1
00:00:30,750 --> 00:00:32,708
Gamla garde, vad gör du?
2
00:00:33,333 --> 00:00:35,166
Lotusrötter kan läka hans sår.
3
00:00:35,250 --> 00:00:38,375
Den tredje kronprinsen
styckade sig själv för att betala sina föräldrar tillbaka.
4
00:00:38,458 --> 00:00:42,083
Sedan använde hans herre lotusstammar och rötter
för att få tillbaka hans kött och ben.
5
00:00:42,166 --> 00:00:44,166
Hur många mjölkkapslar använde han den här gången?
6
00:00:44,250 --> 00:00:46,458
Ingen aning.
Allt brann när jag kom.
7
00:00:46,541 --> 00:00:50,291
The Nine Dragons Divine Fire Barrier
har de värsta biverkningarna.
8
00:00:50,375 --> 00:00:51,666
När kommer han?
9
00:00:51,750 --> 00:00:54,000
Oroa dig inte. Han kommer inte att dö.
10
00:01:19,416 --> 00:01:23,041
AGENT FRÅN OVAN
11
00:01:23,541 --> 00:01:27,833
I AVGRUNDEN
12
00:01:45,291 --> 00:01:46,583
Baby, gå inte.
13
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Han Chieh.
14
00:02:00,083 --> 00:02:01,250
Är du vaken?
15
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Hur känner du dig nu?
16
00:02:18,416 --> 00:02:20,791
Klart du vill ta dig an
så många fall samtidigt?
17
00:02:21,500 --> 00:02:23,333
Jag går all in.
18
00:02:23,416 --> 00:02:25,000
Han Chieh, vad gör du?
19
00:02:26,500 --> 00:02:28,750
{\an8}DEMONKUNGEN LOKA MAN
20
00:02:28,833 --> 00:02:31,000
Men du sa demonkungen
har en ny agent.
21
00:02:31,083 --> 00:02:34,000
-Du vet ingenting om honom.
-Jag bryr mig inte.
22
00:02:34,583 --> 00:02:37,666
Om jag inte stoppar den där skiten,
fler oskyldiga människor kommer att dö.
23
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
CHIEH
24
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
Glad nu?
25
00:02:43,833 --> 00:02:44,791
Hej.
26
00:02:45,625 --> 00:02:46,625
Hej!
27
00:02:57,250 --> 00:03:01,125
{\an8}"Gå till Buddhaberget
för en hälsosam vandring."
28
00:03:03,416 --> 00:03:04,875
{\an8}Buddhaberget?
29
00:03:07,458 --> 00:03:08,666
Chen Chi-sha.
30
00:03:10,666 --> 00:03:11,500
Knulla.
31
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
BUDDHA
32
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
Efter att jag besegrade Chen Chi-sha,
33
00:03:14,458 --> 00:03:17,958
Jag låste alla hans magiska vapen
i ett kassaskåp.
34
00:03:35,166 --> 00:03:36,416
Sluta utöva trolldom.
35
00:03:37,083 --> 00:03:38,208
Avgå.
36
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
Jag ska skydda dig
från alla demoner eller spöken.
37
00:03:43,666 --> 00:03:45,875
Tror du verkligen att du är oövervinnerlig?
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,750
Du hade tur den här gången.
39
00:03:58,916 --> 00:04:01,166
Om demonkungen återfår sin fulla makt,
40
00:04:01,875 --> 00:04:02,833
du är dött kött.
41
00:04:09,708 --> 00:04:13,625
Låter inte som
det finns något bra i detta kassaskåp.
42
00:04:13,708 --> 00:04:15,458
Säker på att han inte bråkar med dig?
43
00:04:15,541 --> 00:04:17,541
Han skickade det meddelandet till mig av en anledning.
44
00:04:17,625 --> 00:04:19,916
Han skulle inte bråka med mig
bara för sakens skull.
45
00:04:20,625 --> 00:04:24,416
Fan, jag tror att du bråkar med mig.
Hur mycket längre är det?
46
00:04:29,041 --> 00:04:30,083
Hej.
47
00:04:31,875 --> 00:04:32,958
Har du nyckeln?
48
00:04:52,708 --> 00:04:53,958
Vad fan.
49
00:04:55,541 --> 00:04:58,750
{\an8}NOLL, ETT, TVÅ, TRE,
FYRA, FEM, SEX, SJU, ÅTTA, NIO
50
00:04:58,833 --> 00:05:00,750
Vad fan är det?
51
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
Vad det...
52
00:06:00,666 --> 00:06:01,791
Mor till…
53
00:06:03,833 --> 00:06:04,708
Vad är det?
54
00:06:16,541 --> 00:06:18,000
Kom igen... låt oss gå.
55
00:06:19,125 --> 00:06:20,250
Gå.
56
00:06:24,625 --> 00:06:25,458
Rökelseaska.
57
00:06:40,041 --> 00:06:42,125
Försatte Chen Chi-sha dig i det kassaskåpet?
58
00:06:44,625 --> 00:06:45,750
Varför?
59
00:06:51,791 --> 00:06:52,875
Mig?
60
00:06:54,333 --> 00:06:55,833
Vill han berätta något för mig?
61
00:06:57,625 --> 00:06:58,458
Wu…
62
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Wu Tien-chi?
63
00:07:03,916 --> 00:07:06,916
Wu Meng-hsueh.
64
00:07:09,916 --> 00:07:11,500
Wu Meng-hsueh?
65
00:07:15,416 --> 00:07:16,750
Slå upp Wu Meng-hsueh.
66
00:07:17,833 --> 00:07:20,500
-Jag ska göra en sökning på stationen.
-Okej.
67
00:07:23,583 --> 00:07:24,833
Till vänster…
68
00:07:27,041 --> 00:07:28,333
Dölj...
69
00:07:29,541 --> 00:07:31,166
Klipp ut, klipp ut...
70
00:07:31,250 --> 00:07:33,791
Klipp ut det... Gå...
71
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
-Okej, gå.
-Wang Hsiao-ming.
72
00:07:35,833 --> 00:07:36,708
Ja.
73
00:07:36,875 --> 00:07:38,291
Vem betalar för internet?
74
00:07:39,416 --> 00:07:40,958
Se upp. Granat!
75
00:07:41,041 --> 00:07:42,166
Det gör du.
76
00:07:42,250 --> 00:07:43,541
Eld i hålet!
77
00:07:43,625 --> 00:07:46,208
Var en storebror
och ta hand om det lilla spöket.
78
00:07:46,916 --> 00:07:48,208
-Vad?
-Vad?
79
00:07:48,291 --> 00:07:50,750
Okej... visst.
80
00:07:52,541 --> 00:07:54,208
-Jag är ledig.
- Hejdå.
81
00:07:59,625 --> 00:08:00,666
Låt oss spela.
82
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
Vad vill du?
83
00:08:08,250 --> 00:08:09,750
Jag måste kissa.
84
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
Jag måste kissa.
85
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
Fan, han måste kissa. Vad ska jag göra?
86
00:08:17,791 --> 00:08:18,708
Hej!
87
00:08:19,625 --> 00:08:20,458
BROTTSMART
88
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
Wu Meng-hsueh bytte namn
till Wu Tien-chi. Han är i finans nu.
89
00:08:24,000 --> 00:08:27,041
Ryktet säger det
han kan förutsäga aktiemarknaden
90
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
och hur aktierna kommer att prestera.
91
00:08:29,625 --> 00:08:31,500
Han begick till och med mord som minderårig.
92
00:08:36,041 --> 00:08:38,166
Chen Chi-sha sa att Wu är den nya agenten.
93
00:08:38,916 --> 00:08:40,791
Att de bara använde honom.
94
00:08:40,875 --> 00:08:45,125
Nu är Chen Chi-sha död,
Wu Tien-chi har förmodligen Wang Yu-ching.
95
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
Vad för?
96
00:08:55,000 --> 00:08:55,958
Mr Wang.
97
00:09:02,708 --> 00:09:06,083
Du kommer att slita ut dig själv så här.
Gå hem och vila lite.
98
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
Vi informerar dig
den andra vi får några nyheter.
99
00:09:09,958 --> 00:09:13,083
Jag mår bra. Jag väntar här på Ching.
100
00:09:13,833 --> 00:09:15,958
Det är ingen annan hemma ändå.
101
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
Hej?
102
00:09:33,916 --> 00:09:35,583
Är det här Yu-chings pappa?
103
00:09:36,333 --> 00:09:37,500
Ja, det är det.
104
00:09:38,125 --> 00:09:38,958
Jag är hennes vän.
105
00:09:39,708 --> 00:09:43,291
Har du hört det
hur blir hon mobbad i skolan?
106
00:09:43,375 --> 00:09:47,708
Blir hon mobbad i skolan?
Hon har aldrig nämnt det förut.
107
00:09:48,208 --> 00:09:49,416
Är du hennes klasskamrat?
108
00:09:49,500 --> 00:09:52,500
Jag vet var jag kan hitta henne,
men jag vill inte hamna i trubbel.
109
00:09:53,083 --> 00:09:56,750
Så du måste lova mig
att inte ringa polisen.
110
00:09:57,458 --> 00:10:00,916
-Det är det enda sättet jag kan hjälpa.
-Okej, jag lovar.
111
00:10:04,625 --> 00:10:05,500
BROTTSMÅL
112
00:10:05,583 --> 00:10:08,458
Jag hanterade Wu Meng-hsuehs fall då.
113
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
För ungefär 20 år sedan.
114
00:10:10,333 --> 00:10:12,708
Du minns fortfarande fallet,
Åklagare Chen?
115
00:10:13,375 --> 00:10:14,708
Jag kommer aldrig att glömma det.
116
00:10:15,583 --> 00:10:18,416
Jag blev upprörd över domen.
117
00:10:18,500 --> 00:10:21,708
{\an8}PRESIDANDE DOMARE: CHANG HO-CHENG
118
00:10:28,875 --> 00:10:29,708
vad är det?
119
00:10:32,125 --> 00:10:33,125
Vänligen fortsätt.
120
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
Wu Meng-hsueh var 15 år.
121
00:10:36,083 --> 00:10:39,125
Offret var en 16-årig flicka.
122
00:10:39,958 --> 00:10:42,666
Hon och hennes mormor
hittades döda i sitt eget hem.
123
00:10:43,500 --> 00:10:45,791
-Vad var motivet?
-Ett passionsbrott.
124
00:10:45,875 --> 00:10:47,916
Flickan hade blivit utsatt för sexuella övergrepp.
125
00:10:48,000 --> 00:10:51,625
Han påstod att de var kära,
men mormor motsatte sig förhållandet.
126
00:10:52,333 --> 00:10:55,250
Wu Meng-hsuehs pappa var en berömd advokat.
127
00:10:55,333 --> 00:10:57,750
Han samlade ett stort juridiskt team
för att frikänna honom.
128
00:10:57,833 --> 00:11:00,875
De använde hans status som minderårig
att utnyttja rättsliga kryphål.
129
00:11:02,125 --> 00:11:06,083
Offrets farfar var alltid i rätten,
men kunde inte prata på grund av en stroke.
130
00:11:07,125 --> 00:11:11,041
Hans pappa använde också sina kontakter
att sätta press på ordföranden.
131
00:11:11,625 --> 00:11:16,375
Han fick ett lätt straff
och det fanns inget jag kunde göra åt det.
132
00:11:17,500 --> 00:11:21,000
Flickans morfar
vägrade äta eller dricka efter domen.
133
00:11:21,083 --> 00:11:22,666
Han dog inte långt efter.
134
00:11:23,166 --> 00:11:26,000
Wu Meng-hsueh
stannade inte länge inne heller.
135
00:11:26,583 --> 00:11:29,750
Han släpptes i tjugoårsåldern
och återfick sin frihet.
136
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
Jag är arg på mig själv
för att hon inte lyckades få rättvisa.
137
00:11:35,666 --> 00:11:37,458
Men jag är ännu argare på den här världen.
138
00:11:38,041 --> 00:11:40,708
De med makt och inflytande
komma undan med vad som helst.
139
00:11:47,666 --> 00:11:50,875
{\an8}PRESIDANDE DOMARE, CHANG HO-CHENG
140
00:11:57,375 --> 00:11:59,916
Jag frågade hans pappas sekreterare
att träffa mig i närheten.
141
00:12:03,791 --> 00:12:06,458
Du har betett dig konstigt.
Vad är grejen?
142
00:12:10,375 --> 00:12:13,625
Wu Meng-hsuehs ordförande,
Chang Ho-cheng, var min pappa.
143
00:12:17,208 --> 00:12:19,833
Han pratade inte ofta med oss om arbete.
144
00:12:20,333 --> 00:12:23,166
När jag gick i gymnasiet,
han blev plötsligt deprimerad.
145
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
Han dog inte långt efter det.
146
00:12:25,958 --> 00:12:29,333
Dagarna innan han dog,
han sa hela tiden "Jag är ledsen."
147
00:12:29,416 --> 00:12:31,458
Jag fick äntligen reda på varför idag.
148
00:12:32,708 --> 00:12:36,208
Han kunde inte komma över domen.
Det förföljde honom till hans död.
149
00:12:38,458 --> 00:12:42,125
Även gudar gör misstag,
vilket hopp har människor?
150
00:12:45,458 --> 00:12:48,333
Knulla. Jag svär vid gud
Jag slänger den där skiten i fängelse.
151
00:12:50,000 --> 00:12:50,875
Fängelse?
152
00:12:51,500 --> 00:12:54,625
Män som han borde gå direkt
till helvetets 18:e nivå.
153
00:12:56,958 --> 00:12:58,041
Den 100:e nivån.
154
00:13:03,250 --> 00:13:06,458
Sekreterare Liu, jag heter Chang Min.
Vi pratade i telefon.
155
00:13:06,541 --> 00:13:07,875
Det här är min partner.
156
00:13:08,458 --> 00:13:13,416
Idag kom jag för att fråga dig om
Mr Wus son, Wu Meng-hsueh.
157
00:13:23,208 --> 00:13:24,333
Sekreterare Liu.
158
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
Vad vill du veta?
159
00:13:34,000 --> 00:13:36,833
Efter att Wu Meng-hsueh släpptes,
han fick en ny identitet.
160
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
Finns det något
han gömde sig från eller undvek?
161
00:13:39,416 --> 00:13:43,333
Hans familj var redan mäktig.
Varför lärde han sig Wumeng-tekniken?
162
00:13:46,250 --> 00:13:47,125
Eftersom...
163
00:13:49,083 --> 00:13:51,000
han såg den där flickans farfar i fängelse.
164
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
Gå bort.
165
00:13:55,041 --> 00:13:56,083
Gå vilse.
166
00:13:57,500 --> 00:14:00,125
Du dödade min fru och min barnbarn.
167
00:14:00,666 --> 00:14:03,000
Jag kommer att förfölja dig tills den dag du dör.
168
00:14:03,083 --> 00:14:06,083
Jag gör upp med dig
i underjorden!
169
00:14:08,583 --> 00:14:10,291
{\an8}Jag kommer personligen att se dig gå ner
170
00:14:10,375 --> 00:14:12,166
till helvetets 18:e nivå!
171
00:14:13,333 --> 00:14:17,166
Wu Meng-hsueh bad sin pappa om hjälp,
så Mr Wu hittade en mästare
172
00:14:17,250 --> 00:14:21,166
{\an8}som behöll farfars själ
i en rökelsebrännare av sandelträ,
173
00:14:21,250 --> 00:14:23,416
{\an8}och förseglade den inuti med talismaner.
174
00:14:25,208 --> 00:14:27,000
Vet du var det är nu?
175
00:14:28,958 --> 00:14:30,000
Nej, det gör jag inte.
176
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
Jag vet bara
det efter att Wu Meng-hsueh kom ut,
177
00:14:33,083 --> 00:14:34,625
han reste världen runt.
178
00:14:36,541 --> 00:14:38,083
Hans mål var att hitta ett sätt
179
00:14:38,833 --> 00:14:42,833
att handla ostraffat, fritt från straff
i både mänskligheten och helvetet.
180
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
Han började studera
svart magi och trolldom,
181
00:14:46,083 --> 00:14:49,208
inklusive den värsta magin av alla,
Wumeng-tekniken.
182
00:14:52,333 --> 00:14:53,750
Vad har du gjort?
183
00:14:55,250 --> 00:14:59,500
Vi hade fyra tävlande. Allt detta
hade personal inblandade i olyckor.
184
00:14:59,583 --> 00:15:02,750
Men vi har en bra position nu.
Vad är du missnöjd med?
185
00:15:02,833 --> 00:15:03,958
Meng-hsueh.
186
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
Sluta engagera dig i dessa skumma metoder.
187
00:15:08,958 --> 00:15:10,208
Om du fortsätter så här...
188
00:15:12,791 --> 00:15:13,916
Jag ändrar mitt testamente.
189
00:15:15,250 --> 00:15:17,791
När tiden kommer,
du får inte en enda krona.
190
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Prova mig.
191
00:15:25,000 --> 00:15:26,666
Om du ändrar din vilja,
192
00:15:27,375 --> 00:15:29,041
nästa att råka ut för en olycka
193
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
kan mycket väl vara du.
194
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Du...
195
00:15:33,375 --> 00:15:35,875
Jag borde ha låtit dem
kasta boken på dig!
196
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
Senare stängde Wu advokatbyrån.
197
00:15:49,875 --> 00:15:51,916
Och jag lämnade mitt jobb efter att han gick i pension.
198
00:15:52,708 --> 00:15:54,875
Jag hörde aldrig från dem igen.
199
00:16:05,416 --> 00:16:06,958
Låt oss hitta den där rökelsebrännaren.
200
00:16:07,958 --> 00:16:08,958
Varför?
201
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
Det enda han fruktar är karma.
202
00:16:13,083 --> 00:16:14,791
Rapporteras till underjorden.
203
00:16:15,833 --> 00:16:19,250
Du menar att om flickans farfar
rapporterar honom till Yama,
204
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
han måste stå uppåt
till alla hans brott när han dör?
205
00:16:23,583 --> 00:16:26,333
Ja. Kan du hitta var den är gömd?
206
00:16:27,541 --> 00:16:29,791
Jag bad stationen att hämta hans skivor.
207
00:16:29,875 --> 00:16:31,208
Han har ett utländskt pass.
208
00:16:31,291 --> 00:16:34,000
Hans tillgångar hålls alla utomlands.
Det kommer att ta lite tid.
209
00:16:36,083 --> 00:16:40,500
Demonkungen vet säkert hur man väljer
dem. Den här killen är listig och har hjärnor.
210
00:16:41,083 --> 00:16:43,750
Så tänk om han har hjärnor?
Han använder dem bara för ondska.
211
00:16:43,833 --> 00:16:45,791
Du är hjärnlös, men bättre än honom.
212
00:16:46,291 --> 00:16:47,958
Du är den jävla hjärnlösa.
213
00:16:48,041 --> 00:16:49,291
Känslig.
214
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
UNDERSÖKNINGSENHET ETT
215
00:16:53,958 --> 00:16:55,666
-Fy fan, din jävel!
-Lugna.
216
00:16:55,750 --> 00:16:57,166
Var är min dotter?
217
00:16:57,666 --> 00:16:58,833
Var är min dotter?
218
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Bra jobbat.
219
00:17:06,625 --> 00:17:09,458
Den misshandlade killen är en droganvändare
kallas Hsieh Kun-hao.
220
00:17:09,541 --> 00:17:12,916
En man ringde Wang Cheng-nan och sa
Mr Hsieh mobbade sin dotter.
221
00:17:13,000 --> 00:17:15,666
Så han antog
han måste vara den som kidnappade henne.
222
00:17:16,291 --> 00:17:17,416
Hur hittade han honom?
223
00:17:17,500 --> 00:17:19,291
Mannen i telefonen berättade.
224
00:17:19,375 --> 00:17:22,750
Han hittade honom i en lägenhet
Wu Tien-chi köpte för tre år sedan.
225
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
Samma plats som flickan och mormor dog.
226
00:17:27,833 --> 00:17:30,208
Att använda andra
samtidigt som du håller dig borta från den.
227
00:17:31,208 --> 00:17:32,250
Verkar vara hans MO.
228
00:17:33,375 --> 00:17:35,458
Chao har redan bjudit in honom för en pratstund.
229
00:17:38,125 --> 00:17:40,750
Jag köpte den lägenheten för länge sedan
230
00:17:40,833 --> 00:17:42,458
och det har stått tomt i flera år.
231
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
Gud vet varför någon skulle bryta sig in.
232
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
Så varför köpte du fastigheten?
233
00:17:53,708 --> 00:17:57,041
Det har ett bra läge
och kommer att få värde i framtiden.
234
00:17:57,708 --> 00:17:59,916
Jag köpte den bara i investeringssyfte.
235
00:18:04,333 --> 00:18:07,291
Officerare, finns det något mer
vill du fråga?
236
00:18:13,625 --> 00:18:15,083
-Tack.
- Ta hand om dig.
237
00:18:18,375 --> 00:18:22,041
-Släpper du honom bara?
-Vi kan inte kvarhålla honom.
238
00:18:22,125 --> 00:18:26,083
Vi har inga bevis som kopplar honom
till flickans försvinnande.
239
00:18:26,166 --> 00:18:28,416
Och numret som används för att ringa Wang Cheng-nan
240
00:18:28,500 --> 00:18:30,416
var inte ens ett taiwanesiskt nummer.
241
00:18:30,500 --> 00:18:33,666
Så vi kan inte vara säkra på att han ringde.
242
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
Men…
243
00:18:35,375 --> 00:18:37,500
Okej, låt honom ha en svans 24-7.
244
00:18:39,166 --> 00:18:40,083
Jag förstår.
245
00:18:48,958 --> 00:18:50,000
Hej.
246
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
Klipp handlingen.
247
00:18:54,583 --> 00:18:55,458
Åh.
248
00:19:06,208 --> 00:19:07,583
Jag är imponerad.
249
00:19:08,333 --> 00:19:11,625
Du gick för att se Chen Chi-sha
och faktiskt kom ut levande.
250
00:19:14,125 --> 00:19:17,666
Berätta för demonkungen
Jag vet att han kommer hit för mig.
251
00:19:17,750 --> 00:19:21,666
Jag spelar gärna med,
men du måste släppa Wang Yu-ching först.
252
00:19:22,250 --> 00:19:25,416
Och låt oss sätta några regler.
Lämna oskyldiga människor utanför detta.
253
00:19:26,875 --> 00:19:30,291
Du älskar att bråka med svart magi, eller hur?
Låt oss sedan slåss.
254
00:19:30,375 --> 00:19:33,791
Om du vinner kan du ta mitt liv.
255
00:19:41,500 --> 00:19:43,125
Det låter ganska lockande.
256
00:19:44,500 --> 00:19:47,916
Synd att du inte känner mig så väl.
Låt mig berätta något för dig.
257
00:19:48,000 --> 00:19:52,083
Det finns inget jag hatar mer
än att följa dumma regler.
258
00:19:53,750 --> 00:19:55,375
Ser du de där människorna?
259
00:19:56,041 --> 00:19:59,750
De bugar och skrapar,
alltid följa reglerna,
260
00:20:00,916 --> 00:20:03,125
och leva ut livet av slit.
261
00:20:03,833 --> 00:20:05,083
På jakt efter vad?
262
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
Frihet.
263
00:20:07,791 --> 00:20:10,000
Inget slår frihet.
264
00:20:15,625 --> 00:20:17,416
Jag hör att dina mjölkkapslar är ganska snygga.
265
00:20:20,541 --> 00:20:22,208
Kan inte vänta med att se själv.
266
00:20:42,500 --> 00:20:43,458
Hej.
267
00:20:44,833 --> 00:20:45,958
Den här vägen, snälla.
268
00:20:46,583 --> 00:20:48,750
VIP:n har anlänt.
269
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
Det börjar bli kallt.
Lägg till en extra filt på natten.
270
00:21:18,708 --> 00:21:20,166
Jag vet, jag är inte fem.
271
00:21:20,250 --> 00:21:22,541
Du kommer att påminna mig
att bära strumpor till sängen nästa.
272
00:21:23,541 --> 00:21:24,916
- Hejdå.
- Hejdå.
273
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
Vad är du tillbaka för?
274
00:22:00,375 --> 00:22:01,291
Lummig.
275
00:22:02,625 --> 00:22:03,958
Lummig.
276
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Lummig.
277
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
Fortsätt, hoppa.
278
00:22:23,041 --> 00:22:24,166
Hoppa.
279
00:22:25,083 --> 00:22:25,916
Hoppa.
280
00:22:26,416 --> 00:22:27,625
Skynda dig och hoppa.
281
00:22:27,708 --> 00:22:28,750
Hoppa.
282
00:22:28,833 --> 00:22:31,208
Din jävel! Håll dig borta från henne!
283
00:22:52,375 --> 00:22:53,250
Lummig.
284
00:22:54,041 --> 00:22:54,875
Lummig.
285
00:22:59,375 --> 00:23:00,416
Chieh.
286
00:23:56,583 --> 00:23:57,750
Vad vill du?
287
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
Vänta...
288
00:24:01,708 --> 00:24:06,000
Jag har precis skickat min söta sekreterare
att falla ihop fogen och kolla upp saker.
289
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
Jag tycker synd om mästare Chen.
290
00:24:08,500 --> 00:24:12,166
Jag ville hitta en guddotter till honom.
Kanske Yeh Chih-ling?
291
00:24:14,125 --> 00:24:16,500
{\an8}Vågar du röra vid mitt folk?
Jag avslutar dig nu!
292
00:24:20,875 --> 00:24:22,791
Du har väl aldrig dödat en människa?
293
00:24:25,375 --> 00:24:29,416
Massor av demoner och spöken,
men aldrig en levande människa?
294
00:24:30,041 --> 00:24:31,333
Vill du ge det en chans?
295
00:24:32,916 --> 00:24:34,541
Du vill döda mig, eller hur?
296
00:24:35,000 --> 00:24:37,208
Se. Vi är likadana.
297
00:24:38,000 --> 00:24:39,125
Vi är likadana.
298
00:24:39,208 --> 00:24:41,416
- Chieh...
-Vi är likadana.
299
00:24:41,500 --> 00:24:42,875
- Lugna dig, Chieh.
-Kom igen.
300
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
Chieh.
301
00:24:45,250 --> 00:24:48,416
Fan, du har lite mun på dig,
men allt du gör är att prata.
302
00:24:48,500 --> 00:24:52,583
Allt prat och ingen handling. Förlitar sig på
Chen Chi-sha att göra allt ditt smutsiga arbete.
303
00:24:57,958 --> 00:25:00,791
Officer, vem tror du att du är?
304
00:25:00,875 --> 00:25:05,000
Du tror att din korrupta, inkompetenta enhet
har vad som krävs för att arrestera mig?
305
00:25:05,500 --> 00:25:06,833
Kanske i ditt nästa liv.
306
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Att det? Är det allt du har?
307
00:25:10,458 --> 00:25:12,208
Antar att det är din idé om en förolämpning?
308
00:25:12,291 --> 00:25:14,916
Varför gjorde demonkungen
välja en förlorare som du?
309
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
Försöker du hårdare?
310
00:25:22,458 --> 00:25:24,416
Chen Chi-sha var bara en bricka.
311
00:25:24,500 --> 00:25:27,791
Jag sa till honom vem han skulle döda.
312
00:25:27,875 --> 00:25:30,500
Den där gamla fisen
är inte ens på samma nivå, okej?
313
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
Ni är ett gäng förlorare.
314
00:25:32,000 --> 00:25:35,875
Jag kan lagen. Jag kan svart magi.
Tror du att du är en match för mig?
315
00:25:35,958 --> 00:25:37,958
Jag kanske bara dödar Yeh Chih-ling först.
316
00:25:39,041 --> 00:25:40,750
Chieh, låt oss gå.
317
00:25:40,833 --> 00:25:42,875
Chieh. Kom igen, låt oss gå.
318
00:25:43,875 --> 00:25:45,375
Vad? Gå inte!
319
00:25:53,458 --> 00:25:57,000
Där, där nu. Lugna.
Det är okej. Jag öppnar dörren för dig.
320
00:25:57,916 --> 00:26:00,291
Sätt dig i bilen. Akta ditt huvud.
321
00:26:00,375 --> 00:26:02,166
Sitt ordentligt och var duktig.
322
00:26:05,291 --> 00:26:07,708
Lågt blodsocker gör dig irriterad.
323
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
Chao.
324
00:26:28,791 --> 00:26:33,875
Lyssna, tack vare Han Chieh,
vi kan ansöka om husrannsakan.
325
00:26:36,500 --> 00:26:37,791
Jag skickar det senare.
326
00:26:44,208 --> 00:26:45,375
Vad är så roligt?
327
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
Chen Chi-sha var bara en bricka.
328
00:26:52,875 --> 00:26:56,291
Jag sa till honom vem han skulle döda.
329
00:26:56,375 --> 00:26:57,375
Den där gamla pruten--
330
00:27:04,500 --> 00:27:07,625
Åklagaren Chen godkände
en husrannsakningsorder för Wu Tien-chis hem.
331
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
Bredvid inspelningen,
332
00:27:09,166 --> 00:27:13,125
han sågs också gå in i ett privat rum
med Chen Chi-sha på nattklubben.
333
00:27:28,208 --> 00:27:32,166
Denna rökelsebrännare i sandelträ
med talismaner på den hölls väl gömd.
334
00:27:32,250 --> 00:27:34,041
Är det detta du letar efter?
335
00:27:39,541 --> 00:27:40,375
Ja.
336
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
Chieh, det är bevis.
337
00:27:43,625 --> 00:27:45,833
Kom ihåg att lämna tillbaka den när du är klar.
338
00:27:54,083 --> 00:27:56,750
Så vad planerar du att göra med det?
339
00:27:58,750 --> 00:27:59,875
Jag håller fast vid det
340
00:27:59,958 --> 00:28:02,958
och hjälpa flickans farfar
begär en Black Command Token.
341
00:28:06,583 --> 00:28:08,833
Vi fick äntligen något på honom.
342
00:28:08,916 --> 00:28:10,583
Skruva på den där Wu Tien-chi.
343
00:28:19,291 --> 00:28:21,166
TAIPEI STADSKARTA
344
00:28:24,166 --> 00:28:25,750
Hej, jag fattar inte.
345
00:28:25,833 --> 00:28:28,958
Wu Tien-chi lurade Wang Cheng-nan
att gå efter den andra killen.
346
00:28:29,041 --> 00:28:32,000
Han valde till och med lägenheten
där han begick sitt första mord
347
00:28:32,083 --> 00:28:33,458
som plats.
348
00:28:33,541 --> 00:28:34,541
Vad håller han på med?
349
00:28:35,958 --> 00:28:39,666
Platsen... för hans första mord.
350
00:28:41,875 --> 00:28:43,166
Wu Tien-chis mål...
351
00:28:44,500 --> 00:28:45,791
Den tjejen är inte här.
352
00:28:45,875 --> 00:28:48,666
Wang Yu-ching har andra användningsområden.
353
00:28:50,083 --> 00:28:51,458
Wu Tien-chis lägenhet.
354
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
Heilung HQ.
355
00:28:54,583 --> 00:28:56,041
De stulna ursjälarna.
356
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
PAOAN TEMPEL, LANTE TEMPEL, FUHE TEMPEL
357
00:28:58,375 --> 00:29:01,333
Dödsfallen på varje plats
hände på samma konstiga sätt.
358
00:29:06,750 --> 00:29:08,541
Ge mig en penna...
359
00:29:15,916 --> 00:29:17,375
HEILUNG HQ
360
00:29:22,875 --> 00:29:23,708
FUHE TEMPLET
361
00:29:23,791 --> 00:29:24,958
LANCHEN TEMPEL
362
00:29:25,750 --> 00:29:26,583
PAOAN TEMPLET
363
00:29:30,416 --> 00:29:31,666
Det här är…
364
00:29:32,166 --> 00:29:33,291
Det är en array.
365
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
Knulla.
366
00:29:46,041 --> 00:29:47,166
Jag missade det.
367
00:29:47,666 --> 00:29:49,625
Medan Chen Chi-sha grep ursjälar,
368
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
Wu satte upp arrayen
med levande uppoffringar.
369
00:29:52,291 --> 00:29:55,708
Han kommer att bryta förseglingen och hjälpa till
demonkungen går in i det mänskliga riket.
370
00:30:02,708 --> 00:30:04,583
"Korpselord kommer att resa sig
371
00:30:04,666 --> 00:30:06,416
och attackera vid fullmåne."
372
00:30:06,500 --> 00:30:07,416
Fullmånen?
373
00:30:09,666 --> 00:30:11,583
Det var fullmåne förra gången också.
374
00:30:17,333 --> 00:30:18,458
Du hade tur.
375
00:30:19,375 --> 00:30:22,083
Om demonkungen
återfår sin fulla kraft, du är död kött.
376
00:30:23,166 --> 00:30:25,791
Fullmåne, magisk array, mitt.
377
00:30:26,916 --> 00:30:30,125
Jag förstår det nu.
För fem år sedan lyckades jag bara vinna
378
00:30:30,791 --> 00:30:33,625
för jag slutade
demonkungens inträde precis i tid.
379
00:30:34,583 --> 00:30:37,208
Den magiska uppsättningen var komplett,
men han väntade
380
00:30:37,291 --> 00:30:40,250
för midnatt
när månen är på sin höjd.
381
00:30:40,333 --> 00:30:43,458
Först då kunde han återfå sin fulla kraft
genom portalen.
382
00:30:44,125 --> 00:30:48,041
Om du vågar stå i vägen för mig,
Jag ska dra ner dig till helvetet med mig.
383
00:30:48,666 --> 00:30:49,875
Det är samma sak den här gången.
384
00:30:52,083 --> 00:30:53,583
WANG YU-CHING, HEILUNG HQ
385
00:30:54,166 --> 00:30:55,041
Var är portalen?
386
00:30:57,875 --> 00:30:59,791
I mitten av arrayen,
387
00:31:00,958 --> 00:31:02,125
Dongfeng marknad.
388
00:31:05,916 --> 00:31:08,958
Så han riktade in sig på dig och Dongfeng Market
redan från början.
389
00:31:09,458 --> 00:31:11,041
Den jäveln, Wu Tien-chi.
390
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
Men arrayen är ofullständig.
391
00:31:19,708 --> 00:31:23,791
Offret på den slutliga platsen
måste vara Wang Yu-ching.
392
00:31:23,875 --> 00:31:25,625
GOLDEN LAKE PLAZA
393
00:31:26,208 --> 00:31:27,833
Kan vi inte bara undersöka platsen?
394
00:31:27,916 --> 00:31:30,833
Det är omgivet av höghus
med tusentals hushåll.
395
00:31:30,916 --> 00:31:32,041
Han kunde vara var som helst.
396
00:31:38,625 --> 00:31:42,583
En människa offras
antingen genom självmord eller brutalt mord.
397
00:31:43,166 --> 00:31:47,583
Arrayens mörka kraft drivs av
offrens terror och förbittring i döden.
398
00:31:49,958 --> 00:31:53,333
Han håller Wang Yu-ching vid liv
för det sista offret
399
00:31:53,416 --> 00:31:56,291
några dagar innan fullmånen.
400
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
Vi har fortfarande tid.
401
00:32:01,625 --> 00:32:05,500
GOLDEN LAKE PLAZA
402
00:33:15,291 --> 00:33:18,041
-Har vi fortfarande ett avtal?
-Du är patetisk.
403
00:33:18,125 --> 00:33:21,708
Är du så rädd för en gammal man
lämna in ett klagomål mot dig?
404
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
Gör det här rätt,
405
00:33:25,000 --> 00:33:28,083
och även Yama of the Underworld
kommer inte att kunna röra dig,
406
00:33:28,166 --> 00:33:31,875
oavsett vad du gjorde i det mänskliga riket
407
00:33:31,958 --> 00:33:35,333
och även om du dör och hamnar i helvetet.
408
00:33:36,875 --> 00:33:41,000
Har du det jag bad om?
Hur går förberedelserna?
409
00:33:42,250 --> 00:33:43,541
Det är klart.
410
00:33:46,041 --> 00:33:47,541
Jag provade det idag.
411
00:33:49,166 --> 00:33:52,416
Chieh, Leafy har varit besatt
av ett kvinnligt spöke.
412
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
Vad vill du?
413
00:33:54,958 --> 00:33:57,041
Den där lilla skiten bryr sig verkligen om henne.
414
00:34:00,666 --> 00:34:03,041
Om vi lägger det i den där tjejen,
415
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
även om Han Chieh får reda på det,
416
00:34:04,958 --> 00:34:06,958
han vågar inte göra något förhastat.
417
00:34:14,208 --> 00:34:17,291
Underskatta honom inte.
418
00:34:17,375 --> 00:34:20,666
Han besegrade Chen Chi-sha.
419
00:34:21,166 --> 00:34:23,416
Du bör tänka på dig själv.
420
00:34:24,291 --> 00:34:26,375
Detta är den sista sträckan.
421
00:34:26,875 --> 00:34:28,833
Lyft upp corpselords först.
422
00:34:28,916 --> 00:34:32,666
Hitta ett sätt att uttömma hans magiska vapen.