1
00:00:12,333 --> 00:00:14,541
SHEN-LUNG TEMPEL
2
00:00:14,625 --> 00:00:17,666
SHEN-LUNG VATTEN
3
00:00:17,750 --> 00:00:19,958
OÄNDLIGT LIV
4
00:00:20,041 --> 00:00:22,583
LIV
5
00:00:22,666 --> 00:00:25,375
SHEN-LUNG TEMPEL
6
00:00:27,583 --> 00:00:29,166
-Är det han?
-Ja.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,791
Att stjäla mina pengar är en sak,
men jävla min fru?
8
00:00:33,458 --> 00:00:35,708
Din bedragare. Låt oss gå!
9
00:00:49,875 --> 00:00:53,083
Shen-Lung kronprins, du dör.
10
00:00:53,875 --> 00:00:57,708
Jag kan rädda dig.
Men du måste betala priset.
11
00:00:59,291 --> 00:01:00,750
Ta bara min hand,
12
00:01:01,750 --> 00:01:04,166
och ditt öde kommer att förändras.
13
00:01:28,333 --> 00:01:31,125
AGENT FRÅN OVAN
14
00:01:32,958 --> 00:01:36,458
SJÄLSSKÖRD
15
00:01:36,958 --> 00:01:38,958
{\an8}DONGFENG MARKNAD
16
00:01:58,666 --> 00:02:00,916
Alla, dags att äta.
17
00:02:03,583 --> 00:02:05,333
-Tack.
-Wow, vilken fest.
18
00:02:05,916 --> 00:02:07,416
Vilken fest.
19
00:02:07,500 --> 00:02:09,458
Åh herregud, det stämmer verkligen in.
20
00:02:09,541 --> 00:02:11,750
-Det är jättegott!
-Ha så mycket du vill.
21
00:02:11,833 --> 00:02:14,583
Välkomna, nya grannar.
Allt du vill kan jag laga mat.
22
00:02:14,666 --> 00:02:16,083
-Du är så snäll.
-Ge mig en.
23
00:02:16,166 --> 00:02:19,833
-Det finns massor. Hjälp er själva.
-Du är för snäll.
24
00:02:19,916 --> 00:02:22,000
Vi har desserter och snacks här.
25
00:02:22,083 --> 00:02:23,041
C kopp?
26
00:02:26,416 --> 00:02:28,875
Hej, jag heter Mei-na. Välkommen till samhället.
27
00:02:29,375 --> 00:02:30,708
Hej, jag heter Wang Hsiao-ming.
28
00:02:31,416 --> 00:02:33,083
Intresserad av ett spökäktenskap?
29
00:02:45,791 --> 00:02:46,750
Wang Hsiao-ming.
30
00:02:50,708 --> 00:02:51,791
Vad händer?
31
00:02:52,291 --> 00:02:53,291
Gör ditt val.
32
00:02:56,291 --> 00:02:58,291
Jag kan inte tro det!
33
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Du borde inte ha gjort det.
34
00:03:01,458 --> 00:03:04,833
Den där är inte bra.
Men kostymen har stil.
35
00:03:04,916 --> 00:03:08,166
Nä, spelar ingen roll.
Han ser klibbig ut i vad som helst.
36
00:03:08,250 --> 00:03:09,333
Fröken.
37
00:03:09,416 --> 00:03:13,083
Du borde inte ge honom så svårt.
Låt oss prova kläderna.
38
00:03:13,666 --> 00:03:14,791
Byta om tillsammans?
39
00:03:14,875 --> 00:03:18,000
-Tillsammans?
-Ni två tillsammans? Vågar du inte.
40
00:03:18,083 --> 00:03:19,875
-Varför går du inte med oss?
-Skynda sig.
41
00:03:21,041 --> 00:03:24,791
Han Chieh, har du sett Chiang?
Hon flyttade in bredvid dig förra veckan.
42
00:03:26,791 --> 00:03:30,041
Nej, men jag har sett hennes dotter.
Jag tror att hon kan vara döv.
43
00:03:31,291 --> 00:03:34,250
Det verkar som att Chiang har haft ett hårt liv.
44
00:03:34,833 --> 00:03:38,083
Nåja. Jag ska bjuda henne
till middag på min restaurang.
45
00:03:38,708 --> 00:03:41,958
Och du borde kolla in henne
när du har tid.
46
00:03:48,208 --> 00:03:49,041
Alla.
47
00:03:52,541 --> 00:03:54,791
Åh, Wang Hsiao-ming.
48
00:03:54,875 --> 00:03:56,541
Är det du, Wang Hsiao-ming?
49
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
- Han ser så gammal ut.
-Som en slarvig gubbe.
50
00:03:59,041 --> 00:04:00,791
-Nej, det gör han inte.
-Morfar Wang.
51
00:04:01,625 --> 00:04:03,916
-Morfar Wang.
-Hsiao-ming, du ser sublim ut,
52
00:04:04,000 --> 00:04:05,750
men är inte värda ett öre.
53
00:04:07,125 --> 00:04:08,791
Alla kommer så bra överens.
54
00:04:13,875 --> 00:04:15,750
Tack till det gamla gardet och syster Lo.
55
00:04:18,416 --> 00:04:21,208
Dog deras familjer i den branden också?
56
00:04:21,291 --> 00:04:22,375
Ja.
57
00:04:23,541 --> 00:04:26,500
Sis Los yngre bror
och den gamle gardets son och sonson.
58
00:04:28,083 --> 00:04:29,958
De ville alla stanna tillsammans,
59
00:04:30,750 --> 00:04:32,166
så jag öppnade deras tredje ögon.
60
00:04:34,833 --> 00:04:37,791
Men Sis Los yngre bror
dök aldrig upp.
61
00:04:40,208 --> 00:04:42,041
Jag hoppas att hon snart kan gå vidare.
62
00:04:45,791 --> 00:04:46,625
Han Chieh.
63
00:04:46,708 --> 00:04:50,166
Du kan verka kall på utsidan,
men du är verkligen en bra kille.
64
00:04:55,000 --> 00:04:58,625
Du spenderar all din tid här.
Tar du fortfarande din medicin?
65
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Naturligtvis.
66
00:05:03,416 --> 00:05:04,791
Han Chieh, le.
67
00:05:08,083 --> 00:05:09,125
Vad gör du?
68
00:05:22,083 --> 00:05:25,208
Ett gäng som heter Heilung-klanen
blev utplånad i natt.
69
00:05:25,291 --> 00:05:28,625
De dog galna dödsfall.
Jag kommer förbi imorgon. Hjälp mig.
70
00:05:30,750 --> 00:05:33,875
VÄLsigna detta hushåll
71
00:05:40,250 --> 00:05:42,791
Det verkar som att Chiang har haft ett hårt liv.
72
00:05:42,875 --> 00:05:45,041
Kolla in henne när du har tid.
73
00:05:49,083 --> 00:05:52,000
Jag är Han Chieh. Jag bor bredvid.
74
00:05:53,666 --> 00:05:56,666
Syster Lo nämnde dig.
Du är agenten från ovan, eller hur?
75
00:06:01,166 --> 00:06:05,041
Alla äter middag på taket.
Syster Lo frågade om dig.
76
00:06:05,125 --> 00:06:07,583
-Varför tar du inte din dotter?
-Jag kunde inte.
77
00:06:07,666 --> 00:06:10,541
Yuan-yuan är döv och kan inte tala.
Jag vill inte tvinga.
78
00:06:12,125 --> 00:06:13,458
Jag såg henne för några dagar sedan.
79
00:06:14,375 --> 00:06:17,000
Hon älskar att rita och är en så söt unge.
80
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Jag lämnar dig till det.
81
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Mästare Han.
82
00:06:44,375 --> 00:06:47,458
Jag har varit sjuk i åratal
och min dotter är döv.
83
00:06:47,541 --> 00:06:49,958
- Känner du till någon...
-Jag är ingen mästare.
84
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
Jag är bara en vanlig kille.
85
00:06:55,041 --> 00:06:55,875
Jag är ledsen.
86
00:07:10,000 --> 00:07:10,833
DRÖJANDE ANDE
87
00:07:14,625 --> 00:07:17,625
SHEN-LUNG KRONPRINS
TVÅNGAD AV OCKULTIST ATT BEgå BROTT
88
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
TEMPELELD KRÄVER TVÅ LIV
89
00:07:54,791 --> 00:07:56,125
FENGYUAN TEMPEL
90
00:08:00,541 --> 00:08:02,333
TEMPEL VRYKNINGSTvist BLIR DÖDLIG
91
00:08:02,416 --> 00:08:05,833
LIU KUAN-FU FÖRNEKAR DELTAGANDE
92
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
ANTÄNDNING AV TEMPEL KNYTTET TILL LANDTVIST?
93
00:08:08,750 --> 00:08:10,791
LIU KUAN-FU: "VAR ÄR BEVISET?"
94
00:08:14,208 --> 00:08:18,166
"VART ÄR BEVISET?"
95
00:08:26,041 --> 00:08:27,791
ÄNDRA MIN
96
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
Varför tog du inte mitt samtal?
97
00:08:40,250 --> 00:08:42,000
Du har aldrig goda nyheter.
98
00:08:42,583 --> 00:08:43,416
Hej.
99
00:08:44,500 --> 00:08:45,375
Titt.
100
00:08:49,166 --> 00:08:50,291
Demonkungen?
101
00:08:51,625 --> 00:08:54,541
Elva medlemmar
av Heilung-klanen uttagen så här.
102
00:08:59,083 --> 00:09:00,458
Chen Chi-sha?
103
00:09:00,958 --> 00:09:04,291
De hade många fiender.
Vem som helst kunde ha anlitat en mördare.
104
00:09:05,083 --> 00:09:09,166
Chen Chi-sha skulle inte döda för pengar.
Och varför finns demonkungens symbol där?
105
00:09:10,750 --> 00:09:12,708
Det här var inte bara tretalsfejder.
106
00:09:19,458 --> 00:09:22,625
Säg inte att jag inte varnade dig
när skiten träffar fläkten.
107
00:09:26,125 --> 00:09:28,208
Jag känner en kille
som brukade springa med triaderna.
108
00:09:28,291 --> 00:09:30,916
Jag ska höra honom.
Han kanske vet något.
109
00:09:32,875 --> 00:09:33,708
Hitåt.
110
00:09:33,791 --> 00:09:34,833
-Fu.
-Sätt dig.
111
00:09:34,916 --> 00:09:37,750
Har du gjort det bra för dig själv?
Templet är enormt nu.
112
00:09:38,250 --> 00:09:40,000
Inte tillbaka i den branschen, eller hur?
113
00:09:40,666 --> 00:09:43,541
Naturligtvis inte.
Han Chieh, du har helt fel.
114
00:09:43,625 --> 00:09:46,458
Hej, jag ger inte ut falska tips
115
00:09:46,541 --> 00:09:48,750
eller bedrägeri människor längre.
116
00:09:48,833 --> 00:09:51,416
Alla pengarna
kommer från donationer till templet.
117
00:09:51,500 --> 00:09:54,416
Jag tar avstånd för utgifter,
skänk sedan resten till välgörenhet.
118
00:09:55,750 --> 00:09:58,708
Jag hjälper till och med att städa stranden
och mata hemlösa.
119
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
-Jag ska hämta räkenskapsböckerna.
- Inget behov.
120
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
Det här handlar inte om dig.
121
00:10:09,500 --> 00:10:11,375
Det där jag bad dig titta på?
122
00:10:18,166 --> 00:10:22,000
Så, en vän vid ett annat tempel berättade för mig
123
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
att Heilung-klanen vann en 100 miljoner
statligt byggprojekt.
124
00:10:26,583 --> 00:10:29,625
Liu Kuan-fu och Heilung-klanen
hade ett avtal.
125
00:10:29,708 --> 00:10:34,208
Heilung-klanen skulle lägga ut underleverantörer
arbetet till Liu Kuan-fus leverantör.
126
00:10:34,291 --> 00:10:36,833
Kanske ramlade de ut
över splittringen eller vad som helst,
127
00:10:36,916 --> 00:10:39,125
men Heilung-klanen tog lotten.
128
00:10:44,333 --> 00:10:49,333
Alla visste att de hatade varandra.
Det var säkert att det skulle hända förr eller senare.
129
00:10:49,416 --> 00:10:53,500
Det är bara... Jag trodde aldrig Liu Kuan-fu
skulle vara så hänsynslöst.
130
00:10:53,583 --> 00:10:54,791
hänsynslös?
131
00:10:55,916 --> 00:10:57,250
Självklart är han hänsynslös.
132
00:10:58,333 --> 00:11:01,250
Han tog handlingarna
till vårt lilla tempel och sätta eld på det.
133
00:11:01,875 --> 00:11:05,750
Han gjorde mig beroende av droger
så han kunde ta min familjs mark.
134
00:11:06,791 --> 00:11:08,416
Han såg till att jag var skyldig honom stort.
135
00:11:09,416 --> 00:11:10,791
FENGYUAN TEMPEL
136
00:11:11,750 --> 00:11:15,125
Sedan lurade han mig att lämna över
handlingarna som säkerhet.
137
00:11:26,750 --> 00:11:30,333
{\an8}MARKÄGANDE CERTIFIKAT
138
00:11:32,291 --> 00:11:33,500
Knäböj!
139
00:11:33,583 --> 00:11:35,916
Berätta för den tredje kronprinsen
vad du har gjort.
140
00:11:36,000 --> 00:11:39,166
Byggföretaget
säger att vårt land är deras nu!
141
00:11:39,250 --> 00:11:41,416
-Du kommer att bli min död!
-Det räcker.
142
00:11:41,500 --> 00:11:43,625
Jag önskar att du aldrig hade fötts!
143
00:11:43,708 --> 00:11:44,750
sluta!
144
00:11:51,666 --> 00:11:53,083
Min pappa ville inte samarbeta,
145
00:11:53,583 --> 00:11:56,125
så Liu Kuan-fu brände ner platsen.
146
00:11:56,958 --> 00:11:59,166
-Hur kunde detta hända?
-Våra grejer är inuti.
147
00:11:59,250 --> 00:12:02,916
Kom någon ut?
Branden bröt plötsligt ut.
148
00:12:03,000 --> 00:12:04,708
Himlen, vad ska vi göra?
149
00:12:06,500 --> 00:12:08,875
-Hej!
-Lugna!
150
00:12:27,583 --> 00:12:29,083
FENGYUAN TEMPEL
151
00:12:29,166 --> 00:12:30,291
Till slut,
152
00:12:30,791 --> 00:12:35,708
både min mamma och pappa omkom i den elden.
153
00:12:46,000 --> 00:12:49,083
De har varit i helvetet sedan dess
lider på grund av mig.
154
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
Min chef vill att jag ska döda onda spöken.
155
00:12:56,625 --> 00:12:58,750
Men om någon är ännu värre än ett spöke,
156
00:12:59,250 --> 00:13:01,750
hur kan det bryta mot mina order att döda dem?
157
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
Jag vet att det suger.
158
00:13:10,500 --> 00:13:12,625
Men han gav dig en chans
att förlösa dig själv
159
00:13:12,708 --> 00:13:14,750
för han vet vad du har gått igenom.
160
00:13:14,833 --> 00:13:16,208
Det är ett stort ansvar.
161
00:13:17,791 --> 00:13:18,791
Som om.
162
00:13:20,125 --> 00:13:21,708
Var inte så. Hej.
163
00:13:22,500 --> 00:13:24,041
Har du sett Marvel-filmerna?
164
00:13:24,125 --> 00:13:27,708
Har någonsin sett Iron Man
döda utan goda skäl?
165
00:13:27,791 --> 00:13:30,875
Iron Man blev bara en hjälte
efter att han förlöste sig själv.
166
00:13:30,958 --> 00:13:33,625
Du är faktiskt en superhjälte.
167
00:13:33,708 --> 00:13:36,416
Med stor kraft
kommer ett stort ansvar.
168
00:13:36,500 --> 00:13:39,458
Om du missbrukar din makt,
du är inte bättre än Liu Kuan-fu.
169
00:13:42,083 --> 00:13:43,708
Om jag är en superhjälte, vad är du?
170
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
Mig?
171
00:13:49,375 --> 00:13:50,291
Jag är den här killen.
172
00:13:56,125 --> 00:13:57,125
En lastbilschaufför?
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,583
Kom igen. Jag är Doktor Strange.
174
00:14:01,666 --> 00:14:04,333
Ser du det inte? Jag är Doktor Strange.
175
00:14:04,833 --> 00:14:05,666
Hej.
176
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Hej.
177
00:14:07,500 --> 00:14:10,791
Det ser ut som att jag kör.
Hej, vänta på mig.
178
00:14:18,666 --> 00:14:19,500
Chef.
179
00:14:25,416 --> 00:14:29,541
Chef, varför ville Chen Chi-sha träffas
här ute mitt i ingenstans?
180
00:14:29,625 --> 00:14:31,041
Vad är hans spel?
181
00:14:31,708 --> 00:14:32,833
Mr Liu.
182
00:14:39,708 --> 00:14:42,041
Hej... pengarna är här.
183
00:14:42,125 --> 00:14:43,958
Jag gjorde det inte för pengarnas skull.
184
00:14:44,875 --> 00:14:49,625
De där Heilung-punkarna var perfekta
för att jag testade min helvetesbild.
185
00:14:53,375 --> 00:14:54,666
Otrevlig väg att gå, eller hur?
186
00:14:57,000 --> 00:14:58,333
Pengarna är här.
187
00:14:58,416 --> 00:15:00,916
Jag vill inte ha någonting
att göra med dig från och med nu.
188
00:15:01,625 --> 00:15:04,125
Tror du att du kan släppa mig så lätt?
189
00:15:05,416 --> 00:15:07,708
När du först kom till mig,
190
00:15:07,791 --> 00:15:09,833
du verkade uppskatta mina kunskaper.
191
00:15:14,416 --> 00:15:16,208
Håll dig borta från oss från och med nu!
192
00:15:16,291 --> 00:15:17,625
- Lämna över den...
-Boss.
193
00:15:17,708 --> 00:15:19,125
-Ge honom pengarna.
-Här.
194
00:16:12,375 --> 00:16:15,875
Du kom,
så du måste ha tagit hand om saker?
195
00:16:16,375 --> 00:16:18,625
Jag är gammal, blir rostig.
196
00:16:22,791 --> 00:16:24,250
{\an8}Du är för blygsam.
197
00:16:27,333 --> 00:16:31,333
Alla som valts av Demon King
är någon att räkna med.
198
00:16:35,333 --> 00:16:39,958
Sättet din helvetesbild tog ut
de där Heilung-punkarna var skrämmande.
199
00:16:48,500 --> 00:16:52,125
{\an8}Jag arbetade bara för Demon King
att hämnas.
200
00:16:53,041 --> 00:16:54,625
{\an8}Triader dödade min familj.
201
00:16:55,208 --> 00:16:57,041
De förtjänar inte att leva.
202
00:16:57,625 --> 00:16:59,041
Men det här är annorlunda.
203
00:16:59,666 --> 00:17:03,750
Ni två arbetar tillsammans
att kontrollera mig och tvinga mig att döda.
204
00:17:04,750 --> 00:17:09,458
Jag vet att jag är bortom förlåtelse,
men jag har aldrig dödat oskyldiga människor förut.
205
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
Som en ond person,
206
00:17:12,875 --> 00:17:16,166
Jag vet att ondskan har många ansikten.
207
00:17:17,916 --> 00:17:20,750
Men du och jag är olika.
208
00:17:29,041 --> 00:17:32,000
Vad vill du ha av mig härnäst?
209
00:17:44,333 --> 00:17:45,416
CHIANG HUA-CHIH
210
00:17:46,125 --> 00:17:50,208
Baserat på födelsediagrammet,
din sjukdom och din dotters tillstånd
211
00:17:50,291 --> 00:17:51,666
är förutbestämda.
212
00:17:53,500 --> 00:17:56,916
Mästare, kan jag inte ändra mitt öde?
213
00:17:57,000 --> 00:17:59,583
En persons öde
bestäms av deras födelse.
214
00:18:00,083 --> 00:18:01,083
Det går inte att ändra.
215
00:18:11,333 --> 00:18:12,833
Men…
216
00:18:13,416 --> 00:18:16,000
det finns ett sätt att eliminera dålig karma.
217
00:18:16,083 --> 00:18:17,000
Verkligen?
218
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
Hur?
219
00:18:21,375 --> 00:18:22,375
Shen-Lung kronprins.
220
00:18:27,875 --> 00:18:31,875
Vad får man som småbedragare,
sex och pengar?
221
00:18:33,000 --> 00:18:34,833
Om du arbetar för mig,
222
00:18:35,625 --> 00:18:37,750
Jag ska ge dig allt du vill ha.
223
00:18:39,416 --> 00:18:40,541
Vad behöver jag göra?
224
00:18:57,000 --> 00:18:58,791
{\an8}Har du tagit med din dotter?
225
00:19:00,916 --> 00:19:02,958
Bemästra.
226
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
Jag har.
227
00:19:05,250 --> 00:19:07,958
Jag sa inte det här förra gången,
228
00:19:08,666 --> 00:19:12,333
men det finns en stark
negativ energi i ditt hem.
229
00:19:13,750 --> 00:19:17,458
Någon nära dig
mest troligt orsakar dig skada.
230
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
När föddes din dotter?
231
00:19:23,000 --> 00:19:25,625
Hon föddes den 21 februari 2009.
232
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
21 FEBRUARI 2009, OX
233
00:19:28,333 --> 00:19:32,208
21 februari 2009. Oxens år?
234
00:19:33,333 --> 00:19:37,166
Jag behöver lite helvete
raffinerad från människors ursprungliga själar.
235
00:19:37,750 --> 00:19:39,958
Hitta mig människor födda den här dagen...
236
00:19:40,041 --> 00:19:41,500
21 FEBRUARI 2009, OX
237
00:19:41,583 --> 00:19:42,958
...och döda dem.
238
00:19:44,958 --> 00:19:46,125
Lyssna.
239
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
Det är din dotter
240
00:19:48,416 --> 00:19:50,458
hindrar din återhämtning.
241
00:19:51,125 --> 00:19:53,791
Dina födelsehoroskop är inkompatibla.
242
00:19:53,875 --> 00:19:56,000
Hon gör dig sjuk och du gör henne stum.
243
00:19:56,083 --> 00:19:59,583
Det är därför hon aldrig kommer att prata
och du kommer aldrig att återhämta dig.
244
00:20:00,500 --> 00:20:02,208
Det kan inte vara min dotter, mästare.
245
00:20:02,291 --> 00:20:03,791
Är...är du säker?
246
00:20:03,875 --> 00:20:05,833
Jag är helt säker.
247
00:20:06,416 --> 00:20:07,625
Vad ska jag göra då?
248
00:20:08,208 --> 00:20:10,041
Gå ut. Lämna henne hos mig.
249
00:20:14,041 --> 00:20:15,750
-Gå bara ut. Få ut.
-Vänta.
250
00:20:15,833 --> 00:20:18,083
-Vad ska du göra med henne?
-Få ut!
251
00:20:18,166 --> 00:20:19,666
-Yuan-yuan, kom hit.
-Få ut.
252
00:20:19,750 --> 00:20:21,166
-Ut!
-Yuan-yuan, kom hit.
253
00:20:21,250 --> 00:20:22,291
-Få ut!
-Yuan-yuan!
254
00:20:24,125 --> 00:20:26,958
Han Chieh, här är tändaren du ville ha.
255
00:20:57,416 --> 00:20:59,875
SHEN-LUNG KRONPRINS SKADAR MÄNNISKOR
256
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
En till.
257
00:21:02,958 --> 00:21:03,791
Vad?
258
00:21:11,125 --> 00:21:13,625
Det är den tredje
med hans namn den här månaden.
259
00:21:13,708 --> 00:21:15,083
Först är det för bedrägeri.
260
00:21:15,166 --> 00:21:17,166
Sedan för att arbeta med en ockultist.
261
00:21:18,166 --> 00:21:22,375
Du har ignorerat detta ett tag nu
och det blir bara värre.
262
00:21:24,125 --> 00:21:24,958
Så det är mitt fel?
263
00:21:25,708 --> 00:21:29,041
Jag har fortfarande massor av uppgifter att göra.
Jag kan inte vara på två ställen samtidigt.
264
00:21:32,750 --> 00:21:35,000
Jag kan inte fånga alla bedragare där ute.
265
00:21:35,083 --> 00:21:38,083
Nu vill du att jag ska stoppa demonkungen.
Jag är människa, inte en gud.
266
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
Jag kan knappt ta hand om mig själv.
Fy fan all den här skiten.
267
00:21:40,916 --> 00:21:41,958
Fy fan.
268
00:21:43,541 --> 00:21:45,291
Han Chieh, vart ska du?
269
00:21:58,041 --> 00:21:59,041
Yuan-yuan?
270
00:21:59,750 --> 00:22:00,791
Han Chieh.
271
00:22:01,583 --> 00:22:02,458
Varför är hon...
272
00:22:27,250 --> 00:22:28,208
Vem gjorde detta?
273
00:22:29,875 --> 00:22:30,833
Var är din mamma?
274
00:22:39,875 --> 00:22:41,958
Jag går ner till helvetet. Ge mig en hand.
275
00:22:42,041 --> 00:22:42,875
Mig?
276
00:22:47,791 --> 00:22:49,166
Jag har varit där många gånger.
277
00:22:49,833 --> 00:22:52,250
Jag använder mjölkkapslarnas biverkningar
att slå ut mig själv.
278
00:22:56,583 --> 00:22:59,666
Spela den här musiken
efter att jag har varit under i tre minuter.
279
00:23:01,750 --> 00:23:02,666
Chocka mig med detta.
280
00:23:12,041 --> 00:23:13,083
Jag räknar med dig.
281
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
Chiang.
282
00:24:31,125 --> 00:24:32,166
Vad hände?
283
00:24:32,875 --> 00:24:34,250
Jag kan inte hitta Yuan-yuan.
284
00:24:34,333 --> 00:24:38,083
Jag kan inte hitta Yuan-yuan någonstans.
Hon dog innan jag.
285
00:24:39,083 --> 00:24:40,375
Jag kan inte hitta henne.
286
00:24:40,458 --> 00:24:41,666
Var är hennes ursprungliga själ?
287
00:24:43,875 --> 00:24:45,458
jag vet inte.
288
00:24:45,541 --> 00:24:48,375
Hon kan inte komma hit
eller återfödas utan det.
289
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
Vem gjorde detta?
290
00:24:53,416 --> 00:24:54,833
Shen-Lung kronprinsen.
291
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
Öppna dörren!
292
00:24:56,041 --> 00:24:57,750
Yuan-yuan!
293
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Yuan-yuan!
294
00:25:01,250 --> 00:25:02,375
Yuan-yuan!
295
00:25:52,125 --> 00:25:54,041
Jag fick min dotter dödad.
296
00:25:55,500 --> 00:25:57,416
Och jag blev dödad.
297
00:25:59,708 --> 00:26:02,000
-Var är han?
-I hans tempel.
298
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Min tid är ute.
299
00:26:25,916 --> 00:26:28,583
-Vart ska du?
-Att slänga soporna.
300
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
Hur... hur kommer du dit?
301
00:26:39,500 --> 00:26:42,541
-Lever du fortfarande?
-Jag är strängt taget död just nu.
302
00:26:50,666 --> 00:26:52,083
Vem är du egentligen?
303
00:26:54,166 --> 00:26:55,250
Jag jobbar för honom.
304
00:27:03,000 --> 00:27:04,375
Du satte den för högt.
305
00:27:05,583 --> 00:27:08,083
Du sa aldrig till mig hur högt jag skulle sätta den.
306
00:27:09,750 --> 00:27:10,583
Ta en tröja till mig.
307
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
Och lotusfröna från kylen.
308
00:27:33,000 --> 00:27:35,541
Berätta för Chang Min
det har skett ett mord i Shen-Lung-templet.
309
00:27:35,625 --> 00:27:36,583
Hur är det med dig?
310
00:27:37,875 --> 00:27:39,416
Jag ska göra upp en poäng.
311
00:27:43,500 --> 00:27:45,750
QIANKUN HOOP
312
00:27:59,125 --> 00:28:01,208
SHEN-LUNG TEMPEL
313
00:28:18,500 --> 00:28:19,916
Ut!
314
00:28:22,458 --> 00:28:25,291
Titta vem det är,
den tredje kronprinsens agent från ovan.
315
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
Jag är hedrad.
316
00:28:26,541 --> 00:28:28,250
Jag ska ge dig en chans.
317
00:28:28,333 --> 00:28:30,666
Lämna över hennes ursprungliga själ,
och jag ska skona dig.
318
00:28:31,375 --> 00:28:33,500
Han är verkligen en så bortskämd kille.
319
00:28:33,583 --> 00:28:36,458
Till och med hans agent från ovan
är bara en högljudd punkare.
320
00:28:36,541 --> 00:28:37,833
Bra.
321
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
Jag slår dig sanslös först,
322
00:28:39,625 --> 00:28:41,541
låt dig sedan önska att du aldrig hade fötts.
323
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Tredje kronprinsen!
324
00:29:29,958 --> 00:29:31,791
Tredje kronprinsen!
325
00:29:48,583 --> 00:29:51,291
Berätta för den store mannen
att komma och hämta ditt lik.
326
00:30:18,291 --> 00:30:21,583
Trodde du var en elak, va?
Serverar dig rätt för munnen av.
327
00:30:22,375 --> 00:30:25,416
Du kan inte ens slå en bedragare.
Är det allt du har?
328
00:30:25,500 --> 00:30:26,708
Tror du att jag vill ha det här?
329
00:30:28,333 --> 00:30:31,166
-Var är mjölkkapslarna jag gav dig?
-Jag använde dem.
330
00:30:32,250 --> 00:30:33,375
Såg du inte?
331
00:30:39,000 --> 00:30:41,750
De där mjölkkapslarna du gav mig
är som leksaker för dem.
332
00:30:42,291 --> 00:30:43,583
Så du är här för att gnälla?
333
00:30:44,166 --> 00:30:48,041
Du låter mig inte röka eller dricka.
Ge mig bara något jag kan jobba med.
334
00:30:52,750 --> 00:30:54,833
Jag låter dig inte röka eller dricka.
335
00:30:55,333 --> 00:30:57,708
Ändå använde du Qiankun Hoop för att lysa upp.
336
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
Glöm inte,
337
00:31:00,000 --> 00:31:04,583
ju mer kraft jag ger dig,
desto mer gör det ont efteråt.
338
00:31:05,625 --> 00:31:06,875
Har aldrig stoppat mig förut.
339
00:31:13,750 --> 00:31:15,208
Jag ska ge dig en till.
340
00:31:23,791 --> 00:31:26,291
Stor. Jag sa ju att de inte fungerar på honom.
341
00:31:26,791 --> 00:31:28,208
Jag välsignade den här.
342
00:31:30,666 --> 00:31:32,166
Är du klar än?
343
00:31:34,041 --> 00:31:35,333
Det är min tur nu.
344
00:33:19,916 --> 00:33:23,916
Vi har varit på den här bedragaren ett tag
nu, men hade aldrig några bevis.
345
00:33:24,000 --> 00:33:26,416
Bra
den tredje kronprinsen tipsade dig.
346
00:33:26,500 --> 00:33:28,416
Han kommer inte undan den här gången.
347
00:33:30,666 --> 00:33:32,125
Jag borde ha sett den tidigare.
348
00:33:37,291 --> 00:33:39,666
SHEN-LUNG TEMPEL
349
00:33:56,166 --> 00:33:58,000
{\an8}DONGFENG MARKNAD
350
00:34:45,250 --> 00:34:48,625
Yuan-yuan, du kan vara med din mamma nu.
351
00:35:18,416 --> 00:35:21,625
HIMMEL, VIND, VATTEN
352
00:35:36,416 --> 00:35:38,458
{\an8}PAPA: EXAMMEN ÄNNU SLUT?
KOMMER DU HEM?
353
00:35:38,541 --> 00:35:41,166
{\an8}JAG ÄR NÄSTAN DÄR