1 00:03:35,174 --> 00:03:37,468 - Du har sålt oss en sedel, Gordon. 2 00:03:38,511 --> 00:03:40,596 Du lovade oss nytt droger för att bekämpa allt 3 00:03:40,805 --> 00:03:42,098 från förkylning till cancer. 4 00:03:42,306 --> 00:03:44,186 - Och vi ska leverera allt vi lovat. 5 00:03:44,225 --> 00:03:47,186 - Jag är ledsen, Gordon, men äventyret är över. 6 00:03:48,813 --> 00:03:50,856 Vi utnyttjar vår möjlighet att likvidera 7 00:03:51,065 --> 00:03:52,692 Byron och Mitchell Research Limited. 8 00:03:55,027 --> 00:03:57,738 - Jack, visa dessa människor hur smutsigt rika 9 00:03:57,947 --> 00:03:58,614 vi ska göra dem, snälla. 10 00:03:58,823 --> 00:04:01,534 - Cordon, jag tror inte du förstår vad jag just sa. 11 00:04:01,742 --> 00:04:02,952 – Åh, jag tror jag förstår. 12 00:04:06,080 --> 00:04:07,080 Jack. 13 00:04:11,335 --> 00:04:14,338 - Perrinia immortalis, blodorkidén. 14 00:04:14,547 --> 00:04:17,007 Beskrevs första gången 1392 av Houghton, 15 00:04:17,216 --> 00:04:18,216 den sista personen som såg det 16 00:04:18,342 --> 00:04:21,011 fram till vårt utforskande team tog med ett prov från Borneo. 17 00:04:22,388 --> 00:04:24,189 The Blood Orchid ljuger vilande i sju år, 18 00:04:24,348 --> 00:04:25,725 blommar sedan i bara sex månader. 19 00:04:25,933 --> 00:04:28,352 - Vilket betyder att vi precis fick tur som fan, mina herrar. 20 00:04:29,353 --> 00:04:30,146 - Jag antar att ingen här 21 00:04:30,354 --> 00:04:32,273 är bekant med Hayflick-gränsen? 22 00:04:32,481 --> 00:04:33,625 - Hayflick föreslog att en cell 23 00:04:33,649 --> 00:04:34,942 kunde bara replikera 56 gånger 24 00:04:35,151 --> 00:04:37,486 innan den dog av en ansamling av gifter. 25 00:04:37,695 --> 00:04:39,496 Enligt honom är det så anledningen till att vi dör. 26 00:04:39,655 --> 00:04:41,699 - Men tänk om vi kunde överskrida den gränsen? 27 00:04:42,908 --> 00:04:44,410 - Det vore omöjligt. 28 00:04:44,618 --> 00:04:45,870 – Inte enligt våra uppgifter. 29 00:04:46,829 --> 00:04:48,831 Vår forskning visar närvaron av en kemikalie 30 00:04:49,039 --> 00:04:50,332 i Perrinia immortalis 31 00:04:50,541 --> 00:04:53,753 som kan avsevärt förlänga cellernas liv. 32 00:04:53,961 --> 00:04:55,337 – Jag kan inte stödja det här. 33 00:04:56,630 --> 00:04:58,382 – Betyder det vad jag tror att det stönar? 34 00:04:59,341 --> 00:05:02,553 - Pratar vi om en farmaceutisk motsvarighet 35 00:05:02,762 --> 00:05:04,180 till ungdomens källa? 36 00:05:05,389 --> 00:05:06,389 - Exakt. 37 00:05:07,433 --> 00:05:09,101 - Det skulle vara större än Viagra. 38 00:05:10,519 --> 00:05:11,997 - Har du lagt det här i mänskliga prövningar? 39 00:05:12,021 --> 00:05:13,814 - Vi kan inte än. 40 00:05:14,023 --> 00:05:16,609 Vårt prov försämrades i den inledande studien. 41 00:05:16,817 --> 00:05:18,986 Vi behöver mer av orkidén. 42 00:05:19,195 --> 00:05:21,405 - Se, och det är vår enda problemet, mina herrar. 43 00:05:21,614 --> 00:05:23,615 Den orkidén finns bara i blommar ytterligare två veckor. 44 00:05:29,246 --> 00:05:31,832 - Ja, vad fan väntar du på? 45 00:05:32,041 --> 00:05:33,417 Oct dina rumpor ner till Borneo. 46 00:05:37,463 --> 00:05:38,463 - Ja. 47 00:06:09,411 --> 00:06:11,163 - Välkommen till Borneo. - Tack. 48 00:06:15,709 --> 00:06:17,837 - Vad är det för fel på den här bilden? 49 00:06:18,045 --> 00:06:19,686 - Jag vet inte, låt mig se, är du med? 50 00:06:19,880 --> 00:06:21,298 - Vi har ingen båt, okej? 51 00:06:21,507 --> 00:06:23,634 Ditt företag hade en ansvar, att skaffa en båt, 52 00:06:23,843 --> 00:06:25,445 och du har redan lyckats skruva ihop det. 53 00:06:25,469 --> 00:06:26,095 - Vänta, vänta, vänta lite. 54 00:06:26,303 --> 00:06:27,739 Din tjej chartrade båten, inte vi. 55 00:06:27,763 --> 00:06:29,741 – Nej, nej, bekräftade Sam med företaget i går kväll. 56 00:06:29,765 --> 00:06:31,326 De väntar fortfarande på din betalning. 57 00:06:31,475 --> 00:06:33,561 - Hej, hej, jag har något. 58 00:06:33,769 --> 00:06:35,229 Betalning klar. 59 00:06:35,437 --> 00:06:36,437 - Verkligen? 60 00:06:37,898 --> 00:06:38,941 - Var är båten? 61 00:06:39,149 --> 00:06:40,609 – Det kommer inte. 62 00:06:40,818 --> 00:06:42,945 Hela stadgan företag har lagt ner. 63 00:06:43,153 --> 00:06:45,990 Ingen riskerar att gå uppför floden tills efter regnperioden. 64 00:06:46,198 --> 00:06:47,283 - Och när är det? 65 00:06:47,491 --> 00:06:48,534 - Två, tre veckor. 66 00:06:49,451 --> 00:06:52,496 - Orkidén blommar bara i en vecka till, toppar. 67 00:06:52,705 --> 00:06:54,999 - Det finns en lokal kapten som heter Jin-Soon. 68 00:06:55,207 --> 00:06:59,211 Jag har sagt att han tar vem som helst uppför floden till rätt pris. 69 00:07:16,478 --> 00:07:19,189 - är du säker på att det här är platsen? 70 00:07:19,398 --> 00:07:21,609 – De sa den med den röda dörren. 71 00:07:21,817 --> 00:07:22,443 - Jag slår vad om alla slags pengar 72 00:07:22,651 --> 00:07:24,421 det är någon som spelar Rysk roulette där inne. 73 00:07:24,445 --> 00:07:26,766 - Ja, vi kanske har tur och de ger dig en tur. 74 00:07:26,822 --> 00:07:28,699 - Hej, varför skaffar ni två inte bara ett rum. 75 00:07:28,908 --> 00:07:29,908 Kom igen, Sam. 76 00:07:44,924 --> 00:07:46,050 Vänta här. 77 00:07:46,258 --> 00:07:47,259 - Ja, om du insisterar. 78 00:07:48,510 --> 00:07:49,511 - Hej, hej. 79 00:07:51,013 --> 00:07:52,013 Jin-snart. 80 00:08:04,193 --> 00:08:05,193 Jin-snart? 81 00:08:24,004 --> 00:08:25,589 - Din indonesiska suger. 82 00:08:25,798 --> 00:08:27,299 Håll dig till engelska. 83 00:08:27,508 --> 00:08:29,760 - Vi hörde att du kunde ta oss uppför floden. 84 00:08:29,969 --> 00:08:30,969 - Under regnperioden? 85 00:08:32,888 --> 00:08:33,888 Blir inte billigt. 86 00:08:34,723 --> 00:08:37,351 – Vi kan betala dig 25 000. 87 00:08:39,728 --> 00:08:41,313 - Jag ska prata med kaptenen. 88 00:08:41,522 --> 00:08:43,208 - Vad menar du, du är inte kaptenen? 89 00:08:43,232 --> 00:08:44,232 - Jin-snart! 90 00:08:47,695 --> 00:08:48,775 Dessa turister behöver en båt. 91 00:08:48,821 --> 00:08:50,489 Jag sa till dem inte under regnperioden. 92 00:08:52,992 --> 00:08:54,493 - Är du Jin-Soon? 93 00:08:54,702 --> 00:08:56,203 - Lokalt smeknamn. 94 00:08:56,412 --> 00:08:58,956 Namnet är Johnson, Bill Johnson. 95 00:08:59,164 --> 00:09:00,916 Det är en uttalsgrej. 96 00:09:01,125 --> 00:09:03,419 Och du kan hyra min båt för 25 tusen. 97 00:09:03,627 --> 00:09:05,337 Nu vill du att jag ska köra den, 98 00:09:05,546 --> 00:09:08,340 Tja, det kostar dig 50. 99 00:09:08,549 --> 00:09:10,300 - 50 tusen, är du hög? 100 00:09:11,468 --> 00:09:12,988 Vet du vad, snälla svara inte på den frågan. 101 00:09:13,012 --> 00:09:15,292 Det finns inget sätt jag litar på den här killen med expeditionen. 102 00:09:15,347 --> 00:09:16,974 - Lyssna, damen. 103 00:09:17,182 --> 00:09:19,393 Låt oss ta bort skiten, snälla. 104 00:09:19,601 --> 00:09:22,396 Om en av de andra stadgan företag kan ta dig, 105 00:09:22,604 --> 00:09:23,939 du skulle vara vid floden nu. 106 00:09:24,857 --> 00:09:27,526 Du kom bara till mig för att du är desperat. 107 00:09:28,777 --> 00:09:30,696 50 tusen är mitt pris. 108 00:09:30,904 --> 00:09:33,323 Ta det eller lämna det. 109 00:10:02,311 --> 00:10:05,105 – Jag har sett tunnelbanevagnar i bättre form än denna. 110 00:10:06,607 --> 00:10:09,485 - Ja, hon må vara ful, men hon släcker. 111 00:10:20,871 --> 00:10:22,289 - Ah, shit! 112 00:10:22,498 --> 00:10:23,874 - Vad tog dig så lång tid? 113 00:10:24,083 --> 00:10:26,710 - Hej, försök skaffa en GPS locator, en Sat-Nav EchoStar 114 00:10:26,919 --> 00:10:29,880 och en UV-spektrometer tidigare indonesiska seder. 115 00:10:30,089 --> 00:10:31,673 - Klagar redan. - Ja. 116 00:10:31,882 --> 00:10:33,523 - Skulle du hellre vara tillbaka på kontoret? 117 00:10:33,550 --> 00:10:34,551 - Helvete, ja. 118 00:10:34,760 --> 00:10:37,221 Tjej, jag hade platser vid gården på Trädgården lördag kväll. 119 00:10:37,429 --> 00:10:39,473 Jag skulle sitta rätt mellan Spike och Woody. 120 00:10:40,432 --> 00:10:42,684 Åh, är det vår åktur? 121 00:10:42,893 --> 00:10:44,537 - Titta på den ljusa sidan, Cole. 122 00:10:44,561 --> 00:10:46,522 Åtminstone är det fint väder. 123 00:10:48,649 --> 00:10:50,651 - Ben Douglas, lagläkare. 124 00:10:50,859 --> 00:10:51,610 Du måste vara Sam. 125 00:10:51,819 --> 00:10:53,487 - Ja, vi pratade i telefon. 126 00:10:53,695 --> 00:10:54,780 Glad att ha dig ombord. 127 00:10:57,908 --> 00:10:59,326 - Jag ska ta dig för det här. 128 00:11:00,828 --> 00:11:02,704 - Åh, ja, det här kan bli kul. 129 00:11:02,913 --> 00:11:04,665 - Det kan du glömma, hund. 130 00:11:04,873 --> 00:11:07,251 Det är en bil du kommer aldrig att fånga. 131 00:11:07,459 --> 00:11:08,669 - Det finns alltid en väg. 132 00:11:09,711 --> 00:11:11,755 - Ditt lag är lite grönt, va? 133 00:11:11,964 --> 00:11:13,549 - Mina tidigare studenter. 134 00:11:13,757 --> 00:11:14,757 Bäst inom sitt område. 135 00:11:15,676 --> 00:11:17,886 Här är ett tips för Wexell-Hall: 136 00:11:18,095 --> 00:11:20,931 du vill ha den bästa unga talang, rekrytera tidigt. 137 00:11:22,599 --> 00:11:25,144 - Ja, jag är säker på att Sam är väldigt begåvad. 138 00:11:29,898 --> 00:11:31,066 – Jag tror att jag ogillar det. 139 00:11:33,235 --> 00:11:36,113 - Du och den andre tjejen kan stanna här. 140 00:11:36,321 --> 00:11:37,321 - Du bor här. 141 00:11:38,448 --> 00:11:41,160 - Som du säger det, jag kan säga att du är imponerad. 142 00:11:44,204 --> 00:11:46,748 Okej, och om du behöver något. 143 00:11:47,958 --> 00:11:51,253 Tja, om du behöver något, du är skittur. 144 00:12:24,453 --> 00:12:25,453 - Okej. 145 00:12:27,789 --> 00:12:31,126 Nu är det här utforskande team hittade orkidén. 146 00:12:31,335 --> 00:12:33,045 I Selatan Basin. 147 00:12:33,253 --> 00:12:34,814 Det tog dem tre dagar att komma uppför floden. 148 00:12:34,963 --> 00:12:37,758 - Ja, det var före regnperioden. 149 00:12:37,966 --> 00:12:39,927 Några av dessa vattendrag kan vara farligt nu. 150 00:12:40,135 --> 00:12:42,012 - Du sa att du kunde ta oss dit säkert. 151 00:12:42,221 --> 00:12:43,347 - Och det ska jag. 152 00:12:43,555 --> 00:12:45,641 Men säkert är inte alltid snabbt. 153 00:12:45,849 --> 00:12:48,393 Vi jobbar oss uppför floden en krök i taget. 154 00:12:48,602 --> 00:12:51,772 Om jag inte gillar det jag se, vi ändrar kurs. 155 00:12:51,980 --> 00:12:54,274 Du kan inte kartlägga den snabbaste rutten innan du börjar. 156 00:12:54,483 --> 00:12:55,483 - Har redan. 157 00:12:57,778 --> 00:12:58,778 Kolla, okej. 158 00:13:00,030 --> 00:13:03,283 Nu är vi upplänkade på riktigt dags för NASA och AsiaSatCom. 159 00:13:03,492 --> 00:13:05,661 Nu, under idealiska förhållanden, 160 00:13:05,869 --> 00:13:07,788 Detta är den snabbaste vägen. 161 00:13:07,996 --> 00:13:09,998 Men när vi väl lägger över vädermönster 162 00:13:10,207 --> 00:13:13,627 under de senaste 10 åren och sedan extrapolera, 163 00:13:16,046 --> 00:13:19,841 bingo, det är Padrang till Selatan Basin. 164 00:13:20,050 --> 00:13:21,050 Jag är en dålig man. 165 00:13:23,303 --> 00:13:24,447 - Okej, titta, vi har mindre än en vecka på oss 166 00:13:24,471 --> 00:13:25,264 för att komma till den där orkidén. 167 00:13:25,472 --> 00:13:27,933 Nu, om du inte kan få jobbet gjort, 168 00:13:28,141 --> 00:13:30,727 ge oss våra pengar tillbaka och vi skaffar någon som kan. 169 00:13:30,936 --> 00:13:32,521 - Jag tar dig dit. 170 00:13:49,162 --> 00:13:50,162 - Usch. 171 00:13:53,667 --> 00:13:54,668 Gud hjälpe mig. 172 00:14:01,758 --> 00:14:02,758 Usch. 173 00:14:53,435 --> 00:14:55,645 Något attackerade mig, något attackerade mig! 174 00:14:55,854 --> 00:14:56,480 Åh, herregud! 175 00:14:56,688 --> 00:14:58,124 – Man, hon sa att något attackerade henne. 176 00:15:01,943 --> 00:15:03,653 – Nej, nej, nej, nej, nej! 177 00:15:05,030 --> 00:15:06,281 – Det är okej, det är okej. 178 00:15:06,490 --> 00:15:08,116 Vad fan gjorde du? 179 00:15:08,325 --> 00:15:09,325 Du skrämde honom. 180 00:15:09,409 --> 00:15:10,409 - Jag skrämde honom? 181 00:15:11,828 --> 00:15:13,789 - Det här är Kong. 182 00:15:13,997 --> 00:15:16,124 Kong bor här. 183 00:15:16,333 --> 00:15:18,460 Ni är gäster. 184 00:15:21,463 --> 00:15:22,463 Var snäll. 185 00:15:23,507 --> 00:15:24,633 - Äckligt djur. 186 00:15:27,386 --> 00:15:28,762 - Är du okej nu? 187 00:15:30,806 --> 00:15:34,017 – Jag mår bra, håll bara dina händer bort från mig. 188 00:15:34,226 --> 00:15:36,395 - Åh, ja, det kommer det att gå var tuff, men jag ska försöka. 189 00:15:49,491 --> 00:15:51,511 Nej, nej, S-1 måste vara på fil innan veckan är slut. 190 00:15:51,535 --> 00:15:53,203 - Ja, ja. – Nej, jag bryr mig inte. 191 00:15:53,412 --> 00:15:55,247 Se, det är poängen. - Ja, ja, hallå? 192 00:15:55,455 --> 00:15:58,125 - Nej, S-1 måste vara på fil innan veckan är slut. 193 00:15:58,333 --> 00:15:59,126 - Ja, vi kunde ta oss på floden... 194 00:15:59,334 --> 00:15:59,960 – Ja, det är hela syftet. 195 00:16:00,168 --> 00:16:01,962 Vi behöver kommentarerna tillbaka från SEC. 196 00:16:02,170 --> 00:16:03,481 - Äh-ha, ja. - Ursäkta, ursäkta mig. 197 00:16:03,505 --> 00:16:04,524 Jag försöker... - Det är det enda stället 198 00:16:04,548 --> 00:16:06,425 Jag fick mottagning. - Nej, bara gör det, okej? 199 00:16:06,633 --> 00:16:08,069 – Nej, det är omöjligt. - Vi måste vara redo att gå, 200 00:16:08,093 --> 00:16:08,718 effektivt... - Tre, fyra dagar... 201 00:16:08,927 --> 00:16:09,928 Hej? - Hej? 202 00:16:10,137 --> 00:16:10,846 - Hej! - Bob! 203 00:16:11,054 --> 00:16:12,764 - Fan! - För helvete! 204 00:16:12,973 --> 00:16:14,307 - Prova min telefon. 205 00:16:14,516 --> 00:16:16,435 Fungerar lika bra, men det är gratis. 206 00:16:17,853 --> 00:16:20,439 - Okej, okej, kanske du kan använda min specialantenn 207 00:16:20,647 --> 00:16:22,232 för att öka din mottagning. 208 00:16:23,483 --> 00:16:25,211 - Vi har att göra med en litofytisk vinstock, 209 00:16:25,235 --> 00:16:27,362 så vi vill söka igenom vilken stenyta som helst. 210 00:16:27,571 --> 00:16:30,073 - Nu verkar den här åsen här vara en bra bot. 211 00:16:30,282 --> 00:16:31,074 - Sam. 212 00:16:34,369 --> 00:16:36,329 Kom igen, Sam, vad säger du? 213 00:16:37,289 --> 00:16:40,333 Vi är unga, det är vi Singel, vi är på Borneo. 214 00:16:40,542 --> 00:16:41,835 Vad har du att förlora? 215 00:16:42,043 --> 00:16:44,379 Du är inte nöjd, du gå bort, inga åtaganden. 216 00:16:44,588 --> 00:16:46,465 - Inga åtaganden? 217 00:16:46,673 --> 00:16:48,008 Är det din pitch? 218 00:16:48,216 --> 00:16:50,135 – Sa jag inga åtaganden? 219 00:16:50,343 --> 00:16:51,136 Jag menade gifta mig med mig. 220 00:16:51,344 --> 00:16:54,181 - Kommer jag att göra med detta för de kommande två veckorna? 221 00:16:54,389 --> 00:16:55,389 - Japp. 222 00:17:12,073 --> 00:17:13,909 - Så du var en av Jacks elever? 223 00:17:14,117 --> 00:17:17,913 - Ja, han undervisade på ett seminarium om botanisk farmakologi. 224 00:17:18,121 --> 00:17:20,499 Så fort jag var klar med min avhandling, anställde han mig. 225 00:17:20,707 --> 00:17:22,542 – Tja, det är ett sätt att få ett ben. 226 00:17:24,753 --> 00:17:26,588 - Vad ska det betyda? 227 00:17:26,796 --> 00:17:27,982 – Jag hade en professor som ville anställa mig 228 00:17:28,006 --> 00:17:28,673 direkt från skolan. 229 00:17:28,882 --> 00:17:30,967 Självklart ville han mig att vara hans sekreterare. 230 00:17:33,261 --> 00:17:35,502 - Titta, det har jag gjort något att förolämpa dig på något sätt... 231 00:17:35,639 --> 00:17:37,849 – Nej, nej, kära, inte alls. 232 00:17:38,058 --> 00:17:39,226 Egentligen beundrar jag dig. 233 00:17:39,434 --> 00:17:41,102 Det tog mig 10 år att komma dit jag är. 234 00:17:42,020 --> 00:17:44,147 Helt klart, din generation har det kommit på det. 235 00:17:53,448 --> 00:17:54,509 - Man, det här är bra, man. 236 00:17:54,533 --> 00:17:56,117 Var har du lärt dig laga mat så här? 237 00:17:56,326 --> 00:17:58,537 – Det är bara ett litet recept Jag hämtade i Sri Lanka. 238 00:17:58,745 --> 00:17:59,871 - Vad gjorde du där? 239 00:18:00,080 --> 00:18:01,248 - Läkare utan gränser. 240 00:18:02,332 --> 00:18:03,708 Det är mitt dagliga jobb. 241 00:18:03,917 --> 00:18:05,895 - Ni förväntar er att behöva läkare av någon anledning? 242 00:18:05,919 --> 00:18:08,255 - Kan inte få tag på expeditionen bunden utan en. 243 00:18:08,463 --> 00:18:11,174 - Tja, du tänker bara på mig som en charmig försäkring. 244 00:18:18,181 --> 00:18:19,724 - Hej! 245 00:18:19,933 --> 00:18:21,226 Du har ätit din middag. 246 00:18:21,434 --> 00:18:22,434 Okt härifrån. 247 00:18:26,398 --> 00:18:27,398 Ah, vad sa jag? 248 00:18:33,280 --> 00:18:34,560 - Det är inte så mycket... 249 00:18:34,698 --> 00:18:36,592 - Jag menar allvar, Gail, Jag sover inte där uppe. 250 00:18:36,616 --> 00:18:37,951 Jag sover inte på golvet. 251 00:18:38,159 --> 00:18:43,039 Jag sover inte för fullt. 252 00:20:20,095 --> 00:20:21,346 - Åh, shit, vad var det? 253 00:20:21,554 --> 00:20:23,348 - Vad fan var det? 254 00:20:23,556 --> 00:20:24,766 - Något håller på att ätas upp. 255 00:20:24,974 --> 00:20:26,226 - Med vad? 256 00:20:26,434 --> 00:20:28,645 – Allt äts upp här ute. 257 00:20:28,853 --> 00:20:29,853 Det är djungeln. 258 00:20:39,489 --> 00:20:40,489 Kong. 259 00:20:43,660 --> 00:20:45,453 Hej, har ni sett Kong? 260 00:20:46,413 --> 00:20:47,706 – Nej, inte sedan igår kväll. 261 00:20:49,582 --> 00:20:50,702 Kom igen, man. - Varför det? 262 00:20:53,169 --> 00:20:54,879 Var är du? 263 00:20:55,088 --> 00:20:56,088 Kong? 264 00:20:56,965 --> 00:20:58,508 - Vi behöver de resultaten senast nästa månad 265 00:20:58,717 --> 00:21:00,552 om vi vill ha FDA från oss. 266 00:21:01,428 --> 00:21:02,428 Hej? 267 00:21:02,512 --> 00:21:03,263 Skit! 268 00:21:03,471 --> 00:21:04,514 Jag kan inte hamra på dig! 269 00:21:05,682 --> 00:21:07,475 Kan du höra mig nu? 270 00:21:07,684 --> 00:21:08,684 Hur är det nu? 271 00:21:09,519 --> 00:21:11,354 Kan du höra mig nu? 272 00:21:11,563 --> 00:21:12,563 Kan du höra mig nu? 273 00:21:12,605 --> 00:21:13,857 - Det kan vi. 274 00:21:14,065 --> 00:21:15,483 - Hör du mig nu? 275 00:21:17,610 --> 00:21:18,671 - Åh, shit. - Gail, herregud. 276 00:21:18,695 --> 00:21:19,988 Åh, herregud, shit. 277 00:21:22,240 --> 00:21:23,533 - Stoppa båten! 278 00:21:35,378 --> 00:21:36,087 - Jag går. 279 00:21:36,296 --> 00:21:37,380 - Okej. - Hej, Gail! 280 00:21:37,589 --> 00:21:39,382 Kan du höra mig nu? 281 00:21:39,591 --> 00:21:41,760 - Jag ska döda dig. 282 00:21:41,968 --> 00:21:43,568 - Stroke, Gail, stroke, kom igen. 283 00:21:43,970 --> 00:21:45,239 - Se upp på din rygg. - Kom igen, Stroke. 284 00:21:45,263 --> 00:21:47,056 - Hej, Gail, hur är vattnet? 285 00:21:54,022 --> 00:21:54,773 – Du kanske borde släppa telefonen. 286 00:21:54,981 --> 00:21:56,041 Det håller dig förmodligen tillbaka. 287 00:21:57,317 --> 00:21:58,557 - Okej. - Var lugn, Gail. 288 00:21:58,610 --> 00:21:59,235 - Kom igen - Kom igen, var lugn. 289 00:21:59,444 --> 00:22:00,069 - Använd din telefon som flytanordning. 290 00:22:00,278 --> 00:22:01,613 - Okej, kom igen, Gail. 291 00:22:03,490 --> 00:22:04,675 Du är nästan där, Gail. - Kom igen, 292 00:22:04,699 --> 00:22:05,325 det är precis som en telefon. 293 00:22:09,037 --> 00:22:10,371 - Jag fick det. 294 00:22:10,580 --> 00:22:11,831 - Åh! 295 00:22:12,040 --> 00:22:13,917 - Herregud! - Herregud. 296 00:22:21,007 --> 00:22:22,717 - Gå ut! - Skynda dig! 297 00:22:24,344 --> 00:22:26,679 - Skynda dig, skynda dig! 298 00:22:26,888 --> 00:22:29,474 - Kom igen, kom igen! - Ta tag i den. 299 00:22:29,682 --> 00:22:30,682 - Se upp! 300 00:22:40,860 --> 00:22:42,821 - Mitchell. - Åh, herregud. 301 00:22:44,280 --> 00:22:45,280 - Ja, Bill! 302 00:22:45,406 --> 00:22:46,157 Okt honom, Bill! 303 00:22:46,366 --> 00:22:46,991 Okt honom i ögat, Bill! 304 00:22:51,788 --> 00:22:53,331 - Bill? 305 00:23:06,803 --> 00:23:08,596 - Vart tog han vägen? 306 00:23:08,805 --> 00:23:10,557 - Vart tog han vägen? - Bill, Bill! 307 00:23:10,765 --> 00:23:12,183 - Jag ser honom inte. 308 00:23:12,392 --> 00:23:14,602 Var har han tagit vägen? - Åh, herregud. 309 00:23:25,822 --> 00:23:26,822 - Åh, shit, du vann. 310 00:23:39,502 --> 00:23:40,545 - Är du okej? 311 00:23:40,753 --> 00:23:41,921 - Jag tappade min telefon. 312 00:23:43,047 --> 00:23:44,299 - Ursäkta att jag skaffa det. 313 00:23:50,555 --> 00:23:52,223 – Det var antingen det modigaste 314 00:23:52,432 --> 00:23:54,183 eller det dummaste jag någonsin sett. 315 00:23:56,477 --> 00:23:57,477 – Det är en hårfin linje. 316 00:24:17,165 --> 00:24:19,042 - Bra som ny. - Tack. 317 00:24:21,169 --> 00:24:26,132 - Till Gail, vem vet att det är det bättre att katt än bli uppäten. 318 00:24:26,382 --> 00:24:28,176 - Till Gail. - Hör, hör, älskling. 319 00:24:30,094 --> 00:24:31,930 – Nästan uppäten bara för att hitta en blomma. 320 00:24:33,056 --> 00:24:35,767 Känns knappast värt det. - Åh, det är det värt. 321 00:24:35,975 --> 00:24:37,352 Jag menar, tänk på det, eller hur? 322 00:24:37,560 --> 00:24:40,355 Ett piller som du tar varje dag för resten av din lite. 323 00:24:41,314 --> 00:24:43,900 Nu, även om vi laddar, säg, en dollar per pop, 324 00:24:45,902 --> 00:24:46,902 vi är miljardärer. 325 00:24:47,028 --> 00:24:49,364 - Ja, det är vad Jag pratar om, älskling. 326 00:24:49,572 --> 00:24:50,907 - För 100 USD per flaska, 327 00:24:51,115 --> 00:24:52,968 Jag ska dyka i den floden och slåss själv mot den krocken. 328 00:24:56,454 --> 00:24:59,791 - Så hur många blommor gör det krävs det för att rädda världen? 329 00:24:59,999 --> 00:25:00,999 – Vi räknar upp 50 orkidéer 330 00:25:01,167 --> 00:25:02,752 kommer att ge ungefär ett uns kemikalie. 331 00:25:02,961 --> 00:25:05,338 – Du skulle kunna ha en fotboll fältet fullt av dessa orkidéer, 332 00:25:05,546 --> 00:25:08,675 betyder fortfarande inte att du kan få det genom mänskliga prövningar. 333 00:25:09,926 --> 00:25:11,761 - Hon tror inte ens på dig. 334 00:25:11,970 --> 00:25:13,471 - Kommer med territoriet. 335 00:25:13,680 --> 00:25:16,307 I forskning har du att gå ut på ett ben. 336 00:25:16,516 --> 00:25:18,327 Och det finns alltid någon väntar på att skära av den. 337 00:25:22,355 --> 00:25:23,582 - Var fan har du varit, va? 338 00:25:24,482 --> 00:25:25,191 - Fan den där grejen! 339 00:25:25,400 --> 00:25:26,442 - Var har du varit, pojke? 340 00:25:26,651 --> 00:25:27,651 Lugna ner, lugna ner dig. 341 00:25:28,528 --> 00:25:30,088 - Stackars kille. - Det är okej, det är okej. 342 00:25:30,279 --> 00:25:31,739 - Det ser ut som om han har sett ett spöke. 343 00:25:32,949 --> 00:25:34,093 - Det är okej. 344 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 Det är okej. 345 00:25:35,618 --> 00:25:36,744 Det är okej. 346 00:25:42,542 --> 00:25:44,210 - Tänk om Gail har rätt? 347 00:25:45,211 --> 00:25:47,380 Jag menar, samlas i en Petri maträtt är en sak. 348 00:25:48,631 --> 00:25:49,674 Mänskliga prövningar är en annan. 349 00:25:49,882 --> 00:25:50,882 - Hon har fel. 350 00:25:51,551 --> 00:25:53,278 Och när Perrinia immortalis går till produkten, 351 00:25:53,302 --> 00:25:55,471 och du och jag kan lösa in pengar i våra aktieoptioner, 352 00:25:57,223 --> 00:25:58,725 vi ska gnugga in hennes ansikte i den. 353 00:25:58,933 --> 00:25:59,933 - Aktieoptioner? 354 00:26:01,519 --> 00:26:02,729 - Jag pratade med Mitchell. 355 00:26:02,937 --> 00:26:04,564 Vi ger er varsin halv poäng. 356 00:26:06,357 --> 00:26:07,692 - Jag vet inte vad jag ska säga. 357 00:26:07,900 --> 00:26:09,277 - Säg ingenting. 358 00:26:09,485 --> 00:26:10,485 Du förtjänar det. 359 00:26:12,405 --> 00:26:16,534 Allt detta skulle inte vara det möjligt utan ditt arbete. 360 00:26:21,914 --> 00:26:22,914 - Jack. 361 00:26:23,958 --> 00:26:25,626 Jag trodde att vi bestämde oss för det. 362 00:26:28,171 --> 00:26:29,547 - Ja, ja, du har rätt. 363 00:26:31,299 --> 00:26:32,467 Det skulle dock vara kul. 364 00:26:33,593 --> 00:26:35,153 Jag menar, här är vi och reser uppför floden 365 00:26:35,303 --> 00:26:38,097 till den största upptäckten av våra karriärer, och, 366 00:26:38,306 --> 00:26:43,186 nu, om det här med orkidé funkar då, vem vet? 367 00:26:43,352 --> 00:26:44,479 - Är det därför jag är här? 368 00:26:45,480 --> 00:26:47,023 Så du kan ge oss ett försök till? 369 00:26:48,316 --> 00:26:51,736 - Du är här för att du är det den bästa forskaren jag har. 370 00:26:51,944 --> 00:26:53,424 - Avbryter jag något? 371 00:26:55,114 --> 00:26:57,950 - Nej, nej, jag var, um, 372 00:26:58,159 --> 00:26:59,786 Jag skulle precis lägga mig. - Ja. 373 00:26:59,994 --> 00:27:02,163 Tja, innan du gör det måste vi prata. 374 00:27:14,675 --> 00:27:15,675 Vi har ett problem. 375 00:27:16,844 --> 00:27:18,179 Ser du vattennivån? - Äh-ha. 376 00:27:18,387 --> 00:27:20,932 - I högt vatten, den Mendranang blir grov. 377 00:27:21,140 --> 00:27:22,159 Nu, vad vi kan göra är att vända 378 00:27:22,183 --> 00:27:23,643 och försöka hitta en annan kurs. 379 00:27:23,851 --> 00:27:25,728 Men det skulle ta minst två dagar. 380 00:27:25,937 --> 00:27:27,063 - Vi har inte tid. 381 00:27:28,147 --> 00:27:29,524 - Om floden blir oframkomlig, 382 00:27:29,732 --> 00:27:31,526 det kommer att ta mycket längre tid. 383 00:27:31,734 --> 00:27:34,737 – Och om vi vänder tillbaka, då vi är definitivt skruvade. 384 00:27:34,946 --> 00:27:36,239 Vi måste riskera det. 385 00:27:37,740 --> 00:27:39,325 - Tänk om jag inte vill riskera det? 386 00:27:41,244 --> 00:27:43,496 - Har du någon aning vad betyder denna blomma? 387 00:27:44,580 --> 00:27:45,289 Vi pratar om 388 00:27:45,498 --> 00:27:47,208 den största medicinska upptäckten i historien. 389 00:27:48,876 --> 00:27:51,754 - Wow, det låter bra, Jack. 390 00:27:53,089 --> 00:27:55,550 Men jag var aldrig bra på historia. 391 00:27:55,758 --> 00:27:57,802 Du vill att jag ska riskera Mendranang, 392 00:27:58,010 --> 00:28:00,138 det kommer att kosta dig 50 000 extra. 393 00:28:06,060 --> 00:28:07,060 - Klart. 394 00:28:07,937 --> 00:28:08,937 - Klart? 395 00:28:10,022 --> 00:28:12,316 Måste du inte fråga chef dam eller något? 396 00:28:12,525 --> 00:28:13,525 - Jag betalar själv. 397 00:28:16,821 --> 00:28:19,532 - Okej, du har en deal. 398 00:28:20,449 --> 00:28:21,617 Men om vi stöter på problem, 399 00:28:21,826 --> 00:28:23,703 ditt folk gör som jag säger, förstår du det? 400 00:28:24,912 --> 00:28:26,622 - Du är kaptenen. 401 00:28:42,513 --> 00:28:43,556 – Forskningsförslag? 402 00:28:45,933 --> 00:28:48,186 - Ja, forskningsförslag. 403 00:28:49,896 --> 00:28:52,023 Du är inte den enda företag vi ligger i sängen med. 404 00:28:52,231 --> 00:28:54,192 - Ja, men det är vi snyggaste och populäraste. 405 00:28:54,317 --> 00:28:56,360 Det är som att ligga med chefens hejaklacksledare. 406 00:28:57,570 --> 00:28:58,988 - Inte riktigt. 407 00:28:59,197 --> 00:29:00,740 - Kom igen, du vet att du älskar oss. 408 00:29:00,948 --> 00:29:01,948 - Jag älskar dina pengar. 409 00:29:02,783 --> 00:29:04,824 - Varför låter du inte det jag ska ta en titt på den filen. 410 00:29:04,911 --> 00:29:06,591 Jag menar, efter att den här orkidégrejen gick i sönder, 411 00:29:06,662 --> 00:29:08,456 du kommer att bli klar i Wexell-Hall 412 00:29:09,415 --> 00:29:11,876 om du inte har något annat på kö. 413 00:29:12,084 --> 00:29:14,003 - Du vill verkligen se oss misslyckas, eller hur? 414 00:29:15,046 --> 00:29:18,216 - Nej, det tror jag bara att du kommer att göra. 415 00:29:18,424 --> 00:29:20,301 Jag är en vetenskapsman, du vet. 416 00:29:20,509 --> 00:29:21,509 - Vetenskapsman? 417 00:29:22,762 --> 00:29:24,555 Vad gör du på Wexell-Hall? 418 00:29:24,764 --> 00:29:25,764 – Jag gillar vetenskap. 419 00:29:27,308 --> 00:29:28,726 Jag gillar bara pengar bättre. 420 00:29:31,229 --> 00:29:32,480 - Jag dricker till det. 421 00:30:15,815 --> 00:30:17,316 - Floden är översvämmad. 422 00:30:17,525 --> 00:30:18,901 Vi kan inte se bankerna. 423 00:30:19,110 --> 00:30:20,110 - Missar du vår avfart? 424 00:30:21,362 --> 00:30:22,571 – Det är bara före. 425 00:30:25,491 --> 00:30:27,451 - Vad fan var det? 426 00:30:31,205 --> 00:30:32,832 - Rodret har fastnat. - Vad? 427 00:30:33,040 --> 00:30:34,040 Se upp. 428 00:30:36,836 --> 00:30:39,714 Skit! 429 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 Okt upp. 430 00:30:42,383 --> 00:30:43,592 Alla upp. 431 00:30:43,801 --> 00:30:44,801 - Hej. 432 00:30:54,312 --> 00:30:55,392 - Vad är det som händer? 433 00:30:55,563 --> 00:30:57,023 - för helvete. 434 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 Åh, shit, vi har sprängt huvudpackningen. 435 00:31:00,735 --> 00:31:02,194 - Okej? 436 00:31:02,403 --> 00:31:05,114 - Hej, vad är det som händer? 437 00:31:05,323 --> 00:31:07,325 - Vad är det? – Vi har problem. 438 00:31:07,533 --> 00:31:09,452 - Hej, vad är det för fel? - Bill, vänta. 439 00:31:09,660 --> 00:31:10,828 Vad pratar du om? 440 00:31:11,037 --> 00:31:13,331 - Vi är skjutna. - Vilka problem? 441 00:31:22,840 --> 00:31:24,008 - Jävlar. 442 00:31:24,216 --> 00:31:26,177 strömmen är för stark. 443 00:31:39,440 --> 00:31:41,609 – Vi missade vår avfart. - Jag vet. 444 00:31:41,817 --> 00:31:42,860 Kom igen, älskling. 445 00:31:45,988 --> 00:31:47,865 - Kom igen, man. 446 00:31:48,074 --> 00:31:48,699 - Vad är det? 447 00:31:48,908 --> 00:31:50,451 - Vad är det? 448 00:31:55,331 --> 00:31:57,124 - Vad ser du? 449 00:31:57,333 --> 00:31:58,333 - Kom igen. 450 00:31:59,168 --> 00:31:59,877 Du har det här. 451 00:32:00,086 --> 00:32:01,128 Kom igen, flicka. 452 00:32:12,848 --> 00:32:14,308 - Alla, håll ut! 453 00:32:14,517 --> 00:32:15,726 - Häng på vad? 454 00:32:19,271 --> 00:32:20,271 Kom igen! 455 00:32:21,232 --> 00:32:22,232 Åh, shit! 456 00:32:26,278 --> 00:32:27,278 - Herregud. 457 00:32:30,241 --> 00:32:31,241 - Åh, gud. 458 00:33:22,376 --> 00:33:25,212 – Det sjunker, det sjunker! 459 00:33:25,421 --> 00:33:26,046 - Var är Cole? 460 00:33:26,255 --> 00:33:27,465 - Simma till klipporna, den här vägen. 461 00:33:29,550 --> 00:33:31,093 - Fortsätt. 462 00:33:35,514 --> 00:33:37,558 Kom igen, gå till klipporna. 463 00:33:38,809 --> 00:33:39,894 Var är Cole? 464 00:33:40,102 --> 00:33:40,728 Cole! - Var är Cole? 465 00:33:40,936 --> 00:33:41,520 - Där borta! 466 00:33:41,729 --> 00:33:43,522 Där borta, där borta! 467 00:33:46,025 --> 00:33:46,692 - Kom igen, man. 468 00:33:46,901 --> 00:33:48,277 Räck mig din hand! 469 00:33:51,697 --> 00:33:52,990 - Kom igen. 470 00:33:55,117 --> 00:33:56,158 Du har det, Sam, kom igen. 471 00:33:56,202 --> 00:33:58,120 - Kom igen, Sam, ge mig din hand. 472 00:33:58,329 --> 00:34:00,748 Jag har dig, jag har dig, hej. 473 00:34:00,956 --> 00:34:03,918 Ge mig din hand, ge mig din hand. 474 00:34:05,336 --> 00:34:07,546 - Okej, jag har henne. 475 00:34:07,755 --> 00:34:09,006 - Du fick oss nästan dödade! 476 00:34:09,215 --> 00:34:10,382 - Tror du att jag ville ha det här? 477 00:34:10,591 --> 00:34:11,675 Jag tappade precis min jäkla båt! 478 00:34:11,884 --> 00:34:12,593 - Du kommer att förlora din jävla lönedag 479 00:34:12,801 --> 00:34:13,511 om du inte får oss ur det här. 480 00:34:13,719 --> 00:34:14,988 - Du sa att du kunde ta oss dit säkert. 481 00:34:15,012 --> 00:34:16,372 Om du visste att det var så farligt, 482 00:34:16,472 --> 00:34:17,139 du borde ha vänt. 483 00:34:17,348 --> 00:34:18,516 - Det räcker! 484 00:34:20,100 --> 00:34:23,604 Det finns inget vi kan göra åt det nu. 485 00:34:23,812 --> 00:34:24,813 Det är ett slöseri med energi. 486 00:34:27,107 --> 00:34:28,359 Vad har vi? 487 00:34:29,610 --> 00:34:34,573 - Några provburkar, en karta, lite vatten, ingen mat. 488 00:34:37,451 --> 00:34:38,744 - Hårddisken är förstörd. 489 00:34:40,746 --> 00:34:42,957 - Tja, i stort sett alla utrustningens skott. 490 00:34:45,084 --> 00:34:46,724 Förutom att en av satellittelefonerna fortfarande fungerar. 491 00:34:46,794 --> 00:34:47,419 Det är online. 492 00:34:47,628 --> 00:34:50,130 – Tack gode gud, vi kan ringa polisen. 493 00:34:50,339 --> 00:34:51,382 - Polis. 494 00:34:51,590 --> 00:34:54,426 närmaste älvpatrull är tillbaka i Padrang. 495 00:34:54,635 --> 00:34:56,720 Det enda sättet att komma till oss är över det. 496 00:34:57,888 --> 00:34:59,473 -säger du att vi har fastnat här? 497 00:35:03,936 --> 00:35:04,936 - Kanske inte. 498 00:35:06,105 --> 00:35:06,814 Vi är här. 499 00:35:07,022 --> 00:35:08,983 Dalen är helt översvämmad. 500 00:35:09,191 --> 00:35:12,570 Men jag har en kompis som opererar en båt på Tokutfloden. 501 00:35:12,778 --> 00:35:16,782 Jag kan ringa honom, och ho kan träffa oss här på Naga Rock. 502 00:35:16,991 --> 00:35:19,368 - Hur långt är det? 503 00:35:19,577 --> 00:35:20,828 - Jag vet inte. 504 00:35:21,036 --> 00:35:22,454 En tvådagars vandring nerför floden. 505 00:35:22,663 --> 00:35:26,208 Men om vi bushwhackar, skär vi minst en dag av vandringen. 506 00:35:26,417 --> 00:35:28,057 - Åh, herregud, vill du gå igenom det? 507 00:35:28,168 --> 00:35:29,253 – Det är den kortaste vägen. 508 00:35:30,129 --> 00:35:32,339 Vi kunde vara tryggt inne Tokuten på natten. 509 00:35:35,217 --> 00:35:37,261 – Så vi kan fortsätta med expeditionen. 510 00:35:37,469 --> 00:35:39,763 - Ja, jag tar dig till blomman. 511 00:35:39,972 --> 00:35:42,391 – Det bryr jag mig inte om blomma, ta oss bara till Säkerhet. 512 00:35:42,600 --> 00:35:43,642 – Det är samma sak. 513 00:35:44,602 --> 00:35:46,642 Nu kan vi antingen vara på min kompis båt om 10 timmar 514 00:35:46,812 --> 00:35:49,940 eller så kan vi sitta här och vänta för flodpatrullen i dagar. 515 00:35:52,359 --> 00:35:54,320 - Din vän, är han pålitlig? 516 00:35:55,613 --> 00:35:56,613 - Absolut. 517 00:35:58,741 --> 00:36:00,784 Det är bättre att du inte knullar mig med det här. 518 00:36:00,993 --> 00:36:02,745 - Det låter som du är redan skruvad, kompis. 519 00:36:02,953 --> 00:36:03,953 - Betala dig två tusen. 520 00:36:05,539 --> 00:36:06,707 Jag behöver dig på det här, John. 521 00:36:06,915 --> 00:36:08,542 – Ja, ja, så verkar det som. 522 00:36:10,711 --> 00:36:12,379 Titta, Billy, jag skulle älska att hjälpa dig, 523 00:36:12,588 --> 00:36:15,049 men jag är platt, kompis, du vet. 524 00:36:16,008 --> 00:36:19,178 Förmodligen klämmer in dig för, säg, fem tusenlappar? 525 00:36:21,555 --> 00:36:22,555 - Du dödar mig. 526 00:36:23,474 --> 00:36:24,558 - Det är kompisarnas priser. 527 00:36:25,893 --> 00:36:26,995 Eller så kan du alltid vandra tillbaka till Padrang, 528 00:36:27,019 --> 00:36:29,188 om du vill spara pengar. 529 00:36:29,396 --> 00:36:30,648 Upp till dig, kompis. 530 00:36:30,856 --> 00:36:33,233 - Bra, fem. - Ja! 531 00:36:33,442 --> 00:36:34,943 - Men det är bäst att du är där. 532 00:36:35,152 --> 00:36:35,903 Annars ska jag berätta för din fru 533 00:36:36,111 --> 00:36:37,946 om den där lilla sidresan till Bangkok. 534 00:36:41,116 --> 00:36:42,409 - Frun är borta sedan länge, Billy. 535 00:36:43,744 --> 00:36:44,912 Länge borta, kompis. 536 00:36:48,415 --> 00:36:49,750 - Okej, vi är igång. 537 00:36:49,958 --> 00:36:51,168 Sadla upp. 538 00:36:51,377 --> 00:36:52,377 Stanna tillsammans. 539 00:36:52,503 --> 00:36:54,630 Den här djungeln är grön hela tiden, 540 00:36:54,838 --> 00:36:56,590 och du kommer att gå vilse. 541 00:37:18,904 --> 00:37:21,865 - Det är som att göra en StairMaster i en bastu. 542 00:37:22,074 --> 00:37:23,909 - Ja, jag kan dö av ett värmeslag, 543 00:37:24,118 --> 00:37:26,286 men jag ska ha en fin tight ass. 544 00:37:27,746 --> 00:37:28,997 - Det är andan, Cole. 545 00:37:32,501 --> 00:37:34,044 - Vill du att jag ska ta tag i det? 546 00:37:34,253 --> 00:37:35,462 - Är det en trickfråga? 547 00:37:36,714 --> 00:37:37,714 Här, man. 548 00:37:40,884 --> 00:37:42,845 - Mitt mellan Spike och Woody. 549 00:37:43,053 --> 00:37:44,254 Mitt mellan Spike och Woody. 550 00:37:48,475 --> 00:37:49,475 - Är du okej, Sam? 551 00:37:50,644 --> 00:37:51,644 - Jag mår bra. 552 00:37:56,859 --> 00:38:00,696 - Se, en kris skiljer riktiga män från pretendenterna. 553 00:38:00,904 --> 00:38:02,698 - Ja, kan se det. 554 00:38:06,076 --> 00:38:07,870 - Vad, det? 555 00:38:08,078 --> 00:38:09,078 Det är ingenting. 556 00:38:14,418 --> 00:38:17,296 – Jag lurade honom att ta min väska. 557 00:38:27,181 --> 00:38:28,974 - Tänk om jag ger det ett försök? 558 00:38:31,185 --> 00:38:32,895 - Slå ut dig själv. 559 00:38:39,359 --> 00:38:40,359 - Hej. 560 00:38:42,571 --> 00:38:43,822 Jag är ledsen för din båt. 561 00:38:46,116 --> 00:38:47,159 - Ja, väl. 562 00:38:48,577 --> 00:38:51,038 Det var en skit i alla fall. 563 00:39:17,272 --> 00:39:18,524 - Kan vi gå runt? 564 00:39:20,442 --> 00:39:23,362 - Ja, det kunde vi, men vi skulle förlora en dag till. 565 00:39:27,908 --> 00:39:29,284 låt oss gå. 566 00:39:34,289 --> 00:39:34,998 - Shit. 567 00:40:06,905 --> 00:40:08,574 - Hej, slå av. 568 00:40:35,225 --> 00:40:36,268 - Shit! 569 00:40:36,476 --> 00:40:37,476 Vad var det? 570 00:40:37,561 --> 00:40:38,228 - Vad var vad? 571 00:40:38,437 --> 00:40:40,290 - Något rörde sig precis. - Snälla, säg inte det. 572 00:40:40,314 --> 00:40:42,194 – Nej, jag menar allvar, något gick precis förbi mig. 573 00:40:42,274 --> 00:40:44,002 - Något bara rörde sig som i att något är levande? 574 00:40:44,026 --> 00:40:45,027 - Ja, man, shit, shit! 575 00:40:45,235 --> 00:40:47,380 Yo, där är den igen, man, det är något här inne. 576 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 - Cole, det finns förmodligen en miljon saker här. 577 00:40:49,865 --> 00:40:50,866 - Han har rätt. 578 00:40:51,074 --> 00:40:52,074 Fortsätt bara att röra på dig. 579 00:41:10,636 --> 00:41:11,636 - Sluta. 580 00:41:17,017 --> 00:41:18,936 Jag svär vid gud, om du inte stoppar det. 581 00:41:23,523 --> 00:41:24,523 Väldigt roligt. 582 00:41:27,861 --> 00:41:28,861 Ben? 583 00:41:30,489 --> 00:41:31,489 Ben? 584 00:41:32,407 --> 00:41:33,407 - Ben? - Ben? 585 00:41:33,492 --> 00:41:34,701 - Vart tog han vägen? - Shit. 586 00:41:34,910 --> 00:41:35,910 Ben! 587 00:41:36,662 --> 00:41:37,662 Ben? 588 00:41:38,622 --> 00:41:39,331 - Ben! 589 00:41:43,919 --> 00:41:45,128 - Hjälp mig! 590 00:41:48,131 --> 00:41:49,131 - Ben! - Ben! 591 00:42:01,311 --> 00:42:02,311 - Spring! - Spring! 592 00:42:16,618 --> 00:42:18,203 - Vad fan var det där? 593 00:42:18,412 --> 00:42:19,538 - Anakonda. - Åh, bra. 594 00:42:19,746 --> 00:42:21,349 - Finns det så stora ormar här ute? 595 00:42:21,373 --> 00:42:22,916 - Ja, men det finns ingen... - Men vad? 596 00:42:23,125 --> 00:42:24,365 Den saken svalde honom hel! 597 00:42:24,501 --> 00:42:25,127 – om du lugnar dig och lyssnar 598 00:42:25,335 --> 00:42:25,961 för en sekund – Nej, nej, nej, nej! 599 00:42:26,169 --> 00:42:27,522 - Jag kan förklara för dig... – Nej, lugna dig 600 00:42:27,546 --> 00:42:28,213 och du lyssnar! 601 00:42:28,422 --> 00:42:30,841 Ben blev uppäten av en jävla orm, okej? 602 00:42:31,049 --> 00:42:31,800 En jävla orm! 603 00:42:32,009 --> 00:42:33,885 - Cole. - Åh, gud! 604 00:42:34,094 --> 00:42:34,761 Åh, gud. 605 00:42:34,970 --> 00:42:36,090 Åh herregud, jag menar... - Cole. 606 00:42:36,179 --> 00:42:38,140 - Herregud, såg du det där? 607 00:42:38,348 --> 00:42:40,767 Vi har inte en chans mot något sånt! 608 00:42:40,976 --> 00:42:42,978 Mitchell, Mitchell, lyssna på mig. 609 00:42:43,186 --> 00:42:44,627 Jag tittar på Discovery Channel, okej? 610 00:42:44,688 --> 00:42:46,457 Jag säger dig, vi har nej chans, vi har ingen chans! 611 00:42:46,481 --> 00:42:48,775 Vi är som möss i en akvarium, förstår du? 612 00:42:48,984 --> 00:42:49,776 Jag menar, vi kommer att dö, flicka. 613 00:42:49,985 --> 00:42:51,305 Vi kommer att dö, vi kommer att dö! 614 00:42:51,445 --> 00:42:52,696 - Cole, Cole. 615 00:42:52,904 --> 00:42:56,324 Lugna dig, okej? 616 00:42:56,533 --> 00:42:57,993 Okej? - Okej, Jack, jag är okej. 617 00:42:58,201 --> 00:42:59,201 - Okej. - Jag är okej. 618 00:42:59,244 --> 00:43:00,495 - Okej. - Jag ska baraSt. 619 00:43:00,704 --> 00:43:03,457 Jag, jag, jag ska sitta här. 620 00:43:03,665 --> 00:43:04,665 Jag är ledsen. 621 00:43:07,586 --> 00:43:10,172 – Lyssna, anakondor är territoriella. 622 00:43:10,380 --> 00:43:12,257 En orm i den storleken kommer att jaga ett stort område. 623 00:43:13,258 --> 00:43:14,968 Det kommer inte att finnas en till på flera mil. 624 00:43:16,178 --> 00:43:18,055 Vi måste till båten. 625 00:43:18,263 --> 00:43:19,263 Det är inte så långt. 626 00:43:20,515 --> 00:43:24,978 Så om vi fortsätter att röra oss och hålla oss tillsammans borde vi ha det bra. 627 00:43:25,187 --> 00:43:26,187 - Borde vi vara det? 628 00:43:28,774 --> 00:43:30,150 – Hur stora blir de? 629 00:43:30,358 --> 00:43:32,486 – Det var det största en jag någonsin sett överlägset. 630 00:43:32,694 --> 00:43:34,071 Ett freak av naturen. 631 00:43:34,279 --> 00:43:35,840 Oddsen att stöta på en till i den storleken 632 00:43:35,864 --> 00:43:36,948 är astronomiska. 633 00:43:37,157 --> 00:43:38,366 - Ja, men hur vet vi det 634 00:43:38,575 --> 00:43:41,119 den som fick Ben kommer inte att komma efter oss? 635 00:43:42,120 --> 00:43:44,164 – Det tar dem veckor att smälta. 636 00:43:44,372 --> 00:43:48,543 Måltid som det, han kommer att vara Sov bort det en stund. 637 00:43:55,342 --> 00:43:59,429 - Låt oss bara komma till den där båten och komma hem. 638 00:43:59,638 --> 00:44:00,639 - Hur är det med orkidén? 639 00:44:02,474 --> 00:44:03,892 - Du måste skämta med mig. 640 00:44:04,101 --> 00:44:05,941 – Den kommer inte att blomma i ytterligare sju år. 641 00:44:06,061 --> 00:44:08,146 - Den här expeditionen är över, Jack. 642 00:44:08,355 --> 00:44:09,731 - Vänta lite, Gail. 643 00:44:10,649 --> 00:44:12,085 Det finns mycket pengar det står på spel här, okej? 644 00:44:12,109 --> 00:44:12,818 - Jag bryr mig inte! 645 00:44:13,026 --> 00:44:14,026 Ben är död! 646 00:44:14,111 --> 00:44:16,238 Vi har förlorat någon. 647 00:44:16,446 --> 00:44:17,726 Som Wexell-Halls representant, 648 00:44:17,906 --> 00:44:19,658 Jag avbryter denna expedition. 649 00:44:19,866 --> 00:44:20,534 - Du har inte behörigheten. 650 00:44:20,742 --> 00:44:22,386 - Kontrollera ditt kontrakt. - Om du inte hade märkt det, 651 00:44:22,410 --> 00:44:23,995 vi är mitt i djungeln. 652 00:44:24,204 --> 00:44:26,623 Vid det här laget, din auktoritet är vad vi säger att det är. 653 00:44:32,379 --> 00:44:33,379 - Jack, jag är med henne. 654 00:44:33,505 --> 00:44:35,298 Jag måste komma härifrån, man. 655 00:44:39,261 --> 00:44:41,888 - Titta, Ben var min vän, okej? 656 00:44:42,097 --> 00:44:42,806 Jag fick in honom i det här, 657 00:44:43,014 --> 00:44:45,016 och ingen betalar sämre för det än jag. 658 00:44:46,268 --> 00:44:47,370 Jag vill inte göra något dumt. 659 00:44:47,394 --> 00:44:49,771 Jag vill bara åstadkomma vad vi kom hit tor. 660 00:44:49,980 --> 00:44:53,275 Om vi vänder tillbaka nu, Bens döden skulle vara för ingenting. 661 00:44:59,072 --> 00:45:01,700 - Låt oss bara gå tillbaka till båten. 662 00:45:01,908 --> 00:45:04,661 Vi kan omgruppera och fatta vårt beslut då. 663 00:45:07,914 --> 00:45:08,914 - Bra. 664 00:45:17,799 --> 00:45:20,677 - Jack, kanske Gail har rätt. 665 00:45:20,886 --> 00:45:22,345 - Hon är bara rädd. 666 00:45:22,554 --> 00:45:24,514 När vi väl kom tillbaka till båt, hon kommer att bli okej. 667 00:45:28,977 --> 00:45:33,440 - När vi kommer tillbaka till båt, den här expeditionen är över. 668 00:45:33,648 --> 00:45:35,543 det enda stället jag tar dessa människor är till säkerhet. 669 00:45:35,567 --> 00:45:37,611 - Hej, hej, hej, vi hade en deal. 670 00:45:37,819 --> 00:45:39,821 - Behåll dina pengar, doktor. 671 00:45:40,030 --> 00:45:41,114 Någon är död. 672 00:45:41,323 --> 00:45:43,325 Vi är officiellt i över huvudet. 673 00:45:43,533 --> 00:45:45,094 - Du sa bara att vi inte skulle göra det stöta på en annan 674 00:45:45,118 --> 00:45:45,827 av de sakerna. 675 00:45:46,036 --> 00:45:48,997 - Och det kommer vi förmodligen inte, men jag kan inte garantera det. 676 00:45:49,206 --> 00:45:53,293 Så jag tar dig till båten, och efter det är vi klara. 677 00:45:56,922 --> 00:46:00,342 - Det svarar väl. – Det svarar ingenting. 678 00:46:01,301 --> 00:46:02,622 Jag ska bara kasta mer pengar på honom 679 00:46:02,677 --> 00:46:03,303 när vi kommer tillbaka till båten. 680 00:46:03,511 --> 00:46:05,573 Om han inte tar det så gör jag det erbjuda sin vän samma erbjudande. 681 00:46:05,597 --> 00:46:06,657 - Jack, vi kanske borde lyssna... 682 00:46:06,681 --> 00:46:09,434 - Sam, om vi inte kommer till den där orkidén nu, 683 00:46:09,643 --> 00:46:11,686 allt vårt arbete kommer har varit för ingenting. 684 00:46:13,230 --> 00:46:14,522 Jag behöver ditt stöd, okej? 685 00:46:14,731 --> 00:46:16,566 Du kör lika mycket på det här som jag. 686 00:46:16,775 --> 00:46:18,193 Låt mig inte besviken. 687 00:46:24,616 --> 00:46:26,377 - Jag såg det här special på Animal planet. 688 00:46:26,451 --> 00:46:27,869 Anakondor är onda. 689 00:46:28,078 --> 00:46:29,287 Jag menar, de jagar efter sport. 690 00:46:29,496 --> 00:46:30,723 De behöver inte ens att se dig för att katta dig. 691 00:46:30,747 --> 00:46:32,099 Jag menar, de använder bara deras fladdrande tungor 692 00:46:32,123 --> 00:46:33,601 att känna din kroppsvärme... - Kommer du att hålla käften? 693 00:46:33,625 --> 00:46:35,460 - Och jag kände den här killen som kände den här andra killen 694 00:46:35,669 --> 00:46:36,949 som brukade spela in dokumentärer, 695 00:46:37,003 --> 00:46:38,564 och han kommer inte ner till Amazon med denna besättning en gång, 696 00:46:38,588 --> 00:46:39,965 och de blev alla uppätna av ormar. 697 00:46:40,173 --> 00:46:40,799 Det är en sann historia. 698 00:46:41,007 --> 00:46:42,276 - Kom igen, du kände en kille som kände en kille, 699 00:46:42,300 --> 00:46:43,300 det är en urban myt. 700 00:46:53,812 --> 00:46:55,522 - Jag är ledsen för Ben. 701 00:46:58,358 --> 00:47:00,610 Jag skulle aldrig ha stannat på Mendranang. 702 00:47:01,778 --> 00:47:03,405 - Vad menar du? 703 00:47:03,613 --> 00:47:04,674 - Jag tänkte att han sa inte till de andra, 704 00:47:04,698 --> 00:47:07,284 men jag trodde du vet. 705 00:47:07,492 --> 00:47:08,492 - Visste vad? 706 00:47:10,870 --> 00:47:14,332 – Byron erbjöd mig en extra 50 tusen för att stanna på floden. 707 00:47:14,541 --> 00:47:17,377 Jag sa till honom att det kan bli jobbigt, men han ville riskera det. 708 00:47:18,670 --> 00:47:20,547 Hej, skyll inte på honom. 709 00:47:21,589 --> 00:47:22,590 Det var mitt samtal. 710 00:47:24,301 --> 00:47:25,301 Jag tog pengarna. 711 00:47:26,428 --> 00:47:28,346 Jag trodde att jag kunde ta oss igenom. 712 00:47:28,555 --> 00:47:29,973 Vill du skylla på någon? 713 00:47:30,181 --> 00:47:31,181 Du skyller på mig. 714 00:47:38,064 --> 00:47:39,482 - De här stövlarna dödar mig. 715 00:47:46,531 --> 00:47:47,699 Colo. 716 00:47:47,907 --> 00:47:48,992 - Vad? 717 00:47:49,200 --> 00:47:50,327 - Du har några. 718 00:47:54,789 --> 00:47:56,207 - Åh, gud, vad är det? 719 00:47:56,416 --> 00:47:57,816 Avsluta, ta bort det, av med det! 720 00:47:57,876 --> 00:47:59,669 Åh, herregud, ta av dig det! - Okej, slappna av. 721 00:47:59,878 --> 00:48:00,896 - Hjälp mig, hjälp mig! - Okej, håll ut, håll ut. 722 00:48:00,920 --> 00:48:01,546 - Hjälp mig, hjälp mig! 723 00:48:01,755 --> 00:48:02,380 Ta bort det, ta av det! - Vänta, hej. 724 00:48:02,589 --> 00:48:03,965 Okej, lugna ner dig. 725 00:48:04,174 --> 00:48:05,174 Lugna. 726 00:48:05,216 --> 00:48:05,884 Colo! 727 00:48:06,092 --> 00:48:07,802 Cole, lugn. 728 00:48:08,011 --> 00:48:09,888 - Vad är det, vad är det? 729 00:48:10,096 --> 00:48:10,722 Avbryt det, Bill. 730 00:48:10,930 --> 00:48:11,556 Ta bort det, ta bort det, 731 00:48:11,765 --> 00:48:12,390 ta bort det från mig. - Okej, okej, titta. 732 00:48:12,599 --> 00:48:13,350 Bara en tändare. - Åh fan, nej, 733 00:48:13,558 --> 00:48:14,184 du bränner mig inte. - Bara en tändare. 734 00:48:14,392 --> 00:48:16,144 Bara en tändare. - Okej. 735 00:48:16,353 --> 00:48:19,314 Okej, okej, okej, okej. 736 00:48:19,522 --> 00:48:22,150 - Shh, Shh. - Om du bränner mig, dödar jag dig. 737 00:48:22,359 --> 00:48:24,903 Okej, okej, okej, okej. 738 00:48:28,990 --> 00:48:29,699 - Är du okej, är du okej? 739 00:48:29,908 --> 00:48:30,992 - Ja, jag mår bra. 740 00:48:31,951 --> 00:48:33,078 - Åh. - Va, vad? 741 00:48:33,286 --> 00:48:33,912 - Vänta. 742 00:48:34,120 --> 00:48:37,290 Sätt upp armarna. - Vad gör du? 743 00:48:37,499 --> 00:48:39,292 Varför går du under min tröja? 744 00:48:41,211 --> 00:48:42,379 Vad gör du? - Jesus. 745 00:48:42,587 --> 00:48:43,671 - Jesus vad? 746 00:48:43,880 --> 00:48:45,673 Vad, vad, vad är det? 747 00:48:47,384 --> 00:48:48,593 Vad är det, vad är det? 748 00:48:48,802 --> 00:48:49,969 - Någon som har en blåslampa? 749 00:49:03,274 --> 00:49:04,274 - Sluta. 750 00:49:08,154 --> 00:49:09,154 Försiktig. 751 00:49:13,910 --> 00:49:14,619 - Whoa, whoa! 752 00:49:17,163 --> 00:49:18,540 - Om den saken bet dig, 753 00:49:18,748 --> 00:49:20,468 du skulle vara. 754 00:49:20,542 --> 00:49:22,669 Förlamad som sten i två dagar. 755 00:49:35,223 --> 00:49:35,932 - Vad kallar du den här killen? 756 00:49:36,141 --> 00:49:38,560 - Laba laba batu, stenspindel. 757 00:49:39,477 --> 00:49:41,838 – Jag kanske just har upptäckt en värdefullt nytt anestesimedel 758 00:49:41,896 --> 00:49:42,522 för Wexell-Hall. 759 00:49:42,730 --> 00:49:44,149 - Åh, nej, nej, nej, nej. 760 00:49:44,357 --> 00:49:46,609 Glöm Wexell, vi kan få detta till högstbjudande. 761 00:49:48,069 --> 00:49:50,405 - Okej, visa och berätta är över. 762 00:49:50,613 --> 00:49:51,239 Vi måste komma till den båten. 763 00:49:51,448 --> 00:49:53,825 Ta på dig stövlarna och låt oss gå. 764 00:50:06,963 --> 00:50:07,963 - Bråka. 765 00:50:14,179 --> 00:50:15,722 Vad fan var det? 766 00:50:36,493 --> 00:50:37,869 Helvete för helvete. 767 00:51:05,230 --> 00:51:07,524 - Oj, vad var det? 768 00:51:08,983 --> 00:51:10,318 - Åh, herregud. 769 00:51:10,527 --> 00:51:13,071 - Vad fan var det? 770 00:51:13,279 --> 00:51:14,572 - Kom igen. 771 00:51:19,827 --> 00:51:21,246 – Nej, nej, nej, nej! 772 00:51:21,454 --> 00:51:22,705 Åh, kom igen, man! 773 00:51:23,790 --> 00:51:26,000 - Vad fan hände? 774 00:51:26,209 --> 00:51:27,209 - Livingston! 775 00:51:30,505 --> 00:51:31,548 - Här går vi. 776 00:51:33,967 --> 00:51:35,569 Ho blev full och ramlade av den blodiga båten! 777 00:51:41,015 --> 00:51:42,725 - Din vän, din vän! 778 00:51:42,934 --> 00:51:44,227 Vad ska vi göra nu? 779 00:51:46,437 --> 00:51:47,437 Skit! 780 00:51:48,940 --> 00:51:50,024 - Sök igenom vraket. 781 00:51:52,068 --> 00:51:53,278 Hitta allt vi kan använda. 782 00:51:55,280 --> 00:51:57,031 Och hoppas att det finns en telefon. 783 00:52:16,342 --> 00:52:18,219 - Åh, kom igen, kom igen. 784 00:52:18,428 --> 00:52:19,428 Ja. 785 00:52:29,272 --> 00:52:30,272 - Hej? 786 00:52:31,774 --> 00:52:32,984 Hej? 787 00:52:33,192 --> 00:52:35,194 Åh, kom igen. - Något? 788 00:52:35,403 --> 00:52:36,863 - Ingenting. - Fortsätt försöka. 789 00:52:37,071 --> 00:52:38,615 - Vad tror du att jag gör, Jack? 790 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 Hej? 791 00:52:41,743 --> 00:52:42,743 Skit. 792 00:52:46,623 --> 00:52:47,623 Hej? 793 00:52:48,666 --> 00:52:49,666 Kom igen, hej? 794 00:52:54,088 --> 00:52:55,423 - Okej, fortsätt leta! 795 00:53:13,232 --> 00:53:14,232 - Ingen telefon? 796 00:53:14,984 --> 00:53:15,693 - Ingenting. 797 00:53:15,902 --> 00:53:17,383 - Det gick inte att få en signal på radion. 798 00:53:20,740 --> 00:53:22,200 - Vad nu? 799 00:53:36,381 --> 00:53:37,381 - Vad är det som händer? 800 00:53:39,300 --> 00:53:41,302 - Var kom dessa ifrån? 801 00:53:41,511 --> 00:53:43,179 - Lopaks. - WHO? 802 00:53:43,388 --> 00:53:46,224 - Lokal stam, härstammar från headhunters. 803 00:53:46,432 --> 00:53:47,225 - Vad? 804 00:53:47,433 --> 00:53:49,310 - Varit i den här regionen i tusentals år. 805 00:53:49,519 --> 00:53:50,519 - Headhunters? 806 00:53:50,687 --> 00:53:52,397 - Det finns fortfarande några byar här. 807 00:53:52,605 --> 00:53:54,124 - Ja, det ska det vara en av deras fiskeplatser. 808 00:53:54,148 --> 00:53:55,148 – Nej, håll ut, ursäkta mig. 809 00:53:55,316 --> 00:53:56,442 Sa du headhunters? 810 00:53:59,070 --> 00:54:00,839 - Det har inte varit någon övning headhunters på Borneo 811 00:54:00,863 --> 00:54:01,572 i över ett sekel. 812 00:54:01,781 --> 00:54:03,217 - Ja, bara för att de övar inte 813 00:54:03,241 --> 00:54:04,867 stön inte de minns inte hur. 814 00:54:06,577 --> 00:54:08,538 – De måste vara med denna gren av floden. 815 00:54:09,539 --> 00:54:13,334 Om vi kan hitta deras by, de kanske kan låna oss en båt. 816 00:54:15,044 --> 00:54:15,795 -Så vänta lite, 817 00:54:16,003 --> 00:54:18,548 vi ska bara gå mot headhunterna, inte borta? 818 00:54:20,258 --> 00:54:21,384 - Ja. 819 00:54:22,802 --> 00:54:24,178 - Ja, ja, det är vettigt. 820 00:54:42,613 --> 00:54:44,282 Gud, jag är så hungrig. 821 00:54:45,241 --> 00:54:47,243 Jag skulle sälja min mormor för en Tic Tac. 822 00:54:48,786 --> 00:54:50,413 - Du nämner mat en gång till, 823 00:54:52,248 --> 00:54:54,167 Jag röstar bort dig från den här ön. 824 00:55:05,970 --> 00:55:06,970 - Åh, gud. 825 00:55:08,264 --> 00:55:09,264 - Är det det? 826 00:55:10,475 --> 00:55:11,601 - Livingston. 827 00:55:11,809 --> 00:55:12,809 - Åh, herregud, man. 828 00:55:12,894 --> 00:55:14,604 Vad fan hände med honom? 829 00:55:14,812 --> 00:55:15,812 - Anakonda. 830 00:55:19,859 --> 00:55:21,235 - Om han blev uppäten av ormen, 831 00:55:21,444 --> 00:55:24,822 varför är hans kropp då... – Lyssna, lyssna, lyssna! 832 00:55:26,532 --> 00:55:27,825 Okej. 833 00:55:28,034 --> 00:55:31,496 Dessa saker är på sin plats svagast när de smälter. 834 00:55:31,704 --> 00:55:32,747 Men om man blir hotad, 835 00:55:32,955 --> 00:55:35,708 de kommer att spotta upp sina mat och attackera igen. 836 00:55:35,917 --> 00:55:36,542 - Vad? 837 00:55:36,751 --> 00:55:37,853 Säger du mig att det finns någon orm där ute 838 00:55:37,877 --> 00:55:39,003 med tom mage? 839 00:55:39,212 --> 00:55:39,921 - Ja. 840 00:55:40,129 --> 00:55:41,464 - Samma som fick Ben? 841 00:55:41,672 --> 00:55:42,840 - Nej, nej. 842 00:55:43,049 --> 00:55:45,551 Det finns inget sätt att ormen kunde ha tagit sig till Livingston. 843 00:55:45,760 --> 00:55:46,761 Det fick bli en till. 844 00:55:46,969 --> 00:55:47,595 - En till? 845 00:55:47,804 --> 00:55:49,031 Du sa att det inte skulle göra det vara ytterligare en till mil. 846 00:55:49,055 --> 00:55:50,055 - Det skulle det inte. 847 00:55:52,391 --> 00:55:54,018 Om inte. - Om inte vad? 848 00:55:55,812 --> 00:55:57,230 - Om det inte är parningssäsong. 849 00:55:57,438 --> 00:55:59,232 - Åh, herregud. - Parningssäsong? 850 00:55:59,440 --> 00:56:00,440 - Ja. 851 00:56:01,567 --> 00:56:02,961 Du förstår, hanarna är territoriella, 852 00:56:02,985 --> 00:56:05,947 men när de luktar en hona i brunst, 853 00:56:06,155 --> 00:56:09,158 de kommer springande från överallt. 854 00:56:09,367 --> 00:56:11,536 - Kvinnor hittar en fin, blöt, lerig grop, 855 00:56:11,744 --> 00:56:15,915 och de går alla efter henne kl en gång i en stor parningsboll. 856 00:56:16,833 --> 00:56:18,310 - Så du berättar för mig det finns någon ormorgie 857 00:56:18,334 --> 00:56:20,795 ute i djungeln? - Ja, något sådant. 858 00:56:21,963 --> 00:56:23,631 Titta, vi tappar ljuset. 859 00:56:24,590 --> 00:56:26,592 Allt vi behöver göra är att ta oss till den byn. 860 00:56:26,801 --> 00:56:30,346 Så snälla, var uppmärksam. 861 00:56:30,555 --> 00:56:33,850 Gå inte bort från gruppen. 862 00:56:36,352 --> 00:56:37,352 låt oss gå. 863 00:56:52,285 --> 00:56:53,619 - Håll dig lugn. 864 00:56:53,828 --> 00:56:54,829 Helig begravningsplats. 865 00:57:28,613 --> 00:57:29,613 - Jesus. 866 00:57:35,786 --> 00:57:37,014 - Jag trodde du sa den där anakondan 867 00:57:37,038 --> 00:57:39,290 var det största du någonsin sett. 868 00:57:39,498 --> 00:57:40,498 - Det var det. 869 00:57:40,666 --> 00:57:42,710 - Tja, den här är... - Större. 870 00:57:43,794 --> 00:57:44,813 - Hanarna måste ha kommit hit 871 00:57:44,837 --> 00:57:45,880 letar efter honan. 872 00:57:56,474 --> 00:57:57,474 - Något skitsnack. 873 00:58:04,565 --> 00:58:05,650 – De tog sina båtar. 874 00:58:05,858 --> 00:58:06,858 - Bra för dem. 875 00:58:07,860 --> 00:58:08,860 Dåligt för oss. 876 00:58:09,946 --> 00:58:12,114 - Vilken är Mendranang? 877 00:58:12,323 --> 00:58:13,574 - Till höger. 878 00:58:13,783 --> 00:58:15,326 Tokuten fortsätter att gå till vänster. 879 00:58:15,534 --> 00:58:17,328 Snabbaste vägen till Kotabaru. 880 00:58:17,536 --> 00:58:18,536 - Hur länge? 881 00:58:20,706 --> 00:58:22,587 - Du kommer att blöta i en badkar på Four Seasons 882 00:58:22,708 --> 00:58:23,334 på två dagar. 883 00:58:23,542 --> 00:58:25,586 - Hur man, vi har inte ens en båt. 884 00:58:25,795 --> 00:58:26,837 - Vi ska bygga en. 885 00:58:54,907 --> 00:58:57,493 - Man, gör det i min grannskap, och det är din röv. 886 00:58:59,161 --> 00:59:00,161 Skit. 887 00:59:36,365 --> 00:59:37,365 - Sam. 888 00:59:43,831 --> 00:59:45,374 Hur ser detta ut för dig? 889 00:59:53,215 --> 00:59:54,215 - Herregud. 890 00:59:56,552 --> 00:59:58,179 Perrinia immortalis. 891 00:59:59,764 --> 01:00:01,807 – Nu vet vi varför de här ormarna är så stora. 892 01:00:02,016 --> 01:00:03,225 - Vad? 893 01:00:03,434 --> 01:00:06,145 - Anakondor fortsätter att växa tills de dör, eller hur? 894 01:00:06,353 --> 01:00:08,314 Och dessa är de största Snakes Bill har någonsin sett. 895 01:00:08,481 --> 01:00:09,761 - För att de lever längre. 896 01:00:09,899 --> 01:00:10,899 - Exakt. 897 01:00:10,983 --> 01:00:14,153 Eftersom perrinia immortalis är en del av näringskedjan. 898 01:00:14,361 --> 01:00:16,947 Dessa ormar har överskridit Hayflick-gränsen. 899 01:00:17,156 --> 01:00:20,493 Kemikalien i orkidén gör precis vad vi förutspått. 900 01:00:20,701 --> 01:00:24,955 Och inte i teorin, i den verkliga världen. 901 01:00:25,164 --> 01:00:28,250 Det här är ett bevis, Sam, på ditt forskning, huggen i sten. 902 01:00:29,293 --> 01:00:30,293 - Är detta bevis? 903 01:00:31,420 --> 01:00:33,339 Det är i bästa fall anekdotiska bevis. 904 01:00:35,758 --> 01:00:37,235 - Låt oss komma till orkidén och ta reda på det. 905 01:00:37,259 --> 01:00:38,803 – Du är ur dig. 906 01:00:39,011 --> 01:00:40,763 - Har du någon aning om hur nära vi är? 907 01:00:55,194 --> 01:00:57,238 Orkidén hittades här på Mendranang 908 01:00:57,446 --> 01:00:58,697 precis runt nästa kurva. 909 01:00:59,615 --> 01:01:00,775 Vi kommer precis förbi det. 910 01:01:00,825 --> 01:01:01,825 - Nej, det gör vi inte. 911 01:01:02,576 --> 01:01:04,370 Vi ska nerför Tokut. 912 01:01:04,578 --> 01:01:05,972 Om vi fortsätter nerför Mendranang, 913 01:01:05,996 --> 01:01:08,624 det kommer att dröja en vecka innan vi når en annan by. 914 01:01:08,833 --> 01:01:10,626 Jag väntar inte så länge på mitt bad. 915 01:01:16,257 --> 01:01:18,175 - Ja, det är inte upp till dig. 916 01:01:19,426 --> 01:01:20,426 - Jack. 917 01:01:22,221 --> 01:01:23,597 Kanske kan du bara komma tillbaka. 918 01:01:24,849 --> 01:01:25,849 - Kom tillbaka? 919 01:01:27,017 --> 01:01:28,477 Om sju år? 920 01:01:28,686 --> 01:01:29,686 Tänk om det inte är här? 921 01:01:30,813 --> 01:01:32,189 Tänk om någon lokal bonde bestämmer sig 922 01:01:32,398 --> 01:01:34,692 att skära och bränna hela bassängen? 923 01:01:34,900 --> 01:01:36,044 Istället för ungdomens källa, 924 01:01:36,068 --> 01:01:37,444 vi ska ha en gigantisk rismark. 925 01:01:40,030 --> 01:01:41,824 Det här är vår enda chans. 926 01:01:42,032 --> 01:01:43,032 Du vet att det är det. 927 01:01:45,870 --> 01:01:48,080 Vill du verkligen ge in när vi är så nära? 928 01:01:48,289 --> 01:01:51,500 - Titta, du vet att jag har din rygg, eller hur? 929 01:01:53,961 --> 01:01:56,130 Vi har varit i skyttegravarna 100 gånger tillsammans. 930 01:01:57,673 --> 01:01:59,508 Men jag ska inte i den djungeln. 931 01:01:59,717 --> 01:02:00,843 - Jävla rak, man. 932 01:02:02,678 --> 01:02:03,678 - Tack. 933 01:02:10,686 --> 01:02:14,690 - Det här är min expedition, och vi ska till orkidén. 934 01:02:14,899 --> 01:02:15,899 - Nej. 935 01:02:17,276 --> 01:02:18,276 Det är vi inte. 936 01:02:20,070 --> 01:02:21,488 - Var inte en idiot, Sam. 937 01:02:23,866 --> 01:02:26,619 Detta är större än penicillin, för guds skull. 938 01:02:26,827 --> 01:02:28,180 Liv kommer att räddas av detta läkemedel. 939 01:02:28,204 --> 01:02:31,207 Människor kommer att leva längre, de kommer att förbli unga längre. 940 01:02:31,415 --> 01:02:33,584 Om vi inte utsätter detta för mänskliga prövningar, 941 01:02:33,792 --> 01:02:35,353 det kommer att bli ett brott mot mänskligheten. 942 01:02:35,544 --> 01:02:36,795 – Två personer har redan dött. 943 01:02:37,004 --> 01:02:38,356 – Det har forskare alltid gjort riskerade sina liv 944 01:02:38,380 --> 01:02:40,007 att förändra världen. 945 01:02:40,216 --> 01:02:41,401 Om de inte gjorde det skulle vi inte ha botemedel 946 01:02:41,425 --> 01:02:44,511 för gula febern, polio och smittkoppor. 947 01:02:44,720 --> 01:02:46,096 Vi kände alla till riskerna. 948 01:02:46,305 --> 01:02:47,765 – Det trodde vi att vi gjorde. 949 01:02:47,973 --> 01:02:49,725 Tills du bestämde dig för det Börja fatta beslut 950 01:02:49,934 --> 01:02:51,060 bakom våra ryggar. 951 01:02:54,480 --> 01:02:56,357 - Vad pratar du om? 952 01:02:56,565 --> 01:02:57,966 - Ho erbjöd Bill 50 tusen extra 953 01:02:58,108 --> 01:02:59,211 att fortsätta gå uppför Mendranang, 954 01:02:59,235 --> 01:03:00,861 även om han visste att det inte var säkert. 955 01:03:01,862 --> 01:03:02,905 - Åh, herregud. 956 01:03:06,450 --> 01:03:07,451 - Är det sant, Jack? 957 01:03:09,703 --> 01:03:10,889 – Jag tänkte på expeditionen. 958 01:03:10,913 --> 01:03:12,539 - Du tänkte på din karriär. 959 01:03:17,378 --> 01:03:20,214 - Titta, du är min assistent. 960 01:03:21,507 --> 01:03:23,801 Jag behöver inte rådfråga dig! 961 01:03:29,515 --> 01:03:31,267 Det är jag som har auktoriteten här. 962 01:03:33,352 --> 01:03:35,437 - Vi är mitt i djungeln, Jack. 963 01:03:36,981 --> 01:03:40,734 Vid det här laget, din auktoritet är vad vi säger att det är. 964 01:03:43,070 --> 01:03:44,989 - Antar att du har ett myteri i händerna. 965 01:04:04,883 --> 01:04:05,883 Tack. 966 01:04:11,515 --> 01:04:13,726 - Okej, håll det högt. 967 01:04:18,105 --> 01:04:19,105 Försiktig. 968 01:04:21,108 --> 01:04:22,401 Centrera det här. 969 01:04:23,736 --> 01:04:25,195 - Okej. 970 01:04:37,708 --> 01:04:39,501 - Vad gör du? 971 01:04:39,710 --> 01:04:41,837 - Har du aldrig sett en man raka sig förut? 972 01:04:43,547 --> 01:04:47,176 – Förmodligen mycket Sharper innan du attackerade den där alligatorn. 973 01:04:47,384 --> 01:04:48,384 - Krokodil. 974 01:04:51,013 --> 01:04:52,013 - Vad betyder det? 975 01:04:53,307 --> 01:04:55,309 – Det innebär en ny början. 976 01:04:55,517 --> 01:04:56,852 Det är koreanskt. 977 01:04:57,061 --> 01:04:58,729 Jag fick det när jag var i militären. 978 01:04:59,855 --> 01:05:01,023 - Vad tog dig hit? 979 01:05:02,524 --> 01:05:03,942 - Lång historia. 980 01:05:04,151 --> 01:05:05,151 - Vart ska jag gå? 981 01:05:06,403 --> 01:05:07,403 - Okej. 982 01:05:08,655 --> 01:05:10,199 Här är affären. 983 01:05:10,407 --> 01:05:12,368 Jag var i specialstyrkorna, 984 01:05:12,576 --> 01:05:17,456 och jag såg och gjorde saker som jag ville glömma. 985 01:05:20,000 --> 01:05:21,227 Ibland gör vi fel saker 986 01:05:21,251 --> 01:05:22,795 av rätt anledningar, vet du? 987 01:05:23,921 --> 01:05:25,923 – Det är inte särskilt långt, som berättelser går. 988 01:05:27,383 --> 01:05:28,383 - Ja. 989 01:05:29,718 --> 01:05:31,887 Jag kom ur militären, 990 01:05:32,096 --> 01:05:34,556 kom hit och köpte Bloody Mary. 991 01:05:35,641 --> 01:05:37,726 Ville bara börja ett nytt liv. 992 01:06:00,082 --> 01:06:01,875 - Tack, Jack. 993 01:06:25,649 --> 01:06:27,985 - På tre, redo? 994 01:06:28,193 --> 01:06:30,487 Ono, två, tre. - Två. 995 01:06:34,199 --> 01:06:35,659 – Det fungerar. - Whoo! 996 01:06:36,952 --> 01:06:38,704 - Okej. 997 01:06:53,051 --> 01:06:54,052 - Låt mig förklara. 998 01:06:56,013 --> 01:06:58,348 - Varför i helvete inte berättar du om det här? 999 01:07:03,520 --> 01:07:07,357 - Den minut som någon gör en ring, den här expeditionen är över. 1000 01:07:07,566 --> 01:07:09,026 - Exakt. 1001 01:07:10,194 --> 01:07:12,446 - Allt jag ber om är några timmar till. 1002 01:07:12,654 --> 01:07:16,450 Vi fortsätter på Mendranang, ta våra orkidéprover, 1003 01:07:16,658 --> 01:07:17,326 då ropar vi på hjälp. 1004 01:07:17,534 --> 01:07:19,328 - Glöm det, Jack, okej? 1005 01:07:19,536 --> 01:07:21,497 Jag tar oss härifrĺn. 1006 01:07:21,705 --> 01:07:24,082 - Tänk på det här, Gordon. 1007 01:07:24,291 --> 01:07:26,001 Du är på väg att bli miljardär. 1008 01:07:27,294 --> 01:07:28,438 Vill du verkligen ge upp allt det där? 1009 01:07:28,462 --> 01:07:30,714 - Jag bryr mig inte om pengarna, okej? 1010 01:07:30,923 --> 01:07:31,923 Jag vill leva. 1011 01:07:44,978 --> 01:07:45,978 Det bet mig. 1012 01:07:53,278 --> 01:07:54,278 Jack, vad är du? 1013 01:08:00,953 --> 01:08:01,953 Vad är du? 1014 01:08:14,841 --> 01:08:15,841 Hjälp. 1015 01:08:20,472 --> 01:08:21,472 Hjälp. 1016 01:08:25,936 --> 01:08:26,936 Hjälp. 1017 01:08:34,111 --> 01:08:35,529 - Var är Mitchell? 1018 01:08:35,737 --> 01:08:36,737 - Vila fötterna. 1019 01:08:37,614 --> 01:08:39,616 - Ska jag hämta honom? - Nej, nej. 1020 01:08:39,825 --> 01:08:41,546 Låt honom vila tills vi få allt laddat. 1021 01:08:41,618 --> 01:08:42,244 - Okej. 1022 01:08:42,452 --> 01:08:43,912 - De där blåsorna är ganska otäcka. 1023 01:09:04,099 --> 01:09:06,393 - Mitchell, är du okej? 1024 01:09:11,565 --> 01:09:12,565 Mitchell? 1025 01:09:15,360 --> 01:09:16,360 vad är det? 1026 01:09:18,238 --> 01:09:19,238 Berätta för mig. 1027 01:09:59,946 --> 01:10:01,365 Vad gjorde du med honom, Jack? 1028 01:10:02,449 --> 01:10:03,200 - Vad är det? 1029 01:10:03,408 --> 01:10:04,848 - Något är fel med Mitchell. 1030 01:10:05,035 --> 01:10:06,137 - Vad pratar du om? 1031 01:10:06,161 --> 01:10:07,601 - Du var där ensam med honom. 1032 01:10:07,788 --> 01:10:08,788 Vad gjorde du? 1033 01:10:09,748 --> 01:10:10,767 - Han vilade fötterna. 1034 01:10:10,791 --> 01:10:11,791 Jag gjorde ingenting. 1035 01:10:22,844 --> 01:10:24,638 - Åh shit. - Åh, herregud. 1036 01:10:33,855 --> 01:10:35,649 - Åh, herregud. 1037 01:10:38,443 --> 01:10:40,987 - Gail, nej, låt oss gå! - Nej, Mitchell, nej! 1038 01:10:41,196 --> 01:10:42,948 - Kom ut, gå ut, gå! 1039 01:10:44,449 --> 01:10:46,952 - Kom igen, kom igen! 1040 01:10:47,160 --> 01:10:49,246 Flytta, flytta, flytta, flytta, gå! 1041 01:11:02,801 --> 01:11:04,302 - Flotten! 1042 01:11:04,511 --> 01:11:05,511 - Vad? 1043 01:11:07,639 --> 01:11:08,432 Inga! 1044 01:11:08,640 --> 01:11:09,640 Din jävel! 1045 01:11:13,061 --> 01:11:15,522 – Vi kan bygga en till. 1046 01:11:15,731 --> 01:11:16,731 - Med vad? 1047 01:11:16,773 --> 01:11:18,150 Med vad, Sam? 1048 01:11:19,693 --> 01:11:20,777 - Vi måste komma till flotten. 1049 01:11:20,986 --> 01:11:22,487 Det är vår enda väg härifrån. 1050 01:11:22,696 --> 01:11:25,574 - FYl, Bill, flotten är borta! 1051 01:11:25,782 --> 01:11:27,159 - Vi kan få tillbaka det. 1052 01:11:27,367 --> 01:11:28,869 - Hur, va? 1053 01:11:29,077 --> 01:11:30,579 Hur ska vi simma efter det nu? 1054 01:11:32,622 --> 01:11:35,417 - Se, byn är här. 1055 01:11:36,835 --> 01:11:39,379 Jack följer Mendranang. 1056 01:11:39,588 --> 01:11:41,465 Vi skär genom djungeln. 1057 01:11:41,673 --> 01:11:43,759 Vi kan fånga honom på andra sidan. 1058 01:11:43,967 --> 01:11:45,051 - Rätt. 1059 01:11:45,260 --> 01:11:46,386 - Fånga honom var? 1060 01:11:46,595 --> 01:11:47,846 - Han ska till den där orkidén. 1061 01:11:50,432 --> 01:11:51,641 Vi hittar den där blomman, 1062 01:11:52,976 --> 01:11:54,269 vi hittar den flotten. 1063 01:12:13,121 --> 01:12:13,830 - Tack gode gud. 1064 01:12:14,039 --> 01:12:15,415 Det är Jack Byron. 1065 01:12:15,624 --> 01:12:18,251 Lyssna, något hemskt har hänt. 1066 01:12:18,460 --> 01:12:20,921 Vi tog fel väg på Mendranang. 1067 01:12:21,129 --> 01:12:22,631 Vi gick över ett vattenfall. 1068 01:12:24,049 --> 01:12:25,383 Jag har inte sett någon sedan dess. 1069 01:12:27,469 --> 01:12:28,929 Jag tror att jag är det enda loftet. 1070 01:12:32,974 --> 01:12:33,683 - Vänta, vänta. 1071 01:12:33,892 --> 01:12:35,018 Shh, shh, lyssna. 1072 01:12:38,230 --> 01:12:39,856 - Åh, shit. - Kom igen. 1073 01:12:43,318 --> 01:12:45,695 - Okej. 1074 01:12:54,287 --> 01:12:55,914 – Det ligger framför oss. 1075 01:12:56,122 --> 01:12:57,122 - Jävlar. 1076 01:12:57,165 --> 01:12:58,416 Den försöker skilja oss åt. 1077 01:13:00,627 --> 01:13:01,670 - Vad? 1078 01:13:03,171 --> 01:13:06,716 - Åh, shit. 1079 01:13:06,925 --> 01:13:08,301 Herregud, det finns överallt. 1080 01:13:08,510 --> 01:13:09,711 - Stäng av den där jävla grejen. 1081 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 De kan se det. - Det spelar ingen roll. 1082 01:13:11,638 --> 01:13:13,265 De kan känna av vår kroppsvärme. 1083 01:13:13,473 --> 01:13:14,473 - Han har rätt. 1084 01:13:14,558 --> 01:13:15,183 Låt oss bara komma härifrån. 1085 01:13:42,043 --> 01:13:43,128 - Vilken väg? 1086 01:13:43,336 --> 01:13:44,421 - Vänta. 1087 01:13:45,797 --> 01:13:46,797 - Hur som helst. - Va? 1088 01:13:47,841 --> 01:13:50,385 - Låt oss gå, Cole! - Okej, okej, okej. 1089 01:13:50,594 --> 01:13:51,845 Vänta, vänta på mig! - Kom igen! 1090 01:13:52,053 --> 01:13:54,431 - Vänta, vänta på mig! 1091 01:14:02,647 --> 01:14:04,274 - Åh, herregud. 1092 01:14:14,659 --> 01:14:19,581 - Finns det en väg in, så finns det en väg ut. 1093 01:14:26,338 --> 01:14:27,338 - Åh, shit! 1094 01:14:43,688 --> 01:14:44,481 Killar? 1095 01:14:44,689 --> 01:14:45,689 - Hej! - Cole! 1096 01:14:47,651 --> 01:14:49,110 - Vilken väg? 1097 01:14:49,319 --> 01:14:50,779 - Över hjälte! - Cole! 1098 01:14:51,655 --> 01:14:53,335 - Okej, säg det igen, säg det igen! 1099 01:14:53,406 --> 01:14:54,866 - Cole! - Här borta! 1100 01:14:56,660 --> 01:14:58,453 Här borta, Cole! 1101 01:14:58,662 --> 01:15:01,289 - Hej! - Den här vägen, Cole! 1102 01:15:01,498 --> 01:15:02,540 - Killar! - Colo! 1103 01:15:03,833 --> 01:15:05,377 - Här borta! 1104 01:15:22,310 --> 01:15:23,019 - Åh nej. 1105 01:15:23,228 --> 01:15:24,229 Åh gud. 1106 01:15:24,437 --> 01:15:25,772 Kom igen. 1107 01:15:27,190 --> 01:15:32,028 Åh, herregud! 1108 01:15:35,573 --> 01:15:36,992 Nej, nej, nej! 1109 01:15:37,200 --> 01:15:38,243 Nej, nej. - Cole. 1110 01:15:40,328 --> 01:15:41,454 Stanna tillsammans. 1111 01:15:42,956 --> 01:15:44,624 - Okej, jag lovar. 1112 01:15:44,833 --> 01:15:45,542 Kan vi snälla gå nu? 1113 01:15:45,750 --> 01:15:48,628 - Låt oss gå. - Inga problem, okej, okej. 1114 01:15:58,013 --> 01:15:59,013 Vilket sätt? 1115 01:16:00,557 --> 01:16:02,350 - Jag vet inte. - Vad? 1116 01:16:03,351 --> 01:16:05,103 Vad menar du, du vet inte? 1117 01:16:05,311 --> 01:16:07,188 - Jag hittade dig, eller hur? 1118 01:16:16,823 --> 01:16:17,449 - Tran? 1119 01:16:19,909 --> 01:16:20,909 Tran! 1120 01:16:37,052 --> 01:16:38,052 Tran! 1121 01:16:42,098 --> 01:16:43,224 Säg något! 1122 01:16:55,320 --> 01:16:55,945 Åh, shit. 1123 01:16:56,154 --> 01:16:57,154 Killar, killar! 1124 01:16:59,324 --> 01:17:01,493 – Jag kan se ljus. 1125 01:17:01,701 --> 01:17:02,952 - Är vägen ut? 1126 01:17:03,161 --> 01:17:04,161 - Jag vet inte. 1127 01:17:04,204 --> 01:17:05,246 - Cole! 1128 01:17:07,415 --> 01:17:08,415 Tran! 1129 01:17:10,293 --> 01:17:11,586 Hör du mig? 1130 01:17:12,462 --> 01:17:13,462 Colo! 1131 01:17:14,547 --> 01:17:15,673 Var är du? 1132 01:17:30,105 --> 01:17:32,732 – Jag tror att jag hittat en väg ut. 1133 01:17:34,067 --> 01:17:34,776 - Ta det här. 1134 01:17:34,984 --> 01:17:35,984 Gå nu. 1135 01:17:38,113 --> 01:17:39,823 - Var är de? 1136 01:17:40,031 --> 01:17:41,491 - Gå. 1137 01:17:41,699 --> 01:17:42,867 - Åh, herregud. 1138 01:17:43,076 --> 01:17:44,076 - Gå. 1139 01:17:52,168 --> 01:17:53,670 - Hjälp! 1140 01:17:53,878 --> 01:17:54,879 - Cole? - Hej! 1141 01:17:55,088 --> 01:17:56,589 - Cole? - Hej, precis här. 1142 01:18:00,135 --> 01:18:02,095 - Nästan där. 1143 01:18:03,763 --> 01:18:05,223 - Herregud! 1144 01:18:05,431 --> 01:18:07,642 Flytta dig, det kommer upp i rumpan! 1145 01:18:10,436 --> 01:18:11,146 hjälp mig! 1146 01:18:11,354 --> 01:18:12,397 Vad gjorde jag? 1147 01:18:26,661 --> 01:18:27,787 - Var är Cole? 1148 01:18:29,330 --> 01:18:31,666 - Cole, Cole! - Cole, kom igen! 1149 01:18:33,668 --> 01:18:34,377 - Räck mig din hand. 1150 01:18:34,586 --> 01:18:35,586 - Åh, gud. 1151 01:18:35,628 --> 01:18:36,671 Jag har fastnat, jag har fastnat! 1152 01:18:36,880 --> 01:18:38,941 Jag har fastnat, dra mig, man! - Okej, ge mig din arm. 1153 01:18:38,965 --> 01:18:41,134 - Kom igen! 1154 01:18:41,342 --> 01:18:42,510 Herregud, det kommer! 1155 01:18:42,719 --> 01:18:43,344 Det kommer! 1156 01:18:43,553 --> 01:18:48,057 Dra! 1157 01:19:03,865 --> 01:19:05,200 – Det är vad jag pratar om! 1158 01:19:05,408 --> 01:19:07,035 Det är vad jag pratar om, Sam! 1159 01:19:07,243 --> 01:19:07,869 Åh, herregud! 1160 01:19:08,077 --> 01:19:08,870 Du är bomben, Sam! 1161 01:19:09,078 --> 01:19:10,319 Du Lorena Bobbitt-cd den röven! 1162 01:19:10,413 --> 01:19:11,748 Hur gillar du henne nu, kärring, va? 1163 01:19:11,956 --> 01:19:13,875 Hon skar dig, hon tärnade du, hon skär upp dig! 1164 01:19:14,083 --> 01:19:15,803 Det var, som, Sam med samurai action! 1165 01:19:16,002 --> 01:19:17,378 Sam! 1166 01:19:21,216 --> 01:19:21,841 -Fan, nej. 1167 01:19:26,512 --> 01:19:29,390 Colo! 1168 01:19:29,599 --> 01:19:30,725 - Colo! 1169 01:19:30,934 --> 01:19:32,310 - Cole! 1170 01:19:32,518 --> 01:19:33,144 - Cole! 1171 01:19:57,794 --> 01:19:58,795 - Gick upp, Cole. 1172 01:19:59,003 --> 01:19:59,629 Okt upp, man. 1173 01:19:59,837 --> 01:20:00,837 Vakna, man. 1174 01:20:00,922 --> 01:20:02,590 Kom igen, vakna. 1175 01:20:02,799 --> 01:20:04,676 - Nej, nej, nej, nej. 1176 01:20:06,052 --> 01:20:08,263 - Han andas inte! 1177 01:20:09,514 --> 01:20:12,934 - Ge honom luft, ge honom luft! - Okej, okej. 1178 01:20:14,686 --> 01:20:16,688 - Igen, igen. 1179 01:20:16,896 --> 01:20:17,522 Kom igen, vakna. 1180 01:20:17,730 --> 01:20:19,023 Dör du inte. 1181 01:20:19,232 --> 01:20:20,984 Dö inte, kom igen, nej. 1182 01:20:31,411 --> 01:20:32,537 - Vad fan? 1183 01:20:32,745 --> 01:20:34,098 Gå av mig, gå av, gå av! - Nej, nej, nej. 1184 01:20:34,122 --> 01:20:36,165 Det är okej, det är okej, det är okej. 1185 01:20:36,374 --> 01:20:37,000 - Det är jag. 1186 01:20:37,208 --> 01:20:37,834 Stanna nere. 1187 01:20:38,042 --> 01:20:39,419 Du är okej. - Jag är okej. 1188 01:20:39,627 --> 01:20:40,336 - Ja. - Ja. 1189 01:20:40,545 --> 01:20:42,088 - Du är okej. 1190 01:21:48,738 --> 01:21:53,701 - Perrinia immortalis. 1191 01:22:11,552 --> 01:22:13,596 - En jävel har äntligen fått sin orkidé. 1192 01:22:13,805 --> 01:22:14,430 - Ja. 1193 01:22:14,639 --> 01:22:15,848 Ho kan ha dem. 1194 01:22:16,057 --> 01:22:18,142 Allt jag bryr mig om är flotten. 1195 01:22:19,519 --> 01:22:20,561 - Låt oss gå. 1196 01:22:44,710 --> 01:22:46,462 Åh, herregud, tack och lov. 1197 01:23:03,312 --> 01:23:05,273 - Jag tror jag vet vad hände Mitchell. 1198 01:23:09,819 --> 01:23:11,112 - Jag kan inte låta dig ta det. 1199 01:23:20,121 --> 01:23:23,124 Ni ser ut som fan. 1200 01:23:23,332 --> 01:23:24,834 - Du vet inte vad helvetet är. 1201 01:23:25,042 --> 01:23:28,045 - Jag är ledsen, men du gav mig inget val. 1202 01:23:28,254 --> 01:23:30,715 - Gav du Mitchell en val innan du dödade honom? 1203 01:23:30,923 --> 01:23:32,341 - Jag dödade inte Mitchell. 1204 01:23:32,550 --> 01:23:35,052 - Nej, du låter honom bara dö. 1205 01:23:36,304 --> 01:23:38,264 Jag såg spindeln bita på hans arm. 1206 01:23:38,473 --> 01:23:40,808 - Vad skulle jag göra, Sam, va? 1207 01:23:41,017 --> 01:23:42,018 rätt sak? 1208 01:23:42,226 --> 01:23:43,895 – Det är alltid ett bra ställe att börja. 1209 01:23:47,773 --> 01:23:49,650 – Låt oss inte vara dumma om det här. 1210 01:23:50,568 --> 01:23:52,904 Låt oss komma till blomman, vi kan alla gå hem. 1211 01:24:30,399 --> 01:24:32,443 - Parningsbollen. 1212 01:24:37,156 --> 01:24:38,699 - Ge mig blossen. 1213 01:24:48,376 --> 01:24:49,376 Sätt upp honom. 1214 01:24:50,211 --> 01:24:51,211 Nu! 1215 01:25:08,229 --> 01:25:09,689 Fyll den. 1216 01:25:09,897 --> 01:25:11,315 - Du måste skoja med mig. 1217 01:25:11,524 --> 01:25:12,733 - Ser jag ut som om jag skämtar? 1218 01:25:12,942 --> 01:25:13,942 Fyll på! 1219 01:25:41,429 --> 01:25:42,429 Okt upp! 1220 01:25:45,808 --> 01:25:48,019 Ta nu blommorna. - Okej. 1221 01:26:28,017 --> 01:26:32,980 - Släng mig packen. 1222 01:26:33,439 --> 01:26:34,649 - Släpp pistolen! 1223 01:26:43,949 --> 01:26:45,493 - Släng mig packen. 1224 01:27:04,220 --> 01:27:05,220 - Gick upp, Bill! 1225 01:27:05,388 --> 01:27:06,388 Okt upp! 1226 01:27:13,145 --> 01:27:14,146 Kom igen, man! 1227 01:27:17,650 --> 01:27:18,359 Okt upp! 1228 01:27:25,324 --> 01:27:26,324 - Gick upp! 1229 01:27:36,711 --> 01:27:38,879 - Sam, kom igen! - Sam, kom igen! 1230 01:27:39,088 --> 01:27:39,714 Kom igen, kom igen, tjej, skynda dig! 1231 01:27:39,922 --> 01:27:41,465 - Kom igen! - Kom igen! 1232 01:27:42,967 --> 01:27:44,069 - Sam, kom igen! - Kom igen, skynda dig! 1233 01:27:44,093 --> 01:27:45,136 Skynda dig, Sam! 1234 01:27:48,097 --> 01:27:49,098 Kom igen, kom igen! 1235 01:27:49,306 --> 01:27:50,516 Kom igen, älskling, kom igen! 1236 01:27:53,185 --> 01:27:54,185 - Shit. 1237 01:27:55,146 --> 01:27:55,938 - Kom igen, älskling. - Du fattar! 1238 01:27:56,147 --> 01:27:57,457 - Kom igen, du är nästan där. 1239 01:27:57,481 --> 01:27:59,000 Kom igen! - Du har det, älskling, kom igen! 1240 01:28:01,068 --> 01:28:02,068 - Ah, spindel. 1241 01:28:03,320 --> 01:28:04,029 - Nå efter mig! 1242 01:28:04,238 --> 01:28:05,238 Kom igen, Sam, snälla! 1243 01:28:05,364 --> 01:28:06,364 Mört, mört! 1244 01:28:09,201 --> 01:28:10,201 - Ah! 1245 01:28:10,286 --> 01:28:11,412 - Räck mig din hand. 1246 01:28:16,792 --> 01:28:18,794 - Kom igen! 1247 01:28:19,003 --> 01:28:20,296 - Här! 1248 01:28:33,476 --> 01:28:35,102 – Nej, nej, nej! 1249 01:28:36,020 --> 01:28:38,898 Inga! 1250 01:28:48,032 --> 01:28:49,325 - Åh, gud! 1251 01:28:53,788 --> 01:28:56,165 - Kom igen, Sam, kom igen! 1252 01:28:56,373 --> 01:28:57,373 Fortsätt komma! 1253 01:28:57,541 --> 01:28:58,584 Kom igen, flicka. 1254 01:29:00,836 --> 01:29:02,213 Klättra uppför väggen, Sam! 1255 01:29:02,421 --> 01:29:03,756 Fortsätt röra dig. 1256 01:29:03,964 --> 01:29:05,674 Kom igen tjejen! 1257 01:29:05,883 --> 01:29:08,052 Kom igen, kom igen, jag har dig. 1258 01:29:15,851 --> 01:29:18,813 Kom igen, Sam, kom tillbaka! 1259 01:29:19,021 --> 01:29:20,022 - Oh shit, oh shit, oh. 1260 01:29:24,902 --> 01:29:25,528 - Hej! 1261 01:29:26,570 --> 01:29:27,863 Här borta, kärring! 1262 01:30:35,890 --> 01:30:36,890 - Herregud. 1263 01:30:46,525 --> 01:30:47,525 Snyggt skott. 1264 01:30:49,653 --> 01:30:50,946 - Vad kan jag säga? 1265 01:30:51,155 --> 01:30:52,155 Jag är en dålig man. 1266 01:31:23,854 --> 01:31:25,439 Ah, ni två ser ut som ni har hittat på. 1267 01:31:26,607 --> 01:31:27,775 - Han är inte så dålig. 1268 01:31:29,193 --> 01:31:30,193 - Hur är det? 1269 01:31:30,986 --> 01:31:31,986 - Mycket bättre. 1270 01:31:33,739 --> 01:31:35,157 Jag tror att jag kommer att leva. 1271 01:31:35,366 --> 01:31:36,366 - Bra. 1272 01:31:37,326 --> 01:31:38,953 Det är lite trevligt att ha dig i närheten. 1273 01:31:42,706 --> 01:31:45,834 - Så, hur långt till mitt bad? 1274 01:31:46,043 --> 01:31:46,669 - Kotabaru? 1275 01:31:46,877 --> 01:31:49,463 Jag skulle säga en annan dag nedför floden. 1276 01:31:49,672 --> 01:31:50,464 - Oj, en annan dag? 1277 01:31:50,673 --> 01:31:52,273 Åh, jag ror inte en annan dag, homeboy. 1278 01:31:52,341 --> 01:31:53,341 - Okej. 1279 01:31:53,425 --> 01:31:55,844 Låt oss se, vi har det här Genväg, rätt upp... 1280 01:31:56,053 --> 01:31:56,720 - Nej! 1281 01:32:07,940 --> 01:32:12,903 ♪ Du frågar efter frågor när du redan vet varför ♪ 1282 01:32:13,195 --> 01:32:18,158 ♪ Letar efter empati när du inte kan gråta ♪ 1283 01:32:18,617 --> 01:32:21,203 ♪ Du ger bort det ♪ 1284 01:32:21,412 --> 01:32:23,914 ♪ Du ger bort allt ♪ 1285 01:32:24,123 --> 01:32:28,919 ♪ Du ger allt borta för ett försök till ♪ 1286 01:32:29,128 --> 01:32:30,921 ♪ Vi har nått bergen ♪ 1287 01:32:31,130 --> 01:32:34,258 ♪ När de faller ner i havet ♪ 1288 01:32:34,466 --> 01:32:37,011 ♪ Eld faller från himlen ♪ 1289 01:32:37,219 --> 01:32:39,680 ♪ Glädje i vår trygghet ♪ 1290 01:32:39,888 --> 01:32:40,931 ♪ Chapow ♪ 1291 01:32:41,140 --> 01:32:42,224 ♪ Det är illvilligt ♪ 1292 01:32:42,433 --> 01:32:44,852 ♪ All rädsla föds inuti ♪ 1293 01:32:45,060 --> 01:32:46,060 ♪ Chapow ♪ 1294 01:32:46,228 --> 01:32:47,563 ♪ Det verkar aldrig vara meningen ♪ 1295 01:32:47,771 --> 01:32:50,232 ♪ För alla andra än dig ♪ 1296 01:32:50,441 --> 01:32:51,441 ♪ Chapow ♪ 1297 01:32:51,525 --> 01:32:52,943 ♪ Det är illvilligt ♪ 1298 01:32:53,152 --> 01:32:55,571 ♪ All rädsla föds inuti ♪ 1299 01:32:55,779 --> 01:32:56,779 ♪ Chapow ♪ 1300 01:32:56,905 --> 01:32:58,240 ♪ Det verkar aldrig vara meningen ♪ 1301 01:32:58,449 --> 01:33:01,493 ♪ För alla andra än dig ♪ 1302 01:33:01,702 --> 01:33:04,079 ♪ Du har gjort misstag ♪ 1303 01:33:04,288 --> 01:33:06,832 ♪ Och du önskar bort dem alla ♪ 1304 01:33:07,041 --> 01:33:11,920 ♪ Det som var på gång kommer ner, du snubblar ♪ 1305 01:33:12,337 --> 01:33:14,882 ♪ Du ger den en kyss ♪ 1306 01:33:15,090 --> 01:33:17,551 ♪ Du kysser bort allt ♪ 1307 01:33:17,760 --> 01:33:22,639 ♪ Du kysser allt borta för ett sista försök ♪ 1308 01:33:22,848 --> 01:33:24,641 ♪ Vi har nått fontänerna ♪ 1309 01:33:24,850 --> 01:33:27,936 ♪ Allt flödade oändligt ♪ 1310 01:33:28,145 --> 01:33:30,522 ♪ Hunger växer i vår mage ♪ 1311 01:33:30,731 --> 01:33:33,233 ♪ väcker oss i enhet ♪ 1312 01:33:33,442 --> 01:33:34,442 ♪ Chapow ♪ 1313 01:33:34,568 --> 01:33:35,819 ♪ Det är illvilligt ♪ 1314 01:33:36,028 --> 01:33:38,530 ♪ All rädsla föds inuti ♪ 1315 01:33:38,739 --> 01:33:39,531 ♪ Chapow ♪ 1316 01:33:39,740 --> 01:33:41,200 ♪ Det verkar aldrig vara meningen ♪ 1317 01:33:41,408 --> 01:33:43,994 ♪ För alla andra än dig ♪ 1318 01:33:44,203 --> 01:33:44,995 ♪ Chapow ♪ 1319 01:33:45,204 --> 01:33:46,663 ♪ Det är illvilligt ♪ 1320 01:33:46,872 --> 01:33:49,291 ♪ All rädsla föds inuti ♪ 1321 01:33:49,500 --> 01:33:50,500 ♪ Chapow ♪ 1322 01:33:50,626 --> 01:33:52,044 ♪ Det verkar aldrig vara meningen ♪ 1323 01:33:52,252 --> 01:33:54,838 ♪ För alla andra än dig ♪ 1324 01:33:55,047 --> 01:33:59,927 ♪ Ah ah ah ♪ 1325 01:34:00,385 --> 01:34:05,349 ♪ Ah ah ah ♪ 1326 01:34:07,101 --> 01:34:12,064 ♪ Ah ah ah ♪ 1327 01:34:12,272 --> 01:34:14,483 ♪ Ah ah ah ♪