1 00:00:58,900 --> 00:01:04,900 לסרט יש שפה חזקה. הצופים נא לשקול לפני הצפייה. 2 00:01:10,900 --> 00:01:17,100 חייזרים - מפלצות חלל תורגם על ידי anhnguyentulsa© מסונכרן: v0v 3 00:02:45,200 --> 00:02:47,200 אזהרת גישה 4 00:04:59,610 --> 00:05:04,160 כל האינדיקטורים הביולוגיים נמצאים שטח ירוק. נראה שהיא בחיים. 5 00:05:06,660 --> 00:05:09,660 החילוץ הזה לא יעשה כלום. 6 00:05:36,110 --> 00:05:39,230 - איך אתה מרגיש היום? - נורא. 7 00:05:39,320 --> 00:05:42,200 אה, לפחות אתה יותר טוב מאתמול. 8 00:05:42,280 --> 00:05:45,030 - איפה אני? - אתה בטוח. 9 00:05:45,120 --> 00:05:47,530 היא בתחנת Gateway. עברו ימים רבים. 10 00:05:47,620 --> 00:05:51,040 בהתחלה היא הייתה חלשה מאוד אבל עכשיו זה בסדר. 11 00:05:51,120 --> 00:05:53,620 הו, בטח יש לך אורח. 12 00:05:55,500 --> 00:05:57,840 ג'ונסי! בוא הנה! 13 00:05:59,010 --> 00:06:01,130 בוא הנה! 14 00:06:01,220 --> 00:06:03,590 מה שלומך, חתול טיפש? 15 00:06:03,680 --> 00:06:07,600 מה שלומך? איפה היית? 16 00:06:07,680 --> 00:06:11,520 שניכם נפגשתם, נכון? אני בורק! קרטר בורק. 17 00:06:11,600 --> 00:06:12,980 אני עובד בחברה. 18 00:06:14,260 --> 00:06:17,340 אל תבין את זה לא נכון. למעשה, אני שחקן. 19 00:06:17,440 --> 00:06:19,360 אני שמח שהיא מתאוששת. 20 00:06:19,870 --> 00:06:23,010 הם אמרו שהמצב מתיש ו חוסר התמצאות יעבור בקרוב. 21 00:06:23,110 --> 00:06:25,620 זה פשוט... תופעות לוואי טבעיות... 22 00:06:25,720 --> 00:06:27,800 ...של שינה עמוקה יותר מדי זמן. 23 00:06:27,900 --> 00:06:29,340 משהו כזה. 24 00:06:29,540 --> 00:06:31,240 למה אתה מתכוון? 25 00:06:31,870 --> 00:06:33,710 כמה זמן הייתי שם בחוץ? 26 00:06:33,790 --> 00:06:35,900 טיפול באינהלציה, דווח ל... 27 00:06:35,960 --> 00:06:38,210 אף אחד לא דן בזה עדיין זה איתך? 28 00:06:38,290 --> 00:06:39,970 טֶרֶם. אבל אני מתכוון... 29 00:06:40,270 --> 00:06:41,660 ...אני לא... 30 00:06:42,190 --> 00:06:43,660 ...זהה את המקום הזה. 31 00:06:44,560 --> 00:06:46,110 לא. אני יודע. אממ... 32 00:06:46,480 --> 00:06:47,490 בסדר. 33 00:06:47,590 --> 00:06:50,350 זה אפשרי זעזע אותה. 34 00:06:50,390 --> 00:06:52,860 היית שם הרבה זמן... - כמה זמן? 35 00:06:53,300 --> 00:06:54,700 אָנָא! 36 00:06:56,210 --> 00:06:57,860 57 שנים. 37 00:06:59,020 --> 00:07:00,120 מַה? 38 00:07:00,220 --> 00:07:03,220 זאת הבעיה. היא נמצאת שם כבר 57 שנים. 39 00:07:04,450 --> 00:07:07,570 העניין הוא שהיא נסחפה רחוק מדי מערכות ליבה פלנטריות. 40 00:07:07,660 --> 00:07:10,890 עבודת צוות חילוץ מהחוף מצא אותה באותו זמן... 41 00:07:10,990 --> 00:07:13,120 ...רק חתול עיוור רק דג מטוגן. 42 00:07:13,870 --> 00:07:16,170 ההסתברות היא רק אחד לאלף. בֶּאֱמֶת. 43 00:07:16,250 --> 00:07:18,210 יש לך מזל שאת בחיים, ילדה קטנה. 44 00:07:18,350 --> 00:07:20,990 יש לך מזל רע צף שם לנצח. 45 00:07:21,050 --> 00:07:24,260 אתה בסדר? 46 00:07:33,700 --> 00:07:35,770 אתה בסדר? 47 00:07:43,620 --> 00:07:45,460 אלוהים יקר! 48 00:07:47,060 --> 00:07:50,070 אָחוֹת! אָנָא! אוי אלוהים! 49 00:07:50,400 --> 00:07:52,400 שמישהו יכנס לכאן מהר! 50 00:07:53,460 --> 00:07:54,960 מָהִיר! 51 00:07:55,680 --> 00:07:57,080 לְהֵאָחֵז! 52 00:07:57,200 --> 00:07:59,080 - בבקשה! - תחזיק מעמד! 53 00:08:00,620 --> 00:08:02,020 תהרוג אותי! 54 00:08:10,540 --> 00:08:11,540 לא! 55 00:08:11,740 --> 00:08:13,040 לא! 56 00:08:19,350 --> 00:08:20,860 שוב סיוט? 57 00:08:20,910 --> 00:08:22,900 במה אתה רוצה להשתמש? לישון בקלות? 58 00:08:23,000 --> 00:08:24,820 לא. 59 00:08:25,400 --> 00:08:27,400 ישנתי מספיק. 60 00:08:28,820 --> 00:08:31,070 היי ג'ונסי. 61 00:08:31,340 --> 00:08:33,160 בוא הנה. 62 00:08:39,620 --> 00:08:41,630 כבר אין מה לעשות. 63 00:08:42,630 --> 00:08:46,420 זה בסדר! 64 00:08:46,510 --> 00:08:48,550 זה נגמר. 65 00:09:07,780 --> 00:09:13,740 ד"ר הירש, 334. ד"ר הירש, 334. 66 00:09:13,830 --> 00:09:16,480 סליחה שאני מאחר! הבוקר פיספסתי את הזמן. 67 00:09:16,580 --> 00:09:19,160 יש לך חדשות לגבי הבת שלי? 68 00:09:19,250 --> 00:09:22,670 אממ... אני חושב שאנחנו צריכים לטפל בזה משפט ערכאה ראשונה... 69 00:09:22,750 --> 00:09:26,130 ...כי הזמן אוזל. קראתי את הצהרתך. גָדוֹל! 70 00:09:26,210 --> 00:09:29,360 אם תמשיך לעקוב אחרי זה, אנחנו זה יהיה בסדר. מה שאתה צריך לזכור זה... 71 00:09:29,410 --> 00:09:31,300 ...יהיו שם הרבה רעים 72 00:09:31,380 --> 00:09:33,590 הצד הפדרלי, הוועדה סחר בין-כוכבי... 73 00:09:33,690 --> 00:09:36,560 ...הממשל הקולוניאלי, איש חברת ביטוח. 74 00:09:36,640 --> 00:09:39,220 יש לך חדשות? הבת שלי? 75 00:09:40,730 --> 00:09:44,900 חיפשנו קצת מידע. שב ותדבר, בסדר? 76 00:09:44,980 --> 00:09:48,070 אני רק מקווה שאוכל לחכות הגיע לאחר החקירה. 77 00:09:48,150 --> 00:09:49,450 אממ... 78 00:09:52,150 --> 00:09:56,160 "אמנדה ריפלי-מקלרן..." שנה את שם המשפחה של בעלך. אני מניח שכן. 79 00:09:56,240 --> 00:09:58,410 "בן 66". 80 00:09:58,740 --> 00:10:00,830 אז היא מתה. 81 00:10:02,540 --> 00:10:05,210 לפני שנתיים. 82 00:10:06,840 --> 00:10:08,540 אני ממש מצטער. 83 00:10:19,040 --> 00:10:20,680 היי איימי... 84 00:10:22,940 --> 00:10:24,810 היא נשרפה ונקברה ב... 85 00:10:24,860 --> 00:10:27,420 ...בית הקברות ווסטלייק, צ'וט הקטן, ויסקונסין. 86 00:10:27,520 --> 00:10:29,540 אין ילדים. כבר בדקתי. 87 00:10:35,140 --> 00:10:37,020 הבטחתי לך... 88 00:10:37,580 --> 00:10:39,480 ... הולך הביתה להשתתף ביום ההולדת שלו. 89 00:10:43,250 --> 00:10:45,310 יום הולדת... 11. 90 00:10:51,010 --> 00:10:53,260 אני רוצה, אממ... 91 00:10:53,340 --> 00:10:55,510 ...חזרה לרגע הווטו פקודת השמדה עצמית. 92 00:10:55,640 --> 00:10:59,020 - זה בתיק? - אני לא מבין את זה. 93 00:10:59,200 --> 00:11:01,820 אנחנו כאן שלוש וחצי שעות. 94 00:11:02,500 --> 00:11:05,920 הוא רצה שאקים את הסיפור בכמה דרכים? 95 00:11:06,120 --> 00:11:10,020 נא למקם את עצמך לעמדה שלנו. 96 00:11:10,110 --> 00:11:12,110 אָנָא. 97 00:11:14,450 --> 00:11:16,990 היא הודתה בחופשיות התנעת מנוע... 98 00:11:17,070 --> 00:11:19,910 ...וכך, הרס ספינת משא בחלל מסוג M... 99 00:11:19,990 --> 00:11:22,450 ... חומרה די יקרה. 100 00:11:22,540 --> 00:11:25,750 42 מיליון דולר במחירים נוכחיים. 101 00:11:25,830 --> 00:11:28,580 כמובן שהמספר הזה לא כלול סחורה על הסיפון. 102 00:11:28,670 --> 00:11:30,300 הקופסה השחורה על סירת ההצלה... 103 00:11:30,350 --> 00:11:33,100 ...מאשש כמה פרטים בעדותה... 104 00:11:33,130 --> 00:11:38,180 ...כולל נוסטרומו, הסיבה לא ידועה למה, נחת על LV-426... 105 00:11:38,260 --> 00:11:41,270 ...כוכב לכת עדיין סקר באותו זמן. 106 00:11:41,550 --> 00:11:45,520 זה המשיך את דרכו, ואז זה הוגדר למצב השמדה עצמית... 107 00:11:45,620 --> 00:11:47,520 ...בעצמה מסיבות לא ידועות. 108 00:11:47,620 --> 00:11:50,230 לא ברור מה הסיבה. כבר אמרתי את זה. 109 00:11:50,360 --> 00:11:53,500 על פי הזמנות החברה, נחתנו כדי לקבל את זה... 110 00:11:53,600 --> 00:11:55,920 ...שהרס הצוות שלי... 111 00:11:56,150 --> 00:11:58,610 והספינה היקרה שלך. 112 00:11:58,700 --> 00:12:01,970 צוות הניתוח בדק הספינה סנטימטר אחר סנטימטר... 113 00:12:02,020 --> 00:12:05,270 ...והם לא מצאו ראיות עבור היצור שהיא תיארה. 114 00:12:05,370 --> 00:12:06,400 טוֹב! 115 00:12:06,500 --> 00:12:09,710 זה בגלל שפוצצתי את זה מתא מנעול האוויר... 116 00:12:11,380 --> 00:12:13,460 ...כמו שאמרתי. 117 00:12:15,600 --> 00:12:19,800 האם יש מין שדומה לאורגניזם? הלוחמה הזו ב-LV-426? 118 00:12:19,890 --> 00:12:22,800 לא, זה סלע, אין יצורים מקומיים. 119 00:12:24,390 --> 00:12:27,980 מנת המשכל האנושית יורדת באופן דרמטי בזמן שאני נוסע? 120 00:12:28,060 --> 00:12:30,440 מיס, אמרתי זה לא מין מקומי. 121 00:12:30,520 --> 00:12:33,270 זוהי חללית נטושה וחיזרית. 122 00:12:33,360 --> 00:12:35,120 זה לא בא משם. 123 00:12:35,220 --> 00:12:36,320 אתה מבין? 124 00:12:36,370 --> 00:12:38,220 פנינו לכיוון האות. 125 00:12:38,250 --> 00:12:40,820 ומצא משהו שמעולם לא נעשה קודם הוקלט... 126 00:12:40,910 --> 00:12:44,410 ...במעל 300 עולמות נסקר. 127 00:12:44,490 --> 00:12:45,620 יצור... 128 00:12:45,760 --> 00:12:48,920 - ...להרות בתוך מארח אנושי חי. -נכון. 129 00:12:49,000 --> 00:12:50,600 הנה מה שהיא כתבה:... 130 00:12:50,770 --> 00:12:53,110 ..."ודם הוא חומצה מרוכזת." 131 00:12:53,160 --> 00:12:54,520 נכון. 132 00:12:55,750 --> 00:12:57,000 לְהַקְשִׁיב. 133 00:12:57,100 --> 00:12:59,920 אני מכיר את הסיפור לאיזה כיוון אתה הולך... 134 00:12:59,970 --> 00:13:02,140 ...אבל תאמין לי, היצור הזה קיים. 135 00:13:02,260 --> 00:13:05,430 תודה לך, השוטר ריפלי. זה מספיק. אתם אל תקשיבו לי. 136 00:13:05,510 --> 00:13:08,020 קיין, איש צוות... 137 00:13:08,100 --> 00:13:11,650 קיין, שנכנס לספינה, אמר שיש אלפי ביצים. 138 00:13:11,720 --> 00:13:14,400 - אלפים! - תודה! אנחנו מסיימים כאן. 139 00:13:14,500 --> 00:13:16,300 לעזאזל, תעצרו את הקוף! 140 00:13:16,400 --> 00:13:19,150 אם הדבר הזה ינחת כאן, זה הסוף. 141 00:13:19,250 --> 00:13:22,530 וכל השטויות האלה שאתה מחשיב כחשוב... 142 00:13:22,620 --> 00:13:25,170 ... נשארו לו רק מים רק תנשק אותם לשלום! 143 00:13:32,050 --> 00:13:34,500 מסקנת הוועדה חקירה זו היא כדלקמן:... 144 00:13:34,590 --> 00:13:36,670 השוטר א. ריפלי... 145 00:13:37,050 --> 00:13:39,800 ...NOC-14472... 146 00:13:39,880 --> 00:13:42,630 ... פעל לפיו שיפוטים מבלבלים... 147 00:13:43,320 --> 00:13:45,570 ...ולא כשיר להחזיק ברישיון ICC... 148 00:13:45,670 --> 00:13:48,800 ... בתור בן זוג ראשון ספינה מסחרית. 149 00:13:48,980 --> 00:13:52,310 לפיכך, האישור הנ"ל מושעה ללא הגבלת זמן. 150 00:13:54,150 --> 00:13:56,510 היא לא תועמד לדין איזה פשע... 151 00:13:56,620 --> 00:13:58,380 ...בשעה זו. 152 00:13:58,900 --> 00:14:01,360 היא שוחררה בערבות מחויבות לבית המשפט... 153 00:14:01,460 --> 00:14:04,220 ...במשך 6 חודשי מאסר על תנאי מבחן נפשי... 154 00:14:04,500 --> 00:14:06,510 ...כולל אצווה אחת סקירה חודשית... 155 00:14:06,560 --> 00:14:09,010 ... על ידי טכנאי פסיכיאטרי שנערך על ידי ה-ICC. 156 00:14:12,160 --> 00:14:14,560 הדיון הזה הסתיים. 157 00:14:14,900 --> 00:14:16,460 סטטוס הבקשה: סגור 158 00:14:24,930 --> 00:14:27,050 הדברים לא התנהלו כמתוכנן. 159 00:14:27,180 --> 00:14:30,600 תראה, אני חושב... ריפלי? - ואן לוון. 160 00:14:30,680 --> 00:14:33,940 למה שלא תבדוק את LV-426? 161 00:14:34,020 --> 00:14:35,920 כי אני לא חייב. 162 00:14:36,020 --> 00:14:37,900 יש אנשים שם למעלה ב-20 השנים האחרונות. 163 00:14:37,950 --> 00:14:40,510 הם מעולם לא התלוננו על זה איזה יצור מלחמתי? 164 00:14:40,560 --> 00:14:42,460 למה אתה מתכוון? אָדָם? 165 00:14:42,750 --> 00:14:44,270 הטרפורמרים. 166 00:14:44,660 --> 00:14:45,900 מהנדסי המרה. 167 00:14:46,000 --> 00:14:49,620 הם התקינו מכונות גדולות לעיבוד גז כדי שאנשים יוכלו לנשום. 168 00:14:50,060 --> 00:14:51,850 זה לקח עשרות שנים. 169 00:14:52,110 --> 00:14:54,770 אנחנו קוראים למושבה דבר כזה הוא "אטריות אינסטנט". 170 00:14:55,020 --> 00:14:56,530 כמה יש בסך הכל? 171 00:14:56,880 --> 00:14:58,090 כמה קולוניסטים? 172 00:14:58,540 --> 00:15:01,180 אני לא יודע. בערך 60 או 70 משפחות או משהו. 173 00:15:01,890 --> 00:15:03,310 לא אכפת לך? 174 00:15:05,260 --> 00:15:06,660 משפחות? 175 00:15:09,700 --> 00:15:11,200 אוי אלוהים! 176 00:15:24,900 --> 00:15:27,900 מושבת התקווה של האדלי אוכלוסייה 158 177 00:16:26,760 --> 00:16:28,460 אני ארד לסדנת התחזוקה. 178 00:16:28,540 --> 00:16:29,300 אל היי! 179 00:16:29,380 --> 00:16:30,140 מה לא בסדר? 180 00:16:30,580 --> 00:16:31,680 היי אל! 181 00:16:31,710 --> 00:16:33,100 - כוכב? - זוכרים את השבוע שעבר? 182 00:16:33,150 --> 00:16:36,490 הוא שלח כמה צוותי חיפוש מקום מרוחק מעבר לטווח איליום. 183 00:16:36,590 --> 00:16:37,590 זוכר, אז מה? 184 00:16:37,640 --> 00:16:40,910 צוות סקר המורכב מצוות בעל ואישה מצא משהו מגניב. 185 00:16:41,010 --> 00:16:44,940 – הבעל שאל אם הוא יכול להחזיק בו. - למה לא? 186 00:16:45,140 --> 00:16:49,340 זה כנראה בגלל ששלחת אותם למקום הארור הזה לפי הזמנות החברה. מי יודע? 187 00:16:49,440 --> 00:16:52,160 אוי אלוהים! בחור ש"יושב מגניב לאכול את קערת הזהב" מתחת לכדור הארץ... 188 00:16:52,240 --> 00:16:54,370 ...אמר לנו ללכת להסתכל רשת קואורדינטות... 189 00:16:54,450 --> 00:16:57,660 ...אז בוא נלך לראות. הם לא אומרים למה, ולא שאלתי. 190 00:16:57,710 --> 00:17:00,860 אני לא שואל כי כאן, צריך לחכות שבועיים לתשובה. 191 00:17:00,910 --> 00:17:03,300 והתשובה היא תמיד: "בלי לשאול שאלות". 192 00:17:03,360 --> 00:17:05,280 אז מה אני צריך להגיד? עם היד הזו? 193 00:17:05,550 --> 00:17:09,380 פשוט תגיד את זה כמו שאני רואה את זה אם הוא מוצא את זה, זה שלו. 194 00:17:09,510 --> 00:17:11,380 - הלידקר הזה? - כוכב? 195 00:17:12,340 --> 00:17:15,820 אסור לילדים להסתבך בוא לקומה הזו! כֹּל! לך מכאן מהר! 196 00:17:20,900 --> 00:17:24,900 Weyland-Yutani Corporation "בונים אופקים חדשים" 197 00:17:48,060 --> 00:17:53,400 - רמאות! אני תמיד נכנס למקומות צפופים! אז מה? בגלל זה אני הכי טוב! 198 00:17:53,490 --> 00:17:54,770 תפסיק עם זה! 199 00:17:54,860 --> 00:17:58,140 מי משחק בצינור האוויר? עוד פעם אחת ואני אהרוס לאמא שלי את התחת. 200 00:17:58,240 --> 00:18:00,130 אמא, כל הילדים מתחבאים... 201 00:18:00,160 --> 00:18:03,180 רגע! לַחֲכוֹת! חכה רגע! אנני, תסתכל על זה שוב. 202 00:18:13,880 --> 00:18:16,740 כולם, הפעם זכיתי בגדול. 203 00:18:22,930 --> 00:18:25,810 מה זה, אבא? 204 00:18:29,400 --> 00:18:32,360 אני כבר לא בטוח. 205 00:18:32,480 --> 00:18:36,280 בוא נראה אם נצליח להגיע אליו דרך הסדק הצדדי. 206 00:18:36,360 --> 00:18:38,030 האם להתקשר לדווח? 207 00:18:38,130 --> 00:18:40,480 אני צריך לראות את זה כמו דבר ראשון. 208 00:18:44,880 --> 00:18:46,910 אני יכול לנסוע רק עד כאן. 209 00:18:47,980 --> 00:18:49,750 שאכנס פנימה ואסתכל? 210 00:19:05,350 --> 00:19:07,630 שניכם יושבים במכונית. אמא, אני רציני. 211 00:19:07,730 --> 00:19:09,140 - אמא ואבא יחזרו מיד. - בסדר. 212 00:19:09,240 --> 00:19:11,140 - שלום אמא ואבא. שלום, ילד. 213 00:20:28,560 --> 00:20:31,680 טימי, אמא ואבא נעלמו יותר מדי זמן. 214 00:20:31,770 --> 00:20:34,240 זה בסדר, ניוט. אבא יודע מה הוא עושה. 215 00:20:35,870 --> 00:20:40,070 חֵרוּם! חֵרוּם! צוות אלפא קילו 249 שיחות! 216 00:20:40,150 --> 00:20:43,110 אנחנו אלפא קילו 249! 217 00:20:43,240 --> 00:20:45,530 אלפא קילו 249 מתקשר! 218 00:21:29,200 --> 00:21:30,320 שלום, ריפלי. 219 00:21:30,400 --> 00:21:34,020 זה סגן גורמן של הנחתים הקולוניאליים. 220 00:21:34,660 --> 00:21:36,590 ריפלי, אנחנו חייבים לדבר. 221 00:21:37,040 --> 00:21:40,750 איבדנו קשר עם המושבה על LV-426. 222 00:21:47,300 --> 00:21:49,430 אני לא מאמין לזה. 223 00:21:49,550 --> 00:21:51,420 לקחת אותי מהשוק. 224 00:21:51,520 --> 00:21:54,000 ועכשיו אתם רוצה שאחזור לשם? 225 00:21:54,180 --> 00:21:56,680 תשכח מזה! זה לא זה הבעיה שלי. 226 00:21:57,170 --> 00:21:59,780 - אפשר לסיים? - לא! אין מצב! 227 00:22:01,900 --> 00:22:03,970 ריפלי, אתה לא צריך את זה למהר לקרב. 228 00:22:04,070 --> 00:22:06,400 אני יכול להבטיח הבטיחות שלה. 229 00:22:06,490 --> 00:22:09,580 הנחתים הקולוניאליים האלה "קשוח" קשה מאוד. 230 00:22:09,740 --> 00:22:11,950 יש להם הכל בידיים כוח אש חדיש. 231 00:22:12,030 --> 00:22:14,380 אין דבר שהם לא יכולים להתמודד איתו. 232 00:22:14,580 --> 00:22:16,030 סגן, אני צודק? 233 00:22:16,060 --> 00:22:19,170 יָמִינָה. אנחנו מאומנים למצבים כאלה. 234 00:22:19,250 --> 00:22:22,920 אז אתה לא צריך אותי. אני לא חייל. 235 00:22:23,000 --> 00:22:25,590 כן, אבל אנחנו לא יודע את הבעיה המדויקת. 236 00:22:25,670 --> 00:22:29,100 אולי זה סתם אות שבור. בְּסֵדֶר? אבל אם זה לא... 237 00:22:29,740 --> 00:22:31,070 ...אני רוצה שתהיה שם... 238 00:22:31,150 --> 00:22:32,720 ... כיועץ. 239 00:22:32,930 --> 00:22:34,970 זה הכל. 240 00:22:36,980 --> 00:22:38,750 מה אתה מרוויח מהמקרה הזה? 241 00:22:38,850 --> 00:22:39,900 למה אתה צריך ללכת? 242 00:22:41,060 --> 00:22:43,580 החברה תורמת הון עבור המושבה ההיא יחד עם... 243 00:22:43,790 --> 00:22:45,420 ...הממשל הקולוניאלי. 244 00:22:45,520 --> 00:22:47,710 אנחנו הולכים עמוק לתוך terraforming. 245 00:22:47,760 --> 00:22:51,030 - "בניית אופקים חדשים". - בסדר, בסדר. ראיתי את המודעה. 246 00:22:51,120 --> 00:22:52,900 היי, אין לי זמן לזה. 247 00:22:53,040 --> 00:22:55,180 - אני חייב ללכת לעבודה. - אה, נכון. 248 00:22:55,520 --> 00:22:57,950 שמעתי שאתה עושה את זה בנמל המטען. 249 00:22:58,450 --> 00:23:00,800 - נכון. - היא נוהגת במלגזות, מעמיסים... 250 00:23:00,850 --> 00:23:02,130 - משהו כזה? - כן. ואז מה? 251 00:23:02,190 --> 00:23:03,320 זה בסדר. 252 00:23:03,420 --> 00:23:05,360 יש לה עבודה לעשות זה נהדר. 253 00:23:05,460 --> 00:23:07,960 אני יודע שזה העניין רק היא יכולה להרוויח. 254 00:23:08,050 --> 00:23:10,690 גם לא את העבודה הזאת אין שום דבר רע. 255 00:23:13,070 --> 00:23:16,380 איך אתה מרגיש אם אני עוזר לך? הוחזר לתפקיד סגן הקפטן? 256 00:23:17,100 --> 00:23:19,490 החברה הסכימה להמשיך חוזה איתה. 257 00:23:21,180 --> 00:23:22,530 אם רק הייתי הולך. 258 00:23:24,290 --> 00:23:25,780 יָמִינָה. אם היא הייתה הולכת. 259 00:23:25,860 --> 00:23:28,130 קדימה. זאת ההזדמנות תעשי את זה שוב בשבילך, ילדה קטנה. 260 00:23:28,210 --> 00:23:30,360 אני חושב שזה הדבר הכי טוב בשבילך. 261 00:23:30,460 --> 00:23:33,310 היא התגלגלה כמשוטטת, לחזור להתמודד עם הדבר הזה. 262 00:23:33,410 --> 00:23:36,330 תן לי ללכת, בורק. אני כן הערכה פסיכולוגית החודש. 263 00:23:36,450 --> 00:23:38,380 כן, אני יודע. קראתי אותו כבר. 264 00:23:38,480 --> 00:23:40,570 היא מתעוררת כל לילה. המצעים ספוגים מזיעה... 265 00:23:40,620 --> 00:23:42,870 אני אומר לא! 266 00:23:45,670 --> 00:23:47,280 עכשיו בבקשה לך. 267 00:23:47,360 --> 00:23:49,600 אני לא חוזר. ואני... 268 00:23:49,740 --> 00:23:52,300 ...גם אני לא יכול לעזור אם אי פעם אחזור. 269 00:23:52,350 --> 00:23:53,700 בְּסֵדֶר. 270 00:23:56,380 --> 00:23:59,650 אתה יכול לעשות לי טובה? תחשוב על זה. 271 00:24:02,930 --> 00:24:05,190 תודה על הקפה. 272 00:24:24,710 --> 00:24:26,710 מִטְרִיָה! 273 00:25:13,380 --> 00:25:15,180 לְבָרֵך. 274 00:25:15,260 --> 00:25:17,970 ריפלי. 275 00:25:18,100 --> 00:25:21,640 - אתה בסדר? רק תגיד לי מילה, בורק. 276 00:25:21,840 --> 00:25:24,620 אתם תעלו לשם להשמיד אותם, נכון? 277 00:25:25,100 --> 00:25:26,640 לא למחקר. 278 00:25:26,770 --> 00:25:28,640 לא להביא הביתה. 279 00:25:28,720 --> 00:25:30,110 אבל להשמיד אותם. 280 00:25:31,040 --> 00:25:33,680 זאת התוכנית. ג'נטלמן מדבר אותו דבר. 281 00:25:37,120 --> 00:25:38,420 בְּסֵדֶר. אני מצטרף לקבוצה. 282 00:25:39,100 --> 00:25:40,450 אני חושב... 283 00:25:48,540 --> 00:25:50,720 באשר אליך, פרחח קטן טיפש... 284 00:25:52,030 --> 00:25:53,340 ...אתה תישאר כאן. 285 00:28:25,390 --> 00:28:29,370 הם משלמים לנו לא מספיק בשביל זה, מותק. 286 00:28:29,470 --> 00:28:32,670 העיניים שלך היו צריכות לראות את הפנים שלך איזו משכורת מתאימה, דרייק. 287 00:28:32,770 --> 00:28:33,870 מה אתה? 288 00:28:34,070 --> 00:28:36,100 - אתה צוחק? הו, אם רק הייתי צוחק. 289 00:28:37,180 --> 00:28:38,880 היי, היקס! 290 00:28:38,930 --> 00:28:41,500 אתה לא נראה בדיוק כמוני. 291 00:28:44,350 --> 00:28:46,220 בסדר, גבירותיי, למה אתן מחכות? 292 00:28:46,300 --> 00:28:49,820 ארוחת בוקר הביאה למיטה? עוד יום מפואר בשורות. 293 00:28:49,920 --> 00:28:53,020 יום בצבא כמו גם יום בחווה. 294 00:28:53,100 --> 00:28:54,590 כל ארוחה היא חגיגה. 295 00:28:54,780 --> 00:28:58,140 כל תלוש משכורת הוא הון תועפות. כל גיבוש הוא מצעד. 296 00:28:58,190 --> 00:28:59,730 - אני אוהב את הכוח! - אוי אלוהים! 297 00:28:59,940 --> 00:29:01,780 הו אלוהים, הרצפה כל כך קרה. 298 00:29:02,140 --> 00:29:06,390 מה אתה רוצה שאני אעשה, מותק? אתה יכול לקנות נעלי בית לתינוק? הו, בבקשה בוס. כל כך יקר. 299 00:29:06,590 --> 00:29:08,080 תסתכל לתוך עיניי. 300 00:29:08,510 --> 00:29:09,610 עמדו בתור, חבר'ה! 301 00:29:09,680 --> 00:29:11,740 כֹּל! לְמַהֵר! 302 00:29:11,830 --> 00:29:13,250 אני שונא את העבודה הזו. 303 00:29:13,300 --> 00:29:15,920 קרואו, קום! - אנחנו לא יכולים לנוח? 304 00:29:15,970 --> 00:29:18,220 אתה פשוט שוכב כבר שלושה שבועות תראה, פרוסט. 305 00:29:18,510 --> 00:29:19,510 מה עוד אתה רוצה? 306 00:29:19,610 --> 00:29:22,010 כלומר קח הפסקה, מי סופר את המקפיא הזה? 307 00:29:22,090 --> 00:29:24,380 זה נכון, בוס. בואו נרגע קצת? 308 00:29:27,510 --> 00:29:31,680 בְּסֵדֶר. עוד 15 דקות התכנסות ראשונה. מַאֲבָק! 309 00:29:32,850 --> 00:29:35,310 היי, תראה. מי זאת השלגיה הזו? 310 00:29:36,400 --> 00:29:39,010 שמעתי שהיא כן היועץ ניסה לעשות משהו לא בסדר. 311 00:29:39,070 --> 00:29:41,440 נראה שהיא ראתה חייזר פעם. 312 00:29:41,540 --> 00:29:44,440 וואו וואו! אוי אלוהים אני מתרשם מזה. 313 00:29:44,540 --> 00:29:46,700 ¡Qué bonita! כל כך חמוד. 314 00:29:49,030 --> 00:29:50,330 היי ואסקז! 315 00:29:50,750 --> 00:29:53,140 האם אי פעם טעיתם כגבר? 316 00:29:53,250 --> 00:29:54,350 טֶרֶם. 317 00:29:54,450 --> 00:29:55,750 מה איתך? 318 00:29:56,080 --> 00:29:57,940 הו, ואסקז. 319 00:29:59,200 --> 00:30:00,700 אתה כל כך ייחודי! 320 00:30:11,060 --> 00:30:13,600 היי בוס, מה המשימה? 321 00:30:13,680 --> 00:30:15,840 משימת הצלה. אתה תאהב את זה. 322 00:30:15,890 --> 00:30:21,340 לקולוניאליסטים היו כמה בנות "מתוקות". מחכה שנציל מהבתולים. 323 00:30:21,410 --> 00:30:22,960 המתנחלים חסרי מוח. 324 00:30:26,350 --> 00:30:28,050 מה זה לעזאזל? 325 00:30:28,460 --> 00:30:30,370 היי ואסקז! - לחם תירס, אני חושב. 326 00:30:30,470 --> 00:30:32,180 זה טוב בשבילך, ילד. תאכל את זה. 327 00:30:32,220 --> 00:30:35,880 אבל היי, אתה יכול "להנות" עוד אחד המוצר של Arcturus גם טעים. 328 00:30:35,980 --> 00:30:37,580 זוכרים את התקופה ההיא? 329 00:30:37,940 --> 00:30:40,100 אה. אבל אתה משחק "ינשוף דוקרני". 330 00:30:40,670 --> 00:30:42,960 מה חשוב? מוצרי Arcturus. 331 00:30:43,060 --> 00:30:45,870 - בישוף! בואו נרקוד שוב את ריקוד הסכינים. - עוד? בבקשה, בבקשה. 332 00:30:45,920 --> 00:30:48,340 - אה, קדימה. חוֹק. - עשה זאת, בנאדם! 333 00:30:48,430 --> 00:30:50,390 - נכון! נָכוֹן! - בדוק את התוכנית הזו! 334 00:30:50,470 --> 00:30:54,060 אני לא רוצה לראות את הסצנה הזאת. - קדימה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 335 00:30:54,750 --> 00:30:57,100 היי, מה אתה עושה, חבר? מה אתה עושה? 336 00:30:57,230 --> 00:30:59,350 תפסיק לשחק טריקים, דרייק. - שתוק, הדסון! 337 00:30:59,440 --> 00:31:01,330 בִּישׁוֹף! קדימה חבר'ה! 338 00:31:01,410 --> 00:31:03,120 תעשה את זה, בישוף. - אני לא משחק. 339 00:31:03,170 --> 00:31:05,690 - מי אתה? אל תזוז. - תפסיק עם זה! 340 00:31:05,780 --> 00:31:07,180 תאמין לי. 341 00:31:21,090 --> 00:31:22,750 בְּסֵדֶר. תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 342 00:31:22,840 --> 00:31:24,840 תודה לך. 343 00:31:26,980 --> 00:31:29,300 הנה, קצר אבל מסוגנן. תהנה מהארוחה שלך. 344 00:31:29,580 --> 00:31:32,140 זה לא כיף בכלל, אחי. 345 00:31:35,600 --> 00:31:37,140 סגן גורמן? מר בורק? 346 00:31:37,230 --> 00:31:38,890 כן, תודה. 347 00:31:39,570 --> 00:31:43,370 הסגן החדש כל כך אצילי אז אל תשבו איתנו החיילים. 348 00:31:45,480 --> 00:31:48,650 אוכלים קערה של ורמיצ'לי ושעועית אבל גם לעשות פרצוף מגניב. 349 00:31:50,030 --> 00:31:52,740 חשבתי שאתה ב-100 אחוז זה נכון, בישוף. 350 00:31:55,630 --> 00:31:59,010 הוא מעולם לא הזכיר את זה יש רובוטים על הסיפון. למה כן? 351 00:32:00,300 --> 00:32:02,670 המחשבה הזו... לעולם לא צץ לי בראש. 352 00:32:02,750 --> 00:32:05,820 זו רק שגרה. לכל ספינה יש "מטען כללי". 353 00:32:05,920 --> 00:32:08,380 באופן אישי, אני אוהב את המילה יותר "אנשים מלאכותיים". 354 00:32:08,910 --> 00:32:10,310 יָמִינָה. 355 00:32:10,420 --> 00:32:12,160 האם יש בעיה? 356 00:32:12,240 --> 00:32:13,380 אני מצטער. 357 00:32:13,470 --> 00:32:15,090 לא יודע למה אני... 358 00:32:15,140 --> 00:32:18,630 הרכבת הקודמת של ריפלי, מטען כללי... האדם המלאכותי השתבש. 359 00:32:18,680 --> 00:32:21,310 - צרות? - היו כמה בעיות ו... 360 00:32:21,390 --> 00:32:23,440 ...כמה אנשים מתו. 361 00:32:23,780 --> 00:32:25,620 אני בהלם. 362 00:32:25,720 --> 00:32:26,940 הוא מהדור הישן? 363 00:32:26,990 --> 00:32:28,940 מערכת Hyperdyne 120-A2. 364 00:32:28,990 --> 00:32:31,700 כמה בטוח? דגם ה-A2 תמיד קצת "מעצבן". 365 00:32:32,300 --> 00:32:35,060 ההיסטוריה לא יכולה לחזור על עצמה כי יש עכשיו עיכוב התנהגותי. 366 00:32:35,160 --> 00:32:39,740 אין לי את היכולת ואין לי מותר לפגוע באנשים. 367 00:32:40,770 --> 00:32:42,720 אתה בטוח? לא רוצה לאכול? 368 00:32:44,240 --> 00:32:46,710 תתרחק ממני, בישוף. האם זה ברור? 369 00:32:49,950 --> 00:32:52,660 כנראה שגם היא לא אוהב לחם תירס. 370 00:33:06,190 --> 00:33:09,820 צוות, רציני! קצין על הסיפון, חזור לתפקידך הישן! 371 00:33:10,400 --> 00:33:13,240 מָהִיר! מָהִיר! לְהַזמִין! 372 00:33:13,320 --> 00:33:16,320 כְּבָר! הרק! 373 00:33:16,420 --> 00:33:17,510 שלום חבר'ה. 374 00:33:17,580 --> 00:33:21,100 אני מתנצל על שלא הספקתי לסכם בשבילכם לפני שאתם עוזבים את Gateway... 375 00:33:21,150 --> 00:33:22,500 בוס יקר! 376 00:33:22,910 --> 00:33:24,120 מה הקטע, היקס? 377 00:33:24,520 --> 00:33:26,040 אני האדסון, אדוני. 378 00:33:26,140 --> 00:33:27,640 הוא היקס. 379 00:33:28,800 --> 00:33:30,200 מה השאלה? 380 00:33:30,300 --> 00:33:34,090 הפעם זה שוב קרב טוב שלב "ציד זבובים ויתושים"? 381 00:33:35,300 --> 00:33:38,820 אנחנו פשוט יודעים את זה עדיין לא קשר עם המושבה... 382 00:33:38,930 --> 00:33:41,210 ...ויכול להיות קשור "מפלצת". 383 00:33:41,310 --> 00:33:42,900 סליחה בוס, א... מה? 384 00:33:43,000 --> 00:33:45,700 - קסנומורף - מפלצת. אז אנחנו צדים זבובים ויתושים. 385 00:33:46,350 --> 00:33:48,660 אנחנו, ליתר דיוק פנים מה? 386 00:33:48,760 --> 00:33:50,060 ריפלי שם? 387 00:33:51,140 --> 00:33:53,390 אני אספר את מה שאני יודע. 388 00:33:53,740 --> 00:33:56,150 נחתנו ב-LV-426. 389 00:33:56,480 --> 00:33:59,920 צוות הוחזר עם משהו דבוק לפנים... 390 00:33:59,970 --> 00:34:01,870 ...סוג של... טפיל. 391 00:34:02,910 --> 00:34:05,250 ניסינו להוריד את זה אבל זה לא הרפה. 392 00:34:05,330 --> 00:34:08,250 ואז נראה היה שכן לשחרר את עצמו ולמות. 393 00:34:08,330 --> 00:34:10,880 קיין נראה בסדר. 394 00:34:10,960 --> 00:34:13,090 כל הספינה ישבה לארוחת ערב ו... אממ... 395 00:34:13,170 --> 00:34:17,300 ...זה בטח הניח משהו לתוך גרונו, צורה עוברית. 396 00:34:17,430 --> 00:34:20,140 הוא התחיל... ובכן, הוא... 397 00:34:20,240 --> 00:34:21,340 תקשיב, חבר! 398 00:34:21,470 --> 00:34:24,190 אני רק צריך לדעת דבר אחד. 399 00:34:24,780 --> 00:34:26,190 איפה הם? 400 00:34:26,380 --> 00:34:29,400 תעשה, ואסקז. כל כך מתוח! - בכל זמן ובכל מקום. 401 00:34:29,480 --> 00:34:34,320 טָעִים. טָעִים. אנשים אומרים "מפלצת" ואז היא שמעה "ילדה מקסיקנית" אז היא נרשמה. 402 00:34:34,380 --> 00:34:36,930 - לך תזדיין. - בכל זמן ובכל מקום. 403 00:34:37,030 --> 00:34:39,110 סיימתם כבר? 404 00:34:44,180 --> 00:34:46,060 אני מקווה שאתם צודקים. 405 00:34:46,160 --> 00:34:48,060 אני מתכוון לזה. 406 00:34:48,930 --> 00:34:50,350 כן, בסדר. בְּסֵדֶר. 407 00:34:50,550 --> 00:34:52,050 תודה, ריפלי. 408 00:34:52,380 --> 00:34:55,300 הדיווח של ריפלי נמצא בדיסק. כולם צריכים לחקור. 409 00:34:55,400 --> 00:34:58,560 כי רק אחד מספיק להרוס את הצוות שלי... 410 00:34:58,660 --> 00:35:00,390 ...בפחות מ-24 שעות. 411 00:35:00,500 --> 00:35:03,140 ואם המתנחלים מצא את הספינה הזו... 412 00:35:03,220 --> 00:35:07,460 ...מי יודע כמה אנשים יש חשוף. אתה מבין? 413 00:35:09,860 --> 00:35:12,830 בכל מקרה, הדוח קיים בדיסק, כולם צריכים לבדוק את זה. 414 00:35:12,990 --> 00:35:15,150 יש עוד שאלות? 415 00:35:16,300 --> 00:35:17,610 מה קורה, פרטי? 416 00:35:18,270 --> 00:35:20,700 מה עלי לעשות כדי להיפטר ממנו? התלבושת הסמרטוטית הזו? 417 00:35:20,780 --> 00:35:22,530 אתה מלבל אותי, הדסון! 418 00:35:25,200 --> 00:35:26,500 בְּסֵדֶר. 419 00:35:27,370 --> 00:35:29,370 עכשיו פתחו אוזניים והקשיבו. 420 00:35:31,520 --> 00:35:33,710 אני רוצה את התיק הזה עבר חלק... 421 00:35:33,790 --> 00:35:36,340 ...ובסדר התקני הנכון. 422 00:35:36,420 --> 00:35:40,840 אני רוצה DCS ולהטמיע את המתקן נתונים טקטיים לפני 08:30. 423 00:35:41,230 --> 00:35:45,390 שבע שעות לטעון נשק, לנקות נשק, ולהכין פרטים על ספינת דרופ. 424 00:35:45,440 --> 00:35:46,470 מִטְרִיָה! קדימה! 425 00:35:46,520 --> 00:35:48,120 קדימה, קדימה, כולם! 426 00:35:48,560 --> 00:35:51,480 ואז, שמעו הגברות אמר הבוס וכבר היה טוב בעבודתו. 427 00:35:51,580 --> 00:35:53,060 תקע את הראש, תכופף את התחת! 428 00:35:53,110 --> 00:35:54,320 הדסון! בוא הנה! 429 00:35:54,420 --> 00:35:55,720 בוא הנה! 430 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 אל תדאג להיות נמוך, הדסון. סִיוּם! 431 00:36:13,080 --> 00:36:17,360 - סמל! עישון שיגרום לך לסרטן השפתיים. - רב"ט, אטום את מנעול הטעינה מחדש! 432 00:36:17,410 --> 00:36:18,880 יָמִינָה! 433 00:36:19,010 --> 00:36:21,420 - כמה עוד נשארו לך, ספונקמאייר? - זה האחרון. 434 00:36:21,510 --> 00:36:23,550 טוֹב. תן את זה. 435 00:36:40,990 --> 00:36:43,070 הישאר מאחור! 436 00:36:49,240 --> 00:36:51,870 כבר בדקת את מספר 3? תראה לי. 437 00:36:51,970 --> 00:36:53,270 לְבָרֵך. 438 00:36:53,380 --> 00:36:56,000 אני מרגיש כמו שאריות. אני יכול לעזור? 439 00:36:56,100 --> 00:36:58,900 אני לא יודע. מה הקטע? שאתה יכול לעשות את זה? 440 00:37:01,300 --> 00:37:03,550 אה, אני יודע איך לשלוט בזה מכונת ההטענה הזו. 441 00:37:04,580 --> 00:37:06,280 יש לי תואר ב'. 442 00:37:08,320 --> 00:37:09,620 פשוט תהיה טבעי. 443 00:37:55,200 --> 00:37:56,700 איפה אתה רוצה לשים את זה? 444 00:38:00,820 --> 00:38:02,480 דוכן מספר 12, גברתי. 445 00:38:58,830 --> 00:39:02,290 בסדר, גבירותיי. אנחנו צוות ואין מה להתבלבל. 446 00:39:02,380 --> 00:39:05,880 הנה אנחנו באים, אנחנו יכבוש, ואנחנו "נחשוף". 447 00:39:06,010 --> 00:39:07,440 הבנתי? 448 00:39:07,540 --> 00:39:11,040 זה התפקיד שלנו, גבירותיי. נמהר קדימה כדי להגיע לרציף. 449 00:39:11,240 --> 00:39:13,710 בסדר, כולם. עמדו בתור והתכוננו! 450 00:39:14,020 --> 00:39:15,470 - יש לך "באפלו"? - באפלו! 451 00:39:15,520 --> 00:39:16,970 - יש לכם "דובים"? - דוב! 452 00:39:17,020 --> 00:39:18,520 - מה אתה? - באפלו ודוב! 453 00:39:18,570 --> 00:39:19,800 - מה זה? - באפלו ודוב! 454 00:39:19,850 --> 00:39:20,920 הדסון! 455 00:39:21,020 --> 00:39:22,620 הנחתים עומדים בתור, מוכנים לצאת לדרך. 456 00:39:22,730 --> 00:39:24,200 חייבים לחפור היום! 457 00:39:24,300 --> 00:39:25,600 עמדו בתור והתכוננו! 458 00:39:25,680 --> 00:39:28,690 שלום! יְצִיאָה! יְצִיאָה! זָקֵן! 459 00:39:28,780 --> 00:39:32,360 הִתחַמְמוּת! אחת, שתיים, שלוש! החוצה, החוצה, החוצה! 460 00:39:32,450 --> 00:39:35,990 יְצִיאָה! יְצִיאָה! יְצִיאָה! יְצִיאָה! 461 00:39:38,750 --> 00:39:42,370 הנמר מדווח על הסמור האמיתי! 462 00:39:42,460 --> 00:39:44,880 מלית בשר! היכנס פנימה! 463 00:39:45,380 --> 00:39:46,920 בְּסֵדֶר! מַהֲלָך! 464 00:39:47,050 --> 00:39:49,720 למעלה, למעלה! אחת, שתיים, שלוש... 465 00:39:49,800 --> 00:39:51,860 ...ארבע, חמש, שש. 466 00:39:53,220 --> 00:39:57,320 כְּבָר. אני רוצה לשבת בעמדת לחימה. אתה יודע את מקומך. 467 00:39:57,440 --> 00:39:59,420 ערמו את הנשקים שלכם. תעשה את זה! 468 00:40:00,080 --> 00:40:02,370 קדימה, תירגעו, חבר'ה! 469 00:40:04,770 --> 00:40:06,240 חזק את זה, הדסון! 470 00:40:06,530 --> 00:40:08,780 - האם אתה מוכן "להירגע"? - אתה יודע את זה! 471 00:40:09,710 --> 00:40:11,950 בסדר, בישוף, בוא נלך. 472 00:40:12,380 --> 00:40:13,870 כֵּן. 473 00:40:15,990 --> 00:40:17,900 אני מוכן, מותק. 474 00:40:18,700 --> 00:40:21,420 מוכן להתפרץ. 475 00:40:21,620 --> 00:40:23,420 לְהַמשִׁיך! 476 00:40:26,460 --> 00:40:30,460 מוּכָן. מנעול צולב. הגדר את מחזור טרום ההשקה האוטומטי. 477 00:40:33,870 --> 00:40:37,010 שחרר את המחבר הראשי. לרסק את המעיים! 478 00:40:49,280 --> 00:40:52,290 לעזאזל, מותק. - אשר מנעול צולב ותחנת בטיחות להורדת ספינה. 479 00:40:52,540 --> 00:40:55,410 לְאַשֵׁר. כל תחנות ההורדה בטוחות. 480 00:40:59,870 --> 00:41:01,860 מוכן, 10 שניות. 481 00:41:05,040 --> 00:41:07,080 מוכן להפעלה שחרר סיקוונסר. 482 00:41:08,220 --> 00:41:10,040 עקבו אחר עקבותי. חמש, ארבע,... 483 00:41:10,140 --> 00:41:13,840 אנחנו עולים במעלית מהר קדימה, ישר לעזאזל. 484 00:41:13,930 --> 00:41:15,840 ...שתיים, אחת. 485 00:41:16,160 --> 00:41:17,460 סִימָן! 486 00:41:18,050 --> 00:41:20,430 אה הו! 487 00:41:32,980 --> 00:41:37,070 - עבור לטווח DCS. - 240, סטטוס התאמה. 488 00:41:37,160 --> 00:41:39,870 מטוסי רו-רו, אות חזק וברור. 489 00:41:50,590 --> 00:41:52,760 זיהוי יינון גוף. 490 00:41:52,840 --> 00:41:55,070 אני יודע. מזג אוויר גרוע לפנינו. 491 00:41:55,120 --> 00:41:57,010 נחווה רעידות חזקות. 492 00:42:11,270 --> 00:42:13,610 זו הירידה מה שלך, סגן? 493 00:42:15,950 --> 00:42:17,310 38. 494 00:42:18,960 --> 00:42:20,410 על סימולציה. 495 00:42:20,490 --> 00:42:22,620 כמה פעמים אתה משחרר קרב בפועל? 496 00:42:22,700 --> 00:42:24,000 אממ, שניים... 497 00:42:25,200 --> 00:42:27,000 ...כולל הפעם. 498 00:42:27,900 --> 00:42:30,170 - אמא. - הו יקירי. 499 00:42:43,070 --> 00:42:44,820 טווח 014. 500 00:42:45,380 --> 00:42:47,080 הפעל את הגישה הסופית. 501 00:42:52,260 --> 00:42:54,820 אגיד לך מה, אני כן יש לי הרגשה רעה לגבי השחרור הזה. 502 00:42:54,900 --> 00:42:58,320 הכל נגמר, פרוסט. אתה מומחה "יש לי הרגשה רעה לגבי השחרור הזה." 503 00:42:58,410 --> 00:43:00,820 בסדר, בסדר. כשנחזור בלעדיך... 504 00:43:01,120 --> 00:43:02,860 ...אני אתקשר לסבא וסבתא שלך. 505 00:43:06,200 --> 00:43:09,680 בְּסֵדֶר. לראות אותנו מה אתה יכול לראות? 506 00:43:10,420 --> 00:43:13,880 כולם מחוברים. נראה נהדר. 507 00:43:15,710 --> 00:43:18,400 דרייק, בדוק את המצלמות! נראה שהוא לא תקין. 508 00:43:19,570 --> 00:43:21,070 זה יותר טוב. 509 00:43:21,340 --> 00:43:22,980 סובב אותו קצת. 510 00:43:23,080 --> 00:43:25,850 - זה טוב. אני מוכן, בנאדם. מַבָּט! 511 00:43:25,970 --> 00:43:29,020 - אני מלך דובי התאו הגדול. - נכון! נכון! 512 00:43:29,140 --> 00:43:31,000 מעצמת העל הגדול המלך. 513 00:43:31,100 --> 00:43:34,020 - היי! מי ברח? אתם לא רוצים לזעזע אותי. 514 00:43:35,300 --> 00:43:37,530 בדוק את זה! 515 00:43:38,610 --> 00:43:41,490 היי ריפלי, אל תדאג. 516 00:43:41,570 --> 00:43:44,700 אתה וחוליית דאי וונג שלי יגן עליך. 517 00:43:46,790 --> 00:43:48,950 מַבָּט! 518 00:43:49,040 --> 00:43:52,580 פלנקס אשכול זרעים מיקוד עצמי. 519 00:43:53,680 --> 00:43:56,300 מטוגן חצי העיר עם הגור הזה. 520 00:43:56,380 --> 00:43:58,760 יש לנו טילים מודיעין טקטי... 521 00:43:58,840 --> 00:44:01,260 אקדח דופק פלזמה מסונכרן, משגר רימונים... 522 00:44:01,340 --> 00:44:04,800 ...אקדח חשמלי אולטרא-קולי לירות "כדורים". 523 00:44:05,060 --> 00:44:08,220 יש לנו ראשי נפץ נשק גרעיני, סכינים, מקלות חדים... 524 00:44:08,310 --> 00:44:09,510 תפסיק, הדסון! 525 00:44:09,600 --> 00:44:11,200 בסדר, תתלבשי! 526 00:44:11,310 --> 00:44:12,940 יש לך שתי דקות. 527 00:44:13,100 --> 00:44:14,600 הִתחַמְמוּת! 528 00:44:15,010 --> 00:44:16,900 שמישהו יעיר את היקס. 529 00:44:30,410 --> 00:44:32,830 היפוך כנפיים כדי להתכונן לנחיתה 709. 530 00:44:32,960 --> 00:44:34,380 הגדר את הנחיית השלב הסופי. 531 00:44:34,480 --> 00:44:36,380 איפה המשואה הארורה? 532 00:44:36,830 --> 00:44:38,420 אה, אני רואה את זה. 533 00:44:44,480 --> 00:44:47,410 זה מטפל באוויר? - כן, זהו. 534 00:44:48,300 --> 00:44:51,270 מכונה יוצאת דופן, אוטומטי לחלוטין. 535 00:44:51,350 --> 00:44:54,500 דרך אגב, אתה יודע, המוצרים שהחברה שלנו מייצרת. 536 00:45:04,060 --> 00:45:08,740 בסדר, פרו. גובה נמוך יותר, רחף מעל מתחם קולוניאלי ראשי. 537 00:45:10,450 --> 00:45:12,540 דלת הסערה עדיין סגורה. 538 00:45:12,620 --> 00:45:14,660 לא נראתה פעילות. 539 00:45:14,780 --> 00:45:16,180 בְּסֵדֶר. שמור על רמה 40. 540 00:45:16,370 --> 00:45:17,440 כן. 541 00:45:17,540 --> 00:45:20,420 עף לאט מסביב סביב מורכב בשבילי. 542 00:45:27,240 --> 00:45:28,900 המרקם נראה שלם. 543 00:45:30,720 --> 00:45:31,870 עדיין יש להם חשמל. 544 00:45:31,960 --> 00:45:35,660 בסדר, פרו. הורד לרשת הנחיתה. 545 00:45:36,060 --> 00:45:39,280 כשירדתי למטה, היא הסתובבה, ואז חיכתה בתחנה. 546 00:45:52,620 --> 00:45:54,560 תענה ברור. 547 00:45:56,690 --> 00:45:58,670 10 שניות, כולם! לְמַהֵר! 548 00:46:01,710 --> 00:46:05,050 כְּבָר. אני רוצה הפעם סדרו את הכוחות בצורה שווה וחלקה. 549 00:46:07,010 --> 00:46:08,800 לָלֶכֶת! לְשַׁגֵר! 550 00:46:09,580 --> 00:46:10,890 לך לקרב! 551 00:46:32,300 --> 00:46:33,640 צוות 1, מקוון. 552 00:46:33,740 --> 00:46:36,340 היקס, לצוות שלך להקים גדר מאחור. 553 00:46:36,450 --> 00:46:37,740 ואסקז, חלוץ! 554 00:46:37,880 --> 00:46:39,740 מְשַׁכֵּר! 555 00:46:47,090 --> 00:46:49,050 לזוז למעלה! 556 00:46:52,190 --> 00:46:54,010 הדסון, תנהל את הגשר. 557 00:46:59,660 --> 00:47:02,360 צוות 2, עלו למעלה. עמדת כנף. 558 00:47:02,440 --> 00:47:04,530 צוות 2 באינטרנט. 559 00:47:33,180 --> 00:47:34,580 האם אתה מוכן? 560 00:47:38,180 --> 00:47:39,260 לַעֲלוֹת! 561 00:48:05,660 --> 00:48:08,380 צוות 2, עברו פנימה. היקס, עלה למעלה! 562 00:48:36,980 --> 00:48:38,540 בוס, אתה רואה את זה בבירור? 563 00:48:38,740 --> 00:48:41,220 נראה כמו פצע כדור מנשק קל. 564 00:48:41,660 --> 00:48:43,980 אממ... יש כאלה נזק שנגרם על ידי חומרי נפץ... 565 00:48:44,080 --> 00:48:47,210 כנראה חומר נפץ סיסמוגרף. 566 00:48:47,300 --> 00:48:50,260 זה ברור, בוס? אל תתרשלו, אחים. 567 00:49:04,350 --> 00:49:08,320 בְּסֵדֶר. היקס, הדסון, השתמש בגלאי תנועה. 568 00:49:26,130 --> 00:49:29,460 שׁוּם דָבָר. ריק לגמרי. 569 00:49:35,580 --> 00:49:37,380 התחלקו לקבוצות ובדקו בזוגות. 570 00:49:49,310 --> 00:49:51,610 בְּסֵדֶר. דיטריך, פרוסט, שניכם עולים. 571 00:50:39,180 --> 00:50:40,620 זה ממש שם. 572 00:50:53,000 --> 00:50:54,300 - עלה למעלה! - עלה למעלה! 573 00:50:57,620 --> 00:50:58,720 תהנה, הדסון! 574 00:50:58,800 --> 00:51:01,980 אממ... אדוני, הגן ריק והבית ריק. 575 00:51:02,080 --> 00:51:04,580 אממ... אנחנו זזים הבא, אדוני. 576 00:51:13,310 --> 00:51:15,940 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת! תגיד לו... 577 00:51:16,940 --> 00:51:19,860 היקס, צעד אחורה. סובב ימינה. 578 00:51:21,820 --> 00:51:23,120 המקום הזה. 579 00:51:24,460 --> 00:51:26,080 אתה רואה את זה בבירור? 580 00:51:27,420 --> 00:51:28,920 נראה שזה נמס. 581 00:51:29,020 --> 00:51:32,580 מישהו כנראה פגע בו הבחור הרע של ריפלי כאן. 582 00:51:33,130 --> 00:51:35,090 דם חומצי. 583 00:51:35,170 --> 00:51:38,220 אם אתה אוהב את זה, אז תתאהב בזה. 584 00:51:51,700 --> 00:51:53,650 אל תהיה טיפש יותר. 585 00:51:53,730 --> 00:51:55,480 צוות 2, מה הסטטוס? 586 00:51:55,570 --> 00:51:57,580 אממ, בדיוק סיימנו לבדוק. 587 00:51:57,700 --> 00:51:59,340 - אף אדם לא נראה באופק. - בסדר. 588 00:51:59,440 --> 00:52:01,150 אדוני, אממ... המקום הזה מת. 589 00:52:01,220 --> 00:52:04,070 מה שלא יקרה, מה שיקרה, התגעגענו לזה. 590 00:52:05,200 --> 00:52:08,160 כְּבָר. אזור זה בטוח. לך תבדוק במחשב שלך ותראה אם ​​יש שם משהו. 591 00:52:08,250 --> 00:52:11,080 - חכה רגע. זה עדיין לא בטוח. האזור הזה בטוח, ריפלי. 592 00:52:11,740 --> 00:52:13,620 צוות 1, התקדמו לאזור המבצעים. 593 00:52:14,180 --> 00:52:17,300 הדסון, נסה לחבר את המעבד שלהם. - ציית לפקודות. 594 00:52:17,420 --> 00:52:19,460 היקס, פגוש אותי במחסום הדרומי. 595 00:52:19,560 --> 00:52:21,250 אנחנו נכנסים לכאן. כן. 596 00:52:21,250 --> 00:52:24,260 הבחור עומד להיכנס. אני מרגישה כל כך רגועה. 597 00:52:24,350 --> 00:52:26,390 פנדג'ו! Ngu גם עושה צבע. 598 00:52:46,450 --> 00:52:49,100 בוס, חיברנו את המעבד. 599 00:52:49,200 --> 00:52:50,400 אֵין בְּעָיָוֹת. 600 00:52:50,500 --> 00:52:52,420 טוֹב. המתן באזור המבצעים. 601 00:52:54,520 --> 00:52:56,250 בסדר, בוא נלך. 602 00:53:16,960 --> 00:53:18,540 אתה בסדר? 603 00:53:19,820 --> 00:53:21,150 כֵּן. 604 00:53:37,560 --> 00:53:38,860 אֲדוֹנִי. 605 00:53:39,460 --> 00:53:41,760 הם היו נעולים בפנים האגף הזה נמצא בשני הקצוות... 606 00:53:41,840 --> 00:53:45,090 ... לרתך את הדלת ולחסום את המדרגות עם ציוד כבד. 607 00:53:45,180 --> 00:53:48,680 - כן הא. אבל נראה שהמחסום לא יכול להחזיק. 608 00:53:49,310 --> 00:53:51,430 - יש גופה כלשהי? - לא, אדוני. 609 00:53:51,700 --> 00:53:53,430 שחקן מוות. 610 00:53:53,520 --> 00:53:55,980 זה בטח היה שידוך מפולות. 611 00:53:56,060 --> 00:53:58,020 כן, נראה שכן. 612 00:54:00,610 --> 00:54:02,730 בסדר, דרייק, לכיוון הזה. 613 00:54:02,820 --> 00:54:06,980 אנחנו יכולים לחתוך אזור ניסויים רפואיים כדי להגיע לאזור המבצע. 614 00:54:57,760 --> 00:54:59,060 הסגן הזה. 615 00:55:01,380 --> 00:55:03,380 גורמן. 616 00:55:20,700 --> 00:55:22,540 הם אותו מין כמו... 617 00:55:35,200 --> 00:55:37,250 היזהר, בורק! 618 00:55:46,840 --> 00:55:50,760 כמו שאני רואה את זה זו אהבה ממבט ראשון. 619 00:55:51,040 --> 00:55:53,180 היא מחבבת אותך, בורק. 620 00:55:53,500 --> 00:55:55,890 שני ילדים עדיין בחיים. השאר כולם מתים. 621 00:55:57,770 --> 00:56:00,730 הסרה כירורגית לפני השתלת עוברים. 622 00:56:00,810 --> 00:56:05,520 נושא ג'ון ג'יי מראצ'ק מת במהלך הניתוח. 623 00:56:05,610 --> 00:56:08,030 הם הרגו אותו כאשר מנסים להסיר אותו. 624 00:56:10,000 --> 00:56:12,280 היקס! 625 00:56:12,520 --> 00:56:14,910 אני חושב שיש לנו אורח. 626 00:56:19,780 --> 00:56:21,620 - מאחורינו. - אנשים בצד שלנו? 627 00:56:22,920 --> 00:56:24,800 אפון, איפה האנשים שלך? 628 00:56:24,900 --> 00:56:26,260 יש מישהו במגרש D? 629 00:56:26,380 --> 00:56:29,340 לא. כולם כן באזור המבצעים. 630 00:56:32,340 --> 00:56:34,390 תודיע לי, פרוסטי. 631 00:56:34,470 --> 00:56:36,430 תמשיכי לנוע, מותק. 632 00:56:54,870 --> 00:56:56,820 - זה זז. - לאיזה כיוון? 633 00:56:57,120 --> 00:57:00,450 זה הולך ישר כלפינו. ישר קדימה. 634 00:57:38,140 --> 00:57:39,950 - לעזאזל. - רגע! 635 00:57:41,720 --> 00:57:43,040 ריפלי. 636 00:58:02,560 --> 00:58:03,800 זֶה. 637 00:58:03,900 --> 00:58:05,770 זה בסדר, ילד שלי. 638 00:58:05,920 --> 00:58:08,020 - זה בסדר. כֹּל. תוציא אותו, רב"ט. 639 00:58:08,110 --> 00:58:10,000 אל תפחד. תהיה טוב. 640 00:58:10,100 --> 00:58:13,570 אני לא אפגע בך. היי, זה בסדר, מותק. זה בסדר. 641 00:58:13,650 --> 00:58:15,820 לך מפה, ילד. תהיה טוב. 642 00:58:15,900 --> 00:58:17,990 - חכה רגע. לְאַט. - תפסתי את זה. 643 00:58:18,860 --> 00:58:19,960 לעזאזל! 644 00:58:20,080 --> 00:58:23,000 - היזהרו ממנה! זה מתחת לרשת! - אל תיתן לילדה לברוח! 645 00:58:23,100 --> 00:58:26,250 פרוסטי, תאיר כאן אור. - לאן נעלמה הילדה? 646 00:58:29,280 --> 00:58:31,660 - האיר את האור! - המקום הזה. זֶה. 647 00:58:33,090 --> 00:58:34,800 זֶה. זֶה. הנה זה! 648 00:58:35,540 --> 00:58:37,470 חזור. בְּחֲזָרָה. אל תפחיד את התינוק. 649 00:58:37,590 --> 00:58:39,360 תפוס אותו או שהוא יברח, חבר. 650 00:58:39,460 --> 00:58:40,760 לעזאזל! 651 00:58:42,560 --> 00:58:44,660 זה בועט החוצה! 652 00:58:47,220 --> 00:58:48,690 לַחֲכוֹת! 653 00:59:14,140 --> 00:59:16,080 זה בסדר, מותק. 654 00:59:16,160 --> 00:59:17,410 זה בסדר. 655 00:59:18,400 --> 00:59:19,800 אל תפחד, ילד. 656 00:59:21,840 --> 00:59:23,320 לִרְאוֹת? 657 00:59:24,280 --> 00:59:26,170 לַחֲכוֹת! אתה לא יכול לרוץ! 658 00:59:26,620 --> 00:59:27,750 זה בסדר. 659 00:59:28,440 --> 00:59:30,210 אני בסדר עכשיו. 660 00:59:32,560 --> 00:59:34,190 תהיה טוב. תהיה טוב. 661 00:59:35,090 --> 00:59:36,330 זה יהיה בסדר, מותק. 662 00:59:36,420 --> 00:59:38,120 זה בסדר. אתה תהיה בסדר. 663 00:59:41,130 --> 00:59:42,030 תהיה טוב. 664 00:59:43,230 --> 00:59:44,220 טוֹב. 665 00:59:58,900 --> 01:00:01,900 פרס אזרחות לכיתה ב' רבקה ג'ורדן 666 01:00:20,710 --> 01:00:22,510 - מה שמו? - רבקה. 667 01:00:23,300 --> 01:00:24,780 עכשיו תחשבי, רבקה. 668 01:00:24,880 --> 01:00:26,160 הישארו ממוקדים. 669 01:00:26,980 --> 01:00:28,980 בוא נלך מההתחלה. 670 01:00:29,760 --> 01:00:31,310 איפה ההורים שלך? 671 01:00:32,890 --> 01:00:35,460 תקשיבי, רבקה, את חייבת לנסות לעזור... - גורמן! 672 01:00:35,820 --> 01:00:37,410 צמצמו את זה, בסדר? 673 01:00:41,020 --> 01:00:42,600 המוח משותק לחלוטין. 674 01:00:43,100 --> 01:00:44,860 מצבו הגופני של התינוק בסדר. 675 01:00:45,120 --> 01:00:48,180 כמעט תת תזונה, אבל לא שם יש נזק קבוע? 676 01:00:48,280 --> 01:00:51,020 בוא נלך. אנחנו בזבוז זמן. 677 01:01:00,250 --> 01:01:01,390 נסה את זה. 678 01:01:02,670 --> 01:01:04,410 זה קצת שוקו חם. 679 01:01:06,510 --> 01:01:07,830 יָמִינָה. 680 01:01:11,310 --> 01:01:12,460 זה כל כך טעים? 681 01:01:17,820 --> 01:01:19,160 הו הו. 682 01:01:19,650 --> 01:01:21,210 ניקית בטעות את המקום הזה. 683 01:01:21,260 --> 01:01:22,680 טוב, התגעגעתי... 684 01:01:22,780 --> 01:01:24,490 ...אז אני חייב לעשות את זה נכון. 685 01:01:34,760 --> 01:01:38,400 קשה להאמין שיש ילדה קטנה מתחבא מתחת לכל המבנה הזה. 686 01:01:40,080 --> 01:01:41,940 והיא גם ילדה יפה. 687 01:01:47,200 --> 01:01:48,780 אתה לא מדבר הרבה, נכון? 688 01:01:58,000 --> 01:01:59,850 לעשן או לא לעשן? 689 01:02:00,240 --> 01:02:02,060 מה אתה סורק, פרטי? 690 01:02:02,140 --> 01:02:03,660 - PDT. - מה? 691 01:02:03,940 --> 01:02:05,660 מכשיר להעברת נתונים אישיים. 692 01:02:05,940 --> 01:02:08,490 כל קולוניסט יעשה זאת להשתיל אחד בניתוח. 693 01:02:08,570 --> 01:02:11,680 אם הם נופלים בטווח של 20 ק"מ, אנחנו נקרא את זה כאן. 694 01:02:11,820 --> 01:02:13,490 עדיין כלום כרגע. 695 01:02:14,080 --> 01:02:16,500 היא לא ידעה מה לעשות אבל שרדתי... 696 01:02:17,260 --> 01:02:19,820 ...אבל אתה ילד זה אמיץ, רבקה. 697 01:02:21,460 --> 01:02:23,220 נ... ניוט. 698 01:02:25,560 --> 01:02:27,200 מה אתה אומר? 699 01:02:27,520 --> 01:02:28,820 ניוט. 700 01:02:29,010 --> 01:02:30,920 שמי ניוט. 701 01:02:31,300 --> 01:02:35,630 אף אחד לא קורא לי רבקה חוץ מאחיך. 702 01:02:36,520 --> 01:02:37,650 ניוט? 703 01:02:38,350 --> 01:02:39,590 היא אוהבת את השם הזה. 704 01:02:40,480 --> 01:02:41,620 היא ריפלי. 705 01:02:42,020 --> 01:02:44,060 נעים להכיר. 706 01:02:46,480 --> 01:02:47,760 אז מי זה הבחור הזה? 707 01:02:49,490 --> 01:02:50,750 קייסי. 708 01:02:51,640 --> 01:02:53,000 היי קייסי. 709 01:02:54,480 --> 01:02:56,620 מה עם אחיך? איך קוראים לך? 710 01:02:56,760 --> 01:02:57,970 טימי. 711 01:02:58,350 --> 01:03:00,500 האם גם טימי בסביבה? 712 01:03:00,600 --> 01:03:02,940 מי יודע, אולי הוא מתחבא כמוני. 713 01:03:06,660 --> 01:03:08,130 יש לך אחיות? 714 01:03:12,140 --> 01:03:13,370 מה עם ההורים? 715 01:03:16,200 --> 01:03:17,500 ניוט. 716 01:03:18,100 --> 01:03:19,380 תסתכל עליך. 717 01:03:19,500 --> 01:03:20,530 איפה הם? 718 01:03:20,580 --> 01:03:23,540 הם מתים. בְּסֵדֶר? אני יכול ללכת כבר? 719 01:03:26,800 --> 01:03:29,180 אני מצטער, ניוט. 720 01:03:29,620 --> 01:03:32,420 אני לא חושב שזה כאן האם זה יהיה בטוח יותר איתך? 721 01:03:35,900 --> 01:03:38,160 האנשים האלה באים לכאן להגן על הילד הזה. 722 01:03:38,400 --> 01:03:39,810 הם חיילים. 723 01:03:39,900 --> 01:03:42,160 אי אפשר לשנות שום דבר. 724 01:03:56,620 --> 01:03:58,250 צריך עוד משהו? 725 01:04:00,790 --> 01:04:03,750 שלום, בישוף. אתה צריך עוד משהו? 726 01:04:05,890 --> 01:04:07,670 לא. 727 01:04:10,000 --> 01:04:12,010 יש לו חיית מחמד זה מגניב, בישוף. 728 01:04:12,110 --> 01:04:14,890 נהדר, לא? 729 01:04:15,120 --> 01:04:16,320 לְעוֹדֵד! 730 01:04:16,480 --> 01:04:19,980 תפסיק לחייך ותאבד את המנגינה שלך גזלה. מצא אותם. 731 01:04:20,100 --> 01:04:22,650 - אתה עדיין חי? - עדיין לא יודע. 732 01:04:23,330 --> 01:04:25,180 אבל נראה שכן כל האוכלוסייה. 733 01:04:25,420 --> 01:04:27,880 הם נמצאים בתחנת העיבוד. 734 01:04:28,000 --> 01:04:29,540 קומה תחתונה מספר 3. 735 01:04:29,640 --> 01:04:31,450 מתחת למגדלי הקירור הראשיים. 736 01:04:32,660 --> 01:04:35,280 לא נראה שונה מפגש קבוצת שכונה. 737 01:04:35,540 --> 01:04:37,240 תתכונן, אפון. 738 01:04:37,370 --> 01:04:38,870 כן, אדוני. 739 01:04:39,750 --> 01:04:42,540 כְּבָר. בואו נלך, כולם. הם לא משלמים לפי שעה. 740 01:04:42,640 --> 01:04:44,100 בוא נלך! יְצִיאָה! 741 01:04:44,200 --> 01:04:46,220 בסדר, פרוסט, אתה נוהג. 742 01:04:58,270 --> 01:05:01,730 זה בסדר. אל תדאג. זה יהיה בסדר. 743 01:05:42,480 --> 01:05:46,270 מסדרים את הצבא בצורת V ישר, צוות 2 באגף שמאל. 744 01:05:46,350 --> 01:05:50,400 התקדם לאורך ציר 664. הפעל את המיקום. 745 01:05:50,480 --> 01:05:53,610 הגדר את הרווח V לסינון תדרי רדיו סביבתיים. 746 01:05:53,700 --> 01:05:55,320 הדסון, הפעל את הגלאי. 747 01:05:55,820 --> 01:05:57,580 גם שמאל וגם ימין, בחור קטן. 748 01:05:59,030 --> 01:06:02,220 היכנסו ל-40 מטר, כיוון 221, יהיו שם גרם מדרגות. 749 01:06:03,290 --> 01:06:05,250 כֵּן. אני רואה. 750 01:06:06,780 --> 01:06:08,630 כולם ייכנסו למטה מספר 3. 751 01:06:10,910 --> 01:06:13,090 קדימה, אחים. הדסון, תלך ראשון. 752 01:06:13,170 --> 01:06:15,310 היקס, כסה את החלק האחורי. 753 01:06:15,630 --> 01:06:17,030 לְאַט. 754 01:06:17,320 --> 01:06:19,460 בדוק את הפינות. 755 01:06:19,650 --> 01:06:21,570 בדוק את הפינות. 756 01:06:24,660 --> 01:06:25,980 שימו לב למרחק. 757 01:06:26,080 --> 01:06:29,150 שמעת מה הבוס שלך אמר. אל תצטופפו יחד. לִשְׁטוֹחַ. 758 01:06:29,230 --> 01:06:32,580 אוף... אות השידור שלך יותר מדי הפרעות. 759 01:06:32,960 --> 01:06:35,380 כנראה בגלל רעש מבני. 760 01:06:35,480 --> 01:06:36,660 השתמש באורות. 761 01:06:38,860 --> 01:06:42,540 למטה עוד קומה אחת, והמשך ל-216. 762 01:06:43,040 --> 01:06:45,200 אממ, בטח. 216. 763 01:06:47,620 --> 01:06:50,420 אני לא יכול לראות בבירור. מה זה, הדסון? 764 01:06:50,780 --> 01:06:54,020 אתה תגיד לי, מותק. אני רק חייל. 765 01:07:08,720 --> 01:07:10,650 מה זה? 766 01:07:11,860 --> 01:07:13,200 אני לא יודע. 767 01:07:14,700 --> 01:07:16,940 המשך פנימה. 768 01:07:32,750 --> 01:07:35,630 היזהרו מכוח האש ולבדוק את המטרות. 769 01:07:35,710 --> 01:07:38,910 זכור שאנחנו מחפשים האזרחים כאן. 770 01:07:48,190 --> 01:07:49,770 חכה רגע. 771 01:07:49,850 --> 01:07:52,310 תצטמק, פרוסט. אנחנו מפוזרים קצת דקים. 772 01:07:54,000 --> 01:07:55,950 לאט לאט תירגע. 773 01:07:58,700 --> 01:08:00,610 כמו טופס כך מפריש המוהל. 774 01:08:00,700 --> 01:08:04,490 כן, אבל מופרש ממה? 775 01:08:04,930 --> 01:08:07,080 לאף אחד אסור לגעת בו כל דבר. 776 01:08:07,860 --> 01:08:10,290 החיה הקטנה הזו אתה חרוץ מדי? 777 01:08:10,980 --> 01:08:12,700 חם כאן כמו תנור. 778 01:08:12,800 --> 01:08:14,630 כן, מותק. אבל הנה זה חום יבש. 779 01:08:14,710 --> 01:08:16,670 תפסיק לצחוק, הדסון! 780 01:08:24,990 --> 01:08:27,930 סגן, רובי הדופק האלה מה זה יורה? 781 01:08:28,020 --> 01:08:30,390 ראש נפץ ללא מעטפת 10 מ"מ. 782 01:08:30,540 --> 01:08:32,620 כדור חודר שריון קל סטנדרטי. מה לא בסדר? 783 01:08:32,720 --> 01:08:34,440 אה, תראה את הצוות שלך איפה אתה 784 01:08:34,540 --> 01:08:37,520 הם ממש למטה מגדל קירור ראשי. 785 01:08:38,370 --> 01:08:39,770 אָז מָה? 786 01:08:40,060 --> 01:08:43,800 אם היה שם ירי, לא היו לשבור את מערכת הקירור? 787 01:08:43,880 --> 01:08:48,330 - אלוהים אדירים. כן, היא בהחלט צודקת. - אז מה? מה אם זה נשבר? 788 01:08:48,880 --> 01:08:52,920 לְהַקְשִׁיב. כל התחנה הזו בעצם הוא כור היתוך גדול. 789 01:08:53,940 --> 01:08:54,990 יָמִינָה? 790 01:08:55,470 --> 01:08:59,840 אז מה שהיא מתכוונת הוא פיצוץ תרמו-גרעיני ו"יום אחד אשוב לעפר". 791 01:08:59,920 --> 01:09:01,420 הו, נהדר. 792 01:09:01,600 --> 01:09:02,900 פִּלאִי. 793 01:09:03,490 --> 01:09:05,430 לעזאזל. 794 01:09:07,660 --> 01:09:09,420 תקשיב... אממ... 795 01:09:10,420 --> 01:09:12,160 אפונה. 796 01:09:12,690 --> 01:09:13,990 לְהַקְשִׁיב. 797 01:09:14,300 --> 01:09:16,080 אסור להכניס כדורים לשם. 798 01:09:16,160 --> 01:09:17,460 אני... אממ... 799 01:09:17,560 --> 01:09:19,800 אני רוצה שתקחי את זה בחזרה כל התחמושת בחזרה. 800 01:09:19,900 --> 01:09:23,950 - האם הוא משוגע? - במה עלינו להשתמש עכשיו? שפת שוק? 801 01:09:24,030 --> 01:09:26,870 - פשוט השתמש במפיל הלהבים. זרוק את הרובה. -בוס... 802 01:09:26,950 --> 01:09:29,910 תעשה את זה, סמל. ולא השתמש ברימונים. 803 01:09:31,410 --> 01:09:33,380 בסדר, גבירותיי, שמעת מה הבוס שלך אמר. 804 01:09:33,480 --> 01:09:35,380 הסר את הסחורה. מָהִיר. הגשת סחורה. 805 01:09:36,860 --> 01:09:39,420 קדימה, ואסקז. הסר תחמושת ועכוז. 806 01:09:42,460 --> 01:09:44,050 לעזאזל. 807 01:09:44,680 --> 01:09:46,800 גם אתה. תמסור אותו, סקי. כֹּל. תעשה את זה. 808 01:09:46,890 --> 01:09:49,850 קרואו, אני רוצה את הסחורה כרגע. שלח את הסחורה! 809 01:09:49,930 --> 01:09:51,890 נכון, ואס. 810 01:09:53,440 --> 01:09:55,240 קדימה, מלח. תמסור אותו. 811 01:09:55,340 --> 01:09:57,340 פרוסט, תשאיר את זה לך. פתח את התיק. 812 01:09:57,440 --> 01:09:59,950 תודה רבה לך, סמל. היקס, כסה את החלק האחורי. 813 01:10:00,060 --> 01:10:02,230 קדימה, אחים. 814 01:10:04,320 --> 01:10:06,640 אני אוהב לשמור את זה בהישג יד... 815 01:10:06,740 --> 01:10:08,350 ...במקרה של קרב צמוד. 816 01:10:08,450 --> 01:10:09,910 שמעתי את זה. 817 01:10:19,010 --> 01:10:20,750 האם יש תנועה כלשהי? 818 01:10:20,840 --> 01:10:23,510 לא. אֶפֶס. 819 01:10:36,430 --> 01:10:38,650 הו אלוהים, אלוהים אדירים. 820 01:10:51,660 --> 01:10:53,950 ניוט, בוא שב מלפנים. 821 01:10:54,700 --> 01:10:56,540 לָלֶכֶת! יָמִינָה! 822 01:11:25,190 --> 01:11:27,950 תירגעו, אחים. בוא נשלים את הסקירה. 823 01:11:28,820 --> 01:11:31,450 אנחנו עדיין נחתים, יש עדיין עבודה לעשות. 824 01:11:31,530 --> 01:11:33,880 תמשיכי לנוע. 825 01:11:34,220 --> 01:11:36,220 לְאַט. 826 01:12:07,440 --> 01:12:08,740 - הצלה! - כוכב? 827 01:12:08,840 --> 01:12:11,920 בוס, בוא הנה! יש אדם אחד עדיין בחיים. היא תהיה בסדר. 828 01:12:11,940 --> 01:12:13,440 בבקשה... 829 01:12:13,920 --> 01:12:17,000 תהרוג אותי. - תירגע. אנחנו נוציא אותך מכאן. 830 01:12:17,880 --> 01:12:20,580 זה יהיה בסדר. תעזור לי בוא נוציא אותה מכאן. 831 01:12:20,670 --> 01:12:23,040 מה קרה, דיטריך? מה קורה? - פרכוס! 832 01:12:24,580 --> 01:12:25,790 דיטריך, תישאר מאחור! 833 01:12:26,180 --> 01:12:27,420 - הישארו מאחור! - בוא הנה! 834 01:12:35,390 --> 01:12:38,480 - לא! - פרוסט, מטיל הלהבים! להרוג את זה! 835 01:12:38,530 --> 01:12:41,390 הישארו מאחור! מטיל להבות! לָלֶכֶת! 836 01:13:12,040 --> 01:13:14,520 - יש תנועה! - מה זה מיקום? 837 01:13:16,080 --> 01:13:17,980 אני לא יכול לקבוע. 838 01:13:18,350 --> 01:13:20,220 רק תגיד את זה, הדסון! 839 01:13:20,930 --> 01:13:23,070 איתותים רבים. 840 01:13:23,200 --> 01:13:25,140 הם סוגרים את המצור. 841 01:13:26,080 --> 01:13:29,070 לעבור לאינפרא אדום, אחים. מָהִיר! 842 01:13:29,580 --> 01:13:32,490 מה הקטע, אפון? לא רואים פה כלום! 843 01:13:33,090 --> 01:13:35,140 לצוות שלך חזור, גורמן. 844 01:13:40,330 --> 01:13:43,290 קלטתי הרבה אותות. הכל לפני ואחרי יש. 845 01:13:43,390 --> 01:13:45,370 איפה אתה? אני לא רואה כלום! 846 01:13:45,460 --> 01:13:47,960 זה נכון. אחרי זה כלום! 847 01:13:48,040 --> 01:13:52,040 תקשיב לי. משהו זז, וזה לא אנחנו. 848 01:13:52,740 --> 01:13:55,550 - מתוך רוח! - מחוץ לטווח הגלאי, מותק. 849 01:13:55,950 --> 01:13:58,930 אנחנו מסביב פגשתי את האויב, ידידי. אוי אלוהים! 850 01:13:59,140 --> 01:14:03,060 אולי הם לגמרי אינו מופיע באור אינפרא אדום. 851 01:14:12,190 --> 01:14:13,390 כְּפוֹר! 852 01:14:18,780 --> 01:14:20,740 לָרוּץ! 853 01:14:27,580 --> 01:14:29,900 הו אלוהים, אפון! מה קורה? 854 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 וירזבובסקי וקרואו נפלו. 855 01:14:32,140 --> 01:14:36,040 - דיטריך! קרואו! דברו! - דיטריך ופרוסט נפלו מהלוח! 856 01:14:36,140 --> 01:14:37,440 כְּפוֹר! 857 01:14:37,920 --> 01:14:39,590 כְּפוֹר! 858 01:14:42,610 --> 01:14:44,500 וירזבובסקי! 859 01:14:44,880 --> 01:14:46,500 וירזבובסקי! 860 01:14:48,700 --> 01:14:50,540 - עזוב! - לגעת! 861 01:14:54,270 --> 01:14:55,740 מי ירה את הכדורים? לעזאזל! 862 01:14:57,170 --> 01:14:58,170 דה! 863 01:14:58,270 --> 01:15:00,070 הזמנתי לא לירות! 864 01:15:00,170 --> 01:15:01,940 הם יוצאים מהקיר! 865 01:15:01,940 --> 01:15:04,540 הלחיים שלהם נשפכות מהקיר! הסתלק מהר! 866 01:15:04,660 --> 01:15:06,870 זה בצד ימין, בנאדם. - אממ... אפונה... 867 01:15:06,960 --> 01:15:09,710 אני רוצה שתיצור אש מדכאת עם... 868 01:15:09,790 --> 01:15:12,540 ואסקז, דרייק, הפסקת אש! לעזאזל! 869 01:15:12,630 --> 01:15:16,380 אפון, אתה שומע אותי? אני רוצה שתיצור אש מדכאת... 870 01:15:16,480 --> 01:15:18,980 ...עם אקדח שריפה ונסוג כצוות לרכב הנגמ"ש. 871 01:15:19,040 --> 01:15:21,640 - נגמר. - תגיד את זה שוב. מאותו "אקדח שריפה". 872 01:15:22,370 --> 01:15:26,390 אמרתי שאני רוצה שתיצור אש מדכאת עם אקדח קרמטוריום ונסיגה... 873 01:15:26,520 --> 01:15:29,060 ...לפי צוות הרכב המשוריין הובלה של כוחות. נגמר. 874 01:15:33,110 --> 01:15:35,400 - סמל! סַמָל! סַמָל! - אפונה! 875 01:15:35,490 --> 01:15:37,140 - דברו! - תקשיב ברור! תקשיב ברור! 876 01:15:37,510 --> 01:15:40,280 - אפונה... דבר, אפונה! - הוא נעלם! 877 01:15:41,950 --> 01:15:43,900 תוציא אותם משם! - שתוק! 878 01:15:43,950 --> 01:15:45,430 - תעשה את זה עכשיו. - שתוק! 879 01:15:45,920 --> 01:15:47,460 היקס! מי שעדיין בחיים, פרש מיד... 880 01:15:47,520 --> 01:15:49,330 - שתוק! - לעזאזל! 881 01:15:49,460 --> 01:15:53,880 - זה יוצא מהקיר! איפה אפונה? איפה אפונה? 882 01:15:54,190 --> 01:15:56,250 הסמל איננו. לך מכאן מהר! 883 01:15:56,370 --> 01:15:57,360 לָלֶכֶת! 884 01:15:57,460 --> 01:16:00,270 בוא נלך, ימית. - הישארו מאחור! לָלֶכֶת! 885 01:16:00,370 --> 01:16:03,300 הדסון? ואסקז? 886 01:16:03,540 --> 01:16:06,520 הדסון, היזהרו! - תכין עם זה סלט! 887 01:16:08,190 --> 01:16:09,640 - זהירות. - היקס. 888 01:16:09,730 --> 01:16:12,100 - היקס. - בוא נלך! מאחוריך! לְהִסְתַלֵק! 889 01:16:12,230 --> 01:16:14,960 אמרתי להם לסגת. - חזור! לעזאזל! הסתלק עכשיו! 890 01:16:15,060 --> 01:16:16,670 – אמרתי עזוב! - הם איבדו את האות! 891 01:16:16,680 --> 01:16:17,910 הדסון, תרים את התחת! 892 01:16:17,960 --> 01:16:19,690 - תעשה משהו! - בוא נלך, נחתים! 893 01:16:20,260 --> 01:16:21,740 לעזאזל! 894 01:16:21,860 --> 01:16:24,830 - כל! תמשיכי, מותק. תחזיק חזק, ניוט. 895 01:16:31,430 --> 01:16:33,880 ריפלי, אתה עושה את זה מה לעזאזל? 896 01:16:40,240 --> 01:16:41,510 לַחֲזוֹר! 897 01:16:44,540 --> 01:16:46,940 אני נותן לך פקודה! 898 01:16:51,230 --> 01:16:54,230 – הסתלקי מהדרך, אמא! - גברתי, אני מצווה עליך! 899 01:16:54,310 --> 01:16:55,990 איבדת את התור שלך, גורמן! 900 01:17:08,620 --> 01:17:10,290 נסה כמיטב יכולתך! 901 01:17:10,600 --> 01:17:11,700 בוא נלך, דרייק! 902 01:17:29,850 --> 01:17:31,250 כֹּל! לָלֶכֶת! 903 01:17:33,150 --> 01:17:34,900 כֹּל! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 904 01:17:35,140 --> 01:17:38,140 זה נחסם, אחי. אנחנו צריכים לעשות מעקף. 905 01:17:38,430 --> 01:17:39,700 פתח את הדלת! 906 01:17:39,820 --> 01:17:42,670 - היקס! דרייק, בוא נלך! 907 01:17:43,250 --> 01:17:44,930 תהרוג אותם, בנאדם. 908 01:17:46,480 --> 01:17:47,880 רחוב הצי! 909 01:17:50,340 --> 01:17:51,690 לעזאזל! 910 01:17:56,740 --> 01:17:58,200 - לך! לָלֶכֶת! בוא נלך, חבר! 911 01:17:58,300 --> 01:17:59,600 לָלֶכֶת! 912 01:18:06,510 --> 01:18:07,760 דרייק, תזדרז! 913 01:18:12,640 --> 01:18:14,240 לא! 914 01:18:17,460 --> 01:18:20,070 - אש נשפכה פנימה! - הוא נעלם! 915 01:18:20,150 --> 01:18:22,030 - לכבות את האש! לכבות את האש! - מהר! מָהִיר! 916 01:18:22,110 --> 01:18:23,880 זֶה! לכבות את האש במהירות! 917 01:18:23,950 --> 01:18:25,660 דרייק מגיע, בנאדם! 918 01:18:25,950 --> 01:18:27,190 - דרייק! - הוא נעלם! 919 01:18:27,240 --> 01:18:28,720 לא! טֶרֶם! 920 01:18:30,900 --> 01:18:33,090 תשכח ממנו! הוא נעלם! 921 01:18:37,710 --> 01:18:39,440 הם ממש בפתח! 922 01:18:43,460 --> 01:18:44,780 תאכל את זה! 923 01:18:48,640 --> 01:18:50,680 ריפלי! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 924 01:19:54,540 --> 01:19:56,450 זה בסדר! האויב נעלם! 925 01:19:56,540 --> 01:19:58,960 ריפלי, שיבלת את ההילוכים. 926 01:19:59,040 --> 01:20:01,260 אתה רק טוחן מתכת! 927 01:20:01,360 --> 01:20:03,250 קדימה, תירגע. 928 01:20:03,580 --> 01:20:04,980 שחררי. 929 01:20:05,230 --> 01:20:06,540 לְהִרָגַע. 930 01:20:07,780 --> 01:20:08,980 שחררי. 931 01:20:21,380 --> 01:20:23,150 אתה בסדר? 932 01:20:23,740 --> 01:20:25,740 - אני בסדר. - הדסון. 933 01:20:26,650 --> 01:20:28,690 תתרחק ממני אחי! 934 01:20:29,270 --> 01:20:30,680 סֶגֶן. 935 01:20:30,770 --> 01:20:32,680 מה רע בגורמן? 936 01:20:33,120 --> 01:20:34,380 אני מסכים. 937 01:20:34,430 --> 01:20:35,860 יכול להיות זעזוע מוח. 938 01:20:36,420 --> 01:20:38,520 אבל הוא חי. - הוא מת איתי! 939 01:20:38,620 --> 01:20:40,640 תתעורר, אידיוט. אז היא תהרוג אותך! 940 01:20:40,690 --> 01:20:41,990 לְאָחוֹר! 941 01:20:42,370 --> 01:20:43,520 עכשיו לך! 942 01:20:46,640 --> 01:20:48,630 שמישהו יביא לי ערכת עזרה ראשונה. - לעזאזל! 943 01:20:48,710 --> 01:20:49,750 - זה! - אוי אלוהים! 944 01:20:50,130 --> 01:20:51,070 היי, תראה! 945 01:20:52,050 --> 01:20:54,380 סמל ודיטריך אני עדיין לא מת. 946 01:20:55,430 --> 01:20:57,310 הסימנים החיוניים נמוכים מאוד, אבל עדיין לא מת. 947 01:20:57,390 --> 01:20:59,340 - אז בואו נחזור ונציל אותם! - לעזאזל! 948 01:20:59,390 --> 01:21:01,310 אני לא יכול לעזוב אותך... - אני לא הולך! 949 01:21:01,360 --> 01:21:04,690 - אתה לא יכול להכריח אותי! - אתה לא יכול לעזור להם. 950 01:21:05,140 --> 01:21:06,870 זה חסר תועלת. 951 01:21:07,060 --> 01:21:10,460 כרגע הם סובלים פקעת כמו כולם. 952 01:21:13,740 --> 01:21:16,140 אוי אלוהים! הסיפור הזה זה כל כך פרוע. 953 01:21:16,240 --> 01:21:17,540 לעזאזל! 954 01:21:18,210 --> 01:21:21,160 בלתי אפשרי, מותק. זה כל כך פרוע. 955 01:21:21,470 --> 01:21:24,790 בְּסֵדֶר. יש לנו 7 צינורות CN-20. 956 01:21:25,040 --> 01:21:28,280 לדעתי, פשוט גלגל את הצינור פנימה והרעלת עצבים מלאה! 957 01:21:28,300 --> 01:21:31,260 שווה לנסות, אבל אני לא יודע יש לזה סרטים? 958 01:21:31,340 --> 01:21:34,050 בריחה היא המדיניות הטובה ביותר. שקול את זה אפילו עבור כל הכפר. בְּסֵדֶר? 959 01:21:34,150 --> 01:21:35,790 מה הטעם לדון בזה? 960 01:21:35,840 --> 01:21:40,910 אני חושב שאנחנו צריכים להמריא ולהפציץ אטומי את כל המבנה מעבר למסלול. 961 01:21:42,540 --> 01:21:44,230 זו הדרך היחידה להיות בטוח. 962 01:21:44,310 --> 01:21:47,300 - נכון לעזאזל! - וואו! לַחֲכוֹת! חכה רגע! 963 01:21:47,520 --> 01:21:51,820 הפרויקט הזה שווה אלפי זהב. 964 01:21:52,110 --> 01:21:54,400 רק תן לי את החשבונית! 965 01:21:54,700 --> 01:21:56,000 בסדר, תקשיב. 966 01:21:56,720 --> 01:21:59,670 זהו רגע רגשי לכולנו, בסדר? 967 01:21:59,800 --> 01:22:02,920 אני מבין את זה, אבל אנחנו אל תמהרי. אָנָא. 968 01:22:03,390 --> 01:22:06,080 אני מתמודד עם זה חיה חשובה מאוד... 969 01:22:06,170 --> 01:22:09,160 ...ואני לא חושב שזה אתה או אני או כל אחד עם הזכות... 970 01:22:09,260 --> 01:22:11,260 ... להרוס אותם באופן שרירותי. 971 01:22:11,360 --> 01:22:13,540 - טעות גדולה! - נכון. פקח עיניים ותראה. 972 01:22:14,030 --> 01:22:15,950 אולי אתה לא מעדכן את המידע... 973 01:22:16,000 --> 01:22:18,850 ...אבל הרגע הבנו את זה זו הטלה למעלה, בנאדם! 974 01:22:19,550 --> 01:22:20,850 לְהַקְשִׁיב. 975 01:22:21,050 --> 01:22:25,150 אני לא עיוור לדברים, אבל אני לא ניתן לאפשר פעולות מסוג זה. 976 01:22:25,200 --> 01:22:27,100 אני מצטער. 977 01:22:28,390 --> 01:22:31,150 אה, אני מאמין שרב"ט היקס... 978 01:22:31,870 --> 01:22:33,190 ...הוא בעל הסמכות כאן. 979 01:22:35,140 --> 01:22:36,610 רב"ט היקס הוא... 980 01:22:36,700 --> 01:22:39,380 הקמפיין הזה שייך כוחות צבאיים... 981 01:22:39,480 --> 01:22:43,180 ...והיקס הוא הבא בתור בשרשרת הפיקוד. זה נכון, רב"ט? 982 01:22:43,700 --> 01:22:45,370 נָכוֹן. 983 01:22:46,540 --> 01:22:48,380 יָמִינָה. נכון. 984 01:22:49,250 --> 01:22:51,210 - כבר. תקשיב, ריפלי. - כוכב? 985 01:22:51,300 --> 01:22:53,760 זהו פרויקט מיליוני דולרים, בסדר? 986 01:22:53,970 --> 01:22:55,790 הוא לא יכול להחליט על משהו כזה גדול. 987 01:22:55,840 --> 01:22:58,660 הוא פשוט חייל פשוט. אה... אני לא מתכוון להעליב. 988 01:22:58,760 --> 01:23:00,280 לא אכפת לי. 989 01:23:00,360 --> 01:23:02,460 - פרו, אתה שומע אותי? - מחכה כאן. 990 01:23:02,500 --> 01:23:04,950 היכונו להמראה. אנחנו צריכים להתפנות בדחיפות. 991 01:23:04,990 --> 01:23:06,750 כֵּן. אנחנו בדרך. 992 01:23:06,850 --> 01:23:10,470 נמריא ונפציץ אטומים פועלים מעבר למסלול. 993 01:23:10,530 --> 01:23:12,530 זו הדרך היחידה להיות בטוח. 994 01:23:14,350 --> 01:23:16,110 - בוא נעשה את זה. - כן. 995 01:23:23,440 --> 01:23:26,750 בוא נלך. תרים את זה, הדסון. תרים את זה, מותק. 996 01:23:31,960 --> 01:23:34,130 בְּסֵדֶר. שים אותו כאן. 997 01:23:40,660 --> 01:23:42,760 בוא נלך, ספונקמאייר! אנחנו עוזבים. 998 01:23:48,380 --> 01:23:49,850 חכה רגע. יש משהו... 999 01:23:49,940 --> 01:23:52,110 תעלה לכאן מהר! 1000 01:23:52,310 --> 01:23:54,590 אני בפנים. המדרון במעלה הגבעה סגור. 1001 01:24:15,170 --> 01:24:16,500 ספונקמאייר. 1002 01:24:17,720 --> 01:24:19,310 לעזאזל! 1003 01:24:21,840 --> 01:24:23,800 אה, מה לעזאזל... 1004 01:24:36,690 --> 01:24:38,480 רוץ! 1005 01:25:19,490 --> 01:25:20,750 אה, נהדר! 1006 01:25:20,850 --> 01:25:22,750 זה כל כך נהדר, מותק! 1007 01:25:23,240 --> 01:25:25,700 עכשיו אנחנו מה לעזאזל עלי לעשות? 1008 01:25:25,780 --> 01:25:28,080 אנחנו כל כך דפוקים, מותק! 1009 01:25:28,160 --> 01:25:30,540 כבר סיימת לדבר? 1010 01:25:33,000 --> 01:25:35,330 אתה בסדר? 1011 01:25:40,550 --> 01:25:44,260 אני מניח שאני לא עוזב מכאן שוב בסדר, נכון? 1012 01:25:44,840 --> 01:25:46,430 אני מצטער, ניוט. 1013 01:25:46,550 --> 01:25:49,360 היא לא צריכה להתנצל. זו לא אשמתך. 1014 01:25:49,410 --> 01:25:50,510 זה נגמר, מותק. 1015 01:25:50,560 --> 01:25:52,930 זה נגמר, מותק. זה נגמר! 1016 01:25:53,020 --> 01:25:55,630 עכשיו מה לעזאזל עושים? מה לעשות? 1017 01:25:55,730 --> 01:25:58,760 או שנוכל לבנות מדורה ולשיר כמה שירים, הא? 1018 01:25:58,900 --> 01:26:00,100 למה לא לנסות את זה? 1019 01:26:00,230 --> 01:26:02,990 כדאי שנחזור פנימה כי מתחיל להחשיך... 1020 01:26:03,070 --> 01:26:06,450 ...והם בעיקר יוצאים בלילה. זה בעיקר זה. 1021 01:26:23,420 --> 01:26:25,320 זה נגמר, נכון? 1022 01:26:25,640 --> 01:26:27,620 כְּבָר. הנה הכל... 1023 01:26:27,670 --> 01:26:30,350 ... נוכל לחפור את זה משרידי כלי רכב משוריינים. 1024 01:26:30,430 --> 01:26:34,020 יש לנו ארבעה רובי דופק, לכל אקדח נותרו כ-50 כדורים. 1025 01:26:34,100 --> 01:26:36,230 לא הרבה הצלחה. 1026 01:26:36,310 --> 01:26:40,020 יש לנו 15 רימוני M-40. 1027 01:26:40,110 --> 01:26:42,030 אל תיגע בזה. 1028 01:26:42,150 --> 01:26:45,080 זה מסוכן מאוד, ילד. - האם זה מטיל הלהבים היחיד? 1029 01:26:45,180 --> 01:26:48,740 כן, נשאר לו רק חצי בקבוק אבל עדיין עובד מצוין. 1030 01:26:48,820 --> 01:26:52,580 יש עוד אחד אבל הוא שבור. אני לא יודע לגבי זה. 1031 01:26:53,440 --> 01:26:57,520 אבל החדשות הטובות הן שיש לנו את זה 4 רובוטי שמירה. 1032 01:26:58,540 --> 01:27:01,180 כולל צג וסורק עדיין שלם. 1033 01:27:01,730 --> 01:27:04,840 זה מבחר. אני חושב הם יהיו מועילים. 1034 01:27:04,920 --> 01:27:09,320 הכרזנו על איחור כמה זמן אני צריך לחכות להצלה? 1035 01:27:12,180 --> 01:27:13,510 17 ימים. 1036 01:27:14,690 --> 01:27:17,060 17 ימים? 1037 01:27:17,140 --> 01:27:21,550 היי גבר, אני לא רוצה לקלקל את הכיף, אבל אני לא יכול להחזיק מעמד 17 שעות. 1038 01:27:21,650 --> 01:27:24,730 הדברים האלה ימצאו את דרכם לכאן כמו בפעם הקודמת. הם יכנסו לכאן... 1039 01:27:24,860 --> 01:27:27,950 - הדסון! הדסון! הם ייכנסו לכאן ויהרגו אותנו. 1040 01:27:28,270 --> 01:27:30,380 הילדה הקטנה הזו שרדה יותר מזה... 1041 01:27:30,430 --> 01:27:33,200 ...ללא כל נשק או כל הכשרה. 1042 01:27:33,550 --> 01:27:35,200 יָמִינָה? 1043 01:27:37,940 --> 01:27:41,790 - למה אתה לא נותן לו לכוון אותך? אתה צריך לקבל את האמת, הדסון! 1044 01:27:41,890 --> 01:27:43,210 תקשיב לי. 1045 01:27:43,300 --> 01:27:45,460 הדסון, קבל את זה כי אנחנו צריכים אותך. 1046 01:27:45,510 --> 01:27:47,470 ונמאס לי לשמוע אותך מיילל. 1047 01:27:47,520 --> 01:27:51,170 עכשיו אני רוצה שתשב מסוף ומצא את קובץ תוכנית הקומה. 1048 01:27:51,220 --> 01:27:53,930 אתה מבין? ציור בנייה. לא אכפת לי... 1049 01:27:53,980 --> 01:27:56,530 ...כל עוד הוא מציג את הפריסה של המקום הזה. אתה שומע אותי? 1050 01:27:56,720 --> 01:27:59,340 - תקשיב. אני צריך לראות את צינורות הגז. 1051 01:27:59,440 --> 01:28:03,020 אני צריך לראות את מנהרת גישה חשמלית, קומה תת קרקעית... 1052 01:28:03,110 --> 01:28:06,410 ...כל הדרכים יכול להוביל לסיבוכים. 1053 01:28:07,310 --> 01:28:10,050 - אין לנו הרבה זמן. - בסדר. 1054 01:28:11,490 --> 01:28:13,780 - בסדר. אני אעשה את זה מיד. - הדסון! 1055 01:28:14,270 --> 01:28:16,370 לְהִרָגַע. 1056 01:28:22,050 --> 01:28:23,820 אני אהיה במעבדה הרפואית. 1057 01:28:24,100 --> 01:28:26,660 אני אבדוק את גורמן ולהמשיך לנתח. 1058 01:28:26,930 --> 01:28:28,330 עָדִין. 1059 01:28:28,630 --> 01:28:30,330 אתה עושה את זה. 1060 01:28:36,980 --> 01:28:39,610 בונקר התחזוקה הזה זה המקום שבו הם נכנסים ויוצאים. 1061 01:28:39,710 --> 01:28:42,650 יָמִינָה. זה פועל מתחנת העיבוד... 1062 01:28:42,730 --> 01:28:45,060 ...למרתף ממש כאן. 1063 01:28:47,110 --> 01:28:50,440 - גלול לשם ותראה. - בסדר, בוא לכאן. 1064 01:28:50,530 --> 01:28:53,740 לְהַפְסִיק. לְאָחוֹר. אוקיי, הזן את זה שם. 1065 01:28:59,410 --> 01:29:01,460 לא, זה מאחור כאן. - בסדר. 1066 01:29:03,330 --> 01:29:05,630 אה, יש דלת לחץ בקצה הזה. 1067 01:29:06,180 --> 01:29:09,000 אנחנו מניחים רובוט שומרים על המרתף... 1068 01:29:09,100 --> 01:29:10,720 ולסגור את הדלת, בסדר? 1069 01:29:10,820 --> 01:29:14,060 בסדר, אבל אתה צריך לקחת את זה בחשבון הם נופלים לתוך המתחם. 1070 01:29:14,160 --> 01:29:15,540 נכון. אז... 1071 01:29:15,900 --> 01:29:18,760 אנחנו מתקנים את המחסום בשני הצמתים הללו. 1072 01:29:18,860 --> 01:29:21,480 - סביר. - ולרתך לוחות פלדה על הצינורות האלה... 1073 01:29:21,580 --> 01:29:24,800 ... כאן, כאן וכאן. 1074 01:29:25,900 --> 01:29:28,900 ככה, הם פשוט יכולים לתקוף אותנו משני המסדרונות האלה. 1075 01:29:28,980 --> 01:29:32,500 בְּסֵדֶר. אז נציב אותו רובוטים שומרים כאן... 1076 01:29:32,640 --> 01:29:34,760 ...וכאן. יָמִינָה? 1077 01:29:34,780 --> 01:29:37,240 -נכון. - מצוין! 1078 01:29:37,490 --> 01:29:39,790 עכשיו אנחנו רק צריכים חפיסת קלפים. 1079 01:29:41,740 --> 01:29:43,850 בסדר, כולם. איזו דחיפות? 1080 01:29:43,950 --> 01:29:46,540 - ציית! - ציית! 1081 01:29:58,900 --> 01:30:02,000 מערכת נשק מעקב מרחוק מצב אוטומטי מרחוק 1082 01:30:02,500 --> 01:30:05,600 תעשה את העבודה שלך, מותק. בוא נלך, ואסקז! בוא נסתלק מכאן. 1083 01:30:05,700 --> 01:30:08,600 הדסון כאן. רובוטים A ו-B בעמדה ובהגדרה. 1084 01:30:08,700 --> 01:30:09,700 כֵּן. 1085 01:30:09,800 --> 01:30:11,700 רק חכה. מפעיל. 1086 01:30:12,360 --> 01:30:13,940 תבדוק את זה, הדסון. - תעשה את זה. 1087 01:30:14,040 --> 01:30:15,860 פתח באש! 1088 01:30:19,380 --> 01:30:21,910 בסדר, זה מריח טוב. בואו נסתלק מכאן! 1089 01:30:22,000 --> 01:30:23,500 אנחנו אוטמים את המנהרה. 1090 01:30:24,000 --> 01:30:25,300 תרד, מותק. 1091 01:30:37,640 --> 01:30:39,550 עיוות עדיף מכלום. 1092 01:30:41,520 --> 01:30:43,810 זֶה. אני רוצה שתלבש את זה. 1093 01:30:45,190 --> 01:30:47,440 - בשביל מה זה? - זה מכשיר ניווט. 1094 01:30:47,520 --> 01:30:50,980 אני יכול למצוא אותה בכל מקום במתחם... בזכות זה. 1095 01:30:52,820 --> 01:30:55,120 זה רק אמצעי זהירות. 1096 01:30:55,440 --> 01:30:56,890 תודה לך. 1097 01:30:57,090 --> 01:31:00,090 לא מתכוון אלינו אתה מאורס או משהו? 1098 01:31:00,190 --> 01:31:01,870 סיימתי, מה הלאה? 1099 01:31:31,480 --> 01:31:33,520 תחנה אחרונה. 1100 01:31:37,530 --> 01:31:39,450 היכנס, ילד. 1101 01:31:39,530 --> 01:31:43,620 בוא נרד. טוב מאוד. 1102 01:31:43,700 --> 01:31:47,750 בבקשה תשכב כאן ותנמנם. אני כל כך עייף. 1103 01:31:47,830 --> 01:31:51,210 אני לא רוצה את זה. פגשתי אותך כל הזמן חלומות מפחידים. 1104 01:31:53,620 --> 01:31:56,670 אה, אני בטוח שאתה לא רואה את קייסי חלומות מפחידים. 1105 01:31:56,760 --> 01:31:58,670 בואו נסתכל. 1106 01:31:58,760 --> 01:32:01,090 לא. בזה שום דבר נורא. 1107 01:32:01,420 --> 01:32:04,830 לִרְאוֹת? מי יודע, אולי אתה יכול לנסות לחקות אותה? 1108 01:32:05,560 --> 01:32:08,060 ריפלי, היא נעלמה חלומות רעים... 1109 01:32:08,140 --> 01:32:11,190 ... כי היא רק חתיכת פלסטיק. 1110 01:32:11,660 --> 01:32:12,860 כֵּן. 1111 01:32:13,040 --> 01:32:15,160 אני מצטער, ניוט. 1112 01:32:21,490 --> 01:32:23,740 מַצָב. 1113 01:32:23,830 --> 01:32:26,700 אמא שלי תמיד אמרה את זה אין מפלצות... 1114 01:32:26,800 --> 01:32:30,020 ...מפלצת מהחיים האמיתיים. אבל מסתבר שיש. 1115 01:32:31,460 --> 01:32:33,420 כן, מפלצות הן אמיתיות, נכון? 1116 01:32:35,500 --> 01:32:37,840 למה הם משקרים לילדים? 1117 01:32:40,100 --> 01:32:42,410 רוב הזמן, זה נכון. 1118 01:32:42,510 --> 01:32:46,110 אחד מהדברים האלה לגדול בגוף של אמא שלי? 1119 01:32:46,240 --> 01:32:48,060 אני לא יודע, ניוט. 1120 01:32:48,160 --> 01:32:49,520 אתה אומר את האמת. 1121 01:32:51,080 --> 01:32:52,900 זה לא תינוק נולד ככה? 1122 01:32:53,000 --> 01:32:54,900 כלומר, אני מצטער בשביל האדם הזה. 1123 01:32:55,010 --> 01:32:58,440 - התינוק גדל בגופה. הו, זה שונה מאוד, ילדתי. 1124 01:32:58,690 --> 01:33:00,440 יש לך תינוק? 1125 01:33:00,530 --> 01:33:03,520 כֵּן. היה לה בת קטנה. 1126 01:33:04,280 --> 01:33:06,960 איפה החבר הזה? 1127 01:33:07,060 --> 01:33:08,960 החבר הזה איננו. 1128 01:33:10,500 --> 01:33:12,290 אתה מתכוון למת? 1129 01:33:13,960 --> 01:33:15,260 זֶה. 1130 01:33:16,950 --> 01:33:18,300 קח את זה. 1131 01:33:19,360 --> 01:33:20,660 בשביל המזל. 1132 01:33:24,650 --> 01:33:25,950 נַעֲשָׂה. 1133 01:33:29,120 --> 01:33:30,640 אל תלך. אני מתחנן בפניך. 1134 01:33:30,850 --> 01:33:33,170 ניוט, אני אהיה מיד בחדר הסמוך. 1135 01:33:34,620 --> 01:33:37,140 אפילו אני יכול לראות את זה יש מצלמה שם למעלה? 1136 01:33:37,240 --> 01:33:39,510 היא יכולה לראות את הילד דרך המצלמה הזו 24/7... 1137 01:33:39,560 --> 01:33:41,690 ...כדי לוודא שילדך בטוח. 1138 01:33:46,480 --> 01:33:48,580 אני לא אנטוש אותך, ניוט. 1139 01:33:48,860 --> 01:33:51,180 אתה אומר את האמת. 1140 01:33:51,280 --> 01:33:52,780 היא הבטיחה לי. 1141 01:33:53,160 --> 01:33:54,780 אתה באמת מבטיח? 1142 01:33:55,900 --> 01:33:57,880 אתה נשבע. 1143 01:33:58,330 --> 01:34:00,580 אם תבלע את דבריך, תיפגע מברק ותמות? 1144 01:34:00,980 --> 01:34:02,920 אם תבלע את דבריך, תיפגע מברק ותמות. 1145 01:34:17,280 --> 01:34:19,360 עכשיו לך לישון. 1146 01:34:19,460 --> 01:34:20,940 ואל תחלום בהקיץ. 1147 01:34:25,780 --> 01:34:26,610 התקפה מתגנבת. 1148 01:34:36,820 --> 01:34:40,750 לאחר שהאורגניזם מת, חומצה מולקולרית מחומצן ומנוטרל לחלוטין. 1149 01:34:40,900 --> 01:34:44,320 בישוף, זה מאוד מעניין, אבל זה לא הולך לשום מקום, נכון? 1150 01:34:44,370 --> 01:34:46,940 אני מנסה לברר מהו האויב? 1151 01:34:47,040 --> 01:34:49,100 בואו נדון בזה שוב. 1152 01:34:49,300 --> 01:34:51,350 הם הסתערו על המתנחלים, קח אותם לשם... 1153 01:34:51,430 --> 01:34:55,160 ... והם שיתקו אותם להיות המארח של החיות האלה. 1154 01:34:55,880 --> 01:34:59,600 אז זה אומר שיש הרבה הטפיל הזה, נכון? 1155 01:34:59,770 --> 01:35:02,120 כל ילד הוא קולוניסט. לפחות יותר מ-100. 1156 01:35:02,220 --> 01:35:03,940 כן. שיפוטית. 1157 01:35:04,330 --> 01:35:08,360 אבל כל אחד מאלה יצא מביצה, נכון? 1158 01:35:11,060 --> 01:35:13,540 אז מי מטיל את הביצים? 1159 01:35:13,820 --> 01:35:15,700 אני לא בטוח. 1160 01:35:16,100 --> 01:35:18,350 חייב להיות דבר מעולם לא ראינו. 1161 01:35:18,400 --> 01:35:20,040 אה, אולי זה כמו קן של "מלח". 1162 01:35:20,130 --> 01:35:22,170 טרמיטים, יקירתי. קריאה היא קן טרמיטים. 1163 01:35:22,250 --> 01:35:23,650 אתה יודע למה אני מתכוון. 1164 01:35:23,780 --> 01:35:26,660 כמו... נקבה ביים את כל התוכנית. 1165 01:35:26,780 --> 01:35:29,890 כן, זה המלכה טרמיט. כן, האמא ההיא. 1166 01:35:30,220 --> 01:35:32,530 הילד הזה כל כך מגניב. אני מתכוון גדול. 1167 01:35:32,600 --> 01:35:35,580 - אלה לא טרמיטים. אִידיוֹט. - מי יודע? 1168 01:35:36,240 --> 01:35:37,440 הבישוף הזה. 1169 01:35:37,600 --> 01:35:41,640 אני רוצה שתהרוס את הדגימות האלה מיד לאחר סיום העבודה. האם זה ברור? 1170 01:35:41,740 --> 01:35:45,000 מר בורק הורה להם לתת להם לחיות בשיווי משקל... 1171 01:35:45,100 --> 01:35:47,720 ... ולהחזיר אותו למעבדה של החברה. 1172 01:35:49,620 --> 01:35:51,880 הוא נתן הנחיות מאוד ספציפיות. 1173 01:35:52,240 --> 01:35:56,250 לְהַקְשִׁיב. שתי הדגימות האלה שוות משהו מיליון דולר למחלקת הנשק, נכון? 1174 01:35:56,330 --> 01:36:00,030 אם אתה חכם, אנחנו נהיה ביחד הגיבור לאחר סיום עבודתו... 1175 01:36:00,140 --> 01:36:03,360 ...וייהנה תהילה ועושר. 1176 01:36:04,050 --> 01:36:06,630 אתה משוגע, בורק. האם ידעת את זה? 1177 01:36:06,730 --> 01:36:11,080 הוא באמת חשב שהוא יכול להבריח חפץ מסוכן ככה דרך תחנת ההסגר של ICC? 1178 01:36:11,180 --> 01:36:13,830 איך הם יכלו להחרים אותו? מה אם הם לא יודעים על זה? 1179 01:36:13,930 --> 01:36:16,760 אבל הם יידעו על זה, בורק. אני אגיד. 1180 01:36:17,100 --> 01:36:21,270 בדיוק כפי שידעו מי הוא שגרם למותם של 157 מתנחלים. 1181 01:36:21,400 --> 01:36:23,920 - רגע! אתה היית זה ששלח אותם לאניה ההיא. 1182 01:36:23,970 --> 01:36:26,150 - אתה טועה. הרגע הסתכלתי ביומן הקולוניאלי. 1183 01:36:26,200 --> 01:36:29,940 הנחיה מיום 12 ביוני 2079, חתם בורק, קרטר ג'יי. 1184 01:36:29,980 --> 01:36:33,040 הוא שלח אותם לשם ללא מילה של אזהרה. 1185 01:36:33,140 --> 01:36:35,690 למה לא הזהרת אותם, בורק? - בסדר, תקשיב. 1186 01:36:35,790 --> 01:36:38,120 מה אם הספינה לא מה עם הקיום תחשוב על זה. 1187 01:36:38,200 --> 01:36:41,760 איך אני יודע? אם אני מעורר סערה בנושאי אבטחה... 1188 01:36:41,860 --> 01:36:45,570 ...כולם יהיו מעורבים, ההנהלה מעורב, ולאף אחד אין מונופול. 1189 01:36:45,620 --> 01:36:49,320 אף אחד לא מרוויח. אז אני קיבל החלטה וזה היה... 1190 01:36:49,440 --> 01:36:52,510 ...לא נכון. הערכתי לא נכון, ריפלי. שיפוט שגוי. 1191 01:36:52,610 --> 01:36:53,780 - ניחוש שגוי? - נכון. 1192 01:36:53,840 --> 01:36:55,800 האנשים האלה כולם מתים, בורק! 1193 01:36:55,890 --> 01:36:58,280 אתה עדיין לא יודע איזה פשע ביצעתי? 1194 01:36:58,330 --> 01:37:01,210 אני אדאג שתקבל את זה ממוסמר לקיר בשביל זה. 1195 01:37:01,260 --> 01:37:03,650 אתה לא תוכל לא יכול לכסות את זה. 1196 01:37:03,780 --> 01:37:05,900 סגור ישר לקיר. 1197 01:37:07,960 --> 01:37:09,420 ריפלי... 1198 01:37:10,060 --> 01:37:12,930 אני... אתה יודע, ציפיתי ממנה ליותר. 1199 01:37:13,020 --> 01:37:15,740 חשבתי... זה אתה יותר מודרני מזה. 1200 01:37:17,040 --> 01:37:19,440 אני שמח שאכזבתי אותך. 1201 01:37:33,380 --> 01:37:35,410 - מה קורה? מה קורה? - הם באים. 1202 01:37:35,430 --> 01:37:37,300 - איפה? - במנהרה. 1203 01:37:39,520 --> 01:37:40,820 הנה אנחנו באים. 1204 01:37:41,380 --> 01:37:44,640 אקדחים A ו-B עוקבים אחריהם הקצה הרחוק. ריבוי מטרות. 1205 01:37:50,810 --> 01:37:52,430 תראה את הכדורים נופלים. 1206 01:37:55,480 --> 01:37:57,480 אקדח B מופחת ב-50%. 1207 01:37:58,650 --> 01:38:00,900 הו אלוהים, שם למטה כמו מטווח ירי. 1208 01:38:04,860 --> 01:38:06,610 ל-B נותרו 60 כדורים. 1209 01:38:06,700 --> 01:38:09,860 40. 20. 10. 1210 01:38:10,180 --> 01:38:12,200 ל-B נגמרה התחמושת. ל-A נותרו 20. 1211 01:38:13,450 --> 01:38:15,480 10. 5. 1212 01:38:19,680 --> 01:38:20,950 זה נגמר. 1213 01:38:21,060 --> 01:38:23,990 אלוהים, צפוף שם למטה כמו צבא יואן. 1214 01:38:28,510 --> 01:38:30,080 הם בדלת הלחץ. 1215 01:38:32,340 --> 01:38:33,820 בו, בבקשה תקשיב לזה. 1216 01:38:33,860 --> 01:38:37,810 בישוף כאן. אני חושש שיש לי חדשות רעות. 1217 01:38:38,080 --> 01:38:40,080 הו, זה "חדש"! 1218 01:38:41,910 --> 01:38:44,710 זה יפה, בישוף. אבל אנחנו כן מה אתה מחפש? 1219 01:38:44,790 --> 01:38:46,290 זהו. 1220 01:38:46,420 --> 01:38:47,920 שחרור חירום. 1221 01:38:48,420 --> 01:38:53,050 הו, זה מריח טוב, מותק. הו, מותק... אין דבר יותר ריחני מזה. 1222 01:38:53,170 --> 01:38:56,010 - כמה זמן עד שזה יתפוצץ? -ארבע שעות. 1223 01:38:56,980 --> 01:38:59,180 רדיוס הפיצוץ הוא 30 ק"מ. 1224 01:38:59,260 --> 01:39:01,920 שווה ערך ל-40 מגה טון. 1225 01:39:03,020 --> 01:39:06,480 - יש צרות. - אני לא מאמין. אני לא מאמין בזה! 1226 01:39:06,560 --> 01:39:09,060 ואסקז, סגור את התריסים. 1227 01:39:09,150 --> 01:39:13,300 - למה אי אפשר לכבות מכאן? - סליחה. התרסקות הספינה גרמה נזק רב מדי. 1228 01:39:13,400 --> 01:39:15,940 עומס יתר הוא בלתי אפשרי להימנע בשלב זה. 1229 01:39:16,030 --> 01:39:18,950 הו, מותק, רק עוד קצת סיימתי את חובתי. 1230 01:39:19,030 --> 01:39:22,370 ארבעה שבועות עד השחרור אבל עכשיו צריך "ללכת לראש הארון". 1231 01:39:22,490 --> 01:39:24,540 - זה לא הוגן. הדסון, תן לנו הפסקה! 1232 01:39:24,620 --> 01:39:27,210 נותרו רק ארבעה שבועות. הו, מותק. 1233 01:39:27,290 --> 01:39:30,490 אנו נשלח ספינה לשחרר אותה שרידי החללית Sulaco. 1234 01:39:30,590 --> 01:39:33,450 בטוח חייבת להיות דרך להוריד אותו לכאן מרחוק. 1235 01:39:33,550 --> 01:39:37,130 אֵיך? המשדר נמצא בפנים רכב משוריין. זה מרוסק. 1236 01:39:37,260 --> 01:39:40,860 לא אכפת לי באיזו דרך. אנחנו צריכים לחשוב על משהו! 1237 01:39:40,960 --> 01:39:42,180 מה אתה חושב? לעזאזל! 1238 01:39:42,280 --> 01:39:44,400 - שתוק! לִשְׁתוֹק! - בוודאי נמות. 1239 01:39:44,540 --> 01:39:48,140 מה עם המשדר של המושבה? מגדל התקשורת נמצא בקצה השני. 1240 01:39:48,460 --> 01:39:52,360 - למה שלא נשתמש בזה? - בלתי אפשרי. בדקתי. החומרה שבורה. 1241 01:39:52,480 --> 01:39:54,440 אנחנו לא יכולים ליישר את הדיסק. 1242 01:39:54,520 --> 01:39:56,740 אה, מישהו חייב להיות שם בחוץ... 1243 01:39:56,820 --> 01:39:59,960 ...נושא מסוף, צא לשם ותתקן אותו ביד. 1244 01:40:00,060 --> 01:40:03,240 אה, בטח. בין לבין האם הם שעירים? 1245 01:40:03,460 --> 01:40:04,860 שים אותי בצד. 1246 01:40:04,990 --> 01:40:07,030 - או שעלינו להשאיר אותך בחוץ לגמרי? אני אלך. 1247 01:40:07,080 --> 01:40:08,900 היפטר מזה, חבר. למה שלא תלך? 1248 01:40:09,000 --> 01:40:10,830 תן לי ללכת. - מה? 1249 01:40:10,940 --> 01:40:12,240 אני אלך. 1250 01:40:12,460 --> 01:40:15,640 בכל מקרה, זה רק אני מוסמך להפעיל ספינות מרחוק. 1251 01:40:15,700 --> 01:40:18,460 זה נכון, זה נכון, מותק. צריך לשחרר את הבישוף. 1252 01:40:18,660 --> 01:40:20,060 זה רעיון טוב. 1253 01:40:20,180 --> 01:40:22,040 תאמין לי, אני מעדיף לא ללכת. 1254 01:40:22,140 --> 01:40:25,200 אני יכול להיות סינטטי, אבל אני לא טיפש. 1255 01:40:37,440 --> 01:40:38,440 כמה זמן זה לוקח? 1256 01:40:38,540 --> 01:40:41,990 צינור זה עובר קרוב אליו מערכת מגדלי תקשורת - אורך 180 מטר. 1257 01:40:42,120 --> 01:40:45,410 - בערך 40 דקות לזחול לשם. - נכון. 1258 01:40:46,200 --> 01:40:49,250 שעה אחת לתקן את זה ויישור אנטנה. 1259 01:40:50,330 --> 01:40:52,580 30 דקות להכנת הסירה. 1260 01:40:52,710 --> 01:40:55,920 - וכ-50 דקות זמן טיסה. - זה יהיה קרוב. 1261 01:41:00,430 --> 01:41:01,780 בהצלחה. 1262 01:41:02,080 --> 01:41:03,780 נתראה בקרוב. 1263 01:41:04,880 --> 01:41:08,390 היזהר עם האצבעות. 1264 01:41:10,740 --> 01:41:12,320 אלוהים יברך אותך, בנאדם. 1265 01:41:24,780 --> 01:41:29,160 זה לא ייאמן. 20 מטר והוא סוגר את הפער. 1266 01:41:29,290 --> 01:41:31,370 - 15. - כמה ילדים? 1267 01:41:31,460 --> 01:41:34,040 דוֹב. כל היער. 1268 01:41:35,630 --> 01:41:38,600 אקדח D יורד ל-50%. 1269 01:41:40,920 --> 01:41:44,050 גם C כמעט עשה זאת. 1270 01:41:46,010 --> 01:41:49,180 חסום אותם... כוח אש לא יכול לעצור אותם. 1271 01:41:49,540 --> 01:41:53,520 - ל-D נשארו 150 כדורים. - קדימה. קדימה, מותק. נסה כמיטב יכולתך! 1272 01:41:54,020 --> 01:41:55,320 100 טבליות. 1273 01:41:57,800 --> 01:41:59,400 קדימה! נסה כמיטב יכולתך! 1274 01:42:04,060 --> 01:42:05,910 אקדח D יורד ל-20. 1275 01:42:07,500 --> 01:42:09,580 10. 1276 01:42:10,600 --> 01:42:12,250 לעזאזל. 1277 01:42:14,440 --> 01:42:16,880 לַחֲכוֹת! הם נסוגים. 1278 01:42:21,880 --> 01:42:24,840 הרובים עצרו אותם. 1279 01:42:27,060 --> 01:42:28,680 אתה צודק. 1280 01:42:28,900 --> 01:42:30,900 תחמושת שנותרה דדליין 1281 01:42:36,060 --> 01:42:38,060 בפעם הבאה, הם רק צריכים לבוא לדפוק בדלת. 1282 01:42:38,160 --> 01:42:40,060 כן, אבל הם לא יודעים את זה. 1283 01:42:40,110 --> 01:42:42,860 אולי הם כן מצא דרך אחרת להיכנס. 1284 01:42:44,160 --> 01:42:45,810 זה גם לוקח קצת זמן. 1285 01:42:45,910 --> 01:42:48,410 אולי ייאשתי אותם. - שתוק. 1286 01:42:49,740 --> 01:42:52,200 אני רוצה את שניכם לפטרל בהיקף. 1287 01:42:53,880 --> 01:42:56,370 לָלֶכֶת! 1288 01:43:02,590 --> 01:43:04,800 לְהַקְשִׁיב. 1289 01:43:04,880 --> 01:43:07,380 כולם מתוחים כמו מיתר גיטרה... 1290 01:43:07,890 --> 01:43:09,720 אבל תשמור על קור רוח... 1291 01:43:09,900 --> 01:43:11,400 ...ותיזהר. 1292 01:43:12,940 --> 01:43:15,940 אנחנו לא יכולים לתת שד נכנס לכאן. 1293 01:43:16,040 --> 01:43:17,340 בְּסֵדֶר. 1294 01:43:17,780 --> 01:43:19,340 ¡Vámonos! הנה אנחנו הולכים! 1295 01:43:28,610 --> 01:43:30,620 בפעם האחרונה שהיא הייתה מתי אתה מנמנם? 1296 01:43:31,320 --> 01:43:33,760 לפני 24 שעות? 1297 01:43:34,410 --> 01:43:37,740 היקס, אני לא רוצה לקבל את התוצאה כמו האחרים. 1298 01:43:37,900 --> 01:43:39,900 האם תטפל בזה? 1299 01:43:42,360 --> 01:43:45,080 אם הדברים יגיעו למצב הזה... 1300 01:43:45,280 --> 01:43:47,080 ...אני אתמודד עם שנינו. 1301 01:43:48,470 --> 01:43:51,180 תקשיב, בוא נוודא זה לא קרה. 1302 01:43:51,300 --> 01:43:52,600 בְּסֵדֶר? 1303 01:43:52,940 --> 01:43:54,240 בְּסֵדֶר. 1304 01:43:55,480 --> 01:44:00,190 הנה, אני רוצה להציג לך עם חבר שלי. 1305 01:44:00,270 --> 01:44:04,190 זוהי סיסמה רובה דופק M-41A, 10 מ"מ... 1306 01:44:04,280 --> 01:44:08,110 עם מגר רימונים מתחת, הכנסה מסוג משאבה 30 מ"מ. 1307 01:44:08,700 --> 01:44:11,080 הרגישו את משקלו. 1308 01:44:17,080 --> 01:44:19,370 אוקיי, מה אני עושה? 1309 01:44:25,100 --> 01:44:27,600 - אוקיי, תחזיק חזק כאן. - כבר. 1310 01:44:28,520 --> 01:44:29,840 נשען על זה. 1311 01:44:29,930 --> 01:44:32,590 בְּסֵדֶר. זה יקפיץ קצת. 1312 01:44:32,680 --> 01:44:36,220 בְּסֵדֶר. כאשר דלפק המושב הזה קפוץ ל-0, אתה... 1313 01:44:36,350 --> 01:44:38,600 - האם עלי ללחוץ על זה? - נכון. 1314 01:44:40,880 --> 01:44:43,810 תכניס עוד אחד מהר. תסרוק את זה חזק! 1315 01:44:44,580 --> 01:44:46,940 - הבנתי. – ולכן היא הייתה מוכנה להשוויץ. 1316 01:44:47,200 --> 01:44:48,600 מה זה? 1317 01:44:48,860 --> 01:44:52,360 זה קנה משגר רימונים. אני לא חושב אתה לא רוצה לשחק עם זה. 1318 01:44:52,780 --> 01:44:55,520 הראש שלך קהה. תראה לי הכל. 1319 01:44:56,870 --> 01:44:58,830 אני יכול לדאוג לעצמי. 1320 01:45:00,660 --> 01:45:02,370 כן, שמתי לב. 1321 01:45:12,510 --> 01:45:14,470 איך אתה מרגיש? 1322 01:45:14,550 --> 01:45:16,100 זה בסדר. כנראה שכן. 1323 01:45:16,320 --> 01:45:18,120 הראש שלי כואב כמו לעזאזל. 1324 01:45:19,600 --> 01:45:21,810 תקשיב, ריפלי. אני רק רוצה... - תשכח מזה. 1325 01:45:21,890 --> 01:45:23,850 סליחה. 1326 01:46:18,870 --> 01:46:23,620 בְּסֵדֶר. זה בסדר, ילד. 1327 01:46:56,100 --> 01:46:57,400 מותר 1328 01:47:34,360 --> 01:47:35,660 ניוט! 1329 01:47:36,340 --> 01:47:37,640 תתעורר! 1330 01:47:37,860 --> 01:47:39,260 - מה לא בסדר? - תהיה בשקט. 1331 01:47:39,580 --> 01:47:41,870 אנחנו בבעיה. 1332 01:47:59,520 --> 01:48:00,820 לא! 1333 01:48:02,000 --> 01:48:03,930 רוץ, ניוט! 1334 01:48:25,680 --> 01:48:27,120 זֶה. 1335 01:48:35,720 --> 01:48:37,020 לְהַצִיל! 1336 01:48:37,980 --> 01:48:39,700 עֶזרָה! 1337 01:48:40,180 --> 01:48:41,480 - היקס! - יש מישהו? 1338 01:48:41,800 --> 01:48:43,720 תגיד את זה שוב, בישוף. 1339 01:48:43,800 --> 01:48:47,040 הגדרתי את מצב התדלוק האוטומטי, והרכבת פועלת כסדרה? 1340 01:48:47,090 --> 01:48:50,170 - נכון. - בסדר, זה טוב. בואו נמשיך. 1341 01:48:50,220 --> 01:48:53,740 תתקשר אליי אחריך סיים להפעיל את מחזור ההשקה. 1342 01:48:53,820 --> 01:48:55,120 בָּרוּר! 1343 01:48:56,020 --> 01:48:57,620 - הוא במגדל התקשורת. - טוב. 1344 01:48:57,690 --> 01:48:59,900 גָדוֹל. 1345 01:49:02,100 --> 01:49:04,620 - היקס! היקס! היקס! - הצלה! 1346 01:49:04,700 --> 01:49:07,290 - הצלה! לְהַצִיל! - היקס! הצילו אותנו! 1347 01:49:07,370 --> 01:49:08,920 לשבור את הכוס! 1348 01:49:09,320 --> 01:49:11,460 - לרסק את זה! לרסק אותה! - כן! 1349 01:49:11,740 --> 01:49:13,540 תן לה לנסות. 1350 01:49:33,580 --> 01:49:34,880 ריפלי. 1351 01:49:35,060 --> 01:49:36,360 אני כל כך מפחד. 1352 01:49:37,160 --> 01:49:38,460 כך גם היא. 1353 01:49:43,820 --> 01:49:45,820 אני כאן. 1354 01:49:58,260 --> 01:50:00,670 - זו מעבדה רפואית! - הדסון! 1355 01:50:01,040 --> 01:50:03,800 ואסקז! לך למעבדה לפגוש אותי. יש שריפה. 1356 01:50:03,900 --> 01:50:06,180 הנה אנחנו באים! 1357 01:50:09,060 --> 01:50:11,060 הם מגיעים לשם, ניוט! 1358 01:50:43,920 --> 01:50:45,720 לִירוֹת! 1359 01:50:49,720 --> 01:50:51,600 - הדסון! - אוי אלוהים! 1360 01:50:55,190 --> 01:50:57,520 אלוהים, ילד, תיזהר! 1361 01:51:05,660 --> 01:51:07,580 לך תזדיין! 1362 01:51:18,330 --> 01:51:19,530 - שם. - כן! 1363 01:51:19,580 --> 01:51:21,080 - מוכן. - כן! 1364 01:51:21,180 --> 01:51:22,480 לִזרוֹק! 1365 01:51:26,620 --> 01:51:28,640 - הדסון? - כן! בְּסֵדֶר! 1366 01:51:28,760 --> 01:51:31,300 הכנתי את הסלט של השני. זה נחלת העבר, מותק. 1367 01:51:32,760 --> 01:51:34,060 אוי אלוהים. 1368 01:51:35,600 --> 01:51:36,900 בורק. 1369 01:51:37,580 --> 01:51:39,180 האשם הוא בורק. 1370 01:51:41,600 --> 01:51:44,890 אני מציע לך להרוג את בן זונה לבגוד בברכה זו מיד ולתמיד. 1371 01:51:44,940 --> 01:51:47,860 זה לא הגיוני בכלל. 1372 01:51:50,660 --> 01:51:54,680 הוא חשב שהוא יכול להתחמק מזה להסגר, להבריח חייזר בחזרה... 1373 01:51:54,820 --> 01:51:57,660 ...אם אחת מאיתנו תיכנס להריון... 1374 01:51:58,740 --> 01:52:00,820 ...קוראים לזה התעברות או מה שזה לא יהיה. 1375 01:52:01,100 --> 01:52:03,840 נקפיא אותנו לנסיעה חזרה. 1376 01:52:04,580 --> 01:52:07,970 אף אחד לא יידע על העובר שאנו נושאים בגופנו... 1377 01:52:09,160 --> 01:52:10,660 ...אני וניוט. 1378 01:52:11,930 --> 01:52:13,890 חכה רגע. הכל כולם יידעו. 1379 01:52:13,970 --> 01:52:16,220 יָמִינָה. הדרך היחידה שהעניין יעבור בשלום... 1380 01:52:16,310 --> 01:52:19,780 ...שהוא חייב להרוס כמה מקפיאים בדרך הביתה. 1381 01:52:19,920 --> 01:52:22,460 במיוחד שלך. 1382 01:52:22,600 --> 01:52:26,430 אז הוא יכול לזרוק את הגופה החוצה מרחב ולהמציא סיפורים כמו שאתה אוהב. 1383 01:52:26,480 --> 01:52:29,020 תזדיין אותי! לבחור הזה נמאס לחיות. 1384 01:52:29,640 --> 01:52:31,640 אתה תהפוך לאוכל לכלבים, בנאדם. 1385 01:52:33,160 --> 01:52:34,820 זה מטורף. 1386 01:52:34,940 --> 01:52:37,790 כלומר... תקשיב בעצמך לראות מה היא אומרת. 1387 01:52:37,870 --> 01:52:40,300 כל הזיות והזיות. 1388 01:52:40,440 --> 01:52:42,440 כמה עצוב. 1389 01:52:43,900 --> 01:52:45,320 זה פתטי. 1390 01:52:45,420 --> 01:52:48,840 אתה יודע, בורק. אני לא יודע איזה מין גרוע יותר? 1391 01:52:48,920 --> 01:52:52,900 הם לא מוכרים את חבריהם בתמורה לכמה ורדים רקובים. 1392 01:52:53,100 --> 01:52:54,500 כְּבָר. אנחנו הורגים אותו. 1393 01:52:54,600 --> 01:52:57,180 - אין כוונה להעליב. - לא. חייבים להביא אותו הביתה. 1394 01:52:59,350 --> 01:53:01,980 - הם ניתקו את החשמל. - למה אתה מתכוון? ניתקו את החשמל? 1395 01:53:02,060 --> 01:53:03,880 איך זה יכול להיות, מותק? הם רק חיות. 1396 01:53:03,980 --> 01:53:06,320 שניכם מחזיקים את הגלאי לך תבדוק את המסדרון. מָהִיר! 1397 01:53:06,400 --> 01:53:08,320 גורמן, שים עין על בורק. תן לי לדאוג. 1398 01:53:08,400 --> 01:53:10,700 ניוט, עקוב אחריי מקרוב. 1399 01:53:13,860 --> 01:53:17,290 - אני הולך לכיוון הזה. פשוט תעשה את זה, אחי. 1400 01:53:41,540 --> 01:53:43,810 - יש משהו? - יש משהו. 1401 01:53:45,240 --> 01:53:47,110 זה בתוך המתחם. 1402 01:53:47,600 --> 01:53:49,190 פשוט קראת אותי לא נכון. 1403 01:53:50,480 --> 01:53:52,070 לא, לא אתה. 1404 01:53:53,840 --> 01:53:56,420 הם בפנים... בקו המתאר. 1405 01:53:56,620 --> 01:53:58,940 - הם כאן. תירגע, הדסון! 1406 01:53:59,520 --> 01:54:00,820 ואסקז? 1407 01:54:08,520 --> 01:54:09,820 אולי האדסון צודק. 1408 01:54:10,360 --> 01:54:13,050 שניכם, חזרו! - האות כל כך מוזר! 1409 01:54:14,430 --> 01:54:17,100 זה בטח נתקע או משהו. 1410 01:54:17,180 --> 01:54:19,100 יש תנועה מסביב! 1411 01:54:19,180 --> 01:54:21,260 חזרה לאזור המבצעים! 1412 01:54:21,360 --> 01:54:23,260 המשחק התחיל! 1413 01:54:23,400 --> 01:54:24,980 ניוט. 1414 01:54:26,360 --> 01:54:27,960 סגור את הדלת! 1415 01:54:28,960 --> 01:54:30,980 - מהרו! - בוא נלך! מָהִיר! 1416 01:54:31,100 --> 01:54:32,680 כֹּל! לְאָחוֹר! 1417 01:54:33,030 --> 01:54:34,950 לְהִזדַרֵז! 1418 01:54:38,660 --> 01:54:41,490 כסה את עיניך, ניוט. אל תסתכל בקרני האור. 1419 01:54:41,580 --> 01:54:44,580 יש תנועה. האות ברור מאוד. 1420 01:54:44,670 --> 01:54:46,380 מרחק 20 מטר. 1421 01:54:46,430 --> 01:54:49,070 הם מצאו דרך להיכנס. התגעגענו. 1422 01:54:49,120 --> 01:54:50,840 לא פספסנו כלום. 1423 01:54:50,920 --> 01:54:54,720 18. 17 מטר. 1424 01:54:54,800 --> 01:54:57,520 איפשהו על הרצפה, לא בציור. אני מסכים. 1425 01:54:57,620 --> 01:54:59,350 - 15 מטר. - ריפלי! 1426 01:54:59,430 --> 01:55:02,930 - זה בהחלט בתוך המחסום. - בוא נלך, גברת! 1427 01:55:04,560 --> 01:55:06,120 - 13 מטר. - זה ממש מחוץ לדלת! 1428 01:55:06,200 --> 01:55:09,190 היקס, ואסקז, תישאר מאחור! אחי, האות כל כך חזק. 1429 01:55:09,270 --> 01:55:12,480 מה קורה, ואסקז? ספר לי! - כמעט גמור! 1430 01:55:14,110 --> 01:55:16,490 גָמוּר! 1431 01:55:16,570 --> 01:55:20,870 12 מטר. 11. 1432 01:55:21,180 --> 01:55:23,160 - 10. - זה אומר שהם קרובים. 1433 01:55:23,240 --> 01:55:24,820 9 מטר. 1434 01:55:24,920 --> 01:55:26,940 זכור לצלם בפרצים קצרים ומבוקרים. 1435 01:55:27,080 --> 01:55:28,380 8 מטר. 1436 01:55:31,020 --> 01:55:32,320 7. 1437 01:55:34,320 --> 01:55:36,880 - 6. - אין מצב. אז זה בחדר. 1438 01:55:36,970 --> 01:55:40,380 המכונה קראה את זה נכון, חבר. מַבָּט! - אה, אז קראת את זה לא נכון. 1439 01:55:42,500 --> 01:55:44,740 5 מטר, מותק. 4 מטר. 1440 01:55:45,600 --> 01:55:47,440 מה זה לעזאזל? 1441 01:55:50,240 --> 01:55:53,440 - אוי אלוהים! תאכל סובין. - תן לי את המנורה! 1442 01:56:12,040 --> 01:56:14,460 הנה הם באים! שם! גע בהם! 1443 01:56:14,550 --> 01:56:19,260 כֹּל! תצחקו עליהם! 1444 01:56:19,560 --> 01:56:22,680 תעשה משהו, גורמן! 1445 01:56:22,760 --> 01:56:26,470 - גע בהם! זָהִיר! - הם יוצאים שוב! הנה לך! 1446 01:56:26,560 --> 01:56:28,960 רְפוּאִי! לך לחדר רפואי מהר! 1447 01:56:29,060 --> 01:56:30,680 תעשה את זה! יָמִינָה! 1448 01:56:30,770 --> 01:56:32,680 הדסון, תיזהר! 1449 01:56:33,240 --> 01:56:34,680 לִצְפּוֹת! 1450 01:56:38,040 --> 01:56:39,240 מָהִיר! 1451 01:56:41,460 --> 01:56:42,760 בורק! 1452 01:56:45,320 --> 01:56:46,860 פתח את הדלת! 1453 01:56:46,980 --> 01:56:49,330 בורק! פתח את הדלת! 1454 01:56:51,740 --> 01:56:53,140 לָלֶכֶת! נסוג! 1455 01:56:56,300 --> 01:56:58,510 לָסֶגֶת! 1456 01:56:58,590 --> 01:57:01,430 - לך תזדיין. - בורק! 1457 01:57:02,240 --> 01:57:04,800 הדסון! הדסון! 1458 01:57:05,320 --> 01:57:07,740 לעזאזל! בוא הנה! בוא הנה! 1459 01:57:07,840 --> 01:57:09,740 אם זה טעים, צלול פנימה מחפש אוכל, בי קטן! לְהַכנִיס! 1460 01:57:09,840 --> 01:57:13,900 אין לי זמן פנוי כל היום. קפוץ פנימה! לְהַכנִיס! בוא הנה, ממזרים! 1461 01:57:14,020 --> 01:57:16,460 קפוץ פנימה! גם אתה! אה, אתה רוצה לאכול סובין? 1462 01:57:16,560 --> 01:57:19,150 לך תזדיין! 1463 01:57:20,110 --> 01:57:22,860 - לך תזדיין! - היקס! 1464 01:57:22,950 --> 01:57:25,570 הדסון! 1465 01:57:34,300 --> 01:57:36,170 כֹּל! בוא נלך! 1466 01:57:36,710 --> 01:57:39,010 הדלת נעולה! 1467 01:57:56,500 --> 01:57:58,540 בְּסֵדֶר! בוא נלך! לָלֶכֶת! 1468 01:57:58,640 --> 01:58:00,540 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 1469 01:58:02,320 --> 01:58:03,620 לך, גורמן! 1470 01:58:04,020 --> 01:58:05,320 אטום את זה. 1471 01:58:07,040 --> 01:58:10,600 בורק! לעזאזל רוח רפאים תפסה אותך! פתח את הדלת! 1472 01:58:22,380 --> 01:58:23,480 לְאָחוֹר! 1473 01:58:23,510 --> 01:58:25,480 - מהר! – גורמן, הסתלק מהדרך! 1474 01:58:25,580 --> 01:58:28,000 ריפלי, בדרך הזו. - מה... 1475 01:58:29,780 --> 01:58:31,080 רגע! בוא מאחוריך! 1476 01:58:31,280 --> 01:58:33,960 מה אתם מתכננים לעשות? אז תעשה את זה מהר! 1477 01:58:36,720 --> 01:58:39,190 - היקס! - בוא נלך! בוא נלך! 1478 01:58:40,860 --> 01:58:42,360 לָלֶכֶת! 1479 01:58:49,040 --> 01:58:51,480 - איזו דרך להגיע לחניון מכאן? - באיזו דרך? 1480 01:58:57,200 --> 01:58:58,500 פנה ימינה. 1481 01:59:02,510 --> 01:59:04,470 בדרך זו! בדרך זו! 1482 01:59:13,700 --> 01:59:16,560 - באיזו דרך? - לכו ישר קדימה ואז פנו שמאלה. 1483 01:59:16,980 --> 01:59:20,230 בישוף, אתה שומע אותי? דברו. נגמר! 1484 01:59:20,320 --> 01:59:22,190 הספינה בדרך. 1485 01:59:22,280 --> 01:59:25,360 זמן משוער 16 דקות. 1486 01:59:25,450 --> 01:59:28,240 טוֹב! תעמוד שם וחכה! אנחנו באים! 1487 01:59:39,500 --> 01:59:41,280 - באיזו דרך ללכת עכשיו? - ככה! 1488 01:59:41,360 --> 01:59:42,860 לא, רגע. בדרך זו! 1489 01:59:43,360 --> 01:59:44,860 אתה בטוח? 1490 01:59:46,260 --> 01:59:47,660 ואסקז, בוא נלך! 1491 01:59:51,640 --> 01:59:53,810 - ממש כאן למעלה! כאן למעלה! - היקס! 1492 01:59:54,700 --> 01:59:56,500 כמעט הגענו! 1493 01:59:56,640 --> 01:59:58,040 ניוט, רגע! 1494 01:59:58,860 --> 02:00:00,160 ניוט! 1495 02:00:24,700 --> 02:00:26,000 ואסקז! 1496 02:00:27,960 --> 02:00:29,260 לָלֶכֶת! 1497 02:00:31,500 --> 02:00:33,100 הו, לא! 1498 02:00:45,360 --> 02:00:46,560 ניוט. 1499 02:00:46,660 --> 02:00:49,340 כאן למעלה! יש קיצור דרך מעבר לגג. 1500 02:00:51,540 --> 02:00:52,840 היקס. 1501 02:01:01,640 --> 02:01:03,880 תמיד היית אדם רקוב, גורמן! 1502 02:01:22,270 --> 02:01:24,480 - ניוט! אוי אלוהים! - ריפלי! 1503 02:01:24,740 --> 02:01:26,040 ניוט! 1504 02:01:26,540 --> 02:01:29,180 היקס! היקס! תפוס את הילדה! 1505 02:01:29,520 --> 02:01:31,180 מָהִיר! 1506 02:01:35,000 --> 02:01:36,900 תחזיק חזק, ניוט! - נכשלתי! 1507 02:01:37,000 --> 02:01:39,250 - אל תשחרר! - ריפלי! 1508 02:01:39,330 --> 02:01:40,730 תחזיקו חזק! 1509 02:01:40,960 --> 02:01:43,080 תפסתי אותך. - הצלה! 1510 02:01:43,380 --> 02:01:45,380 היא תפסה את הילד. 1511 02:01:48,060 --> 02:01:49,360 ניוט! 1512 02:01:49,980 --> 02:01:51,280 לא! 1513 02:01:53,900 --> 02:01:56,970 בוא נלך! אנחנו יכולים מצא את זה עם זה! 1514 02:01:57,600 --> 02:02:00,420 - הישאר איפה שאתה, ניוט! - ריפלי! 1515 02:02:00,850 --> 02:02:02,150 דודה ודודו כאן! 1516 02:02:13,150 --> 02:02:15,160 ריפלי! 1517 02:02:19,320 --> 02:02:20,820 בדרך זו! 1518 02:02:22,700 --> 02:02:24,400 התינוק נמצא בקרבת מקום. 1519 02:02:24,560 --> 02:02:25,860 ניוט! 1520 02:02:28,920 --> 02:02:30,220 ריפלי! 1521 02:02:31,160 --> 02:02:33,380 איפה אתה? אתה שומע אותי? 1522 02:02:34,520 --> 02:02:36,280 - ניוט! - זה! 1523 02:02:36,520 --> 02:02:38,970 - אני כאן! - איפה? 1524 02:02:43,380 --> 02:02:46,060 ניוט, אתה בסדר? 1525 02:02:47,140 --> 02:02:48,440 אנחנו חייבים לחתוך את זה! 1526 02:02:48,920 --> 02:02:52,440 תרד למטה, מותק. דודה ודוד חייב לחתוך קודם. 1527 02:03:00,780 --> 02:03:01,980 ניוט? 1528 02:03:02,060 --> 02:03:04,960 אל תזוז. תעמוד בשקט מאוד. 1529 02:03:05,040 --> 02:03:07,040 בְּסֵדֶר. 1530 02:03:07,130 --> 02:03:09,790 כמעט סיימת. תנסה יותר, בסדר? 1531 02:03:16,970 --> 02:03:18,170 - היקס! אני יודע. 1532 02:03:18,270 --> 02:03:19,270 - מהרו! - אני יודע! 1533 02:03:19,370 --> 02:03:21,310 אני רציני! 1534 02:03:34,940 --> 02:03:37,860 ניוט? היי ניוט! תישאר בשקט, ילד שלי. 1535 02:03:42,340 --> 02:03:43,440 כמעט גמור. 1536 02:03:43,540 --> 02:03:44,840 לא! 1537 02:03:46,820 --> 02:03:48,120 ניוט! 1538 02:03:59,880 --> 02:04:02,180 לא! לא! 1539 02:04:02,780 --> 02:04:04,460 - בוא נלך! - לא! לא! 1540 02:04:04,540 --> 02:04:06,430 לא! הם לא יהרגו אותך! 1541 02:04:06,520 --> 02:04:08,420 הם לא יהרגו אותך! הם... 1542 02:04:08,520 --> 02:04:10,420 התינוק חי! התינוק עדיין חי! 1543 02:04:10,500 --> 02:04:13,110 בְּסֵדֶר. אני מאמין לך. התינוק חי! 1544 02:04:13,190 --> 02:04:15,000 אנחנו חייבים ללכת! יָמִינָה! 1545 02:04:31,180 --> 02:04:32,680 לָלֶכֶת! 1546 02:04:46,420 --> 02:04:47,720 היקס! 1547 02:04:48,620 --> 02:04:50,120 תוריד את זה! 1548 02:04:51,260 --> 02:04:52,560 תוריד את זה! 1549 02:05:01,180 --> 02:05:03,240 זֶה. 1550 02:05:07,320 --> 02:05:08,620 לָלֶכֶת! 1551 02:05:11,740 --> 02:05:14,170 נסה כמיטב יכולתך! אתה יכול לעשות את זה! 1552 02:05:38,040 --> 02:05:39,340 בִּישׁוֹף! 1553 02:05:39,400 --> 02:05:40,800 כמה זמן נשאר? 1554 02:05:40,850 --> 02:05:42,570 אָדִישׁ. 26 דקות לסיום. 1555 02:05:42,700 --> 02:05:45,200 - עוד לא הלכנו לשום מקום! - עדיין לא? 1556 02:07:10,410 --> 02:07:12,780 - ריפלי... - אני לא רוצה לשמוע את זה, בישוף! 1557 02:07:12,880 --> 02:07:14,770 התינוק חי! יש עוד זמן! 1558 02:07:14,870 --> 02:07:17,460 בעוד 19 דקות, האזור הזה יושלם ענן בגודל של נברסקה! 1559 02:07:17,480 --> 02:07:20,920 - היקס! אל תיתן לו לעזוב. - אנחנו לא הולכים לשום מקום! 1560 02:07:23,860 --> 02:07:25,440 נתראה בקרוב, היקס. 1561 02:07:25,620 --> 02:07:27,000 דוויין. 1562 02:07:27,960 --> 02:07:29,940 קוראים לו דוויין. 1563 02:07:31,320 --> 02:07:32,620 אלן. 1564 02:07:33,900 --> 02:07:36,730 אל תיעדר יותר מדי זמן, אלן. 1565 02:07:44,100 --> 02:07:46,320 תְשׁוּמַת לֵב! דָחוּף! 1566 02:07:46,990 --> 02:07:50,580 כל הצוות חייב להתפנות מיד. 1567 02:07:51,580 --> 02:07:53,950 כעת נותרו לך 15 דקות... 1568 02:07:54,040 --> 02:07:56,700 ...כדי להגיע למרחק מינימום בטיחות. 1569 02:08:43,240 --> 02:08:46,090 תְשׁוּמַת לֵב! דָחוּף! 1570 02:08:46,170 --> 02:08:50,380 כל הצוות חייב להתפנות מיד. 1571 02:08:50,470 --> 02:08:53,220 כעת נותרו לך 14 דקות... 1572 02:08:53,300 --> 02:08:55,970 ...כדי להגיע למרחק מינימום בטיחות. 1573 02:11:35,900 --> 02:11:37,400 מרחק: 0 מטר 1574 02:12:36,520 --> 02:12:39,340 - ריפלי! ריפלי! - ניוט. 1575 02:12:54,860 --> 02:12:58,100 נצמד אליה! תחזיק חזק! 1576 02:16:49,880 --> 02:16:51,380 בוא נלך! 1577 02:16:54,600 --> 02:16:56,320 מאחוריך! 1578 02:17:47,510 --> 02:17:50,340 תְשׁוּמַת לֵב! דָחוּף! 1579 02:17:50,420 --> 02:17:53,590 כל הצוות חייב להתפנות מיד. 1580 02:17:55,220 --> 02:17:58,350 תְשׁוּמַת לֵב! דָחוּף! 1581 02:17:58,430 --> 02:18:02,940 כל הצוות חייב להתפנות מיד. 1582 02:18:03,020 --> 02:18:05,480 נותרו לך 4 דקות... 1583 02:18:05,560 --> 02:18:08,020 ...כדי להגיע למרחק מינימום בטיחות. 1584 02:18:23,760 --> 02:18:26,040 קדימה! זאת היא! 1585 02:18:32,520 --> 02:18:34,120 נצמד אליה! 1586 02:19:22,810 --> 02:19:25,600 תְשׁוּמַת לֵב! דָחוּף! 1587 02:19:25,690 --> 02:19:29,040 כל הצוות חייב להתפנות מיד. 1588 02:19:29,860 --> 02:19:32,360 כעת נותרו לך 2 דקות... 1589 02:19:32,440 --> 02:19:36,450 ...כדי להגיע למרחק מינימום בטיחות. 1590 02:19:43,420 --> 02:19:44,720 לא! 1591 02:19:47,460 --> 02:19:50,040 בִּישׁוֹף! לעזאזל אתה! 1592 02:20:54,240 --> 02:20:56,230 עצום את עיניך, ילדתי. 1593 02:20:58,680 --> 02:21:00,780 מַבָּט! 1594 02:21:07,740 --> 02:21:09,660 בוא נלך! בוא נלך! 1595 02:21:38,460 --> 02:21:40,740 מצערת מלאה, בישוף! 1596 02:22:26,300 --> 02:22:28,360 בְּסֵדֶר. אנחנו בסדר. 1597 02:22:37,620 --> 02:22:38,920 היי. 1598 02:22:41,130 --> 02:22:43,630 הצלחתי, ילדתי. 1599 02:22:43,720 --> 02:22:45,720 ידעתי שהיא תבוא. 1600 02:23:00,650 --> 02:23:02,820 הוא יהיה בסדר. הוא פשוט התעלף. 1601 02:23:02,900 --> 02:23:06,060 הייתי צריך לתת לו זריקה עכשיו מנה נוספת של שיכוך כאבים. 1602 02:23:06,260 --> 02:23:08,880 אנחנו צריכים אלונקה הוא הלך לחדר הרפואי. 1603 02:23:08,980 --> 02:23:10,280 בְּסֵדֶר. 1604 02:23:16,740 --> 02:23:20,460 סליחה אם הפחדתי אותך. הכן הזה רעד כל כך. 1605 02:23:20,580 --> 02:23:23,710 אני חייב להסתובב, בבקשה אל רועד מכדי אפילו להרים אותה. 1606 02:23:23,800 --> 02:23:25,100 הבישוף הזה. 1607 02:23:26,500 --> 02:23:27,800 אתה יכול לעשות את זה טוב מאוד. 1608 02:23:28,440 --> 02:23:30,560 - באמת? - באמת. 1609 02:24:10,340 --> 02:24:12,220 לָלֶכֶת! זז מהר! 1610 02:24:15,060 --> 02:24:17,810 לא! כאן! כאן! 1611 02:24:19,340 --> 02:24:20,640 לָרוּץ! 1612 02:24:25,190 --> 02:24:26,780 כאן! 1613 02:25:55,530 --> 02:25:57,740 תתרחק ממנה, כלב שכמוך! 1614 02:26:20,660 --> 02:26:23,440 קפוץ פנימה! קפוץ פנימה! 1615 02:27:40,680 --> 02:27:42,180 מכונת ריתוך 1616 02:27:51,900 --> 02:27:53,400 ריפלי! 1617 02:29:05,600 --> 02:29:07,200 בִּישׁוֹף! 1618 02:29:54,660 --> 02:29:56,480 - אמא! - אוי אלוהים! 1619 02:30:00,820 --> 02:30:03,820 לא רע ל... אנושי. 1620 02:30:50,950 --> 02:30:53,910 אני אשן כל הזמן הדרך הביתה? 1621 02:30:54,160 --> 02:30:57,860 - כל הדרך הביתה. - אני יכול לחלום? 1622 02:30:58,960 --> 02:31:01,960 בסדר, מותק. אני חושב שכן שנינו נחלום. 1623 02:31:10,180 --> 02:31:13,310 תישן טוב, ילדתי. - ציית לפקודות. 1624 02:31:28,900 --> 02:31:35,100 תורגם על ידי anhnguyentulsa© PHUDEVIET.ORG