1 00:00:53,638 --> 00:00:58,309 ANATOMIE 2 00:01:33,470 --> 00:01:35,346 Mănuși, Kaminsky, mănuși. 3 00:01:35,513 --> 00:01:38,349 Doamna este un ajutor de studiu, nu un coleg de student. 4 00:01:41,728 --> 00:01:43,688 De ce nu încerci cu femei vii? 5 00:01:43,855 --> 00:01:45,982 Tocmai când am găsit în sfârșit carne proaspătă... 6 00:01:47,192 --> 00:01:49,277 De mâine înainte, vor fi din nou cadavre de râu. 7 00:01:49,444 --> 00:01:50,612 Profesor? 8 00:01:50,945 --> 00:01:54,157 Se pare că există un fel de anomalie în regiunea pelviană. 9 00:01:54,324 --> 00:01:56,075 Un penis, probabil? 10 00:01:57,285 --> 00:02:01,915 Nu este o anomalie. Barbatii sunt diferiti... 11 00:02:02,081 --> 00:02:03,583 ...de la voi femeile. Se poate? 12 00:02:09,506 --> 00:02:11,382 Alunecos este ceea ce este. 13 00:02:14,385 --> 00:02:15,637 Intră. 14 00:02:20,892 --> 00:02:26,564 Paula Henning. 783 puncte, Concursul Robert Koch '99. 15 00:02:27,440 --> 00:02:29,859 Al doilea cel mai bun scor din țară. 16 00:02:30,109 --> 00:02:31,486 Frumos. 17 00:02:32,821 --> 00:02:35,573 Bănuiesc că asta înseamnă că am fost acceptat la Heidelberg, atunci. 18 00:02:35,740 --> 00:02:37,951 Da. Dacă preferați să vă petreceți vara cu cadavre... 19 00:02:38,117 --> 00:02:39,953 ... în loc de tineri. 20 00:02:41,162 --> 00:02:43,998 Cursul de anatomie cu Grombek este cel mai bun. 21 00:02:44,165 --> 00:02:46,960 Există o loto de învățat, si nu este usor. 22 00:02:47,168 --> 00:02:49,754 - Concentrează-te, concentrează-te. - Plănuiam să plec în Italia... 23 00:02:49,921 --> 00:02:52,590 -...dar atunci, desigur, acesta este un... - Mare oportunitate. 24 00:02:52,757 --> 00:02:56,177 Cu talentul tău? Vrei să urmărești băieții italieni? 25 00:02:56,344 --> 00:02:59,806 Italienii, nu-și pot ține mâinile departe de tine. 26 00:03:01,724 --> 00:03:03,226 ai dreptate. 27 00:03:09,065 --> 00:03:10,233 Îmi pare rău. 28 00:03:12,360 --> 00:03:15,154 - Va face ziua cuiva. - Bună. 29 00:03:15,321 --> 00:03:17,907 - Păi? - Heidelberg! 30 00:03:59,157 --> 00:04:00,533 Bună, bunicule. 31 00:04:01,242 --> 00:04:02,702 Bine, ascultă un minut. 32 00:04:02,869 --> 00:04:06,331 Funcțiile tale hepatice sunt crescute, GFR-ul tău este mai mic de 20 la sută... 33 00:04:06,497 --> 00:04:09,876 ... și tocmai am auzit că sunt având în vedere hemofiltrarea. 34 00:04:10,043 --> 00:04:11,836 Ei vor să crească morfină la 5 ml, 35 00:04:12,003 --> 00:04:14,047 dar tot trebuie întreabă Schützenberger. 36 00:04:15,840 --> 00:04:17,550 Te doare mult? 37 00:04:17,842 --> 00:04:20,470 Paula, sunt mort de Crăciun. 38 00:04:20,637 --> 00:04:25,183 Mă torturează cu mașinile ne-am băgat când conduceam acest loc. 39 00:04:26,851 --> 00:04:29,020 Ce zici de scorurile tale Robert Koch? 40 00:04:29,270 --> 00:04:32,190 Peste 700. Al doilea cel mai bun scor în toată Germania. 41 00:04:32,357 --> 00:04:35,860 Asta e fata mea. Și Heidelberg? 42 00:04:36,027 --> 00:04:37,904 Nu te pot lăsa singur așa. 43 00:04:38,071 --> 00:04:39,072 Hai de aici. 44 00:04:39,238 --> 00:04:43,576 Nepoata mea preferată merge să mă facă fericit și să devin M.D. 45 00:04:44,202 --> 00:04:47,455 Nu cineva care pune bandaje sau birocrat de asigurări de sănătate. 46 00:04:47,622 --> 00:04:48,623 Ca naiba! 47 00:04:48,873 --> 00:04:51,459 Un medic. Succesorul meu. 48 00:04:52,752 --> 00:04:54,295 Mândria și bucuria mea. 49 00:04:57,548 --> 00:04:59,509 Trebuie să plec, bunicule. Te văd. 50 00:05:01,552 --> 00:05:04,389 Fă o faptă bună și smulge ștecherul la ieșire. 51 00:05:05,223 --> 00:05:06,474 bunicule! 52 00:05:10,186 --> 00:05:11,562 Heidelberg? 53 00:05:12,563 --> 00:05:17,026 Nu vă faceți griji. Petele alea roșii sunt doar păduchi pubieni. Vei fi bine. 54 00:05:19,070 --> 00:05:21,155 Tată, aceasta este o șansă a vieții. 55 00:05:22,991 --> 00:05:24,826 Aici, folosește asta când ajungi acasă. 56 00:05:24,993 --> 00:05:26,995 Ai putea fi fericit pentru mine pentru o schimbare. 57 00:05:27,161 --> 00:05:29,372 Am avut ideea că mi-ai veni aici. 58 00:05:29,539 --> 00:05:32,041 Asta ai spus sau gresesc? 59 00:05:32,417 --> 00:05:35,253 Este acel program de cercetare cu Grombek ți-am spus despre. 60 00:05:36,671 --> 00:05:40,049 Dacă mergi acolo, sigur vei fi acceptat la orice instituție de cercetare. 61 00:05:40,216 --> 00:05:43,011 Da, sau ajungi într-o clinică elegantă la alegerea ta. 62 00:05:43,177 --> 00:05:47,348 Îi face pe medici bogați și celebri este ceea ce înseamnă suferința umană. 63 00:05:48,266 --> 00:05:50,935 Tot ce vreau este să am cea mai bună educație posibilă. 64 00:05:51,102 --> 00:05:53,312 Îi spuneam soției tale, are tuse... 65 00:05:53,479 --> 00:05:54,689 Stai departe de acolo. 66 00:05:54,856 --> 00:05:55,982 Lasă-mă în pace! 67 00:05:56,149 --> 00:05:59,277 Da. Vreau să o fac mare chiar dacă crezi că e o prostie. 68 00:05:59,444 --> 00:06:01,612 Nu vreau să termin mai sus la un al treilea rang... 69 00:06:01,779 --> 00:06:02,947 Continuă. 70 00:06:04,449 --> 00:06:06,117 Haide, termină. 71 00:06:10,204 --> 00:06:14,000 Măcar ia-l pe cel albastru. Poate vrei să ieși într-o noapte. 72 00:06:14,167 --> 00:06:16,252 Voi fi prea ocupat pentru asta în Heidelberg. 73 00:06:16,419 --> 00:06:18,046 Este în regulă să te îmbraci ca o fată. 74 00:06:18,212 --> 00:06:20,715 Nu am de gând să rămân însărcinată și să-mi strice cariera. 75 00:06:21,841 --> 00:06:23,968 Mulţumesc. Îmi voi aminti asta. 76 00:06:26,054 --> 00:06:28,306 Îmi pare rău, nu am vrut să spun așa. 77 00:06:30,183 --> 00:06:32,435 Ți-ai cerut scuze tatălui tău? 78 00:06:33,311 --> 00:06:36,522 Crede-mă, am încercat. Dar el se gândește oamenii de succes sunt escroci... 79 00:06:36,689 --> 00:06:38,232 ...doar pentru că nu este niciodată... 80 00:06:39,150 --> 00:06:42,779 Apropo, știu că nu suportă tip, dar tata trebuie să-l viziteze pe bunicul... 81 00:06:42,945 --> 00:06:45,531 ...la spital. El este într-o formă destul de proastă. 82 00:06:51,829 --> 00:06:53,915 Promiți să-mi scrii? 83 00:06:54,540 --> 00:06:57,168 Va fi grozav. Chiar grozav. 84 00:07:17,772 --> 00:07:19,023 Unde... 85 00:07:28,616 --> 00:07:29,992 Unde sunt? 86 00:07:32,578 --> 00:07:33,704 Specimenul e treaz. 87 00:07:34,247 --> 00:07:36,374 - Anestezie? - Continuă circulația. 88 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Două miligrame de Promidal. 89 00:07:39,669 --> 00:07:41,879 - Ai văzut lista? - Da. 90 00:07:44,841 --> 00:07:46,801 Este cineva interesant despre el? 91 00:07:46,968 --> 00:07:48,261 Ce se întâmplă? 92 00:07:49,011 --> 00:07:50,805 Un tip din Berlin. 93 00:08:00,106 --> 00:08:03,317 - Un Henning. - Glumeşti. Henning? 94 00:08:05,236 --> 00:08:06,737 Care Henning? 95 00:08:11,534 --> 00:08:14,287 Paula sau Petra. Note excelente. 96 00:08:19,292 --> 00:08:21,794 O femeie ar fi o noutate, pentru o dată. 97 00:08:23,838 --> 00:08:26,340 Am putea lua legătura cu ea... 98 00:08:27,049 --> 00:08:29,552 ... când ajunge în Heidelberg. 99 00:08:50,156 --> 00:08:52,658 ANATOMIE 100 00:09:05,546 --> 00:09:07,757 Nu te cunosc din Munchen? 101 00:09:08,341 --> 00:09:10,885 Corect, ești îndrăgostit cu profesorul. 102 00:09:11,093 --> 00:09:13,054 Te referi la cea cu șase mâini? Oh da. 103 00:09:13,221 --> 00:09:15,139 Sunt al naibii de rușine cand incepe... 104 00:09:15,306 --> 00:09:16,641 L-am lăsat doar să se distreze. 105 00:09:16,807 --> 00:09:19,435 De ce nu? Atunci nu trebuie să pleci la cursurile sale proaste. 106 00:09:19,602 --> 00:09:22,104 În plus, nu ar avea niciodată curajul a apuca un sân. 107 00:09:22,271 --> 00:09:24,398 Deci, plecăm la Heidelberg. 108 00:09:25,650 --> 00:09:27,610 - Şi tu? - Putem fi colegi de cameră. 109 00:09:27,777 --> 00:09:29,737 Pun pariu că locul se târăște cu băieți drăguți. 110 00:09:29,904 --> 00:09:32,323 ce spun? Studenți la medicină? 111 00:09:33,366 --> 00:09:34,909 Nu se știe niciodată. 112 00:09:40,790 --> 00:09:42,667 Avem nevoie de un doctor aici! 113 00:09:46,337 --> 00:09:47,546 Nu este nimeni aici doctor? 114 00:09:47,713 --> 00:09:48,714 Tine astea. 115 00:09:49,507 --> 00:09:51,759 Tocmai a leșinat. Trebuie să fie căldura. 116 00:09:52,176 --> 00:09:54,345 Buna ziua. Mă puteţi auzi? 117 00:09:55,346 --> 00:09:58,391 Ușor face asta. Mă puteţi auzi? Buna ziua. ma auzi? 118 00:10:08,985 --> 00:10:12,655 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 119 00:10:14,365 --> 00:10:16,284 Opt, nouă, zece, unsprezece. 120 00:10:20,204 --> 00:10:22,206 Ești bine? Mă puteţi auzi? 121 00:10:22,581 --> 00:10:23,874 Te simți bine? 122 00:10:24,041 --> 00:10:25,584 Curățați un compartiment. Grabă! 123 00:10:25,751 --> 00:10:28,713 Acum știm de ce am studiat toate porcăriile astea de ani de zile. 124 00:10:28,879 --> 00:10:31,507 Nu a fost o vrajă de leșin. A fost stop cardiac. 125 00:10:31,882 --> 00:10:33,759 Cardiomiopatia este ceea ce este. 126 00:10:33,926 --> 00:10:35,511 Insuficiență cardiacă severă. 127 00:10:35,678 --> 00:10:37,596 Inimă mare, valve mici. 128 00:10:37,763 --> 00:10:40,516 Din când în când, mor mort. Dar în rest, fără plângeri. 129 00:10:41,100 --> 00:10:44,562 Sunt ceea ce voi numiți un caz de manual. Dacă ești drăguț, poți avea cadavrul meu. 130 00:10:44,729 --> 00:10:48,566 Mai întâi trebuie să ne asigurăm de restul echipamentul dumneavoastră este în stare bună de funcționare. 131 00:10:49,734 --> 00:10:52,903 Acesta este al 435-lea specialist sau vindecător de credință pe care l-am văzut. 132 00:10:53,112 --> 00:10:55,740 Ar trebui să ne întâlnim în seara asta la vreun bar. 133 00:10:55,906 --> 00:10:58,367 Tot pe care coboară este că este o boală atât de rară. 134 00:10:58,534 --> 00:10:59,869 Nu contează. Sunt dincolo de ajutor. 135 00:11:00,036 --> 00:11:01,620 Nu spune asta. Medicina moderna... 136 00:11:01,787 --> 00:11:04,749 Iată numărul meu de mobil. Ne petrecem în baruri, cluburi și filme... 137 00:11:04,915 --> 00:11:06,584 ...deci, dacă ai nevoie de noi... 138 00:11:09,879 --> 00:11:11,130 Multumesc mult. 139 00:11:12,006 --> 00:11:13,507 La revedere, David. 140 00:11:14,091 --> 00:11:15,760 - La revedere. - La revedere. 141 00:11:25,519 --> 00:11:26,896 Sărmanul David. 142 00:11:28,606 --> 00:11:31,692 Este prea tânăr pentru a experimenta insuficienta cardiaca. 143 00:12:13,943 --> 00:12:15,486 Sunteți amândoi din Munchen. 144 00:12:15,653 --> 00:12:18,489 Vă vom lăsa pe voi doi Împărțiți un apartament, bine? 145 00:12:18,739 --> 00:12:22,159 Fără alcool, câini sau pisici. Vizitatorii bărbați sunt permisi. 146 00:12:22,368 --> 00:12:24,578 Facem animale de companie grozave, știi. 147 00:12:24,995 --> 00:12:27,665 Eu sunt Phil, apropo. Ca în „Umpleți-vă”. 148 00:12:28,374 --> 00:12:31,001 Un comediant. Drăguţ. 149 00:12:31,293 --> 00:12:32,670 Veni din nou? 150 00:12:37,800 --> 00:12:38,968 Acasă. 151 00:12:46,183 --> 00:12:47,184 Buna ziua? Cineva aici? 152 00:12:47,351 --> 00:12:49,437 Toți studenții noi raporteaza la laboratorul de anatomie... 153 00:12:49,603 --> 00:12:51,439 ...în aripa nouă. Pe dublu. 154 00:13:04,743 --> 00:13:07,496 - Aceasta este aripa nouă? - Da, acolo. 155 00:13:09,874 --> 00:13:11,709 Te duci la întâlnire de orientare? 156 00:13:11,876 --> 00:13:13,627 Mergem la laboratorul de anatomie. 157 00:13:14,211 --> 00:13:15,546 Asta este. 158 00:13:33,564 --> 00:13:34,648 Wow. 159 00:13:44,116 --> 00:13:45,326 Spațios. 160 00:14:08,140 --> 00:14:10,017 Poate suntem prea devreme. 161 00:14:18,150 --> 00:14:19,193 Eu sunt Paula. 162 00:14:19,360 --> 00:14:20,861 Paula Henning. 163 00:14:21,278 --> 00:14:22,279 Eu sunt Gretchen. 164 00:14:22,446 --> 00:14:24,365 Gabbie. Mă duc la Tübingen. 165 00:14:24,990 --> 00:14:27,368 Obișnuiam să mă întâlnesc cu acest tip foarte drăguț de acolo. 166 00:14:27,535 --> 00:14:30,204 Amândoi venim din Munchen, dar tocmai azi ne-am cunoscut. 167 00:14:30,621 --> 00:14:34,625 Ori sunt complet nebun, ori... 168 00:14:38,629 --> 00:14:40,798 cred ca am vazut ceva... 169 00:14:42,216 --> 00:14:43,759 Parcă, mișcat. 170 00:14:44,969 --> 00:14:46,887 Nu este foarte probabil. 171 00:14:49,390 --> 00:14:50,474 Desigur că nu. 172 00:14:57,815 --> 00:14:59,650 Îl cunosc pe prietenul tău? 173 00:15:02,444 --> 00:15:03,821 Cel de la Tübingen? 174 00:15:04,530 --> 00:15:06,073 Doamne, nu-mi place asta. 175 00:15:11,370 --> 00:15:13,289 Ha-ha-ha. 176 00:15:14,832 --> 00:15:19,378 Ce suntem, speriem bebelușii? Este vreun ritual de inițiere din Heidelberg? 177 00:15:28,929 --> 00:15:30,306 Nu poate fi. 178 00:15:30,514 --> 00:15:31,682 În nici un caz. 179 00:15:33,142 --> 00:15:34,727 Este imposibil. 180 00:15:39,189 --> 00:15:40,941 Cadavrele nu se mișcă. 181 00:15:46,530 --> 00:15:49,033 Ești real și ești mort. 182 00:15:50,784 --> 00:15:52,745 De ce s-ar mișca un cadavru? 183 00:15:55,414 --> 00:15:58,208 Mușchii se contractă când nervii sunt stimulați. 184 00:16:00,502 --> 00:16:04,298 Nervii reacţionează la impulsurile electrice. 185 00:16:07,259 --> 00:16:09,303 Pot fi generate impulsuri. 186 00:16:18,354 --> 00:16:21,357 Trimiți un impuls electric la o fibră nervoasă... 187 00:16:21,523 --> 00:16:24,526 ... și asta face ca mușchiul să se contracte, și ai mișcare. 188 00:16:28,155 --> 00:16:29,365 Am înţeles. 189 00:16:32,534 --> 00:16:34,912 Există întotdeauna o explicație științifică. 190 00:16:37,206 --> 00:16:39,208 Tot ce ai nevoie este un cablu de alimentare... 191 00:16:39,375 --> 00:16:41,919 ... și dacă îl încurci, va arde fiecare siguranță din campus. 192 00:16:42,086 --> 00:16:44,963 Ce dracu este asta? Un film cu Frankenstein? 193 00:16:45,631 --> 00:16:47,883 Unii dintre noi avem etica, nebunii prosti. 194 00:16:51,512 --> 00:16:53,722 Într-una din zilele astea, o să te iau. 195 00:16:54,682 --> 00:16:55,933 Idiotule. 196 00:17:06,485 --> 00:17:07,820 Scuzați-mă. 197 00:17:11,573 --> 00:17:14,284 Ei ajung să-l aibă pe Grombek tot anul aici în Heidelberg. 198 00:17:14,451 --> 00:17:17,496 El poate fi foarte dur cu tine. Este un sadic total. 199 00:17:17,663 --> 00:17:21,500 Bineînțeles că este genial în domeniul său. Sub cine studiați? 200 00:17:22,251 --> 00:17:24,461 Am studiat la Botticelli la Berlin... 201 00:17:24,628 --> 00:17:26,964 ...iar acum îmi fac stagiul la Sorbona. 202 00:17:27,131 --> 00:17:28,632 Huber din Munchen. 203 00:17:28,799 --> 00:17:30,592 Kehlemann în Emden. 204 00:17:31,009 --> 00:17:32,720 Ce? Nu există universitate în Emden. 205 00:17:32,886 --> 00:17:34,596 Dar există un măcelar. 206 00:17:34,763 --> 00:17:37,224 Unchiul meu este măcelar. El sculptează ca un zeu. 207 00:17:37,641 --> 00:17:38,726 Sunt serios. 208 00:17:38,976 --> 00:17:40,728 Înveți rapid tripa de la T-bone. 209 00:17:40,894 --> 00:17:42,688 Știi cât de scumpe sunt chestiile astea? 210 00:17:44,106 --> 00:17:47,484 - Un doctor este ceva... - Carnea e carnea și are prețul ei. 211 00:17:47,651 --> 00:17:50,529 Inimile costă mai mult decât ficatul. Implanturi mai mult decât liposucția. 212 00:17:50,696 --> 00:17:54,408 Medicina este singura modalitate de a te îmbogăți. Și de aceea suntem aici. Da, băieți? 213 00:18:08,213 --> 00:18:10,549 - Sunt Heidelbergerul tău local. - Serios? 214 00:18:11,341 --> 00:18:13,427 Ce-ai făcut? Major în steroizi? 215 00:18:15,846 --> 00:18:19,016 Fă-mi o favoare și anunță-mă data viitoare când îți dai jos hainele. 216 00:18:21,268 --> 00:18:23,187 Sunt chiar destul de drăguț. 217 00:18:23,979 --> 00:18:27,649 Știu numele multor flori și îmi place să aud păsările cântând. 218 00:18:28,192 --> 00:18:31,528 Dar se întâmplă să fiu un student la medicină. Caspar. 219 00:18:32,863 --> 00:18:34,364 Paula Henning. 220 00:18:34,740 --> 00:18:36,909 Bunicul tău a fost decan aici, nu? 221 00:18:37,075 --> 00:18:41,079 Fundamentele anatomiei neurologice. Heidelberg '57. 222 00:18:41,830 --> 00:18:43,499 Asta e o gropiță drăguță pe care o ai acolo. 223 00:19:09,316 --> 00:19:12,486 Se pare că ai fost în picioare. Îți mai iau una. 224 00:19:12,736 --> 00:19:14,822 - Unde este toaleta? - Hai, o să-ți arăt. 225 00:19:23,664 --> 00:19:24,915 Acolo. 226 00:20:21,513 --> 00:20:23,181 Toți studenții beau prea mult. 227 00:20:23,640 --> 00:20:25,559 Probabil a vomitat pe tot podea. 228 00:20:29,146 --> 00:20:31,648 - Ciao, bello. - La revedere. 229 00:20:33,025 --> 00:20:34,610 Tipul ăsta, Hein, este superb. 230 00:20:34,776 --> 00:20:37,654 Sincer față de Dumnezeu, indiferent unde îl atingi, mușchi solid. 231 00:20:39,448 --> 00:20:42,868 Și se ia atât de în serios. E atât de drăguț. 232 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 Aşa? Există vreo speranță pentru tine și noul tău iubit? 233 00:20:47,456 --> 00:20:50,292 - Iubitul meu? - Știi, înalt, întunecat și ciudat. 234 00:20:50,459 --> 00:20:53,045 Caspar. Adică, era destul de evident... 235 00:20:53,670 --> 00:20:55,172 Tot ce faci este să vorbești despre bărbați! 236 00:20:55,339 --> 00:20:56,632 Parcă ești obsedat. 237 00:20:56,798 --> 00:20:59,927 - Am venit la muncă, nu la culcare. - Ce păcat! 238 00:21:28,413 --> 00:21:30,332 in sfarsit. Se face târziu. 239 00:21:32,000 --> 00:21:33,961 - Mai este sub? - Da. 240 00:21:41,760 --> 00:21:44,221 Uite, vom face prima incizie aici. 241 00:22:34,938 --> 00:22:37,607 Ajutați-mă! Ajută-mă cineva! 242 00:22:44,865 --> 00:22:46,116 Haide. 243 00:23:09,473 --> 00:23:10,640 Ce păcat. 244 00:23:10,932 --> 00:23:12,142 Mort. 245 00:23:12,809 --> 00:23:14,311 Nu-l mai putem folosi. 246 00:23:15,562 --> 00:23:16,563 Ai rănit? 247 00:23:17,105 --> 00:23:18,648 Doar o zgârietură. 248 00:23:20,150 --> 00:23:22,235 Acum ce facem cu el? 249 00:23:25,655 --> 00:23:26,656 Milă. 250 00:23:26,823 --> 00:23:31,453 Societatea noastră modernă preferă să atribuie totul la probleme emoționale. 251 00:23:32,120 --> 00:23:36,875 Chirurgul care decupează orice este bolnav nu mai are valoare. 252 00:23:38,418 --> 00:23:42,172 Oameni, așa cum îmi place să glumesc, mai bine mori dintr-o bucata... 253 00:23:42,339 --> 00:23:44,841 ...decât să fie vindecat de medicina modernă. 254 00:23:46,510 --> 00:23:49,387 Aici, în aripa nouă al Departamentului de Anatomie... 255 00:23:49,596 --> 00:23:52,682 ...ai acces la unul dintre cele mai multe laboratoare moderne din lume. 256 00:23:52,849 --> 00:23:57,145 Nicio durere nu a fost vreodată alinată în această cameră. Niciun pacient nu se vindecă vreodată. 257 00:23:57,729 --> 00:24:00,565 Ce facem noi aici, este stabilirea bazelor. 258 00:24:01,525 --> 00:24:05,946 Îmbunătățirea capacității al medicilor pentru a salva pacienții... 259 00:24:06,154 --> 00:24:08,949 ...sau isi fac suferinta mai usor de suportat. 260 00:24:09,116 --> 00:24:12,577 Bazele medicinei moderne. 261 00:24:15,122 --> 00:24:17,499 Doamnelor și domnilor, te consideram cel mai bun... 262 00:24:18,208 --> 00:24:19,543 ... elita... 263 00:24:20,001 --> 00:24:22,420 ...viitorul profesiei noastre. 264 00:24:23,713 --> 00:24:27,134 Când acest curs se termină, un al treilea sau chiar jumătate dintre voi nu veți fi cu noi... 265 00:24:27,300 --> 00:24:28,885 ... când se înmânează diplomele. 266 00:24:29,052 --> 00:24:32,139 Fii recunoscător că suntem atât de fără compromisuri. 267 00:24:32,389 --> 00:24:35,767 Această selecție strictă este esența pentru ce suntem aici... 268 00:24:35,934 --> 00:24:39,104 ...și susține reputația această școală se bucură. 269 00:24:40,564 --> 00:24:44,568 După cum vedeți, Heidelberg găzduiește unul dintre cele mai cuprinzătoare colecții... 270 00:24:44,734 --> 00:24:46,820 ...de specimene anatomice. 271 00:24:46,987 --> 00:24:51,783 Această facilitate este pentru uz exclusiv de oameni de știință și studenți... 272 00:24:51,992 --> 00:24:56,413 ...și este de neprețuit pentru cercetare și instrucție. 273 00:25:02,878 --> 00:25:04,421 Dumnezeul meu. 274 00:25:05,338 --> 00:25:06,506 Fantastic. 275 00:25:11,595 --> 00:25:14,681 Wow. Acestea sunt replici? 276 00:25:14,848 --> 00:25:17,350 Nu. Exemplare umane autentice, plastifiat. 277 00:25:17,893 --> 00:25:22,314 Toată apa și grăsimea sunt aspirate a țesutului. Vor păstra pentru totdeauna. 278 00:25:23,023 --> 00:25:24,274 Vezi asta? 279 00:25:27,152 --> 00:25:28,153 Înțeleg ce vrei să spui. 280 00:25:34,492 --> 00:25:37,579 Universitatea Heidelberg Specimen de rinichi de: Dr. E. Henning 281 00:25:37,746 --> 00:25:39,873 Ewald Henning. Ăsta e bunicul meu. 282 00:25:40,373 --> 00:25:43,960 Dnă Henning, suntem mulțumiți că bunicul tău este atât de faimos... 283 00:25:44,586 --> 00:25:48,131 ...dar mă tem că va trebui să te descurci pe propriile merite. 284 00:26:03,271 --> 00:26:07,484 În urma acestei prelegeri, fiecare dintre voi o veți face primește o misiune de cercetare... 285 00:26:07,776 --> 00:26:10,695 ...pe care trebuie să întorci o hârtie la finalul cursului. 286 00:26:10,862 --> 00:26:13,490 De asemenea, vi se vor face teste regulate. 287 00:26:14,074 --> 00:26:15,992 Primul, în trei săptămâni... 288 00:26:16,201 --> 00:26:18,370 ...după care, cei mai slabi șase participanți 289 00:26:18,536 --> 00:26:20,038 va trebui să călătorească spre casă. 290 00:26:20,497 --> 00:26:23,208 Același lucru este valabil și pentru al doilea test. 291 00:26:24,042 --> 00:26:28,004 Prelegerile au loc zilnic de la 7:30 până la prânz. 292 00:26:28,838 --> 00:26:33,760 Secția de anatomie, laborator și bibliotecă sunt deschise de la 6:00 AM până la 22:00. 293 00:26:34,511 --> 00:26:38,181 Serile și weekendurile tale poate fi rezervat studiului independent. 294 00:26:50,860 --> 00:26:52,028 David. 295 00:26:56,866 --> 00:26:58,451 Doamne, a fost ca... 296 00:26:59,369 --> 00:27:01,871 ...zece ani de când am fumat o țigară. 297 00:27:02,664 --> 00:27:06,209 În tabăra de vară obișnuiam să ne furișam fumează sub pături. 298 00:27:07,377 --> 00:27:08,461 Tabără. 299 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 Vrei să știu ce am făcut acolo, sub huse? 300 00:27:14,592 --> 00:27:16,720 Trebuie să glumești. 301 00:27:19,389 --> 00:27:23,184 Dar, știi ce? Nu a avut gust mai bine atunci. 302 00:27:31,234 --> 00:27:33,361 Pieptul lui David era nemișcat acoperit de vânătăi... 303 00:27:33,528 --> 00:27:35,530 ...de când am dat el masajul inimii. 304 00:27:37,907 --> 00:27:39,326 Magnific. 305 00:27:41,328 --> 00:27:44,581 Poza perfectă. 306 00:27:44,956 --> 00:27:48,626 N-am putea plastifia inima și vascularizație și să le folosească ca afișaje? 307 00:27:48,793 --> 00:27:52,589 Nu. E prea târziu pentru păstrare structura frumos. 308 00:27:52,922 --> 00:27:55,133 Odată ce descompunerea se instalează... 309 00:27:55,967 --> 00:27:59,262 Acest lucru este foarte interesant. Cunoștința ta este fascinantă. 310 00:27:59,429 --> 00:28:01,723 Este un miracol că a supraviețuit atâta timp cât a făcut-o. 311 00:28:01,890 --> 00:28:06,603 Și împreună cu aceste anevrisme, inoperabil. 312 00:28:07,771 --> 00:28:10,023 Poate ți-ar plăcea să-i îndepărtezi inima. 313 00:28:13,109 --> 00:28:16,446 Dacă nu simți că e prea mult pentru ca o femeie să o ducă la stomac. 314 00:28:18,948 --> 00:28:22,952 Salvezi viața cuiva și înainte să știi, el oricum moare. 315 00:28:23,453 --> 00:28:24,954 Suntem medici. 316 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 Uite, are tăieturi și înjunghiuri pe abdomenul lui. 317 00:28:28,208 --> 00:28:32,420 Doar instrumentele medicale sunt atât de ascuțite. Presupun că era pregătit... 318 00:28:32,587 --> 00:28:34,672 ...de un disector foarte stângaci. 319 00:28:45,058 --> 00:28:46,309 Idiotule. 320 00:28:46,643 --> 00:28:49,979 Refuz să cred această condiție l-ar fi putut ucide pe David atât de repede. 321 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Apoi venele lui aici. Uită-te la jugulară. 322 00:28:53,108 --> 00:28:54,776 Sângele lui este ca cauciucul. 323 00:28:54,984 --> 00:28:57,654 Nu a avut probleme cu sângele. Avea o afectiune cardiaca. 324 00:28:58,196 --> 00:28:59,364 Bingo. 325 00:29:00,156 --> 00:29:02,992 David era terminal. Era o cauză total pierdută. 326 00:29:03,159 --> 00:29:05,870 Te simți vinovat pentru că gândești l-ai fi putut salva. 327 00:29:06,037 --> 00:29:07,872 Am venit aici să studiem anatomia, nu-i asa? 328 00:29:08,790 --> 00:29:11,751 - Vrei să se deschidă craniul? - Nu cred că suntem pregătiți. 329 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 Trebuie să uit că l-am cunoscut și examinează-l ca pe orice alt pacient... 330 00:29:17,132 --> 00:29:19,134 ...sau pot renunța medicina toate la un loc. 331 00:29:20,677 --> 00:29:22,387 O să-i verific sângele. 332 00:29:48,329 --> 00:29:51,124 Profesor Grombek, doamna Henning este aici. 333 00:29:52,083 --> 00:29:54,961 Dragul meu coleg. Te rog, intră. 334 00:29:55,211 --> 00:29:57,338 Doamne, asta e fantastic. 335 00:29:57,589 --> 00:30:00,216 Acesta de aici este din America Centrală. 336 00:30:00,508 --> 00:30:02,469 Un Papilio Demoleus. 337 00:30:03,303 --> 00:30:07,348 Minunat. Atât de ușor. Atât de viu. 338 00:30:07,849 --> 00:30:09,225 Despre David... 339 00:30:09,934 --> 00:30:12,270 ...am vrut sa fiu sigur că am făcut tot ce am putut. 340 00:30:12,437 --> 00:30:15,565 Ei bine, reacția ta a fost calmă, adunat, științific. 341 00:30:15,815 --> 00:30:19,444 Au numit-o calm pe vremea mea. Foarte impresionant. 342 00:30:20,361 --> 00:30:22,071 Nu crezi că a fost ciudat că el... 343 00:30:22,238 --> 00:30:25,700 Amândoi ne dăm seama că motivele tale sunt personale. 344 00:30:26,075 --> 00:30:29,078 Emoţional. Intuiția feminină. 345 00:30:29,787 --> 00:30:33,875 Orice implicare suplimentară ar fi absurdă. 346 00:30:35,001 --> 00:30:37,587 - Dar... - Vrei o ceașcă de ceai? 347 00:30:37,754 --> 00:30:40,423 Sau ne-ar putea face doamna Erhardt niște cafea. 348 00:30:40,798 --> 00:30:43,134 Avem fursecuri și biscuiți. 349 00:30:43,801 --> 00:30:46,012 Vă sfătuiesc să uitați despre prietenul tău. 350 00:30:59,275 --> 00:31:00,944 Acest lucru nu este total posibil. 351 00:31:01,110 --> 00:31:02,195 Asta vreau să spun. 352 00:31:02,362 --> 00:31:05,031 Nu am văzut niciodată sânge cu o consistență atât de ciudată. 353 00:31:05,198 --> 00:31:07,575 Trebuie să fi început coagularea înainte ca moartea să se instaleze. 354 00:31:07,742 --> 00:31:11,120 -Nu este doar un fel de gel? - Nu, este mai mult... 355 00:31:11,913 --> 00:31:13,581 -...ca cauciuc. - A fost prietenul tău... 356 00:31:13,873 --> 00:31:16,876 ...verzui, destul de mic si cu antene pe cap? 357 00:31:17,043 --> 00:31:20,672 De ce verde? Să fim serioși. 358 00:31:20,838 --> 00:31:23,633 Am nevoie să faci un test de laborator așa că îți trimit o mostră, bine? 359 00:31:24,050 --> 00:31:25,385 Da. Probă de țesut? 360 00:31:28,054 --> 00:31:29,681 Da, voi vedea dacă pot să-ți iau unul. 361 00:31:29,931 --> 00:31:31,224 Bernie are nevoie de carne proaspătă. 362 00:31:32,976 --> 00:31:35,103 Ficat dacă este posibil. Și ce este în el pentru mine? 363 00:31:35,270 --> 00:31:36,271 Un sărut? 364 00:31:36,646 --> 00:31:37,939 Sărut francez și o senzație rapidă. 365 00:31:38,106 --> 00:31:40,692 Un sărut pe frunte. Puteți uita de senzație. 366 00:31:41,693 --> 00:31:43,653 - Atat de mult, puiule. - Atat de mult, tip mare. 367 00:31:43,987 --> 00:31:44,988 Tatăl tău? 368 00:31:47,949 --> 00:31:49,701 Trebuie să ai o relație foarte apropiată. 369 00:31:49,951 --> 00:31:53,371 Acela a fost un prieten. Nu iubitul meu. Oh, Doamne... 370 00:31:54,664 --> 00:31:55,832 Strict profesional. 371 00:31:56,207 --> 00:31:57,667 Caspar, mi se întâmplă să... 372 00:32:00,003 --> 00:32:02,213 Trebuie să crezi că ești o chestie foarte tare. 373 00:32:02,839 --> 00:32:04,674 Cred că ești o chestie foarte tare. 374 00:32:08,011 --> 00:32:09,053 Vino aici o secundă. 375 00:32:14,517 --> 00:32:15,602 Nu va musca. 376 00:32:16,019 --> 00:32:17,687 E sângele băiatului, aruncă o privire. 377 00:32:17,854 --> 00:32:20,023 Pun pariu că nu ai făcut-o niciodată am vazut ceva asemanator. 378 00:32:20,189 --> 00:32:21,899 Cardiomiopatie, da, corect. 379 00:32:22,650 --> 00:32:24,986 - Pleacă la laboratorul de anatomie. - La ora asta? 380 00:32:25,153 --> 00:32:26,529 Am nevoie de o probă de țesut. 381 00:32:26,696 --> 00:32:28,865 Daca astept pana luni, va fi prea târziu. 382 00:32:29,616 --> 00:32:30,867 Ce ai vrut? 383 00:32:32,201 --> 00:32:35,913 Cina si un film. Poate diseca niste intestine. Ceva romantic. 384 00:32:37,665 --> 00:32:40,209 Bine. Dă-mi o oră. Ne vedem la cămin. 385 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 Prost. 386 00:32:50,928 --> 00:32:54,265 Morții nu arată mai înfricoșător noaptea decât o fac în timpul zilei. 387 00:32:58,019 --> 00:32:59,937 Este doar o clădire de universitate. 388 00:34:48,671 --> 00:34:50,673 Ce faci aici? 389 00:34:51,132 --> 00:34:53,092 - Am fost doar... - Student. 390 00:34:55,178 --> 00:34:56,220 Numele tău este? 391 00:34:56,387 --> 00:34:58,139 Paula Henning. 392 00:34:58,514 --> 00:35:03,102 - Am vrut doar să... - Profesorul știe? 393 00:35:03,394 --> 00:35:04,479 Da. 394 00:35:06,522 --> 00:35:08,191 Da, desigur că face. 395 00:35:08,649 --> 00:35:12,278 De fapt, el m-a rugat să văd dacă David, Numărul șapte... 396 00:35:14,238 --> 00:35:15,782 Încerc să aflu care l-a transferat. 397 00:35:15,948 --> 00:35:17,116 Trebuie să vorbesc cu medicul lui. 398 00:35:35,968 --> 00:35:39,555 Bărbat. 22 ani. Cardiomiopatie. 399 00:35:40,389 --> 00:35:42,391 Da. Cine l-a trimis aici? 400 00:35:43,684 --> 00:35:45,102 Asta e confidențial. 401 00:35:48,105 --> 00:35:50,733 Chiar trebuie să știu care l-a transferat aici. 402 00:36:04,080 --> 00:36:05,206 Sunt eu. 403 00:36:06,666 --> 00:36:08,125 Tocmai am avut companie. 404 00:36:20,471 --> 00:36:22,181 CREMATORIU 405 00:36:32,358 --> 00:36:33,985 Am mostrele de țesut. 406 00:36:35,903 --> 00:36:37,864 Se întâmplă ceva cu adevărat ciudat. 407 00:36:38,322 --> 00:36:41,117 Trebuie să-l găsesc pe doctor care l-a transferat pe David aici. 408 00:36:41,325 --> 00:36:43,995 Cadavrele vin toate de undeva, nu-i asa? Bine. 409 00:36:44,203 --> 00:36:47,081 Și disectorul are o carte mică, și dacă aș putea obține un... 410 00:36:55,631 --> 00:36:57,300 Ești un sărutator bun. 411 00:36:57,466 --> 00:37:00,177 Dar jacheta ta miroase a formaldehidă. 412 00:37:04,515 --> 00:37:06,475 Vii să înoți cu noi mâine? 413 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 Al naibii de cadavre. sunt mort. 414 00:37:24,076 --> 00:37:26,454 Am luat parte la asta concurenta si am primit... 415 00:37:27,121 --> 00:37:29,916 ...al doilea cel mai mare scor la nivel național. 416 00:37:33,127 --> 00:37:35,463 Cum ai reușit să fii acceptat la Heidelberg? 417 00:37:35,630 --> 00:37:37,673 Am obținut cel mai mare scor la nivel național. 418 00:37:41,802 --> 00:37:44,680 Te referi la competiția Robert Koch? Cel pentru seniori? 419 00:37:44,931 --> 00:37:47,058 Este a treia oară când mă plasez pe primul loc. 420 00:37:49,143 --> 00:37:51,228 Crezi că acei bozos inca se poate ridica... 421 00:37:51,395 --> 00:37:53,981 ...dacă ar fi cunoscut IQ-ul meu a fost cu 50 de puncte mai mare decât a lor? 422 00:37:55,566 --> 00:37:57,818 Dar Gretchen. Ce zici de... 423 00:38:00,571 --> 00:38:01,739 De ce Hein? 424 00:38:01,906 --> 00:38:04,825 Fiecare superfată are nevoie de un superbăiat, iar asta e super. 425 00:38:06,994 --> 00:38:08,245 - Heinie! - Ce? 426 00:38:08,412 --> 00:38:09,413 - Vino aici! - Acum? 427 00:38:09,580 --> 00:38:10,581 Haide, treci aici. 428 00:38:11,624 --> 00:38:12,833 - Ce? - Întoarceţi-vă. 429 00:38:15,878 --> 00:38:18,589 Uită-te la acest latissimus. Frumos definit. 430 00:38:18,839 --> 00:38:20,716 O coloană retro-coloană. Și aici... 431 00:38:21,384 --> 00:38:23,135 Haide. Taie prostiile. 432 00:38:23,511 --> 00:38:25,888 Flex, te rog. Gluteus maximus. 433 00:38:26,263 --> 00:38:27,598 Dulce, nu? 434 00:38:28,683 --> 00:38:29,684 Multumesc. 435 00:38:30,184 --> 00:38:32,770 Nimic altceva decât niște bătrâni tocilași în patologie. 436 00:38:33,479 --> 00:38:37,191 Găsește unul prea inteligent, și ai putea ajunge să te îndrăgostești. 437 00:38:37,942 --> 00:38:40,319 Prietenul tău Caspar îl are un corp frumos, nu? 438 00:38:41,028 --> 00:38:43,155 Are ceva frumos în pantaloni? 439 00:38:44,532 --> 00:38:45,533 El nu este al meu... 440 00:38:45,700 --> 00:38:49,370 Haide, tot ce fac ei este să stea pe aici și vorbim despre cât de mari sunt sânii noștri. 441 00:38:50,955 --> 00:38:54,250 E cam distractiv să stai și vorbește despre mărimea penisului în public. 442 00:38:56,419 --> 00:38:59,588 Caspar. Tocmai vorbeam despre tine și micul tău prieten. 443 00:39:00,214 --> 00:39:02,383 Prieten? Ce vrei sa spui "prieten"? 444 00:39:03,175 --> 00:39:04,677 Morcov sau banană? 445 00:39:06,637 --> 00:39:11,058 Ai auzit vreodată de un spital în Heidelberg cu inițialele 446 00:39:12,518 --> 00:39:13,686 Cu un semn de exclamare? 447 00:39:14,562 --> 00:39:15,563 De unde ai știut? 448 00:39:17,023 --> 00:39:20,526 Este o grămadă de medici. Societatea Antihipocratică. 449 00:39:21,610 --> 00:39:22,903 Unde l-ai văzut? 450 00:39:23,654 --> 00:39:25,948 A fost marcat pe un cadavru. 451 00:39:27,658 --> 00:39:29,702 Trebuie să fi fost altceva. 452 00:39:29,910 --> 00:39:32,538 Antihipocraticii sunt de domeniul trecutului. 453 00:39:32,913 --> 00:39:34,331 Au fost interzise. 454 00:39:45,843 --> 00:39:47,928 Nu crezi asta devine cam ciudat? 455 00:39:49,305 --> 00:39:51,140 Ştii ce vreau să spun. Lacul și alte lucruri. 456 00:39:51,307 --> 00:39:52,892 Apusul soarelui în Heidelberg... 457 00:39:53,059 --> 00:39:54,518 ... și păsările cântând. 458 00:39:59,106 --> 00:40:00,733 Crezi că sărutul este banal? 459 00:40:01,942 --> 00:40:03,319 Nu asta am spus. 460 00:40:05,029 --> 00:40:09,617 Poate doar că se întâmplă tipi morți să te excite mai mult decât fac cei vii. 461 00:40:14,371 --> 00:40:16,999 - Am dreptate, sau am dreptate? - Uită-l. 462 00:40:18,292 --> 00:40:19,293 Avea dreptate? 463 00:40:19,460 --> 00:40:22,004 Nervul acelui nemernic. Nu vreau să-l mai văd. 464 00:40:22,171 --> 00:40:23,172 Oricum... 465 00:40:23,672 --> 00:40:28,469 AAA este abrevierea pentru, Age Actabile Antihipocrate. 466 00:40:28,677 --> 00:40:30,096 Realizați ceea ce este realizabil? 467 00:40:30,304 --> 00:40:33,432 Nu am găsit detalii specifice, doar că este o societate secretă. 468 00:40:33,599 --> 00:40:36,435 O încrucișare între francmasoni și o fraternitate de facultate... 469 00:40:36,602 --> 00:40:39,230 ...cu ritualuri vechi, o cabana, toată treaba. 470 00:40:39,396 --> 00:40:43,567 Ideea este că medicii urmează întotdeauna jurământul lui Hipocrat și trăiește după el. 471 00:40:43,776 --> 00:40:46,278 Știi, ajutând pacienții, vindecarea lor și așa mai departe. 472 00:40:46,445 --> 00:40:48,697 Antihipocraticii sunt total în cercetare. 473 00:40:48,864 --> 00:40:53,494 Aici. „Uciderea experimentală a câtorva pentru a asigura supraviețuirea celor mulți”. 474 00:40:54,245 --> 00:40:55,412 Nebun, nu? 475 00:40:55,913 --> 00:40:56,997 Și aici. 476 00:40:57,164 --> 00:41:00,251 „Fondată în secolul al XVI-lea, a reapărut în timpul celui de-al treilea Reich. 477 00:41:00,417 --> 00:41:03,379 „Astăzi, incidente de antihipocratism au fost martori... 478 00:41:03,546 --> 00:41:05,965 „...în genetică, procreare artificială, farmacologie”. 479 00:41:06,132 --> 00:41:09,718 Acum ia asta. „Unul dintre centrele de mișcarea de la începutul anilor 1900... 480 00:41:09,885 --> 00:41:11,428 „... și epoca nazistă a fost... 481 00:41:12,054 --> 00:41:13,556 ...Heidelberg." 482 00:41:16,058 --> 00:41:17,059 Și David... 483 00:41:17,226 --> 00:41:19,103 Este ideal pentru experimente ilegale. 484 00:41:19,270 --> 00:41:22,148 Este un pacient tânăr. O boală rară într-un stadiu avansat. 485 00:41:22,314 --> 00:41:24,191 Cazul lui era un manual. 486 00:41:24,692 --> 00:41:27,611 Nici un rahat. Te referi la Dr. Singer și Heidelberg conduc... 487 00:41:27,778 --> 00:41:29,530 ...experimente ilegale pentru... 488 00:41:31,198 --> 00:41:32,533 știam. 489 00:41:33,617 --> 00:41:34,618 Am avut alergări. 490 00:41:34,785 --> 00:41:38,247 Un astfel de caz de diaree pur și simplu trebuie să fie antihipocratic. 491 00:41:38,414 --> 00:41:40,249 Serios, chiar mănâncă. 492 00:41:40,416 --> 00:41:43,544 De fapt, cred că cineva m-a marcat pe fund. 493 00:41:44,253 --> 00:41:46,589 - Ce? Promidal? - Ai înţeles. 494 00:41:47,339 --> 00:41:51,969 Promidal. Chestii rele. A fost odată ca niciodată era favoritul taxidermiștilor. 495 00:41:52,136 --> 00:41:54,805 Este pe bază de proteine plasmatice, deci extrage toata sarea. 496 00:41:54,972 --> 00:41:57,224 Se plastifică țesut aproape instantaneu. 497 00:41:57,808 --> 00:42:00,811 Fluxul sanguin transportă o lovitură de lucruri în fiecare celulă... 498 00:42:00,978 --> 00:42:02,605 ...în trupul câinelui trist. 499 00:42:02,771 --> 00:42:05,774 L-ai lăsat să se întărească și pe al lui Rover totul pregătit pentru vitrină. 500 00:42:06,734 --> 00:42:08,611 A fost interzis. SPCA și toate porcăriile alea. 501 00:42:08,777 --> 00:42:10,905 Cu cât injectezi mai mult în corpul subiectului... 502 00:42:11,071 --> 00:42:14,283 ...cu cât sângele se îngroașă mai mult, și cu atât îi este mai greu să se miște. 503 00:42:14,450 --> 00:42:16,660 Și destul de curând, ora statuilor. 504 00:42:20,080 --> 00:42:21,624 Paula, mai ești acolo? 505 00:42:22,541 --> 00:42:24,501 Structura chimică este complet simplă. 506 00:42:24,668 --> 00:42:27,046 O soluție salină obișnuită ar putea probabil să o contracareze. 507 00:42:27,213 --> 00:42:30,007 Singura întrebare este, cum a intrat în sângele prietenului tău? 508 00:42:31,383 --> 00:42:33,761 Da, și mie mi-e dor de tine. Și fundul tău drăguț. 509 00:42:35,596 --> 00:42:36,639 Veni din nou? 510 00:42:36,805 --> 00:42:37,932 Ce? 511 00:42:41,268 --> 00:42:42,728 Asta e nasol. 512 00:42:43,938 --> 00:42:45,022 Ce se întâmplă? 513 00:42:55,282 --> 00:42:56,617 tatăl meu. 514 00:42:59,453 --> 00:43:01,747 Nicio remarcă inteligentă de data asta? Uimitor. 515 00:43:07,169 --> 00:43:08,629 Gretchen, am aflat... 516 00:43:09,296 --> 00:43:10,297 Hei, Hein. 517 00:43:13,592 --> 00:43:14,593 Hei, Phil. 518 00:43:17,137 --> 00:43:19,139 Ne făceam temele de anatomie. 519 00:43:21,558 --> 00:43:24,270 Despre David, Am primit raportul histologic înapoi. 520 00:43:24,478 --> 00:43:25,938 Lucrurile se numesc Promidal. 521 00:43:26,188 --> 00:43:28,691 Paula se descoperă o conspirație. E cool. 522 00:43:28,857 --> 00:43:32,861 Totul este despre medicii care tatuează inițialele lor pe fundul pacienților lor. 523 00:43:33,862 --> 00:43:35,447 Antihipocratici. 524 00:43:37,366 --> 00:43:40,786 Aș vrea să știu ce fel de experimente aveau să facă pe David. 525 00:43:45,624 --> 00:43:47,710 Trebuie să mă întorc la laboratorul de anatomie. 526 00:43:49,003 --> 00:43:50,004 Îmi pare rău că vă întrerup. 527 00:43:50,170 --> 00:43:52,172 Nici o problemă. Phil oricum nu a putut să ridice. 528 00:43:55,551 --> 00:43:58,429 Phil, sunt hormoni. Țesuturi erectile. 529 00:43:58,637 --> 00:44:00,389 Haide, toți suntem doctori aici. 530 00:44:02,308 --> 00:44:05,102 Mergem să mâncăm și apoi încercați din nou. Vrei să ni te alături? 531 00:44:05,269 --> 00:44:06,395 Pentru cină, vreau să spun. 532 00:44:06,645 --> 00:44:10,232 Nu, dar mulțumesc oricum. A se distra. Adică, mult noroc. 533 00:44:18,782 --> 00:44:21,493 Profesor. Trebuie să te întreb ceva. 534 00:44:22,328 --> 00:44:26,332 Vă puteți imagina de ce și-ar dori cineva pentru a injecta Promidal unui pacient cu inima? 535 00:44:26,498 --> 00:44:29,418 Promidal. consider asta foarte improbabil. 536 00:44:29,585 --> 00:44:31,545 Nu sunt specialist in inimă, dar... 537 00:44:31,795 --> 00:44:35,090 Băiatul acela cu afecțiune cardiacă, I-am făcut un test de sânge. 538 00:44:35,257 --> 00:44:37,509 Nu ne-am hotărât să uiți de prietenul tău? 539 00:44:39,178 --> 00:44:40,471 Ce vrei să spui? 540 00:44:41,472 --> 00:44:44,641 Nu ai o misiune de cercetare ar trebui să te ocupi? 541 00:44:44,808 --> 00:44:47,686 Ai început măcar să te pregătești? raportul histologic? 542 00:44:48,729 --> 00:44:50,939 M-am gândit că o voi face mâine înainte de prelegere. 543 00:44:51,982 --> 00:44:56,236 Apropo, te deranjează foarte mult invocând diferențele dintre... 544 00:44:57,279 --> 00:45:00,324 ...leucemie mielocitara acuta... 545 00:45:00,491 --> 00:45:02,993 ...si leucemia limfatica acuta? 546 00:45:07,664 --> 00:45:10,376 Se pare că ai tăiat singur din întâmplare. 547 00:45:10,584 --> 00:45:12,503 Aceste cuțite sunt ascuțite. 548 00:45:14,546 --> 00:45:17,132 - Grombek mă urăște. - Mi-am dat seama. 549 00:45:17,841 --> 00:45:20,844 Nici măcar nu ești bun. Ești blocat pentru că ești atât de prost. 550 00:45:22,221 --> 00:45:24,473 Să te tai așa. Apăsați în jos. 551 00:45:28,560 --> 00:45:30,396 esti bun... 552 00:45:31,063 --> 00:45:32,314 ...la asta. 553 00:45:33,023 --> 00:45:34,983 Femeile fac asistente grozave. 554 00:45:39,863 --> 00:45:42,533 Adică, chiar știi să atingi un tip. 555 00:45:43,242 --> 00:45:44,576 Ești atât de priceput. 556 00:45:45,285 --> 00:45:48,622 Spune-mi, în general, crezi că e banal aici? 557 00:45:49,873 --> 00:45:51,250 doamna Henning. 558 00:45:52,709 --> 00:45:55,421 Mai esti interesat în societatea anti-hipocratică? 559 00:45:55,838 --> 00:45:58,257 Cred că ar trebui să vin în seara asta si sa te viziteze. 560 00:45:58,590 --> 00:46:00,342 Pe la 22:30, 23:00? 561 00:46:12,855 --> 00:46:14,690 Vrei să încerci în alt loc? 562 00:46:16,692 --> 00:46:19,611 Îl tot întreb: „De ce naiba tai un ochi?" 563 00:46:19,778 --> 00:46:23,699 Pleoapele tipului se înnegriseră pentru că trupul zăcea atât de mult timp. 564 00:46:24,783 --> 00:46:28,203 Și apoi spune: „Nu, nu. Acest lucru este ușor.” 565 00:46:28,370 --> 00:46:31,039 În ciuda faptului, jumătate din creier a fost stropit peste tot... 566 00:46:31,206 --> 00:46:33,792 ...de când a scăpat-o mai devreme. Tot ceea ce. 567 00:47:58,293 --> 00:47:59,711 Stiu asta. 568 00:48:07,553 --> 00:48:10,722 „Practicat până la începutul secolului al XVIII-lea ca un avertisment pentru tradatori... 569 00:48:10,889 --> 00:48:13,267 „...care urma să fie pedepsit. 570 00:48:15,811 --> 00:48:18,855 „Trei fante peste cea a infractorului obrazul stâng cu bisturiu. 571 00:48:21,233 --> 00:48:23,986 „Trei tăieturi în gât, piept și abdomen”. 572 00:48:40,335 --> 00:48:41,503 Buna ziua? 573 00:48:43,589 --> 00:48:45,090 Nu vă mișcați. Am un cuțit. 574 00:48:48,969 --> 00:48:50,762 Ce faci în camera mea? 575 00:48:51,054 --> 00:48:52,264 Gretchen este aici? 576 00:48:52,431 --> 00:48:55,142 Am vrut doar să vorbesc cu ea pentru că... 577 00:48:57,185 --> 00:49:00,522 Omule, uită-te la mizeria asta. Un fel de maniac încearcă să... 578 00:49:00,689 --> 00:49:02,816 Ce se întâmplă, Hein? Te-am rănit? 579 00:49:03,108 --> 00:49:07,279 Nu, este Gretchen. Nu cred că mă mai iubește. 580 00:49:08,572 --> 00:49:12,284 Haide. Deci ai probleme cu relația ta. 581 00:49:13,952 --> 00:49:15,621 Gretchen se simte și ea foarte prost. 582 00:49:16,913 --> 00:49:18,373 Și nu te întoarce. 583 00:49:18,540 --> 00:49:20,000 Nu vrem ai tăi aici! 584 00:49:20,167 --> 00:49:22,294 Păstrează-ți pantalonii, bunicule! 585 00:49:23,003 --> 00:49:25,088 Cele patru anotimpuri oferite sa-mi plateasca cash... 586 00:49:25,255 --> 00:49:27,633 ... „să părăsească imediat localul”. 587 00:49:27,799 --> 00:49:29,801 Îți vine să crezi că avem o masă gratuită? 588 00:49:29,968 --> 00:49:31,303 Desertul meu? 589 00:49:40,520 --> 00:49:43,649 Iubito, te întorci într-un adevărat sălbatic. 590 00:49:44,149 --> 00:49:47,361 Dar micuța Gretel doar lasă Hansels foarte greu în. 591 00:49:47,736 --> 00:49:49,655 Este ceva ce îmi lipsește aici? 592 00:49:49,988 --> 00:49:51,448 Test de anatomie. 593 00:50:55,971 --> 00:51:00,308 Și să cred că am o ruptură de prostată chiar pe această masă în această dimineață. 594 00:51:03,937 --> 00:51:05,522 Am spus ceva greșit? 595 00:51:07,399 --> 00:51:08,734 Îmi pare rău. 596 00:51:09,818 --> 00:51:11,153 Joc încheiat? 597 00:51:15,031 --> 00:51:16,158 La naiba. 598 00:51:16,992 --> 00:51:19,494 De ce sunt acele lucruri mereu atât de sensibil? 599 00:51:19,661 --> 00:51:22,205 Arată atât de necomplicate când sunt disecate. 600 00:51:25,667 --> 00:51:29,254 De cele mai multe ori, femeile nici măcar nu încearcă să înțeleagă bărbații. 601 00:51:31,590 --> 00:51:35,302 Nu sunt cel mai extruitor din lume persoana. Ştii ce vreau să spun? 602 00:51:38,180 --> 00:51:41,433 Dar încă am sentimente si sunt sensibil. 603 00:51:41,725 --> 00:51:44,019 Știu că nu poți spune din felul in care arat, 604 00:51:44,186 --> 00:51:46,354 sunt atat de puternica in exterior... 605 00:51:46,521 --> 00:51:49,065 - Te-ai plictisit. Ar trebui să... - Nu. 606 00:51:51,985 --> 00:51:54,863 știi, Chiar îmi pasă foarte mult de Gretchen. 607 00:51:59,618 --> 00:52:01,077 - Sunt... - Nu. 608 00:52:01,286 --> 00:52:03,163 Hein tocmai se pregătea să... 609 00:52:03,330 --> 00:52:04,873 Nu chiar, eu... 610 00:52:05,165 --> 00:52:06,833 Nu Hein? Nu ai fost doar... 611 00:52:07,000 --> 00:52:10,545 Nu vreau să întrerup daca aveti ceva... 612 00:52:11,379 --> 00:52:12,756 Poti sta daca vrei. 613 00:52:12,923 --> 00:52:15,133 Nu vă faceți griji. Altă dată. 614 00:52:16,051 --> 00:52:17,969 El... Nu, ar trebui... 615 00:52:18,136 --> 00:52:22,098 Așteaptă o secundă. Aveai de gând să-mi spui ceva despre... 616 00:52:27,229 --> 00:52:28,730 Vei fi bine. 617 00:52:28,939 --> 00:52:30,357 Ce-i asta? 618 00:52:31,483 --> 00:52:35,362 - Am avut o confruntare cu un cadavru. - Oh, chiar aşa. 619 00:52:36,029 --> 00:52:37,697 Dă-i dragostea mea lui Gretchen. 620 00:52:38,573 --> 00:52:40,575 N-aș vrea să o fac să sufere. 621 00:52:43,620 --> 00:52:45,914 - Patru? - Da, iubito. 622 00:52:47,874 --> 00:52:49,960 Ești a cincea mea încercare eșuată. 623 00:52:52,087 --> 00:52:55,632 Și să te gândești la sex la serviciu este cel mai normal lucru din lume. 624 00:52:56,341 --> 00:52:58,760 Ești un absolut coșmar pentru orice tip. 625 00:53:02,597 --> 00:53:04,224 Sărmanul Phil. 626 00:53:32,878 --> 00:53:37,257 Ce grămadă dezgustătoare de oameni de jos. Dumnezeu m-a trimis aici să te pedepsesc. 627 00:53:41,136 --> 00:53:42,888 S-a terminat deja? 628 00:53:49,603 --> 00:53:50,896 O, Gretchen. 629 00:53:52,063 --> 00:53:53,815 Un corp atât de frumos. 630 00:53:54,357 --> 00:53:56,902 O curvă atât de urâtă la suflet. 631 00:54:09,581 --> 00:54:11,875 Ai vreo idee cat m-ai ranit? 632 00:54:13,209 --> 00:54:14,669 Cât de mult te-am iubit? 633 00:54:17,339 --> 00:54:19,341 Ai crezut că nu am făcut-o ai ceva sentimente? 634 00:54:19,507 --> 00:54:22,344 - Ce mi-ai dat? - Asta este. Gata cu curvele pentru mine. 635 00:54:22,510 --> 00:54:24,346 Cu ce ​​naiba mi-ai injectat? 636 00:54:24,512 --> 00:54:26,598 Îmi pare rău, totul sa terminat între noi. 637 00:54:26,765 --> 00:54:28,224 Și totul este vina ta. 638 00:54:36,733 --> 00:54:39,527 Doar ca să știi, Ți-am dat 15 miligrame. 639 00:54:40,320 --> 00:54:42,322 Este o doză destul de mare. 640 00:54:42,697 --> 00:54:44,616 De fapt, ar trebui să dea cu piciorul în orice secundă. 641 00:55:18,525 --> 00:55:19,734 Cum e sângele tău? 642 00:55:19,901 --> 00:55:21,403 Devine cauciuc? 643 00:55:22,445 --> 00:55:23,655 Am inteles! 644 00:55:28,201 --> 00:55:30,453 Înțeleg. Vrei să ieși. 645 00:55:31,413 --> 00:55:32,914 Aici, lasă-mă să te ajut. 646 00:55:34,582 --> 00:55:37,085 Dar chiar nu cred vei reuși. 647 00:55:37,919 --> 00:55:39,087 Vrei să pariezi pe el? 648 00:55:40,755 --> 00:55:43,758 Ajungi la prag, și te voi lăsa să pleci. Afacere? 649 00:55:45,010 --> 00:55:47,637 Pe marca ta, pregătiți-vă, plecați. 650 00:55:47,971 --> 00:55:52,183 Gretchen! Gretchen! Hai! Hai! Hai. Da! 651 00:55:52,350 --> 00:55:55,437 Încă câțiva centimetri! S-ar putea să reușească! 652 00:55:55,937 --> 00:55:57,313 Dar apoi... 653 00:56:00,442 --> 00:56:01,693 Păcat. 654 00:56:08,366 --> 00:56:10,285 Ce se întâmplă cu mine? 655 00:56:21,546 --> 00:56:23,923 Esti frumoasa fiinta. 656 00:56:25,925 --> 00:56:27,510 Nu-ți fie frică. 657 00:56:30,472 --> 00:56:32,307 Vezi tu, de acum înainte... 658 00:56:33,516 --> 00:56:35,185 ... tu vei fi al meu. 659 00:57:57,559 --> 00:57:59,394 Ușa de zi cu zi este deschisă. 660 00:57:59,561 --> 00:58:01,146 Azi vin. Închis. 661 00:58:27,630 --> 00:58:29,424 Ușa este mereu deschisă. 662 00:58:56,159 --> 00:58:58,036 Ce dracu este asta? 663 00:58:58,953 --> 00:59:01,080 Un fel de farsă de student. 664 00:59:01,748 --> 00:59:02,957 Voi doi puteți pleca acum. 665 00:59:03,124 --> 00:59:04,959 Curăță mai târziu, bine? 666 00:59:05,126 --> 00:59:07,128 Întotdeauna facem curățenie mai târziu. 667 00:59:08,046 --> 00:59:10,924 Ieri am găsit o jumătate de intestin sub dracului de masă. 668 00:59:11,090 --> 00:59:14,135 Ce mizerie al naibii. La dracu de studenți. 669 00:59:14,594 --> 00:59:18,181 Roagă-te să nu primești unul dintre ele ticăloșii care te operează într-o zi. 670 00:59:18,389 --> 00:59:22,310 Günter, crezi că te descurci doar o propoziție fără „dracu” în ea? 671 00:59:22,477 --> 00:59:24,229 Ai puțin respect pentru cei morți. 672 00:59:24,395 --> 00:59:25,647 La naiba. 673 00:59:29,442 --> 00:59:32,153 Bine, înțepenite, cine vrea sa se dezlipeasca primul? 674 00:59:32,403 --> 00:59:34,280 - Încetează. - Numărul cinci. 675 00:59:35,657 --> 00:59:38,493 - Şaisprezece. - Şaisprezece. 676 00:59:38,826 --> 00:59:41,371 - Trei. - Trei. 677 00:59:41,579 --> 00:59:43,623 - Și șase. - Și șase. 678 00:59:44,165 --> 00:59:45,875 Hei, nu se va deschide. 679 00:59:46,459 --> 00:59:48,670 Pune-l pe nenorocitul de serviciu să o repare mai târziu. 680 00:59:49,045 --> 00:59:51,172 Îl vom lua pe cel de lângă el. 681 01:00:02,183 --> 01:00:04,394 I-au tăiat capul. 682 01:00:32,797 --> 01:00:34,716 Dacă antihipocraticii vreau sa ma sperii... 683 01:00:34,882 --> 01:00:37,218 ...atunci se dovedeste Chiar sunt pe ceva. 684 01:00:37,385 --> 01:00:40,972 Dacă este sânge real, nu va fi niciodată spălați cearșafurile, asta e sigur. 685 01:00:41,180 --> 01:00:44,267 Este mai bine decât materia creierului. Am stricat odată un pulover de cașmir. 686 01:00:44,434 --> 01:00:47,270 Nu te mai pune pe mine! Adică chiar aici, în Heidelberg... 687 01:00:47,437 --> 01:00:49,147 ... există o organizație criminală. 688 01:00:49,314 --> 01:00:53,026 Cum merge amenințarea? Următorul sânge va fi al tău? 689 01:00:53,318 --> 01:00:56,446 Deci, ritualurile și simbolurile sunt străvechi și învechit. Bine. 690 01:00:56,612 --> 01:00:58,948 Dar ilegal și lipsit de etică cercetare medicala... 691 01:00:59,115 --> 01:01:00,450 ...este orice altceva decât învechit. 692 01:01:00,616 --> 01:01:03,244 Haide. Sânge în patul căminului unui mixt? 693 01:01:03,453 --> 01:01:05,496 Doar asta e ceva Phil se putea gândi la. 694 01:01:05,913 --> 01:01:07,415 Unde este Phil, apropo? 695 01:01:08,082 --> 01:01:09,459 L-a văzut cineva pe Phil? 696 01:01:11,836 --> 01:01:13,296 Nu în totalitate. 697 01:01:15,089 --> 01:01:18,760 Și asta, doamnelor și domnilor este ceea ce face diverticuloza... 698 01:01:19,093 --> 01:01:21,971 ... o boală atât de clasică în lumea occidentală. 699 01:01:22,430 --> 01:01:26,934 După cum puteți vedea, radiologic diagnosticul va rezulta adesea... 700 01:01:27,101 --> 01:01:29,103 ... în cele mai bune rezultate aleatorii. 701 01:01:29,937 --> 01:01:34,192 De obicei, diverticuloza nu este asociată cu orice simptome concrete. 702 01:01:34,442 --> 01:01:37,737 Majoritatea pacienților vor avea puține motive sa consulti un medic pana... 703 01:01:37,904 --> 01:01:40,323 ...inflamația a ajuns o stare avansata... 704 01:01:47,622 --> 01:01:50,500 ...în mare parte relaționant la o formă de apendicită. 705 01:01:50,666 --> 01:01:52,668 Frecvent la pacienții vârstnici. 706 01:01:54,003 --> 01:01:57,340 În unele cazuri, medicul poate detecta un colon spastic, explicație umană. 707 01:01:57,507 --> 01:02:01,052 Se simte aproape ca un cilindru în cadranul stâng, inferior. 708 01:02:01,677 --> 01:02:04,180 Deocamdată, vă doresc tuturor un weekend foarte placut... 709 01:02:04,347 --> 01:02:07,433 ...și nu trebuie să-ți reamintesc de micul nostru test de luni. 710 01:02:07,600 --> 01:02:11,270 Privește partea bună. Aceia dintre voi cine trece va avea mai mult loc de munca... 711 01:02:11,437 --> 01:02:14,107 ... și ajung să tăiați mai multe cadavre. 712 01:02:35,753 --> 01:02:37,171 Hei, Paula. 713 01:02:40,174 --> 01:02:42,552 Vreau să știi cat de mult apreciez... 714 01:02:42,718 --> 01:02:45,847 ...ajutorul tău și tot timpul ai luat pentru mine ieri. 715 01:02:47,849 --> 01:02:50,351 E foarte bine să știi... 716 01:02:51,102 --> 01:02:53,563 ... că cineva chiar îi pasă de tine. 717 01:02:55,064 --> 01:02:57,191 Apropo, m-am stabilit lucruri cu Gretchen. 718 01:02:57,358 --> 01:02:59,610 Credeam că a plecat în weekend. 719 01:02:59,861 --> 01:03:03,197 - Uite, ți-am adus un cadou. - Nu trebuia. 720 01:03:03,406 --> 01:03:05,324 Cardiomiopatie - AAA! - Fără depozitare 721 01:03:09,370 --> 01:03:10,705 De la Gretchen. 722 01:03:11,205 --> 01:03:15,042 Chiar ar trebui să renunți la toate prostiile astea despre acel învins, David Rolof. 723 01:03:15,293 --> 01:03:17,712 Te încurci cu cercetările noastre. 724 01:03:18,713 --> 01:03:20,548 Trupul lui David era lipsit de valoare. 725 01:03:20,715 --> 01:03:22,383 Era pe moarte. Era terminal. 726 01:03:22,550 --> 01:03:23,926 Este atât de evident. 727 01:03:24,886 --> 01:03:26,596 Îmi place foarte mult, dar... 728 01:03:28,681 --> 01:03:31,058 Aceasta este una dintre farsele tale de la școala de medicină? 729 01:03:31,559 --> 01:03:33,686 Hein! Nebun de psihopat! 730 01:03:33,853 --> 01:03:37,064 Liniștește-te. Nu suntem singuri aici. 731 01:03:42,695 --> 01:03:45,615 Clientul de telefonie mobilă ați sunat este indisponibil... 732 01:03:57,418 --> 01:03:58,920 Deci, nu există nici măcar un corp. 733 01:03:59,086 --> 01:04:00,087 A fost, dar... 734 01:04:00,254 --> 01:04:03,674 Și tu nu cunoști acest misterios Numele lui David sau adresa lui. 735 01:04:04,425 --> 01:04:06,093 Sau poate un cod poștal. 736 01:04:06,636 --> 01:04:09,764 Ei bine, cel puțin știm avea o marcă pe el. 737 01:04:10,431 --> 01:04:13,267 Este fraternitatea secretă. Anti-hipopotam... 738 01:04:13,434 --> 01:04:16,145 - Antihipocratici. - Anti-Cratici. 739 01:04:16,312 --> 01:04:18,439 Trebuie sa intelegi... 740 01:04:19,440 --> 01:04:20,483 Ce zici de Gretchen... 741 01:04:20,650 --> 01:04:23,069 ...Margaret Mollman? Au trecut zile de când... 742 01:04:23,236 --> 01:04:26,906 Haide, așa că un mixt nu a dormit patul ei aseară, care-i mare lucru? 743 01:04:28,032 --> 01:04:29,909 Un student la medicină. 744 01:04:30,076 --> 01:04:31,702 Ce, un deget tăiat? 745 01:04:32,620 --> 01:04:37,041 Amintiți-vă anul trecut, când cei med studenți, fetele acelea au intrat... 746 01:04:37,208 --> 01:04:41,170 ... și a raportat un cadavru fără cap zvâcniri în laboratorul de anatomie? 747 01:04:41,420 --> 01:04:43,047 Au folosit un fir de înaltă tensiune. 748 01:04:45,633 --> 01:04:47,635 Încă mai urmărești bogeymen? 749 01:04:56,102 --> 01:04:57,311 Gretchen? 750 01:04:59,063 --> 01:05:00,189 Gretchen? 751 01:05:05,319 --> 01:05:06,445 Caspar? 752 01:05:07,405 --> 01:05:09,949 Îmi pare rău. E Caspar... Ai văzut-o pe Gretchen? 753 01:05:11,659 --> 01:05:15,037 Da, poate că e... 754 01:05:17,707 --> 01:05:20,585 Dragă Gretchen, încercând să te contactez urgent, Paula. 755 01:05:22,628 --> 01:05:25,339 Trebuie să vii. Uitați de ceilalți. Acesta este proiectul nostru. 756 01:05:25,506 --> 01:05:27,008 Bine, ne vedem. 757 01:05:27,800 --> 01:05:28,843 Ai văzut-o pe Gretchen? 758 01:05:29,010 --> 01:05:31,804 Nu, dar cred că am auzit pe cineva în laboratorul de anatomie. 759 01:05:36,267 --> 01:05:37,393 Gretchen! 760 01:05:39,228 --> 01:05:40,438 Hristos. 761 01:05:49,447 --> 01:05:51,490 Gretchen e pe masa Trei. 762 01:05:52,158 --> 01:05:53,701 Sau era Patru? 763 01:05:54,368 --> 01:05:56,704 M-am săturat de glumele tale stupide, tu psiho. 764 01:05:58,706 --> 01:05:59,790 Unde este Gretchen? 765 01:05:59,957 --> 01:06:02,043 Privește în jur. Haide. 766 01:06:02,209 --> 01:06:03,711 Tu ești cel curios. 767 01:06:04,086 --> 01:06:05,796 - Ai complet... - Hai, târfă! 768 01:06:05,963 --> 01:06:07,882 Găsește-ți nenorocitele de prietenă curvă! 769 01:06:10,593 --> 01:06:12,011 Ți-e frică de morți? 770 01:06:12,845 --> 01:06:13,888 Trei sau Patru? 771 01:06:14,430 --> 01:06:15,765 Trei sau Patru? 772 01:06:16,891 --> 01:06:18,392 Poate că e încă în viață. 773 01:06:21,020 --> 01:06:23,064 Dar atunci, poate că nu. 774 01:06:26,108 --> 01:06:27,276 Glume. 775 01:06:28,402 --> 01:06:29,904 Glume și călușe. 776 01:06:30,321 --> 01:06:32,740 Gaturi stupide la facultate. Toți morți. 777 01:06:34,033 --> 01:06:36,494 Carne murdară, veche, putrezită. 778 01:06:36,911 --> 01:06:37,953 Gags. 779 01:06:38,120 --> 01:06:39,372 Glumesc, Paula. 780 01:06:58,432 --> 01:06:59,934 Paula! 781 01:07:00,184 --> 01:07:01,936 Nu iti este frica de mine, nu? 782 01:07:10,861 --> 01:07:12,154 Paula! 783 01:07:20,871 --> 01:07:22,123 Așteaptă. 784 01:07:25,751 --> 01:07:26,877 Așteaptă! 785 01:07:28,129 --> 01:07:29,755 Nu-ți fie frică. 786 01:07:31,382 --> 01:07:32,717 Vreau doar să vorbesc. 787 01:07:32,883 --> 01:07:33,884 Doar vorbește. 788 01:07:36,011 --> 01:07:37,805 Nu e nimic de care să-ți fie frică. 789 01:07:38,681 --> 01:07:40,349 Doar glumeam. 790 01:07:41,434 --> 01:07:42,518 Așteaptă. 791 01:07:43,227 --> 01:07:44,478 Stai! 792 01:07:44,645 --> 01:07:46,147 Glumeam. 793 01:07:47,773 --> 01:07:49,275 A fost doar o glumă. 794 01:07:49,650 --> 01:07:50,651 MORGA 795 01:08:34,862 --> 01:08:35,988 Bună ziua? 796 01:08:38,699 --> 01:08:39,950 Este cineva aici? 797 01:09:27,039 --> 01:09:28,582 Ce faci aici? 798 01:09:28,749 --> 01:09:30,751 Relaxați-vă. Ești în siguranță aici. 799 01:09:31,085 --> 01:09:33,087 Cabana este interzisă. 800 01:09:33,420 --> 01:09:35,548 Loja de la Societatea antihipocratică. 801 01:09:35,840 --> 01:09:37,091 Şi tu? 802 01:09:37,716 --> 01:09:38,968 Da, desigur. 803 01:09:39,134 --> 01:09:42,429 Suntem doar interesați în viitorul ştiinţei medicale. 804 01:09:42,596 --> 01:09:44,807 Majoritatea dintre noi suntem nespectaculoși. 805 01:09:45,015 --> 01:09:48,269 Nu ne restrângem la tradiţiile înguste la minte. 806 01:09:48,435 --> 01:09:50,771 Ai psihopati cu cuțite terorizarea oamenilor. 807 01:09:50,938 --> 01:09:54,441 Băieți cu gura tare cărora le place să sperie fetițele. 808 01:09:54,775 --> 01:09:57,570 Chiar crezi că am primi orice cercetare facuta... 809 01:09:57,736 --> 01:09:59,947 ...dacă am fost atenți la principii etice? 810 01:10:00,114 --> 01:10:02,408 Heidelberg are o reputație de menținut. 811 01:10:02,575 --> 01:10:04,952 Știi când am câștigat ultima dată Premiul Nobel? 812 01:10:05,327 --> 01:10:07,955 Este vorba despre rolul nostru principal în domeniul medical. 813 01:10:08,163 --> 01:10:09,498 Fonduri pentru cercetare. 814 01:10:09,748 --> 01:10:12,001 Comisioane de la industria farmaceutică. 815 01:10:12,167 --> 01:10:15,462 Este vorba despre finanțarea educației a elitei. 816 01:10:16,005 --> 01:10:18,382 Micile tale sarcini de cercetare. 817 01:10:18,549 --> 01:10:21,010 Unde crezi că sunt probele de țesut provin de la? 818 01:10:23,304 --> 01:10:24,305 ma intrebam... 819 01:10:24,471 --> 01:10:27,266 De ce să nu te întrebi cum una dintre aceste comisii de "etica"... 820 01:10:27,433 --> 01:10:30,811 ... ar simți despre pacienții cu leucemie in curs de testare... 821 01:10:31,228 --> 01:10:33,314 ... fără ca ei să știe mai întâi despre asta. 822 01:10:33,480 --> 01:10:35,441 - Habar n-aveam... - Bineînţeles că nu. 823 01:10:35,816 --> 01:10:37,026 Și cui îi pasă cu adevărat? 824 01:10:37,234 --> 01:10:39,945 Iar pacientul terminal abia dacă observă. 825 01:10:40,696 --> 01:10:44,408 Toți vor să fie vindecați, dar nu doresc să suporte consecințele. 826 01:10:44,992 --> 01:10:47,369 Dar atrocitățile comise de către anti-hipocratici... 827 01:10:47,536 --> 01:10:51,165 Doamne, Mengele. Deci, a iesit razna... 828 01:10:51,332 --> 01:10:54,835 ...ca alți câțiva medici naziști. Haide, condamnă-i. 829 01:10:55,002 --> 01:10:58,088 Dar nimeni nu a recunoscut vreodată realizările acelor bărbați. 830 01:10:58,255 --> 01:11:00,007 Mai ales în domeniul anatomiei. 831 01:11:00,174 --> 01:11:03,177 La vremea aceea, bunicul tău a dezvoltat Promidal. 832 01:11:03,344 --> 01:11:06,805 - Ce? - Da. A fost marele maestru al lojei. 833 01:11:06,972 --> 01:11:08,682 A fost aici până la sfârșitul războiului. 834 01:11:08,849 --> 01:11:10,809 Dar am crezut că știi. 835 01:11:12,144 --> 01:11:14,521 Da, bunicul tău. Erau doar prizonieri. 836 01:11:14,688 --> 01:11:16,857 Toți în stare critică. Toate viețile fără valoare. 837 01:11:17,024 --> 01:11:21,403 Dar erau exemplare atât de fantastice. Disecat viu. 838 01:11:43,092 --> 01:11:45,052 Dragă, ai reușit, slavă Domnului. 839 01:11:45,219 --> 01:11:47,012 - Te-a sunat cineva? - Sună-mă? De ce? 840 01:11:47,179 --> 01:11:48,430 Despre bunicul tău. 841 01:11:48,597 --> 01:11:49,890 Ce se întâmplă? 842 01:11:54,979 --> 01:11:56,730 Dar trebuia să știe... 843 01:12:00,818 --> 01:12:02,736 ...ce oribil era. 844 01:12:13,956 --> 01:12:18,752 Putem tăia un corp, și examinează-l până la ultima celulă... 845 01:12:19,211 --> 01:12:23,007 ...și nici măcar nu se poate apropia la natura sufletului uman. 846 01:12:26,969 --> 01:12:28,387 Adică este adevărat? 847 01:12:31,015 --> 01:12:32,766 Îl iubești și apoi îl urăști. 848 01:12:32,975 --> 01:12:37,646 Și am știut asta în ultimii 50 de ani sau cam asa ceva. 849 01:12:46,697 --> 01:12:49,825 Exemplarele umane la care am lucrat erau toate în stadiu mortis articular. 850 01:12:49,992 --> 01:12:52,286 Două carcinoame, una leucemie, o cardiomiopatie. 851 01:12:52,453 --> 01:12:54,955 Toate terminalele. Cât despre celălalt cazurile de mai sus... 852 01:12:55,122 --> 01:12:56,874 ...recunosc că sunt vinovat a regulilor lojei de îndoire. 853 01:12:57,041 --> 01:12:59,835 Lăsați cabana în afara asta. Ne uităm la măcelărie. 854 01:13:00,002 --> 01:13:01,754 Uciderea colegilor studenți! 855 01:13:02,463 --> 01:13:04,173 Ești un criminal, nu există alt cuvânt pentru asta. 856 01:13:04,339 --> 01:13:07,176 Da, am încălcat regulile al Societății Anti-Hipocrate... 857 01:13:07,342 --> 01:13:09,219 ...și acceptă pedeapsa ma asteapta. 858 01:13:09,386 --> 01:13:14,600 Tinere, cabana noastră este un serviciu. Este dedicat promovării... 859 01:13:14,933 --> 01:13:18,437 Ce? Dedicat unui mumbo jumbo de cult pentru a justifica testarea drogurilor interzise? 860 01:13:18,604 --> 01:13:20,939 Deci poți încasa pe industria farmaceutică? 861 01:13:21,106 --> 01:13:24,568 Societatea Antihipocratică are s-a plasat mereu deasupra legilor... 862 01:13:24,735 --> 01:13:26,695 ...și moralitatea dominantă a semenilor lor. 863 01:13:26,862 --> 01:13:29,740 Este din cauza lăcomiei tale mărunte că toate idealurile noastre se dărâmă. 864 01:13:29,907 --> 01:13:31,366 Ai curaj... 865 01:13:33,494 --> 01:13:35,120 Cunosc regulile. 866 01:13:38,582 --> 01:13:40,292 Ceea ce facem este o cercetare reală. 867 01:13:40,459 --> 01:13:42,127 Nu prostiile tale medicamentul de la carte. 868 01:13:42,294 --> 01:13:44,755 Cui îi pasă de plângeri a unei bătrâne... 869 01:13:44,922 --> 01:13:47,424 ...care va fi la șase picioare sub peste cateva luni? 870 01:13:47,591 --> 01:13:49,760 Doar uita-te la fiecare din exemplarele noastre. 871 01:13:49,927 --> 01:13:53,555 Despre asta este știința. Cercetare veșnică pentru omenire. 872 01:13:54,890 --> 01:13:58,727 În calitate de profesor și mare maestru al său, Accept întreaga responsabilitate. 873 01:13:59,436 --> 01:14:03,232 O crimă de gelozie nu are nimic de-a face cu cabana. 874 01:14:03,649 --> 01:14:07,319 Predau cazul poliției, in ciuda consecintelor... 875 01:14:07,486 --> 01:14:08,987 ... chiar și pentru mine, personal. 876 01:14:09,154 --> 01:14:13,450 Nu poți face asta. ma auzi? Nu poți face asta! 877 01:14:16,829 --> 01:14:18,163 Faci o mare greseala. 878 01:14:18,413 --> 01:14:21,125 Ai ajuns la familia Henning. Nu suntem acum... 879 01:14:21,291 --> 01:14:25,963 ...dar te rog lasa un mesaj dupa tonul și vă vom reveni în curând. 880 01:14:28,006 --> 01:14:30,134 Numele meu este Grombek. 881 01:14:30,300 --> 01:14:33,470 Acesta este un mesaj pentru doamna Paula Henning. 882 01:14:33,887 --> 01:14:35,639 E urgent să mă suni. 883 01:14:35,806 --> 01:14:39,810 Heidelberg 231796. 884 01:14:40,811 --> 01:14:43,480 Sau vino mai întâi la biroul meu dimineata. 885 01:14:43,814 --> 01:14:45,482 Se pare că avem... 886 01:14:46,483 --> 01:14:50,154 ... o problemă mult mai mare pe mâinile noastre decât am crezut. 887 01:14:50,863 --> 01:14:52,447 Politia... 888 01:15:51,048 --> 01:15:53,508 Știu că nu am fost niciodată un doctor foarte bun. 889 01:15:53,675 --> 01:15:55,636 Nu am pe tine talent pentru asta. 890 01:15:56,345 --> 01:15:58,430 Mi-am făcut pace cu el. 891 01:16:00,098 --> 01:16:02,517 Dar ai talent, Paula. 892 01:16:02,893 --> 01:16:04,478 Ai curaj. 893 01:16:06,230 --> 01:16:08,649 Poți gestiona lucrurile diferit. 894 01:16:22,913 --> 01:16:25,082 „Vino în camera specimenelor diseară la 8:00.” 895 01:16:25,249 --> 01:16:26,583 — Grombek. 896 01:16:27,292 --> 01:16:28,418 Nu până diseară? 897 01:16:28,919 --> 01:16:30,504 Caspar e sus în camera noastră, studiază. 898 01:16:30,671 --> 01:16:33,090 Toată lumea se înghesuie pentru examen. 899 01:16:33,423 --> 01:16:35,217 Ai văzut-o pe Gretchen pe undeva? 900 01:16:35,384 --> 01:16:36,426 Nu. 901 01:16:51,984 --> 01:16:53,485 Ce sa întâmplat? 902 01:16:55,279 --> 01:16:58,782 Gretchen încă nu a apărut, si al bunicului meu... 903 01:16:58,949 --> 01:17:00,325 Intră. 904 01:17:03,745 --> 01:17:06,290 Nu Gretchen și Phil vrei sa pleci in weekend? 905 01:17:06,456 --> 01:17:08,292 Da, doar că... 906 01:19:58,587 --> 01:20:00,630 Apropo, am vrut să-ți spun... 907 01:20:31,703 --> 01:20:33,038 profesor? 908 01:20:39,544 --> 01:20:41,338 Profesorul Grombek? 909 01:21:17,958 --> 01:21:19,000 Nu! 910 01:21:26,299 --> 01:21:28,051 Știi, am iubit-o cu adevărat. 911 01:21:29,803 --> 01:21:32,055 Ea este cea mai mare realizare a mea. 912 01:21:38,395 --> 01:21:40,814 Nu este corpul uman fascinant? 913 01:21:41,231 --> 01:21:43,066 Un design atât de inteligent. 914 01:21:43,817 --> 01:21:46,027 Sistem incredibil de inteligent. 915 01:21:46,486 --> 01:21:48,613 Totuși, atât de uluitor de frumos. 916 01:21:50,740 --> 01:21:53,159 Nu de asta am intrat în medicină? 917 01:21:53,910 --> 01:21:56,288 Vezi cât de strălucitoare sunt culorile? 918 01:21:57,038 --> 01:22:00,458 Carnea ei este la fel de proaspătă, ca și cum... 919 01:22:01,126 --> 01:22:03,420 ...viața a fost înghețată în timp. 920 01:22:04,754 --> 01:22:09,467 Promidal nu este folosit doar pentru a păstra carnea putrezită. 921 01:22:12,387 --> 01:22:14,264 Uite, am fost forțat să trișez. 922 01:22:14,431 --> 01:22:16,433 A trebuit să folosesc pe cineva artera carotidă a altcuiva. 923 01:22:16,600 --> 01:22:19,894 E amuzant, Gretchen a avut această întorsătură stupidă. 924 01:22:20,812 --> 01:22:23,106 Dar aici... 925 01:22:23,690 --> 01:22:26,568 ...inima ei. Fantastic. 926 01:22:29,112 --> 01:22:33,283 Și fața ei a fost făcută pentru mine. 927 01:22:36,036 --> 01:22:38,038 Când sunt singur, îl pot îmbrăca. 928 01:22:42,000 --> 01:22:43,627 Nu înțelegi! 929 01:22:44,127 --> 01:22:45,795 Majoritatea oamenilor nu. 930 01:22:46,087 --> 01:22:48,715 Gretchen va fi frumos pentru mine, pentru totdeauna! 931 01:22:48,882 --> 01:22:51,134 Și vei fi și tu frumoasă. 932 01:23:32,342 --> 01:23:34,010 Nu a fost frumos. 933 01:23:42,394 --> 01:23:44,187 te-am cautat... 934 01:23:44,396 --> 01:23:46,690 ...pentru ca am vrut sa explic... 935 01:23:48,692 --> 01:23:52,195 Și apoi a apărut acel psihopat și a mers la tine cu un hipodermic. 936 01:23:52,737 --> 01:23:54,030 Mi-a dat o șansă? 937 01:23:54,197 --> 01:23:55,782 Și ce lovitură. 938 01:23:57,283 --> 01:24:00,620 Quick Caspar, soluție salină hipotonică. 939 01:24:00,912 --> 01:24:03,331 Zece la sută clorură de sodiu. Dă-mi un IV. 940 01:24:03,498 --> 01:24:05,458 Acesta este un moment prost... 941 01:24:06,251 --> 01:24:08,086 -...dar nu sunt doctor. - Ce? 942 01:24:08,253 --> 01:24:09,379 Sunt istoric. 943 01:24:10,672 --> 01:24:13,717 Îmi fac teza despre societatea anti-hipocratică... 944 01:24:13,883 --> 01:24:15,343 ...de la rădăcini până în 1945. 945 01:24:15,510 --> 01:24:18,263 E un amestec în spatele ușii, în cabinet. 946 01:24:18,638 --> 01:24:19,764 Grabă! 947 01:24:21,391 --> 01:24:23,768 Tot ce mi-am dorit cu adevărat era accesul la bibliotecă. 948 01:24:24,602 --> 01:24:26,146 Nu le plac străinii. 949 01:24:26,896 --> 01:24:29,399 În spate. Sticla cu clorură de sodiu. 950 01:24:29,607 --> 01:24:30,734 Ce? 951 01:24:31,151 --> 01:24:35,989 Pe ea scrie „N - A- C - L”. 952 01:24:37,198 --> 01:24:38,575 Poftim. 953 01:24:39,075 --> 01:24:41,286 A trebuit să-mi arunc în aer acoperirea la examen. 954 01:24:42,495 --> 01:24:44,330 Am toate informațiile de care am nevoie. 955 01:24:44,497 --> 01:24:48,001 Spune-mi. Crezi că acea lovitură avea ceva periculos în ea? 956 01:24:48,168 --> 01:24:50,712 - Caspar. - Oliver... 957 01:24:51,004 --> 01:24:52,589 ...de fapt, Kaufman. 958 01:24:52,756 --> 01:24:55,008 Tot ceea ce. Scoateți pistonul. 959 01:24:55,175 --> 01:24:56,634 - Da. - Grăbește-te. 960 01:25:05,935 --> 01:25:07,771 Nu, invers. 961 01:25:07,937 --> 01:25:10,273 Ca aceasta? Îmi aduce aminte de filme. 962 01:25:12,442 --> 01:25:14,903 Și apoi, scoateți aerul afară? 963 01:25:18,531 --> 01:25:21,743 - Arată-mi spatele tău. - Nu, IV, intravenos... 964 01:25:21,910 --> 01:25:23,953 ...ca drogații din filme. 965 01:25:26,080 --> 01:25:27,081 Nu, nu pot face asta. 966 01:25:27,248 --> 01:25:29,667 Caspar, dă-mi soluția salină... 967 01:25:30,084 --> 01:25:32,128 ...sau voi muri. Vă rog. 968 01:25:32,337 --> 01:25:35,089 Grabă. Du-te în venă la un unghi mai mic. 969 01:25:47,477 --> 01:25:51,564 Nu e rău pentru un istoric, Caspar. 970 01:25:51,731 --> 01:25:52,732 Oliver. 971 01:25:58,780 --> 01:26:01,825 Pentru orice eventualitate, nu crezi ar trebui să sunăm la spital? 972 01:26:04,494 --> 01:26:07,664 Spune-mi, ce făcea Promidal în dulapul tău cu medicamente? 973 01:26:07,831 --> 01:26:08,832 Promi ce? 974 01:26:10,375 --> 01:26:12,168 Promidal. 975 01:26:12,669 --> 01:26:15,338 Sunt lucrurile pe care le-au folosit a ucide oameni. 976 01:26:21,845 --> 01:26:22,929 Caspar? 977 01:26:30,353 --> 01:26:31,938 este... 978 01:26:32,939 --> 01:26:34,607 ... baia noastră. 979 01:26:36,276 --> 01:26:37,944 Este și deodorantul meu. 980 01:26:38,862 --> 01:26:40,363 Ce naiba? 981 01:26:43,616 --> 01:26:45,201 Nu sunt student la medicină. 982 01:26:45,535 --> 01:26:47,871 Ma intereseaza doar istorie. 983 01:26:48,329 --> 01:26:49,330 Uită-te la acestea. 984 01:26:49,497 --> 01:26:51,541 Toți au fost desenați de bunicul Paulei. 985 01:26:51,791 --> 01:26:53,585 O secțiune transversală a actului sexual. 986 01:26:54,210 --> 01:26:56,796 S-ar putea numi asta eternul hard-on. 987 01:26:56,963 --> 01:26:59,382 Sau, pentru a fi mai precis, o jumătate de greu. 988 01:27:11,060 --> 01:27:13,646 Ți-am injectat doar trei unități. 989 01:27:14,147 --> 01:27:16,441 Aș spune că ai au mai rămas vreo patru ore. 990 01:27:17,108 --> 01:27:19,319 Cu condiția să stai nemișcat și să nu te miști. 991 01:27:20,111 --> 01:27:21,738 Am adăugat chiar și un analgezic. 992 01:27:23,406 --> 01:27:25,116 Esti student la medicina si tot... 993 01:27:25,283 --> 01:27:28,161 ... trebuie să fie destul de interesant. 994 01:27:29,245 --> 01:27:32,457 Gândește-te, poți uita-te ca esti... 995 01:27:33,166 --> 01:27:34,751 Vrei un prăjitură hash? 996 01:27:35,460 --> 01:27:39,380 Dacă prindeți un bâzâit în prealabil, chiar îți poate face ziua. 997 01:27:41,174 --> 01:27:43,509 Ai tras-o și tu cu ea? Mica târfă? 998 01:27:43,676 --> 01:27:45,219 OMS? Gretchen? 999 01:27:46,763 --> 01:27:48,181 Ajunge cu glumele. 1000 01:27:48,431 --> 01:27:49,682 Încetează să mă simți sus. 1001 01:27:50,558 --> 01:27:53,478 Cu greu ești într-o poziție a face glume stupide. 1002 01:27:55,104 --> 01:27:56,940 Oh, Doamne! 1003 01:27:57,607 --> 01:27:59,275 nemernic neputincios. 1004 01:27:59,442 --> 01:28:01,861 Taci din gură sau îți voi tăia corzile vocale. 1005 01:28:02,028 --> 01:28:03,237 ce faci? 1006 01:28:03,404 --> 01:28:05,448 am grijă al acestui arogant fiu de cățea. 1007 01:28:05,615 --> 01:28:07,325 Sunteți o grămadă de maniaci. 1008 01:28:07,492 --> 01:28:10,828 - Nu cred că se întâmplă asta. - Taci dracului, idiotule! 1009 01:28:10,995 --> 01:28:13,873 O să taci dracului? Nu-ți va face bine... 1010 01:28:18,878 --> 01:28:20,046 Ce naiba? 1011 01:28:20,213 --> 01:28:21,547 Unde este soluția salină? 1012 01:29:09,512 --> 01:29:13,850 Tu ești, idiotule. te văd acum. 1013 01:29:14,100 --> 01:29:17,395 Ar putea cineva să mă coasă înapoi? 1014 01:29:17,562 --> 01:29:19,564 Sunteți cu toții nebuni! 1015 01:30:29,967 --> 01:30:32,887 Cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doo. 1016 01:30:33,054 --> 01:30:35,181 Are sânge pe pantof. 1017 01:32:13,321 --> 01:32:15,698 Paula! Paula? 1018 01:33:17,260 --> 01:33:20,513 Glumesc, idiotule. 1019 01:33:33,609 --> 01:33:35,278 - Bună. - Bună. 1020 01:33:35,611 --> 01:33:36,696 Bine? 1021 01:33:40,700 --> 01:33:42,076 Ce este? 1022 01:33:43,661 --> 01:33:46,455 Totul este încă acolo. Nu fi așa de fărăcănoasă, Caspar. 1023 01:33:46,622 --> 01:33:49,959 Cine știe ce fel de permanent paguba ar putea avea... 1024 01:33:51,127 --> 01:33:53,254 În plus, numele meu este Oliver. 1025 01:33:58,759 --> 01:34:02,972 Nu-ți fie frică. Te voi vindeca. Sunt doctor. 1026 01:34:06,600 --> 01:34:08,311 Nici măcar nu ești încă certificat. 1027 01:34:14,066 --> 01:34:15,401 Ce ciudat. 1028 01:34:48,351 --> 01:34:51,020 Știi, este suficient să te îmbolnăvească. 1029 01:34:51,771 --> 01:34:55,107 Ludwig a fost întotdeauna puțin în afara peretelui. Dar Hein? 1030 01:34:57,902 --> 01:34:59,695 Hein a fost de fapt... 1031 01:35:02,740 --> 01:35:06,494 ... genial. Un geniu. 1032 01:35:07,578 --> 01:35:10,289 Da, un geniu. Sigur. 1033 01:35:12,958 --> 01:35:15,753 Ai văzut ce s-a întâmplat cu ea? 1034 01:35:16,837 --> 01:35:18,964 Adică, Gretchen. 1035 01:35:19,590 --> 01:35:21,592 In fata politiei... 1036 01:35:22,635 --> 01:35:24,887 stiu. Absolut genial. 1037 01:35:27,556 --> 01:35:30,184 In afara de asta, era un tip destul de drăguț. 1038 01:35:30,976 --> 01:35:31,977 Corect? 1039 01:35:32,144 --> 01:35:33,896 Mai ales la întâlnirile din cabana. 1040 01:35:34,063 --> 01:35:35,648 E trist pentru cabana. 1041 01:35:35,815 --> 01:35:37,858 Mă duc la un spital de urgență la Berlin. 1042 01:35:38,025 --> 01:35:39,568 Am auzit că cabana e cool acolo. 1043 01:35:39,735 --> 01:35:42,571 Ei fac experimente de anestezie pe pacienti, nu-i asa? 1044 01:35:43,531 --> 01:35:44,782 Şi tu? 1045 01:35:44,949 --> 01:35:47,743 Voi prelua controlul practica tatălui meu. 1046 01:35:48,369 --> 01:35:51,539 Practicile private nu sunt supuse la o mulțime de inspecții. 1047 01:35:51,705 --> 01:35:54,583 Deci este mai mult loc de joacă. 1048 01:35:57,253 --> 01:36:01,590 S-a decis cine va fi? preluarea pentru bietul bătrân Grombek? 1049 01:36:01,757 --> 01:36:04,301 - Poate Steves. - Și? 1050 01:36:04,718 --> 01:36:06,095 Este și el... 1051 01:36:08,097 --> 01:36:09,432 Tradiție. 1052 01:36:10,307 --> 01:36:12,101 - Dimineata. - Bună dimineața, domnule taxidermist. 1053 01:36:12,268 --> 01:36:13,936 Cum te simți azi? 1054 01:36:14,311 --> 01:36:16,105 La fel ca în fiecare zi.