1
00:00:12,791 --> 00:00:13,708
PAPPA: KOMMER HEM?

2
00:00:13,791 --> 00:00:15,041
<i>Jag är nästan där.</i>

3
00:00:26,291 --> 00:00:27,625
YU-CHING: JAG ÄR NÄSTAN DÄR

4
00:00:27,708 --> 00:00:29,166
<i>Låt oss ta ett mellanmål.</i>

5
00:00:53,166 --> 00:00:56,250
{\an8}OKej! JAG VÄNTA PÅ DIG
LÄS: 22:37.

6
00:01:07,041 --> 00:01:07,875
Yu-ching.

7
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
Yu-ching.

8
00:01:15,083 --> 00:01:16,833
Wang Yu-ching!

9
00:01:22,541 --> 00:01:24,708
AGENT FRÅN OVAN

10
00:01:25,833 --> 00:01:28,041
SPÖKSMIDEN

11
00:01:28,541 --> 00:01:30,875
{\an8}TAIPEI STADSPOLISAVDELNING
CENTRALA DISTRIKTSDELEN

12
00:01:37,875 --> 00:01:39,250
Du igen?

13
00:01:40,583 --> 00:01:43,083
Vi har väntat så länge

14
00:01:43,166 --> 00:01:45,500
och du lurar oss fortfarande
med små poliser.

15
00:01:46,541 --> 00:01:47,708
Var är kaptenen?

16
00:01:49,708 --> 00:01:50,833
Länschefen?

17
00:01:52,958 --> 00:01:55,625
Jag är ansvarig för det här fallet. Låt oss prata.

18
00:01:56,208 --> 00:02:00,291
När hade du en inkörning senast
med ledaren för klanen Heilung?

19
00:02:01,041 --> 00:02:04,958
Min klient driver ett legitimt företag.
Han har inga kopplingar till triaderna.

20
00:02:08,541 --> 00:02:10,375
Vi har register som visar

21
00:02:10,458 --> 00:02:12,500
att sedan 2018,

22
00:02:12,583 --> 00:02:16,291
det har varit tre grästvister
och dussintals slagsmål.

23
00:02:18,083 --> 00:02:20,875
Min klient är bara en passiv aktieägare.

24
00:02:20,958 --> 00:02:23,625
Han är inte insatt i dessa mindre tvister.

25
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
Mindre tvister?

26
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
Heilung-klanen vann precis
ett bud värt 100 miljoner,

27
00:02:28,208 --> 00:02:30,250
men blev utplånad innan jag såg en krona.

28
00:02:30,833 --> 00:02:33,291
Mr Liu, du är en hänsynslös djävul.

29
00:02:38,125 --> 00:02:41,750
Du kan inte fånga den skyldige
så du trakasserar oskyldiga medborgare istället.

30
00:02:42,583 --> 00:02:44,750
Det är skattebetalarnas pengar
som betalar din lön.

31
00:02:44,833 --> 00:02:47,750
Vet du
hur mycket betalar jag i skatt varje år?

32
00:02:48,625 --> 00:02:49,916
-Herr. Shen.
-Ja.

33
00:02:50,000 --> 00:02:51,250
Notera detta.

34
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Nästa gång jag betalar skatt,

35
00:02:54,083 --> 00:02:57,000
köp lite hundmat medan du håller på
att mata dessa hundar!

36
00:03:06,166 --> 00:03:08,291
Ursäkta mig.

37
00:03:08,375 --> 00:03:09,500
Skynda, låt oss gå.

38
00:03:10,541 --> 00:03:12,708
HON KOM INTE HEM
SÅ JAG GÖTE PÅ SÖK EFTER HENNE

39
00:03:12,791 --> 00:03:14,166
OCH HITTADE HENNES RYGGSÄCK

40
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Snälla. Du måste hitta min dotter.

41
00:03:20,666 --> 00:03:23,083
Det är bara vi två nu. Hon…

42
00:03:23,583 --> 00:03:25,458
Hon är allt jag har.

43
00:03:25,541 --> 00:03:26,583
Jag ber dig.

44
00:03:30,708 --> 00:03:34,458
HITTADE HENNES RYGGSÄCK I LANE 48

45
00:04:10,125 --> 00:04:12,291
Nej... nej!

46
00:05:04,291 --> 00:05:08,541
Enligt Shen-Lung kronprins,
Chen Chi-sha ligger troligen bakom allt detta.

47
00:05:08,625 --> 00:05:11,083
Han lovade honom
alla slags belöningar och krafter.

48
00:05:11,166 --> 00:05:13,416
Men först var han tvungen
hitta ursjälar åt honom.

49
00:05:18,041 --> 00:05:19,416
Vad är en primal själ?

50
00:05:25,041 --> 00:05:29,333
Hört talas om tre själar och sju andar?
Ursjälen är en av de tre själarna.

51
00:05:29,416 --> 00:05:32,833
Hellspawn är förfinade
från oskyldiga offers ursprungliga själar.

52
00:05:33,666 --> 00:05:35,291
Sättet de triaderna dog på.

53
00:05:35,375 --> 00:05:37,750
Jag slår vad om att Chen Chi-sha använde hellspawn.

54
00:05:37,833 --> 00:05:40,000
Och det måste vara kopplat till Demon King.

55
00:05:42,041 --> 00:05:43,083
Ta en titt på det här.

56
00:05:43,833 --> 00:05:47,916
En flicka som heter Wang Yu-ching försvann.
Jag hittade tecken på Demon King i närheten.

57
00:06:02,958 --> 00:06:04,750
WUMENG OCKULTIST KIDNAPPAR FLICKA

58
00:06:06,000 --> 00:06:07,083
Vad är det här?

59
00:06:13,416 --> 00:06:15,666
Demonkungen
vill komma in i det mänskliga riket

60
00:06:15,750 --> 00:06:19,875
innan dina uppgifter är klara
och din efterträdare tar över.

61
00:06:25,208 --> 00:06:28,958
- Klarade du det?
-Det är mellan mig och honom.

62
00:06:29,041 --> 00:06:31,916
En tjejs liv står på spel.
Jag ska titta på det åt dig.

63
00:06:33,958 --> 00:06:35,000
Tack.

64
00:06:43,833 --> 00:06:45,875
Egentligen finns det en sak till.

65
00:06:48,791 --> 00:06:53,875
Chao fick en husrannsakan efter Lius plats.
Du kanske kan ta en titt.

66
00:06:53,958 --> 00:06:56,166
Kontrollera om det finns bevis
av trolldom eller spöken.

67
00:07:02,250 --> 00:07:04,833
Jag vet att han förmodligen brände ner ditt hem.

68
00:07:05,583 --> 00:07:09,291
Men vi har jobbat stenhårt den senaste tiden
för att få alla bevis vi kan,

69
00:07:09,375 --> 00:07:11,791
så den där jäveln,
Liu Kuan-fu, kommer äntligen--

70
00:07:11,875 --> 00:07:13,500
Är du orolig att jag ska döda honom?

71
00:07:17,375 --> 00:07:19,250
Du kommer att vara där. Vad kan jag göra?

72
00:07:19,833 --> 00:07:23,666
Och jag försöker sona mina synder.
Jag kan inte lägga till dem.

73
00:07:42,708 --> 00:07:44,916
-Skynda dig, Chao är redan på väg.
-Okej.

74
00:07:45,416 --> 00:07:46,250
Han Chieh.

75
00:07:47,500 --> 00:07:49,208
Får jag fråga dig något?

76
00:07:57,708 --> 00:07:59,791
Är Hsiang fortfarande här någonstans?

77
00:08:03,541 --> 00:08:06,333
Han gick inte när det var dags,
så förblev jordbunden.

78
00:08:07,208 --> 00:08:08,750
Han kan inte vara långt borta.

79
00:08:10,041 --> 00:08:12,958
Men jag har aldrig sett honom,
även med mitt tredje öga öppet.

80
00:08:13,041 --> 00:08:14,750
-Jag är verkligen inte under--
-Syster Lo.

81
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Ni var båda väldigt nära.

82
00:08:18,166 --> 00:08:19,708
Men för er bådas skull,

83
00:08:20,750 --> 00:08:22,666
du borde gå vidare med ditt liv.

84
00:08:23,708 --> 00:08:25,125
Han kanske håller sig borta,

85
00:08:25,208 --> 00:08:27,791
så att du kan glömma
om elden och gå vidare.

86
00:08:29,458 --> 00:08:32,041
Hur är det med dig?
Du har varit nere för att träffa dina föräldrar.

87
00:08:32,625 --> 00:08:33,875
Hur mår de?

88
00:08:38,583 --> 00:08:39,625
Jag kan inte möta dem.

89
00:08:49,541 --> 00:08:50,833
Det är därför

90
00:08:51,750 --> 00:08:54,083
när jag stöter på knepiga familjeproblem,

91
00:08:54,166 --> 00:08:57,458
Jag säger alltid till folk att vårda
sin familj medan de kan.

92
00:08:57,958 --> 00:09:01,916
För de kommer inte finnas kvar för alltid.
Men folk tar alltid illa upp.

93
00:09:06,916 --> 00:09:09,750
-Om du är okej, är det bättre att jag är iväg.
-Okej.

94
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
DONGFENG SNACKS

95
00:09:24,583 --> 00:09:25,625
-Sis.
-Ja?

96
00:09:25,708 --> 00:09:28,875
-Sluta städa. Kom och ät.
-Okej.

97
00:09:32,083 --> 00:09:34,166
En annan rätt varje dag.

98
00:09:34,250 --> 00:09:36,875
-Du är ett geni.
-Det säger sig självt.

99
00:09:36,958 --> 00:09:39,791
Vilket val hade jag
med en frossare som du för en syster?

100
00:09:41,125 --> 00:09:42,750
Nyp mig inte.

101
00:09:43,333 --> 00:09:45,458
Äta upp. Se om det är bra.

102
00:09:52,125 --> 00:09:55,000
Någon aning om hur lyckligt lottad du är
att ha en geni barnbror

103
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
laga mat åt dig varje dag?

104
00:10:28,541 --> 00:10:29,750
Herregud.

105
00:10:30,541 --> 00:10:33,375
Varför är Lius plats
full av orättade andar?

106
00:10:38,375 --> 00:10:40,875
-Kapten, det här är allt vi har hittat hittills.
-Okej.

107
00:10:42,541 --> 00:10:45,375
Hej, jag har letat överallt
och kan inte hitta någonting.

108
00:10:45,458 --> 00:10:48,458
-Chao, det här stället är fullt av spöken.
-Åh?

109
00:10:52,416 --> 00:10:54,500
… KRÄVAR TVÅ LIV
… DISPUT BLIR FATAL

110
00:11:25,416 --> 00:11:26,416
Vad vill du?

111
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
Jag vill ha honom död.

112
00:11:28,833 --> 00:11:30,625
Han dödade mig.

113
00:11:33,083 --> 00:11:34,291
KOMMANDO

114
00:11:35,291 --> 00:11:36,333
Black Command Token?

115
00:11:37,625 --> 00:11:40,458
Underjorden tillät mig
att ta sitt liv.

116
00:11:40,541 --> 00:11:43,541
Vart han än går, går jag.

117
00:11:44,458 --> 00:11:45,541
Samma för dem.

118
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
Hej, vad är det här för ett helvete?

119
00:12:03,791 --> 00:12:05,958
De är alla människor
som Liu Kuan-fu dödade.

120
00:12:07,041 --> 00:12:10,416
-De vill ha revansch.
-Kan vi inte utföra en cross-over-ritual?

121
00:12:12,291 --> 00:12:13,833
De har en Black Command Token.

122
00:12:13,916 --> 00:12:17,541
Retribution är förbjudet i det mänskliga riket,
men inte nere i helvetet.

123
00:12:17,625 --> 00:12:20,166
Underjorden har jurisdiktion
över hämnd där.

124
00:12:20,250 --> 00:12:21,541
Inte ens gudar kan blanda sig.

125
00:12:23,708 --> 00:12:25,416
Okej, låt oss kalla det en dag.

126
00:12:27,291 --> 00:12:28,166
Låt oss gå.

127
00:12:42,666 --> 00:12:46,250
DONGFENG MARKNAD

128
00:12:52,666 --> 00:12:53,958
Vem är hon?

129
00:12:54,625 --> 00:12:55,458
Vad vill du?

130
00:12:58,250 --> 00:13:00,750
Något konstigt hände
medan jag handlade ett ärende

131
00:13:00,833 --> 00:13:02,791
i den tredje kronprinsens tempel.

132
00:13:03,583 --> 00:13:06,958
-Vi kunde inte hitta den här döda killens själ.
-Jag har redan hanterat det.

133
00:13:07,041 --> 00:13:10,000
Den skyldige har gripits
och ursjälarna återvände.

134
00:13:10,083 --> 00:13:11,291
Jag hjälpte till också.

135
00:13:12,208 --> 00:13:15,750
Ja, jag hörde.
Det var därför jag tyckte det var konstigt.

136
00:13:15,833 --> 00:13:18,708
Hej, jag frågade runt i andra tempel.

137
00:13:19,250 --> 00:13:21,000
Det finns andra offer.

138
00:13:22,791 --> 00:13:23,666
Hur många?

139
00:13:23,750 --> 00:13:25,958
Minst sex.

140
00:13:30,875 --> 00:13:32,833
Är det vem jag tror att det är?

141
00:13:33,791 --> 00:13:35,041
Chen Chi-sha?

142
00:13:38,625 --> 00:13:41,375
Jag trodde att han redan hade gått i pension?
Varför skulle han göra detta?

143
00:13:41,458 --> 00:13:43,625
-Det måste vara demonkungen.
-Vad?

144
00:13:45,125 --> 00:13:47,833
Det är trassligt. Vi har stora problem.

145
00:13:48,958 --> 00:13:51,708
Varför inte gudarna
bli av med dessa demoner själva?

146
00:13:51,791 --> 00:13:53,625
Varför låter de dem springa lösa?

147
00:13:54,416 --> 00:13:58,291
Fröken, gudarna kan inte
blanda sig direkt i mänskliga angelägenheter.

148
00:13:58,375 --> 00:14:00,666
Speciellt de
människor måste möta sig själva.

149
00:14:02,166 --> 00:14:06,625
Men när demoner
försök att begå ondska genom andra,

150
00:14:06,708 --> 00:14:11,041
gudarna kan utfärda order
tillåta agenter uppifrån att hantera det.

151
00:14:12,083 --> 00:14:13,750
Så jag är olyckssugen.

152
00:14:15,500 --> 00:14:17,333
Vad händer om du förlorar mot demonen?

153
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
Då förlorar jag. Vad mer kan jag göra?

154
00:14:27,208 --> 00:14:30,041
Hej, visa lite ryggrad, vill du?

155
00:14:30,125 --> 00:14:33,416
Hej, Chen Chi-sha dödade så många människor.

156
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
Bryr du dig inte?

157
00:14:36,625 --> 00:14:37,875
Jag går i pension snart.

158
00:14:37,958 --> 00:14:41,041
En överlägsen gud eller agent från ovan
borde ta hand om detta.

159
00:14:41,625 --> 00:14:42,791
Vad har jag för nytta?

160
00:14:42,875 --> 00:14:44,708
Lyssna på dig.

161
00:14:45,625 --> 00:14:48,125
Du har rätt. Du är värdelös.

162
00:15:14,500 --> 00:15:17,125
Demonkungen är tillbaka
och folk fortsätter att dö.

163
00:15:17,208 --> 00:15:20,166
-Och du gör ingenting?
-Tror du att det är ett spel?

164
00:15:20,250 --> 00:15:21,458
Det är inte så enkelt.

165
00:15:22,583 --> 00:15:24,833
Som gudar,
vi har alla dessa regler att följa.

166
00:15:24,916 --> 00:15:28,458
De där tjatande snubbarna där uppe
är så strikta.

167
00:15:28,541 --> 00:15:31,375
Om jag gör ett drag
utan deras tillåtelse,

168
00:15:31,458 --> 00:15:33,833
då bryter jag mot reglerna.

169
00:15:35,208 --> 00:15:39,166
Vill du att jag ska bli instängd
under ett berg som den apan?

170
00:15:39,916 --> 00:15:42,958
Varför gör gudar och demoner
behandla alla som bönder i ett spel?

171
00:15:43,041 --> 00:15:45,541
Gör alltid lakejer eller agenter
gör ditt smutsiga arbete.

172
00:15:46,166 --> 00:15:49,000
Krig mellan gudar och demoner
är det sista någon vill ha.

173
00:15:49,583 --> 00:15:53,708
Om vi skulle slåss i våra sanna former,
då skulle världen gå under.

174
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
Du vill bara inte
att smutsa ner händerna.

175
00:15:57,666 --> 00:15:59,041
Du bryr dig inte om vi dör.

176
00:16:02,166 --> 00:16:05,541
Är du verkligen så rädd
att slåss mot demonkungen igen?

177
00:16:09,166 --> 00:16:10,833
Jag vet att jag inte har så mycket val.

178
00:16:12,000 --> 00:16:13,458
Men jag tror inte att jag skulle vinna.

179
00:16:15,291 --> 00:16:18,958
Fair nog.
Demonkungen kom förberedd den här gången.

180
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Jag tror inte att du kommer att göra det heller.

181
00:16:23,166 --> 00:16:27,166
Hallå, är det inte meningen att du ska luta åt mig
och säg att jag har det här?

182
00:16:29,083 --> 00:16:30,791
Men då skulle jag ljuga för dig.

183
00:16:31,500 --> 00:16:36,416
Gudar stör inte människans fria vilja,
mycket mindre berätta vad du ska göra.

184
00:16:39,041 --> 00:16:41,000
Du är rädd för att ta ansvar.

185
00:16:43,041 --> 00:16:45,416
Om det går dåligt,

186
00:16:45,500 --> 00:16:50,250
du kan bara hålla upp händerna och säga
den tredje kronprinsen fick dig att göra det.

187
00:16:54,375 --> 00:16:58,208
Men glöm inte,
för varje uppgift Javvy ger dig,

188
00:16:58,833 --> 00:17:01,708
du har rätt att bestämma
om man ska acceptera det eller inte.

189
00:17:03,458 --> 00:17:05,500
Du kan rädda de oskyldiga människorna.

190
00:17:06,583 --> 00:17:07,875
Allt är upp till dig.

191
00:17:12,583 --> 00:17:13,916
Din hopplösa tönt.

192
00:17:17,041 --> 00:17:19,250
Var snabb och bestäm dig.

193
00:18:08,250 --> 00:18:12,041
Jag hämtade övervakningsfilmer
från området där flickan försvann.

194
00:18:12,125 --> 00:18:14,166
Det finns inga tecken på Chen Chi-sha.

195
00:18:14,250 --> 00:18:17,125
Men vi kan sluta oss till
dessa tre brottsplatser

196
00:18:17,208 --> 00:18:20,666
att Chen Chi-sha var
bör vara inom denna triangel.

197
00:18:20,750 --> 00:18:23,375
WANG YU-CHING,
HEILUNG HQ, SHEN-LUNG TEMPLET

198
00:18:24,250 --> 00:18:27,125
<i>Det fanns andra offer. Minst sex.</i>

199
00:18:27,208 --> 00:18:30,250
Fu sa att det fanns andra själar
som inte gick att kalla.

200
00:18:30,333 --> 00:18:34,583
Det kan också vara Chen Chi-shas verk.
Jag ska ta reda på om de var i det här området.

201
00:18:43,916 --> 00:18:46,083
-Vad?
-Du såg Liu Kuan-fu igen.

202
00:18:46,875 --> 00:18:48,041
Gjorde det dig inte arg?

203
00:18:53,583 --> 00:18:54,416
Naturligtvis.

204
00:18:55,625 --> 00:18:57,250
Men att fånga dåliga killar är ditt jobb.

205
00:18:57,750 --> 00:19:00,125
Tänk om lagen inte kan röra honom?

206
00:19:01,916 --> 00:19:04,416
Han kan undkomma lagen,
men han kan inte undkomma karma.

207
00:19:05,208 --> 00:19:09,083
Med så många orättade andar
ute efter hämnd, jag måste stå i kö.

208
00:19:12,166 --> 00:19:13,083
Låt oss gå.

209
00:19:32,541 --> 00:19:36,791
Hej, gå och hämta teet som Chan skickade till mig.

210
00:19:36,875 --> 00:19:38,625
-Jag ska jämföra de två.
-Ja, chefen.

211
00:19:57,208 --> 00:19:58,625
Det här är så bra.

212
00:20:54,000 --> 00:20:55,375
{\an8}TAIPEI STADSPOLISAVDELNING

213
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
{\an8}Officer Chao!

214
00:20:57,583 --> 00:20:59,750
Jag vill lämna in mig själv. Officer Chao!

215
00:20:59,833 --> 00:21:00,791
-Ja?
- Officer Chao!

216
00:21:00,875 --> 00:21:03,125
Jag lämnar in mig själv. Lås in mig.

217
00:21:03,208 --> 00:21:05,625
-Officer Chao--
-Mr. Shen, prata med mig ordentligt.

218
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
Spöken förföljer mig.

219
00:21:08,500 --> 00:21:09,666
{\an8}Jag är ledsen.

220
00:21:09,750 --> 00:21:11,333
Jag är ledsen.

221
00:21:11,958 --> 00:21:15,041
jag är ledsen...

222
00:21:15,541 --> 00:21:17,833
Officer Chao, rädda mig.

223
00:21:19,541 --> 00:21:21,500
De där spökena gjorde honom galen.

224
00:21:22,416 --> 00:21:25,708
Officer Chao, jag ska erkänna
till alla Liu Kuan-fus brott.

225
00:21:25,791 --> 00:21:29,458
{\an8}-Jag blir statsvittne.
-Du kommer att förlora ditt körkort om du gör det.

226
00:21:29,541 --> 00:21:31,750
{\an8}Det är ingen nytta för mig om jag är död.

227
00:21:31,833 --> 00:21:34,166
Jag menar det. Rädda mig.

228
00:21:34,250 --> 00:21:35,291
Rädda mig.

229
00:21:39,541 --> 00:21:41,291
Var är Chen Chi-sha?

230
00:21:43,750 --> 00:21:44,583
Jag vet var.

231
00:21:45,208 --> 00:21:47,791
Jag ska berätta. Jag ska berätta allt för dig.

232
00:21:51,583 --> 00:21:53,666
Shit, du hade faktiskt rätt.

233
00:21:53,750 --> 00:21:57,000
De spökena gjorde Mr Shen galen.
Han berättade till och med var Chen är.

234
00:21:57,083 --> 00:21:58,708
Jag skickar dig platsen.

235
00:22:25,291 --> 00:22:29,041
Det var ett tag sedan, min gamle vän.

236
00:22:37,375 --> 00:22:39,083
Har du inte lovat att gå i pension?

237
00:22:39,166 --> 00:22:42,750
Måste ha tagit många liv
att förfina så många hellspawn.

238
00:22:43,250 --> 00:22:44,791
Den tjejen är inte här.

239
00:22:45,875 --> 00:22:48,333
Wang Yu-ching har andra användningsområden.

240
00:22:51,875 --> 00:22:53,833
Så hon är med din nya lärling?

241
00:22:56,083 --> 00:22:57,708
Han är inte min lärling.

242
00:22:59,125 --> 00:23:01,750
Anta inte.
Han är mäktigare än du.

243
00:23:01,833 --> 00:23:04,083
Hans magi är doftfri.
Lurade nästan till och med mig.

244
00:23:05,250 --> 00:23:07,791
Två kvinnliga spöken jobbar för honom.
Kallar en dig farbror?

245
00:23:09,416 --> 00:23:12,666
Hon sa att demonkungen hotade dig.
Vad handlar det om?

246
00:23:19,291 --> 00:23:20,583
Rädda mig.

247
00:23:21,083 --> 00:23:22,125
Rädda mig.

248
00:23:23,958 --> 00:23:25,625
-Pappa.
-Farbror.

249
00:23:25,708 --> 00:23:27,208
-Rädda mig.
-Rädda mig.

250
00:23:27,291 --> 00:23:29,250
-De där två kvinnliga spökena.
-Rädda mig.

251
00:23:29,333 --> 00:23:32,958
Den i vitt är min systerdotter.
Den i rött är min dotter.

252
00:23:33,541 --> 00:23:36,208
Wu Tien-chi grävde upp deras lik.

253
00:23:36,291 --> 00:23:37,750
Med demonkungens kraft,

254
00:23:37,833 --> 00:23:41,166
han kontrollerade deras själar
och förvandlade dem till helvetesspawn.

255
00:23:41,250 --> 00:23:43,541
Länge inte sett, mästare Chen.

256
00:23:47,416 --> 00:23:48,750
Varför kall mottagning?

257
00:23:48,833 --> 00:23:52,166
De hotar mig
och övervakar alla mina rörelser.

258
00:23:52,250 --> 00:23:53,750
Om jag inte samarbetar,

259
00:23:53,833 --> 00:23:58,041
Wu Tien-chi kommer att låta själarna
av dessa två flickor skingras.

260
00:23:58,625 --> 00:24:00,000
Wu Tien-chi?

261
00:24:01,125 --> 00:24:03,541
DEMONKUNGEN LOKA MAN

262
00:24:06,208 --> 00:24:07,458
För fem år sedan,

263
00:24:07,541 --> 00:24:10,375
du lovade att berätta för mig
om demonkungen kom tillbaka.

264
00:24:10,458 --> 00:24:12,125
Och tänk om jag hade berättat för dig?

265
00:24:12,833 --> 00:24:16,291
Om du inte hade förseglat
alla mina magiska vapen då,

266
00:24:16,375 --> 00:24:19,000
Jag skulle inte vara i det här tillståndet.

267
00:24:25,375 --> 00:24:28,083
Om du besegrar
den tredje kronprinsens agent från ovan,

268
00:24:28,583 --> 00:24:31,416
Jag kommer att fria
din älskade dotter och systerdotter.

269
00:24:38,333 --> 00:24:39,166
Pappa.

270
00:24:40,416 --> 00:24:41,750
Rädda mig.

271
00:24:43,083 --> 00:24:44,333
Pappa, rädda mig.

272
00:25:11,708 --> 00:25:13,333
Karma har kommit ikapp mig nu.

273
00:25:15,541 --> 00:25:18,875
Det är mitt fel
att demonkungen kom tillbaka

274
00:25:18,958 --> 00:25:20,708
-att skada dig--
-Jag bryr mig inte.

275
00:25:22,250 --> 00:25:23,916
Jag är bortom förlåtelse.

276
00:25:26,708 --> 00:25:29,583
Men de två tjejerna är oskyldiga.

277
00:25:33,458 --> 00:25:35,208
Jag är inte här för att slåss mot dig.

278
00:25:40,208 --> 00:25:44,000
De förvandlade mig till ett levande lik
så att jag kan besegra dig.

279
00:27:09,916 --> 00:27:11,166
Var är Wang Yu-ching?

280
00:27:20,083 --> 00:27:23,916
-Jag vill inte döda dig.
- Säger du det till en död man?

281
00:27:24,541 --> 00:27:26,125
Vi ses i helvetet.

282
00:28:57,708 --> 00:29:00,000
Nine Dragons Divine Fire Barrier?

283
00:30:14,583 --> 00:30:16,791
Jag visste att den här dagen skulle komma.

284
00:30:21,375 --> 00:30:24,583
Fullmåne, magisk array, mitt.

285
00:30:56,041 --> 00:30:59,000
Det måste ha varit tufft, mästare Chen.

286
00:31:06,958 --> 00:31:09,083
DONGFENG MARKNAD