1
00:00:20,541 --> 00:00:21,583
[man] Fan.
2
00:00:23,875 --> 00:00:25,291
[suckar]
3
00:00:28,166 --> 00:00:30,250
Vad fan? Fick du två på en gång?
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
[kvinna] Ursäkta mig, sir.
Vill du ha en lott?
5
00:00:35,333 --> 00:00:38,750
Jag är nere på tur.
Jag har inte fångat något på hela dagen.
6
00:00:38,833 --> 00:00:40,125
Sälj den till någon annan.
7
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
[spänd musik spelas]
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,791
Varför köper du inte en?
9
00:00:44,666 --> 00:00:46,541
Kanske din tur kommer att förändras.
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,625
Ser du inte mitt ansikte?
11
00:00:49,291 --> 00:00:50,166
Det är otur.
12
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
Ha. Jag tror att vi var ödesdigra att träffas.
13
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
Jag råkar ha en lycklig amulett med mig.
14
00:00:57,791 --> 00:01:00,500
Det kommer att vända din otur.
15
00:01:00,583 --> 00:01:01,750
Jag lovar.
16
00:01:03,083 --> 00:01:04,500
Håll det för dig själv då.
17
00:01:05,625 --> 00:01:06,625
Är du säker?
18
00:01:07,291 --> 00:01:08,166
[andas ut]
19
00:01:08,250 --> 00:01:10,250
[spänd musik fortsätter]
20
00:01:10,875 --> 00:01:11,750
Vad sägs om en affär?
21
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
Du tar amuletten,
22
00:01:14,250 --> 00:01:16,791
och om inget händer,
kasta den i soporna.
23
00:01:16,875 --> 00:01:18,375
Men om din förmögenhet förändras,
24
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
-Jag kanske har ett jobb åt dig.
-Vad håller du på med?
25
00:01:23,041 --> 00:01:25,041
{\an8}[musik blir mystisk]
26
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
AGENT FRÅN OVAN
27
00:01:37,083 --> 00:01:41,375
EN LIVSTID I LYCKA
28
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
[kuslig musik spelas]
29
00:02:01,541 --> 00:02:02,375
[dörren öppnas]
30
00:02:02,458 --> 00:02:03,416
[cykelklockan ringer]
31
00:02:04,375 --> 00:02:08,541
-[skratt] Här kommer demonkungen! Uppvakta!
-Inga cyklar tillåtna inuti.
32
00:02:08,625 --> 00:02:09,875
Hej, Hsiao-ming!
33
00:02:09,958 --> 00:02:13,083
-Uppmuntra honom inte så här.
-[Hsiao-ming] Han startade det.
34
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
Du fick mig i trubbel.
35
00:02:15,000 --> 00:02:16,666
Åh, ska han fortsätta?
36
00:02:18,625 --> 00:02:21,000
Här kommer demonkungen! Uppvakta!
37
00:02:21,083 --> 00:02:22,125
TUR
38
00:02:25,958 --> 00:02:27,916
-[Han Chieh] Jag är iväg.
-Var säker.
39
00:02:33,666 --> 00:02:35,666
[intrigerande musik spelas]
40
00:03:04,250 --> 00:03:06,166
[man] Hej, gamle man. Leverans.
41
00:03:07,208 --> 00:03:08,250
Tack.
42
00:03:19,750 --> 00:03:23,708
-[musiken bleknar]
-[gonger]
43
00:03:26,791 --> 00:03:28,166
FEITI TEMPLET
44
00:03:35,291 --> 00:03:37,375
-Mr. Yu, han är tillbaka.
-Hej.
45
00:03:38,458 --> 00:03:42,166
[skratt] Hej, sir. Titt!
46
00:03:44,375 --> 00:03:46,041
Du kommer inte tro det.
47
00:03:46,125 --> 00:03:48,416
Min tur var så bra,
det är som att jag är välsignad!
48
00:03:51,250 --> 00:03:53,833
Amuletten gav dig lycka till då.
49
00:03:54,833 --> 00:03:57,666
-[mystisk musik spelas]
-[skratt] Mr Yu.
50
00:03:57,750 --> 00:04:00,375
Jag har sån tur nu, vad ska jag göra?
51
00:04:01,708 --> 00:04:02,791
Min vän.
52
00:04:03,500 --> 00:04:06,625
Frågan är vad kan du inte göra?
53
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
Nu är du en lycklig kille!
54
00:04:08,125 --> 00:04:10,291
[båda skrattar]
55
00:04:11,416 --> 00:04:12,666
Du har så rätt!
56
00:04:12,750 --> 00:04:14,208
Okej, okej. Jag kommer igång.
57
00:04:14,291 --> 00:04:17,000
-[skratt] Åh.
-[skratt] Ja.
58
00:04:17,083 --> 00:04:19,166
[mystisk musik fortsätter]
59
00:04:21,958 --> 00:04:22,791
[skratt]
60
00:04:22,875 --> 00:04:25,625
{\an8}DONGFENG MARKNAD
61
00:04:31,041 --> 00:04:34,708
Jag sa åt dig att dölja det väl.
Du har bara dig själv att skylla.
62
00:04:36,041 --> 00:04:37,416
Det måste vara Chen-Chi.
63
00:04:39,541 --> 00:04:43,000
Vi hade brännaren i en dag,
och så stal han den. Vad säger det?
64
00:04:45,250 --> 00:04:46,625
Han är orolig.
65
00:04:47,666 --> 00:04:50,000
Jo, naturligtvis. Hur som helst, tjuven.
66
00:04:50,666 --> 00:04:51,500
Vad heter han?
67
00:04:54,000 --> 00:04:57,958
Su Chih-chiang, känd som Silly Chang.
Fick ett prioritet för spel och stöld.
68
00:04:58,041 --> 00:05:01,666
Han är dum, okej.
Lämnade fingeravtryck över hela ditt hus.
69
00:05:02,250 --> 00:05:03,083
En adress?
70
00:05:03,166 --> 00:05:04,333
[nyfiken musik spelas]
71
00:05:04,416 --> 00:05:06,875
Hmm, hmm, hmm.
72
00:05:07,375 --> 00:05:10,125
-[spelautomater]
-[ljus musik spelas]
73
00:05:12,125 --> 00:05:15,875
Enligt övervakning,
Su Chih-chiang älskar denna plats.
74
00:05:15,958 --> 00:05:17,416
Så, låt oss se.
75
00:05:18,541 --> 00:05:20,125
Whoo!
76
00:05:21,125 --> 00:05:22,125
Ja!
77
00:05:22,791 --> 00:05:24,083
För lätt, man.
78
00:05:27,291 --> 00:05:30,708
Jag vinner igen! Det är för lätt, man! [skrattar]
79
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
Åh, titta på det här, titta på det här!
80
00:05:34,375 --> 00:05:39,166
åh! Titt! [skrattar] Jag tror att jag ska göra det
vinna igen. Jag vet inte, man, jag kan känna det...
81
00:05:39,250 --> 00:05:41,333
[Han] Ser ut som
han är på en segersvit.
82
00:05:42,083 --> 00:05:44,000
-Det kan inte bara vara tur.
-Kom igen, man.
83
00:05:44,083 --> 00:05:46,833
Om han inte är otrogen,
det finns något knep med det.
84
00:05:46,916 --> 00:05:48,500
-[skrattar]
-[spelautomater]
85
00:05:49,000 --> 00:05:52,708
-Ja, älskling.
-Åh. Chaos killar är utanför.
86
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
Alla utgångar är täckta.
87
00:05:55,583 --> 00:05:56,416
Okej.
88
00:05:56,500 --> 00:05:58,916
[Su Chih-chiang] Här är den!
Det kommer att slå, man.
89
00:06:00,375 --> 00:06:02,000
-[klockspel]
- [heja alla]
90
00:06:02,083 --> 00:06:05,375
-[man 1] Ingen chans! Otrolig!
-[alla jublar]
91
00:06:05,958 --> 00:06:07,291
-Jag ska!
-[alla skriker]
92
00:06:07,375 --> 00:06:10,041
-[man 2] Gå härifrån.
-[actionmusik spelas]
93
00:06:10,125 --> 00:06:11,208
[Han Chieh] Hej, du!
94
00:06:16,916 --> 00:06:18,750
-Undan!
-[Chih-chiang] Flytta!
95
00:06:22,291 --> 00:06:24,291
[actionmusik fortsätter]
96
00:06:25,500 --> 00:06:26,541
-Titta på det här.
-Stopp!
97
00:06:28,708 --> 00:06:30,375
Skit. Är du okej?
98
00:06:35,000 --> 00:06:36,458
[Su Chih-chiang] Woo-hoo!
99
00:06:38,416 --> 00:06:40,000
Fånga mig om du kan!
100
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[skratt]
101
00:06:44,541 --> 00:06:46,375
[man 2] Har du en dödsönskan, kompis?
102
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
-[gryntar]
-[Han Chieh] Kom hit.
103
00:06:56,375 --> 00:07:00,125
-Var är rökelsebrännaren? Var är det?
-[stönar] Släpp taget. Släpp taget, man.
104
00:07:00,625 --> 00:07:02,041
[musik bleknar]
105
00:07:02,125 --> 00:07:03,500
[skrattar] Du förtjänar det.
106
00:07:04,333 --> 00:07:05,250
[Han Chieh stönar]
107
00:07:07,250 --> 00:07:08,416
Är du okej?
108
00:07:10,541 --> 00:07:13,041
Var var du? Var är Chao?
109
00:07:13,125 --> 00:07:16,666
Jag fattade fel. Vi är i avsnitt 1,
och han gick till sektion 2.
110
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
[suckar] Fan.
111
00:07:19,666 --> 00:07:21,208
Det är vi som har otur.
112
00:07:22,041 --> 00:07:24,250
-Det är Jupiter.
-Det är i retrograd.
113
00:07:24,333 --> 00:07:26,958
-Vad nu?
-Låt oss äta något.
114
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
[gripande musik spelas]
115
00:07:57,791 --> 00:07:59,166
MEDDELANDE FRÅN WANG YU-CHING
116
00:07:59,250 --> 00:08:00,583
[telefonklockor]
117
00:08:00,666 --> 00:08:03,583
JAG ÄR NÄSTAN HEMMA
LÅT OSS TA EN SNACK
118
00:08:11,083 --> 00:08:13,083
[mobiltelefonen ringer]
119
00:08:16,500 --> 00:08:17,416
Ja?
120
00:08:17,500 --> 00:08:19,208
-[Tien-chi] Mr. Wang.
-[olycksbådande musik spelas]
121
00:08:19,291 --> 00:08:21,041
Du är killen från förr.
122
00:08:21,125 --> 00:08:22,958
Du låter den där ligisten komma undan med det.
123
00:08:23,041 --> 00:08:24,916
Hej, det gjorde polisen. Inte jag.
124
00:08:25,000 --> 00:08:27,750
De sa att han inte har något
att göra med Yu-ching överhuvudtaget.
125
00:08:28,750 --> 00:08:30,375
Dumt av dig att tro dem.
126
00:08:32,125 --> 00:08:35,708
Polisen gick aldrig
för att hantera ditt ärende på rätt sätt.
127
00:08:35,791 --> 00:08:37,250
[olycksbådande musik fortsätter]
128
00:08:37,333 --> 00:08:41,333
[suckar] Din dotter är
vid Watergate nr. 7.
129
00:08:42,041 --> 00:08:45,583
Gå nu, annars är det för sent.
130
00:08:46,291 --> 00:08:47,125
Hej.
131
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
- Ringde du polisen?
-[man] Ja.
132
00:09:07,291 --> 00:09:08,375
Där borta.
133
00:09:09,750 --> 00:09:11,750
[olycksbådande musik fortsätter]
134
00:09:16,958 --> 00:09:18,208
[Chang Min] Tack.
135
00:09:24,625 --> 00:09:27,208
Mr Min, det här är vad vi har hittills.
136
00:09:29,708 --> 00:09:30,583
[Chang Min] Chao.
137
00:09:31,291 --> 00:09:32,375
Det är en hona.
138
00:09:32,875 --> 00:09:34,833
Ungefär i samma ålder som Yu-ching.
139
00:09:34,916 --> 00:09:39,250
Hon är huvudlös. Vi får vänta
för DNA-rapporten. [suckar]
140
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
-[officer 1] sluta.
-[officer 2] Det här är en brottsplats.
141
00:09:41,458 --> 00:09:43,541
- Håll dig tillbaka.
-Sir, du kan inte komma igenom.
142
00:09:43,625 --> 00:09:45,916
- Åh gud.
-[officer 1] Stoppa honom! Sir.
143
00:09:46,000 --> 00:09:47,750
-[Chang Min] Mr Wang.
-[sommar musik spelas]
144
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
-Sir, lugn!
-[Chang Min] Mr Wang.
145
00:09:49,875 --> 00:09:52,500
-Är kroppen Yu-ching? Ljug inte.
-[Chang Min] Lätt. Lugna.
146
00:09:52,583 --> 00:09:55,041
Vi vet inte om det är din dotter.
Vi måste vänta på prov.
147
00:09:55,125 --> 00:09:58,000
-[Chao] Herr Wang, var snäll och lugn.
-Är det min tjej?
148
00:09:58,083 --> 00:09:59,958
-[Chao] Vänta!
-[Chang Min] Det kanske inte är det.
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,666
[gryntande]
150
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
[sommar musik fortsätter]
151
00:10:04,291 --> 00:10:06,583
[Mr. Wang andas tungt]
152
00:10:07,541 --> 00:10:09,500
Vad är polisen till för?
153
00:10:11,541 --> 00:10:13,625
Varför slutade du inte det här?
154
00:10:15,333 --> 00:10:18,375
Ska du inte ta med
brottslingar till rätta, va?
155
00:10:18,458 --> 00:10:20,000
Fy fan! Onyttig!
156
00:10:20,083 --> 00:10:21,666
Du är värdelös!
157
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
Det var ni som dödade henne.
158
00:10:27,250 --> 00:10:29,250
Du är anledningen till att hon är död.
159
00:10:34,625 --> 00:10:36,666
[snyftande]
160
00:10:38,000 --> 00:10:39,291
Jag dödar honom.
161
00:10:39,916 --> 00:10:41,250
Jag dödar honom.
162
00:10:41,333 --> 00:10:43,625
Fan, det här är ditt fel.
163
00:10:44,958 --> 00:10:46,625
Allt detta är ditt fel.
164
00:10:51,166 --> 00:10:53,166
[sommar musik fortsätter]
165
00:10:53,708 --> 00:10:56,291
[ropar] Jag ska döda honom!
166
00:10:56,875 --> 00:10:58,916
[kuslig musik spelas]
167
00:10:59,000 --> 00:11:01,333
[skrattar mjukt]
168
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
[Mr. Yu] Boss,
Jag har sandelträbrännaren.
169
00:11:07,541 --> 00:11:09,000
Vad ska jag göra nu?
170
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
Ta med den till mig direkt.
171
00:11:11,083 --> 00:11:12,416
Och säg det inte till Han.
172
00:11:12,958 --> 00:11:14,333
Visst, förstår.
173
00:11:15,666 --> 00:11:16,916
Och se det...
174
00:11:18,416 --> 00:11:19,583
Han...
175
00:11:21,500 --> 00:11:25,625
har massor av jobb för att hålla honom sysselsatt
på Dongfeng Market.
176
00:11:25,708 --> 00:11:26,666
[musik bygger]
177
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
Inga problem, chef. Det är min specialitet.
178
00:11:29,291 --> 00:11:31,291
[skrattar]
179
00:11:32,541 --> 00:11:33,833
[musik bleknar]
180
00:11:33,916 --> 00:11:35,916
[trafikbuller]
181
00:11:42,916 --> 00:11:45,875
Hej, lilla sötnos. Vi träffas igen.
182
00:11:46,458 --> 00:11:48,708
- Är du här för Han?
-Ja, det är jag.
183
00:11:48,791 --> 00:11:51,958
Men han är på väldigt dåligt humör,
så jag vågar inte gå upp dit.
184
00:11:52,041 --> 00:11:53,166
Oroa dig inte för honom.
185
00:11:53,250 --> 00:11:54,583
Han är alltid på dåligt humör.
186
00:11:54,666 --> 00:11:57,083
Han är faktiskt väldigt varm under ytan.
187
00:11:57,166 --> 00:11:58,333
[suckar]
188
00:11:59,333 --> 00:12:03,125
Jag brukade ha en väldigt psykotisk sugar daddy,
189
00:12:03,208 --> 00:12:05,666
vem skulle slå mig
och agerade som om han ägde mig.
190
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
Den där psykopaten lät mig inte lämna.
191
00:12:08,875 --> 00:12:11,166
Det slutade med att Han räddade mig.
192
00:12:11,250 --> 00:12:13,125
Så varför är ni inte tillsammans?
193
00:12:16,208 --> 00:12:19,375
Vår situation är bra.
194
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
Vi är båda bekväma.
195
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
[suckar]
196
00:12:30,958 --> 00:12:34,000
Hmm. Är det en peruk?
197
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
Mmm.
198
00:12:37,750 --> 00:12:38,791
Jag går på cellgifter.
199
00:12:40,750 --> 00:12:42,291
[gripande musik spelas]
200
00:12:48,083 --> 00:12:52,166
Under alla år jag har känt Han,
han har bara någonsin fallit för en tjej.
201
00:12:53,166 --> 00:12:55,416
Precis som du var hon sjuk.
202
00:12:56,458 --> 00:12:57,416
Va?
203
00:12:58,583 --> 00:13:00,041
Hon hade en sjukdom.
204
00:13:00,625 --> 00:13:03,416
Du vet säkert
Han försökte ta livet av sig.
205
00:13:04,000 --> 00:13:06,083
Flickan hade inte mycket tid kvar.
206
00:13:06,583 --> 00:13:08,875
De ville båda ge upp livet.
207
00:13:09,458 --> 00:13:12,708
Men de är fortfarande desperata
letade efter en anledning att leva.
208
00:13:12,791 --> 00:13:14,875
Kanske var det så de hittade varandra.
209
00:13:14,958 --> 00:13:16,875
[gripande musik fortsätter]
210
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
Sedan dess,
Han har aldrig öppnat sig för någon annan tjej,
211
00:13:19,875 --> 00:13:22,333
och låt oss bara säga,
212
00:13:23,083 --> 00:13:25,666
Jag tror att han inte är redo. [skratt]
213
00:13:26,791 --> 00:13:28,083
Fungerar för honom.
214
00:13:42,250 --> 00:13:44,875
Titt. [skrattar] Titta.
215
00:13:45,833 --> 00:13:47,208
Wow, otroligt.
216
00:13:48,166 --> 00:13:50,958
[skrattar] Skål, älskling.
217
00:13:51,041 --> 00:13:55,000
Luftkonditionerade TV, solstolar,
Jag fick till och med ett kokospalm för dem.
218
00:13:55,083 --> 00:13:58,625
Du kan inte kalla detta ett helvete.
Det är en utväg. [hånar]
219
00:14:00,083 --> 00:14:01,250
Lyssna nu.
220
00:14:01,333 --> 00:14:03,791
Sedan tio år tillbaka
du har samlat på dig meriter,
221
00:14:03,875 --> 00:14:06,458
och du väljer inte
några välsignelser för dig själv.
222
00:14:06,541 --> 00:14:07,791
Intressant.
223
00:14:07,875 --> 00:14:09,875
[gripande musik fortsätter]
224
00:14:13,250 --> 00:14:14,875
[Han Chiehs mamma skrattar]
225
00:14:15,833 --> 00:14:17,416
Jag är skyldig dem detta.
226
00:14:18,625 --> 00:14:20,833
Vasavattis nya agent är problem.
227
00:14:20,916 --> 00:14:23,416
Jag kanske slår mig ner här också.
228
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
Det tvivlar jag på.
229
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
Du kommer att arbeta ännu hårdare.
230
00:14:27,500 --> 00:14:31,208
Du tror att jag bara valde dig
för att du är ung och kan slåss?
231
00:14:31,958 --> 00:14:33,416
Varför gjorde du det då?
232
00:14:35,208 --> 00:14:36,166
Gissning.
233
00:14:50,791 --> 00:14:52,333
[musik bleknar]
234
00:14:52,416 --> 00:14:53,458
Hej där.
235
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Är du tillbaka?
236
00:14:56,625 --> 00:15:01,125
Jag äter middag med Mei-na och Ms Lo.
Sen spelar gubben och jag spel.
237
00:15:02,583 --> 00:15:04,666
-Så du är en upptagen tjej.
-Mmm.
238
00:15:11,833 --> 00:15:13,125
Är du okej?
239
00:15:13,208 --> 00:15:14,291
Mår du bra?
240
00:15:15,500 --> 00:15:17,166
Jag mår bra.
241
00:15:17,250 --> 00:15:18,541
Du är den konstiga.
242
00:15:18,625 --> 00:15:21,791
Alltid ett så långt ansikte,
så jag håller mig för mig själv.
243
00:15:21,875 --> 00:15:23,416
Jag vill inte vara ett besvär.
244
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Det finns många saker…
245
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
stör mig.
246
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
[mjuk musik spelas]
247
00:15:39,708 --> 00:15:40,708
Vadå?
248
00:15:41,625 --> 00:15:42,708
du vet,
249
00:15:43,458 --> 00:15:47,083
Om jag någonsin har en pojkvän,
Jag hoppas att han är precis som du.
250
00:15:48,833 --> 00:15:49,791
[Han Chieh andas ut]
251
00:15:51,541 --> 00:15:53,416
Du är inte bara lite tjock.
252
00:15:53,916 --> 00:15:55,625
You've got bad taste.
253
00:15:59,208 --> 00:16:00,625
[fotsteg närmar sig]
254
00:16:02,541 --> 00:16:05,583
Han! Det är den gamle mannen. We've got trouble.
255
00:16:07,625 --> 00:16:10,500
-[clamoring]
- Vill ni bråka med en gammal man?
256
00:16:10,583 --> 00:16:12,458
Du är på väg att hämta käppen.
257
00:16:12,541 --> 00:16:14,125
[horn tutar]
258
00:16:15,000 --> 00:16:16,208
[skrattar]
259
00:16:22,625 --> 00:16:23,833
[man stönar]
260
00:16:25,041 --> 00:16:26,875
[spänd musik spelas]
261
00:16:29,375 --> 00:16:33,458
Han, dessa huliganer vill ha
a barbecue on the roof,
262
00:16:33,541 --> 00:16:36,291
och de har bett att du ska vara deras gäst.
263
00:16:36,375 --> 00:16:38,708
-[groaning] I, uh…
-[Mei-na] Hey, Gramps.
264
00:16:39,291 --> 00:16:40,333
Är du okej?
265
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
Vill du grilla?
266
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Över min döda kropp.
267
00:16:46,875 --> 00:16:47,750
[battle cries]
268
00:16:52,458 --> 00:16:53,791
Du är Mr. Han, eller hur?
269
00:16:53,875 --> 00:16:56,125
Varför förolämpade du mina överordnade?
270
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Överordnade?
271
00:16:57,291 --> 00:17:00,791
Jag förolämpar sällan överordnade.
Bara lowlife som du.
272
00:17:00,875 --> 00:17:01,875
Ta honom!
273
00:17:01,958 --> 00:17:03,833
[actionmusik spelas]
274
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
[musiken slutar]
275
00:17:11,208 --> 00:17:13,541
-[funky musik spelas]
-[Han Chieh] Hsiao-ming!
276
00:17:16,208 --> 00:17:18,250
-Vad är det?
-Vad gör du?
277
00:17:18,333 --> 00:17:20,125
Fan, idiot! Är du blind?
278
00:17:20,208 --> 00:17:21,916
-Vad? Det var inte jag.
-Jävla idiot...
279
00:17:22,000 --> 00:17:24,958
Mormorna sa att det här är vår gräsmatta.
De sa att de skulle skrämma bort dem.
280
00:17:25,041 --> 00:17:27,083
-De fixar saker senare.
-Fixa det senare?
281
00:17:27,166 --> 00:17:29,416
Ja. Ursäkta mig, vill du? [skriker]
282
00:17:30,416 --> 00:17:31,958
[stönar] Igen? Vad fan...?
283
00:17:34,750 --> 00:17:36,666
-Fy fan.
-Vad gör du?
284
00:17:36,750 --> 00:17:39,333
-[stönande]
-Du mår väl inte så bra?
285
00:17:39,416 --> 00:17:40,250
Åh shit.
286
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
-[funky musik fortsätter]
-Fan.
287
00:17:42,708 --> 00:17:46,291
-Vänta. Vad tusan? Vad händer?
-[mormor skriker]
288
00:17:47,041 --> 00:17:48,333
Gå härifrån.
289
00:17:48,416 --> 00:17:51,750
Nej, spring inte.
Kom tillbaka hit. Jag dödar dig.
290
00:17:55,875 --> 00:17:56,791
Få av.
291
00:17:58,208 --> 00:17:59,625
[Hsiao-ming] Hej! Gå vilse.
292
00:18:00,208 --> 00:18:01,666
- Gå av mig. Gå av mig!
293
00:18:01,750 --> 00:18:03,208
[stönar]
294
00:18:04,791 --> 00:18:06,666
[Ms. Lo] Springer du fortfarande?
Prova bara.
295
00:18:06,750 --> 00:18:09,208
-[Mei-na] Vart ska du?
-[Han] Vad vill du?
296
00:18:09,291 --> 00:18:10,833
Vem har skickat er alla hit?
297
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
Är du tjock?
298
00:18:12,000 --> 00:18:13,750
Varför skulle jag berätta något för dig?
299
00:18:13,833 --> 00:18:15,750
Det här är en sådan röra.
300
00:18:15,833 --> 00:18:17,125
-Låt oss gå.
-[skräpande]
301
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
[Ms. Lo] Gå vilse!
302
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
[actionmusik fortsätter]
303
00:18:24,833 --> 00:18:28,125
-[man 1] Det fixar dem.
-[man 2] Det stämmer. Det är bäst att du springer.
304
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
[musik slutar]
305
00:18:39,333 --> 00:18:41,208
[Ms. Lo] Har ni inte två
haft nog med att slåss?
306
00:18:41,291 --> 00:18:44,208
[mormor 2] Ja.
Det finns en till. En till.
307
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
-[man] Ja.
-[Mei-na] Låt mig hjälpa till.
308
00:18:45,750 --> 00:18:47,875
[Ms. Lo] Har du inte varit
tillräckligt slagen?
309
00:18:47,958 --> 00:18:50,958
-[man] Visst. Jag ska göra det nu. Ser bra ut.
-[Ms. Lo] Skynda dig.
310
00:18:54,166 --> 00:18:55,458
[man 2] Här borta.
311
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Vad hände?
312
00:18:57,583 --> 00:18:59,791
Några ryckar dök upp och gjorde problem.
313
00:19:00,583 --> 00:19:01,625
Vad vet du?
314
00:19:02,291 --> 00:19:04,458
Vi hittade
en oidentifierad kropp i morse.
315
00:19:04,541 --> 00:19:06,875
Åldern och funktionerna är
liknande Yu-ching.
316
00:19:07,375 --> 00:19:08,208
Är det hon?
317
00:19:08,291 --> 00:19:10,875
Vet inte. Vi väntar på DNA-resultat.
318
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Men om det är Yu-ching,
319
00:19:12,458 --> 00:19:15,541
sedan formationens sista offer
måste vara någon annan.
320
00:19:15,625 --> 00:19:18,041
Det är tre dagar kvar till fullmånen,
så vad nu?
321
00:19:18,833 --> 00:19:21,125
-[Ms. Lo] En till.
-[gubben] Tror de att de kan mobba oss?
322
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
Gå härifrån.
323
00:19:22,166 --> 00:19:26,583
I Dongfeng,
människor och spöken arbetar tillsammans.
324
00:19:26,666 --> 00:19:28,666
-Vi är inte så lätta!
-[skratt]
325
00:19:28,750 --> 00:19:30,125
[kuslig musik spelas]
326
00:19:30,208 --> 00:19:35,208
Denna avslutade formation kommer att möjliggöra
Vasavatti för att få sin fulla makt,
327
00:19:36,125 --> 00:19:39,541
använder portalen
när månen är som mest yin.
328
00:19:39,625 --> 00:19:40,458
Portalen.
329
00:19:40,541 --> 00:19:41,750
Var är det?
330
00:19:42,333 --> 00:19:45,833
[Han Chieh] I mitten
av bildningen. Dongfeng marknad.
331
00:19:45,916 --> 00:19:46,875
[mormor stönar]
332
00:19:46,958 --> 00:19:49,833
-[mormor 2] Åh. Den här sidan.
-[Hsiao-ming] Andra axeln?
333
00:19:49,916 --> 00:19:53,125
[gamling skrattar] Nästa gång,
de kommer att tänka två gånger innan de kommer.
334
00:19:53,208 --> 00:19:54,291
[sommar musik spelas]
335
00:19:54,375 --> 00:19:57,000
-[mormor 2] Glöm inte baksidan.
-[mormor 1] Du kunde göra det bättre.
336
00:19:57,083 --> 00:19:58,458
-[Hsiao-ming] Bara här?
-Hårdare.
337
00:19:58,541 --> 00:20:01,500
-[Hsiao-ming] Bara här? Okej.
-Ja. Åh.
338
00:20:01,583 --> 00:20:03,291
-[mormor 1] Du missade en plats.
-Där?
339
00:20:03,375 --> 00:20:05,375
-[mormor 1]Åh!
- Lyssna upp.
340
00:20:10,416 --> 00:20:15,041
Jag skulle tala
till var och en av er individuellt,
341
00:20:15,125 --> 00:20:18,250
men eftersom ni alla är här,
det här är förmodligen en bra tid.
342
00:20:19,166 --> 00:20:21,083
[sommar musik fortsätter]
343
00:20:23,833 --> 00:20:27,500
En demon från helvetet riktar sig mot mig.
344
00:20:28,708 --> 00:20:33,000
För allas säkerhet,
Jag föreslår att ni alla går,
345
00:20:33,083 --> 00:20:35,166
åtminstone tills detta är över.
346
00:20:35,791 --> 00:20:39,375
Jag stannar för att skydda
mina spökgrannar, som inte kan gå.
347
00:20:41,458 --> 00:20:44,916
Du vill att vi alla ska gå,
och lämna dig här själv?
348
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Jag kommer att stanna här. Det är min plikt.
349
00:20:51,875 --> 00:20:53,250
Om jag vinner,
350
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
du kan återvända.
351
00:20:57,083 --> 00:20:58,708
Men om jag förlorar,
352
00:21:00,125 --> 00:21:01,750
du ska inte vara rädd.
353
00:21:02,666 --> 00:21:06,416
Ännu en agent från ovan
kommer att utses att hantera saker.
354
00:21:13,666 --> 00:21:14,916
Herr Han.
355
00:21:15,708 --> 00:21:18,291
-[mormor 1] Vänta.
-[mormor 2] Vad gör vi?
356
00:21:18,375 --> 00:21:20,583
-Ska vi verkligen gå?
-Vi kan inte lämna vårt hem.
357
00:21:20,666 --> 00:21:22,958
[granne] Jag är säker på att han har en anledning,
men vart ska vi gå?
358
00:21:23,041 --> 00:21:24,916
[Hsiao-ming] Om jag inte har internet,
Jag kommer att dö.
359
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
[mormor 2] Är du inte redan död?
360
00:21:27,708 --> 00:21:32,250
LIKDEMONER ÄR PÅ ATT FORMAS
FULLMÅNEN NÄRMAR
361
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
-[dörren öppnas]
-[lättare klick]
362
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
[dörren stängs]
363
00:21:36,333 --> 00:21:37,833
[fotsteg närmar sig]
364
00:21:42,458 --> 00:21:44,458
[fortsätter att klicka ljusare]
365
00:21:48,125 --> 00:21:49,083
[Han Chieh] Vad?
366
00:21:54,125 --> 00:21:55,291
[Chang Min suckar]
367
00:21:55,916 --> 00:21:58,666
Alla här kommer att vara
väldigt tråkigt om du förlorar.
368
00:21:59,333 --> 00:22:01,541
[melankolisk musik spelas]
369
00:22:01,625 --> 00:22:03,833
Hur är det med dina föräldrar?
Vad skulle de säga?
370
00:22:05,333 --> 00:22:06,625
Mina föräldrar?
371
00:22:08,666 --> 00:22:11,458
Mina föräldrar gick åt helvete på grund av mig.
372
00:22:11,541 --> 00:22:13,041
Jag försonar fortfarande mina synder.
373
00:22:14,958 --> 00:22:16,291
Tio år.
374
00:22:18,000 --> 00:22:21,791
Ju mer smärta jag uthärdar, desto bättre mår jag.
375
00:22:24,833 --> 00:22:26,166
Och sova.
376
00:22:26,750 --> 00:22:28,750
[melankolisk musik fortsätter]
377
00:22:33,958 --> 00:22:35,708
Min far, var han en dålig man?
378
00:22:38,958 --> 00:22:39,833
antar jag.
379
00:22:39,916 --> 00:22:42,375
Baserat på Tien-chis dom var han det.
380
00:22:43,625 --> 00:22:46,166
I mina minnen var han bra.
381
00:22:47,250 --> 00:22:48,833
Seriös med jobbet.
382
00:22:48,916 --> 00:22:50,791
Tänker på varje fall.
383
00:22:51,291 --> 00:22:53,291
Har aldrig gjort några misstag.
384
00:22:54,708 --> 00:22:56,500
Domare är inga gudar, antar jag.
385
00:22:57,083 --> 00:23:01,250
Till slut knäckte han sig under trycket,
och gav Tien-chi ett lätt straff.
386
00:23:01,333 --> 00:23:03,041
Han levde med skuld.
387
00:23:03,125 --> 00:23:05,375
Men så tog han... han tog sitt eget liv.
388
00:23:05,958 --> 00:23:07,458
Jag antar att han inte kunde...
389
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
hantera det.
390
00:23:12,416 --> 00:23:13,500
Hur mycket tror du
391
00:23:13,583 --> 00:23:16,875
någon som har gjort ett misstag
måste betala för hans fel?
392
00:23:18,791 --> 00:23:22,833
Han var en domare,
och så dömde han sig själv.
393
00:23:26,250 --> 00:23:28,833
Jag mådde dåligt över att han var så hård mot sig själv.
394
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
Dina föräldrar är ungefär likadana.
395
00:23:31,625 --> 00:23:33,750
De vill inte att du ska bära det här korset.
396
00:23:34,916 --> 00:23:36,916
[melankolisk musik fortsätter]
397
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
Du borde förlåta dig själv.
398
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
Du har lidit tillräckligt många år.
Har jag rätt?
399
00:23:59,208 --> 00:24:00,291
[musik bleknar]
400
00:24:00,375 --> 00:24:02,375
[ansträngd andning]
401
00:24:02,458 --> 00:24:04,458
[spännande musik spelas]
402
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
[Tien-chi] Mr Wang.
403
00:24:26,416 --> 00:24:28,458
Äntligen visar du ditt ansikte.
404
00:24:32,416 --> 00:24:35,875
Mr Wang, jag är så ledsen
om din dotter.
405
00:24:37,541 --> 00:24:40,916
Sanningen är,
Jag kan verkligen inte hjälpa dig mycket längre.
406
00:24:41,416 --> 00:24:43,708
Jag vill se till att mannen betalar.
407
00:24:44,500 --> 00:24:46,291
Jag litar inte på polisen.
408
00:24:46,375 --> 00:24:48,750
Jag... Jag ska lägga upp det här online.
409
00:24:50,208 --> 00:24:51,041
Och vad då?
410
00:24:56,958 --> 00:25:01,166
Allt alla lägger märke till
är skvaller, skandaler.
411
00:25:01,750 --> 00:25:06,083
Hmm. Detta kommer att göra nyheterna
för en dag eller så.
412
00:25:07,291 --> 00:25:08,916
Kanske högst en vecka.
413
00:25:10,125 --> 00:25:11,208
Vad då?
414
00:25:12,333 --> 00:25:15,125
[snyfter] Jag kan inte acceptera det.
415
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Min dotter kan inte dö så här
utan någon form av förklaring--
416
00:25:19,000 --> 00:25:21,083
Jag förstår hur du känner.
417
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
[spännande musik fortsätter]
418
00:25:26,083 --> 00:25:27,666
Det finns ett annat alternativ.
419
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
Jag ville inte berätta det för dig.
420
00:25:31,625 --> 00:25:33,125
Det är ganska intensivt.
421
00:25:34,375 --> 00:25:35,958
Döden är inblandad.
422
00:25:41,250 --> 00:25:42,083
Kan du göra det?
423
00:25:44,625 --> 00:25:45,833
[musik slutar]
424
00:25:45,916 --> 00:25:48,625
{\an8}TAIPEI STADSPOLISAVDELNING
CENTRALA DISTRIKTSDELEN
425
00:25:48,708 --> 00:25:50,333
{\an8}[siren gråt]
426
00:25:56,708 --> 00:25:57,750
Ta en plats.
427
00:25:59,875 --> 00:26:00,791
Vad händer?
428
00:26:00,875 --> 00:26:03,833
Ägarens fabrik sprängdes med två döda.
429
00:26:03,916 --> 00:26:05,500
Okej. Lämna dig till det.
430
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
Hej. Gå in.
431
00:26:08,666 --> 00:26:10,083
Du är en del av det här.
432
00:26:11,458 --> 00:26:14,625
Verkligen, officer,
det var en olycka. Vad kunde jag ens göra?
433
00:26:15,458 --> 00:26:18,875
Vilken typ av olycka dödar två personer?
434
00:26:18,958 --> 00:26:21,166
Hur många säkerhetsöverträdelser
är fortfarande närvarande?
435
00:26:21,750 --> 00:26:23,541
Din fabrik är inte ens laglig.
436
00:26:23,625 --> 00:26:25,708
Det finns olagligt material,
arbetarna luktade gas--
437
00:26:25,791 --> 00:26:28,291
-[heja] Jag kommer att bli så rik!
-Du har mycket problem.
438
00:26:28,375 --> 00:26:30,250
Din bästa chans är att arbeta med oss.
439
00:26:31,375 --> 00:26:34,625
-När var den senaste besiktningen?
-[chef] Vi blev aldrig inspekterade.
440
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
[spänd musik spelas]
441
00:26:40,708 --> 00:26:42,250
Menar du att du mutade inspektörerna?
442
00:26:42,333 --> 00:26:45,208
Inga! Förtal mig inte.
Jag dyrkar Gud, så jag kunde...
443
00:26:45,291 --> 00:26:48,083
Vem dyrkar du, va?
Vad är det där runt halsen?
444
00:26:51,166 --> 00:26:54,125
Mmm. Det här är från Feiti Temple.
445
00:26:54,208 --> 00:26:56,708
Jag hörde att deras lyckliga amulett
är mycket effektivt.
446
00:26:56,791 --> 00:27:00,541
Jag gick specifikt dit för att skaffa en.
Det strider väl inte mot lagen?
447
00:27:01,666 --> 00:27:03,666
[spänd musik fortsätter]
448
00:27:06,041 --> 00:27:08,541
Det här är ingen lyckosamulett. Det är förbannat.
449
00:27:08,625 --> 00:27:11,000
Det får någon, som
använd all lycka
450
00:27:11,083 --> 00:27:13,375
de har för
hela livet på en gång.
451
00:27:13,875 --> 00:27:15,125
Det är nytt för mig.
452
00:27:15,208 --> 00:27:19,958
[suckar] Tillbaka när illegalt spelande var
populära i Taiwan, de fanns överallt.
453
00:27:20,458 --> 00:27:22,500
När du har tur,
du är oberörbar.
454
00:27:22,583 --> 00:27:23,916
Du är verkligen igång.
455
00:27:24,000 --> 00:27:26,875
När du har använt det,
du förlorar allt. Så otur.
456
00:27:26,958 --> 00:27:28,625
-Verkligen?
-Mm-hmm.
457
00:27:28,708 --> 00:27:32,833
Så den där damchefen använde all sin tur,
och det var därför hennes fabrik brann ner.
458
00:27:32,916 --> 00:27:34,791
Hur fick hon detta?
459
00:27:36,166 --> 00:27:39,166
Hon sa att hon begärde det
från Feiti-templet.
460
00:27:39,250 --> 00:27:42,208
Du är Mr. Han, eller hur?
Varför förolämpade du mina överordnade?
461
00:27:42,291 --> 00:27:43,833
FEITI TEMPLET
462
00:27:45,250 --> 00:27:48,833
De kom till marknaden
för några dagar sedan, gör problem.
463
00:27:48,916 --> 00:27:51,458
Inte långt efter blev min lägenhet rånad.
464
00:27:51,958 --> 00:27:54,416
Det kan finnas ledtrådar i Feiti-templet.
465
00:27:54,916 --> 00:27:57,791
Ja, men det omedelbara problemet
får en husrannsakan.
466
00:27:57,875 --> 00:28:00,583
Jag kan inte visa en lycklig amulett för en domare,
kan jag?
467
00:28:01,666 --> 00:28:03,958
Jag kan bara anklaga honom för inbrott.
468
00:28:04,458 --> 00:28:06,208
Han har tur, okej.
469
00:28:06,291 --> 00:28:08,041
Eller så hade du fångat honom vid det här laget.
470
00:28:11,291 --> 00:28:12,916
[knäpper med fingrarna] Hej, hej!
471
00:28:13,416 --> 00:28:15,541
Ni ger bara upp vid första hindret.
472
00:28:16,250 --> 00:28:20,416
Om du vill fixa otur,
du måste fixa dina tankar. Har du det?
473
00:28:22,083 --> 00:28:25,958
Hej, kom igen. Jag ska lära dig
hur du fixar din otur. Två ord.
474
00:28:28,583 --> 00:28:30,000
Inre styrka.
475
00:28:30,083 --> 00:28:32,708
-Ah.
-[funky musik spelas]
476
00:28:32,791 --> 00:28:35,916
-[Chang Min] Åh, låt oss gå härifrån.
-Hej. Hej!
477
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
Bygg motståndskraft.
478
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
Mer tålamod kommer att hjälpa dig.
479
00:28:48,625 --> 00:28:49,750
-[suckar]
-[musiken slutar]
480
00:28:53,250 --> 00:28:54,416
[andas ut]
481
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
[bil närmar sig]
482
00:28:58,583 --> 00:28:59,625
För fan?
483
00:29:01,208 --> 00:29:02,875
Ung man, vill du åka?
484
00:29:03,625 --> 00:29:05,708
[stönar] Varför har jag så otur nu?
485
00:29:07,041 --> 00:29:09,625
Vara försiktig. Slå inte sönder min bil.
486
00:29:10,500 --> 00:29:11,916
PRIS: 435 NTD
487
00:29:12,000 --> 00:29:13,583
PRIS: 440 NTD
488
00:29:19,458 --> 00:29:23,000
Uh, uh... Sir, min plånbok saknas.
489
00:29:26,333 --> 00:29:28,791
Jag... Jag ska få ut pengar. [skratt]
490
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
PRIS: 480 NTD
491
00:29:35,666 --> 00:29:37,375
STOPP
492
00:29:40,416 --> 00:29:41,375
[dörren öppnas]
493
00:29:42,041 --> 00:29:44,375
Hej, var är vi? Jag sa att jag ska betala. Bara...
494
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
Du borde fråga dem.
495
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Äh...
496
00:29:54,250 --> 00:29:55,166
[gnäller]
497
00:29:56,625 --> 00:29:59,458
TAIPEI STAD POLISAVDELNING
CENTRALA DISTRIKTSDELEN
498
00:30:00,041 --> 00:30:04,333
Han sa att tempelledaren, Yu,
sa åt honom att stjäla rökelsebrännaren.
499
00:30:04,416 --> 00:30:08,625
Det verkar som att Mr Yu arbetar för Tien-chi.
Så det är det, eller hur?
500
00:30:09,375 --> 00:30:12,500
Vi behöver veta
vad han vet om Tien-chis hemligheter.
501
00:30:12,583 --> 00:30:13,875
Ge mig en halvtimme.
502
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
-Då dyker du upp.
-Mm-hmm.
503
00:30:17,583 --> 00:30:19,166
FEITI TEMPLET
504
00:30:19,250 --> 00:30:20,708
[låg dramatisk musik spelas]
505
00:30:25,083 --> 00:30:27,291
-[officer] Hej, sir.
- Manschetter.
506
00:30:31,583 --> 00:30:34,375
-Redo för ett slagsmål?
-Sir? Ett slagsmål?
507
00:30:35,041 --> 00:30:36,125
Vem slåss vi mot?
508
00:30:36,625 --> 00:30:40,750
Senare, man vet aldrig, det kan finnas
en medborgare som behöver vår hjälp.
509
00:30:42,208 --> 00:30:46,291
Och vi kommer att hjälpa honom,
och om det behövs, kämpa modigt.
510
00:30:46,375 --> 00:30:50,291
Och vi kommer att använda detta för att skydda honom.
511
00:30:52,000 --> 00:30:53,041
Kontrollera.
512
00:30:54,541 --> 00:30:55,708
[dramatiska musikbyggen]
513
00:30:55,791 --> 00:30:57,916
-Fan! Hon är het.
-Hej.
514
00:30:58,000 --> 00:31:00,458
Åh, shit. Det är han igen. Hej, stoppa honom.
515
00:31:00,541 --> 00:31:02,291
-Vad gör vi?
-Flytta. Jag tar de andra.
516
00:31:02,375 --> 00:31:03,458
Hej.
517
00:31:05,375 --> 00:31:07,125
[dramatisk musik fortsätter]
518
00:31:08,333 --> 00:31:10,541
-Mr. Yu. Jag letar efter Mr Yu.
-[man 1] Vad fan?
519
00:31:10,625 --> 00:31:12,791
Vad fan tror du att du gör?
Låt honom gå.
520
00:31:12,875 --> 00:31:17,166
- Släpp honom.
- Gå av honom. Hej, res dig upp. Är du okej?
521
00:31:17,250 --> 00:31:20,916
-Vad fan? Är du seriös just nu?
-Vad fan gör du? Sluta.
522
00:31:21,000 --> 00:31:22,458
Du, kärring! Hej!
523
00:31:22,541 --> 00:31:24,750
[dramatisk musik fortsätter]
524
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
-Fy fan!
- Gå därifrån. Vad tusan?
525
00:31:26,708 --> 00:31:28,916
Gå ner därifrån, nu!
526
00:31:29,416 --> 00:31:32,666
-En mot en. Kom igen, gå ner, kärring!
- Gå ner, din fan!
527
00:31:33,208 --> 00:31:35,041
-[man 2] Hej! Gå därifrån.
-Feiti.
528
00:31:35,750 --> 00:31:37,875
Aldrig hört talas om honom. En gud, är han?
529
00:31:37,958 --> 00:31:39,291
[Herr. Yu] Vad vill du?
530
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Lägg ner den.
531
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
-[man 1] Fy fan!
- Lägg ner det nu!
532
00:31:44,750 --> 00:31:46,083
-Knulla! Fy fan!
-Hämta honom.
533
00:31:47,500 --> 00:31:48,875
Gå och hämta backup.
534
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
Håll dig tillbaka! Jag varnar dig.
535
00:31:56,208 --> 00:31:58,083
[musik bleknar]
536
00:31:58,166 --> 00:31:59,666
[Mr. Yu stönar]
537
00:32:00,250 --> 00:32:02,166
Rökelsebrännaren. Var är det?
538
00:32:02,750 --> 00:32:06,083
Fan, det är där inne.
Jag tar det. Släpp upp mig, släpp upp mig.
539
00:32:06,166 --> 00:32:07,708
Lever Yu-ching?
540
00:32:07,791 --> 00:32:09,041
Jag vet inte vem det är.
541
00:32:09,750 --> 00:32:11,458
-[man 2] Mr Yu.
- Här borta!
542
00:32:12,875 --> 00:32:14,500
Mr Yu, var är du? Hej!
543
00:32:15,500 --> 00:32:17,916
-[lågt gråt]
-[dramatisk musik crescendos och stopp]
544
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Jävla idiot!
545
00:32:19,875 --> 00:32:21,000
[actionmusik spelas]
546
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Ringer någon polisen?
547
00:32:43,958 --> 00:32:46,916
[Han Chieh] Det gjorde jag.
De slog mitt slagträ med sina ansikten.
548
00:32:49,666 --> 00:32:52,000
-[Chang Min] Vilken slog dig?
-Den här killen här.
549
00:32:52,083 --> 00:32:54,000
Han slog min fot med magen.
550
00:32:57,208 --> 00:32:59,708
-[polis 1] Polis, rör dig inte.
-Frysa. Händerna bakom ryggen.
551
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
Ni är alla arresterade! Gå ner!
552
00:33:01,750 --> 00:33:03,750
-Okej. Manschett dem.
-[officer 2] Vill du göra det här värre?
553
00:33:03,833 --> 00:33:05,666
-Du rör dig fortfarande.
-[musiken slutar]
554
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
Åh, den där skiten slog mig så illa. Knulla.
555
00:33:10,541 --> 00:33:13,833
Jag är idioten om jag inte flyr just nu.
556
00:33:20,541 --> 00:33:21,666
-Knulla.
-[siren skräller]
557
00:33:23,708 --> 00:33:24,666
[stönar]
558
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
Försiktig. Ta det lugnt med mig.
559
00:33:26,916 --> 00:33:28,500
Klipp skiten.
560
00:33:28,583 --> 00:33:31,000
Ni idioter kan inte ens hantera en kille.
561
00:33:32,666 --> 00:33:34,666
[fotsteg närmar sig]
562
00:33:37,958 --> 00:33:39,625
[spännande musik spelas]
563
00:33:43,291 --> 00:33:45,291
[andas nervöst]
564
00:33:52,916 --> 00:33:53,875
Kun-hao!
565
00:33:54,458 --> 00:33:56,750
Du dödade min dotter, din jävel.
566
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
Så nu dör du.
567
00:33:58,375 --> 00:34:00,375
[andas tungt]
568
00:34:01,333 --> 00:34:02,958
Polisen gjorde ingenting.
569
00:34:03,041 --> 00:34:06,666
Jag är den enda som kommer att straffa dig!
570
00:34:14,125 --> 00:34:16,083
[spännande musik fortsätter]
571
00:34:23,916 --> 00:34:25,500
[kniven klapprar på marken]
572
00:34:34,916 --> 00:34:37,416
[tjänsteman på radio] 2-3-6-rapportering,
yttre omkrets sökt
573
00:34:37,500 --> 00:34:38,625
utan några avvikelser hittades.
574
00:34:38,708 --> 00:34:39,625
Har du det?
575
00:34:40,375 --> 00:34:41,208
Ja.
576
00:34:41,708 --> 00:34:43,875
-Några ledtrådar om Yu-ching?
-[spänd musik spelas]
577
00:34:44,541 --> 00:34:45,666
Bamboo Seven.
578
00:34:47,208 --> 00:34:49,958
8-3-6 ringer.
Vi har precis fått en rapport.
579
00:34:50,041 --> 00:34:54,125
Wang Cheng-nan knivhögg en ung man
med en kniv. Den misstänkte är på fri fot.
580
00:34:54,208 --> 00:34:57,166
Platsen är Golden Lake Plaza.
Jag upprepar, Golden Lake Plaza.
581
00:34:57,250 --> 00:34:58,541
Begär hjälp.
582
00:34:58,625 --> 00:34:59,791
På väg.
583
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
Åh gud, Tien-chi spelade oss.
584
00:35:03,041 --> 00:35:05,500
-Yu-ching var en distraktion.
-Vad menar du?
585
00:35:05,583 --> 00:35:08,208
Människooffret.
Hon är inte erbjudandet.
586
00:35:08,291 --> 00:35:12,500
Golden Lake Plaza.
Det är den sista platsen för formationen.
587
00:35:12,583 --> 00:35:14,291
Ja, det är hennes pappa.
588
00:35:14,375 --> 00:35:17,833
Tien-chi kidnappade Yu-ching
att plåga sin far.
589
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
-[snyftande]
-[actionmusik spelas]
590
00:35:19,875 --> 00:35:22,666
Han är förtärd av hämnd och hopplöshet.
591
00:35:22,750 --> 00:35:25,208
Perfekt offer i ett människooffer.
592
00:35:27,833 --> 00:35:31,125
[Tien-chi] Visste du det
Är Yu-ching mobbad riktigt illa?
593
00:35:31,791 --> 00:35:33,083
Jag dödar honom.
594
00:35:33,583 --> 00:35:35,416
Jag dödar honom.
595
00:35:35,500 --> 00:35:36,458
Knulla.
596
00:35:36,541 --> 00:35:37,750
Det är ganska intensivt.
597
00:35:37,833 --> 00:35:39,833
Döden är inblandad.
598
00:35:39,916 --> 00:35:42,541
Men det kommer att väcka uppmärksamhet
till din dotter.
599
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
-[snyftande]
-Kan du göra det?
600
00:35:47,708 --> 00:35:48,583
Vad...
601
00:35:49,875 --> 00:35:51,208
Vad det än krävs.
602
00:35:52,708 --> 00:35:53,958
Jag ber dig.
603
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
Jag gör vad som helst.
604
00:35:57,041 --> 00:35:58,458
Gör vad som helst,
605
00:36:00,625 --> 00:36:01,708
Yu-ching.
606
00:36:03,708 --> 00:36:06,958
Jag dödade honom för dig. [fortsätter snyftande]
607
00:36:07,041 --> 00:36:09,625
Jag har redan dödat honom för dig.
608
00:36:14,125 --> 00:36:16,208
[musik bleknar]
609
00:36:17,125 --> 00:36:19,125
[dramatiska musikbyggen]
610
00:36:25,625 --> 00:36:26,750
[telefonen vibrerar]
611
00:36:31,375 --> 00:36:33,958
[Tien-chi] Mr. Wang,
vad väntar du på?
612
00:36:34,541 --> 00:36:36,125
Bara en sak kvar att göra.
613
00:36:37,208 --> 00:36:38,875
Media kommer att äta upp det.
614
00:36:38,958 --> 00:36:42,833
Ett sista steg,
och din dotter är förstasidans nyheter.
615
00:36:43,416 --> 00:36:45,416
[musiken intensifieras]
616
00:36:59,833 --> 00:37:00,916
[Han Chieh] Där uppe.
617
00:37:02,083 --> 00:37:05,125
- Den misstänkte är på taket på östra sidan.
-Okej, låt oss gå.
618
00:37:07,583 --> 00:37:09,208
Hissen är trasig.
619
00:37:10,041 --> 00:37:12,125
Vad är poängen med livet?
620
00:37:12,666 --> 00:37:14,125
Chao, han är på taket.
621
00:37:17,208 --> 00:37:18,750
Fy fan, Tien-chi.
622
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
[Wang Cheng-nan snyftande]
623
00:37:23,125 --> 00:37:24,916
[dramatisk musik fortsätter]
624
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
[svagt trafikljud]
625
00:37:30,875 --> 00:37:32,875
[musiken intensifieras]
626
00:37:43,291 --> 00:37:44,791
[snyftande]
627
00:37:50,083 --> 00:37:53,166
Yu-ching, jag kommer för att träffa dig.
628
00:37:55,625 --> 00:37:57,500
[musik crescendos och stopp]
629
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
[temamusik spelas]
630
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
[musiken fortsätter]
631
00:40:00,416 --> 00:40:02,416
[musiken fortsätter]
632
00:41:00,291 --> 00:41:02,291
[musiken fortsätter]
633
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
[musiken fortsätter]
634
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
[musik slutar]