1
00:01:13,825 --> 00:01:14,909
Oh, shit.

2
00:01:57,368 --> 00:02:00,246
Wala doon ang bahay mo, di ba?

3
00:02:02,206 --> 00:02:03,082
Hindi.

4
00:02:04,000 --> 00:02:05,877
Sa tingin ko, sinusunog nila si Hyosan.

5
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
Unibersidad ng Seoul.

6
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
ano naman?

7
00:02:09,630 --> 00:02:11,257
Upang iligtas ang karamihan,

8
00:02:13,176 --> 00:02:15,595
kung gaano ka walang puso ang iniisip mo
kailangan mong maging?

9
00:02:19,557 --> 00:02:21,642
Itinuro ba nila sa iyo ang mga bagay
ganyan sa school?

10
00:02:27,106 --> 00:02:29,442
Hindi tayo natututo
mga ganyang bagay sa major ko.

11
00:02:30,443 --> 00:02:31,986
Hindi ako sigurado kung aling major ang mayroon niyan.

12
00:02:39,160 --> 00:02:40,328
Oh…

13
00:03:29,585 --> 00:03:30,920
Manahimik ka.

14
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Tara na.

15
00:04:05,496 --> 00:04:06,664
On-jo, alis na tayo.

16
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
Hindi ko kayang magpatuloy ng ganito.

17
00:04:18,384 --> 00:04:20,970
pasensya na po. Kaya mo bang maghintay ng isang segundo?

18
00:04:22,555 --> 00:04:24,307
Actually, bale.

19
00:04:24,390 --> 00:04:26,809
Sige na. hahabulin kita.

20
00:04:39,155 --> 00:04:40,531
sasama ako sa kanya.

21
00:04:40,614 --> 00:04:42,033
Pupunta rin ako.

22
00:04:42,116 --> 00:04:44,410
pupunta din ako.

23
00:04:44,493 --> 00:04:45,786
Hindi, nasaktan mo ang iyong binti.

24
00:04:45,870 --> 00:04:48,331
Wu-jin, bantayan mo si Dae-su.

25
00:05:38,339 --> 00:05:39,548
Hoy, Cheong-san.

26
00:05:46,514 --> 00:05:47,723
Cheong-san!

27
00:05:57,650 --> 00:05:59,860
Cheong-san, ang kulit mo talaga!

28
00:06:16,085 --> 00:06:17,336
Tara na.

29
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
Wala akong naaamoy.
Walang tao dito.

30
00:06:25,970 --> 00:06:28,097
Magpaalam tayo kay Cheong-san...

31
00:06:31,809 --> 00:06:32,852
at pumunta.

32
00:07:02,882 --> 00:07:05,050
Mag-ingat. Dahan-dahan.

33
00:07:05,134 --> 00:07:06,218
Oh, shit.

34
00:07:15,895 --> 00:07:18,105
{\an8}CHEONG-SAN CHICKEN
MANOK AT BEER

35
00:07:18,189 --> 00:07:21,609
{\an8}ITO AY ISANG SAFE ZONE

36
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
<i>Isang nahawahan, inalis.</i>

37
00:07:33,162 --> 00:07:34,205
<i>Binilabas.</i>

38
00:07:38,918 --> 00:07:40,252
ITO AY ISANG RESTRRICTED AREA

39
00:07:42,588 --> 00:07:44,632
ITO AY ISANG SAFE ZONE

40
00:07:48,928 --> 00:07:51,430
<i>Nakita ng mga sundalo</i>
<i>na kami ay nasa paaralan.</i>

41
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
Iniwan nila kami doon nang hindi kami tinulungan,
at pagkatapos ay binomba nila ito.

42
00:07:57,186 --> 00:07:59,480
Baka gusto talaga nilang mamatay tayo.

43
00:08:01,357 --> 00:08:02,608
Hindi ako naniniwala dun.

44
00:08:05,778 --> 00:08:07,821
Sa tingin ko lahat ng ito ay dahil sa akin.

45
00:08:10,866 --> 00:08:13,160
Dahil kasama natin ang mga zombie,

46
00:08:14,870 --> 00:08:18,499
dapat isipin nila na hindi tayo
isang zombie o tao, tulad ko.

47
00:08:20,626 --> 00:08:22,628
Baka yun ang naisip nila.

48
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
Wag kang magsalita ng ganyan.

49
00:08:26,799 --> 00:08:29,760
Okay lang ba talaga sa akin
para manatili sa inyo ng ganito?

50
00:08:29,843 --> 00:08:32,555
Kaibigan ka pa rin namin
at ang class president namin.

51
00:08:33,639 --> 00:08:35,683
Hindi kami nakarating
hanggang dito na lang wala ka.

52
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
pa rin…

53
00:08:38,060 --> 00:08:40,104
Hindi ka pa lumilingon,

54
00:08:41,438 --> 00:08:42,690
at hinding-hindi mo gagawin.

55
00:08:51,699 --> 00:08:54,159
Gusto ko talagang gawin ulit yun
sa hinaharap.

56
00:08:56,704 --> 00:09:00,249
First time ko yun
nakaupo sa paligid ng apoy kasama ang mga kaibigan.

57
00:09:02,376 --> 00:09:04,628
Magagawa natin ulit yun diba?

58
00:09:05,838 --> 00:09:07,256
Ulitin natin ngayong gabi.

59
00:09:09,967 --> 00:09:11,802
What the hell?

60
00:09:11,885 --> 00:09:13,053
anong mali?

61
00:09:13,137 --> 00:09:15,889
Shit. Naliligaw yata tayo.

62
00:09:15,973 --> 00:09:19,059
-Walang trail?
-Matagal nang walang trail.

63
00:09:19,143 --> 00:09:21,478
I think we've going na
sa fucking circle.

64
00:09:21,562 --> 00:09:23,647
Bakit ka napunta dito
kung walang trail?

65
00:09:23,731 --> 00:09:25,524
Kung tayo ay pumunta sa maling landas,
ito ay magiging Hyosan.

66
00:09:28,569 --> 00:09:30,070
Ha-ri.

67
00:09:30,154 --> 00:09:31,071
Tingnan mo.

68
00:09:34,825 --> 00:09:36,076
May something dun.

69
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
Baka may nag-iwan dito.

70
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
Sino ang gumawa ng napakagandang bagay, ha?

71
00:09:56,221 --> 00:09:58,098
Isang ginseng digger?

72
00:09:59,475 --> 00:10:00,893
sino kaya yun

73
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
May isa pa.

74
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
RESCUE TEAM 1 NAM SO-JU

75
00:11:47,750 --> 00:11:48,834
Katayuan?

76
00:11:49,585 --> 00:11:51,587
Parang mga taong malapit nang mamatay
ng gutom.

77
00:11:52,171 --> 00:11:53,922
I-preserve at i-transport lang sila.

78
00:11:54,673 --> 00:11:56,717
Sa anumang pagkakataon
maaari mong gawin upang saktan sila.

79
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
Syempre sir.

80
00:12:17,529 --> 00:12:20,032
Diba sabi niya pumunta ka sa Yangdong?

81
00:12:20,866 --> 00:12:22,951
Hindi mo akalain na may mga zombie dito,
pati ikaw?

82
00:12:23,494 --> 00:12:24,703
Hindi pwede.

83
00:12:25,454 --> 00:12:28,791
Baka lumikas sila,
katabi kasi ni Hyosan.

84
00:12:29,416 --> 00:12:32,002
Hay, masama ang kutob ko dito.

85
00:12:32,586 --> 00:12:34,421
Nasaan ang lahat?

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,592
Okay naman kami dito.

87
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
bakit naman pano mo malalaman yun?

88
00:12:40,844 --> 00:12:44,097
Walang sirang bintana,
o dugo sa mga lansangan.

89
00:12:46,558 --> 00:12:49,186
Hindi ito magiging ganito kalinis
kung nagkaroon ng zombie rampage.

90
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
ano?

91
00:12:54,608 --> 00:12:55,943
Maghintay ka.

92
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Nam-ra, ano yun?

93
00:13:19,508 --> 00:13:22,094
Anong meron? May naririnig ka ba?

94
00:13:22,845 --> 00:13:23,762
Mga zombie.

95
00:13:27,558 --> 00:13:28,433
Saan, bagaman?

96
00:13:30,853 --> 00:13:31,812
Kahit saan.

97
00:13:32,396 --> 00:13:33,814
Marami... Marami sa kanila?

98
00:13:34,398 --> 00:13:36,066
Isa, dalawa, tatlo…

99
00:13:39,152 --> 00:13:40,404
<i>apat, lima, anim...</i>

100
00:13:44,032 --> 00:13:45,242
<i>pito, walo...</i>

101
00:13:47,953 --> 00:13:49,663
<i>siyam, sampu, labing-isa...</i>

102
00:13:56,336 --> 00:13:57,629
Takbo.

103
00:13:59,882 --> 00:14:01,383
Hoy, sumunod ka sa akin.

104
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
Aah!

105
00:14:31,830 --> 00:14:34,374
-Ayos ka lang ba?
-Dalhin si Dae-su at umalis.

106
00:14:34,458 --> 00:14:35,459
Kalimutan mo na.

107
00:14:37,586 --> 00:14:38,962
anong ginagawa mo

108
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
Sabi ko kalimutan mo na.

109
00:14:45,594 --> 00:14:46,511
On-jo.

110
00:14:50,182 --> 00:14:51,224
Fuck.

111
00:14:51,808 --> 00:14:53,810
Pakiramdam ko ay ito na ang katapusan.

112
00:14:55,729 --> 00:14:56,772
Manatili ka sa likod ko.

113
00:14:58,690 --> 00:14:59,900
Wag kang ganito. Manatili sa likod.

114
00:17:09,905 --> 00:17:11,073
Ha-ri!

115
00:17:16,661 --> 00:17:17,871
Lumayo ka sa akin!

116
00:17:23,543 --> 00:17:24,669
Fuck!

117
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
Lumayo ka sa akin!

118
00:17:27,089 --> 00:17:28,423
Lumayo ka sa kanya!

119
00:17:28,507 --> 00:17:30,634
Bumaba ka na! Hoy!

120
00:17:43,480 --> 00:17:44,314
Wu-jin.

121
00:17:44,815 --> 00:17:47,275
Damn it. Ay, hindi.

122
00:17:47,359 --> 00:17:49,903
Fuck! Alam kong mangyayari ito.

123
00:17:50,612 --> 00:17:52,572
ayos lang. ayos lang.

124
00:17:54,116 --> 00:17:55,408
alam ko na.

125
00:17:55,951 --> 00:17:59,079
-Wu-jin, tumingin ka sa akin.
-Ha-ri.

126
00:17:59,996 --> 00:18:02,040
Nakarating ka talaga sa nationals?

127
00:18:02,624 --> 00:18:04,126
Mm-hm, ako... ginawa ko.

128
00:18:04,209 --> 00:18:05,669
sinungaling.

129
00:18:05,752 --> 00:18:08,338
Dumating ka sa paaralan,
dahil bagsak ka sa preliminaries.

130
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
O kung hindi, ikaw ay nasa paligsahan.

131
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
Kung nawala ka,

132
00:18:13,885 --> 00:18:16,596
dapat umuwi ka na,
bakit ka napunta sa damn school?

133
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
-I'm sorry.
-Hoy.

134
00:18:21,143 --> 00:18:23,478
Ipagpatuloy ang paggawa ng archery. Okay?

135
00:18:24,437 --> 00:18:25,522
Mm-hm.

136
00:18:25,605 --> 00:18:26,773
Huwag kang susuko.

137
00:18:28,400 --> 00:18:32,154
-Okay?
-Oo. Oo.

138
00:18:33,864 --> 00:18:36,908
Wu-jin, pasensya na.

139
00:18:37,784 --> 00:18:40,662
Hindi. Hindi. Hindi Wu-jin, pakiusap.

140
00:18:41,580 --> 00:18:42,998
Huwag gawin ito.

141
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
Fuck.

142
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
pasensya na po.

143
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
Su-hyeok.

144
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Wu-jin...

145
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
Wu-jin... Wu-jin...

146
00:19:41,598 --> 00:19:45,060
Marami pang darating. Tara na.
Hindi magkakaroon ng ganoong paraan.

147
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
Halika na. Tara na.

148
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
Mangyaring huwag. Halika na.

149
00:20:01,076 --> 00:20:02,118
Hayaan mo na.

150
00:20:12,837 --> 00:20:14,631
Huwag kang mamatay ng walang dahilan.

151
00:20:37,529 --> 00:20:39,239
Kung tatakbo tayo ngayon, aabot tayo.

152
00:20:40,031 --> 00:20:41,908
Dapat may sapat tayong oras.

153
00:20:43,451 --> 00:20:46,413
Alam kong nakapatay na ako
ang dami kong zombie,

154
00:20:46,496 --> 00:20:49,708
ngunit ang isang tao ay humingi ng tawad
para sa pagpatay sa kanyang kapatid

155
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
mismo sa harap niya.

156
00:21:27,746 --> 00:21:28,663
<i>Kainin sila.</i>

157
00:21:30,832 --> 00:21:33,043
<i>Kainin mo sila. Kainin silang lahat.</i>

158
00:21:38,340 --> 00:21:40,633
<i>Bakit hindi? Ikaw ay nagugutom.</i>

159
00:21:44,304 --> 00:21:45,680
<i>Patayin sila.</i>

160
00:21:52,937 --> 00:21:54,314
<i>Nagugutom ako.</i>

161
00:22:46,157 --> 00:22:46,991
Sandali lang.

162
00:22:47,075 --> 00:22:48,243
ano?

163
00:22:49,119 --> 00:22:50,412
Wala na si Nam-ra.

164
00:22:51,913 --> 00:22:53,540
babalik ako agad.

165
00:22:53,623 --> 00:22:55,250
-Su-hyeok!
-Hoy, Su-hyeok.

166
00:22:56,626 --> 00:22:58,920
-Okay ka lang mag-isa?
-Ano ang gagawin mo?

167
00:22:59,003 --> 00:23:01,089
-Sige. hahabulin ko.
-On-jo.

168
00:23:01,172 --> 00:23:02,257
Hoy, On-jo!

169
00:23:39,627 --> 00:23:40,587
Hoy, Nam-ra.

170
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
Bakit mag-isa ka lang?

171
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
Tara na.

172
00:23:58,396 --> 00:23:59,564
Manatili sa likod.

173
00:24:00,315 --> 00:24:01,357
Halika na. Sumama ka sa amin.

174
00:24:02,609 --> 00:24:04,944
-Mm?
-sabi ko tumalikod ka!

175
00:24:18,750 --> 00:24:19,709
Nam-ra!

176
00:24:22,003 --> 00:24:24,756
Nam-ra. Ako ito, On-jo.

177
00:24:24,839 --> 00:24:26,090
Nam-ra, huwag mong gawin ito.

178
00:24:26,716 --> 00:24:27,800
Nam-ra!

179
00:24:33,765 --> 00:24:35,808
Nam-ra.

180
00:24:56,746 --> 00:24:58,706
Pwede mo akong kagatin. ayos lang.

181
00:25:00,708 --> 00:25:02,252
ayos lang. Magtiwala ka sa akin.

182
00:25:03,294 --> 00:25:04,754
Okay lang, Nam-ra.

183
00:25:15,932 --> 00:25:17,642
On-jo. On-jo.

184
00:25:18,476 --> 00:25:19,644
Hey. okay ka lang ba?

185
00:25:20,228 --> 00:25:21,187
okay ka lang ba?

186
00:25:24,065 --> 00:25:24,899
Nam-ra.

187
00:25:27,068 --> 00:25:27,986
Nam-ra.

188
00:25:30,446 --> 00:25:31,447
Hoy, Nam-ra!

189
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Nam-ra!

190
00:25:50,300 --> 00:25:51,509
Nam-ra!

191
00:25:54,971 --> 00:25:56,306
Nam-ra!

192
00:25:58,474 --> 00:25:59,434
Nam-ra!

193
00:26:17,410 --> 00:26:18,369
Halika na.

194
00:26:19,370 --> 00:26:20,246
Sa unahan!

195
00:26:30,256 --> 00:26:31,299
Kinumpirma ng mga nakaligtas.

196
00:26:41,267 --> 00:26:43,686
Iligtas ang inyong sarili! Magmadali!

197
00:26:46,773 --> 00:26:48,816
umuwi ka na! Iuwi mo na!

198
00:26:50,151 --> 00:26:51,527
<i>Puntahan mo!</i>

199
00:26:52,153 --> 00:26:54,614
Takbo! Go!

200
00:26:56,115 --> 00:26:57,158
<i>Ha-ri!</i>

201
00:27:02,705 --> 00:27:03,790
<i>Hoy!</i>

202
00:27:05,333 --> 00:27:06,501
Lahat kayo!

203
00:27:07,794 --> 00:27:11,339
Sumunod ka sa akin! Ngayon, ako ay…

204
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
ang pinaka masayang lalaki sa school na ito!

205
00:27:41,369 --> 00:27:42,453
On-jo.

206
00:27:44,080 --> 00:27:45,206
U-kasalanan.

207
00:27:47,458 --> 00:27:49,669
okay ka lang ba? Hindi ka nasaktan?

208
00:27:52,630 --> 00:27:53,756
Ano ang tungkol sa iyong ama?

209
00:27:54,924 --> 00:27:58,302
{\an8}Nakita mo ba siya?
Sinabi ni So-ju na hahanapin ka niya.

210
00:28:10,106 --> 00:28:11,941
RESCUE TEAM 1 NAM SO-JU

211
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
<i>Alam ko na ang kalungkutan</i>

212
00:28:21,325 --> 00:28:22,827
<i>ng pagiging survivor.</i>

213
00:28:24,912 --> 00:28:29,333
<i>Pero hindi ko alam</i>
<i>gaano kabigat ang kalungkutan na iyon...</i>

214
00:28:31,461 --> 00:28:33,087
<i>ay magiging.</i>

215
00:28:34,589 --> 00:28:36,924
alam mo ba
ang guro, si Lee Byeong-chan?

216
00:28:38,217 --> 00:28:40,720
Kumuha lang ako ng mga klase sa umaga,
kasi may training ako.

217
00:28:41,679 --> 00:28:43,055
Kaya hindi, ayoko.

218
00:28:43,139 --> 00:28:46,851
May sinabi ba siya, o may ginawa
hindi karaniwan sa nakaraan?

219
00:28:48,352 --> 00:28:50,605
Hindi iyon mahalaga sa ngayon.

220
00:28:50,688 --> 00:28:53,483
Makinig, senior na ako.
Gusto kong magkolehiyo.

221
00:28:55,151 --> 00:28:57,153
Kung may gusto kang sabihin,
sabihin mo lang.

222
00:29:01,616 --> 00:29:04,911
Ano... Ilang beses
kailangan ko bang sabihin sayo?

223
00:29:06,496 --> 00:29:10,583
Kinidnap niya ang isang bata
mula sa klase namin na nagngangalang Hyeon-ju.

224
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
Balita ko binigay niya si Hyeon-ju
isang uri ng iniksyon.

225
00:29:13,503 --> 00:29:14,629
bakit…

226
00:29:16,255 --> 00:29:17,381
Bakit mo kami iniwan doon?

227
00:29:21,928 --> 00:29:23,262
Iniwan mo kami.

228
00:29:23,346 --> 00:29:25,765
-Kung makikipagtulungan ka sa aming pagsisiyasat--
-Hindi.

229
00:29:25,848 --> 00:29:27,767
Hindi ako hihingi ng anuman sa mga matatanda...

230
00:29:29,602 --> 00:29:31,103
muli sa buhay ko.

231
00:29:34,148 --> 00:29:35,149
Kaya, pakiusap…

232
00:29:37,235 --> 00:29:39,445
huwag mong hilingin ang aking kooperasyon.

233
00:29:43,157 --> 00:29:46,118
<i>Ang abisong ito ay lumabas</i>
<i>sa lahat ng mamamayan ng Hyosan.</i>

234
00:29:50,039 --> 00:29:51,582
ILANG ORAS ANG DAPAT LUMASA
PARA ITO MATAPOS?

235
00:29:51,666 --> 00:29:53,417
I MISS YOU, MAGPAKITA KA NA LANG

236
00:29:53,501 --> 00:29:54,669
MISS KO NA KAYO

237
00:29:54,752 --> 00:29:56,629
MISS NA KITA, PARK JU-YEONG

238
00:30:01,759 --> 00:30:03,678
MAHAL KITA, U-GI

239
00:30:06,305 --> 00:30:09,517
{\an8}BUMABULOK SA AKIN ANG DUMALOY NA TUBIG
AT DUMALO SA AKING MGA MASAKIT NA ALAALA

240
00:30:09,600 --> 00:30:10,852
PAHAYAAN KO NA KAYO

241
00:30:25,074 --> 00:30:27,618
<i>Ang pagdinig ng Pambansang Asembleya</i>
<i>sa pambobomba kay Hyosan</i>

242
00:30:27,702 --> 00:30:30,204
<i>na-postpone</i>
<i>sa kasunduan sa pagitan ng mga partido.</i>

243
00:30:30,288 --> 00:30:33,291
<i>Inihayag ng mga pinuno ng partido</i>
<i>sa isang pinagsamang pahayag ngayon</i>

244
00:30:33,374 --> 00:30:36,669
{\an8}<i>na hindi nila gaganapin ang pagdinig</i>
<i>hanggang sa sitwasyon ng epidemya ng Hyosan...</i>

245
00:30:36,752 --> 00:30:39,797
{\an8}<i>Epidemya na sitwasyon ng Hyosan</i>
<i>ay ganap na nalutas.</i>

246
00:30:39,881 --> 00:30:41,257
{\an8}<i>Ang National Security Council</i>

247
00:30:41,340 --> 00:30:44,427
<i>nag-anunsyo na tatapusin na nila ang martial law</i>
<i>sa Hyosan ngayon.</i>

248
00:30:44,510 --> 00:30:47,889
<i>Darating ito ng tatlong buwan</i>
<i>at 17 araw mula noong batas militar</i>

249
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
<i>ay ipinataw dahil sa pandemya. </i>

250
00:30:50,558 --> 00:30:54,645
<i>Gayunpaman, bilang pag-iingat, mga residente ng Hyosan</i>
<i>magpapatuloy na ma-quarantine.</i>

251
00:30:54,729 --> 00:30:58,566
<i>Kahit na mahigit apat na buwan na ang nakalipas</i>
<i>mula nang magsimula ang pagsiklab ng Hyosan,</i>

252
00:30:58,649 --> 00:31:00,902
<i>ang Korea Disease Control</i>
<i>at Prevention Agency</i>

253
00:31:00,985 --> 00:31:02,945
<i>ay nabigo na makilala ang virus.</i>

254
00:31:03,029 --> 00:31:05,990
<i>Dahil imposible</i>
<i>para malaman ang incubation period nito,</i>

255
00:31:06,073 --> 00:31:09,493
<i>Tutol ang Ahensya sa pagtatapos</i>
<i>ang pag-quarantine ng mga residente ng Hyosan.</i>

256
00:31:09,577 --> 00:31:11,954
<i>Bumubuhos ang mga donasyon</i>
<i>mula sa buong bansa</i>

257
00:31:12,038 --> 00:31:16,042
<i>para sa mga residente ng Hyosan na naging</i>
<i>nabubuhay sa quarantine sa loob ng apat na buwan.</i>

258
00:31:35,019 --> 00:31:38,731
<i>Ang abisong ito ay para ipaalala sa iyo</i>
<i>ng mga oras ng curfew.</i>

259
00:31:39,690 --> 00:31:45,112
<i>Ang curfew ay tumatagal mula hatinggabi</i>
<i>hanggang 6 a.m. kinaumagahan.</i>

260
00:31:46,864 --> 00:31:50,326
<i>Sa panahong ito,</i>
<i>mangyaring manatili sa iyong mga silungan</i>

261
00:31:50,409 --> 00:31:54,538
<i>at iwasang gumalaw...</i>

262
00:31:56,999 --> 00:31:58,793
<i>Gagamitin ang oras na ito</i>

263
00:31:58,876 --> 00:32:04,298
<i>para siyasatin ang mga pasilidad,</i>
<i>at linisin at disimpektahin ang kampo.</i>

264
00:32:06,050 --> 00:32:09,512
<i>Ang mga hakbang na ito ay sinadya</i>
<i>para protektahan ka mula sa impeksyon</i>

265
00:32:10,513 --> 00:32:14,642
<i>at upang matiyak na ang mga pampublikong pasilidad</i>
<i>manatiling malinis para magamit ng lahat.</i>

266
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
I-SAK, MISS KITA

267
00:32:46,173 --> 00:32:49,510
NAM-RA, BUMALIK KA

268
00:32:49,593 --> 00:32:53,514
CHEONG-SAN, I LOVE YOU

269
00:33:22,668 --> 00:33:25,755
LEE CHEONG-SAN

270
00:33:26,505 --> 00:33:27,465
Miss na kita, Cheong-san.

271
00:34:01,499 --> 00:34:03,000
ESPESYAL NA PAGPASOK NG ZOMBIE VICTIM

272
00:34:03,084 --> 00:34:05,336
HIGH SCHOOL SENIORS NA NAGDUSA
ANG ZOMBIE ATTACK

273
00:34:05,419 --> 00:34:07,505
DAPAT MAGBIGAY NG MGA ESPESYAL NA PAGPApasok
SA MGA KOLEHIYO

274
00:34:08,881 --> 00:34:12,551
{\an8}Kabutihan. Ang aking anak na babae ay isang senior din.
kawawa ka.

275
00:34:12,635 --> 00:34:13,969
{\an8}Gunting!

276
00:34:14,053 --> 00:34:15,179
{\an8}Naku, sumpain ito.

277
00:34:24,396 --> 00:34:27,024
{\an8}KOREAN RED CROSS
HUMANITARIAN RELIEF GOODS

278
00:34:52,049 --> 00:34:53,384
Su-hyeok.

279
00:35:01,934 --> 00:35:03,185
saan ka napunta?

280
00:35:03,936 --> 00:35:05,020
Hindi kita mahanap.

281
00:35:06,063 --> 00:35:07,857
Ilang beses kong nakita ang iba dito.

282
00:35:09,692 --> 00:35:11,318
Gusto ko silang makita,

283
00:35:13,028 --> 00:35:14,363
pero hindi ko magawa.

284
00:35:15,406 --> 00:35:17,283
Naisip ko na baka ipaalala ito sa akin.

285
00:35:17,908 --> 00:35:19,618
Makakalimutan mo ba kung hindi mo sila makikita?

286
00:35:21,245 --> 00:35:23,622
Nagpunta ako sa bundok kagabi
at nakakita ng campfire.

287
00:35:25,416 --> 00:35:27,626
May nagsindi yata ng apoy
sa rooftop ng school.

288
00:35:30,754 --> 00:35:31,589
Sa rooftop?

289
00:35:31,672 --> 00:35:33,174
Sigurado ka ba diyan?

290
00:35:34,550 --> 00:35:37,803
Maaaring ako ay nagkakamali,
pero sigurado ako.

291
00:35:39,638 --> 00:35:42,975
Sinabi ni Nam-ra na dapat tayong magkaroon ng campfire

292
00:35:44,185 --> 00:35:46,103
kung magkikita pa tayo.

293
00:35:57,656 --> 00:35:58,908
Plano kong pumunta mamayang gabi.

294
00:35:59,533 --> 00:36:00,451
sasama ako sayo.

295
00:36:06,874 --> 00:36:08,042
Ikinalulungkot ko ang araw na iyon.

296
00:36:10,461 --> 00:36:11,295
anong araw?

297
00:36:12,004 --> 00:36:14,798
Yung araw na sinubukan kang kagatin ni Nam-ra.

298
00:36:15,799 --> 00:36:17,176
Sorry wala akong magawa.

299
00:36:17,760 --> 00:36:19,094
Huwag kang mag-alala. ayos lang.

300
00:36:21,680 --> 00:36:23,390
Ang pinili mo noong araw na iyon ang nagligtas sa aming lahat.

301
00:36:25,601 --> 00:36:26,727
Huwag sabihin sa iba.

302
00:36:27,353 --> 00:36:29,563
Maaaring ito ay masyadong mapanganib,
kaya tayo na mismo.

303
00:37:02,888 --> 00:37:04,848
Sabi ko wag mong sasabihin sa kanila.

304
00:37:09,937 --> 00:37:12,231
Uy, sabi ko sayo wag mong sasabihin sa iba.

305
00:37:15,943 --> 00:37:17,027
Um…

306
00:37:17,111 --> 00:37:18,779
Sabi ko nasa pagitan namin.

307
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
Sinabi niya na sasabihin niya sa mga pulis
kung hindi namin siya kinuha.

308
00:37:24,618 --> 00:37:27,705
Hindi nila ako bibigyan ng espesyal na pagpasok
para makaligtas sa pag-atake ng zombie.

309
00:37:27,788 --> 00:37:31,458
Paano ito kahit na nauugnay?
Mahuhuli tayo kapag nahuli tayo.

310
00:37:31,542 --> 00:37:33,919
Baka makulong din
kung hindi ako makakapasok sa kolehiyo.

311
00:37:35,045 --> 00:37:37,840
Tara na. Umakyat ka sa pader, ha?

312
00:37:37,923 --> 00:37:40,217
Teka. sasama ka talaga?

313
00:37:40,301 --> 00:37:41,510
lahat kayo?

314
00:37:42,761 --> 00:37:44,722
Hindi lang ikaw ang may kasalanan.

315
00:37:44,805 --> 00:37:46,265
Nasaktan din kaming lahat.

316
00:37:46,348 --> 00:37:48,392
Ang pagiging mag-isa ay hindi nakakabawas sa sakit.

317
00:37:53,731 --> 00:37:54,690
Halika na.

318
00:37:54,773 --> 00:37:57,234
Diba sabi mo may lubid?

319
00:37:57,318 --> 00:37:58,819
-Paano tayo aakyat doon?
-Ilipat.

320
00:38:00,237 --> 00:38:01,113
Sigurado ka ba?

321
00:38:01,196 --> 00:38:03,365
Pupunta rin ako.

322
00:38:03,449 --> 00:38:05,034
-Kumuha sa lahat ng apat.
-Ano?

323
00:38:05,117 --> 00:38:06,535
-Halika.
-Narinig mo siya.

324
00:38:24,511 --> 00:38:26,472
{\an8}MISS KO KAYONG LAHAT

325
00:38:37,191 --> 00:38:38,150
ano yun?

326
00:38:39,193 --> 00:38:40,110
Well…

327
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
Hindi ko nagawang itapon.

328
00:38:44,782 --> 00:38:45,908
Joon-yeong.

329
00:38:47,117 --> 00:38:49,078
Nangako akong magdadala ng kahon sa susunod.

330
00:38:56,126 --> 00:38:57,127
May nakikita akong liwanag.

331
00:39:00,130 --> 00:39:01,924
-Kayo ba?
-Hindi. saan?

332
00:39:02,591 --> 00:39:03,467
Nandoon na.

333
00:39:04,093 --> 00:39:06,804
Hay, tingin ko
yun talaga ang school namin.

334
00:39:14,895 --> 00:39:16,146
Ang gulo.

335
00:39:18,816 --> 00:39:19,733
alam ko.

336
00:39:44,174 --> 00:39:45,134
Halika na.

337
00:39:52,224 --> 00:39:53,100
Mm-hm.

338
00:40:03,235 --> 00:40:10,242
{\an8}ITO AY ISANG SAFE ZONE
HYOSAN HIGH SCHOOL

339
00:40:49,239 --> 00:40:50,741
Sa tingin mo ba talaga si Nam-ra?

340
00:40:52,826 --> 00:40:53,702
Mm-hm.

341
00:40:55,078 --> 00:40:56,580
Hindi ko alam kung bakit, pero…

342
00:40:58,081 --> 00:40:59,166
Sa tingin ko ay siya.

343
00:41:53,053 --> 00:41:54,388
Sino sa tingin mo?

344
00:41:59,184 --> 00:42:00,060
baka…

345
00:42:00,936 --> 00:42:03,355
ito ay mga bata na bumalik
sa paaralang tulad namin.

346
00:42:05,732 --> 00:42:09,778
Marahil ito ay isang YouTuber o isang bagay.

347
00:42:09,861 --> 00:42:11,572
Tulad ng mga batang mahilig sa haunted houses.

348
00:42:16,827 --> 00:42:17,828
Hindi.

349
00:42:20,205 --> 00:42:21,206
Nam-ra.

350
00:42:23,000 --> 00:42:25,335
Baka sinindihan niya dahil na-miss niya kami.

351
00:42:25,919 --> 00:42:27,087
Paano mo malalaman iyon?

352
00:42:30,716 --> 00:42:32,009
Hindi ko alam sigurado.

353
00:42:32,634 --> 00:42:34,177
Pero sa tingin ko ginagawa ko.

354
00:42:37,973 --> 00:42:38,974
Nagawa mo.

355
00:42:40,934 --> 00:42:41,852
Oh…

356
00:42:42,728 --> 00:42:43,729
Ang prez.

357
00:42:45,439 --> 00:42:46,648
Nam-ra.

358
00:43:07,210 --> 00:43:08,086
Hoy prez.

359
00:43:10,088 --> 00:43:11,715
Ako pa ba ang president ng klase mo?

360
00:43:17,387 --> 00:43:18,347
Ang ganda.

361
00:43:20,766 --> 00:43:21,892
okay ka lang ba?

362
00:43:23,352 --> 00:43:24,394
kamusta ka na?

363
00:43:40,202 --> 00:43:41,495
Na-miss ko kayo, guys.

364
00:43:45,082 --> 00:43:46,458
Na-miss ko kayong lahat.

365
00:43:49,419 --> 00:43:50,337
Nam-ra.

366
00:43:52,339 --> 00:43:54,758
Nais kong puntahan ka,
pero hindi ko naisip na dapat.

367
00:43:54,841 --> 00:43:56,093
Hindi, ayos lang.

368
00:43:57,260 --> 00:43:59,596
Tara na. Sumama ka sa amin.

369
00:44:01,515 --> 00:44:03,225
May mga bagay pa akong dapat gawin.

370
00:44:04,184 --> 00:44:05,477
Anong mga bagay?

371
00:44:06,645 --> 00:44:07,938
Mmm…

372
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
May ilan pang katulad ko.

373
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
Ang ilan sa kanila ay tumakas
mula sa paaralan kanina,

374
00:44:12,901 --> 00:44:14,611
pero may natitira pa.

375
00:44:16,029 --> 00:44:17,155
Hindi ka zombie.

376
00:44:18,907 --> 00:44:19,991
Wag mong sabihin yan.

377
00:44:20,617 --> 00:44:24,996
Alam mo kung paano hindi tayo mga bata,
ngunit hindi pa masyadong matanda, alinman?

378
00:44:26,248 --> 00:44:27,249
Parang ako yan.

379
00:44:28,125 --> 00:44:29,292
hindi ako tao...

380
00:44:31,712 --> 00:44:32,838
ni halimaw.

381
00:44:33,547 --> 00:44:34,506
ikaw ay hindi.

382
00:44:36,967 --> 00:44:38,343
Mangyaring manatili.

383
00:44:40,303 --> 00:44:41,763
Magiging okay din.

384
00:44:55,652 --> 00:44:57,821
Magkaibigan tayo kahit magkahiwalay tayo.

385
00:44:59,614 --> 00:45:00,490
Okay?

386
00:45:05,996 --> 00:45:06,830
tayo di ba?

387
00:45:07,622 --> 00:45:09,458
Oo tama ka.

388
00:45:09,541 --> 00:45:13,170
Kung nasaan man tayo, magiging magkaibigan tayo.

389
00:45:14,921 --> 00:45:16,131
Well, sapat na iyon.

390
00:45:21,762 --> 00:45:22,596
Sila ito.

391
00:45:29,019 --> 00:45:30,020
See you, okay?

392
00:51:00,141 --> 00:51:02,435
{\an8}LAHAT NG MGA TAUHAN,
MGA LOKASYON, ORGANISASYON,

393
00:51:02,519 --> 00:51:04,229
AT ANG MGA PANGYAYARI SA PALABAS NA ITO AY FICTIONAL.