1
00:00:09,250 --> 00:00:11,208
[spännande musik spelas]
2
00:00:11,291 --> 00:00:12,833
[åskan sprakar]
3
00:00:34,541 --> 00:00:39,083
Äntligen har min demoniska kraft återvänt.
4
00:00:39,583 --> 00:00:41,750
När min lever har växt,
5
00:00:41,833 --> 00:00:46,541
ingen kommer någonsin igen att stå i min väg.
6
00:00:47,333 --> 00:00:52,458
AGENT FRÅN OVAN
7
00:00:53,166 --> 00:00:57,166
VÄNDNING AV HJULET
8
00:00:58,208 --> 00:01:00,208
[åsksprickor]
9
00:01:15,375 --> 00:01:16,208
Hej.
10
00:01:16,958 --> 00:01:18,083
Vad är det för fel?
11
00:01:20,666 --> 00:01:23,833
sa Tien-chi
han placerade en demonisk lever i mig.
12
00:01:23,916 --> 00:01:25,708
Det finns inte längre inom dig.
13
00:01:27,333 --> 00:01:28,208
Varför då...
14
00:01:29,416 --> 00:01:31,208
Jag gav dig min lever.
15
00:01:31,291 --> 00:01:33,250
[tråkig musik spelas]
16
00:01:43,041 --> 00:01:44,583
Det var min plikt.
17
00:01:45,541 --> 00:01:46,458
Jag kommer inte att dö.
18
00:01:48,041 --> 00:01:50,375
Se det som en personalförmån.
19
00:01:51,875 --> 00:01:54,791
[nosar] Doktorn,
han sa att min cancer har spridit sig.
20
00:01:54,875 --> 00:01:57,333
Jag har bara några månader kvar att leva.
21
00:01:58,333 --> 00:02:00,625
Du ska inte slösa energi på mig.
22
00:02:01,916 --> 00:02:04,166
Jag skulle ha dött för tio år sedan.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,541
Varje dag jag lever är en bonus.
24
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Jag har levt mitt liv.
25
00:02:11,083 --> 00:02:13,083
[sorglig musik fortsätter]
26
00:02:15,125 --> 00:02:16,041
jag...
27
00:02:18,000 --> 00:02:19,750
Kommer du att vinna den här gången?
28
00:02:27,875 --> 00:02:29,125
Efter att jag gjort det,
29
00:02:30,291 --> 00:02:31,958
vi kommer att göra en önskan.
30
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
[snyftande]
31
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
Demon King har hämtat sin kraft.
32
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Ta hand om Yeh Tzu.
33
00:02:50,125 --> 00:02:51,958
-Jag måste hitta honom nu.
-[Ändra sinne] Jag kommer--
34
00:02:52,041 --> 00:02:54,583
Vad kunde du göra?
Hur kunde du bekämpa den saken?
35
00:02:54,666 --> 00:02:56,833
Jag kommer åtminstone att må bra av att skjuta honom.
36
00:02:57,333 --> 00:03:00,625
Du tar hand om mina grannar
och Yeh Tzu. Jag räknar med dig.
37
00:03:00,708 --> 00:03:02,541
[sorglig musik fortsätter]
38
00:03:09,708 --> 00:03:11,708
[gryntar mjukt]
39
00:03:19,416 --> 00:03:20,666
{\an8}DONGFENG MARKNAD
40
00:03:28,625 --> 00:03:29,708
[åskan sprakar]
41
00:03:42,208 --> 00:03:43,041
[hånar]
42
00:03:45,666 --> 00:03:46,708
[skratt]
43
00:03:46,791 --> 00:03:49,333
Du är verkligen enastående.
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,625
Ingen lever,
45
00:03:52,125 --> 00:03:53,958
och ändå står du fortfarande.
46
00:03:54,541 --> 00:03:56,958
När du väl har min demoniska lever,
47
00:03:57,041 --> 00:04:00,166
du kommer aldrig mer
måste uppleva smärta.
48
00:04:00,250 --> 00:04:03,875
På den tiden,
Jag kommer inte längre att betraktas som människa.
49
00:04:03,958 --> 00:04:08,375
Om du inte skonar de andra,
du kommer inte att placera levern i mig lätt.
50
00:04:08,458 --> 00:04:10,083
[actionmusik spelas]
51
00:04:10,166 --> 00:04:11,875
[skratt]
52
00:04:12,583 --> 00:04:16,708
Jag tror inte att du någonsin planerat
på att låta mig placera...
53
00:04:16,791 --> 00:04:18,833
-[musiken slutar]
-...levern i dig.
54
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
[actionmusik fortsätter]
55
00:05:03,916 --> 00:05:05,125
[skratt]
56
00:05:25,291 --> 00:05:28,333
Nine Dragons Divine Fire Barrier.
57
00:05:28,416 --> 00:05:31,166
Denna speciella skatt har återvänt till mig.
58
00:05:31,791 --> 00:05:34,083
Spotta ut det direkt.
59
00:05:34,583 --> 00:05:37,083
-[ansträngd andning] Fy fan.
-[skratt]
60
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
[actionmusik fortsätter]
61
00:05:46,000 --> 00:05:47,958
[Han Chieh stönar]
62
00:05:55,875 --> 00:05:57,875
[gråter]
63
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
[kvävning]
64
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
[musik blir meditativ]
65
00:06:22,416 --> 00:06:24,208
[Han Chieh] Jag vet att jag inte har något val.
66
00:06:24,791 --> 00:06:26,166
Men jag tvivlar på att jag kommer att vinna.
67
00:06:26,875 --> 00:06:28,375
[Kronprins] Du kommer att arbeta ännu hårdare.
68
00:06:28,458 --> 00:06:31,708
Du tror att jag bara valde dig
för att du är ung och kan slåss?
69
00:06:32,708 --> 00:06:33,583
Varför gjorde du det då?
70
00:06:34,083 --> 00:06:37,916
Du kan rädda alla dessa själar.
Allt beror på om du är villig.
71
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
[musiken fortsätter]
72
00:06:40,833 --> 00:06:43,208
[Han Chieh] När jag har gjort det kommer vi att göra en önskan.
73
00:06:45,666 --> 00:06:47,250
[actionmusik spelas]
74
00:06:52,458 --> 00:06:53,875
Hur många har du gömt?
75
00:06:54,833 --> 00:06:56,500
[Han Chieh gråter]
76
00:06:56,583 --> 00:06:58,291
[temamusik spelas]
77
00:07:12,125 --> 00:07:14,875
Jag svalde precis en.
Det var fyra inom mig.
78
00:07:14,958 --> 00:07:17,375
Du kan räkna hur många drakar det är.
79
00:07:30,125 --> 00:07:34,000
Om jag inte kan vinna,
jag kommer åtminstone att förstöra levern. [gryntande]
80
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
[temamusik fortsätter]
81
00:08:04,166 --> 00:08:05,500
[musik bleknar]
82
00:08:11,958 --> 00:08:13,958
[åskan sprakar]
83
00:08:23,250 --> 00:08:25,541
[spännande musik spelas]
84
00:08:28,166 --> 00:08:30,500
Du vet inte vad du går miste om.
85
00:08:31,833 --> 00:08:36,041
{\an8}Du bränner dig hellre till döds
than be my agent.
86
00:08:37,750 --> 00:08:39,791
Låt mig fråga dig en sista gång.
87
00:08:40,958 --> 00:08:43,791
Är du redo att komma och jobba med mig?
88
00:08:45,041 --> 00:08:50,208
Eller vill du ha alla människor här
att begravas bredvid dig?
89
00:08:50,291 --> 00:08:51,375
[ghosts squeal]
90
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
Kom igen. Let's retreat.
91
00:08:54,125 --> 00:08:55,791
[actionmusik spelas]
92
00:08:56,458 --> 00:08:58,541
-Fuck!
-[screams] It's me.
93
00:08:58,625 --> 00:09:01,958
[skriker] Alla våra gyllene ord
are destroyed. Quickly, they're coming.
94
00:09:02,041 --> 00:09:04,916
-It's going to be fine.
-[skriker] De är överallt.
95
00:09:05,000 --> 00:09:06,708
[musiken fortsätter]
96
00:09:08,208 --> 00:09:09,500
Häng med!
97
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
[rött spöke skrattar]
98
00:09:13,791 --> 00:09:15,916
[alla skriker]
99
00:09:16,000 --> 00:09:16,916
Vad gör hon?
100
00:09:19,708 --> 00:09:22,250
-Hon har blivit konstig.
-Vad gör hon, va?
101
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
-Det är Yeh Tzu.
-Något är fel.
102
00:09:24,375 --> 00:09:26,083
-[kuslig musik spelas]
-[fågel skriker]
103
00:09:31,083 --> 00:09:32,166
[skratt]
104
00:09:33,916 --> 00:09:35,208
[skriker]
105
00:09:35,291 --> 00:09:36,208
[Ms. Lo] Yeh Tzu!
106
00:09:37,250 --> 00:09:38,708
[actionmusik spelas]
107
00:09:38,791 --> 00:09:40,916
[A-Fu] Stoppa henne! Hon lyfter förtrollningen!
108
00:09:42,166 --> 00:09:44,375
Snabbt måste vi få det gyllene pulvret.
109
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Flytta, flytta, flytta!
110
00:09:52,333 --> 00:09:53,708
[Yeh Tzu skriker]
111
00:09:58,375 --> 00:09:59,708
Gå och hitta Mr Han!
112
00:10:03,375 --> 00:10:04,875
[musik crescendos och stopp]
113
00:10:09,541 --> 00:10:10,708
[kuslig musik spelas]
114
00:10:19,375 --> 00:10:20,250
Låt honom gå!
115
00:10:41,833 --> 00:10:46,791
Så, det var du då, liten pojke,
som dödade mina onda andar.
116
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
[pistolavfyrning]
117
00:10:58,333 --> 00:11:00,625
[kuslig musik fortsätter]
118
00:11:01,916 --> 00:11:03,375
Skämta inte dig själv.
119
00:11:13,458 --> 00:11:15,458
[stönande]
120
00:11:33,958 --> 00:11:35,291
[musik blir nyfiken]
121
00:11:44,625 --> 00:11:45,875
[musik bygger]
122
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
[klangar högt]
123
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
[actionmusik spelas]
124
00:12:28,375 --> 00:12:30,625
Brat har faktiskt dykt upp.
125
00:12:30,708 --> 00:12:31,958
[musik bleknar]
126
00:12:32,041 --> 00:12:36,375
Har du inte alltid sagt att det är under dig
att äga någons kropp?
127
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Vad förändrades? Får du panik?
128
00:12:39,375 --> 00:12:40,875
Demon King,
129
00:12:41,500 --> 00:12:43,750
Jag har berättat för dig många gånger.
130
00:12:44,250 --> 00:12:46,708
Ät inte på ett så oförskämt sätt.
131
00:12:46,791 --> 00:12:50,000
Jag måste äta för att vinna
styrkan att döda dig!
132
00:12:53,666 --> 00:12:55,750
Alla dessa år har jag planerat
133
00:12:55,833 --> 00:12:58,166
hur jag ska skära av
dina ben och dina armar.
134
00:12:58,250 --> 00:13:02,916
Och då ska jag hugga dig
i små bitar för att få utlopp för min ilska.
135
00:13:04,708 --> 00:13:06,500
-Okej då.
-[kuslig musik spelas]
136
00:13:06,583 --> 00:13:09,125
Vi kommer att bortse från den där tjatande himmelska regeln
137
00:13:09,208 --> 00:13:11,250
och slåss i våra sanna former.
138
00:13:11,791 --> 00:13:12,791
Inte länge nu.
139
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
Snart ska jag äta upp alla människor
i det mänskliga riket,
140
00:13:15,958 --> 00:13:19,208
och då blir jag
starkare än ni alla,
141
00:13:19,291 --> 00:13:23,125
och regera över alla tre världar.
142
00:13:26,000 --> 00:13:29,458
-Du kommer inte leva så länge.
-[actionmusik intensifieras]
143
00:14:19,708 --> 00:14:21,916
[actionmusik fortsätter]
144
00:14:38,041 --> 00:14:40,041
[temamusik spelas]
145
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
[Kronprinsen]
146
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
[Demon King] Fan det här.
147
00:15:17,125 --> 00:15:19,708
Wu Tien-chis kropp är för svag.
148
00:15:20,333 --> 00:15:22,708
Jag skulle besegra dig lätt annars.
149
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Om en människokropp är oanvändbar,
150
00:15:26,750 --> 00:15:28,375
använd sedan din sanna form.
151
00:15:29,458 --> 00:15:32,583
[gryntar] Om jag använder min sanna form,
152
00:15:32,666 --> 00:15:35,041
Jag skulle döda din agent från ovan.
153
00:15:35,125 --> 00:15:36,750
Skulle du tåla det?
154
00:15:37,250 --> 00:15:40,125
Demon King, du försöker provocera mig
155
00:15:40,208 --> 00:15:42,333
att använda min sanna form eftersom du förlorar.
156
00:15:42,416 --> 00:15:46,541
Du vill få mig att kränka
den himmelska regeln, eller hur?
157
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Jag har redan begått otaliga synder.
158
00:15:50,125 --> 00:15:51,166
Men jag är inte som du.
159
00:15:51,791 --> 00:15:54,666
Om du bryter mot den himmelska regeln,
du är i trubbel.
160
00:15:55,250 --> 00:15:58,916
Du är så illa uppförd att det inte går
de högre upp kommer att bespara dig.
161
00:16:00,000 --> 00:16:01,041
Hej.
162
00:16:01,666 --> 00:16:05,333
{\an8}Vem tror du
kanaliserat min ande hit?
163
00:16:05,833 --> 00:16:07,500
-[dramatisk musik spelas]
-Åh.
164
00:16:15,791 --> 00:16:18,916
De högre upp tror att jag är rebellisk.
Det är bara för att visa.
165
00:16:19,000 --> 00:16:21,791
-Personligt älskar de mig verkligen.
-[gryntar]
166
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
Ni gudar är alla sådana hycklare.
167
00:16:24,625 --> 00:16:27,625
Fan, du spelar faktiskt
bra polis, dålig polis.
168
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
Den rättfärdiga vägen är en tuffare resa
du förstår.
169
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
Gudarna, de måste förstöra demoner.
170
00:16:45,458 --> 00:16:47,833
[stönande]
171
00:16:51,500 --> 00:16:55,291
Till och med din lilla killing
din agent från ovan är extraordinär.
172
00:16:55,375 --> 00:16:57,166
I det mänskliga riket,
173
00:16:57,250 --> 00:17:00,666
det kommer alltid att finnas mer ont än gott.
174
00:17:00,750 --> 00:17:02,416
Klipp skiten!
175
00:17:05,333 --> 00:17:09,916
Jag kommer att besegra dig en dag,
Tredje kronprinsen.
176
00:17:10,500 --> 00:17:14,041
Du kämpar inte bra,
men du vet hur du ska fly.
177
00:17:20,500 --> 00:17:22,500
[musik bleknar]
178
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
[stön]
179
00:17:26,375 --> 00:17:28,208
Kronprins, du är barmhärtig.
180
00:17:29,791 --> 00:17:31,791
{\an8}[stönar] Ge mig en chans.
181
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
{\an8}Jag kommer att bli en bättre person.
182
00:17:34,083 --> 00:17:36,041
Och sjung era lov
183
00:17:36,625 --> 00:17:39,208
i det mänskliga riket.
184
00:17:41,375 --> 00:17:44,291
[skratt] Du har sysselsatt mig på sistone.
185
00:17:44,875 --> 00:17:48,083
Alla privilegier
Demonkungen lovade dig i helvetet,
186
00:17:48,166 --> 00:17:49,916
de är alla borta nu.
187
00:17:51,000 --> 00:17:52,125
Finito.
188
00:17:52,916 --> 00:17:55,375
[andas nervöst]
189
00:17:55,458 --> 00:17:59,083
Du borde veta
vad ödet har i beredskap för dig.
190
00:17:59,166 --> 00:18:00,375
Gör mig en tjänst.
191
00:18:01,041 --> 00:18:01,875
Hoppa själv.
192
00:18:01,958 --> 00:18:02,833
[Tien-chi grymtar]
193
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
[sommar musik spelas]
194
00:18:07,916 --> 00:18:08,916
[Kronprinsen] Hmm.
195
00:18:11,833 --> 00:18:14,583
Jag kan inte dra åt helvete.
Vänta. Jag kan inte dra åt helvete.
196
00:18:14,666 --> 00:18:17,375
Kronprins, jag ber dig.
Snälla ge mig en chans till.
197
00:18:17,458 --> 00:18:19,375
Ge mig en chans till, kronprins.
198
00:18:19,458 --> 00:18:22,208
Jag gör inte... Jag gör inte... Jag gör inte...
Jag vill inte dra åt helvete.
199
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
Du har redan fått så många chanser.
200
00:18:25,625 --> 00:18:28,375
Men varje gång,
du väljer den mest onda vägen.
201
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
Jag kan inte hjälpa dig.
202
00:18:31,083 --> 00:18:33,333
Du har valt detta själv.
203
00:18:34,208 --> 00:18:36,208
-[suckar]
-[sommar musik fortsätter]
204
00:18:36,708 --> 00:18:39,250
Han Chieh är en syndare.
205
00:18:39,333 --> 00:18:42,666
Men han tillbringade över tio år
betala för sina synder,
206
00:18:42,750 --> 00:18:45,500
och skulle ge sitt eget liv
att rädda andra.
207
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
Och du?
208
00:18:51,083 --> 00:18:51,916
[stönar]
209
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
[musik blir spänningsfylld]
210
00:19:14,166 --> 00:19:15,000
Du är dålig.
211
00:19:18,541 --> 00:19:22,041
Människor borde ta hand om sina egna angelägenheter.
212
00:19:23,916 --> 00:19:26,125
[sommar musik spelas]
213
00:19:26,958 --> 00:19:28,416
[stönar]
214
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
Så tänk om jag gjorde dig orätt?
215
00:20:05,500 --> 00:20:08,333
Om du vågar utmäta din egen rättvisa,
216
00:20:08,416 --> 00:20:11,166
du förtjänar att bli straffad
där nere va?
217
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
[gryntande]
218
00:20:17,125 --> 00:20:19,125
KOMMANDO
219
00:20:21,166 --> 00:20:23,125
The Black Command Token?
220
00:20:23,208 --> 00:20:25,958
Jag är ledsen.
Han gör saker enligt lag.
221
00:20:26,666 --> 00:20:28,833
-[skriker]
-[gråter]
222
00:20:32,208 --> 00:20:35,083
[Kronprins] Du har redan haft
så många chanser.
223
00:20:35,166 --> 00:20:36,541
Du valde detta själv.
224
00:20:38,416 --> 00:20:40,791
[fliftar]
225
00:20:40,875 --> 00:20:42,500
[dramatisk musik spelas]
226
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Är du Wu Meng-hsueh?
227
00:20:45,916 --> 00:20:46,750
HELT ONDT
228
00:20:47,333 --> 00:20:49,458
-Vem är du?
-Jag är Ox Head.
229
00:20:50,041 --> 00:20:51,958
Oxhuvud? Då är det här…
230
00:20:52,041 --> 00:20:55,041
Sluta med dina frågor.
Kan du inte säga att du är i helvetet?
231
00:20:56,041 --> 00:20:57,208
Det är bättre att du beter dig.
232
00:20:57,291 --> 00:21:00,875
Baserat på ditt rekord,
du kommer att vara här i hundratals år.
233
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
[motorvarvtal]
234
00:21:02,083 --> 00:21:04,083
[stönande]
235
00:21:05,958 --> 00:21:07,958
[actionmusik spelas]
236
00:21:09,791 --> 00:21:11,541
[skriker i fjärran]
237
00:21:12,958 --> 00:21:13,791
[musik bleknar]
238
00:21:17,500 --> 00:21:18,333
Han Chieh.
239
00:21:20,833 --> 00:21:21,708
Han?
240
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Han!
241
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
Jag är död?
242
00:21:33,958 --> 00:21:35,958
[dörröppning]
243
00:21:37,541 --> 00:21:38,791
[Kronprins] Hej, brat.
244
00:21:39,791 --> 00:21:41,208
Ta en titt på det här.
245
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
Var är mina föräldrar?
246
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
[gripande musik spelas]
247
00:21:56,416 --> 00:21:57,750
Reinkarnerade de?
248
00:21:59,708 --> 00:22:02,875
Innan du ens gick med på att bli agent,
249
00:22:02,958 --> 00:22:05,541
de hade redan gått vidare,
och reinkarnerade.
250
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Vad?
251
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Det du såg här var hägringar.
252
00:22:12,083 --> 00:22:13,208
Jag lurade dig.
253
00:22:15,541 --> 00:22:17,208
Så de led inte
254
00:22:18,041 --> 00:22:18,875
på grund av mig?
255
00:22:21,666 --> 00:22:23,375
Du är den som lider.
256
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
[gripande musik spelas]
257
00:22:39,291 --> 00:22:42,958
Han Chieh, vi ska reinkarnera nu.
258
00:22:43,041 --> 00:22:46,500
När vi går in i glömskan,
vi kommer att glömma dig,
259
00:22:46,583 --> 00:22:49,708
så vi kan bara
säg adjö till dig på det här sättet.
260
00:22:49,791 --> 00:22:52,833
[mamma] Hela den här tiden vi har varit
så orolig för dig,
261
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
och rädd att du skyllde på dig själv,
262
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
och har inte levt bra.
263
00:22:59,125 --> 00:23:02,708
[pappa] Min son, låt förgången vara förbi.
264
00:23:03,666 --> 00:23:05,208
Jag vill att du ska veta
265
00:23:05,291 --> 00:23:08,708
det även om jag inte kommer ihåg dig
i mitt nästa liv,
266
00:23:08,791 --> 00:23:11,541
du kommer alltid att vara det barn vi älskar.
267
00:23:12,041 --> 00:23:12,916
För alltid.
268
00:23:13,875 --> 00:23:15,083
Vi älskar dig.
269
00:23:15,166 --> 00:23:17,166
[gripande musik fortsätter]
270
00:23:18,041 --> 00:23:20,833
[videoband surrande]
271
00:23:24,666 --> 00:23:26,250
[suckar tungt]
272
00:23:40,083 --> 00:23:42,125
[lugn musik spelas]
273
00:23:42,208 --> 00:23:45,541
Dina föräldrar kanske inte
har lärt dig allt,
274
00:23:45,625 --> 00:23:48,375
men det motiverar inte
straff i helvetet.
275
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
Så det är därför jag låter dem reinkarnera.
276
00:23:55,166 --> 00:23:56,500
Men som ni vet,
277
00:23:56,583 --> 00:24:00,208
om du vill reinkarnera,
det finns ett pris att betala, va?
278
00:24:02,000 --> 00:24:03,458
Det är så det är.
279
00:24:03,541 --> 00:24:09,125
Jag ska behandla det arbete du har gjort åt mig
som handpenning på din första skuld.
280
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Grattis.
281
00:24:10,833 --> 00:24:12,125
Den första skulden?
282
00:24:12,791 --> 00:24:14,291
Hur många har jag?
283
00:24:18,916 --> 00:24:21,250
Liv och död är förutbestämda.
284
00:24:21,333 --> 00:24:23,291
När det kommer till den här flickans sjukdom,
285
00:24:23,375 --> 00:24:26,625
inte ens jag kan förlänga hennes liv.
286
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
Jag kan inte rädda henne.
287
00:24:31,791 --> 00:24:32,875
Men du räddade mig?
288
00:24:33,958 --> 00:24:35,791
Jag tog en möjlighet.
289
00:24:35,875 --> 00:24:37,291
Du var ödesbestämd att dö.
290
00:24:37,916 --> 00:24:40,916
Du var speciell,
förutbestämd att göra goda gärningar.
291
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
[gripande musik fortsätter]
292
00:24:46,708 --> 00:24:47,625
Men…
293
00:24:50,000 --> 00:24:52,291
Jag kan ge henne en lever
294
00:24:53,875 --> 00:24:57,583
eftersom hon lider på grund av demonkungen.
295
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
Att ge henne detta kan lindra hennes smärta,
296
00:25:18,791 --> 00:25:20,500
men det kan inte förlänga hennes liv.
297
00:25:21,083 --> 00:25:24,541
Hur länge hon kommer att leva
beror på hennes eget öde.
298
00:25:25,208 --> 00:25:28,125
Så om hon får det här kanske hon inte lever?
299
00:25:29,625 --> 00:25:30,833
Kanske inte.
300
00:25:30,916 --> 00:25:32,083
Det finns ett pris.
301
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
KONTRAKT: TREDJE KRONPRINSENS AGENT
I MÄNNISKORMET
302
00:25:38,291 --> 00:25:39,125
Vad är det här?
303
00:25:39,208 --> 00:25:42,666
-[intrigerande musik spelas]
- Ett kontrakt som du kan förnya.
304
00:25:42,750 --> 00:25:45,708
Jag sa att du är skyldig mig mer än en skuld.
305
00:25:45,791 --> 00:25:47,666
JAG, HAN CHIEH, ÄR VILLIG
FÖR ATT FÖRNYA KONTRAKTET
306
00:25:47,750 --> 00:25:50,750
OCH VARA DEN TREDJE KRONPRINSENS AGENT
I MÄNNISKORMET
307
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
[temamusik spelas]
308
00:25:52,666 --> 00:25:56,666
Detta är en del av kontraktet.
309
00:26:00,916 --> 00:26:02,583
[musiken intensifieras]
310
00:26:07,958 --> 00:26:09,083
Jag skriver under.
311
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
HAN CHIEH
312
00:26:16,625 --> 00:26:18,875
{\an8}TREDJE KRONPRINSENS AGENT
I MÄNNISKORMET
313
00:26:43,083 --> 00:26:44,333
[Kronprins] Kom ihåg.
314
00:26:44,416 --> 00:26:46,291
{\an8}Använd rökelse och rök det dagligen.
315
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
{\an8}Och efter 49 dagar,
316
00:26:48,541 --> 00:26:50,416
du kommer att hitta sanningen.
317
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
-Okej?
-[musiken bleknar]
318
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
Och under tiden,
319
00:26:56,708 --> 00:27:00,458
bara njuta av en välförtjänt semester, va?
320
00:27:00,541 --> 00:27:02,708
Knulla. Varför är jag så snäll?
321
00:27:03,666 --> 00:27:04,750
Kronprins.
322
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
jag förstår inte.
323
00:27:11,708 --> 00:27:12,958
Varför var det jag?
324
00:27:16,500 --> 00:27:20,125
Det finns så många människor
som är bättre än mig.
325
00:27:22,166 --> 00:27:24,208
Varför får jag en andra chans?
326
00:27:24,291 --> 00:27:26,291
[gripande musik spelas]
327
00:27:28,041 --> 00:27:30,250
{\an8}FENGYUAN TEMPLET,
MARSKALK AV CENTRALALTARNA
328
00:27:30,333 --> 00:27:34,625
[Kronprins] Du kanske inte visste,
men jag var alltid vid din sida.
329
00:27:37,416 --> 00:27:40,125
När du var liten älskade du din cykel.
330
00:27:40,208 --> 00:27:42,791
Jag såg dig åka runt varje dag.
331
00:27:45,875 --> 00:27:48,375
-[pappa] Han Chieh, spring inte runt.
-[mamma] Lyssna på din pappa.
332
00:27:48,458 --> 00:27:51,125
Första gången du pratade tillbaka
till dina föräldrar var
333
00:27:51,208 --> 00:27:53,666
för att du ville
att adoptera en hemlös katt.
334
00:27:53,750 --> 00:27:55,958
-Det är min!
-Var inte så arg.
335
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
Du fick din vilja till slut.
336
00:27:59,250 --> 00:28:00,125
Förlorare!
337
00:28:01,083 --> 00:28:05,791
Första gången du hamnade i ett slagsmål
var för att skydda en mobbad klasskamrat.
338
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
FENGYUAN TEMPEL
339
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
[ropar i bakgrunden]
340
00:28:14,916 --> 00:28:16,916
-[gripande musik fortsätter]
-[snyftande]
341
00:28:17,416 --> 00:28:19,958
På den värsta dagen i ditt liv,
342
00:28:21,000 --> 00:28:22,208
Jag var också där.
343
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
[fortsätter snyftande]
344
00:28:28,583 --> 00:28:30,041
Jag såg dig växa upp.
345
00:28:30,750 --> 00:28:32,416
Så jag tror att jag känner dig väl.
346
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
När du blev vilseledd
och gjorde misstag,
347
00:28:36,625 --> 00:28:38,875
du accepterade konsekvenserna.
348
00:28:40,000 --> 00:28:43,541
Om jag inte gav dig den här chansen,
vem skulle jag då?
349
00:28:44,708 --> 00:28:45,916
[skrattar mjukt]
350
00:28:46,000 --> 00:28:48,750
Jag tittar på dig, så jobba hårt.
351
00:28:50,875 --> 00:28:52,875
[gripande musikbyggen]
352
00:29:05,583 --> 00:29:08,041
QIANKUN HOOP
353
00:29:09,500 --> 00:29:11,041
BRANDSTÄLLT SPJUD
354
00:29:12,125 --> 00:29:14,041
GULDSTEGE
355
00:29:14,625 --> 00:29:17,041
RÖD ARMILLÄRSKÄRM
356
00:29:17,125 --> 00:29:20,041
PÅSE MED LEOPARDSKINN
357
00:29:21,208 --> 00:29:23,000
VIND BRANDHJUL
358
00:29:24,208 --> 00:29:26,708
NIO DRAKAR GUDOMLIGA ELDBARRIÄR
359
00:29:54,500 --> 00:29:56,333
-[musiken bleknar]
-[fågelkvitter mjukt]
360
00:29:56,416 --> 00:30:00,625
DONGFENG MARKNAD
361
00:30:10,916 --> 00:30:13,000
Mr Han, här är tändaren.
362
00:30:33,833 --> 00:30:34,666
[Ändra min] Mmm.
363
00:30:46,708 --> 00:30:48,000
Ångrar du dig?
364
00:30:48,833 --> 00:30:49,708
Ångrar vad?
365
00:30:50,291 --> 00:30:51,541
Förnya ditt kontrakt.
366
00:30:52,666 --> 00:30:53,958
Jaha Tzu.
367
00:30:57,958 --> 00:30:59,958
[sentimental musik spelas]
368
00:31:01,875 --> 00:31:02,958
Det gör jag inte.
369
00:31:04,500 --> 00:31:05,750
Det var en bra affär.
370
00:31:07,125 --> 00:31:08,666
Hon var glad,
371
00:31:10,250 --> 00:31:11,458
innan hon dog.
372
00:31:29,166 --> 00:31:30,750
[mobiltelefonklockor]
373
00:31:39,250 --> 00:31:42,125
{\an8}AVSÄNDARE: LÖDDIG
SKICKADE TILL: HAN CHIEH
374
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
[Yeh Tzu] Mr. Han,
Jag hoppas att du mår bra.
375
00:31:48,875 --> 00:31:52,166
När du läser detta,
Jag är redan borta.
376
00:31:53,083 --> 00:31:56,125
Det är sista gången jag skickar
ett meddelande till vem som helst,
377
00:31:56,208 --> 00:31:59,416
så ha tålamod
och läs igenom detta till slutet.
378
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
[sentimental musik fortsätter]
379
00:32:02,250 --> 00:32:06,541
Efter att jag blev sjuk,
Jag insåg att jag borde göra något,
380
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
så mitt liv var inte slöseri.
381
00:32:10,083 --> 00:32:14,166
Jag var förvirrad första gången
Jag gick till Dongfeng Market,
382
00:32:14,750 --> 00:32:18,041
och träffade dig och alla andra där.
383
00:32:18,125 --> 00:32:19,083
Det fick mig att inse
384
00:32:19,166 --> 00:32:22,041
det finns en annan sort
av existens efter att du dör,
385
00:32:22,125 --> 00:32:23,708
Det är därför jag inte är rädd längre.
386
00:32:23,791 --> 00:32:26,083
Skaffade du en vän? Kan du inte presentera mig?
387
00:32:26,666 --> 00:32:31,250
I de sista stunderna av mitt liv,
Jag fick så mycket kärlek.
388
00:32:31,333 --> 00:32:34,041
Det var den lyckligaste tiden i mitt liv.
389
00:32:34,125 --> 00:32:35,375
BLI FRÅN SNART!
390
00:32:35,458 --> 00:32:37,041
BLÖDIG, BLIV FRÅN SNART!
391
00:32:37,125 --> 00:32:38,500
LÅT OSS RESA UTOMLANDS IGEN!
392
00:32:38,583 --> 00:32:42,458
Det finns många saker
som jag inte hade tid att göra.
393
00:32:42,958 --> 00:32:45,958
Men kanske finns det fortfarande
en chans att göra saker.
394
00:32:46,458 --> 00:32:50,333
Du kan fylla min plats när du spelar videospel
med den gamle mannen.
395
00:32:50,416 --> 00:32:52,875
Och för guds skull,
ta hand om dig själv.
396
00:32:52,958 --> 00:32:54,041
[musiken fortsätter]
397
00:32:54,125 --> 00:32:57,750
Sistligen har jag en tjänst att be dig.
398
00:32:59,333 --> 00:33:02,333
Jag hoppas det
du kan älska den här världen för mig,
399
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
oavsett om det är rörigt,
400
00:33:04,500 --> 00:33:07,666
och till och med gudarna
kan inte göra något åt det.
401
00:33:08,958 --> 00:33:12,583
Jag tror att de som verkligen kan
förändra världen till det bättre
402
00:33:13,875 --> 00:33:16,166
är bara vanliga människor som vi.
403
00:33:26,541 --> 00:33:28,166
Min son är fantastisk.
404
00:33:28,666 --> 00:33:34,791
AVGÅNDE FADER CHANG HO-CHENG,
TILDAD AV FILIAL SON CHANG MIN
405
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
-[gubben skrattar] Du ritar nu.
-Vita draken? Wow.
406
00:33:37,333 --> 00:33:39,000
Dags att äta. Kom och hämta lite mat.
407
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
Gå. Åh, bra jobbat.
408
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
Åh, du är bra på det här.
409
00:33:44,333 --> 00:33:46,541
[sentimental musik fortsätter]
410
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
[man och kvinna ber otydligt]
411
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
[Yeh Tzu] Mr. Han.
412
00:34:06,333 --> 00:34:09,791
Om jag önskar världsfred,
kan du också önska det?
413
00:34:21,333 --> 00:34:24,333
VÄRLDSFRED
414
00:34:28,500 --> 00:34:29,791
Önska.
415
00:34:35,916 --> 00:34:38,083
MARSKALK AV CENTRALALTARNA
416
00:34:39,208 --> 00:34:42,666
Den gamle mannen berättade för mig
magi kan inte besegra andlig kraft,
417
00:34:42,750 --> 00:34:45,125
andlig kraft kan inte besegra karma,
418
00:34:45,208 --> 00:34:47,291
och karma kan inte besegra en önskan.
419
00:34:49,666 --> 00:34:54,458
{\an8}Alltså en person med en önskan
är starkast av alla.
420
00:34:54,541 --> 00:34:56,541
[sentimental musik fortsätter]
421
00:35:02,833 --> 00:35:09,791
{\an8}VÄRLDSFRED
MARSKALK AV CENTRALALTARNA
422
00:35:20,125 --> 00:35:23,666
{\an8}DONGFENG MARKNAD
423
00:35:23,750 --> 00:35:25,000
[fågelkvitter]
424
00:35:29,833 --> 00:35:31,000
[fotsteg närmar sig]
425
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
[kuslig musik spelas]
426
00:35:51,916 --> 00:35:53,916
[dörrklockan ringer]
427
00:35:59,541 --> 00:36:00,583
Vem är du?
428
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
Hej.
429
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Tog du med dig ett spöke?
430
00:36:10,041 --> 00:36:11,625
Wow, det är sant.
431
00:36:11,708 --> 00:36:13,166
Du kan verkligen se det.
432
00:36:13,250 --> 00:36:14,666
Låt mig presentera mig själv.
433
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Jag heter Li.
434
00:36:16,208 --> 00:36:17,375
-Jag har kommit--
-Vänta.
435
00:36:18,541 --> 00:36:20,333
-Är du Li?
-Ja.
436
00:36:22,333 --> 00:36:23,875
{\an8}ATT TA ARV
437
00:36:23,958 --> 00:36:27,375
{\an8}MR. LI HYRADE ETT SPÖKE FÖR ATT DÖDA ÄLDRE,
VILL UNDVIKA STRAFF
438
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
SLÅ HONOM
439
00:36:30,375 --> 00:36:32,750
-[actionmusik spelas]
-Vänta!
440
00:36:33,625 --> 00:36:35,541
Jag kom på affärer.
441
00:36:36,125 --> 00:36:39,000
Borde du inte kolla med din chef?
[skratt]
442
00:36:40,083 --> 00:36:41,041
Oj!
443
00:36:42,500 --> 00:36:44,416
Jag behöver inte fråga instruktioner.
444
00:36:44,500 --> 00:36:46,041
Hans instruktioner förändras aldrig.
445
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
[actionmusik fortsätter]
446
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
Döda demoner.
447
00:36:59,791 --> 00:37:01,791
[temamusik spelas]
448
00:37:06,916 --> 00:37:10,500
AGENT FRÅN OVAN
449
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
[musik bleknar]
450
00:37:25,708 --> 00:37:28,666
[man] Pengar får världen att gå runt.
451
00:37:29,166 --> 00:37:32,875
Helvetet är ännu mörkare än den mänskliga världen.
452
00:37:32,958 --> 00:37:36,166
Vissa gamla poäng kan avräknas
medan du lever.
453
00:37:36,250 --> 00:37:38,250
[spännande musik spelas]
454
00:37:39,750 --> 00:37:41,833
Men med denna talisman...
455
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
efter döden,
456
00:37:47,125 --> 00:37:50,500
du kan ändra allt
hur du vill.
457
00:37:50,583 --> 00:37:51,666
HELVETE TALISMAN
458
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
[spänningsfull musik intensifieras]
459
00:38:00,083 --> 00:38:01,541
[musik bygger]
460
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
[skriker]
461
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
[skriker]
462
00:38:37,416 --> 00:38:39,083
[musik bygger]
463
00:38:39,875 --> 00:38:41,625
Jag vill ha dig
464
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
att döda någon.
465
00:38:47,166 --> 00:38:48,000
[morr]
466
00:38:53,250 --> 00:38:55,250
[musik bleknar]
467
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
[temamusik spelas]
468
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
[musiken fortsätter]
469
00:40:54,375 --> 00:40:56,375
[musiken fortsätter]
470
00:41:54,375 --> 00:41:56,375
[musiken fortsätter]
471
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
[musiken fortsätter]
472
00:43:51,750 --> 00:43:53,750
[musik slutar]