1 00:02:56,243 --> 00:02:58,579 Λοιπόν, υπάρχει αυτή η ιστορία. 2 00:02:58,579 --> 00:03:01,649 Είναι - μάλλον δεν είναι αλήθεια, αλλά, ε, μου αρέσει 3 00:03:01,683 --> 00:03:04,484 είδος ισχύει στην κατάστασή μας. 4 00:03:04,719 --> 00:03:06,587 Και τι κατάσταση είναι αυτή; 5 00:03:07,421 --> 00:03:11,659 Ξέρεις, εσύ κι εγώ, και, δεν ξέρω. 6 00:03:11,693 --> 00:03:13,260 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 7 00:03:13,293 --> 00:03:15,530 Δεν έχεις γνωρίσει κορίτσια στο Διαδίκτυο; 8 00:03:15,596 --> 00:03:16,463 Τι γίνεται με εσάς; 9 00:03:16,531 --> 00:03:18,666 Εσείς... κάνετε εσείς να το κάνεις συχνά ή...; 10 00:03:18,700 --> 00:03:20,101 Γαμώ ρε παιδιά στο τηλέφωνό μου; 11 00:03:21,969 --> 00:03:26,607 Όχι. Εννοώ, υπήρχε αυτό ο τύπος που γνώρισα διαδικτυακά, αλλά... 12 00:03:27,975 --> 00:03:29,711 ήταν πριν από πολύ καιρό. 13 00:03:32,180 --> 00:03:34,115 Συγγνώμη, ποιο ήταν το δικό σου όνομα πάλι; 14 00:03:34,115 --> 00:03:35,683 Είναι ο Γκάρι. 15 00:03:35,950 --> 00:03:37,185 Ο Γκάρι με ένα G. 16 00:03:38,285 --> 00:03:39,954 Σε αντίθεση με το... 17 00:03:41,789 --> 00:03:43,124 Και ε, είσαι; 18 00:03:45,126 --> 00:03:46,127 Είμαι ο Έλ. 19 00:03:46,493 --> 00:03:47,962 Όπως το γράμμα. 20 00:03:48,696 --> 00:03:50,031 Ell με ένα L. 21 00:03:51,298 --> 00:03:52,734 Δώσε μου το χέρι σου. 22 00:04:00,240 --> 00:04:01,509 Όπως αυτό. 23 00:04:02,309 --> 00:04:04,512 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι. Εκεί είναι. 24 00:04:04,979 --> 00:04:06,981 Θα πήγαινες λοιπόν πες μου μια ιστορία; 25 00:04:07,749 --> 00:04:09,249 Ναι. Ε, λοιπόν... 26 00:04:09,650 --> 00:04:12,319 Εντάξει, υπάρχει αυτό παίκτης καρτών το 1800 27 00:04:12,352 --> 00:04:14,689 ονόματι Canada Bill Jones. 28 00:04:14,722 --> 00:04:16,724 Και αυτός και ο αδερφός του βρίσκουν ένα παιχνίδι στο πίσω μέρος αυτού 29 00:04:16,758 --> 00:04:18,726 κουρείο στο... στη Γαλλική Συνοικία. 30 00:04:18,760 --> 00:04:21,028 Canada Bill, έχει πάει παίζοντας για... ώρες, 31 00:04:21,062 --> 00:04:22,329 και αυτός απλά, όπως, συνεχίζει να χάνει. 32 00:04:22,329 --> 00:04:23,931 Χάνει και χάνοντας και χάνοντας. 33 00:04:23,998 --> 00:04:25,265 Χέρι με χέρι, απλά του αρέσει... 34 00:04:25,499 --> 00:04:27,001 τίποτα που κάνει δεν λειτουργεί. 35 00:04:27,168 --> 00:04:28,870 Και τον τραβάει ο αδερφός του στην άκρη και είναι σαν... 36 00:04:29,237 --> 00:04:30,671 Γεια, Μπιλ. 37 00:04:31,038 --> 00:04:32,840 Είσαι σχεδόν σπασμένος, πρέπει να σταματήσετε να παίζετε. 38 00:04:33,074 --> 00:04:34,675 Και ο Μπιλ ήταν σαν, όχι, όχι, όχι, έλα. 39 00:04:34,675 --> 00:04:36,010 Ένα ακόμη χέρι, ένα ακόμη χέρι. 40 00:04:36,376 --> 00:04:38,946 Δεν τα παρατάει, κρατάει παίζοντας μέχρι τελικά 41 00:04:39,013 --> 00:04:40,915 Ο Γιώργος τον αρπάζει και είναι σαν, 42 00:04:40,948 --> 00:04:43,584 Μπιλ! Δεν μπορείς να δεις απατούν; 43 00:04:43,951 --> 00:04:45,285 Και ο Canada Bill λέει... 44 00:04:45,318 --> 00:04:47,889 Ήξερα ότι απατούσαν το δεύτερο κάθισα. 45 00:04:48,455 --> 00:04:50,024 Και ο Γιώργος τον ρωτάει: καλά, αν ήξερες 46 00:04:50,057 --> 00:04:51,192 το παιχνίδι είναι στημένο, 47 00:04:51,526 --> 00:04:52,960 γιατί στο διάολο έπαιξες; 48 00:04:53,528 --> 00:04:55,596 Και ο Canada Bill λέει... 49 00:04:56,063 --> 00:04:57,765 Τι επιλογή είχα; 50 00:04:57,799 --> 00:04:59,801 Ήταν το μόνο παιχνίδι στην πόλη. 51 00:05:02,036 --> 00:05:04,105 Αυτό αφορά εσάς και εμένα; 52 00:05:04,304 --> 00:05:07,074 - Λοιπόν, εννοώ, όχι, πρόκειται για... 53 00:05:07,108 --> 00:05:08,876 -Έρωτας ή σεξ ή... -Λυπάμαι. 54 00:05:08,910 --> 00:05:11,646 Οι πιθανότητες στοιβάζονται ενάντια εμείς αλλά συνεχίζουμε να προσπαθούμε. 55 00:05:11,712 --> 00:05:14,248 Α, απλά φίλε μου. Της είπα να με πάρει τηλέφωνο 56 00:05:14,282 --> 00:05:15,783 σε περίπτωση που είσαι, σαν δολοφόνος. 57 00:05:15,817 --> 00:05:16,751 το καταλαβαίνω. 58 00:05:16,784 --> 00:05:18,219 -Γεια. - Δεν είμαι, παρεμπιπτόντως. 59 00:05:18,219 --> 00:05:19,220 Γεια. 60 00:05:20,420 --> 00:05:21,989 Όχι, όλα καλά. 61 00:05:22,924 --> 00:05:24,058 Μμ-χμμ. 62 00:05:25,726 --> 00:05:27,228 Τα λέμε αργότερα. 63 00:05:30,298 --> 00:05:32,834 Λοιπόν... θέλεις να φύγω από εδώ; 64 00:05:34,334 --> 00:05:35,636 Ε... 65 00:05:36,336 --> 00:05:38,806 Ναι. Δηλαδή, είσαι σίγουρος; Είναι-είναι...είναι νωρίς. 66 00:05:38,840 --> 00:05:40,407 Θα μπορούσαμε, ξέρετε, μπορούσαμε να δούμε μια ταινία. 67 00:05:40,407 --> 00:05:42,910 Ή έχουν πολύ καλό, Χαλαπένιο... 68 00:05:42,944 --> 00:05:44,278 Θεός. Χαλαρώστε. 69 00:05:44,312 --> 00:05:46,280 Δεν είναι τόσο τρομακτικό. 70 00:05:46,314 --> 00:05:48,316 Δικαίωμα; Είναι απλά σεξ. 71 00:05:50,151 --> 00:05:51,652 Πάμε να το κάνουμε. 72 00:05:52,253 --> 00:05:53,254 Ε... 73 00:05:58,259 --> 00:06:02,964 ♪ 74 00:06:32,860 --> 00:06:34,829 Φαινόταν πιο ωραίο στον ιστότοπο. 75 00:06:34,862 --> 00:06:36,964 Δηλαδή, δεν μπορούσε έχουν φανεί χειρότερα. 76 00:06:37,397 --> 00:06:38,833 Ναι. Ε... 77 00:06:38,866 --> 00:06:41,302 Αυτό είναι τέλειο, είναι σαν μεταφορά. 78 00:06:43,170 --> 00:06:44,305 Τι σημαίνει αυτό; 79 00:06:51,879 --> 00:06:52,914 Γειά σου; 80 00:06:53,514 --> 00:06:54,815 Ε... 81 00:07:03,423 --> 00:07:04,825 Τι θέλεις; 82 00:07:05,425 --> 00:07:07,228 Έχω ένα... Έχω μια κράτηση. 83 00:07:16,337 --> 00:07:17,705 Είμαστε κλειστοί. 84 00:07:18,239 --> 00:07:19,373 Για καθαρισμό. 85 00:07:19,407 --> 00:07:21,709 Ω, φαίνεται ότι το χρειάζεσαι. 86 00:07:22,043 --> 00:07:24,011 Συγγνώμη, κανείς δεν είπε τίποτα για το ότι είναι κλειστό 87 00:07:24,011 --> 00:07:25,913 όταν έκανα η κράτηση, άρα... 88 00:07:27,848 --> 00:07:29,449 Εντάξει. Ονομα; 89 00:07:29,750 --> 00:07:32,920 Είναι κάτω, ε, Χάρι Χουντίνι. 90 00:07:34,855 --> 00:07:35,923 Όχι το πραγματικό μου όνομα. 91 00:07:36,357 --> 00:07:37,358 Όχι σκατά. 92 00:07:38,859 --> 00:07:40,227 Λοιπόν, Τόμπι... 93 00:07:40,761 --> 00:07:42,196 μπορούμε να έχουμε ένα δωμάτιο, παρακαλώ; 94 00:07:43,864 --> 00:07:45,032 Αυτό είναι απάτη, σωστά; 95 00:07:45,266 --> 00:07:46,233 Εκπληκτική επιτυχία. 96 00:07:46,534 --> 00:07:47,802 Το έχω δει αυτό. 97 00:07:47,868 --> 00:07:48,703 Το κάνουν συνέχεια. 98 00:07:48,703 --> 00:07:50,237 Δελεάστε λυπημένους ηλικιωμένους εκτός Διαδικτύου, 99 00:07:50,271 --> 00:07:51,405 κάντε τους να ερωτευτούν. 100 00:07:51,439 --> 00:07:52,940 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, τα λεφτά σου έχουν φύγει. 101 00:07:52,974 --> 00:07:53,908 Το ίδιο και αυτή. 102 00:07:53,941 --> 00:07:55,276 Ίσως και δυο νεφρά. 103 00:07:58,145 --> 00:07:59,780 Συμβαίνει κάθε μέρα, δεν είναι, γλυκιά μου; 104 00:08:01,215 --> 00:08:03,150 Λοιπόν, δεν είμαι όσο παλιά κι αν φαίνομαι. 105 00:08:03,384 --> 00:08:04,385 Πολύ παλιά για εκείνη. 106 00:08:04,785 --> 00:08:06,954 Όχι, είναι 32. 107 00:08:08,488 --> 00:08:09,457 30; 108 00:08:10,157 --> 00:08:11,158 27; 109 00:08:11,592 --> 00:08:13,260 25; Είσαι 25; 110 00:08:13,594 --> 00:08:14,795 Ναι. Και; 111 00:08:15,229 --> 00:08:16,163 Όχι. Είναι καλό. Είσαι-είσαι... 112 00:08:16,230 --> 00:08:17,999 είναι πολύ ώριμη 25. 113 00:08:18,498 --> 00:08:20,468 Λοιπόν, χαίρομαι που είστε το τακτοποίησε. 114 00:08:21,235 --> 00:08:22,169 Ακούω. 115 00:08:23,304 --> 00:08:24,405 Συζήτηση κοριτσιών. 116 00:08:25,573 --> 00:08:26,907 Ποια είναι η συμφωνία σας; 117 00:08:27,174 --> 00:08:28,509 Προσπαθείς να να τσαντιστείς μπαμπά; 118 00:08:29,243 --> 00:08:30,277 Είναι αυτό; 119 00:08:30,511 --> 00:08:32,480 Είσαι τόσο γαμημένος ρατσιστής. Αυτή είναι η συμφωνία μου. 120 00:08:32,513 --> 00:08:33,447 Κόλαση. 121 00:08:33,481 --> 00:08:36,984 Άλλο ένα λευκό σκουπίδι κοκκινωπός μαλάκας. 122 00:08:37,018 --> 00:08:38,619 Καλά. Εντάξει, πάμε. Φεύγουμε. 123 00:08:38,652 --> 00:08:39,587 -Σας ευχαριστώ. -Δεν φεύγουμε. 124 00:08:39,587 --> 00:08:40,821 Ευχαριστώ, καληνύχτα. 125 00:08:41,288 --> 00:08:43,090 Θα μας νοικιάσετε ένα δωμάτιο, σωστά; 126 00:08:43,324 --> 00:08:44,091 Είσαι; 127 00:08:44,125 --> 00:08:44,925 Γιατί θα το κάνω καλέστε την αστυνομία. 128 00:08:44,925 --> 00:08:46,427 Θα τηλεφωνήσεις οι μπάτσοι πάνω μου; 129 00:08:46,427 --> 00:08:47,194 -Γεια. Γεια σου. -Ναι. 130 00:08:47,261 --> 00:08:47,995 Όχι όχι όχι όχι. 131 00:08:48,062 --> 00:08:49,263 Θα τηλεφωνήσεις οι μπάτσοι πάνω μου; 132 00:08:49,263 --> 00:08:49,930 Αστειεύεται. 133 00:08:49,930 --> 00:08:50,765 Σίγουρα δεν αστειεύεται. 134 00:08:50,798 --> 00:08:51,932 Χμ... κανείς δεν θα το κάνει καλέστε την αστυνομία 135 00:08:51,932 --> 00:08:54,368 Γιατί όλοι έχουμε δει τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι προσπαθούν 136 00:08:54,435 --> 00:08:55,936 οπλίζουν την εξουσία. Δικαίωμα; 137 00:08:55,936 --> 00:08:56,937 Άρα, δεν θα το κάναμε. 138 00:08:56,937 --> 00:08:59,306 Όταν έρχονται εδώ, Βάζω στοίχημα ότι θα βρουν 139 00:08:59,340 --> 00:09:00,509 κάθε λογής τρελό σκατά. 140 00:09:00,541 --> 00:09:02,309 Λοιπόν, θέλεις να με δοκιμάσεις; 141 00:09:07,648 --> 00:09:08,616 Εκατό δολάρια. 142 00:09:08,649 --> 00:09:10,017 -Καλά. Καταπληκτικός. Μεγάλος. -Καλός! 143 00:09:10,051 --> 00:09:10,985 Τώρα μιλάμε. 144 00:09:11,018 --> 00:09:12,086 Ευχαριστώ Toby. 145 00:09:12,153 --> 00:09:13,287 Η διπλωματία κερδίζει ξανά. 146 00:09:13,320 --> 00:09:14,388 Μόνο μετρητά. 147 00:09:14,455 --> 00:09:15,356 Ι. 148 00:09:15,556 --> 00:09:17,191 Εγώ... Δεν έχω μετρητά. 149 00:09:17,224 --> 00:09:18,325 Κανείς δεν έχει μετρητά. 150 00:09:18,359 --> 00:09:20,327 Λοιπόν, λυπάμαι, φίλε. 151 00:09:20,361 --> 00:09:22,396 Κάποιος έκοψε το, ε, η τηλεφωνική γραμμή εδώ, 152 00:09:22,463 --> 00:09:24,331 οπότε πρέπει να βρεις κάπου αλλού. 153 00:09:25,166 --> 00:09:26,233 Το βενζινάδικο. 154 00:09:26,667 --> 00:09:28,035 Είδα στο δρόμο. 155 00:09:28,069 --> 00:09:29,170 Υπάρχει ένα ΑΤΜ. 156 00:09:30,571 --> 00:09:31,472 Θα πάμε εκεί. 157 00:09:31,472 --> 00:09:33,140 Δηλαδή δύο μίλια. 158 00:09:33,174 --> 00:09:34,842 Και μετά επιστρέφουμε. 159 00:09:35,342 --> 00:09:37,178 Και μας δίνεις εκείνο το δωμάτιο. 160 00:09:37,478 --> 00:09:38,579 Με νιώθεις; 161 00:09:42,483 --> 00:09:43,884 Παιδιά θέλετε απόρριψη; 162 00:09:44,185 --> 00:09:45,352 Ναι, το κάνουμε. 163 00:09:45,386 --> 00:09:46,887 Καλά. Μεγάλος. 164 00:09:51,358 --> 00:09:52,393 Έλα, έχω τον χάρτη. 165 00:09:52,426 --> 00:09:55,996 Ξέρεις, έχει γίνει χαιρομαι που σε γνωρισα αλλα... 166 00:09:56,263 --> 00:09:58,032 Νομίζω ότι πρέπει απλά πείτε το μια νύχτα. 167 00:09:58,065 --> 00:09:59,433 Απολύτως όχι. Άκουσες τι είπα. 168 00:09:59,500 --> 00:10:00,535 πρόκειται να το βενζινάδικο. 169 00:10:00,601 --> 00:10:03,070 Παίρνουμε μετρητά, και μετά εσύ φίλε μου, 170 00:10:03,104 --> 00:10:05,372 πάνε στην πόλη σε όλα αυτά. 171 00:10:05,406 --> 00:10:06,508 Δικαίωμα; 172 00:10:07,208 --> 00:10:09,343 Καλά. Κοίτα, εγώ... 173 00:10:09,710 --> 00:10:11,278 Ξέρω γιατί το θέλω αυτό. 174 00:10:11,345 --> 00:10:12,581 Κοίτα εσένα. Όμως... 175 00:10:13,214 --> 00:10:15,015 Τι κάνεις εδώ; Γιατί εγώ; 176 00:10:15,015 --> 00:10:16,518 Γιατί θέλω να διασκεδάσω. 177 00:10:16,917 --> 00:10:17,918 Και φαίνεσαι ωραίος. 178 00:10:17,952 --> 00:10:20,688 Επιπλέον, είστε ως επί το πλείστον ακίνδυνοι και δεν ξερω. 179 00:10:20,721 --> 00:10:24,024 Καλώς ή κακώς, είσαι αυτό που θέλω να κάνω. 180 00:10:25,025 --> 00:10:27,228 Λοιπόν... παρακαλώ, πάμε. 181 00:10:27,628 --> 00:10:28,696 Δύο μίλια είναι μια μεγάλη απόσταση με τα πόδια. 182 00:10:28,729 --> 00:10:31,566 Λοιπόν, είναι καλό πράγμα εκείνος ο μαλάκας είχε φύγει 183 00:10:31,600 --> 00:10:33,234 τα κλειδιά του αυτοκινήτου του εδώ. 184 00:10:38,806 --> 00:10:40,975 Δεν παίρνουμε το αυτοκίνητο αυτού του άντρα. 185 00:10:41,041 --> 00:10:42,143 Ω, ναι είμαστε. 186 00:10:42,443 --> 00:10:43,711 Δεν θα το προσέξει καν. 187 00:10:43,711 --> 00:10:46,147 Επιπλέον, αυτός ο τύπος ήταν χαζός. 188 00:10:47,047 --> 00:10:48,315 Άρα, είναι δίκαιο. 189 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 Εδώ. Οδηγείς. 190 00:10:51,252 --> 00:10:53,988 Δεν οδηγώ ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. 191 00:10:54,054 --> 00:10:55,956 Χμ, δεν είναι κλοπή. 192 00:10:56,223 --> 00:10:58,392 Είναι δανεισμός χωρίς άδεια. 193 00:10:58,659 --> 00:11:00,060 Εντελώς διαφορετικό. 194 00:11:00,327 --> 00:11:01,630 Νιώθω ότι δεν είναι. 195 00:11:01,662 --> 00:11:03,063 Έλα, Γκάρι. 196 00:11:03,264 --> 00:11:05,232 Δεν θέλεις να περπατήσεις δύο μίλια μακριά, έτσι; 197 00:11:05,266 --> 00:11:06,635 Όχι, φυσικά όχι. Κοίτα με. 198 00:11:06,667 --> 00:11:07,668 Κανείς δεν το θέλει αυτό. 199 00:11:08,135 --> 00:11:09,670 Έλα λοιπόν, ζήσε λίγο. 200 00:11:20,347 --> 00:11:21,482 Για την ιστορία. 201 00:11:22,283 --> 00:11:23,450 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 202 00:11:24,852 --> 00:11:25,786 Καλά. 203 00:11:25,819 --> 00:11:28,255 ♪ Μοιραστείτε τις δυνάμεις σας ♪ 204 00:11:28,289 --> 00:11:32,092 ♪ Ανακατεύεις την ψυχή μου και μου άνοιξε την πείνα ♪ 205 00:11:32,092 --> 00:11:37,031 ♪ Και πλέξτε αυτό το ξόρκι που με τραβάει κάτω, ω ♪ 206 00:11:37,097 --> 00:11:40,701 ♪ Αυτές οι επιθυμίες του φεγγαρόφωτου με στοιχειώνει ♪ 207 00:11:40,935 --> 00:11:44,606 ♪ Με θέλουν, με θέλουν ♪ 208 00:11:44,939 --> 00:11:48,976 ♪ Αυτές οι επιθυμίες του φεγγαρόφωτου με στοιχειώνει ♪ 209 00:11:49,176 --> 00:11:52,614 ♪ Στέλνεις, στέλνεις ♪ 210 00:11:52,880 --> 00:11:57,718 ♪ Μυστικές φωτιές καίνε ♪ 211 00:12:01,523 --> 00:12:02,691 Κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες. 212 00:12:02,957 --> 00:12:04,626 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 213 00:12:05,627 --> 00:12:06,628 Καλά. 214 00:12:19,406 --> 00:12:22,142 Γεια σου. Ε, εσύ... έχεις ταμειακή μηχανή; 215 00:12:22,142 --> 00:12:23,511 Ναι, σωστά εκεί πέρα. 216 00:12:44,566 --> 00:12:46,668 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 217 00:12:49,571 --> 00:12:50,672 Γεια σου φίλε μου. 218 00:12:52,540 --> 00:12:54,041 Κλέβεις αυτό το αυτοκίνητο; 219 00:12:57,679 --> 00:12:58,680 Εμ... 220 00:12:59,179 --> 00:13:01,849 Λοιπόν, γιατί το ξέρω αυτό το αυτοκίνητο ανήκει στον Τόμπι στο μοτέλ. 221 00:13:01,882 --> 00:13:04,051 Και δεν είσαι ο Τόμπι. 222 00:13:05,019 --> 00:13:06,554 Λοιπόν, σκέφτομαι ίσως έκλεψες αυτό το αυτοκίνητο, 223 00:13:06,588 --> 00:13:07,756 και ίσως θα έπρεπε καλέστε την αστυνομία. 224 00:13:07,788 --> 00:13:09,189 Όχι όχι όχι όχι. 225 00:13:09,189 --> 00:13:10,424 Δείτε, αυτό, ε... 226 00:13:10,457 --> 00:13:12,560 Ναι, όχι. Αυτό το αυτοκίνητο είναι το αυτοκίνητο του Τόμπι. 227 00:13:12,594 --> 00:13:13,794 Φυσικά. Εμ... 228 00:13:14,094 --> 00:13:17,097 Εμείς, εμείς... Εγώ απλά... Τόμπι... 229 00:13:17,532 --> 00:13:18,700 μου δάνεισε το αυτοκίνητό του. 230 00:13:19,199 --> 00:13:22,436 Τέλος πάντων, χμ... μόλις ήρθα από το μοτέλ, 231 00:13:22,469 --> 00:13:25,372 είμαστε καλεσμένοι, και ο Τόμπι μας δάνεισε το αυτοκίνητο 232 00:13:25,406 --> 00:13:27,642 και μόλις μας είπε έλα εδώ και πάρε λίγο... 233 00:13:27,709 --> 00:13:29,109 πάρε κάποια μετρητά. 234 00:13:32,313 --> 00:13:33,280 Ω. 235 00:13:33,480 --> 00:13:35,784 Ναι. Ο Τόμπι είναι διάολο ενός άντρα, ε; 236 00:13:36,884 --> 00:13:39,119 Ναι, έρχεται εδώ σχεδόν κάθε βράδυ. 237 00:13:39,554 --> 00:13:40,821 Λοιπόν, εκτός από απόψε. 238 00:13:41,822 --> 00:13:43,390 Πρέπει να είναι απασχολημένο, υποθέτω. 239 00:13:43,725 --> 00:13:44,825 Όλα δροσερά; 240 00:13:45,059 --> 00:13:46,894 Ναι, ναι. Όλα είναι ωραία. 241 00:13:46,894 --> 00:13:50,464 Αυτός... αναγνώρισε το αυτοκίνητο από το μοτέλ, 242 00:13:50,497 --> 00:13:52,734 και έτσι ήμουν απλά λέγοντάς του πώς ο Τόμπι 243 00:13:52,734 --> 00:13:54,401 ας δανειστούμε το αυτοκίνητο για να πάρει κάποια μετρητά. 244 00:13:54,435 --> 00:13:55,402 Ναι. 245 00:13:55,402 --> 00:13:58,172 Ναι. Δηλαδή, αυτός... το έκανε, εντάξει; 246 00:13:58,238 --> 00:13:59,006 Κόλαση ένας τύπος. 247 00:13:59,073 --> 00:14:01,241 Ναι, είναι επίσης ένας μάγος συνολικής τεχνολογίας. 248 00:14:01,241 --> 00:14:03,344 Πραγματικά με βοήθησε ρυθμίστε όλες αυτές τις κάμερες. 249 00:14:04,011 --> 00:14:06,413 Τώρα πιάνω κάθε πρόσωπο που μπαίνει εδώ. 250 00:14:06,447 --> 00:14:08,916 Συν τις αντλίες. 4K στερεοφωνικό. 251 00:14:08,949 --> 00:14:11,318 Όποιοι πανκ μπαίνουν εδώ, προσπαθήστε να το κάνετε ξεκίνα λίγο μαζί μου, 252 00:14:11,352 --> 00:14:13,253 Παίρνω το βίντεο, Το στέλνω στους αστυνομικούς, 253 00:14:13,454 --> 00:14:14,823 μπουμ, κόψτε τον κώλο τους. 254 00:14:15,255 --> 00:14:16,791 Όλα χάρη στον Toby. 255 00:14:16,825 --> 00:14:17,858 Κεραία. 256 00:14:20,260 --> 00:14:21,328 Λοιπόν... 257 00:14:22,863 --> 00:14:24,331 Θα το έχουμε αυτό. 258 00:14:24,365 --> 00:14:25,866 -Σίγουρος. Ναι... -Ακριβώς. 259 00:14:26,867 --> 00:14:27,868 Ε... 260 00:14:29,838 --> 00:14:31,539 Ω, στην κάρτα. Ναι. Στα σίγουρα. 261 00:14:31,840 --> 00:14:32,841 Εκεί είμαστε. 262 00:14:33,775 --> 00:14:35,643 -Υπογράψτε εκεί. -Φυσικά. 263 00:14:35,677 --> 00:14:37,945 Ναι, ίσως, ε, ίσως να το κάνω πήγαινε να τον επισκεφτείς μετά... 264 00:14:37,945 --> 00:14:38,946 μετά τη βάρδια μου εδώ. 265 00:14:38,979 --> 00:14:40,515 Ω, ναι. Θα έπρεπε... 266 00:14:40,548 --> 00:14:42,216 -Θα έπρεπε. -Θα του πω να... 267 00:14:42,282 --> 00:14:43,651 Θα του πω να κρατήσει ένα μάτι έξω για σένα. 268 00:14:43,685 --> 00:14:45,452 Ευχαριστώ. Ω, ευχαριστώ πολύ. Ναι, ναι. 269 00:14:45,720 --> 00:14:46,855 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 270 00:14:51,392 --> 00:14:52,493 Ωραίοι άνθρωποι. 271 00:14:52,794 --> 00:14:54,662 Δεν έπρεπε να έχουμε πήρε αυτό το αυτοκίνητο. 272 00:14:55,797 --> 00:14:56,964 Χαλαρώστε. 273 00:14:56,997 --> 00:14:59,166 Θα επιστρέψουμε σε πέντε λεπτά. 274 00:14:59,400 --> 00:15:01,703 Επιπλέον, ό,τι έγινε έγινε. 275 00:15:03,505 --> 00:15:04,506 Γεια σου. 276 00:15:05,305 --> 00:15:06,240 Ξέρεις τι; 277 00:15:06,306 --> 00:15:08,877 Ήταν κάπως σέξι το πώς ξαπλώσατε εκεί πίσω. 278 00:15:09,677 --> 00:15:11,813 Δεν σε ήξερα το είχες μέσα σου. 279 00:15:12,881 --> 00:15:14,314 Ναι, ούτε εγώ. 280 00:15:42,744 --> 00:15:43,745 Ω... 281 00:15:50,518 --> 00:15:51,920 Ίσως καθαρίζει τα δωμάτια. 282 00:15:53,855 --> 00:15:56,758 Έμοιαζε αυτός ο τύπος ένας άνθρωπος που καθαρίζει τίποτα; 283 00:15:57,859 --> 00:15:59,359 Να καλέσουμε την εταιρεία; 284 00:16:00,929 --> 00:16:02,564 Κάπου πρέπει να είναι. 285 00:16:03,698 --> 00:16:05,232 Εντάξει, ας χωρίσουμε. 286 00:16:05,700 --> 00:16:07,034 Θα πας και θα τσεκάρεις τα δωμάτια. 287 00:16:07,034 --> 00:16:08,536 Θα ελέγξω το αυτοκίνητο. 288 00:16:08,570 --> 00:16:10,237 Θα βρούμε κάτι, σωστά; 289 00:16:10,872 --> 00:16:12,239 Ναι. Ναι. 290 00:17:20,040 --> 00:17:21,308 Αρκετά. 291 00:17:29,551 --> 00:17:30,718 Γειά σου; 292 00:17:32,452 --> 00:17:34,789 Ε... είναι κανείς εδώ; 293 00:17:36,658 --> 00:17:37,959 Είμαι καλός άνθρωπος. 294 00:17:37,959 --> 00:17:40,562 Εγώ, ε... μαζεύω φιγούρες δράσης. 295 00:17:41,863 --> 00:17:42,864 Ηλίθιος. 296 00:17:47,735 --> 00:17:49,737 Λοταρία. 297 00:19:21,929 --> 00:19:23,831 Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. 298 00:19:24,132 --> 00:19:26,134 Τι είναι αυτό; Είσαι πληγωμένος; 299 00:19:27,267 --> 00:19:28,970 Μέσα. Υπάρχει ένα δωμάτιο. 300 00:19:29,403 --> 00:19:31,105 Αλλά, είναι, ε... 301 00:19:31,139 --> 00:19:32,573 Κάτι νομίζω έγινε κακό. 302 00:19:32,774 --> 00:19:34,676 Ε... κι εγώ. 303 00:19:34,909 --> 00:19:35,977 Είναι αυτά τα χρήματα; 304 00:19:36,577 --> 00:19:37,779 Που το βρήκες αυτό; 305 00:19:39,279 --> 00:19:41,082 Ω, γαμ! Ωχ! 306 00:19:44,152 --> 00:19:46,988 Μόλις άκουσα ένα τηλέφωνο να χτυπάει, ήρθα λοιπόν και άνοιξα 307 00:19:47,021 --> 00:19:48,990 ο κορμός και... και μετά ήταν απλώς εκεί. 308 00:19:49,256 --> 00:19:50,257 Ήταν εκεί όλη την ώρα; 309 00:19:50,290 --> 00:19:52,593 Ήμουν... οδηγούσα με έναν νεκρό; 310 00:19:52,593 --> 00:19:53,795 Θα πρέπει να τον ρωτήσετε. 311 00:19:53,995 --> 00:19:55,596 -Θα έπρεπε... -Ναι. 312 00:19:55,963 --> 00:19:56,964 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 313 00:19:56,998 --> 00:19:57,932 Δικαίωμα. 314 00:20:00,968 --> 00:20:02,870 Τι, τι... τι κανεις 315 00:20:03,705 --> 00:20:04,605 Τι κάνεις; 316 00:20:04,639 --> 00:20:06,174 Τι είπατε; Κάτι πρέπει να κάνουμε. 317 00:20:06,206 --> 00:20:09,143 Ναι, εννοούσα, όπως... λέμε μια προσευχή ή κάτι τέτοιο. 318 00:20:09,177 --> 00:20:12,146 Μην βάζετε γυμνά χέρια σε ένα φονικό όπλο. 319 00:20:12,180 --> 00:20:13,114 Πρόστιμο. 320 00:20:13,614 --> 00:20:14,949 -Θα το ξαναβάλω. -Τι; 321 00:20:14,982 --> 00:20:15,683 Να το ξαναβάλω; 322 00:20:15,750 --> 00:20:16,984 - Σταμάτα αυτό! Ωχ! 323 00:20:17,018 --> 00:20:18,653 Σταμάτα το! Απλά μην βάζετε... 324 00:20:18,686 --> 00:20:20,487 -Σταμάτα! Σταμάτα να κάνεις πράγματα. -Εκεί! 325 00:20:21,022 --> 00:20:22,890 Ωχ! Ω, αυτό είναι κακό. 326 00:20:22,957 --> 00:20:25,626 Ω, αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πολύ κακό. 327 00:20:25,827 --> 00:20:26,994 Θέλετε να δείτε κάτι άλλο; 328 00:20:28,896 --> 00:20:30,198 -Ποιος είναι αυτός; -Σκατά. 329 00:20:30,230 --> 00:20:31,966 Βλέπεις; Το βλέπεις αυτό; 330 00:20:35,136 --> 00:20:36,637 Αυτός ο άνθρωπος. 331 00:20:36,637 --> 00:20:38,039 Ο υπάλληλος, Τόμπι. 332 00:20:38,539 --> 00:20:40,575 Δεν νομίζω αυτός ήταν ο Τόμπι. 333 00:20:40,641 --> 00:20:42,043 Νομίζω ότι σκότωσε τον Τόμπι. 334 00:20:42,744 --> 00:20:43,911 Αυτός είναι ο Τόμπι. 335 00:20:45,646 --> 00:20:47,915 Λοιπόν, που είναι... που είναι αυτός ο τύπος τώρα; 336 00:20:55,056 --> 00:20:57,558 Ίσως έφυγε, ε; 337 00:20:58,993 --> 00:21:00,027 Ναι. 338 00:21:02,730 --> 00:21:03,765 Ο Γκάρι; 339 00:21:05,767 --> 00:21:07,001 Τι κάνουμε; 340 00:21:14,876 --> 00:21:15,910 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 341 00:21:15,943 --> 00:21:17,044 -Ερχομαι. Ερχομαι! -Πλάκα κάνεις. 342 00:21:17,078 --> 00:21:18,045 -Πάμε! -Πλάκα κάνεις; 343 00:21:18,079 --> 00:21:19,881 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 344 00:21:23,785 --> 00:21:24,919 Τι κάνεις; Πρέπει να σταματήσεις. 345 00:21:24,952 --> 00:21:25,853 Πρέπει να επιστρέψουμε. 346 00:21:25,887 --> 00:21:27,221 Όχι! Εντάξει, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 347 00:21:27,255 --> 00:21:29,190 Δεν μπορούμε ποτέ, ποτέ, να γυρίσεις ποτέ πίσω. 348 00:21:29,190 --> 00:21:30,758 Λοιπόν, κι εμείς είμαστε θύματα. 349 00:21:30,792 --> 00:21:32,860 Απλά καλέστε την αστυνομία και πες τους τι έγινε. 350 00:21:32,894 --> 00:21:34,195 Να φωνάξω την αστυνομία; 351 00:21:34,394 --> 00:21:36,230 Πληρώνεις προσοχή, εντάξει; 352 00:21:36,264 --> 00:21:38,365 Κοίτα, είπαμε στον τύπο στο βενζινάδικο 353 00:21:38,398 --> 00:21:40,268 που μας άφησε ο Τόμπι δανειστεί το αυτοκίνητό του, 354 00:21:40,300 --> 00:21:42,870 και μας έχει πάνω τρομακτικό βίντεο 355 00:21:42,904 --> 00:21:44,138 λέγοντας ότι ήμασταν μιλώντας στο θύμα. 356 00:21:44,205 --> 00:21:47,074 Οπότε, αν καλέσουμε τους αστυνομικούς, μάντεψε ποιοι είναι οι πρώτοι τους ύποπτοι; 357 00:21:47,108 --> 00:21:48,976 Μας. Θα το κάνουν νομίζεις ότι τον σκοτώσαμε. 358 00:21:49,043 --> 00:21:49,977 Αλλά δεν το κάναμε. 359 00:21:50,044 --> 00:21:51,646 Ναι, αλλά ήμουν στο δωμάτιο. 360 00:21:51,712 --> 00:21:53,881 Άγγιξα το αίμα του. Το αίμα του είναι στο χέρι μου. 361 00:21:53,881 --> 00:21:55,382 Και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι στο μαχαίρι. 362 00:21:55,415 --> 00:21:58,286 Και ήμασταν στο λόμπι, και έχουμε μια τσάντα με μετρητά, 363 00:21:58,318 --> 00:22:00,387 και πήραμε το αυτοκίνητο του άντρα. 364 00:22:00,420 --> 00:22:01,889 Τι γίνεται με τον άλλο; 365 00:22:01,889 --> 00:22:03,390 Ποιος άλλος τύπος; 366 00:22:03,423 --> 00:22:05,226 Τον είδαμε. Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 367 00:22:05,226 --> 00:22:05,927 Ξέρεις το όνομά του; 368 00:22:05,960 --> 00:22:07,394 Απλώς ξέρουμε το δικό του Το όνομα δεν είναι Τόμπι. 369 00:22:07,427 --> 00:22:09,163 Υπάρχει καν; Κανείς άλλος δεν τον είδε. 370 00:22:09,230 --> 00:22:10,131 Πού είναι; 371 00:22:10,430 --> 00:22:13,901 Λοιπόν, μπορούμε να εξηγήσουμε τα πάντα και... 372 00:22:14,302 --> 00:22:16,237 τελικά θα το κάνουν καταλάβω το. 373 00:22:16,237 --> 00:22:17,404 Και ενώ αυτοί κατάλαβε, τι, 374 00:22:17,437 --> 00:22:18,506 περιμένουμε στη φυλακή; 375 00:22:18,573 --> 00:22:20,407 Και περιμένουμε αυτόν τον άλλον να έρθει να μας σκοτώσει. 376 00:22:20,440 --> 00:22:23,277 Κάτι που σίγουρα θα κάνει, γιατί είμαστε οι μόνοι δύο 377 00:22:23,311 --> 00:22:26,747 άνθρωποι σε όλο τον κόσμο που μπορεί να τον επιλέξει από μια σύνθεση. 378 00:22:26,747 --> 00:22:29,650 Τι παρακολουθείς, όπως, 100 παραστάσεις αστυνομικών ή κάτι τέτοιο; 379 00:22:29,851 --> 00:22:31,686 Ναί. Είμαι 40 χρονών. Καλά; 380 00:22:31,752 --> 00:22:33,020 -Θεός. -Βλέπω αστυνομικές εκπομπές. 381 00:22:33,087 --> 00:22:35,923 Και ακούω podcast, και πάω στο Costco. 382 00:22:35,957 --> 00:22:37,925 έχω δουλειά και συνταξιοδοτικό πρόγραμμα, 383 00:22:37,925 --> 00:22:40,427 και θα τα χάσω όλα το δεύτερο που το πρόσωπό μου 384 00:22:40,460 --> 00:22:42,429 αναδύεται στην εφημερίδα δίπλα σε ένα νεκρό σώμα. 385 00:22:42,462 --> 00:22:43,531 Εφημερίδα; 386 00:22:43,598 --> 00:22:46,133 Ποιος μάλιστα διαβάζει η γαμημένη εφημερίδα πια; 387 00:22:46,167 --> 00:22:47,268 Η γυναίκα μου είναι. 388 00:22:47,268 --> 00:22:48,936 Η γυναίκα μου διαβάζει η εφημερίδα. 389 00:22:48,936 --> 00:22:50,671 Τι; Σταματήστε το αυτοκίνητο! 390 00:22:51,471 --> 00:22:52,874 Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο! 391 00:22:53,274 --> 00:22:54,374 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 392 00:22:55,475 --> 00:22:56,978 Ε, περίμενε! 393 00:22:58,779 --> 00:22:59,881 Θα επιβραδύνατε; 394 00:23:00,380 --> 00:23:02,283 Πήγαινε να γαμηθείς, Γκάρι. 395 00:23:02,283 --> 00:23:04,451 Δεν είπα ποτέ Δεν ήμουν παντρεμένος. 396 00:23:04,451 --> 00:23:05,953 Υποτίθεται ότι με κάνει να νιώσω καλύτερα; 397 00:23:05,987 --> 00:23:07,355 Εσύ... δεν είπες ποτέ; 398 00:23:07,387 --> 00:23:09,323 Σαν, τι, προσπαθείς να καλύψεις τον κώλο σου 399 00:23:09,357 --> 00:23:10,157 άρα δεν το μαθαίνει; 400 00:23:10,191 --> 00:23:11,859 Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 401 00:23:11,893 --> 00:23:12,727 Γιατί; 402 00:23:12,793 --> 00:23:14,061 Είμαστε στα σοβαρά πρόβλημα τώρα. 403 00:23:14,128 --> 00:23:15,296 Δεν κάναμε τίποτα. 404 00:23:15,296 --> 00:23:17,798 Ξέρετε πόσα παιδιά σαν εμένα που δεν έκανα ποτέ τίποτα 405 00:23:17,798 --> 00:23:18,866 καταλήξει στη φυλακή; 406 00:23:18,900 --> 00:23:20,801 Εντάξει, η αλήθεια δεν έχει σημασία. 407 00:23:20,801 --> 00:23:22,469 Λοιπόν, ας πάρε τον πίσω. 408 00:23:22,503 --> 00:23:24,071 Προσποιηθείτε ότι είναι δεν έγινε ποτέ. 409 00:23:24,138 --> 00:23:26,340 -Φύγε μακριά. -Μα ήμασταν εκεί. 410 00:23:26,374 --> 00:23:28,876 Τελικά θα το κάνουν βρείτε αυτό το βενζινάδικο. 411 00:23:28,910 --> 00:23:30,077 Θα βρουν αυτό το βίντεο, 412 00:23:30,144 --> 00:23:31,979 και μετά θα το κάνουν ελάτε να μας ψάξετε. 413 00:23:32,013 --> 00:23:33,814 Όπως το βλέπω εγώ, έχουμε δύο επιλογές. 414 00:23:34,148 --> 00:23:36,416 Επιλογή πρώτη, πάμε στην αστυνομία. 415 00:23:36,651 --> 00:23:39,486 Ίσως πυροβοληθώ κι εμείς σίγουρα θα συλληφθεί. 416 00:23:39,486 --> 00:23:41,989 Και περνάμε εβδομάδες στη φυλακή προσπαθώντας να αποδείξουμε ότι είμαστε αθώοι 417 00:23:41,989 --> 00:23:45,826 ενώ ο πραγματικός δολοφόνος περπατά γύρω ή έρχεται να μας σκοτώσει. 418 00:23:45,826 --> 00:23:47,828 Όχι, όχι, δεν είμαι πηγαίνοντας στη φυλακή. 419 00:23:48,029 --> 00:23:49,897 Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 420 00:23:49,931 --> 00:23:51,065 Δεν μπορώ. 421 00:23:51,098 --> 00:23:52,900 Μεγάλος. Ίδια σελίδα. 422 00:23:53,200 --> 00:23:54,936 Λοιπόν, η δεύτερη επιλογή. 423 00:23:59,340 --> 00:24:00,508 Απαλλαγούμε από το σώμα. 424 00:24:00,541 --> 00:24:02,510 Απαλλαγούμε από το σώμα και το θάβουμε κάπου 425 00:24:02,510 --> 00:24:04,345 που κανείς δεν θα κοιτάξει, και μετά εμείς απλά... 426 00:24:04,345 --> 00:24:07,081 σταυρώνουμε τα δάχτυλά μας και περιμένουμε, εντάξει; 427 00:24:07,114 --> 00:24:08,215 Κανένα σώμα, κανένα έγκλημα. 428 00:24:08,249 --> 00:24:09,850 Ούτε έγκλημα, ούτε λόγος να μας ψάξει. 429 00:24:10,117 --> 00:24:13,054 Και θα είναι απλώς ένας τύπος που απογειώθηκε και δεν επέστρεψε ποτέ. 430 00:24:15,556 --> 00:24:19,459 Καλά. Αν εμείς, αν το κάνουμε αυτο που λες να κανουμε... 431 00:24:21,262 --> 00:24:23,064 τότε μπορούμε να πάμε σπίτι; 432 00:24:23,364 --> 00:24:24,899 -Χμμ; -Δεν ξέρω. 433 00:24:24,932 --> 00:24:27,234 Δηλαδή, χωρίς υποσχέσεις, αλλά νιώθω ότι 434 00:24:27,268 --> 00:24:29,136 δεν θα πάρει χειρότερο από αυτό. 435 00:24:29,203 --> 00:24:30,871 Και τα λεφτά, χμ; 436 00:24:31,872 --> 00:24:32,940 Είναι δικό σου. 437 00:24:32,974 --> 00:24:34,041 Πάρτο, δεν με νοιάζει. 438 00:24:34,075 --> 00:24:36,277 Δώστε το σε φιλανθρωπικό σκοπό. Κάνε ό,τι θέλεις με αυτό. 439 00:24:37,878 --> 00:24:39,146 Πόσο... 440 00:24:39,580 --> 00:24:41,315 νομίζεις ότι είναι σε... στην τσάντα; 441 00:24:41,382 --> 00:24:42,383 Χμμ; 442 00:24:42,717 --> 00:24:44,752 Δεν ξέρω, μάλλον 40 χιλ. 443 00:24:46,921 --> 00:24:48,222 Θα χρειαστούμε κάποια εργαλεία. 444 00:24:48,389 --> 00:24:49,390 Ναί. 445 00:25:07,074 --> 00:25:08,476 Στέλνεις μηνύματα αυτή τη στιγμή; 446 00:25:08,509 --> 00:25:11,779 Όχι. Ψάχνω πώς να το κάνω να απαλλαγούμε από ένα νεκρό σώμα. 447 00:25:12,980 --> 00:25:14,515 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 448 00:25:15,082 --> 00:25:15,950 Γιατί όχι; 449 00:25:15,983 --> 00:25:18,285 Επειδή υπάρχει, όπως, αρχεία αυτού. 450 00:25:30,531 --> 00:25:32,299 Λοιπόν, πώς είναι αυτή; 451 00:25:32,333 --> 00:25:33,334 ΠΟΥ; 452 00:25:33,534 --> 00:25:34,602 ΠΟΥ; 453 00:25:34,635 --> 00:25:36,270 Η γυναίκα σου, μαλάκα. 454 00:25:36,637 --> 00:25:38,873 Η γυναίκα που είσαι προσπαθεί να απατήσει. 455 00:25:38,939 --> 00:25:41,308 Μπορούμε να επικεντρωθούμε μένοντας εκτός φυλακής; 456 00:25:41,342 --> 00:25:43,310 Ερχομαι. Πώς τη λένε; 457 00:25:43,544 --> 00:25:45,046 Πώς μοιάζει; 458 00:25:45,279 --> 00:25:47,214 Ξέρει ότι είσαι ένα ψεύτικο σκατά; 459 00:25:47,848 --> 00:25:50,317 Το όνομά της είναι Αλίκη. Και όχι, δεν ξέρει. 460 00:25:50,951 --> 00:25:53,354 Βλέπετε, τώρα είμαστε να φτάσει κάπου. 461 00:25:53,587 --> 00:25:56,290 Μάλλον είσαι ένας από αυτούς πούτσες που ξεκινούν γλυκά 462 00:25:56,323 --> 00:25:57,625 και μετά... μπαμ! 463 00:25:57,658 --> 00:25:59,126 Η στιγμή εκείνη της γυρνά την πλάτη, 464 00:25:59,160 --> 00:26:00,561 χτυπάς η καλύτερή της φίλη. 465 00:26:00,861 --> 00:26:03,030 Εντάξει, είναι την πρώτη φορά, 466 00:26:03,364 --> 00:26:05,032 και δεν θέλω μιλήστε για αυτό. 467 00:26:05,066 --> 00:26:06,333 Δεν θέλεις μιλήστε για αυτό; 468 00:26:06,367 --> 00:26:07,568 -Οχι. -Οχι; 469 00:26:08,135 --> 00:26:09,870 Ότι θέλεις φίλε. 470 00:26:11,972 --> 00:26:13,474 Σταμάτησες ποτέ να σκεφτεί ότι ίσως 471 00:26:13,474 --> 00:26:15,376 Δεν ήθελα να είμαι η άλλη γυναίκα; 472 00:26:16,077 --> 00:26:18,646 Ε; Ίσως δεν μου αρέσει η ιδέα να βοηθήσεις κάποιον 473 00:26:18,679 --> 00:26:20,081 απατήσει τη γυναίκα του. 474 00:26:20,381 --> 00:26:22,083 Σου συνέβη αυτό; 475 00:26:23,317 --> 00:26:24,919 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 476 00:26:24,985 --> 00:26:26,687 Νόμιζα ότι οι νέοι μην πιστεύεις καν 477 00:26:26,687 --> 00:26:27,988 στη μονογαμία πια. 478 00:26:27,988 --> 00:26:32,059 Όλα είναι ανοιχτοί γάμοι και πολυτριάδες. 479 00:26:32,093 --> 00:26:33,994 Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον δεν είμαι ένας γαμημένος ναρκισσιστής 480 00:26:33,994 --> 00:26:36,664 που προσπαθεί να εκλογικεύσει χτυπώντας κάποιον άλλο. 481 00:26:36,664 --> 00:26:37,498 Λοιπόν, θέλεις... 482 00:26:37,532 --> 00:26:39,500 θέλεις να μιλήσουμε η αγαπημένη μου γυναίκα; 483 00:26:40,167 --> 00:26:41,335 Πρόστιμο. Καλά. 484 00:26:41,503 --> 00:26:43,538 Λοιπόν, ήταν απατώντας με. 485 00:26:43,572 --> 00:26:47,374 Με απατούσε κάποιος γαμημένος χάκερ υπολογιστών 486 00:26:47,408 --> 00:26:50,177 από τη δουλειά για το τελευταίο έξι μήνες σαν ρολόι. 487 00:26:50,211 --> 00:26:52,680 Και μια μέρα, την ακολούθησα στο σπίτι του, και είδα 488 00:26:52,713 --> 00:26:56,585 φωτογραφίες της γυναίκας μου με Ο τύπος της πληροφορικής είναι έτσι. 489 00:26:56,617 --> 00:26:58,919 Εντάξει, λοιπόν... ναι. 490 00:26:59,220 --> 00:27:01,222 Ήθελα να είμαι ίσος. 491 00:27:01,222 --> 00:27:04,692 Ήθελα απλώς να νιώσω όπως Είχα τον έλεγχο σε κάτι. 492 00:27:04,725 --> 00:27:06,026 Καλά; 493 00:27:06,026 --> 00:27:07,361 Αλλά δεν το κάνετε καταλάβετε ότι. 494 00:27:07,529 --> 00:27:09,531 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό γιατί δεν ξέρεις 495 00:27:09,531 --> 00:27:11,398 οτιδήποτε για το τι είναι αρέσει να αγαπώ κάποιον 496 00:27:11,432 --> 00:27:12,700 και μετά να χάσεις αυτή την αγάπη. 497 00:27:12,733 --> 00:27:15,302 Δεν ξέρεις τι είναι σαν να χάνεται 498 00:27:15,369 --> 00:27:17,539 και μόνος και νιώθεις αβοήθητος. 499 00:27:17,539 --> 00:27:20,307 Και μισώ το γαμημένο αξιολύπητος ακούγομαι 500 00:27:20,374 --> 00:27:23,210 όταν το λέω εγώ, αλλά εσύ όχι ξέρεις τίποτα για τον πόνο. 501 00:27:23,244 --> 00:27:24,712 Δεν ξέρεις τίποτα γιατί είσαι απλά 502 00:27:24,712 --> 00:27:26,213 ένα γαμημένο μωρό, και νομίζεις ότι ξέρεις 503 00:27:26,247 --> 00:27:28,449 τα πάντα για όλους και δεν ξέρεις σκατά. 504 00:27:31,620 --> 00:27:33,387 Θα σε περιμένω έξω. 505 00:27:37,057 --> 00:27:38,459 Πρώτο ραντεβού. 506 00:27:41,061 --> 00:27:42,329 Μπορώ να πάρω απόδειξη; 507 00:27:59,346 --> 00:28:00,481 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 508 00:28:03,184 --> 00:28:04,451 Α, εγώ, α... 509 00:28:05,186 --> 00:28:07,421 Πραγματικά λυπάμαι να σε ενοχλήσω. 510 00:28:07,454 --> 00:28:09,490 Χμ, αλλά μου... 511 00:28:10,291 --> 00:28:13,460 Χάλασε το αυτοκίνητό μου. 512 00:28:16,430 --> 00:28:17,698 Χρειάζομαι μια βόλτα. 513 00:28:19,366 --> 00:28:22,469 Φίλε, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Φύγε από το δρόμο. 514 00:28:24,606 --> 00:28:26,006 Ωραία ρωτάω. 515 00:28:26,707 --> 00:28:27,775 Δεν χαρίζω. 516 00:28:27,775 --> 00:28:28,709 Ωχ! 517 00:28:32,213 --> 00:28:33,280 σου λέω για τελευταία φορά, 518 00:28:33,314 --> 00:28:34,481 φύγε από το πρόσωπό μου. 519 00:28:34,815 --> 00:28:36,618 Δεν θέλω σε πλήγωσε, φίλε. 520 00:28:37,718 --> 00:28:39,019 Ω, σκατά. 521 00:28:40,187 --> 00:28:41,322 Ένας μεγάλος τύπος. 522 00:28:47,127 --> 00:28:48,395 Σας αρέσει το κρύο; 523 00:28:49,296 --> 00:28:50,632 -Το κρύο; -Ναι. 524 00:28:51,498 --> 00:28:53,133 Στο διάολο που λες; 525 00:28:54,301 --> 00:28:56,303 Αυτό. Σας αρέσει; 526 00:28:56,904 --> 00:28:59,306 Δεν το αντέχω. Δεν το αντέχω. 527 00:28:59,641 --> 00:29:01,342 Μπαίνει στα κόκαλά μου και απλά... 528 00:29:02,142 --> 00:29:02,810 Ξέρεις; 529 00:29:02,843 --> 00:29:04,144 Εντάξει, φίλε. Αυτό είναι όλο. 530 00:29:13,555 --> 00:29:15,356 Γαμημένο ψυχο, φίλε. 531 00:29:15,823 --> 00:29:16,725 Έλα εδώ. 532 00:29:30,170 --> 00:29:31,171 Σκατά. 533 00:29:45,185 --> 00:29:47,689 ♪ Η αγάπη πάει ♪ 534 00:29:48,055 --> 00:29:52,594 ♪ Μόνο σε όσους πιστεύουν ♪ 535 00:29:54,795 --> 00:30:00,467 ♪ Μα πού πήγε η αγάπη μας; ♪ 536 00:30:00,868 --> 00:30:03,203 ♪ Κλείσιμο σαν χτύπο καρδιάς ♪ 537 00:30:03,404 --> 00:30:05,707 ♪ Αλλά ποτέ δεν θα μάθεις ♪ 538 00:30:06,073 --> 00:30:10,712 ♪ Πού πήγε η αγάπη μας; ♪ 539 00:30:11,211 --> 00:30:13,414 ♪ Κρατώντας το πιο κοντά ♪ 540 00:30:13,715 --> 00:30:15,750 ♪ Τότε άφησέ το να φύγει ♪ 541 00:30:20,555 --> 00:30:22,724 Μην αναφέρετε το νεκρό σώμα στο πορτμπαγκάζ. 542 00:30:22,724 --> 00:30:24,224 Ω, νομίζεις; 543 00:30:24,892 --> 00:30:26,293 Όλα καλά εδώ; 544 00:30:26,327 --> 00:30:27,895 Ναι. Ναι, ναι, ναι. 545 00:30:27,928 --> 00:30:29,564 Ναι, κάνουμε παρέα. Είναι όλα καλά. 546 00:30:29,597 --> 00:30:30,831 Όλα καλά στο καπό. 547 00:30:32,433 --> 00:30:33,834 Έχεις πιει απόψε, κύριε; 548 00:30:34,101 --> 00:30:35,302 Όχι. 549 00:30:35,936 --> 00:30:38,807 Ναι, ναι. Ναι. Αλλά, όχι για... 550 00:30:39,073 --> 00:30:40,841 όχι για λίγες ώρες, άρα είμαι... 551 00:30:41,141 --> 00:30:42,443 Είμαι όλα καλά. 552 00:30:42,744 --> 00:30:43,911 Πώς... πως τα πας 553 00:30:43,944 --> 00:30:45,145 Πώς είστε παιδιά; 554 00:30:46,648 --> 00:30:47,848 Έχετε κάποια ταυτότητα; 555 00:30:48,349 --> 00:30:49,751 Γιατί χρειάζεστε την ταυτότητά μου; 556 00:30:50,117 --> 00:30:51,820 Μας θέλεις ψάξτε το αυτοκίνητο; 557 00:30:51,852 --> 00:30:53,253 Θα είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 558 00:30:53,253 --> 00:30:54,689 Όχι, όχι. Εμ... 559 00:30:54,756 --> 00:30:56,156 Όχι, ναι, εννοώ... 560 00:30:56,357 --> 00:30:57,925 ποιος νοιάζεται για κανονική διαδικασία, σωστά; 561 00:30:57,925 --> 00:30:58,859 Γεια σου. 562 00:30:59,093 --> 00:31:00,361 Αποκτήστε το σιγά σιγά. 563 00:31:00,595 --> 00:31:01,830 Άκου, δεν το έχει έκανε οτιδήποτε. 564 00:31:01,862 --> 00:31:03,197 Είναι απλά... 565 00:31:03,263 --> 00:31:04,599 είναι ραντεβού στα τυφλά. 566 00:31:06,467 --> 00:31:08,536 Δεν μπορείς να συναντήσεις κανένα γυναίκες της ηλικίας σου; 567 00:31:08,770 --> 00:31:09,771 Δεν με συμπαθούν. 568 00:31:11,673 --> 00:31:13,775 Πολύ χάος έχεις σε εκείνο το αυτοκίνητο. 569 00:31:17,144 --> 00:31:18,445 Έχεις παιδί; 570 00:31:18,479 --> 00:31:19,547 Όχι. 571 00:31:19,614 --> 00:31:22,883 Φανταστείτε να σέρνετε ένα τρίχρονο… 572 00:31:23,618 --> 00:31:26,855 γύρω από, όπως, παιδικό σταθμό στη γιαγιά της, 573 00:31:26,887 --> 00:31:28,857 κάνοντας πέντε φορτία του πλυντηρίου, 574 00:31:28,889 --> 00:31:31,358 φτιάχνοντας γεύματα για την εβδομάδα άρα έχει κάτι 575 00:31:31,392 --> 00:31:34,294 αξιοπρεπές για φαγητό ενώ κάνεις δύο δουλειές. 576 00:31:35,129 --> 00:31:38,633 Και μετά να έχεις το δικό σου κοριτσάκι που δέχεται εκφοβισμό 577 00:31:38,666 --> 00:31:41,503 από μια μικρή σκύλα με κινητό. 578 00:31:42,403 --> 00:31:44,405 Πόσο συχνά παίρνετε να καθαρίσεις το αυτοκίνητό σου; 579 00:31:44,806 --> 00:31:46,808 Ποιος στο διάολο δίνει τρία χρονών ένα κινητό τηλέφωνο; 580 00:31:47,007 --> 00:31:48,877 Αυτό ακριβώς ήταν αυτό που είπα. 581 00:31:49,143 --> 00:31:50,377 δεσποινίς. 582 00:31:50,411 --> 00:31:51,813 Θα σε ρωτήσω μια ερώτηση. 583 00:31:52,312 --> 00:31:55,382 Αν υπάρχει κάτι λάθος εδώ, μπορείτε να κάνετε σήμα. 584 00:31:55,416 --> 00:31:57,418 -Είμαστε... καλά είμαστε. -Κύριε... μην το κάνετε. 585 00:31:57,819 --> 00:32:00,220 Έτσι, αν αναβοσβήνει δύο φορές, Θα ξέρω τι να κάνω. 586 00:32:00,421 --> 00:32:01,589 Ακριβώς όπως αυτό. 587 00:32:03,825 --> 00:32:05,192 Είμαι καλά. 588 00:32:06,661 --> 00:32:07,729 Σας ευχαριστώ. 589 00:32:10,665 --> 00:32:11,733 Εντάξει. 590 00:32:11,800 --> 00:32:14,334 Λοιπόν, θα πάμε να πάρουμε λίγο ξεπαγωτή στο υλικό. 591 00:32:17,438 --> 00:32:19,541 Θα χρειαστούμε δύο μονάδες αυτή τη στιγμή. 592 00:32:19,841 --> 00:32:21,408 Υπερ. Αντιγράψτε το. 593 00:32:21,942 --> 00:32:23,243 Αλήθεια έχεις παιδί; 594 00:32:23,545 --> 00:32:24,746 Ναι, το κάνω. 595 00:32:26,614 --> 00:32:27,916 δεν το ήξερα. 596 00:32:29,551 --> 00:32:31,619 Δεν σε ήξερα η γυναίκα σε απάτησε. 597 00:32:31,952 --> 00:32:34,689 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε ίσοι. 598 00:32:37,024 --> 00:32:38,626 Εντάξει, ας... πάμε. 599 00:33:05,653 --> 00:33:07,722 Θέλεις να το συζητήσουμε; 600 00:33:08,121 --> 00:33:09,757 Δηλαδή τη γυναίκα σου. Εσύ... 601 00:33:09,791 --> 00:33:11,291 Όχι πραγματικά. 602 00:33:12,493 --> 00:33:13,595 Είσαι σίγουρος; 603 00:33:14,228 --> 00:33:16,598 Γιατί αυτό το σκατά θα με μπέρδευε. 604 00:33:16,898 --> 00:33:20,300 Και εδώ είμαι, ρίχνω ένα σώμα στη μέση του δάσους. 605 00:33:20,768 --> 00:33:21,769 Λοιπόν... 606 00:33:22,069 --> 00:33:23,972 Ξέρεις, ήμουν, Απλώς σκεφτόμουν 607 00:33:24,004 --> 00:33:26,574 ότι αν το κάνουμε θάψτε έναν τύπο... 608 00:33:27,407 --> 00:33:29,409 πρέπει να φτάσουμε γνωρίζονται μεταξύ τους. 609 00:33:31,613 --> 00:33:32,747 Πρόστιμο. 610 00:33:34,414 --> 00:33:35,750 Τι θα λέγατε για αυτό το παιδί παρέλειψες να αναφέρεις; 611 00:33:35,783 --> 00:33:36,918 Ας μιλήσουμε για αυτό. 612 00:33:36,918 --> 00:33:38,786 Τι έχει αυτή να κάνει με τίποτα; 613 00:33:39,253 --> 00:33:40,588 Είσαι μαμά. 614 00:33:40,788 --> 00:33:42,590 Έχετε τρία χρόνια μεγάλη κόρη, 615 00:33:42,624 --> 00:33:46,493 και βγαίνεις συνάντηση κάποιος τύπος για ανώνυμο σεξ. 616 00:33:46,528 --> 00:33:48,495 Αυτό δεν σηκώνει μερικές σημαίες; 617 00:33:48,530 --> 00:33:50,430 Μη με ντρέπεσαι έχοντας μια βραδινή έξοδο. 618 00:33:50,430 --> 00:33:52,332 Θα ήμουν σπίτι στις 9:30. 619 00:33:53,033 --> 00:33:54,536 Πού είναι ο πατέρας της; 620 00:33:58,506 --> 00:33:59,641 Δεν πειράζει. 621 00:34:01,843 --> 00:34:03,611 Γιατί είσαι κι εσύ με ρωτάς σκατά; 622 00:34:03,945 --> 00:34:05,513 Ήθελα απλώς λίγη διασκέδαση. 623 00:34:05,547 --> 00:34:07,815 Και δεν ψάχνω για έναν νέο φίλο, τον Gary. 624 00:34:07,849 --> 00:34:10,050 Εγώ... ξέρεις ότι δεν το κάνω θέλουν οτιδήποτε. 625 00:34:10,450 --> 00:34:12,854 Ναι, αυτό λέω. 626 00:34:13,555 --> 00:34:17,025 Δεν ήθελες να με γνωρίσεις, και για οτιδήποτε ήρθαμε εδώ, 627 00:34:17,291 --> 00:34:18,826 Δεν ήθελα σε ξέρω κι εσύ. 628 00:34:18,860 --> 00:34:21,829 Εντάξει, είμαστε απλά δύο άνθρωποι που ποτέ 629 00:34:21,863 --> 00:34:23,631 θέλετε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 630 00:34:31,839 --> 00:34:33,575 Αγαπάς ακόμα τη γυναίκα σου; 631 00:34:39,146 --> 00:34:40,480 Ναι. 632 00:34:41,816 --> 00:34:42,817 Ναι. 633 00:34:44,586 --> 00:34:46,486 Και μάλλον αυτό είναι το χειρότερο πράγμα για μένα. 634 00:34:51,559 --> 00:34:52,860 Αυτό είναι αρκετά βαθύ. 635 00:34:59,901 --> 00:35:01,035 Δεν φαίνεται πραγματικά... 636 00:35:02,837 --> 00:35:04,772 Ω Θεέ μου. Ω σκατά! 637 00:35:06,007 --> 00:35:07,508 Τι στο διάολο, Γκάρι; 638 00:35:07,842 --> 00:35:08,943 -Όχι όχι όχι! -Οχι! 639 00:35:09,010 --> 00:35:10,078 Όχι όχι όχι! 640 00:35:10,110 --> 00:35:11,546 Είπες ότι ήταν νεκρός! 641 00:35:11,579 --> 00:35:12,614 Νόμιζα ότι ήταν. 642 00:35:12,680 --> 00:35:14,782 Εντάξει, γιατί δεν έλεγξες τον σφυγμό του ή κάτι τέτοιο; 643 00:35:14,849 --> 00:35:16,851 Επειδή δεν είμαι ένας γαμημένος γιατρός! 644 00:35:17,217 --> 00:35:18,452 Όχι όχι όχι όχι. 645 00:35:18,519 --> 00:35:20,088 Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ. 646 00:35:20,120 --> 00:35:21,089 Ούτε εγώ. 647 00:35:22,122 --> 00:35:24,391 Αχ... αχ! 648 00:35:26,393 --> 00:35:28,529 Ω σκατά! Τον χρειαζόμαστε πίσω. 649 00:35:28,529 --> 00:35:29,196 Γιατί; Τι-- 650 00:35:29,229 --> 00:35:30,430 Τόμπι! 651 00:35:30,632 --> 00:35:31,599 Κόψτε ταχύτητα! 652 00:35:34,535 --> 00:35:35,570 Είδος κανάτας! 653 00:35:35,603 --> 00:35:36,704 Δεν ήμασταν εμείς! 654 00:35:37,805 --> 00:35:39,040 Περίμενε περίμενε περίμενε περίμενε. 655 00:35:39,807 --> 00:35:41,408 Θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε. 656 00:35:43,143 --> 00:35:44,411 Περιμένετε! 657 00:35:44,879 --> 00:35:46,413 Σε βρήκαμε έτσι. 658 00:35:47,548 --> 00:35:48,448 Είδος κανάτας! 659 00:35:49,884 --> 00:35:51,052 Ωχ! 660 00:35:54,254 --> 00:35:55,556 Ω, όχι. 661 00:35:57,625 --> 00:36:00,561 Πάλι νεκρός; 662 00:36:02,262 --> 00:36:03,765 Γεια σου φίλε. 663 00:36:04,666 --> 00:36:05,600 Ε... 664 00:36:05,633 --> 00:36:06,734 Τόμπι. 665 00:36:09,070 --> 00:36:10,170 Είμαστε πάλι εμείς. 666 00:36:10,838 --> 00:36:11,839 Αχ! 667 00:36:11,906 --> 00:36:12,907 Ε, γεια. 668 00:36:14,942 --> 00:36:16,077 Γεια σου. Γεια σου. 669 00:36:16,276 --> 00:36:17,444 Γεια σου. Ναι. 670 00:36:20,915 --> 00:36:22,182 Ω... ω όχι. 671 00:36:22,583 --> 00:36:23,751 Όχι όχι όχι. 672 00:36:27,655 --> 00:36:28,923 Τρέξε τρέξε τρέξε! 673 00:36:40,200 --> 00:36:41,201 Αχ! 674 00:36:45,106 --> 00:36:46,174 Σκατά! Σκατά! Σκατά! 675 00:36:51,311 --> 00:36:52,279 Οδηγώ! 676 00:36:52,279 --> 00:36:53,681 Φύγε μας από εδώ, σε παρακαλώ. 677 00:36:56,718 --> 00:37:00,487 ♪ Μην παίζετε λοιπόν παιχνίδια φίλης μαζί μου ♪ 678 00:37:00,722 --> 00:37:01,956 Νομίζω ότι τον χάσαμε. 679 00:37:03,323 --> 00:37:07,895 ♪ Σταμάτα να τηλεφωνείς στο σπίτι μου κάθε απόγευμα ♪ 680 00:37:08,963 --> 00:37:13,634 ♪ Δεν θα τεμαχιστεί και σερβίρεται για τσάι ♪ 681 00:37:16,470 --> 00:37:18,906 ♪ Δεν με καταλαβαίνεις ♪ 682 00:37:19,841 --> 00:37:21,843 ♪ Όπως με θέλεις ♪ 683 00:37:22,844 --> 00:37:24,912 ♪ Δεν με καταλαβαίνεις ♪ 684 00:37:24,979 --> 00:37:25,980 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 685 00:37:29,150 --> 00:37:31,652 ♪ Δεν είσαι εγώ ♪ 686 00:37:37,925 --> 00:37:39,160 Τον σκοτώσαμε; 687 00:37:39,660 --> 00:37:41,162 Όχι. 688 00:37:41,162 --> 00:37:43,598 Δηλαδή, εννοώ, μάλλον, αλλά όχι... 689 00:37:43,664 --> 00:37:44,732 όχι ακόμα. 690 00:37:44,766 --> 00:37:46,934 Θέλω απλώς να πω λυπούμαστε πολύ. 691 00:37:47,001 --> 00:37:50,171 Είμαστε τόσο, έτσι, Λοιπόν, πολύ συγγνώμη. 692 00:37:50,171 --> 00:37:52,173 Και... και αυτό... δεν είναι παραδοχή ενοχής 693 00:37:52,173 --> 00:37:54,341 παρεμπιπτόντως, ήσουν, σαν, λίγο πολύ νεκρός, 694 00:37:54,374 --> 00:37:56,177 ε... όταν σε βρήκαμε. 695 00:37:56,177 --> 00:37:57,712 Ε, στην πραγματικότητα, Ελ μου είπε ότι ήσουν νεκρός. 696 00:37:57,745 --> 00:38:00,047 Και, ξέρετε, ξέρω δεν κάναμε... δεν βοηθήσαμε. 697 00:38:00,081 --> 00:38:02,049 Δεν βοηθήσαμε τα πράγματα, προφανώς, με τα... και τα.. 698 00:38:02,083 --> 00:38:04,051 ξέρεις... ξέρεις πώς, απλά, όπως όταν φρικάρεις, 699 00:38:04,085 --> 00:38:05,853 Κάπως έτσι συμβαίνουν πράγματα, ξέρεις τι εννοώ; 700 00:38:05,887 --> 00:38:06,788 Το καταλαβαίνεις. 701 00:38:06,854 --> 00:38:08,388 Και, ξέρεις, υποθέτω δεν είναι καλή στιγμή, 702 00:38:08,388 --> 00:38:10,057 Ο φίλος σου από το βενζινάδικο είπε, εμ... 703 00:38:10,091 --> 00:38:13,060 είπε ότι μπορεί να περάσει. Δεν, ξέρετε... 704 00:38:14,028 --> 00:38:15,563 Τι σου συμβαίνει; 705 00:38:15,897 --> 00:38:18,365 Εσύ-έχεις το δικό μου συλλυπητήρια, αλλά... 706 00:38:21,202 --> 00:38:23,037 Νομίζω ότι προσπαθεί να πω κάτι. 707 00:38:23,403 --> 00:38:26,306 Πρέπει να κάνεις κάτι για μένα. 708 00:38:26,774 --> 00:38:28,876 Υποσχόμαστε. Ό,τι θέλετε. 709 00:38:28,910 --> 00:38:30,711 Λοιπόν, όχι. Ας είμαστε... εντός λογικής. 710 00:38:32,113 --> 00:38:34,314 Δώσε αυτό στη Λόρα. 711 00:38:37,718 --> 00:38:39,287 Πες στη Λόρα... 712 00:38:40,387 --> 00:38:41,989 Την αγαπώ ακόμα. 713 00:38:48,930 --> 00:38:50,231 Τον ακούς; 714 00:38:55,136 --> 00:38:57,004 Νομίζω ότι είναι πραγματικά νεκρός αυτή τη φορά. 715 00:39:03,343 --> 00:39:04,745 Καλά. Ναι, ναι. 716 00:39:04,745 --> 00:39:06,080 Ναι, σίγουρα είναι νεκρός. 717 00:39:10,251 --> 00:39:11,351 Απλώς... 718 00:39:13,955 --> 00:39:14,922 Ναι. 719 00:39:15,388 --> 00:39:16,356 Ακόμα νεκρός. 720 00:39:16,924 --> 00:39:17,859 Ναι. 721 00:39:20,094 --> 00:39:21,162 Εντάξει, απλά... 722 00:39:22,362 --> 00:39:23,764 Θα το σταματούσες; 723 00:39:24,098 --> 00:39:25,967 Καλά. Έχει... έχει μια συνήθεια. 724 00:39:35,109 --> 00:39:37,678 Καλά. Επιστροφή στην τρύπα. 725 00:39:39,113 --> 00:39:40,447 Δεν τον άκουσες; 726 00:39:40,447 --> 00:39:44,285 Ναι, τον άκουσα γουργουρίζοντας, και δεν ξέρω. 727 00:39:44,285 --> 00:39:45,219 Είναι αυτό μεταδοτικό; 728 00:39:45,286 --> 00:39:47,688 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό πέθανε, αλλά... 729 00:39:48,856 --> 00:39:50,358 Δώσαμε μια υπόσχεση. 730 00:39:50,390 --> 00:39:53,694 Πρέπει να βρούμε τη Λόρα και δώσε της αυτό. 731 00:39:54,962 --> 00:39:56,197 Γάμησε με. 732 00:40:09,310 --> 00:40:10,878 Απολύτως όχι. Δεν μπορώ καν να πιστέψω 733 00:40:10,912 --> 00:40:12,313 μιλάμε για αυτό. 734 00:40:12,313 --> 00:40:14,181 Πρέπει να. Τον σκοτώσαμε. 735 00:40:14,215 --> 00:40:15,482 Θα σταματούσες να το λες αυτό; 736 00:40:15,482 --> 00:40:18,352 Αν μη τι άλλο, σχεδόν του έσωσε τη ζωή, 737 00:40:18,386 --> 00:40:19,854 εκτός από το μέρος όπου πέθανε. 738 00:40:19,887 --> 00:40:21,155 Τον έτρεξες. 739 00:40:23,423 --> 00:40:25,393 Κοίτα, κάποιος τον σκότωσε, 740 00:40:25,425 --> 00:40:26,827 μάλλον αυτός ο μαλάκας στο μοτέλ, 741 00:40:26,827 --> 00:40:28,195 και τον γέμισε στο πορτμπαγκάζ. 742 00:40:28,229 --> 00:40:29,397 Και θα το έκανε πέθανε εκεί μέσα 743 00:40:29,429 --> 00:40:30,998 αν δεν μας είχες κάνει πάρε αυτό το αυτοκίνητο. 744 00:40:30,998 --> 00:40:32,867 Αλλά δεν ήταν νεκρός. 745 00:40:32,900 --> 00:40:33,901 Αλλά δεν πειράζει. 746 00:40:33,935 --> 00:40:35,202 Είναι σαν τη γάτα του Σρέντινγκερ. 747 00:40:35,236 --> 00:40:38,906 Ήταν και ζωντανός και νεκρός μέχρι που ήρθαμε 748 00:40:38,940 --> 00:40:39,907 και άνοιξε το πορτμπαγκάζ. 749 00:40:39,941 --> 00:40:41,075 Τον χτυπάς με αυτοκίνητο. 750 00:40:41,108 --> 00:40:42,176 Είχε μαχαίρι! 751 00:40:42,176 --> 00:40:44,011 Φυσικά είχε μαχαίρι! Κάποιος τον μαχαίρωσε. 752 00:40:44,045 --> 00:40:46,414 Κάποιος. Αυτό είναι το θέμα μου. Ούτε εγώ ούτε εσύ. 753 00:40:46,446 --> 00:40:49,784 Καλά; Άρα... δεν είναι ευθύνη μας. 754 00:40:49,850 --> 00:40:51,419 Γιατί ο Τόμπι είναι ακόμα εκεί έξω στο πορτμπαγκάζ, λοιπόν; 755 00:40:51,451 --> 00:40:54,121 Γιατί δεν θα το κάνεις ας τον θάψουμε. 756 00:40:58,559 --> 00:41:00,127 -Ματιά. -Καλά. 757 00:41:00,194 --> 00:41:01,929 Ξέρω ότι θέλεις κάνε το σωστό. 758 00:41:02,563 --> 00:41:05,232 Το καταλαβαίνω, αλλά αυτό είναι δεν είναι δικό μας πρόβλημα, εντάξει; 759 00:41:05,266 --> 00:41:06,734 Εμείς είμαστε τα θύματα εδώ. 760 00:41:08,468 --> 00:41:12,406 Και... και αυτός. Αυτός είναι... είναι κι αυτός θύμα εδώ. 761 00:41:12,873 --> 00:41:15,543 Αλλά... αλλά μετράμε περισσότερο γιατί είμαστε ζωντανοί. 762 00:41:15,576 --> 00:41:16,711 Εκπληκτική επιτυχία. 763 00:41:16,711 --> 00:41:19,547 Νομίζεις ότι είναι αυτός ο τύπος απλά θα ξεχάσουμε ότι υπάρχουμε; 764 00:41:19,580 --> 00:41:22,149 Ξεχάστε την τσάντα με τα χρήματα που του κλέψαμε; 765 00:41:22,216 --> 00:41:24,484 Το δανειστήκαμε χωρίς άδεια. 766 00:41:24,785 --> 00:41:26,954 Και είπες ότι είσαι Χάρι Χουντίνι, λοιπόν... 767 00:41:26,988 --> 00:41:28,889 δεν θα είναι ποτέ μπορεί να μας βρει. 768 00:41:29,090 --> 00:41:30,458 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, ε; 769 00:41:30,490 --> 00:41:34,996 Το μεγάλο θέμα είναι ότι θέλεις σοφέρ γύρω από ένα πτώμα 770 00:41:35,229 --> 00:41:36,998 να βρω καποια φιλη. 771 00:41:37,497 --> 00:41:38,966 Πες στη Λόρα... 772 00:41:39,600 --> 00:41:42,003 Την αγαπώ ακόμα. 773 00:41:44,505 --> 00:41:47,908 Δηλαδή, αυτά ήταν τα πεθαμένα λόγια του. 774 00:41:48,242 --> 00:41:49,410 Δεν πειράζει. 775 00:41:51,245 --> 00:41:52,813 Είχε σημασία για μένα. 776 00:41:54,515 --> 00:41:56,250 Θα είχε σημασία για μένα. 777 00:42:02,957 --> 00:42:04,425 Το αγόρι σου... 778 00:42:06,027 --> 00:42:07,261 Ο άντρας μου. 779 00:42:09,096 --> 00:42:12,867 Ήταν Καναδός στη Βουλγαρία, εργάζονται σε αγωγούς. 780 00:42:12,933 --> 00:42:14,802 Γνωριστήκαμε, ερωτευτήκαμε. 781 00:42:15,504 --> 00:42:17,038 Μετακομίσαμε εδώ. 782 00:42:19,306 --> 00:42:22,511 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Είμαι μόνος με ένα παιδί 783 00:42:23,044 --> 00:42:26,947 ενώ αυτός είναι πάντα ταξιδεύοντας για δουλειά. 784 00:42:29,283 --> 00:42:30,951 Την τελευταία φορά που έφυγε, εγώ... 785 00:42:31,285 --> 00:42:34,955 Θύμωσα και του είπα Δεν με ένοιαζε αν επέστρεφε. 786 00:42:36,057 --> 00:42:38,292 Μου είπε ότι δεν έδινε σημασία ούτε. 787 00:42:39,960 --> 00:42:41,228 Και μετά αυτός... 788 00:42:41,295 --> 00:42:42,563 δεν το έκανε. 789 00:42:45,299 --> 00:42:46,567 Γύρνα πίσω. 790 00:42:53,374 --> 00:42:56,477 Έτσι, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τόμπι στο γαμημένο δάσος. 791 00:42:59,480 --> 00:43:01,082 Θα βρούμε τη Λόρα. 792 00:43:01,582 --> 00:43:03,217 Θα πούμε της η αλήθεια. 793 00:43:03,250 --> 00:43:04,553 Θα της πούμε... 794 00:43:05,386 --> 00:43:06,854 ότι την αγαπούσε. 795 00:43:07,655 --> 00:43:09,390 Και αφήστε την να αποφασίσει. 796 00:43:13,094 --> 00:43:14,595 Καλά. 797 00:43:18,499 --> 00:43:19,534 Πώς βρίσκουμε τη Λάουρα; 798 00:43:19,568 --> 00:43:21,268 Δηλαδή, πού να... απο που να ξεκινησουμε καν? 799 00:43:24,371 --> 00:43:27,007 Εύκολος. Παίρνουμε τον Τόμπι σπίτι. 800 00:43:44,024 --> 00:43:45,192 Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 801 00:43:45,226 --> 00:43:46,528 Σπάμε ο νόμος τώρα. 802 00:43:46,861 --> 00:43:49,096 Κάνουμε τη χάρη. Είναι μια χαρά. 803 00:43:50,097 --> 00:43:52,099 Απλά να είσαι ψύχραιμος. 804 00:43:53,100 --> 00:43:54,101 Ελα. 805 00:44:01,041 --> 00:44:02,476 Τι κι αν η Λόρα δεν είναι καν αληθινό; 806 00:44:02,544 --> 00:44:05,446 Κι αν είναι γάτα ή μια κούκλα του σεξ. 807 00:44:06,380 --> 00:44:07,448 Μια σεξουαλική κούκλα; 808 00:44:08,449 --> 00:44:09,551 Δεν είναι κούκλα του σεξ. 809 00:44:09,551 --> 00:44:11,452 Είναι ένα άτομο και ο Τόμπι την αγαπούσε. 810 00:44:11,752 --> 00:44:14,121 Λοιπόν, πού βρήκε τον Τόμπι η αγάπη; 811 00:44:14,155 --> 00:44:16,390 Πού το παίρνει κανένας από εμάς; 812 00:44:17,158 --> 00:44:19,561 Δηλαδή, δεν το κάνεις πρέπει να είναι τόσο πικρό. 813 00:44:19,827 --> 00:44:23,063 Ίσως εσύ και η γυναίκα σου μπορεί να λύσει τα πράγματα. 814 00:44:23,063 --> 00:44:25,332 Για να μην είμαι αγενής, αλλά δεν το κάνω θέλω πραγματικά συμβουλές γάμου 815 00:44:25,399 --> 00:44:27,735 από το κορίτσι που Προσπάθησα να το χρησιμοποιήσω για σεξ. 816 00:44:31,172 --> 00:44:33,741 Εκπληκτική επιτυχία. Δηλαδή πρώτα από όλα, είμαι γυναίκα. 817 00:44:33,774 --> 00:44:37,144 Και δεύτερον, ήμουν σε χρησιμοποιεί για σεξ. 818 00:44:37,178 --> 00:44:38,445 Ποιο ήταν το σχέδιό σας εδώ; 819 00:44:38,479 --> 00:44:39,581 Δεν ξέρω. 820 00:44:39,581 --> 00:44:42,983 Θέλω να πω, το σχέδιο ήταν ότι... 821 00:44:44,084 --> 00:44:45,686 κοιμηθούμε μαζί και μετά... 822 00:44:45,986 --> 00:44:49,323 νιώθει περίεργα και το ανακαλύπτει, και μετά με διώχνει έξω, 823 00:44:49,356 --> 00:44:50,991 και μετά δεν το κάνω πρέπει να την αντιμετωπίσεις. 824 00:44:51,292 --> 00:44:52,627 Ακούγεται πραγματικά ώριμο. 825 00:44:52,661 --> 00:44:54,695 Δεν είναι ώριμο. Αυτό είναι το θέμα. 826 00:44:54,929 --> 00:44:57,097 Τελείωσα να είμαι ώριμος. 827 00:44:57,298 --> 00:45:00,267 Αν της μιλήσω και θα κλαίει και... 828 00:45:00,301 --> 00:45:03,103 θα... θα επανορθώσουμε και θα το κάνουμε διορθώστε τα πράγματα για λίγο, 829 00:45:03,437 --> 00:45:06,173 και μετά τελικά θα το κάνουμε απλά γύρισε εδώ. 830 00:45:06,874 --> 00:45:10,978 Είμαι... πάρα πολύ ένας δειλός να φύγει. 831 00:45:11,278 --> 00:45:13,447 Λοιπόν, τη θέλω να με σπρώξει έξω. 832 00:45:13,480 --> 00:45:14,348 Αλλά με τους όρους μου. 833 00:45:14,381 --> 00:45:16,116 Θα ήθελες τουλάχιστον ακούστε τον εαυτό σας; 834 00:45:16,116 --> 00:45:17,384 Δηλαδή, μόλις το είπες. 835 00:45:17,619 --> 00:45:19,453 Συναντηθήκατε ένα κορίτσι για σεξ. 836 00:45:19,720 --> 00:45:21,188 Έκλεψες ένα αυτοκίνητο. 837 00:45:21,388 --> 00:45:23,190 επρόκειτο να θάψει ένα νεκρό σώμα 838 00:45:23,224 --> 00:45:24,458 τότε τώρα κοιτάξτε μας. 839 00:45:24,491 --> 00:45:26,460 Εισβάλουμε σπίτι κάποιου. 840 00:45:27,328 --> 00:45:29,631 Δεν ακούγεται πραγματικά σαν δειλός για μένα. 841 00:45:30,130 --> 00:45:31,700 Το έγκλημα είναι ένα πράγμα. 842 00:45:31,999 --> 00:45:33,535 Η αγάπη είναι χειρότερη. 843 00:45:34,835 --> 00:45:36,136 Καλά. 844 00:45:37,137 --> 00:45:39,139 Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω; 845 00:45:39,406 --> 00:45:41,141 Ίσως βρεις κάτι για τη Λόρα 846 00:45:41,141 --> 00:45:42,243 και μπορω... 847 00:45:42,843 --> 00:45:45,145 Μπορώ ακόμα να κοιτάξω εδώ γύρω. 848 00:45:45,547 --> 00:45:46,514 Ας το κάνουμε αυτό. 849 00:47:21,442 --> 00:47:22,476 Γκάρι! 850 00:47:22,510 --> 00:47:24,345 Βρήκα ένα γράμμα από τη Λόρα. 851 00:47:43,765 --> 00:47:44,833 Αγαπητέ Toby. 852 00:47:44,865 --> 00:47:46,367 Αυτό είναι αντίο. 853 00:47:46,934 --> 00:47:48,435 Ω, σκατά. 854 00:47:49,671 --> 00:47:51,939 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό, άρα... 855 00:47:51,972 --> 00:47:53,608 Απλώς θα το πω. 856 00:47:54,174 --> 00:47:57,612 Έκανα κάτι ανόητο το παρελθόν και τώρα που έχει 857 00:47:57,779 --> 00:47:59,146 με πρόλαβε. 858 00:48:04,786 --> 00:48:07,488 Πέρυσι μπήκα μέσα κάποιο πρόβλημα με τα χρήματα. 859 00:48:09,390 --> 00:48:12,359 Αυτός ο φίλος του αδερφού μου προσφέρθηκε να με βοηθήσει. 860 00:48:14,863 --> 00:48:17,297 Μόνο αυτός ο φίλος αποδείχθηκε ότι ήταν ένα... 861 00:48:17,699 --> 00:48:20,300 θυμωμένος, μαλάκας που εμπορεύεται ναρκωτικά. 862 00:48:21,368 --> 00:48:23,303 Και όταν δεν μπορούσα ανταποδώστε του, 863 00:48:24,304 --> 00:48:26,407 μου είπε ότι έπρεπε δούλεψε το. 864 00:48:32,479 --> 00:48:34,582 Έτρεξα λοιπόν και μετακόμισα εδώ, 865 00:48:34,915 --> 00:48:36,885 ελπίζοντας να ξεχάσει. 866 00:48:36,917 --> 00:48:38,185 Και... 867 00:48:38,820 --> 00:48:40,889 και μετά σε γνώρισα και ήταν τέλειο. 868 00:48:42,322 --> 00:48:43,591 Μέχρι που με βρήκε. 869 00:48:43,625 --> 00:48:46,226 Και τώρα λέει ότι πρέπει πλήρωσε διπλά αλλιώς είμαι νεκρός. 870 00:48:48,328 --> 00:48:50,931 Λοιπόν, δεν έχετε 40.000 $. 871 00:48:52,032 --> 00:48:54,334 Οπότε, πρέπει να τρέξω ξανά. 872 00:48:58,038 --> 00:48:59,841 Τόμπι, αν υπήρχε με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, 873 00:48:59,841 --> 00:49:02,242 αν είχα τα λεφτά, αν... 874 00:49:02,943 --> 00:49:05,446 αν μπορούσα να μείνω εδώ μαζί σου. 875 00:49:07,347 --> 00:49:09,216 Δεν μπορώ να ρισκάρω τη ζωή μου. 876 00:49:09,751 --> 00:49:10,752 Και... 877 00:49:12,554 --> 00:49:14,354 Δεν θα ρισκάρω το δικό σου. 878 00:49:17,759 --> 00:49:19,527 Λοιπόν, αυτό είναι αντίο. 879 00:49:19,561 --> 00:49:20,895 Δεν μπορώ να σου πω πού πάω. 880 00:49:20,929 --> 00:49:23,865 Αλλά όπου κι αν βρίσκομαι, σε αγαπώ. 881 00:49:25,567 --> 00:49:27,869 Να ξέρεις ότι θα το κάνω πάντα σε αγαπώ. 882 00:49:40,715 --> 00:49:42,884 Τόμπι, σκύλα. 883 00:49:48,890 --> 00:49:50,424 Ω, όχι. 884 00:49:50,424 --> 00:49:51,726 Σκατά σκατά σκατά! 885 00:49:53,895 --> 00:49:55,563 Πήχης. Γρήγορα. Σηκωθείτε εδώ τώρα! 886 00:49:55,597 --> 00:49:56,997 -Τι συνέβη; -Ο τύπος! 887 00:50:12,012 --> 00:50:13,280 Ουάου! 888 00:50:13,748 --> 00:50:14,816 Τι είναι αυτό το μέρος; 889 00:50:15,082 --> 00:50:16,416 Ησυχία! Σσσς! 890 00:50:21,623 --> 00:50:22,757 Γαμώ! 891 00:50:22,790 --> 00:50:23,992 Πώς μας βρήκε; 892 00:50:24,024 --> 00:50:26,426 Ίσως δεν είμαστε που ψάχνει. 893 00:51:05,065 --> 00:51:06,400 Γάμα αυτό γαμημένο... 894 00:51:31,158 --> 00:51:32,392 Τι; 895 00:51:35,563 --> 00:51:36,698 Ναι, εντάξει. 896 00:51:38,066 --> 00:51:39,567 Θα πάω εκεί τώρα. 897 00:51:40,868 --> 00:51:42,369 Σκατά, αυτό ήταν κοντά. 898 00:51:42,604 --> 00:51:43,605 Ναι. 899 00:51:47,775 --> 00:51:49,376 Κοιτάξτε αυτό το μωρό κουκουβάγια. 900 00:51:49,711 --> 00:51:51,411 Είναι τόσο χαριτωμένο, ε; 901 00:52:08,029 --> 00:52:10,031 Τι στο διάολο; 902 00:52:18,205 --> 00:52:19,206 -Τρέξιμο. -Τι; 903 00:52:19,206 --> 00:52:20,608 Τρέξε, Έλ! 904 00:52:28,148 --> 00:52:29,149 Γαμώ! 905 00:52:40,662 --> 00:52:41,896 Ω, σκατά! 906 00:52:52,073 --> 00:52:53,074 Σκατά! 907 00:53:01,849 --> 00:53:03,584 Σταμάτα να τρέχεις, γαμώτο! 908 00:53:11,926 --> 00:53:14,194 Περίμενε περίμενε περίμενε περίμενε περίμενε περίμενε περίμενε. 909 00:53:14,428 --> 00:53:15,930 Είναι ωραίο κόλπο, Χουντίνι. 910 00:53:16,597 --> 00:53:17,765 Περιμένετε. Καλά. 911 00:53:17,799 --> 00:53:19,100 Ας μιλήσουμε σχετικά με αυτό. 912 00:53:19,600 --> 00:53:21,002 Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί. 913 00:53:21,301 --> 00:53:22,837 Εκτός από τον τύπο που σκότωσες. 914 00:53:22,870 --> 00:53:24,605 Κανείς... κανένας άλλος χρειάζεται να πληγωθεί. 915 00:53:24,605 --> 00:53:26,273 Σκάσε το διάολο. Δεν θέλω να μιλήσω. 916 00:53:26,306 --> 00:53:27,642 Όχι όχι όχι όχι. 917 00:53:27,675 --> 00:53:28,776 Ξέρω γιατί τον σκότωσες. 918 00:53:28,776 --> 00:53:29,944 Ξέρω γιατί τον σκότωσες. 919 00:53:30,210 --> 00:53:32,780 Αυτός... έβαλε κατασκοπευτικές κάμερες και σε εκβιάζει. 920 00:53:32,814 --> 00:53:33,948 Τι; Τι στο διάολο; 921 00:53:34,115 --> 00:53:35,616 Τι έβαλες; 922 00:53:36,818 --> 00:53:37,685 Ε... 923 00:53:37,719 --> 00:53:39,187 -Δεν είναι... εντάξει. -Οχι. 924 00:53:39,219 --> 00:53:41,956 Όχι, αυτό ήταν... αυτό ήταν απλώς μια ιδέα. 925 00:53:41,989 --> 00:53:43,958 Τι γαμημένη κατασκοπευτική κάμερα; Τι στο διάολο ξέρεις; 926 00:53:43,958 --> 00:53:45,793 Τίποτα! Δεν το κάνω ξέρεις οτιδήποτε. 927 00:53:45,827 --> 00:53:47,795 Είμαι απλά ένας τύπος, εντάξει; 928 00:53:47,829 --> 00:53:50,131 Στέκεται μπροστά από άλλος άντρας λέει... 929 00:53:50,330 --> 00:53:51,632 παρακαλώ. 930 00:53:51,899 --> 00:53:53,134 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 931 00:53:56,236 --> 00:53:57,705 Αυτά είναι τα τελευταία σου λόγια. 932 00:53:58,139 --> 00:53:59,073 Περιμένετε! 933 00:54:03,711 --> 00:54:05,046 Μπείτε μέσα. Πάμε. 934 00:54:16,657 --> 00:54:17,725 Γαμώ! 935 00:54:19,026 --> 00:54:21,696 ♪ Άγρια, άγρια είναι αυτό που είμαι ♪ 936 00:54:21,729 --> 00:54:23,097 ♪ Πιάσε με, πιάσε με ♪ 937 00:54:23,164 --> 00:54:23,998 Αυτό ήταν τρελό. 938 00:54:24,065 --> 00:54:26,167 Θα έκανε, όπως, σπάσε το μυαλό μου 939 00:54:26,167 --> 00:54:28,703 και μετά ξαφνικά, ήρθες σαν, ωχ... 940 00:54:28,736 --> 00:54:30,071 Ω Θεέ μου, ωχ! 941 00:54:30,270 --> 00:54:31,672 Αχ, γοφό μου. 942 00:54:33,841 --> 00:54:35,676 Αυτό ήταν όμορφο γενναίος εκεί πίσω. 943 00:54:37,678 --> 00:54:39,080 Δεν χρειάστηκε να με σώσεις. 944 00:54:40,248 --> 00:54:42,083 Ναι. Δεν το έκανες πρέπει να επιστρέψουν. 945 00:54:42,784 --> 00:54:45,186 ♪ Στρογγυλό και στρογγυλό και γυρίζουμε ♪ 946 00:54:45,186 --> 00:54:46,621 πεινάω. 947 00:54:46,687 --> 00:54:47,889 Πεινάτε; 948 00:54:48,189 --> 00:54:49,190 πεινασμένος. 949 00:55:18,719 --> 00:55:19,486 Καλά. 950 00:55:19,787 --> 00:55:22,890 Οπότε, η Λάουρα τα χρωστάει όλα αυτά χρήματα στον έμπορο ναρκωτικών. 951 00:55:22,924 --> 00:55:23,925 Ναι. 952 00:55:24,225 --> 00:55:26,894 Και μετά έχει να παραλείψετε την πόλη. 953 00:55:26,928 --> 00:55:29,230 -Μα, Τόμπι... - Ο Τόμπι την αγαπά. 954 00:55:30,064 --> 00:55:32,399 Ο Τόμπι απλά δεν το κάνει θες να τη χάσεις. 955 00:55:32,432 --> 00:55:33,734 Θέλει να τη σώσει. 956 00:55:33,734 --> 00:55:35,837 Έτσι, έβαλε κατασκοπευτικές κάμερες στο μοτέλ 957 00:55:36,137 --> 00:55:38,405 και μετά αρχίζει να εκβιάζει άνθρωποι για περίεργα σκατά; 958 00:55:38,438 --> 00:55:40,808 Που του δίνει πολλά χρήματα με την οποία μπορεί πραγματικά 959 00:55:40,842 --> 00:55:42,143 πληρώσει το χρέος της Λόρα. 960 00:55:42,577 --> 00:55:44,812 Προγραμματίζει μια συνάντηση με τον έμπορο ναρκωτικών. 961 00:55:44,846 --> 00:55:46,747 Μα προφανώς δικό του η ανταμοιβή πάει στραβά. 962 00:55:47,148 --> 00:55:49,083 - Ο Τόμπι καταλήγει νεκρός... -Ακριβώς. 963 00:55:49,083 --> 00:55:50,785 Και τώρα αυτός ο άλλος τύπος, ο έμπορος ναρκωτικών, 964 00:55:50,818 --> 00:55:53,654 είναι εκεί έξω και ψάχνει για τη Λάουρα και τα λεφτά. 965 00:55:53,955 --> 00:55:55,156 Και εμείς. 966 00:55:56,123 --> 00:55:57,258 Και εμείς. 967 00:55:57,258 --> 00:55:59,126 Ω Θεέ μου. 968 00:55:59,359 --> 00:56:01,796 Εντάξει, τι κάνουμε; 969 00:56:01,829 --> 00:56:02,930 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 970 00:56:02,964 --> 00:56:04,131 Πρέπει ακόμα να βρούμε τη Λόρα. 971 00:56:04,165 --> 00:56:06,267 Πρέπει να παραδώσουμε ο δίσκος και... 972 00:56:07,467 --> 00:56:08,836 πες της τι είπε ο Τόμπι. 973 00:56:08,870 --> 00:56:11,272 Έλα, έλα, δεν έχουμε τίποτα. 974 00:56:11,606 --> 00:56:13,341 Ξέρεις, δεν το κάνουμε έχουν διεύθυνση. 975 00:56:13,373 --> 00:56:14,709 Δεν έχουμε email. 976 00:56:14,775 --> 00:56:16,043 Δεν έχουμε καν έναν αριθμό τηλεφώνου. 977 00:56:16,110 --> 00:56:18,846 Νομίζω ότι μπορούμε απλά παραδεχτείτε ότι κάναμε το καλύτερο δυνατό, 978 00:56:18,880 --> 00:56:21,282 ψάξαμε όπου μπορούσαμε, και απλά δεν μπορούμε να βρούμε τη Λόρα. 979 00:56:21,883 --> 00:56:24,352 Υπάρχει ένα μέρος δεν κοιτάξαμε, 980 00:56:24,384 --> 00:56:25,987 και αυτό είναι το τηλέφωνο του Τόμπι. 981 00:56:26,386 --> 00:56:27,454 Είσαι ιδιοφυΐα. 982 00:56:27,487 --> 00:56:28,990 Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. 983 00:56:29,290 --> 00:56:30,958 Ήθελα να πάω σπίτι. 984 00:56:59,220 --> 00:57:00,487 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε; 985 00:57:00,487 --> 00:57:03,891 Ναι. Ψάχνω για δυο άτομα. 986 00:57:03,925 --> 00:57:05,826 Μπήκε μάλλον λίγες ώρες πίσω. 987 00:57:06,027 --> 00:57:07,194 Κλασικό αυτοκίνητο. 988 00:57:07,228 --> 00:57:08,930 Ωραίο, στην πραγματικότητα. Beat to shit. 989 00:57:09,230 --> 00:57:10,331 Ναι. Το αυτοκίνητο του Τόμπι. 990 00:57:10,331 --> 00:57:11,832 Ναι, ήταν ωραίοι άνθρωποι. 991 00:57:12,767 --> 00:57:15,336 Δικαίωμα. Είδος κανάτας. Ναι. 992 00:57:15,536 --> 00:57:17,038 Χρησιμοποιούν πιστωτική κάρτα; 993 00:57:17,437 --> 00:57:18,739 Ε... 994 00:57:19,040 --> 00:57:20,174 Αυτό το πράγμα. 995 00:57:20,440 --> 00:57:21,542 Νομίζω πως... 996 00:57:21,575 --> 00:57:23,210 Ναι; Εντάξει, λοιπόν Θα χρειαστώ τις αποδείξεις σας. 997 00:57:23,244 --> 00:57:25,846 Καλά; Επίσης, θα κάνω χρειάζονται τους σκληρούς σας δίσκους. 998 00:57:26,047 --> 00:57:27,214 Όλοι τους. 999 00:57:28,849 --> 00:57:31,419 Περίμενε, όχι, όχι. Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1000 00:57:31,451 --> 00:57:33,354 Χμ... ποιος είσαι; 1001 00:57:36,524 --> 00:57:38,359 Ποιος είμαι; 1002 00:57:44,231 --> 00:57:45,465 Σας αρέσει το κρύο; 1003 00:57:46,267 --> 00:57:47,234 Μου αρέσει η... 1004 00:57:47,268 --> 00:57:49,136 Το κρύο. Σας αρέσει; 1005 00:57:49,971 --> 00:57:53,374 Ναι, αυτό είναι ένα από τα πράγματα Δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου. 1006 00:57:53,708 --> 00:57:55,776 Ξέρετε, όλοι σε αυτή τη χώρα 1007 00:57:56,077 --> 00:57:57,778 μισεί το κρύο. 1008 00:57:58,245 --> 00:57:59,880 Το μισούν. 1009 00:58:00,081 --> 00:58:01,148 Ξέρεις... 1010 00:58:02,083 --> 00:58:03,884 Κι εγώ το μισώ. Αλλά δεν είμαι... 1011 00:58:04,151 --> 00:58:05,386 Δεν είμαι από εδώ. 1012 00:58:05,786 --> 00:58:07,154 Ίσως θα μπορούσατε να πείτε. 1013 00:58:08,556 --> 00:58:12,093 Και δεν θέλω να είμαι πια εδώ. 1014 00:58:12,960 --> 00:58:17,798 Άρα, είναι εξαιρετικά σημαντικό ότι με βοηθάς. 1015 00:58:18,733 --> 00:58:21,802 Κοίτα, ε... δεν θέλω κανένα πρόβλημα φίλε. 1016 00:58:22,970 --> 00:58:26,974 Λοιπόν, κανείς δεν θέλει πρόβλημα, Άσαμ. 1017 00:58:28,409 --> 00:58:30,811 Όπως κανένας θέλει το κρύο. 1018 00:58:32,013 --> 00:58:33,314 Κι όμως, εδώ είμαστε. 1019 00:58:35,182 --> 00:58:36,183 Τουρτούρισμα. 1020 00:58:37,418 --> 00:58:39,487 Τι στο διάολο ρε φίλε;! 1021 00:58:39,520 --> 00:58:40,521 Αχ! 1022 00:58:55,036 --> 00:58:56,837 Γκάρι Κλαρκ. 1023 00:58:58,639 --> 00:59:00,307 Τι προσεγμένος τύπος. 1024 00:59:07,281 --> 00:59:08,517 Εντάξει, πώς το ξεκλειδώνουμε; 1025 00:59:08,783 --> 00:59:10,317 Λοιπόν, απλώς υποδείξτε το και μετά σύρετε. 1026 00:59:10,351 --> 00:59:11,352 Είναι εύκολο. 1027 00:59:13,287 --> 00:59:14,822 Καλά. Δεν κάνει τίποτα. 1028 00:59:15,289 --> 00:59:17,458 Εννοώ, κάντε το με τον σωστό τρόπο. 1029 00:59:19,660 --> 00:59:20,961 -Γύρισε το! -Καλά. Καλά. 1030 00:59:20,961 --> 00:59:22,029 Πόσων χρονών είστε; 1031 00:59:22,063 --> 00:59:23,330 Χρησιμοποιώ κωδικό πρόσβασης. 1032 00:59:23,664 --> 00:59:25,132 Κοίτα, δεν λειτουργεί. 1033 00:59:25,566 --> 00:59:28,069 Εκτός αν... το κάνει μόνο δουλειά σε ζωντανούς ανθρώπους; 1034 00:59:28,469 --> 00:59:29,904 Κάνει το τηλέφωνο ξέρεις ότι είναι νεκρός; 1035 00:59:29,970 --> 00:59:31,305 Λοιπόν, φτιάξε τον φαίνεσαι ζωντανός. 1036 00:59:31,572 --> 00:59:33,908 Κάντε τον να χαμογελάσει ή κάτι, δεν ξέρω. 1037 00:59:33,974 --> 00:59:35,076 Τον κάνεις να χαμογελάσει. 1038 00:59:35,643 --> 00:59:36,577 Πρόστιμο. 1039 00:59:37,311 --> 00:59:38,312 Πρόστιμο. 1040 00:59:47,655 --> 00:59:49,490 Όχι, δεν είναι χαμόγελο. 1041 00:59:49,824 --> 00:59:52,093 Καλά. Αυτό αισθάνεται ασέβεια. 1042 00:59:52,359 --> 00:59:54,495 Ουφ! Ξεχάστε το. Δεν θα λειτουργήσει. 1043 00:59:55,396 --> 00:59:57,498 Ξέρεις, πρέπει βρες έναν χάκερ, σωστά; 1044 00:59:57,898 --> 00:59:59,366 Εντάξει, μόλις βρήκαμε έναν χάκερ. 1045 00:59:59,400 --> 01:00:01,570 Πηγαίνουμε σε έναν υπολογιστή τεχνικός τα μεσάνυχτα. 1046 01:00:01,602 --> 01:00:03,237 Ή γνωρίζετε έναν χάκερ; 1047 01:00:03,270 --> 01:00:05,906 Εγώ όχι, αλλά η γυναίκα σου το κάνει. 1048 01:00:07,708 --> 01:00:09,276 -Οχι. -Ναί. 1049 01:00:09,343 --> 01:00:10,111 Απολύτως όχι. 1050 01:00:10,177 --> 01:00:12,279 Απολύτως ο τρόπος. Ο μόνος τρόπος. 1051 01:00:12,346 --> 01:00:14,081 Αποκλείεται. Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 1052 01:00:14,115 --> 01:00:16,684 Την ακολούθησες στο σπίτι του, για να ξέρεις πού μένει. 1053 01:00:16,717 --> 01:00:19,019 Καμία πιθανότητα. Αποκλείεται. Α-α. 1054 01:00:19,186 --> 01:00:21,188 Εντάξει, έτσι ίσως έχετε μια καλύτερη ιδέα. 1055 01:00:21,188 --> 01:00:22,289 ακούω. 1056 01:00:28,362 --> 01:00:30,297 Χρειάζομαι να με αφήσεις χειριστείτε τη συζήτηση, 1057 01:00:30,364 --> 01:00:32,199 γιατί αυτό είναι κάπως μια περίεργη κατάσταση 1058 01:00:32,199 --> 01:00:33,535 και δεν θέλω τα πράγματα να τεθούν. 1059 01:00:34,435 --> 01:00:37,037 Δηλαδή, δεν είναι, χτυπάς τη γυναίκα σου; 1060 01:00:37,438 --> 01:00:39,073 Δεν θέλεις να τον αντιμετωπίσω; 1061 01:00:39,106 --> 01:00:40,708 Λοιπόν, τον θέλεις χακάρω το τηλέφωνο ή όχι; 1062 01:00:40,708 --> 01:00:41,775 Φυσικά και το κάνω. 1063 01:00:41,809 --> 01:00:43,545 Εντάξει, λοιπόν, και οι δύο πρέπει να ενεργούμε σαν ενήλικες, 1064 01:00:43,545 --> 01:00:44,979 και ελπίζω να μπορείς χειριστείτε το. 1065 01:00:45,045 --> 01:00:46,615 Μην ανησυχείς για μένα όντας ενήλικας. 1066 01:00:46,647 --> 01:00:49,316 Δεν είμαι αυτός που μοιάζει με γιγάντιο μωρό. 1067 01:00:58,259 --> 01:01:00,127 ♪ Πετάξτε για πάντα ♪ 1068 01:01:02,396 --> 01:01:04,331 ♪ Τον περασμένο Δεκέμβριο ♪ 1069 01:01:06,467 --> 01:01:08,570 ♪ Θυμάμαι ♪ 1070 01:01:19,648 --> 01:01:21,348 Γεια, πώς πάει; 1071 01:01:21,415 --> 01:01:23,618 Λυπάμαι... Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι σε ξέρω. 1072 01:01:23,652 --> 01:01:25,452 Είμαι-Είμαι... Είμαι ο Τσαντ. 1073 01:01:27,354 --> 01:01:28,355 Είναι καλά; 1074 01:01:29,423 --> 01:01:30,457 Είσαι καλά, φίλε; 1075 01:01:30,791 --> 01:01:32,359 -Κουκάκι! -Ουάου ουα! 1076 01:01:32,393 --> 01:01:34,195 Καταστρέφεις το σπίτι σκατά! 1077 01:01:35,095 --> 01:01:36,030 Ψυχραιμία, φίλε! 1078 01:01:36,096 --> 01:01:38,299 Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι; 1079 01:01:38,499 --> 01:01:40,968 Είμαι ο Έλ και αυτός είναι ο Γκάρι. 1080 01:01:41,202 --> 01:01:42,537 Οργώνεις τη γυναίκα του. 1081 01:01:42,604 --> 01:01:44,471 Εντάξει, σε χρειαζόμαστε για να χακάρετε αυτό το τηλέφωνο. 1082 01:01:44,506 --> 01:01:45,472 Περίμενε, περίμενε. Λυπάμαι, λυπάμαι. 1083 01:01:45,507 --> 01:01:46,508 Ποιανού γυναίκα; 1084 01:01:48,776 --> 01:01:50,110 Ω... 1085 01:01:51,378 --> 01:01:52,446 Γκάρι. 1086 01:01:55,316 --> 01:01:57,686 Η Αλίκη είπε ότι ήταν όλα μεταξύ σας. 1087 01:01:57,718 --> 01:01:59,621 Είπε ότι ήσουν βασικά μόνο συγκάτοικοι. 1088 01:01:59,621 --> 01:02:02,223 Ναι, φαντάζομαι αυτή είπε ψέματα και στους δυο μας, λοιπόν. 1089 01:02:02,524 --> 01:02:03,791 Πώς το έμαθες; 1090 01:02:03,791 --> 01:02:04,825 Εικόνες. 1091 01:02:04,858 --> 01:02:07,361 Λοιπόν, ναι, έχω δει το πουλί σου και είναι περίεργο. 1092 01:02:07,394 --> 01:02:08,295 Το πουλί μου δεν είναι περίεργο. 1093 01:02:08,329 --> 01:02:10,297 Ξέρω ότι είναι B, B-plus. 1094 01:02:10,331 --> 01:02:12,066 Μπορούμε παρακαλώ να μείνουμε συγκεντρωμένοι; 1095 01:02:12,132 --> 01:02:13,500 Που χωράς σε όλα αυτά; 1096 01:02:13,535 --> 01:02:15,202 Γνωριστήκαμε διαδικτυακά για σεξ. 1097 01:02:15,469 --> 01:02:16,503 Ο άντρας μου πέθανε. 1098 01:02:16,538 --> 01:02:18,138 Δούλευα στα σκατά. 1099 01:02:18,138 --> 01:02:19,708 Λοιπόν... μεγάλη ιστορία. 1100 01:02:19,740 --> 01:02:22,309 Μμ-χμμ. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Γκάρι. 1101 01:02:22,343 --> 01:02:23,511 Κι εσύ έχεις σχέση; 1102 01:02:23,545 --> 01:02:25,312 Ναι. Εκτός από το δικό μου είναι για καλό λόγο. 1103 01:02:25,312 --> 01:02:26,046 Εκδίκηση. 1104 01:02:26,313 --> 01:02:28,717 Καλά. Απλά σε χρειαζόμαστε για να χακάρετε αυτό το τηλέφωνο. 1105 01:02:28,749 --> 01:02:30,251 Μπορείτε να το κάνετε αυτό, παρακαλώ; 1106 01:02:30,818 --> 01:02:32,721 Κοίτα, μπορώ να προσπαθήσω. Δηλαδή, το λιγότερο που μπορώ να κάνω 1107 01:02:32,753 --> 01:02:34,188 μετά από ένα σπίτι εισβολή, σωστά; 1108 01:02:34,221 --> 01:02:35,724 Χμ, αυτό μπορεί να πάρει ένα λεπτό λοιπόν... 1109 01:02:36,257 --> 01:02:37,491 πηγαίνετε να απολαύσετε το πάρτι. 1110 01:02:37,525 --> 01:02:38,660 Ποτά πάνω μου. 1111 01:02:40,261 --> 01:02:41,195 Ερχομαι. 1112 01:02:41,228 --> 01:02:42,096 Απολαύστε το πάρτι. 1113 01:02:42,162 --> 01:02:44,431 Τι γαμημένο είναι αυτό ο τύπος μιλάει για; 1114 01:03:01,683 --> 01:03:02,751 Εδώ. 1115 01:03:02,783 --> 01:03:04,251 Φαίνεται ότι χρειάζεστε ένα. 1116 01:03:10,891 --> 01:03:12,293 Είναι αυτή; 1117 01:03:13,794 --> 01:03:16,363 Περίμενα να έχει ένα πουλί στο στόμα της. 1118 01:03:16,964 --> 01:03:19,300 Όπως, σε κάθε φωτογραφία της. 1119 01:03:21,268 --> 01:03:22,403 Είναι λάθος; 1120 01:03:23,470 --> 01:03:24,539 Ναί. 1121 01:03:27,207 --> 01:03:29,209 Του είπε ήμασταν συγκάτοικοι. 1122 01:03:30,411 --> 01:03:31,378 Ετσι; 1123 01:03:33,715 --> 01:03:35,449 Λοιπόν, μου είπε το ίδιο πράγμα επίσης, 1124 01:03:35,482 --> 01:03:37,384 εκτός από το σκέφτηκα ήταν καλό πράγμα. 1125 01:03:38,118 --> 01:03:40,220 Ξέρεις, σκέφτηκα εννοούσε, όπως... 1126 01:03:41,121 --> 01:03:44,224 είμαστε τόσο καλά μαζί, είμαστε σαν συγκάτοικοι. 1127 01:03:45,627 --> 01:03:46,795 Ηλίθιος. 1128 01:03:46,827 --> 01:03:48,563 Έλα, αυτό είναι δεν φταις εσύ. 1129 01:03:49,296 --> 01:03:51,800 Δεν μπορείς να σταματήσεις τους ανθρώπους από το να κάνεις χαζά πράγματα. 1130 01:03:51,832 --> 01:03:53,802 Ναι, αλλά δεν πρέπει να είμαι αρκετός; 1131 01:03:56,437 --> 01:03:57,639 Δηλαδή, σαν... 1132 01:03:59,406 --> 01:04:00,575 δεν πρέπει... 1133 01:04:03,611 --> 01:04:05,446 Κάποιος πρέπει να θέλει με αγαπάς, σωστά; 1134 01:04:07,247 --> 01:04:10,184 Χμ... θα... Θα επιστρέψω αμέσως. 1135 01:04:10,951 --> 01:04:12,754 Γεια, Γκάρι. Ου... 1136 01:04:22,429 --> 01:04:23,598 Ευχαριστώ. 1137 01:04:24,965 --> 01:04:26,433 Γεια, εμ... 1138 01:04:27,334 --> 01:04:28,536 έχεις δει τον Γκάρι; 1139 01:04:28,603 --> 01:04:29,436 Pfft. 1140 01:04:29,503 --> 01:04:31,539 Έχω δει Ο Γκάρι είναι όλη μου η ζωή. 1141 01:04:32,272 --> 01:04:33,273 Τι; 1142 01:04:33,675 --> 01:04:34,776 Δεν τον ξέρεις. 1143 01:04:35,476 --> 01:04:38,278 Ναι. Ο Γκάρι δεν είναι ποτέ ένιωσες άξιος, ξέρεις; 1144 01:04:38,278 --> 01:04:39,947 Λοιπόν, δεν υπάρχει τέλος στο ποσό των σκατά 1145 01:04:39,947 --> 01:04:41,616 που θα πάει πείσει τον εαυτό του 1146 01:04:41,649 --> 01:04:42,851 που του αξίζει να είμαι μαζί της. 1147 01:04:42,883 --> 01:04:45,854 Αλλά αυτό, ξέρετε, μόνο αυτό βγάζει το χειρότερο μέσα της. 1148 01:04:45,886 --> 01:04:48,889 Το οποίο σε αντάλλαγμα του δίνει ακόμα περισσότερα χάλια να πάρεις 1149 01:04:49,189 --> 01:04:52,426 μέχρι να φτάσει αυτό το μέρος τώρα. 1150 01:04:52,727 --> 01:04:55,462 Απόψε, σωστά; Όπου κανένας λογικός άνθρωπος 1151 01:04:55,496 --> 01:04:56,731 θα έφευγε μακριά. 1152 01:04:56,798 --> 01:04:57,898 Αλλά δεν μπορεί. 1153 01:04:58,399 --> 01:05:01,368 Ξέρεις, δεν μπορεί γιατί είναι πεπεισμένος 1154 01:05:01,402 --> 01:05:02,970 ότι αν φύγει τώρα, 1155 01:05:02,970 --> 01:05:04,806 όλα αυτά τα χάλια που πήρε... 1156 01:05:06,508 --> 01:05:07,575 είναι για τίποτα. 1157 01:05:08,008 --> 01:05:09,042 Είναι καλός άνθρωπος. 1158 01:05:09,076 --> 01:05:11,311 Ω, η ιστορία είναι γεμάτη καλοί άντρες που κάνουν χαζά πράγματα 1159 01:05:11,311 --> 01:05:12,514 για τον λάθος λόγο. 1160 01:05:14,582 --> 01:05:15,817 Θέλετε κάποιο από αυτά τα edamames; 1161 01:05:16,216 --> 01:05:17,719 -Σίγουρος. -Ωχ... 1162 01:05:18,485 --> 01:05:19,587 Ολόκληρο μπολ. 1163 01:05:31,533 --> 01:05:32,667 Είσαι καλά; 1164 01:05:33,568 --> 01:05:34,935 Ναι. εγω... 1165 01:05:36,336 --> 01:05:37,839 έψαχνα το μπάνιο. 1166 01:05:40,608 --> 01:05:41,743 Γεια σας ξένοι. 1167 01:05:41,942 --> 01:05:43,343 Δούλεψε το τηλέφωνό σου. 1168 01:05:44,344 --> 01:05:45,680 Μην κάνεις σεξ στο κρεβάτι μου. 1169 01:05:51,452 --> 01:05:53,420 Εντάξει, κοίτα, πρέπει κρατήστε το συνδεδεμένο, 1170 01:05:53,454 --> 01:05:54,856 αλλά πρέπει να λειτουργήσει τώρα. 1171 01:05:55,757 --> 01:05:56,758 Καλώς ήρθες. 1172 01:05:58,760 --> 01:05:59,761 Οτιδήποτε; 1173 01:06:01,529 --> 01:06:03,865 Ματιά! Υπάρχει η Λόρα. 1174 01:06:08,870 --> 01:06:09,737 Σσσ. 1175 01:06:09,771 --> 01:06:10,872 Γειά σου; 1176 01:06:11,071 --> 01:06:12,807 Γεια. Γεια. 1177 01:06:12,874 --> 01:06:14,542 Αυτή είναι η Λάουρα; 1178 01:06:18,378 --> 01:06:19,480 Ποιος είναι αυτός; 1179 01:06:19,714 --> 01:06:20,949 Πώς το πήρες αυτό το τηλέφωνο; 1180 01:06:21,583 --> 01:06:24,284 Με λένε Έλ και Είμαι φίλος του Τόμπι. 1181 01:06:26,788 --> 01:06:28,556 Ο Τόμπι δεν είχε ποτέ φίλους. 1182 01:06:29,958 --> 01:06:32,459 Συναντηθήκαμε μόνο απόψε και... 1183 01:06:33,494 --> 01:06:36,564 Μπορώ να σου πω σχετικά προσωπικά. 1184 01:06:37,297 --> 01:06:39,466 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι σε μπελάδες, και το ξέρω 1185 01:06:39,500 --> 01:06:41,001 ήθελε να σε βοηθήσει. 1186 01:06:41,669 --> 01:06:46,006 Μου έδωσε ένα μήνυμα και κάποια χρήματα. 1187 01:06:46,574 --> 01:06:50,410 Λοιπόν, λάθος... μπορούμε... μπορούμε να συναντηθούμε, Λόρα; 1188 01:06:53,915 --> 01:06:56,283 Υπάρχει ένα εστιατόριο εκτός εθνικής οδού 95. 1189 01:06:56,618 --> 01:06:58,018 Λέγεται το τέλος της νύχτας. 1190 01:06:58,485 --> 01:07:00,655 Είναι κλειστό για τη σεζόν, αλλά πήγαινε πίσω. 1191 01:07:00,688 --> 01:07:02,022 Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτό για σένα. 1192 01:07:08,128 --> 01:07:09,363 Σας ευχαριστώ. 1193 01:07:09,429 --> 01:07:10,632 Θα είμαι εκεί. 1194 01:07:10,932 --> 01:07:11,933 Καλά. 1195 01:07:21,843 --> 01:07:23,845 Δεν είναι κούκλα του σεξ. σου είπα. 1196 01:07:24,946 --> 01:07:26,014 Πάμε. 1197 01:07:27,949 --> 01:07:29,349 Ε, δεν μπορείς να πας. 1198 01:07:29,851 --> 01:07:31,786 Τι είναι λάθος σου; 1199 01:07:31,819 --> 01:07:33,955 Εννοώ, είναι κυριολεκτικά μας περιμένει. Καλά; 1200 01:07:33,955 --> 01:07:35,623 Όχι. Αυτό είναι... αυτό γίνεται. 1201 01:07:35,657 --> 01:07:36,858 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 1202 01:07:37,324 --> 01:07:38,793 Δώσαμε μια υπόσχεση. 1203 01:07:38,993 --> 01:07:41,729 Είπαμε στον Τόμπι ότι είμαστε θα βρω τη Λόρα. 1204 01:07:41,796 --> 01:07:42,964 Θα το κάνουμε δώσε της το δίσκο. 1205 01:07:42,964 --> 01:07:44,032 Θα της το πούμε τι έγινε. 1206 01:07:44,064 --> 01:07:45,132 Είναι μέσα σε αυτό. 1207 01:07:45,132 --> 01:07:46,066 Τι; 1208 01:07:46,300 --> 01:07:48,468 Η Λόρα είναι μέσα σε αυτό. 1209 01:07:48,468 --> 01:07:49,971 Τον κοροϊδεύει για τα λεφτά. 1210 01:07:49,971 --> 01:07:51,405 Και ίσως αυτή βοήθησε να τον σκοτώσει, 1211 01:07:51,471 --> 01:07:53,073 Δεν ξέρω, αλλά είναι κόλπο. 1212 01:07:53,473 --> 01:07:54,976 Είπε στο τηλέφωνο, 1213 01:07:55,175 --> 01:07:57,377 Ο Τόμπι δεν είχε ποτέ φίλους. 1214 01:07:57,745 --> 01:07:59,814 Είχε. Αόριστος χρόνος. 1215 01:08:00,247 --> 01:08:02,984 Καλά. Δηλαδή, αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα. 1216 01:08:03,350 --> 01:08:05,352 Το όνομα του εστιατορίου είναι, τι είναι; 1217 01:08:06,054 --> 01:08:07,487 Το τέλος της νύχτας. 1218 01:08:09,089 --> 01:08:10,692 The Knight's End. 1219 01:08:12,594 --> 01:08:13,828 Άλλο είδος ιππότη. 1220 01:08:14,062 --> 01:08:16,363 Κοίτα, αυτό είναι από το μοτέλ. 1221 01:08:17,699 --> 01:08:19,867 Ανήκει σε ο άλλος Τόμπι. 1222 01:08:24,906 --> 01:08:27,174 Δηλαδή, δεν ξέρουμε αν έχεις δίκιο. 1223 01:08:27,207 --> 01:08:30,444 Νομίζεις ότι ο δολοφόνος είναι απλά τυγχάνει να έχει ένα σπιρτόλογο 1224 01:08:30,511 --> 01:08:32,080 από το ίδιο εστιατόριο; 1225 01:08:32,112 --> 01:08:33,514 Θεέ μου, ίσως έφαγε εκεί. 1226 01:08:33,514 --> 01:08:34,849 Είπε ότι ήταν κλειστό για τη σεζόν. 1227 01:08:34,882 --> 01:08:37,051 Εντάξει, ίσως την ακολούθησε. 1228 01:08:37,085 --> 01:08:40,120 Ή καλύτερα, ίσως ο Τόμπι το άφησε στο μοτέλ. 1229 01:08:40,354 --> 01:08:42,122 Μας τα είπε όλα στο μοτέλ. 1230 01:08:42,624 --> 01:08:45,627 Το πρώτο πράγμα που είπε βρήκαν αυτούς τους τύπους 1231 01:08:45,660 --> 01:08:47,528 στο διαδίκτυο και αυτοί κάνε τους να ερωτευτούν, 1232 01:08:47,528 --> 01:08:49,030 και μετά το επόμενο ξέρεις, έφυγε 1233 01:08:49,030 --> 01:08:50,031 και το ίδιο και τα χρήματα. 1234 01:08:50,031 --> 01:08:51,699 Ο Τόμπι την αγαπούσε. 1235 01:08:51,699 --> 01:08:54,201 Ναι, και μάλλον το έκανε, αλλά τον χρησιμοποιούσε. 1236 01:08:54,234 --> 01:08:57,705 $40.000 και αυτή είναι ο λόγος που σκοτώθηκε. 1237 01:08:57,739 --> 01:08:59,774 Δώσαμε μια υπόσχεση. 1238 01:08:59,807 --> 01:09:01,542 Σε έναν νεκρό. 1239 01:09:01,542 --> 01:09:05,079 Ένας νεκρός που τον έπεσες. 1240 01:09:05,113 --> 01:09:06,714 Ήταν ο γάτος του Σρέντιγκερ! 1241 01:09:06,748 --> 01:09:08,549 Θεέ μου, έρχεται η γάτα πάλι. 1242 01:09:08,549 --> 01:09:09,784 -Απλά... δεν πειράζει. -Καλά. 1243 01:09:09,817 --> 01:09:11,052 Δεν πειράζει. Όλα αυτά είναι ψέματα. 1244 01:09:11,052 --> 01:09:11,886 Όλα είναι ψέματα. 1245 01:09:11,919 --> 01:09:13,588 Τον απατούσαν από την αρχή. 1246 01:09:13,621 --> 01:09:14,388 Ξέρεις τι; 1247 01:09:14,421 --> 01:09:16,557 Πραγματικά είσαι ένας γαμημένος δειλός. 1248 01:09:16,557 --> 01:09:18,660 Είσαι δειλός και αυτό είναι. 1249 01:09:18,893 --> 01:09:20,061 Απλά πήγαινε σπίτι! 1250 01:09:20,061 --> 01:09:21,729 Θέλεις να πας σπίτι στη γυναίκα σου. 1251 01:09:21,729 --> 01:09:22,764 Θέλεις να μείνεις εκεί. 1252 01:09:22,797 --> 01:09:25,232 Θέλεις να την αφήσεις να σε περιποιηθεί σαν τα σκουπίδια, σωστά; 1253 01:09:25,232 --> 01:09:27,669 Καλά. Κάντε το. Δεν είμαι έτσι. 1254 01:09:28,235 --> 01:09:30,071 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Είναι πολύ επικίνδυνο. 1255 01:09:30,071 --> 01:09:31,806 Με συγχωρείτε. Δεν θα με αφήσεις να φύγω; 1256 01:09:31,839 --> 01:09:33,074 Ποιος στο διάολο είσαι; 1257 01:09:33,675 --> 01:09:34,676 Γειά σου; 1258 01:09:35,677 --> 01:09:36,844 Πάρε τα λεφτά. 1259 01:09:37,078 --> 01:09:38,579 Δεν χρειάζομαι τα λεφτά της. 1260 01:09:38,846 --> 01:09:40,081 Την αγαπούσε. 1261 01:09:41,683 --> 01:09:42,950 Πρέπει να της το πω... 1262 01:09:43,250 --> 01:09:45,586 Πρέπει να της το πω πώς ένιωθε. 1263 01:09:46,186 --> 01:09:47,955 Πρέπει να ξέρει ότι... 1264 01:09:48,756 --> 01:09:49,857 την αγαπούσε. 1265 01:09:51,993 --> 01:09:53,193 Δεν τη νοιάζει. 1266 01:09:59,934 --> 01:10:00,935 Καλά. 1267 01:10:02,804 --> 01:10:04,505 Τι κάνουμε για αυτό; 1268 01:10:06,874 --> 01:10:08,509 Θα ασχοληθώ αύριο. 1269 01:10:09,877 --> 01:10:11,179 Είμαι πολύ κουρασμένος τώρα. 1270 01:10:13,948 --> 01:10:14,949 Μεγάλος. 1271 01:10:15,950 --> 01:10:17,118 Μάλλον αυτό είναι. 1272 01:10:29,630 --> 01:10:30,832 Κάνεις λάθος. 1273 01:10:32,633 --> 01:10:33,735 Όταν είπες... 1274 01:10:34,135 --> 01:10:37,739 ότι το χειρότερο πράγμα για σένα αγαπάει τη γυναίκα σου. 1275 01:10:39,841 --> 01:10:40,975 Κάνεις λάθος. 1276 01:10:41,008 --> 01:10:42,043 Δεν είναι. 1277 01:10:43,144 --> 01:10:44,846 Ακόμα κι αν δεν το νιώθει, 1278 01:10:46,147 --> 01:10:48,149 είναι το καλύτερο μέρος από εσάς και... 1279 01:10:51,351 --> 01:10:52,987 Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 1280 01:10:54,354 --> 01:10:55,656 Το εννοώ. 1281 01:11:10,671 --> 01:11:11,739 Τα λέμε τριγύρω. 1282 01:11:12,039 --> 01:11:13,574 Όχι. Δεν θα το κάνεις. 1283 01:11:31,291 --> 01:11:32,693 Ρε φίλε; 1284 01:11:33,261 --> 01:11:34,962 Θέλεις να επιστρέψεις μέχρι το κόμμα μου; 1285 01:11:35,196 --> 01:11:36,296 Είναι τα γενέθλιά μου. 1286 01:11:36,531 --> 01:11:37,799 Ε... 1287 01:11:38,199 --> 01:11:40,034 Νομίζω ότι είμαι απλά θα πάω σπίτι. 1288 01:11:40,201 --> 01:11:41,702 Εντάξει, αυτό είναι ωραίο. 1289 01:11:42,036 --> 01:11:43,571 Θέλεις να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή; 1290 01:11:44,404 --> 01:11:47,108 Όχι, Τσαντ, δεν νομίζω. 1291 01:11:47,875 --> 01:11:49,243 Καλά. Εντάξει. 1292 01:11:50,278 --> 01:11:51,913 Ηρέμησε, Γαρ. 1293 01:13:30,011 --> 01:13:32,213 Γαρ; Εσύ είσαι αυτός; 1294 01:13:34,916 --> 01:13:36,984 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 1295 01:13:38,085 --> 01:13:39,320 Είναι όλα εντάξει; 1296 01:13:43,224 --> 01:13:44,325 Ε... 1297 01:13:47,261 --> 01:13:49,196 Σας το είπα ποτέ σχετικά με το νομοσχέδιο του Καναδά; 1298 01:13:49,530 --> 01:13:51,032 Από τη δουλειά; Ή... 1299 01:13:51,431 --> 01:13:52,934 Όχι. Αυτός... 1300 01:13:53,234 --> 01:13:55,403 είναι παίκτης καρτών από το 1800. 1301 01:13:56,003 --> 01:13:58,205 Είναι αυτό άλλο ένα από τα πράγματα της ιστορίας σου; 1302 01:13:58,940 --> 01:14:00,007 Ναι. 1303 01:14:00,341 --> 01:14:04,779 Λοιπόν... Canada Bill, είναι... είναι στη Λουιζιάνα, 1304 01:14:04,845 --> 01:14:06,414 και παίζει και... 1305 01:14:06,446 --> 01:14:09,350 αυτός και ο... αυτός και ο σύντροφός του Γιώργος 1306 01:14:09,350 --> 01:14:12,053 βρείτε ένα παιχνίδι με κάρτες πίσω από ένα κουρείο. 1307 01:14:12,920 --> 01:14:14,121 Και... 1308 01:14:15,256 --> 01:14:18,192 ξέρετε, χέρι μετά χέρι, 1309 01:14:18,225 --> 01:14:19,427 δεν έχει σημασία τι, 1310 01:14:20,861 --> 01:14:22,229 Ο Μπιλ συνεχίζει να χάνει. 1311 01:14:22,964 --> 01:14:25,533 Και μετά από λίγο έχει σχεδόν σπάσει 1312 01:14:25,566 --> 01:14:27,969 και ο Τζορτζ τον τραβάει στην άκρη και είναι σαν... 1313 01:14:28,369 --> 01:14:30,071 Γεια, εμ... 1314 01:14:31,973 --> 01:14:33,374 Δεν ξέρεις απατούν; 1315 01:14:35,276 --> 01:14:38,112 Και ο Μπιλ λέει, ναι, Ήξερα ότι απατούσαν 1316 01:14:38,145 --> 01:14:39,780 το δεύτερο κάθισα. 1317 01:14:40,715 --> 01:14:43,150 Τον ρωτάει λοιπόν ο Γιώργος: καλά, αν ήξερες 1318 01:14:43,217 --> 01:14:45,219 απατούσαν, γιατί έμεινες; 1319 01:14:48,089 --> 01:14:49,890 Και τι είπε ο Μπιλ; 1320 01:14:53,561 --> 01:14:55,396 Είναι το μόνο παιχνίδι στην πόλη. 1321 01:15:00,301 --> 01:15:02,269 -Έχω σχέση. -Έχεις σχέση. 1322 01:15:05,506 --> 01:15:08,776 Γρουσουζιά! Μου χρωστάς μια κόκα κόλα. 1323 01:15:40,141 --> 01:15:41,609 -Γεια. -Γεια. 1324 01:15:41,642 --> 01:15:42,943 Διασκέδασες; 1325 01:15:43,944 --> 01:15:45,212 Όχι ακριβώς. 1326 01:15:45,646 --> 01:15:48,215 Ακούγεται ότι κάποιος στρώθηκε. 1327 01:15:48,449 --> 01:15:49,850 Καλά. 1328 01:15:50,951 --> 01:15:52,219 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 1329 01:16:07,168 --> 01:16:08,235 Γεια σου. 1330 01:16:08,736 --> 01:16:10,237 Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 1331 01:16:11,972 --> 01:16:13,574 Ήρθε η ώρα να φύγουμε να κοιμηθώ τώρα. 1332 01:16:15,076 --> 01:16:17,078 Η μαμά θα πάει κοιμηθείτε επίσης. 1333 01:16:55,716 --> 01:16:56,917 Γεια, Γκάρι. 1334 01:17:42,564 --> 01:17:43,931 - Τόμπι; - Ναι. 1335 01:17:44,765 --> 01:17:47,968 Έφερα τα χρήματα, είναι, ε... είναι εδώ. 1336 01:17:48,269 --> 01:17:49,937 Ελπίζω τα μετρητά να είναι εντάξει. 1337 01:17:55,476 --> 01:17:57,478 Γεια, ξέρεις τι; Γάμα... γάμα σου! 1338 01:17:57,678 --> 01:17:59,648 Γεια σου! Γαμημένο μαλάκα! 1339 01:18:12,092 --> 01:18:13,427 Σηκωθείτε και λάμψτε. 1340 01:18:16,797 --> 01:18:18,199 Πού είμαι; 1341 01:18:22,369 --> 01:18:25,206 Μην ανησυχείς, Γκάρι, είσαι ασφαλής. 1342 01:18:26,106 --> 01:18:27,174 Προς το παρόν. 1343 01:18:28,610 --> 01:18:30,612 Μόλις σε έπιασαν την κακή μέρα κάποιου άλλου, 1344 01:18:30,612 --> 01:18:31,613 αυτό είναι όλο. 1345 01:18:31,812 --> 01:18:33,214 Πού είναι το κορίτσι; 1346 01:18:34,616 --> 01:18:36,116 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 1347 01:18:36,116 --> 01:18:38,285 Γιατί δεν κόβεις το σκατά, γαμημένο; 1348 01:18:38,319 --> 01:18:40,788 Πού είναι το γαμημένο κορίτσι; Είμαι τόσο κουρασμένος. 1349 01:18:40,788 --> 01:18:42,289 Είμαι τόσο κουρασμένος. 1350 01:18:42,489 --> 01:18:44,391 Γκάρι. Να είσαι έξυπνος. 1351 01:18:44,458 --> 01:18:46,794 Θέλουμε απλώς να της μιλήσουμε και βεβαιωθείτε ότι όλα είναι καλά. 1352 01:18:47,328 --> 01:18:48,663 Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε. 1353 01:18:48,697 --> 01:18:49,698 το κάνω. 1354 01:18:50,464 --> 01:18:53,300 Άκου, μας βοηθάς τώρα, εσύ και αυτή μπορείτε να πάτε σπίτι, 1355 01:18:53,334 --> 01:18:54,802 ξεχάστε ότι απόψε συνέβη ποτέ. 1356 01:18:54,835 --> 01:18:57,706 Αν όμως πρέπει πήγαινε να την ψάξεις... 1357 01:18:58,138 --> 01:19:00,407 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τι θα γίνει. 1358 01:19:03,545 --> 01:19:05,212 Ο Τόμπι νόμιζε ότι ήσουν αληθινός. 1359 01:19:06,548 --> 01:19:08,650 ξέρω. Αυτό ήταν το θέμα. 1360 01:19:09,651 --> 01:19:11,085 Ω Θεέ μου. 1361 01:19:11,151 --> 01:19:12,820 Αυτοί οι τύποι είναι σαν φαντάσματα. 1362 01:19:12,853 --> 01:19:17,157 Επιπλέουν τριγύρω και κανείς τους παρατηρεί εκτός από εμένα. 1363 01:19:17,358 --> 01:19:19,093 Τους κάνω να νιώθουν σαν να έχουν σημασία. 1364 01:19:19,159 --> 01:19:21,529 Τους κάνω να έχουν κάποιον να νοιαστεί. 1365 01:19:21,563 --> 01:19:22,496 Τους δίνω σκοπό. 1366 01:19:22,496 --> 01:19:24,164 Και όταν τελειώσει, μου δίνουν λεφτά. 1367 01:19:24,164 --> 01:19:25,266 Είναι δίκαιο εμπόριο. 1368 01:19:26,066 --> 01:19:28,536 Αυτό πήρε ο Τόμπι, δίκαιο εμπόριο; 1369 01:19:29,236 --> 01:19:30,271 Ο Τόμπι... 1370 01:19:31,673 --> 01:19:33,173 ήταν ένα λάθος. 1371 01:19:34,842 --> 01:19:37,545 Εντάξει, είτε εσύ πες μου που είναι, 1372 01:19:37,579 --> 01:19:39,280 ή θα ρίξω εσύ στο πορτμπαγκάζ, 1373 01:19:39,514 --> 01:19:41,181 και θα πάω βρες την μαζί σου. 1374 01:19:41,549 --> 01:19:43,050 Η επιλογή σας. Τι θέλεις να κάνεις; 1375 01:19:45,587 --> 01:19:46,588 Όχι. 1376 01:19:48,188 --> 01:19:49,290 Όχι, τι; 1377 01:19:49,691 --> 01:19:51,091 Όχι, όπως στο 1378 01:19:51,392 --> 01:19:52,694 γάμα σε. 1379 01:19:53,360 --> 01:19:54,696 Και γαμήστε σας. 1380 01:19:54,862 --> 01:19:57,197 Και... και γαμήστε με, υποθέτω. 1381 01:19:57,197 --> 01:19:59,534 Επειδή δεν είμαι σου λεω μαλακια. 1382 01:19:59,800 --> 01:20:02,870 Και... και... και ειλικρινά, είστε και οι δύο φρικτές, 1383 01:20:02,903 --> 01:20:04,104 φρικτούς ανθρώπους. 1384 01:20:04,138 --> 01:20:08,375 Οπότε, σκότωσε με ή κούνησε το κεφάλι μου μέσα ή οτιδήποτε άλλο θα κάνεις 1385 01:20:08,409 --> 01:20:11,078 γιατί τελείωσα. 1386 01:20:11,278 --> 01:20:12,714 Τελείωσα να φοβάμαι! 1387 01:20:16,383 --> 01:20:17,384 Σκατά. 1388 01:20:21,723 --> 01:20:22,823 Θεέ μου. 1389 01:20:23,591 --> 01:20:24,726 -Ωχ... -Σκατά. 1390 01:20:25,059 --> 01:20:26,561 Τι κάνεις εκεί φίλε; 1391 01:20:26,795 --> 01:20:28,329 Προσπαθείς να απελευθερωθείς; 1392 01:20:28,630 --> 01:20:30,230 Νόμιζα ότι μπορούσα απλά δώστε του ένα... 1393 01:20:33,334 --> 01:20:36,503 Και όμως... αυτά είναι... αυτά είναι πολύ, πολύ δυνατά. 1394 01:20:36,571 --> 01:20:37,572 Ναι. 1395 01:20:37,605 --> 01:20:38,839 -Καλά. -Ναι. 1396 01:20:39,073 --> 01:20:40,441 Ώρα για τον δύσκολο δρόμο. 1397 01:20:43,645 --> 01:20:45,112 Μην κάνεις χάος. 1398 01:20:46,413 --> 01:20:47,448 Λαούρα. 1399 01:20:49,751 --> 01:20:50,819 Γειά σου; 1400 01:20:51,251 --> 01:20:53,822 Ψάχνω τη Λάουρα. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 1401 01:20:54,756 --> 01:20:55,824 Ελ, φύγε από εδώ! 1402 01:20:55,856 --> 01:20:57,157 Σκάσε το διάολο. 1403 01:20:57,759 --> 01:20:59,761 Ναι, έλα μέσα. Ήμασταν απλά μιλάμε για σένα. 1404 01:20:59,761 --> 01:21:01,796 Εγώ... Δεν ήξερα είχες παρέα. 1405 01:21:01,830 --> 01:21:03,263 Ω, όχι, όχι. Είναι εντάξει. 1406 01:21:03,964 --> 01:21:05,165 Έλα εδώ. 1407 01:21:05,834 --> 01:21:06,835 Έλα εδώ. 1408 01:21:08,469 --> 01:21:10,371 Έχω ένα μήνυμα από τον Τόμπι. 1409 01:21:11,606 --> 01:21:12,873 Ο Τόμπι είναι νεκρός. 1410 01:21:13,440 --> 01:21:17,344 Ξέρω, και ξέρω πώς έγινε. 1411 01:21:19,346 --> 01:21:21,448 Εννοώ, αναρωτηθήκατε ποτέ πώς ένας τέτοιος τύπος 1412 01:21:21,448 --> 01:21:22,617 πήρες 40 γραμμάρια; 1413 01:21:23,685 --> 01:21:25,553 Έβαλε κάμερες σε ένα μοτέλ. 1414 01:21:26,120 --> 01:21:30,190 Άρχισε να ηχογραφεί ανθρώπους και εκβιάζοντάς τους για μετρητά. 1415 01:21:32,493 --> 01:21:33,561 Εκπληκτική επιτυχία. 1416 01:21:36,296 --> 01:21:38,966 Δεν μπορούσα να το πω στην κόρη μου Ήμουν καλός άνθρωπος 1417 01:21:38,999 --> 01:21:42,302 αν δεν ερχόμουν και δείξτε σας αυτό. 1418 01:21:43,805 --> 01:21:44,905 -Εδώ. -Καλά. 1419 01:21:49,878 --> 01:21:50,812 Γεια σου. 1420 01:21:51,912 --> 01:21:53,313 -Εσύ Τόμπι; -Ναι. 1421 01:21:53,313 --> 01:21:54,982 Χμ... Έφερα τα λεφτά. 1422 01:21:55,015 --> 01:21:57,317 Είναι, ε... είναι εδώ. 1423 01:21:57,685 --> 01:21:59,319 Ελπίζω τα μετρητά να είναι εντάξει. 1424 01:22:03,323 --> 01:22:04,592 Λοιπόν, αυτό είναι, σωστά; 1425 01:22:05,025 --> 01:22:06,326 Η Λόρα είναι ελεύθερη; 1426 01:22:06,960 --> 01:22:09,597 Μπορεί να σταματήσει να τρέχει και μπορούμε να μείνουμε μαζί. 1427 01:22:09,664 --> 01:22:10,899 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι φίλε. 1428 01:22:10,931 --> 01:22:12,332 Γιατί το κάνεις αυτό; 1429 01:22:13,033 --> 01:22:14,334 Γιατί την αγαπώ. 1430 01:22:14,334 --> 01:22:15,169 Την αγαπάς; 1431 01:22:15,169 --> 01:22:16,838 Δεν ξέρεις σκατά για αυτήν, φίλε. 1432 01:22:16,838 --> 01:22:18,907 Λοιπόν, το ξέρω με αγαπάει. 1433 01:22:19,406 --> 01:22:21,709 Και αν έχετε ποτέ ήμουν ερωτευμένος πριν, 1434 01:22:21,743 --> 01:22:23,243 ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 1435 01:22:29,349 --> 01:22:30,752 Γεια, θέλεις να δεις τι ξερεις 1436 01:22:31,753 --> 01:22:32,854 Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1437 01:22:33,353 --> 01:22:35,456 Έλα εδώ, να σου δείξω κάτι ενδιαφέρον. 1438 01:22:36,356 --> 01:22:37,424 Να το κορίτσι σου. 1439 01:22:37,859 --> 01:22:39,226 Αυτή είναι αυτή. 1440 01:22:40,895 --> 01:22:42,597 Αυτός είναι που αγαπάς. Αυτό είναι το κορίτσι σου εκεί. 1441 01:22:42,630 --> 01:22:44,866 Και είσαι ένα γαμημένο σημάδι. 1442 01:22:45,265 --> 01:22:48,770 Και όσο πιο γρήγορα το μάθεις, τόσο καλύτερα θα είσαι. 1443 01:22:56,477 --> 01:22:58,546 Γεια, ξέρεις τι; Γάμα... γάμα σου! 1444 01:22:58,780 --> 01:23:00,715 Γεια σου! Γαμημένο μαλάκα! 1445 01:23:00,748 --> 01:23:02,584 Γάμησέ με; Γαμήσου! 1446 01:23:07,387 --> 01:23:08,723 Ω όχι όχι. Όχι όχι όχι όχι. 1447 01:23:08,890 --> 01:23:10,792 Όχι όχι. Κάτι ακόμα. Κάτι ακόμα πριν φύγεις. 1448 01:23:11,225 --> 01:23:13,393 Έχω αρκετά χρήματα για να φύγε από δω. 1449 01:23:13,661 --> 01:23:15,496 Αυτή η παγωμένη γαμημένη τούνδρα. 1450 01:23:16,997 --> 01:23:18,465 Αλλά πριν από αυτό... 1451 01:23:20,100 --> 01:23:21,669 Θα τη σκοτώσω, φίλε. 1452 01:23:32,580 --> 01:23:33,515 Γαμώ. 1453 01:23:34,516 --> 01:23:35,750 Ο Θεός να το κάνει. 1454 01:23:48,495 --> 01:23:50,030 Μαντέψτε ότι είναι αλήθεια τι λένε. 1455 01:23:50,264 --> 01:23:52,000 Καμία τιμή μεταξύ των κλεφτών. 1456 01:23:56,938 --> 01:23:58,372 Τι κάνεις εδώ; 1457 01:23:58,438 --> 01:23:59,106 Σου είπα να πας σπίτι. 1458 01:23:59,139 --> 01:24:00,340 το έκανα. 1459 01:24:08,650 --> 01:24:09,651 Πήχης. 1460 01:24:10,018 --> 01:24:11,619 -Πήχης! -Κράτα ακίνητα. 1461 01:24:12,052 --> 01:24:13,521 Σκατά. Κόψτε πιο γρήγορα! 1462 01:24:13,855 --> 01:24:14,889 Ε, πιο γρήγορα! 1463 01:24:14,956 --> 01:24:16,024 προσπαθώ! 1464 01:24:16,958 --> 01:24:17,792 Όχι! 1465 01:24:17,792 --> 01:24:19,627 Ποιος άλλος έχει δει αυτή η γαμημένη ταινία; 1466 01:24:19,661 --> 01:24:20,628 Καθένας. 1467 01:24:20,695 --> 01:24:23,565 Το δημοσίευσα στο διαδίκτυο και Το έστειλα στην αστυνομία. 1468 01:24:26,466 --> 01:24:27,467 Μπλοφάρεις. 1469 01:24:28,570 --> 01:24:29,971 Εντάξει, σε παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. 1470 01:24:29,971 --> 01:24:31,138 Έχεις τα λεφτά. 1471 01:24:31,171 --> 01:24:32,807 Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί. 1472 01:24:32,974 --> 01:24:33,975 Όχι. 1473 01:24:35,810 --> 01:24:37,045 Γαμημένα παιδιά. 1474 01:24:37,579 --> 01:24:39,146 Θα μπορούσες να φύγεις. 1475 01:24:39,179 --> 01:24:40,314 Θα μπορούσες να με είχες αφήσει μόνη. 1476 01:24:40,314 --> 01:24:42,349 Θα μπορούσες να ζήσεις ευτυχισμένος για πάντα με νοιάζει. 1477 01:24:42,550 --> 01:24:43,585 Αλλά, όχι. 1478 01:24:43,885 --> 01:24:46,588 Έπρεπε να πας να κλέψεις ένα γαμημένο νεκρό σώμα! 1479 01:24:48,388 --> 01:24:49,924 Δεν το κλέψαμε, μαλάκα. 1480 01:24:49,991 --> 01:24:51,491 Το δανειστήκαμε χωρίς άδεια. 1481 01:24:51,491 --> 01:24:52,392 Γκάρι! 1482 01:24:53,093 --> 01:24:54,127 Ε, τρέξε! 1483 01:25:18,620 --> 01:25:19,721 Γκάρι. 1484 01:25:27,028 --> 01:25:28,029 Πήχης. 1485 01:25:30,632 --> 01:25:31,733 Παρακαλώ. 1486 01:25:32,900 --> 01:25:34,201 Έχω μια κόρη, παρακαλώ. 1487 01:25:34,234 --> 01:25:35,202 Στάση. Στάση. 1488 01:25:35,235 --> 01:25:36,638 -Λυπάμαι. -Στάση. 1489 01:25:37,538 --> 01:25:38,873 λυπάμαι. Είμαι... 1490 01:25:39,741 --> 01:25:40,742 τόσο συγγνώμη. 1491 01:25:41,042 --> 01:25:42,810 Γεια, να ρωτήσω έχεις μια ερώτηση. 1492 01:25:47,115 --> 01:25:48,616 Σας αρέσει το κρύο; 1493 01:25:49,951 --> 01:25:50,918 Χμμ; 1494 01:25:51,653 --> 01:25:52,720 λυπάμαι. 1495 01:26:12,272 --> 01:26:13,574 Γαμώ. 1496 01:26:19,914 --> 01:26:21,082 Είναι δικό μου. 1497 01:26:25,086 --> 01:26:27,487 Εντάξει, νομίζω Θα πάω τώρα. 1498 01:26:29,090 --> 01:26:30,091 Καλά. 1499 01:26:33,795 --> 01:26:35,096 Ποιο ήταν αυτό το μήνυμα; 1500 01:26:37,297 --> 01:26:39,534 Είπες ότι ο Τόμπι είχε ένα μήνυμα για μένα. 1501 01:26:39,600 --> 01:26:41,102 Ποιο ήταν το... ποιο ήταν το μήνυμα; 1502 01:26:42,704 --> 01:26:44,504 Είπε ότι σε αγαπούσε. 1503 01:26:47,608 --> 01:26:49,610 Ήξερε τα πάντα στο τέλος και... 1504 01:26:51,012 --> 01:26:53,614 Είπε ότι ακόμα σε αγαπάει. 1505 01:26:56,617 --> 01:26:58,619 Μμμ. Αυτό είναι ωραίο. 1506 01:27:01,122 --> 01:27:02,222 Ευχαριστώ. 1507 01:27:18,305 --> 01:27:19,540 Ω... 1508 01:27:20,208 --> 01:27:21,209 Ω. 1509 01:27:22,143 --> 01:27:23,144 λυπάμαι. 1510 01:27:24,145 --> 01:27:25,146 Είναι εντάξει. 1511 01:27:26,013 --> 01:27:27,314 Δεν πονάει τόσο άσχημα. 1512 01:27:27,347 --> 01:27:28,549 Όχι. 1513 01:27:30,350 --> 01:27:31,919 Όχι και τόσο άσχημα. 1514 01:27:33,320 --> 01:27:35,255 ♪ Εδώ είμαι ♪ 1515 01:27:35,723 --> 01:27:38,760 ♪ Στις 6:00 το πρωί ♪ 1516 01:27:40,762 --> 01:27:44,999 ♪ Ακόμα σε σκέφτομαι ♪ 1517 01:27:45,867 --> 01:27:48,268 ♪ Είναι ακόμα δύσκολο ♪ 1518 01:27:49,837 --> 01:27:52,573 ♪ Στις 6:00 το πρωί ♪ 1519 01:27:54,776 --> 01:27:58,746 ♪ Να κοιμηθώ χωρίς εσένα ♪ 1520 01:27:59,747 --> 01:28:03,551 ♪ Και ξέρω ότι μπορεί να ♪ 1521 01:28:03,885 --> 01:28:08,189 ♪ Φαίνεσαι πολύ αργά για αγάπη ♪ 1522 01:28:08,388 --> 01:28:12,760 ♪ Όλα όσα ξέρω ♪ 1523 01:28:14,729 --> 01:28:18,800 ♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪ 1524 01:28:19,299 --> 01:28:21,769 ♪ Περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι λέξεις ♪ 1525 01:28:21,803 --> 01:28:25,706 ♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪ 1526 01:28:26,040 --> 01:28:28,743 ♪ Πρέπει να βρω έναν τρόπο ♪ 1527 01:28:28,776 --> 01:28:31,813 ♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪ 1528 01:28:35,817 --> 01:28:38,719 ♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪ 1529 01:28:49,831 --> 01:28:51,833 ♪ Εδώ είμαι ♪ 1530 01:28:52,233 --> 01:28:55,136 ♪ Κοιτάζω έξω από το παράθυρό μου ♪ 1531 01:28:57,238 --> 01:29:00,842 ♪ Σε ονειρεύομαι ♪ 1532 01:29:02,243 --> 01:29:05,345 ♪ Δεν μπορώ να το αφήσω ♪ 1533 01:29:06,346 --> 01:29:07,915 Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; 1534 01:29:08,749 --> 01:29:10,117 Κυρία, είστε καλά; 1535 01:29:10,350 --> 01:29:11,652 Ω, ναι. 1536 01:29:11,919 --> 01:29:13,353 Κουρασμένος. 1537 01:29:13,855 --> 01:29:16,356 Ε... αναβοσβήνει δύο φορές αν είσαι σε οποιοδήποτε κίνδυνο. 1538 01:29:18,092 --> 01:29:19,660 Ω, όχι. Είμαι καλός. 1539 01:29:20,261 --> 01:29:24,832 ♪ Φαινόταν πολύ αργά για αγάπη ♪ 1540 01:29:26,466 --> 01:29:27,702 Ω, τζίζ! 1541 01:29:27,768 --> 01:29:29,103 Έχουμε ένα πτώμα εδώ μέσα! 1542 01:29:29,136 --> 01:29:31,038 Τα χέρια στο τιμόνι όπου Μπορώ να τα δω τώρα. 1543 01:29:31,105 --> 01:29:32,139 -Μην κουνηθείς! -Επιστολή. 1544 01:29:32,173 --> 01:29:33,941 Είμαστε... είμαστε στον αυτοκινητόδρομο 95. 1545 01:29:33,975 --> 01:29:35,676 Αυτός είναι ο Τόμπι. 1546 01:29:55,395 --> 01:29:58,799 ♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪ 1547 01:30:00,134 --> 01:30:02,469 ♪ Περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι λέξεις ♪ 1548 01:30:02,469 --> 01:30:05,306 ♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪ 1549 01:30:06,908 --> 01:30:09,343 ♪ Πρέπει να βρω έναν τρόπο ♪ 1550 01:30:09,377 --> 01:30:12,013 ♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪ 1551 01:30:13,514 --> 01:30:16,350 ♪ Πριν χάσω το μυαλό μου ♪ 1552 01:30:16,384 --> 01:30:19,153 ♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪ 1553 01:30:21,155 --> 01:30:23,324 ♪ Περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι λέξεις ♪ 1554 01:30:23,324 --> 01:30:25,826 ♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪ 1555 01:30:26,928 --> 01:30:30,197 ♪ Πρέπει να σε ακούσω να λες ♪ 1556 01:30:30,231 --> 01:30:33,000 ♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪ 1557 01:30:34,835 --> 01:30:39,340 ♪ Πριν χάσω το μυαλό μου ♪ 1558 01:30:41,342 --> 01:30:44,845 ♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪ 1559 01:30:52,954 --> 01:31:03,264 ♪ Σε χρειάζομαι τώρα ♪