociedade tinha uma cultura desligue sobre isso. 369 00:22:15,475 --> 00:22:17,618 - Você fez? - O que você acha? 370 00:22:18,174 --> 00:22:20,053 Isso revira meu estômago. 371 00:22:21,381 --> 00:22:24,460 Ela ligou para mim procurando por ele ontem. 372 00:22:24,461 --> 00:22:26,740 Eu disse a ela que ele morreu. 373 00:22:26,861 --> 00:22:28,490 Ela ficou muito chateada. 374 00:22:28,541 --> 00:22:30,084 Então foi sério. 375 00:22:31,229 --> 00:22:33,188 Na cabeça dele, quem sabe? 376 00:22:33,309 --> 00:22:35,588 Mas, sim, definitivamente na dela. 377 00:22:35,709 --> 00:22:37,508 Qual era o nome da garota? 378 00:22:57,349 --> 00:22:58,748 Preparar? 379 00:23:00,909 --> 00:23:02,589 Corra até o topo. 380 00:23:03,829 --> 00:23:04,988 Ei. 381 00:23:05,109 --> 00:23:06,548 Amo você. 382 00:23:37,349 --> 00:23:39,308 É lindo, não é? 383 00:23:39,429 --> 00:23:41,109 Nada é lindo. 384 00:23:45,408 --> 00:23:46,807 Espere... 385 00:23:46,809 --> 00:23:48,528 Sigi! 386 00:23:59,983 --> 00:24:01,732 O que você faz? Seriamente? 387 00:24:01,733 --> 00:24:03,850 Quero dizer, neste local, há 900 anos, 388 00:24:03,851 --> 00:24:06,410 um viking de 15 anos foi considerado um adulto, 389 00:24:06,411 --> 00:24:10,890 lutando na batalha, bebendo hidromel fermentado ou qualquer outra coisa 390 00:24:11,011 --> 00:24:13,850 e sendo atirado nas rochas. 391 00:24:13,971 --> 00:24:15,600 E agora olhe para nós. 392 00:24:16,931 --> 00:24:18,788 Nós não seguimos em frente. 393 00:24:19,739 --> 00:24:20,934 Ei! 394 00:24:21,865 --> 00:24:25,409 - Ei, ei, ei. Você está bem? - A culpa é minha. 395 00:24:25,411 --> 00:24:27,490 Eu só preciso me encontrar alguém e eles morrem. 396 00:24:27,491 --> 00:24:31,468 Ela não está morta e isso não tem qualquer coisa a ver com você. 397 00:24:31,531 --> 00:24:33,317 Por que você está aqui? 398 00:24:34,137 --> 00:24:35,856 Queria um passeio. 399 00:24:38,211 --> 00:24:39,970 Você bebeu tudo isso? 400 00:24:39,971 --> 00:24:41,450 Nem tudo. 401 00:24:41,571 --> 00:24:44,000 Isso foi na base da subida. 402 00:24:46,211 --> 00:24:48,450 Você está bem, Morgan? 403 00:24:48,571 --> 00:24:49,810 Sinto-me doente. 404 00:24:51,731 --> 00:24:54,010 Coma isso. Isso vai absorver tudo. 405 00:24:55,611 --> 00:24:56,930 Obrigado. 406 00:24:57,051 --> 00:24:58,770 Onde você conseguiu esse lenço? 407 00:24:58,771 --> 00:25:01,570 É de Sigi, a garota que caiu. 408 00:25:02,771 --> 00:25:05,930 - Sigi? - Eu a conheci no café. 409 00:25:06,051 --> 00:25:07,423 Ver? Estou amaldiçoado. 410 00:25:11,931 --> 00:25:14,610 Você precisa que eu entrar em contato com mais alguém? 411 00:25:16,051 --> 00:25:17,251 A mãe de Sigi? 412 00:25:19,417 --> 00:25:22,274 A mãe dela era a outra vez eu estive aqui. 413 00:25:24,217 --> 00:25:25,845 Ala do câncer, no entanto. 414 00:25:25,937 --> 00:25:27,496 Oh. 415 00:25:27,617 --> 00:25:29,056 Desculpe. 416 00:25:32,497 --> 00:25:34,016 Obrigado. 417 00:25:36,897 --> 00:25:38,816 O que aconteceu ontem, Per? 418 00:25:38,817 --> 00:25:41,896 Bem, ela, ela pediu para fazer uma escalada. 419 00:25:43,977 --> 00:25:47,176 Nós não estávamos conseguindo ultimamente, então fiquei feliz. 420 00:25:50,017 --> 00:25:52,588 eu gosto disso quando fazemos coisas juntos. 421 00:25:55,057 --> 00:25:59,816 Encontramos uma pedra esculpida em o lugar de onde você subiu, 422 00:25:59,937 --> 00:26:02,416 gravuras nele gravadas. 423 00:26:02,537 --> 00:26:07,256 Aquele professor de arte, enchendo a cabeça dela com... 424 00:26:10,177 --> 00:26:12,177 Sigi disse que eles estavam apaixonados. 425 00:26:15,297 --> 00:26:16,977 Quando você descobriu? 426 00:26:18,177 --> 00:26:19,616 Sexta de manhã. 427 00:26:20,937 --> 00:26:25,668 Ela deixou o telefone na mesa e zumbiu com uma mensagem dele. 428 00:26:26,137 --> 00:26:28,280 Eu me sinto mal pensando nisso. 429 00:26:28,937 --> 00:26:30,976 Por que você não foi à polícia? 430 00:26:30,977 --> 00:26:34,062 Porque eu fui para a escola para fazê-lo ser demitido. 431 00:26:35,457 --> 00:26:40,257 Falei com a diretora, ela disse que falaria com ele para fazê-lo ir embora. 432 00:26:41,369 --> 00:26:42,728 Fale com ele. 433 00:26:42,849 --> 00:26:44,529 Deveria tê-lo destruído. 434 00:26:45,980 --> 00:26:47,939 Per, Ronnie Kidd está morto. 435 00:26:50,820 --> 00:26:52,619 Encontrámos o corpo dele no barco. 436 00:26:52,620 --> 00:26:53,939 Sexta à noite. 437 00:26:55,700 --> 00:26:58,057 Você sabia alguma coisa sobre isso? 438 00:26:58,420 --> 00:27:01,299 - Não. - Você disse que queria estripar ele. 439 00:27:01,420 --> 00:27:02,779 Eu disse que alguém deveria. 440 00:27:02,780 --> 00:27:04,409 Eu não disse que sim. 441 00:27:04,490 --> 00:27:05,605 Está tudo bem, Per. 442 00:27:05,650 --> 00:27:06,969 Não. 443 00:27:07,090 --> 00:27:10,169 Minha filha está em cirurgia, ele está dizendo que sou um assassino. 444 00:27:10,170 --> 00:27:11,769 Não culparia você. 445 00:27:11,770 --> 00:27:16,502 Olha, na sexta eu estava em casa, então na escola e depois de volta para casa. 446 00:27:16,530 --> 00:27:19,289 Sigi descobriu ele estava morto ontem. 447 00:27:24,810 --> 00:27:27,025 É por isso que ela queria cair? 448 00:27:30,250 --> 00:27:34,929 Eu sou odelagt. 449 00:27:36,090 --> 00:27:37,609 Desculpe. 450 00:27:37,730 --> 00:27:39,410 Tive uma onda de sangue. 451 00:27:41,330 --> 00:27:42,889 Você conseguiu alguma coisa com isso? 452 00:27:42,890 --> 00:27:46,387 Bem, eu entendi que o o diretor está mentindo para nós. 453 00:27:47,010 --> 00:27:48,939 O que ele disse no final? 454 00:27:50,850 --> 00:27:52,129 "Estou quebrado." 455 00:27:57,730 --> 00:27:58,730 Pobre garota. 456 00:28:00,130 --> 00:28:03,079 Ela também estava sendo preparada por Ronnie Kidd... 457 00:28:04,650 --> 00:28:07,929 ...que você conhecia e não nos contou. 458 00:28:11,730 --> 00:28:16,689 O pai dela fez uma alegação na sexta-feira, então liguei para Ronnie. 459 00:28:16,810 --> 00:28:20,719 Disse que ele tinha que renunciar ou levaríamos o assunto adiante. 460 00:28:21,050 --> 00:28:22,050 Ele recusou? 461 00:28:23,130 --> 00:28:25,329 Ele estava até certo sobre isso. 462 00:28:25,330 --> 00:28:27,902 Disse que eles estavam apaixonados - homem estúpido. 463 00:28:29,850 --> 00:28:34,239 Eu esperava que quando ele não se virasse na segunda-feira ele tinha acabado de sair, 464 00:28:34,330 --> 00:28:36,259 salvou a escola da vergonha. 465 00:28:39,290 --> 00:28:40,849 Você enviaria sua filha aqui 466 00:28:40,850 --> 00:28:44,759 se você soubesse que um dos professores gostava de meninas menores de idade? 467 00:28:46,650 --> 00:28:50,490 - Depende se a escola lidou bem com isso. - Bem... 468 00:28:51,530 --> 00:28:53,530 Bem, alguém lidou com isso. 469 00:28:57,610 --> 00:28:59,825 Onde você estava na sexta à noite? 470 00:29:00,130 --> 00:29:01,649 Eu estava em casa. 471 00:29:01,770 --> 00:29:05,336 Fui dormir cedo com um conhaque depois de um dia horrível. 472 00:29:07,850 --> 00:29:11,449 E como estava o pai de Sigi quando você o viu? 473 00:29:12,730 --> 00:29:15,809 Ele lutou para controlar seu temperamento, mas por que ele deveria? 474 00:29:15,810 --> 00:29:18,382 Se alguém tivesse abusado da minha filha... 475 00:29:23,189 --> 00:29:24,588 Eu posso entrar. 476 00:29:24,709 --> 00:29:27,668 Olha, você precisa descansar e, inteiramente não relacionado, 477 00:29:27,789 --> 00:29:29,708 Morgan precisa de uma babá. 478 00:29:29,709 --> 00:29:32,868 Você já comeu o fiskesuppe? Deixei alguns de fora. 479 00:29:32,989 --> 00:29:34,508 Sim. Tudo se foi. 480 00:29:34,629 --> 00:29:35,908 Morgan comeu? 481 00:29:36,029 --> 00:29:37,668 Não me cansei disso. 482 00:29:37,669 --> 00:29:40,028 Ei, você precisa de mim para isso? 483 00:29:40,149 --> 00:29:41,988 Mmm, estamos começando, desculpe. 484 00:29:41,989 --> 00:29:44,468 OK, então, na sexta-feira, Per Gunderson descobre 485 00:29:44,469 --> 00:29:47,508 que a filha dele sendo preparado por Ronnie Kidd. 486 00:29:47,509 --> 00:29:51,228 Ele visita Karina, que conta Ronnie pede demissão, mas ele se recusa. 487 00:29:51,229 --> 00:29:53,588 A próxima vez que ele for visto está em seu barco no Clyde 488 00:29:53,589 --> 00:29:56,028 com pedras nos bolsos e uma faca no peito. 489 00:29:56,029 --> 00:29:59,828 É uma faca de sobrevivência e aquele lugar on Bute não vendeu nenhum recentemente, 490 00:29:59,829 --> 00:30:01,468 mas você pode obtê-los em qualquer lugar. 491 00:30:01,469 --> 00:30:03,108 Às vezes usado por escaladores. 492 00:30:03,109 --> 00:30:05,668 Provavelmente de Sigi ou de seu pai. 493 00:30:05,789 --> 00:30:09,108 Poderia Sigi não estar no barco também e então talvez papai apareça 494 00:30:09,109 --> 00:30:11,588 e os encontra lá em uma sexta-feira e apenas se encaixa? 495 00:30:11,589 --> 00:30:14,948 Per usou seu cartão bancário no High Street às seis daquela noite. 496 00:30:14,949 --> 00:30:16,988 Ah, então ele não foi direto casa como ele disse? 497 00:30:16,989 --> 00:30:19,108 Certo, mas e a atividade no cartão de Grant? 498 00:30:19,109 --> 00:30:20,828 Quero dizer, o homem quebra na casa de Ronnie 499 00:30:20,829 --> 00:30:23,348 às três da manhã e não se lembra de mais nada. 500 00:30:23,349 --> 00:30:25,668 Ele poderia ter matado Ronnie no barco, 501 00:30:25,669 --> 00:30:27,508 deixei-o à deriva e depois fiz já está de volta. 502 00:30:27,509 --> 00:30:30,109 - Sim, estou ouvindo, Tyrone. - Bem, quem mais aqui explode coisas? 503 00:30:30,110 --> 00:30:34,588 Não, acho que Grant está em jogo, apenas traga Per para mim primeiro, sim? 504 00:30:34,589 --> 00:30:38,388 Michael, você pode tentar e inspirar a equipe forense? 505 00:30:38,509 --> 00:30:42,144 Oh, isso é porque você precisa de um pouco evidências específicas? Sim. 506 00:30:42,549 --> 00:30:43,549 Blaire... 507 00:30:44,829 --> 00:30:46,588 Posso ver caixas de comida para viagem. 508 00:30:53,629 --> 00:30:56,748 Não é engraçado. Coisas ruins acontecem com pessoas de quem gosto. 509 00:30:56,749 --> 00:30:58,068 Não, eles não querem. 510 00:30:58,189 --> 00:30:59,788 Liguei para mamãe e o barco dela explodiu. 511 00:30:59,789 --> 00:31:01,469 A escola ligou para ela. 512 00:31:01,549 --> 00:31:02,908 Por minha causa. 513 00:31:03,029 --> 00:31:05,108 Acho que você está exagerando. 514 00:31:05,229 --> 00:31:07,548 Conheci Sigi e ela caiu. 515 00:31:07,669 --> 00:31:11,148 Falei com você na balsa e você quase explodiu também. 516 00:31:11,149 --> 00:31:13,028 Isso é verdade. 517 00:31:13,149 --> 00:31:16,166 Foi divertido e jogos quando eram outras pessoas 518 00:31:16,229 --> 00:31:20,308 - mas agora sou eu acho que deveríamos queimar você na fogueira. -Blair! 519 00:31:20,309 --> 00:31:23,148 Então, o que há com a vodca? 520 00:31:24,389 --> 00:31:26,268 Eu sento ao lado de uma garota com alergia a nozes. 521 00:31:26,269 --> 00:31:30,108 Ouvi dizer que poderia desinfetar a boca caso eu acidentalmente coma alguma coisa 522 00:31:30,109 --> 00:31:35,428 e deu-lhe anafilaxia e depois Eu meio que gostei de como isso me fez sentir. 523 00:31:37,909 --> 00:31:39,838 Como excluo um check-in? 524 00:31:39,949 --> 00:31:42,388 Não quero que as pessoas saibam que eu estive naquela rocha agora. 525 00:31:42,389 --> 00:31:43,508 Desista. 526 00:31:46,389 --> 00:31:49,868 Na verdade, esse é um bom ponto, Pequena senhorita vodu. 527 00:31:52,469 --> 00:31:54,149 Você está trabalhando agora? 528 00:31:56,029 --> 00:31:57,988 Fale com sua mãe. 529 00:31:58,109 --> 00:31:59,268 Ela está tentando ser sua mãe 530 00:31:59,269 --> 00:32:04,708 e porque você não deixa ela, ela está sendo minha mãe e isso é estranho. 531 00:32:18,549 --> 00:32:22,388 Se Per Gunderson estivesse em uma saga nórdica... 532 00:32:23,909 --> 00:32:27,544 ...honra familiar significaria que ele teria matar Ronnie... 533 00:32:29,429 --> 00:32:32,548 ... e então todos os de Ronnie parentes, 534 00:32:32,669 --> 00:32:34,628 e então parentes de parentes, 535 00:32:34,629 --> 00:32:38,428 e então queimar o escola e depois a cidade... 536 00:32:38,549 --> 00:32:41,772 e então ele pode ter que matar sua filha também. 537 00:32:42,709 --> 00:32:44,995 Quero dizer, ele não foi tão longe. 538 00:32:46,229 --> 00:32:49,384 Imagino que ele esteja se sentindo algumas das mesmas coisas. 539 00:32:50,669 --> 00:32:52,468 Por entrevista com Gunderson? 540 00:32:52,589 --> 00:32:54,468 Uau, espere. 541 00:32:54,589 --> 00:32:56,268 E você é? 542 00:32:56,389 --> 00:32:58,228 Liz Dunbar, sua advogada. 543 00:32:58,349 --> 00:33:02,708 Er, e eu sou um detetive inspetor e você não pode estar aqui. 544 00:33:03,869 --> 00:33:07,435 Então você pode me direcionar para o sala de entrevista, por favor? 545 00:33:07,869 --> 00:33:09,069 Com prazer. 546 00:33:12,789 --> 00:33:13,828 Belos sapatos. 547 00:33:17,109 --> 00:33:19,038 Eu já falei com você. 548 00:33:19,109 --> 00:33:20,828 Por que estou em uma sala de entrevista? 549 00:33:20,829 --> 00:33:24,108 Está tudo bem, Per, estamos apenas, estamos apenas tentando esclarecer tudo isso 550 00:33:24,109 --> 00:33:25,789 para o bem de todos. 551 00:33:26,669 --> 00:33:29,788 Meu cliente está compreensivelmente chateado mas é claro que estamos aqui 552 00:33:29,789 --> 00:33:34,068 cooperar e seria útil se não falássemos em norueguês. 553 00:33:34,069 --> 00:33:35,468 Bem identificado. 554 00:33:35,589 --> 00:33:39,628 Como você sabe, estamos investigando assassinato de Ronnie Kidd em quem acreditamos 555 00:33:39,629 --> 00:33:42,388 foi assassinado em seu barco em algum momento da noite de sexta-feira. 556 00:33:42,389 --> 00:33:44,668 Bem, essa é uma janela muito grande, você não acha? 557 00:33:44,669 --> 00:33:48,646 É por isso que estamos interessados em seus movimentos naquela noite. 558 00:33:48,909 --> 00:33:52,269 Bem, dê-nos uma hora exata do suposto crime 559 00:33:52,389 --> 00:33:54,628 e nós lhe daremos um álibi exato. 560 00:33:54,629 --> 00:33:57,344 Até então eu aconselho você a não para comentar. 561 00:33:58,349 --> 00:33:59,349 Sem comentários. 562 00:34:01,709 --> 00:34:05,668 Como você mesmo nos disse, Ronnie Kidd estava cuidando de sua filha 563 00:34:05,669 --> 00:34:08,788 e havia uma série de pedras encontrado ao redor de seu corpo semelhante 564 00:34:08,789 --> 00:34:11,948 para aquele encontrado ao lado do seu filha na base da subida. 565 00:34:11,949 --> 00:34:14,588 Olha, o que realmente estamos procurando aqui não é um lembrete 566 00:34:14,589 --> 00:34:18,068 de um incidente muito traumático, mas pergunta direta que podemos responder 567 00:34:18,069 --> 00:34:20,748 ou alguma evidência real que meu cliente está envolvido 568 00:34:20,749 --> 00:34:22,378 na morte do Sr. Kidd. 569 00:34:22,869 --> 00:34:24,584 Temos um motivo forte. 570 00:34:24,669 --> 00:34:25,869 Ah, muito bem. 571 00:34:26,869 --> 00:34:28,549 Você tem o barco? 572 00:34:29,109 --> 00:34:30,668 Er, sim, hum... 573 00:34:32,268 --> 00:34:38,787 O barco sofreu alguns danos, er, mas nós... 574 00:34:38,789 --> 00:34:43,228 ...temos o corpo, e a faca que o matou. 575 00:34:45,589 --> 00:34:46,589 E? 576 00:34:48,170 --> 00:34:52,209 É uma faca ao ar livre, faca de alpinista 577 00:34:52,211 --> 00:34:54,771 e está sendo examinado em busca de DNA. 578 00:34:54,856 --> 00:34:57,369 Você já esteve no barco de Ronnie Kidd? 579 00:34:57,370 --> 00:34:58,478 Não. 580 00:34:59,029 --> 00:35:02,308 Você tirou algum dinheiro do High Rua às 18h daquela noite, não foi? 581 00:35:02,309 --> 00:35:06,588 Fui ver Liz sobre o situação na escola 582 00:35:06,709 --> 00:35:08,389 e então fui para casa. 583 00:35:09,309 --> 00:35:12,348 Bem, eu certamente gostei nosso bate-papo sobre caixas eletrônicos, 584 00:35:12,349 --> 00:35:14,868 mas enquanto isso, se você encontrar algum DNA no barco 585 00:35:14,869 --> 00:35:17,468 combinando com o do meu cliente, por favor não hesite em entrar em contato 586 00:35:17,469 --> 00:35:19,148 e podemos ter um bom conversa. 587 00:35:19,149 --> 00:35:22,715 Bem, eu sinto que isso é adequado conversa, Liz. 588 00:35:22,829 --> 00:35:25,428 Bem, estou feliz que você esteja conseguindo alguma coisa, mas é tarde 589 00:35:25,429 --> 00:35:29,428 e meu cliente precisa voltar para o hospital, então se isso é tudo? Sim. 590 00:35:29,429 --> 00:35:30,868 Isso é tudo. 591 00:35:30,989 --> 00:35:33,988 Hum, obrigado por ter vindo. Obrigado. 592 00:35:34,109 --> 00:35:35,109 Por. 593 00:35:49,039 --> 00:35:51,839 Se eu tiver problemas, você vai trazê-la para mim? 594 00:35:51,840 --> 00:35:53,383 - Da mesma maneira. - Sim. 595 00:35:55,109 --> 00:35:58,508 - Quero dizer, ela está certa sobre o DNA. - Sim. 596 00:36:07,069 --> 00:36:08,355 Ah, é a Blair. 597 00:36:09,709 --> 00:36:10,988 Quer uma bebida? 598 00:36:19,069 --> 00:36:21,348 Então, de acordo com sua mídia social, 599 00:36:21,349 --> 00:36:24,708 Sigi fez check-in por volta das 21h na sexta à noite aqui. 600 00:36:24,829 --> 00:36:26,828 Ela não seria servida, entretanto, ela faria isso? 601 00:36:26,829 --> 00:36:30,428 Você diz isso, Tyrone, mas eu descobri que as crianças são astutas 602 00:36:30,429 --> 00:36:34,749 e tenho muito um Viking atitude de quando você é adulto. 603 00:36:36,189 --> 00:36:38,618 - Tem hidromel? - O que? Deixa para lá. 604 00:36:38,709 --> 00:36:40,495 Você se lembra de ter visto... 605 00:36:42,109 --> 00:36:44,228 ...essa garota na sexta à noite? 606 00:36:44,349 --> 00:36:45,948 Não. 607 00:36:46,069 --> 00:36:47,749 Estava ocupado, no entanto. 608 00:36:48,589 --> 00:36:50,108 Você pode perguntar ao seu homem. 609 00:36:50,109 --> 00:36:51,188 Ele estava aqui. 610 00:36:53,469 --> 00:36:55,188 OK, 1-0 para você. 611 00:37:03,503 --> 00:37:05,718 O que aconteceu na sexta-feira, Grant? 612 00:37:07,580 --> 00:37:10,940 Eu o vi chegar com Sigi e eu fui até ele. 613 00:37:12,340 --> 00:37:15,459 Ele disse que era hora deles parar de se esconder. 614 00:37:15,580 --> 00:37:19,179 Eu disse a ele que feras são presas e ele deveria ir para casa sozinho. 615 00:37:19,180 --> 00:37:20,966 Você brigou? 616 00:37:21,960 --> 00:37:23,589 Ele não conseguia ver. 617 00:37:24,000 --> 00:37:25,439 Ele não conseguia entender. 618 00:37:25,440 --> 00:37:27,719 Você aceitou a luta de volta ao seu barco? 619 00:37:27,720 --> 00:37:28,879 Não. 620 00:37:29,000 --> 00:37:30,115 Eu fui embora. 621 00:37:31,040 --> 00:37:34,400 Peguei uma garrafa do escritório, bebi no parque. 622 00:37:36,080 --> 00:37:38,437 O cara lá, ele vai se lembrar de mim. 623 00:37:38,760 --> 00:37:42,959 Ele disse que sentiu minha falta porque Eu estava seco há duas semanas até então. 624 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 Muito chateado para ir para casa, então... 625 00:37:51,240 --> 00:37:53,597 Por que Ronnie traria Sigi aqui? 626 00:37:54,600 --> 00:37:56,229 Era o normal dele? 627 00:37:56,760 --> 00:37:57,999 Não. 628 00:37:58,120 --> 00:37:59,663 Conhecia seu público? 629 00:38:00,120 --> 00:38:01,159 Sim. 630 00:38:04,200 --> 00:38:06,129 Você se lembra de tê-la visto? 631 00:38:07,400 --> 00:38:08,519 Sim. 632 00:38:08,640 --> 00:38:13,235 Uma das professoras, ela estava sentada com um monte deles perto da janela. 633 00:38:16,280 --> 00:38:20,159 Obstrução, pervertendo o curso da justiça. 634 00:38:20,280 --> 00:38:22,839 Estou apenas fazendo uma lista dos atuais crimes imputáveis. 635 00:38:22,840 --> 00:38:28,039 Posso saber quanto tempo de prisão cada um traz se quiser. 636 00:38:28,160 --> 00:38:31,177 Ou você pode simplesmente começar a nos contar a verdade. 637 00:38:34,853 --> 00:38:38,013 Eu vi Ronnie brigando com seu irmão lá fora, 638 00:38:38,014 --> 00:38:41,410 então fui falar com ele e Sigi estava lá. 639 00:38:42,133 --> 00:38:44,932 Eu estava tão furioso depois daquela manhã. 640 00:38:44,933 --> 00:38:47,972 Eu estava um pouco bêbado então saí para contar a ele 641 00:38:48,093 --> 00:38:50,052 quanto dano ele estava causando. 642 00:38:50,053 --> 00:38:53,619 - Para você? - Sim, para mim. Para... para a escola, para Sigi. 643 00:38:54,533 --> 00:38:56,852 Olha, estou feliz que Ronnie esteja morto. 644 00:38:56,973 --> 00:38:58,972 Odeio dizer isso, mas estou. 645 00:38:59,093 --> 00:39:03,572 Você faz muito por essas crianças e há tanta expectativa 646 00:39:03,693 --> 00:39:06,572 e responsabilidade e é difícil acertar 647 00:39:06,573 --> 00:39:09,145 e então um membro da sua própria equipe... 648 00:39:11,813 --> 00:39:14,012 Eu vi como seria se eu gritasse com ele, 649 00:39:14,013 --> 00:39:16,172 então fui para casa, como te disse. 650 00:39:16,173 --> 00:39:17,892 Você saiu de novo? 651 00:39:18,013 --> 00:39:19,252 Não. 652 00:39:20,973 --> 00:39:22,173 De quem é isso? 653 00:39:26,653 --> 00:39:28,652 Pertence à minha esposa, Liz. 654 00:39:29,933 --> 00:39:33,132 Parece o alfabeto rúnico Sigi tinha em seu lenço. 655 00:39:33,133 --> 00:39:36,033 Bem, Liz às vezes fazia lenços para Sigi. 656 00:39:36,933 --> 00:39:39,412 Por que? Ela é a madrinha dela. 657 00:39:41,853 --> 00:39:45,092 - A advogada de Per é madrinha de Sigi? - Sim. 658 00:39:45,213 --> 00:39:46,572 Onde ela está agora? 659 00:39:46,573 --> 00:39:49,659 Ela está no escritório. Ela foi chamada para trabalhar. 660 00:39:50,413 --> 00:39:52,092 Você vai ver Liz apenas confirmar 661 00:39:52,093 --> 00:39:53,492 que eu estive aqui na sexta à noite? 662 00:39:53,493 --> 00:39:57,852 Ela não será capaz, não é? Karina, porque ela mesma saiu? 663 00:39:57,853 --> 00:40:01,145 Ela também estava trabalhando naquela época, eu... Tenho certeza disso. 664 00:40:01,173 --> 00:40:03,387 Você continua dizendo isso a si mesmo. 665 00:40:09,013 --> 00:40:11,212 Ela foi muito boa na entrevista. Muito investido. 666 00:40:11,213 --> 00:40:14,162 Então ela estava usando para ver quanto nós sabíamos. 667 00:40:14,453 --> 00:40:16,292 Sim. Ela não poderia abreviar rápido o suficiente 668 00:40:16,293 --> 00:40:18,532 assim que mencionamos tínhamos o barco e a faca. 669 00:40:18,533 --> 00:40:21,172 Também não temos nada de errado ainda. Haverá algo. 670 00:40:21,173 --> 00:40:23,852 Não foi um atirador de elite disparou a um quilômetro de distância. 671 00:40:23,853 --> 00:40:26,753 Ela enfiou aquela faca. Não foi gentil. 672 00:40:27,013 --> 00:40:28,652 É por isso que ela precisava o barco afundar. 673 00:40:28,653 --> 00:40:32,767 - Vou trazer Tam aqui. Devíamos trazer Karina também. - Hum. 674 00:40:39,989 --> 00:40:41,108 Liz! 675 00:40:50,893 --> 00:40:53,932 O telefone dela está desligado e não consigo rastrear o carro dela, 676 00:40:53,933 --> 00:40:56,932 mas houve três ligações de seu escritório nas últimas duas horas. 677 00:40:56,933 --> 00:40:59,972 Espera. Tam está a caminho da casa de Liz. 678 00:41:00,093 --> 00:41:02,252 Ele obterá DNA enquanto estiver lá. 679 00:41:02,253 --> 00:41:06,132 Você provavelmente poderia obtê-lo do lenço que Morgan está usando. 680 00:41:06,133 --> 00:41:07,532 Liz conseguiu. 681 00:41:07,653 --> 00:41:09,892 Então, além do barco explodindo, 682 00:41:09,893 --> 00:41:12,892 sua filha está usando as roupas do suspeito? Bem... 683 00:41:12,893 --> 00:41:14,573 Não coloque assim. 684 00:41:15,853 --> 00:41:17,852 OK, as ligações do escritório de Liz 685 00:41:17,853 --> 00:41:20,692 foram para uma empresa chamada Soluções de viagens A-Plus. 686 00:41:20,693 --> 00:41:22,452 Para qualquer pessoa com o orçamento certo, 687 00:41:22,453 --> 00:41:24,892 eles fazem logística para qualquer coisa viagem que você deseja. 688 00:41:24,893 --> 00:41:26,892 Se ela estiver correndo, ela está funcionando corretamente. 689 00:41:26,893 --> 00:41:29,250 Essa é a questão das Valquírias. 690 00:41:29,933 --> 00:41:32,052 Eles não correm. 691 00:41:32,173 --> 00:41:33,173 Eles voam. 692 00:41:37,933 --> 00:41:40,812 Quando surgiu uma disputa no primeiro século Bute, 693 00:41:40,813 --> 00:41:44,812 os acertos e erros do assunto foram debatidos por advogados. 694 00:41:44,813 --> 00:41:47,092 Eles tinham advogados no primeiro século Bute? 695 00:41:47,093 --> 00:41:50,532 Eles lidaram com pequenos assuntos como, você sabe, incendiando uma cabana 696 00:41:50,533 --> 00:41:55,452 ou roubar um alce ou algo assim, mas às vezes seria uma rixa de sangue 697 00:41:55,573 --> 00:41:59,132 e então um advogado pode escolher quem viveu e quem morreu. 698 00:41:59,253 --> 00:42:03,423 Os advogados eram as verdadeiras Valquírias, não os loucos com os teares. 699 00:42:03,424 --> 00:42:07,743 Embora, por acaso, este também tinha um tear. 700 00:42:10,733 --> 00:42:12,331 Blair, você ainda está na linha? 701 00:42:12,332 --> 00:42:13,411 Sim. 702 00:42:13,413 --> 00:42:16,892 Tenho gostado das coisas sobre alces ou o que quer que fosse. 703 00:42:16,893 --> 00:42:18,822 Eu preciso que você faça algo. 704 00:42:28,213 --> 00:42:29,213 Liz! 705 00:42:30,533 --> 00:42:31,572 Eu estou indo. 706 00:42:31,693 --> 00:42:33,932 Você não pode decidir isso. 707 00:42:34,053 --> 00:42:36,172 Eu decidi. 708 00:42:36,293 --> 00:42:39,292 Tudo bem, mas não faça o piloto um acessório. 709 00:42:39,293 --> 00:42:40,732 Ele tem negação. 710 00:42:40,733 --> 00:42:43,292 Ele foi pago e não como conversar quando ele está voando. 711 00:42:43,293 --> 00:42:46,996 Bem, acho que ele está claramente desaparecido contando uma boa história. 712 00:42:49,933 --> 00:42:52,452 Eu ainda não acho que você está fazendo a escolha certa. 713 00:42:52,453 --> 00:42:56,652 Existe a lei e existe o fazer o que é certo e eu escolhi isso. 714 00:42:56,653 --> 00:43:00,652 Sim, esse é o debate que você tive no primeiro dia da faculdade de direito, Liz. 715 00:43:00,653 --> 00:43:02,132 Você é melhor que isso. 716 00:43:02,133 --> 00:43:03,452 Veja o que ele fez com Sigi, 717 00:43:03,453 --> 00:43:06,025 o que ele fez com Karina e a escola dela. 718 00:43:06,093 --> 00:43:08,852 Ele teve a chance de desaparecer e ele não aceitou. 719 00:43:08,853 --> 00:43:09,972 Essa é a outra bagunça. 720 00:43:09,973 --> 00:43:12,932 - Karina passou os últimos dois dias mentindo para a polícia. - Obstrução. 721 00:43:12,933 --> 00:43:17,390 - Isso é tudo que você tem sobre ela. - Bem, agora ela perdeu o advogado. 722 00:43:18,853 --> 00:43:20,572 O barco não afundou a tempo. 723 00:43:20,573 --> 00:43:23,052 Tem sido desvendado desde então. 724 00:43:23,173 --> 00:43:28,092 Bem, que a justiça seja feita, embora o mundo possa perecer. 725 00:43:29,853 --> 00:43:31,092 Não. 726 00:43:31,213 --> 00:43:32,213 Seriamente? 727 00:43:33,413 --> 00:43:36,199 O que você vai fazer? Pular na asa? 728 00:43:50,973 --> 00:43:53,616 Foi estranho não colocar as algemas. 729 00:43:56,613 --> 00:44:00,012 Você está pensando sobre essa lei citação que ela lhe deu? Não, Casablanca. 730 00:44:00,013 --> 00:44:02,870 Eu quero dizer isso coisa sobre sermos companheiros. 731 00:44:03,293 --> 00:44:06,447 - Linda amizade. - É esse. -Ah. 732 00:44:08,813 --> 00:44:10,812 Qual de nós é Bogart? 733 00:44:10,933 --> 00:44:15,047 Eu sou Bogart. Claro que sou Bogart. Qual é o problema com você? 734 00:44:17,133 --> 00:44:20,092 Liz Dunbar foi detida como ela desembarcou na Irlanda. 735 00:44:20,093 --> 00:44:22,932 Annika enviou um oficial local lá para processá-la. 736 00:44:22,933 --> 00:44:24,332 A equipe estará de volta amanhã. 737 00:44:24,333 --> 00:44:26,932 E foi a recuperação da faca significativa? 738 00:44:26,933 --> 00:44:28,332 De jeito nenhum. 739 00:44:28,453 --> 00:44:30,772 Talvez tenha seu momento quando chegar ao tribunal. 740 00:44:30,773 --> 00:44:34,682 - Está tudo bem, honestamente. - Ela sentiu sua falta lá em cima, Michael. 741 00:44:36,533 --> 00:44:37,533 Huh. 742 00:44:39,293 --> 00:44:41,007 Senti falta dela também, na verdade. 743 00:44:42,093 --> 00:44:46,252 Me senti um pouco estranho não estar lá no chão, sabe? 744 00:44:46,253 --> 00:44:48,812 Bem, eu não sei se ela definitivamente sentiu sua falta. 745 00:44:48,813 --> 00:44:51,012 - Ainda não falei com ela. - O que? 746 00:44:51,013 --> 00:44:54,092 - Mas ela provavelmente fez. - OK. Vou voltar para minha mesa agora. 747 00:44:54,093 --> 00:44:57,492 - Quer que eu diga a ela que você sentiu falta dela? - Não. 748 00:44:57,493 --> 00:44:59,212 Dê a ela as evidências que ela precisa. 749 00:44:59,213 --> 00:45:03,190 E dê a ela alguns daqueles horríveis doces que ela gosta. 750 00:45:05,733 --> 00:45:08,572 Você tem uísque? 751 00:45:08,693 --> 00:45:11,652 Para Sigi? Não, eu acho os chocolates são melhores. 752 00:45:11,653 --> 00:45:13,333 Você quer dizer para você? 753 00:45:14,933 --> 00:45:17,412 Porque isso não conserta as coisas, é só... 754 00:45:17,413 --> 00:45:19,627 ... isso o empurra para baixo da pista. 755 00:45:22,133 --> 00:45:24,452 Blair me contou um padeiro no Titani bebi um pouco 756 00:45:24,453 --> 00:45:27,310 e isso o manteve vivo quando o barco afundou. 757 00:45:32,013 --> 00:45:34,652 Você se preocupa em afundar barcos? 758 00:45:34,773 --> 00:45:37,452 Eu me preocupo com tudo... o tempo todo. 759 00:45:37,453 --> 00:45:41,156 Seria útil conversar para alguém, você sabe, para... 760 00:45:43,573 --> 00:45:45,202 ...resolver isso? 761 00:45:46,013 --> 00:45:48,172 Eu poderia falar com Sigi quando ela estiver melhor. 762 00:45:48,173 --> 00:45:50,816 Eu acho que ela tem o suficiente em seu prato. 763 00:45:50,933 --> 00:45:52,732 Blaire? Er... 764 00:45:54,613 --> 00:45:57,172 Eu estava pensando um... 765 00:45:58,773 --> 00:46:00,145 ...profissional. 766 00:46:01,893 --> 00:46:03,012 Hum. 767 00:46:05,453 --> 00:46:07,012 Isso seria bom. 768 00:46:07,013 --> 00:46:08,132 OK, então. 769 00:46:09,573 --> 00:46:11,092 Eu vou resolver isso. 770 00:46:12,533 --> 00:46:14,212 E você me deve um lenço. 771 00:46:14,213 --> 00:46:15,927 Sim, vou tricotar um para você. 772 00:46:15,933 --> 00:46:18,012 Sim, porque você tem tanto tempo livre. 773 00:46:18,013 --> 00:46:20,092 Eu posso arranjar tempo. Posso trabalhar um pouco em casa. 774 00:46:20,093 --> 00:46:22,412 Posso encomendar um tear. 775 00:46:22,533 --> 00:46:24,692 Por favor, não peça um tear. 776 00:46:28,013 --> 00:46:29,852 Muito bem no caso. 777 00:46:31,013 --> 00:46:32,870 Você é uma boa mãe. Obrigado. 778 00:46:35,373 --> 00:46:37,572 Quero dizer, ela escapou em um avião. 779 00:46:37,693 --> 00:46:39,692 - Ela não escapou. - Ela voou. 780 00:46:39,693 --> 00:46:42,050 Estou indo para a máquina de venda automática. 781 00:46:44,013 --> 00:46:46,299 Ela voou para um país diferente.