1
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
Selama waktu antara yang pertama
lockdown dan lockdown kedua,
2
00:00:38,750 --> 00:00:42,458
saat orang-orang mulai mengabaikannya
masker dan menganggap enteng COVID...
3
00:00:55,416 --> 00:00:57,250
Hei, telepon dia sekali.
4
00:01:00,458 --> 00:01:01,416
{\an8}- Apakah dia menjawab?
- Tidak.
5
00:01:01,500 --> 00:01:02,375
Sial!
6
00:01:10,375 --> 00:01:11,625
Di sini. Berhenti.
7
00:01:13,416 --> 00:01:14,875
{\an8}Apakah anak Buraya datang ke sini?
8
00:01:14,958 --> 00:01:15,833
Ya, benar.
9
00:01:15,916 --> 00:01:16,791
{\an8}Ya ampun!
10
00:01:19,541 --> 00:01:20,708
{\an8}- Kartik!
- Kartik!
11
00:01:20,791 --> 00:01:21,666
{\an8}Apakah dia ada di sini?
12
00:01:21,750 --> 00:01:22,625
{\an8}Tidak.
13
00:01:25,583 --> 00:01:26,750
{\an8}Paman, apakah kamu melihat Karthik?
14
00:01:27,500 --> 00:01:29,625
- Kakek, apakah Karthik datang ke sini?
- Tidak, dia tidak melakukannya.
15
00:01:37,416 --> 00:01:38,500
{\an8}Subbu!
16
00:01:39,125 --> 00:01:40,000
{\an8}Berhenti.
17
00:01:41,291 --> 00:01:42,166
{\an8}Kartik!
18
00:01:43,041 --> 00:01:44,416
Hei, Kartik!
19
00:01:44,541 --> 00:01:45,500
{\an8}Kartik!
20
00:01:53,708 --> 00:01:54,666
{\an8}Kartik!
21
00:01:56,916 --> 00:01:57,833
{\an8}Hati-hati, saudara.
22
00:02:23,375 --> 00:02:25,541
BEBERAPA BULAN LALU
23
00:02:31,041 --> 00:02:33,541
Amalapuram!
Amalapuram! Masuk!
24
00:02:48,750 --> 00:02:49,625
{\an8}Ini kampung halamanku.
25
00:02:49,875 --> 00:02:53,000
{\an8}Padahal banyak orang merasakan kegembiraan
kembali ke kampung halamannya,
26
00:02:53,833 --> 00:02:57,000
{\an8}Saya tidak suka kembali lagi karena dua alasan.
27
00:02:59,291 --> 00:03:00,250
{\an8}Salah satu alasannya adalah...
28
00:03:02,666 --> 00:03:03,583
{\an8}ayahku.
29
00:03:07,125 --> 00:03:08,666
{\an8}Yang lainnya adalah temanku.
30
00:03:09,250 --> 00:03:10,166
Karthik, kemarilah.
31
00:03:12,666 --> 00:03:14,625
Beraninya kamu menulis cinta
surat di usia yang begitu muda?
32
00:03:21,375 --> 00:03:22,833
{\an8}Es loli!
33
00:03:23,375 --> 00:03:25,166
{\an8}Karthik, kamu mau es loli?
34
00:03:25,250 --> 00:03:26,416
{\an8}Tidak, kamu makan.
35
00:03:27,041 --> 00:03:28,166
{\an8}Tidak untuk makan.
36
00:03:28,250 --> 00:03:30,416
{\an8}Oleskan pada bokong Anda
untuk membantu mengatasi rasa sakitnya.
37
00:03:30,500 --> 00:03:31,625
{\an8}Saya tidak membutuhkannya. Anda menerapkannya.
38
00:03:31,875 --> 00:03:34,083
{\an8}Menurutku itu menyebabkan dia sangat kesakitan.
39
00:03:48,791 --> 00:03:51,000
- Paman, apa ini piket polisi?
- Ya?
40
00:03:51,250 --> 00:03:54,625
Lawan membakarnya
Spanduk Veeravasaram Durga.
41
00:03:54,750 --> 00:03:56,666
{\an8}Saudara iparnya, Bose,
datang dan mulai gelisah,
42
00:03:56,750 --> 00:03:58,333
{\an8}jadi sekarang polisi berjaga di sini.
43
00:03:58,791 --> 00:03:59,875
Pertengkaran ini sepertinya tidak akan pernah berakhir, bukan?
44
00:03:59,958 --> 00:04:01,083
Faktanya, jumlahnya meningkat.
45
00:04:04,083 --> 00:04:05,083
Mobil!
46
00:04:10,791 --> 00:04:13,583
Tuan, aku belum pernah melihatmu seperti ini
desa sebelumnya. Siapa yang ingin kamu temui?
47
00:04:14,375 --> 00:04:15,291
Aku anak Buraya.
48
00:04:16,041 --> 00:04:17,333
Kamu anak Buraya?
49
00:04:17,750 --> 00:04:19,416
- Ya.
- Apakah kamu tahu siapa dia?
50
00:04:20,541 --> 00:04:21,416
Tidak.
51
00:04:21,500 --> 00:04:25,000
Kepada siapa kamu menulis surat cinta?
Ini dia.
52
00:04:27,291 --> 00:04:30,125
Dia menikah tahun lalu
dan sekarang sedang hamil.
53
00:04:30,458 --> 00:04:31,625
Ramarajulanka adalah desa mertuanya.
54
00:04:32,916 --> 00:04:34,791
Bagaimana kabarmu, Kartik?
55
00:04:35,541 --> 00:04:36,500
Aku baik-baik saja.
56
00:04:37,083 --> 00:04:39,625
Anda tidak pernah mengunjungi desa.
Kenapa kamu tiba-tiba di sini?
57
00:04:39,708 --> 00:04:42,333
Apakah Anda dipecat
pekerjaanmu karena corona?
58
00:04:42,416 --> 00:04:44,916
Tidak, bukan itu.
Saya bekerja dari rumah sekarang.
59
00:04:45,000 --> 00:04:49,666
Saat ini, semua orang yang kalah
pekerjaan mereka sepertinya mengatakan hal yang sama.
60
00:04:49,875 --> 00:04:51,166
Itu sebabnya saya bertanya.
61
00:04:55,833 --> 00:04:58,166
Inilah mengapa saya benci ini
orang dan hubungan.
62
00:05:07,666 --> 00:05:08,583
Sayang?
63
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
Kopi.
64
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
Begitukah caramu mencuci pakaian, Gowri?
65
00:05:21,041 --> 00:05:23,000
Sepertinya Anda sedang membuat manisan.
66
00:05:23,083 --> 00:05:24,625
Cuci dengan benar menggunakan sikat.
67
00:05:24,750 --> 00:05:25,625
Oke, Nyonya.
68
00:05:26,750 --> 00:05:28,083
Memintaku untuk mencuci pakaian dengan benar!
69
00:05:28,375 --> 00:05:33,166
Putranya adalah seorang insinyur perangkat lunak, dia
mampu dengan mudah membeli mesin cuci.
70
00:05:33,375 --> 00:05:35,041
Namun, dia membuatku
mencuci pakaian di tengah hujan.
71
00:05:35,250 --> 00:05:36,500
- Hai!
- Apakah dia mendengarku?
72
00:05:36,583 --> 00:05:38,791
Pakaian tidak perlu dicuci untuk dilepas
warnanya, buang saja kotorannya.
73
00:05:40,000 --> 00:05:41,500
Matanya seperti mata elang,
dia memperhatikan segalanya.
74
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Oke, Nyonya.
75
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
Oke.
76
00:05:49,666 --> 00:05:51,291
Bu, anakmu telah tiba.
77
00:06:00,958 --> 00:06:03,250
Anda seharusnya menelepon saya
dan beri tahu aku kamu akan datang.
78
00:06:03,333 --> 00:06:04,458
Saya akan mengirimkannya
pamanmu untuk menjemputmu.
79
00:06:04,541 --> 00:06:06,083
Sungguh di luar dugaan, Bu.
80
00:06:06,458 --> 00:06:08,458
Bagaimana perjalananmu?
81
00:06:09,916 --> 00:06:10,833
Tidak apa-apa.
82
00:06:15,000 --> 00:06:16,333
Tunggu. Anda datang dari jauh.
83
00:06:16,500 --> 00:06:18,750
Segalanya tidak berjalan baik akhir-akhir ini...
Ayahmu sedang tidak enak badan.
84
00:06:18,833 --> 00:06:20,625
Pergi mandi dulu.
85
00:06:20,708 --> 00:06:21,708
Mandi di tengah hujan?
86
00:06:22,041 --> 00:06:23,000
Pergi.
87
00:06:45,041 --> 00:06:47,083
{\an8}Rp. 2.000? Berapa harganya?
88
00:06:47,750 --> 00:06:48,666
{\an8}Ya Tuhan!
89
00:06:49,666 --> 00:06:50,583
{\an8}Rp. 5.000?
90
00:06:51,791 --> 00:06:52,750
{\an8}Apakah ini pakaian atau emas?!
91
00:06:52,833 --> 00:06:54,625
{\an8}Celana 5.000...
Bajunya 4.000...
92
00:06:54,958 --> 00:06:55,833
Ya ampun!
93
00:06:58,916 --> 00:07:00,083
Mengapa begitu banyak pakaian?
94
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
Anda harus melihatnya di Hyderabad...
95
00:07:01,166 --> 00:07:02,958
Bagaimana Anda bisa membelanjakannya
5000 hanya untuk sepasang celana?
96
00:07:03,416 --> 00:07:06,666
5000 untuk celana?
Itu lima bulan gaji saya, Bu.
97
00:07:06,750 --> 00:07:07,666
Kamu diam.
98
00:07:08,041 --> 00:07:10,291
Bapiraju menjual dua
sepasang celana seharga 1000.
99
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
Saya biasa membelinya
untukmu saat kamu masih kecil.
100
00:07:11,500 --> 00:07:12,833
- Kamu tidak menyukainya lagi.
- Saya pikir dia akan meninggal karena COVID.
101
00:07:12,916 --> 00:07:13,875
Bukan?
102
00:07:13,958 --> 00:07:17,375
Kamu menghabiskan banyak uang untuk membeli pakaian...
103
00:07:17,708 --> 00:07:20,125
dan kamu akan menikah,
yang akan membawa banyak biaya.
104
00:07:20,291 --> 00:07:21,791
Jika Anda membelanjakan uang dengan bijak sekarang,
105
00:07:22,000 --> 00:07:23,666
Anda bisa menabung untuk masa depan.
106
00:07:24,083 --> 00:07:28,208
Anda tidak pernah mengerti,
tidak peduli berapa kali aku memberitahumu.
107
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Bodoh.
108
00:07:30,416 --> 00:07:32,625
Gangguan sekali. Hanya karena
Saya menghabiskan uang saya untuk diri saya sendiri.
109
00:07:35,791 --> 00:07:39,208
Kenapa kamu diam
kapan aku berbicara denganmu? Bicaralah padaku.
110
00:07:39,416 --> 00:07:42,958
Anda bisa memarahinya nanti.
Biarkan dia makan dulu.
111
00:07:43,541 --> 00:07:45,875
Kenapa kamu belum melamar
tilak setelah mandi?
112
00:07:47,583 --> 00:07:49,125
Apakah para idiot itu tahu kamu di sini?
113
00:07:49,375 --> 00:07:50,250
Siapa, Ibu?
114
00:07:50,333 --> 00:07:53,583
Berapa banyak orang idiot yang kita miliki di desa kita?
Dia mengacu pada temanmu.
115
00:07:53,666 --> 00:07:54,833
Tidak, mereka tidak tahu.
116
00:07:57,500 --> 00:07:58,375
Apa yang sedang kamu lakukan?!
117
00:08:02,916 --> 00:08:04,791
saya datang. Lihat. saya datang.
118
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
Aku datang, aku datang.
119
00:08:10,083 --> 00:08:12,708
- Lihat, dia datang.
- Bangun kembali.
120
00:08:12,791 --> 00:08:15,625
- Lihat ke kananmu. Lihat.
- Bangun kembali.
121
00:08:15,708 --> 00:08:16,666
Hei, Subbu.
122
00:08:18,000 --> 00:08:19,416
Pemain...
123
00:08:19,500 --> 00:08:20,541
Taruh video itu...
124
00:08:20,791 --> 00:08:21,708
Video apa?
125
00:08:22,000 --> 00:08:22,958
Itu.
126
00:08:23,666 --> 00:08:24,875
Apakah Anda memerlukan video
seperti itu di usiamu?
127
00:08:24,958 --> 00:08:27,333
Mengapa usia penting
kapan harus menonton?
128
00:08:28,125 --> 00:08:29,250
Letakkan mereka.
129
00:08:30,708 --> 00:08:32,125
Orang tua ini sangat bersemangat.
130
00:08:32,208 --> 00:08:33,250
Saya akan memasang video itu
setelah permainan selesai.
131
00:08:35,791 --> 00:08:37,291
Apa yang sedang kamu lakukan?
saat dia membunuh?
132
00:08:37,666 --> 00:08:40,875
Mengapa kita terjebak dengannya ketika
yang lain mendapatkan gadis Pakistan?
133
00:08:41,125 --> 00:08:42,041
Subbu...
134
00:08:42,458 --> 00:08:45,166
Permainan sudah berakhir. Letakkan mereka.
135
00:08:46,250 --> 00:08:47,833
Anda sangat cemas tentang mereka.
136
00:08:48,791 --> 00:08:50,125
Istrimu masih hidup atau tidak?
137
00:08:51,125 --> 00:08:53,625
- Ini www...triple X...
- Oke.
138
00:08:56,833 --> 00:08:57,750
Pemain...
139
00:08:57,833 --> 00:08:59,708
Terima kasih, Subbu.
140
00:08:59,791 --> 00:09:01,958
Selamat menikmati, Subbu!
141
00:09:02,416 --> 00:09:03,833
Hei, apakah kamu melihatnya?
142
00:09:03,916 --> 00:09:05,916
Besok aku harus menaruhnya
Video Mia dengan bantuan Subbu.
143
00:09:06,166 --> 00:09:07,625
Mia Palkova...
144
00:09:08,083 --> 00:09:08,958
Hei!
145
00:09:09,041 --> 00:09:10,000
Sayangku menelepon.
146
00:09:12,208 --> 00:09:13,791
Dia mendapat telepon dari pacarnya.
147
00:09:13,916 --> 00:09:14,958
Sayang, ada apa?
148
00:09:15,083 --> 00:09:17,583
Hari, apakah kamu ada waktu luang?
149
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
Saya selalu bebas.
Apakah kamu ingin aku mengunjungi rumahmu?
150
00:09:19,500 --> 00:09:21,291
Kamu selalu bersemangat.
151
00:09:21,375 --> 00:09:25,291
Pergi ke rumah Rama Rao
dan mendapatkan kesan jempol ibunya.
152
00:09:25,375 --> 00:09:27,916
Aku akan memberimu ibu jarinya yang sebenarnya,
bukan sekedar cap jempol, untuk membuat Anda terkesan.
153
00:09:28,000 --> 00:09:30,791
Aku tidak butuh jempolnya, Hari,
hanya kesan.
154
00:09:31,625 --> 00:09:33,458
Oke, sayang. aku akan membawanya.
155
00:09:34,208 --> 00:09:35,208
Sampai jumpa, Hari.
156
00:09:35,291 --> 00:09:36,250
Sampai jumpa sayang.
157
00:09:38,583 --> 00:09:39,625
Bertindak berlebihan...
158
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
Subbu, sayangku
telah memberiku tugas.
159
00:09:41,416 --> 00:09:42,333
saya akan pergi.
160
00:09:42,625 --> 00:09:44,333
Kenapa kamu begitu bersemangat
setiap kali dia menelepon?
161
00:09:44,416 --> 00:09:46,041
- Mengapa?
- Kamu merusak desainnya.
162
00:09:48,375 --> 00:09:49,458
Berhentilah tertawa.
163
00:09:49,791 --> 00:09:51,166
Apakah kamu mengerti?
164
00:09:51,541 --> 00:09:52,750
Sejak dia
menjadi sukarelawan,
165
00:09:52,833 --> 00:09:55,375
dia telah menugaskan tugasnya padamu
dan dibayar karena tidak melakukan apa pun.
166
00:09:56,500 --> 00:09:58,208
Dia memanfaatkanmu.
167
00:09:59,666 --> 00:10:02,458
Tahukah kamu kenapa aku menjadi a
sukarelawan meskipun saya seorang insinyur?
168
00:10:02,666 --> 00:10:04,708
- Beri tahu saya.
- Ini untuk Ramya-ku.
169
00:10:05,250 --> 00:10:09,041
Aku akan menjadi budaknya jika dia memanfaatkanku,
dan seorang anak jika dia bermain denganku.
170
00:10:09,166 --> 00:10:10,541
Anda pada akhirnya akan menjadi pengemis.
171
00:10:11,500 --> 00:10:13,625
Anda seorang Valentine dan dia seorang sukarelawan.
172
00:10:13,708 --> 00:10:15,750
Kenapa tidak kalian berdua
mau jual bawang putih naik sepeda?
173
00:10:17,500 --> 00:10:18,416
Hei, Subbu.
174
00:10:19,166 --> 00:10:20,041
Ini pernikahanku.
175
00:10:20,125 --> 00:10:21,000
Berita buruk.
176
00:10:21,916 --> 00:10:23,208
Mengapa kamu mengatakan kabar buruk
kapan aku menyampaikan kabar baik?
177
00:10:23,291 --> 00:10:25,041
Bukankah menjadi kabar buruk bagi kita jika
kamu akan menikah tapi bukan kami?
178
00:10:25,125 --> 00:10:27,416
Bagaimanapun,
Karthik telah tiba di desa.
179
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
Ini adalah kabar baik.
180
00:10:29,125 --> 00:10:30,166
Ayo, aku punya undangan lagi
kartu untuk dibagikan.
181
00:10:30,250 --> 00:10:31,125
- Hai!
- Ya?
182
00:10:31,666 --> 00:10:33,041
Periksa status Karthik.
183
00:10:33,541 --> 00:10:34,416
Oke.
184
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
"Beberapa hubungan,
185
00:10:36,666 --> 00:10:39,500
tidak peduli seberapa jauhnya kita, itu akan terjadi
terus ikuti kami sebagai bayangan."
186
00:10:40,958 --> 00:10:42,916
Lihatlah betapa dia mencintai kita.
187
00:10:50,166 --> 00:10:51,166
Selamat pagi, Pak.
188
00:10:51,458 --> 00:10:55,583
Kapan pertemuannya dan
jam berapa kamu hadir?
189
00:10:55,666 --> 00:10:57,583
Aku terlambat karena aku di rumah.
190
00:10:57,666 --> 00:11:02,500
Sialan! Di kantor,
Anda datang terlambat karena kemacetan.
191
00:11:02,583 --> 00:11:03,541
Ya, tuan.
192
00:11:03,666 --> 00:11:08,166
Sekarang ini pekerjaan dari rumah, kamu
bilang kamu terlambat karena kamu di rumah.
193
00:11:08,291 --> 00:11:09,750
Kapan Anda akan tiba tepat waktu?
194
00:11:10,750 --> 00:11:12,916
- Selamat pagi, tuan.
- Hei, Atul!
195
00:11:13,416 --> 00:11:18,791
Kamu terlihat mengantuk. Pergi cuci kamu
wajah dengan sabun dan kemudian kembali.
196
00:11:18,916 --> 00:11:20,916
Siapa yang memberimu pekerjaan ini?
197
00:11:21,000 --> 00:11:21,875
Itu Anda, Tuan.
198
00:11:22,000 --> 00:11:23,458
Ini kesalahanku.
199
00:11:25,791 --> 00:11:26,666
Pergi.
200
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
- Anda harus menyelesaikan proyek ini dalam seminggu.
- Oke, Pak.
201
00:11:29,625 --> 00:11:30,541
- Tentu, Pak.
- Oke, teman-teman.
202
00:11:30,625 --> 00:11:32,833
Pergilah ke tempat kerjamu.
Dan percaya diri.
203
00:11:32,916 --> 00:11:34,041
- Kartik.
- Ibu?
204
00:11:36,750 --> 00:11:40,250
Apakah Anda menghadiri pertemuan dengan mengenakan a
handuk saat bekerja dari rumah?
205
00:11:40,583 --> 00:11:42,666
Mengapa Anda tidak mematikan kamera?
206
00:11:43,416 --> 00:11:44,333
Maaf pak.
207
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
Hai!
208
00:11:47,791 --> 00:11:52,250
Setidaknya Anda bisa
pakailah pakaian dalam, kan?
209
00:11:52,916 --> 00:11:54,125
Maaf, Pak. Saya lupa.
210
00:11:55,291 --> 00:11:56,291
- Pak, kopi.
- Ya.
211
00:12:00,625 --> 00:12:01,708
Dia tidak mengenakan pakaian dalam apa pun.
212
00:12:01,791 --> 00:12:05,041
Saya pikir dia tidak mengerti
konsep bekerja dari rumah.
213
00:12:07,833 --> 00:12:09,000
- Ini, ambil.
- Beri aku lagi,
214
00:12:09,083 --> 00:12:10,166
Anda mengambil Rs. 100.
215
00:12:10,250 --> 00:12:12,333
Kamu selalu meminta lebih.
216
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
Hei, Naukaraju.
217
00:12:15,958 --> 00:12:17,541
Anda mengambil lima lakh.
218
00:12:18,291 --> 00:12:19,500
Mengapa Anda tidak membayar dengan mencicil?
219
00:12:19,708 --> 00:12:21,583
- Corona ini, kan?
- Lalu bagaimana jika itu Corona?
220
00:12:21,791 --> 00:12:22,666
Kamu tidak mati, kan?
221
00:12:22,791 --> 00:12:23,666
Anda perlu membayar.
222
00:12:23,750 --> 00:12:25,958
Jika tidak, aku akan mengusirmu.
223
00:12:26,083 --> 00:12:27,000
Bodoh!
224
00:12:27,166 --> 00:12:29,875
Corona telah merenggut banyak kebaikan
orang, tapi itu tidak mempengaruhinya.
225
00:12:30,083 --> 00:12:31,875
{\an8}Ada apa, Neelaveni?
Aku sudah lama tidak bertemu denganmu.
226
00:12:31,958 --> 00:12:33,833
{\an8}Kunjungi dokter mata jika Anda tidak dapat melihatnya.
227
00:12:34,000 --> 00:12:35,625
{\an8}Apa yang harus kukatakan?
228
00:12:35,750 --> 00:12:40,458
{\an8}Dia hidup dari sarkasme, bukan makanan.
229
00:12:41,041 --> 00:12:42,500
- Kakak ipar, apa kabar?
- Aku baik-baik saja.
230
00:12:42,583 --> 00:12:44,000
Kak, ini wiski asing.
231
00:12:44,416 --> 00:12:45,750
Pastikan untuk menuangkan Anda
suamiku minum sesekali.
232
00:12:45,833 --> 00:12:47,958
Karthik pasti merasa tidak enak
233
00:12:48,041 --> 00:12:49,416
- karena kita belum mengunjunginya.
- Ya, dia pasti sangat kesal.
234
00:12:49,583 --> 00:12:51,458
- Paman!
- Wiski asing.
235
00:12:52,416 --> 00:12:53,416
Itu paman Rambabu.
236
00:12:53,708 --> 00:12:55,083
- Apa yang kita lakukan?
- Kenapa dia ada di sini?
237
00:12:55,166 --> 00:12:56,041
Hei, keponakan.
238
00:12:56,125 --> 00:12:59,291
Sepertinya air di Hyderabad
setuju dengan Anda. Kamu tampak hebat!
239
00:12:59,791 --> 00:13:02,166
Karena kamu tetap di sini,
sebaiknya kamu menikah.
240
00:13:02,250 --> 00:13:03,416
Setidaknya biaya pernikahan
akan berkurang karena Corona.
241
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
Semuanya telah berubah,
kecuali dia dan ayahku.
242
00:13:05,291 --> 00:13:11,041
Anda tidak pernah datang mengunjungi saya
tapi kamu datang untuk keponakanmu.
243
00:13:11,125 --> 00:13:13,666
Aku di sini bukan untuknya.
Aku di sini untuk para bajingan itu.
244
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
bajingan apa?
245
00:13:14,958 --> 00:13:17,625
Berapa banyak bajingan yang hidup
di desa ini? Itu mereka.
246
00:13:17,958 --> 00:13:18,833
Ini kita.
247
00:13:18,916 --> 00:13:20,041
Apa yang ingin Anda lakukan dengan mereka?
248
00:13:20,208 --> 00:13:21,375
aku akan memberitahumu. Tahan.
249
00:13:21,875 --> 00:13:24,250
Paman, kami ingin ikut chit fund.
250
00:13:24,333 --> 00:13:25,541
Saya berkata, "Mengapa Anda membutuhkannya?"
251
00:13:25,625 --> 00:13:28,708
Kami ingin menetap
seperti yang dialami keponakanmu.
252
00:13:29,083 --> 00:13:31,291
Saya memberi mereka jumlahnya. saya bertanya
mereka untuk membayar angsuran pertama.
253
00:13:31,416 --> 00:13:33,208
Mereka menyuruh saya membayar cicilan pertama,
mengatakan bahwa itu akan membawa keberuntungan bagi mereka.
254
00:13:33,375 --> 00:13:34,625
Saya membayarnya
255
00:13:34,708 --> 00:13:36,208
dan mereka menenggelamkanku.
256
00:13:36,500 --> 00:13:39,625
Aku mengejar semua penduduk desa tapi
di sini mereka mengejarku.
257
00:13:40,250 --> 00:13:42,125
Sudah enam bulan.
258
00:13:42,291 --> 00:13:43,875
Mereka belum membayar satu sen pun.
259
00:13:44,125 --> 00:13:46,208
Jika saya menemukan mereka...
260
00:13:46,291 --> 00:13:47,583
Kami tidak akan ditemukan.
261
00:13:47,916 --> 00:13:49,500
Kakak, jangan lupa
hubungi saya jika mereka datang ke sini.
262
00:13:49,583 --> 00:13:51,375
Jangan lupa untuk menuangkannya
minum, dia akan sehat.
263
00:13:54,791 --> 00:13:55,666
Kartik...
264
00:13:55,916 --> 00:13:58,375
- Para bajingan ada di sini.
- Kartik. Kartik.
265
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
Kartik!
266
00:14:00,416 --> 00:14:01,333
Kartik...
267
00:14:02,000 --> 00:14:03,125
Kartik...
268
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
Itu menyakitkan. Apakah kamu tidak melihatku, Bibi?
269
00:14:07,583 --> 00:14:08,958
Mengapa saya menuangkannya jika saya melihat Anda?
270
00:14:09,083 --> 00:14:10,000
Subbu...
271
00:14:11,458 --> 00:14:12,333
Keraguan?
272
00:14:13,375 --> 00:14:15,208
Bibi sengaja menuangkannya.
273
00:14:15,291 --> 00:14:17,333
Kenapa dia melakukan itu?
274
00:14:17,625 --> 00:14:18,833
Dia akan merasa tidak enak jika mendengarnya.
275
00:14:21,041 --> 00:14:23,625
- Tante? Di manakah lokasi Kartik?
- Ya?
276
00:14:23,708 --> 00:14:25,125
Dia sedang bekerja.
277
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
- Hai.
- Hei, Kartik.
278
00:14:29,750 --> 00:14:31,750
Sudah lama sekali.
Apa kabarmu?
279
00:14:32,000 --> 00:14:32,875
Aku baik-baik saja.
280
00:14:32,958 --> 00:14:34,166
Ayo keluar.
281
00:14:34,458 --> 00:14:36,416
Saya punya pekerjaan penting. Saya tidak bisa datang.
282
00:14:36,500 --> 00:14:38,750
- Sudah setahun. Ayo.
- Ayo.
283
00:14:39,208 --> 00:14:40,291
Anjing bodoh.
284
00:14:40,375 --> 00:14:41,291
Tidak peduli seberapa keras kita mengejar mereka,
285
00:14:41,375 --> 00:14:42,333
- mereka masih berkeliaran di sekitar rumah.
- Terlalu banyak anjing di desa ini.
286
00:14:42,458 --> 00:14:45,000
- Berlari!
- Sudah lama sekali. Ayo.
287
00:14:45,625 --> 00:14:46,500
Hari!
288
00:14:47,250 --> 00:14:48,458
Tapi, tidak ada anjing di sini.
289
00:14:48,916 --> 00:14:51,041
- Subbu...
- Ragu?
290
00:14:51,291 --> 00:14:52,875
Kejelasan. Kami adalah
anjing yang dia bicarakan.
291
00:14:53,208 --> 00:14:55,250
Sudah kubilang, Bibi sengaja menuangkannya.
292
00:14:55,958 --> 00:14:56,875
Itu bau.
293
00:14:57,000 --> 00:14:58,625
- BENAR.
- Aku akan mandi di jalan.
294
00:14:58,708 --> 00:15:00,416
Karthik, lanjutkan saja
pekerjaanmu. Mari kita bertemu nanti.
295
00:15:00,500 --> 00:15:01,500
- Ayo pergi.
- Selamat tinggal.
296
00:15:05,291 --> 00:15:06,916
Mereka akhirnya pergi.
297
00:15:07,041 --> 00:15:08,416
- Pergi dan periksa, itu terbakar.
- Sekarang aku bisa bersantai sebentar!
298
00:15:08,500 --> 00:15:09,375
Oke, Bu.
299
00:15:09,458 --> 00:15:11,333
Karthik, apakah kamu?
selesai dengan pekerjaanmu?
300
00:15:11,625 --> 00:15:12,541
Ya, Bu.
301
00:15:13,541 --> 00:15:15,500
Paman Srinu bilang dia akan memberi uang.
Pergi dan ambillah.
302
00:15:15,875 --> 00:15:17,291
Saya hanya bersantai.
303
00:15:17,375 --> 00:15:19,500
Ayahmu bilang ini mendesak.
Pergi dan ambil uangnya.
304
00:15:19,791 --> 00:15:20,666
Mama!
305
00:15:20,750 --> 00:15:22,833
Ayahmu bilang ini mendesak.
Pergi dan ambil uangnya.
306
00:15:23,375 --> 00:15:24,250
Oke.
307
00:15:26,166 --> 00:15:28,916
Seluruh kota akan gemetar karenanya
menyebutkan Veeravasaram Durga.
308
00:15:29,000 --> 00:15:30,375
- Ayo pergi.
- Mereka yang mengambil keputusan sekarang.
309
00:15:30,458 --> 00:15:33,375
Mereka menjadi semakin ekstrim dari hari ke hari.
Kami tidak bisa melakukan apa pun selain menunggu.
310
00:15:33,750 --> 00:15:35,958
Ini dia Karthik.
311
00:15:36,291 --> 00:15:38,375
Ini uangnya.
Bagaimana kabar ayahmu?
312
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Tidak banyak, dia hanya
makan dan tidur seperti biasa.
313
00:15:40,625 --> 00:15:41,500
Dia baik-baik saja.
314
00:15:41,625 --> 00:15:44,375
Oke, jaga ayahmu.
315
00:15:55,708 --> 00:15:59,875
AMALAPURAM PERUSAHAAN KOTA
316
00:16:15,625 --> 00:16:16,500
Saudara.
317
00:16:16,583 --> 00:16:18,000
-Angkat ya gan
-Kenapa kawan?
318
00:16:18,125 --> 00:16:19,083
Itu untuk perasaannya, kawan.
319
00:16:32,208 --> 00:16:33,083
saya datang.
320
00:16:33,166 --> 00:16:34,833
Kami tidak mengerti
apa yang dikatakan Pak Prasad.
321
00:16:34,916 --> 00:16:36,500
- Apakah istrinya memahaminya?
- Hai.
322
00:16:36,750 --> 00:16:37,666
Hai, Pallavi.
323
00:16:38,791 --> 00:16:40,958
Ini temanku Swathi.
Dia baru di kampus ini.
324
00:16:41,291 --> 00:16:42,625
- Hai, Swathi.
- Hai, Pallavi.
325
00:16:43,541 --> 00:16:45,166
Gaya rambut funky Anda terlihat luar biasa.
326
00:16:46,458 --> 00:16:47,875
Orang memanggilku Funk Pallavi.
327
00:16:47,958 --> 00:16:50,500
Gaya rambut saya terkenal tidak hanya di
perguruan tinggi tetapi juga di seluruh desa.
328
00:16:50,583 --> 00:16:52,541
Tahukah Anda berapa jumlahnya
pengikut yang saya miliki di Instagram?
329
00:16:52,625 --> 00:16:53,666
Saya memposting gulungan kemarin.
330
00:16:53,875 --> 00:16:58,750
Dalam satu jam saya mendapat 100 ribu penayangan,
10 ribu suka, 1 ribu komentar, dan 5 ribu dibagikan.
331
00:16:58,833 --> 00:17:00,291
Gaya rambut ini sangat cocok untukku.
332
00:17:01,000 --> 00:17:01,875
Apa kastamu?
333
00:17:05,166 --> 00:17:07,375
Oh! Kita sama.
Berikan aku nomormu.
334
00:17:07,458 --> 00:17:09,791
Saya mengelola grup di WhatsApp.
aku akan menambahkanmu.
335
00:17:09,875 --> 00:17:11,291
- Kami dapat berbagi pembaruan.
- Tentu.
336
00:17:11,375 --> 00:17:12,958
Tahukah kamu?
nama grup kita adalah?
337
00:17:13,125 --> 00:17:14,916
“Kasta adalah kekuatan kami.”
338
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Aturan kelompok kami.
339
00:17:16,083 --> 00:17:17,500
Dengarkan baik-baik...
340
00:17:18,500 --> 00:17:20,833
Kita harus menjebak pahlawan lain
film meskipun sedang hits.
341
00:17:21,125 --> 00:17:23,291
Saat film pahlawan kita gagal,
kita perlu memeriahkannya.
342
00:17:23,500 --> 00:17:26,750
Tidak masalah jika seseorang memenangkannya
Medali Olimpiade atau terpilih untuk IPL.
343
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
Jika mereka termasuk dalam komunitas kita,
itulah yang penting bagi kami.
344
00:17:30,500 --> 00:17:33,083
Begitu pula jika seorang calon masuk
pemilu berasal dari komunitas kita,
345
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
kita harus mendukung dan memilih mereka.
346
00:17:34,875 --> 00:17:36,083
Itu agenda kami.
347
00:17:36,958 --> 00:17:38,125
Obsesi kasta dia semakin buruk.
348
00:18:01,208 --> 00:18:02,125
Tunggu sebentar.
349
00:18:04,041 --> 00:18:04,916
Itu bus desa kami.
350
00:18:05,041 --> 00:18:06,083
Saya harus mengikutinya.
351
00:18:06,208 --> 00:18:07,500
PALLEVELUGU
352
00:18:08,750 --> 00:18:10,375
- Kemana kamu pergi?
- Tunggu!
353
00:18:10,458 --> 00:18:11,333
Kartik!
354
00:18:11,416 --> 00:18:13,833
Kamu bilang pada kami kamu tidak bisa keluar
ketika kami memintamu untuk keluar.
355
00:18:13,916 --> 00:18:14,791
- Sekarang kamu di sini.
- Benar.
356
00:18:14,875 --> 00:18:16,000
Ibu telah menyuruhku untuk mengambil uang itu.
357
00:18:16,083 --> 00:18:16,958
Bus berangkat.
358
00:18:17,041 --> 00:18:18,750
- Berhenti. Tolong teman-teman.
- Berhenti, berhenti!
359
00:18:18,833 --> 00:18:21,125
Kemana kamu akan pergi?
Anda harus ikut dengan kami.
360
00:18:21,208 --> 00:18:22,083
Anda bisa mendiskusikannya nanti.
361
00:18:22,166 --> 00:18:23,833
Naiklah. Kita harus mengikutinya.
362
00:18:23,916 --> 00:18:25,375
Bis? Mengapa?
363
00:18:25,791 --> 00:18:28,041
Subbu telah jatuh cinta padanya
seorang gadis selama lima tahun terakhir.
364
00:18:28,125 --> 00:18:29,208
Dia ada di bus itu.
365
00:18:29,291 --> 00:18:30,875
Mengapa Anda membagi orang berdasarkan kasta?
366
00:18:31,208 --> 00:18:33,000
Dia jatuh cinta dengan
seorang gadis dari kasta yang sama,
367
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
dan pernikahan mereka akan berjalan
lancar tanpa kendala apa pun.
368
00:18:34,916 --> 00:18:36,958
Sistem kasta
masih ada di zaman sekarang?
369
00:18:37,041 --> 00:18:38,083
Apa yang kamu bicarakan?
370
00:18:38,583 --> 00:18:41,500
Bahkan jika oksigen di Bumi habis,
perselisihan kasta tidak akan ada habisnya.
371
00:18:41,583 --> 00:18:42,833
Terlebih lagi di distrik Godavari.
372
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Oke. Bus berangkat. Ayo pergi.
373
00:18:45,083 --> 00:18:46,041
Tunggu.
374
00:19:00,000 --> 00:19:00,958
Apakah dia mencari?
375
00:19:05,250 --> 00:19:06,166
Apakah dia mencari?
376
00:19:06,875 --> 00:19:08,041
- Beri tahu saya.
- Tidak.
377
00:19:12,000 --> 00:19:13,083
Anda menunggu.
378
00:19:13,291 --> 00:19:14,291
Hai!
379
00:19:14,625 --> 00:19:15,708
Berkendara dengan hati-hati.
380
00:19:30,125 --> 00:19:32,083
Turun. Sopir, berhenti.
381
00:19:32,208 --> 00:19:33,250
Wanita kita harus turun.
382
00:19:33,500 --> 00:19:34,375
Benar.
383
00:19:34,458 --> 00:19:36,250
Hei, pindahkan busnya, mereka berangkat.
384
00:19:38,333 --> 00:19:40,583
Berapa lama Anda akan melanjutkan ini?
Maukah kamu memberitahunya setelah menikah?
385
00:19:43,291 --> 00:19:44,708
Aku akan memberitahunya saat waktunya tepat.
386
00:19:46,208 --> 00:19:48,458
{\an8}Katakan padanya segera.
Anda akan tahu jawaban Anda.
387
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
{\an8}Jika dia mencintai seseorang
sebelum kamu, kamu sudah selesai.
388
00:20:14,375 --> 00:20:16,375
Apakah Paman memberimu uang?
389
00:20:17,000 --> 00:20:18,875
Kirim 5000 ke Suribabu.
390
00:20:19,083 --> 00:20:19,958
Apa, Ayah?
391
00:20:20,041 --> 00:20:22,083
Anda terlilit hutang.
Mengapa Anda memberikan uang kepada orang lain?
392
00:20:22,458 --> 00:20:25,083
Dia temanku, dan dia dalam masalah.
393
00:20:26,416 --> 00:20:29,166
Setelah melewati tenggorokan,
lidah tidak lagi mengingat rasanya.
394
00:20:30,166 --> 00:20:32,666
Setelah masalah mereka selesai,
orang tidak akan mengingat bantuanmu, Ayah.
395
00:20:33,083 --> 00:20:36,208
Jika kita membantu orang lain ketika kita punya
artinya, itu menunjukkan kebaikan.
396
00:20:37,375 --> 00:20:39,166
Tapi jika Anda melakukannya dengan berhutang...
397
00:20:40,625 --> 00:20:41,541
Biarkan saja.
398
00:20:49,416 --> 00:20:53,166
Pak, berapa harganya
membayarmu untuk melakukan pekerjaan ini?
399
00:20:53,458 --> 00:20:54,333
Satu lakh!
400
00:20:54,666 --> 00:20:55,791
Apakah per tahun pak?
401
00:20:55,875 --> 00:20:56,791
Tidak, itu per bulan.
402
00:20:57,583 --> 00:20:58,708
Satu lakh per bulan, Pak?
403
00:20:59,541 --> 00:21:03,166
Mereka membayar saya seribu
setelah aku menyapu, membersihkan rumah,
404
00:21:03,375 --> 00:21:05,166
mencuci piring, dan mencuci
pakaian selama sebulan penuh.
405
00:21:05,625 --> 00:21:08,333
Tolong ajari saya apa yang Anda lakukan, Pak.
406
00:21:08,583 --> 00:21:10,500
Saya akan membeli kotak kecil seperti itu.
407
00:21:11,083 --> 00:21:13,041
aku akan mengajarimu.
Pergi dan lihat pekerjaan Anda sekarang.
408
00:21:13,375 --> 00:21:14,500
Terima kasih tuan!
409
00:21:16,416 --> 00:21:18,166
Manajer ini mengatakan ada pertemuan.
410
00:21:18,250 --> 00:21:19,416
Tidak tahu kapan dia online.
411
00:21:19,500 --> 00:21:21,416
Aku terlambat ke bus.
412
00:21:22,041 --> 00:21:24,625
Hai teman-teman, saya sedang berlari
agak terlambat hari ini.
413
00:21:25,000 --> 00:21:26,916
Orang ini bisa datang terlambat.
414
00:21:27,083 --> 00:21:29,333
Aku mendengarnya, bajingan.
415
00:21:30,166 --> 00:21:32,000
Kami mendapat proyek baru.
416
00:21:32,083 --> 00:21:36,875
Anda harus menambahkan tambahan
waktu untuk menyelesaikannya sesuai jadwal.
417
00:21:36,958 --> 00:21:38,250
- Mulai pekerjaan.
- Terima kasih Tuhan!
418
00:21:38,333 --> 00:21:42,666
Hei Karthik, tunggu sebentar. saya perlu
untuk berdiskusi satu jam dengan Anda.
419
00:21:43,041 --> 00:21:43,958
Bodoh!
420
00:21:44,208 --> 00:21:45,375
Kenapa dia mengadakan rapat sekarang?
421
00:21:45,750 --> 00:21:47,458
Karthik, apa masalahmu?
422
00:21:49,250 --> 00:21:51,208
- Lihat mataku.
- Saya mencari, Pak!
423
00:21:52,166 --> 00:21:53,750
Mau kemana, Karthik?
424
00:21:53,958 --> 00:21:54,833
Masalah sinyal, Pak.
425
00:21:54,916 --> 00:21:55,833
Apakah kamu mendapatkannya sekarang?
426
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
Itu akan terjadi jika saya bergerak maju sedikit, Pak.
427
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
Karthik, berapa banyak lagi yang akan kamu pindahkan?
428
00:22:00,666 --> 00:22:02,250
Saya belum mendapatkannya, Pak.
429
00:22:04,500 --> 00:22:05,416
Karthik!
430
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Karthik!
431
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
Apakah kamu setidaknya mendapatkannya sekarang?
432
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
Ya, itu berhasil.
433
00:22:11,875 --> 00:22:14,666
Bersyukur.
Bergabunglah dalam rapat jika Anda mendapatkannya.
434
00:22:14,750 --> 00:22:17,583
Segera, atau aku akan melupakan semuanya.
435
00:22:18,291 --> 00:22:21,416
- Pallavi, busnya berangkat. Ayo cepat!
- Aku datang.
436
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
- Karthik, jawab aku!
- Pallavi, ayolah! Masuk.
437
00:22:24,291 --> 00:22:25,166
Sial!
438
00:22:25,958 --> 00:22:27,000
Apa yang telah terjadi?
439
00:22:27,083 --> 00:22:28,333
Saya kehilangan sinyalnya, Pak.
440
00:22:29,375 --> 00:22:34,666
Sedih sekali,
sinyalnya tidak mencapai tempat kita berdiri.
441
00:22:34,875 --> 00:22:37,250
{\an8}Kita sendiri harus mengikuti sinyalnya.
442
00:22:37,500 --> 00:22:38,458
{\an8}Baik, Pak!
443
00:22:42,291 --> 00:22:44,250
{\an8}Hei, kenapa kamu ada di dalam bus?
444
00:22:44,333 --> 00:22:46,458
Iya pak, saya coba ikuti sinyalnya.
445
00:22:46,541 --> 00:22:49,791
Hei, ini tidak seperti kamu
mengikuti sinyalnya.
446
00:22:49,875 --> 00:22:51,833
{\an8}Sepertinya Anda mengikuti seorang gadis.
447
00:22:51,916 --> 00:22:54,416
{\an8}Tidak pak, saya benar-benar mengikuti sinyalnya.
448
00:22:54,791 --> 00:22:58,333
Hei, aku bisa mendengar suaramu dengan jelas.
449
00:22:58,416 --> 00:23:00,000
Suara Anda tidak jelas bagi saya, Pak.
450
00:23:01,916 --> 00:23:03,958
Gaya rambut funkymu bagus sekali, sayang.
451
00:23:05,166 --> 00:23:06,625
Orang memanggilku Funk Pallavi.
452
00:23:06,708 --> 00:23:09,250
Gaya rambut saya terkenal karena suatu alasan
di perguruan tinggi, tetapi di seluruh kota.
453
00:23:09,333 --> 00:23:13,083
Anda tahu, berapa banyak
pengikut yang saya miliki di Instagram?
454
00:23:13,166 --> 00:23:14,791
Gaya rambut ini sangat cocok untukku.
455
00:23:15,458 --> 00:23:16,625
Ngomong-ngomong, kamu kasta apa?
456
00:23:16,708 --> 00:23:17,583
Tiket... Tiket...
457
00:23:17,750 --> 00:23:19,916
Oh, kamu berasal dari kasta kami?
Tolong bergerak sedikit.
458
00:23:21,333 --> 00:23:23,541
Apakah kamu mendapat sinyal di bus?
459
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
Saya dapat satu batang, Pak.
460
00:23:33,541 --> 00:23:34,541
Saya mendapat bar kedua juga, Pak.
461
00:23:34,875 --> 00:23:38,875
Bukan satu bar atau dua bar...
Beri tahu saya jika Anda mendapat sinyal penuh.
462
00:23:38,958 --> 00:23:39,875
Oke, tuan!
463
00:23:40,458 --> 00:23:41,958
Apakah Anda menyelesaikan tugasnya?
464
00:23:42,041 --> 00:23:42,916
Tidak, saya membuat gulungan.
465
00:23:43,000 --> 00:23:43,875
- Gulungan?
- Ya.
466
00:23:43,958 --> 00:23:45,916
Sinyalnya terlihat bagus
dalam gaun biru, tuan.
467
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Mengapa Anda memberi warna pada sinyal?
468
00:23:49,250 --> 00:23:50,125
Hei!
469
00:23:51,166 --> 00:23:52,125
Terima kasih.
470
00:23:58,708 --> 00:23:59,666
Hei, Kartik!
471
00:24:00,041 --> 00:24:00,916
Hai!
472
00:24:01,000 --> 00:24:02,500
Hei, Kartik!
473
00:24:05,291 --> 00:24:08,958
Siapa anak ini, lihat
seperti anak dinosaurus?
474
00:24:13,958 --> 00:24:16,958
Saya belum pernah melihat keindahan seperti itu.
475
00:24:23,083 --> 00:24:25,125
Mama! Lihatlah hantu itu...
476
00:24:33,750 --> 00:24:35,083
- Halo ibu!
- Kartik,
477
00:24:35,208 --> 00:24:37,125
ayahmu harus pergi
ke rumah sakit. Kamu ada di mana?
478
00:24:37,208 --> 00:24:39,166
Bu, aku agak sibuk.
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
479
00:24:39,833 --> 00:24:40,875
Hei... Nak...
480
00:24:42,291 --> 00:24:43,958
Kemana perginya sinyalku?
481
00:24:45,750 --> 00:24:48,000
Lihat apakah Anda mendapat sinyalnya sekarang.
482
00:24:48,083 --> 00:24:49,291
Hilang total, Pak.
483
00:24:51,166 --> 00:24:53,625
Hei, dia akan pergi. Saatnya untuk
mendapatkan jatahnya. Ayo, ayo pergi.
484
00:24:53,708 --> 00:24:57,250
- Kami berangkat, kawan.
- Gan, di dekat sini ada kampus khusus wanita?
485
00:24:58,541 --> 00:24:59,958
- Hai!
- Oh tidak, orang-orang ini...
486
00:25:00,500 --> 00:25:01,833
Mengapa Anda membutuhkan a
kampus wanita, kawan?
487
00:25:02,458 --> 00:25:03,375
Ya...
488
00:25:03,458 --> 00:25:04,500
Ayo, tumpahkan.
489
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Itu untuk pengakuan
putri ibu mertuaku.
490
00:25:06,666 --> 00:25:08,416
- Aku menghubungkan titik-titiknya di suatu tempat.
- Siapa ibu mertua yang aku tidak kenal ini?
491
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Pria ini mengikuti seorang gadis.
492
00:25:09,583 --> 00:25:10,458
Hentikan, kawan.
493
00:25:10,625 --> 00:25:12,583
Mengapa akan menjadi penduduk kota
tertarik dengan gadis desa?
494
00:25:13,041 --> 00:25:14,875
Karthik, kita bisa berpikir
tentang penerimaan nanti.
495
00:25:14,958 --> 00:25:17,125
Untuk saat ini, ayo pergi
dan adakan pesta biryani dulu.
496
00:25:17,208 --> 00:25:18,875
- Hei, jangan sekarang. Kita akan makan nanti.
- Tidak, tidak.
497
00:25:18,958 --> 00:25:20,000
- Bergerak, ayo pergi.
- Biarkan aku pergi.
498
00:25:20,083 --> 00:25:21,458
- Aku punya pekerjaan, bukan sekarang...
- Naiklah.
499
00:25:22,166 --> 00:25:23,708
Sayangku menelepon.
500
00:25:23,916 --> 00:25:24,875
- Halo?
- Hei, dia belum naik.
501
00:25:24,958 --> 00:25:26,875
Hari, apakah kamu ada waktu luang?
502
00:25:26,958 --> 00:25:28,083
Saya selalu bebas.
503
00:25:28,166 --> 00:25:31,333
- Aku siap mati untukmu.
- Benarkah?
504
00:25:38,333 --> 00:25:40,375
Hei, ada truk menuju ke arahmu.
Anda akan mendapat masalah jika hal itu mengenai Anda.
505
00:25:43,875 --> 00:25:44,750
Terima kasih, Kartik!
506
00:25:45,125 --> 00:25:47,291
Oh tidak, ada apa dengannya?
507
00:25:47,708 --> 00:25:49,750
Tidak bisakah dia melihat truk di depan
saat berbicara di telepon?
508
00:25:49,875 --> 00:25:51,708
Dia jatuh cinta dengan
seorang gadis bernama Ramya.
509
00:25:51,791 --> 00:25:54,041
Dia tidak bisa melihat atau mendengar
apa pun saat dia berbicara dengannya.
510
00:25:54,125 --> 00:25:56,916
- Benar-benar buta!
- Aku sendirian di rumah.
511
00:25:57,000 --> 00:25:57,875
Haruskah saya datang ke sana?
512
00:25:57,958 --> 00:25:58,958
Hari!
513
00:25:59,333 --> 00:26:00,708
- Lalu?
- Hei, ayolah!
514
00:26:00,791 --> 00:26:01,666
- Cukup dengan pembicaraannya!
- Hai!
515
00:26:01,750 --> 00:26:03,666
Ramya saya meminta
Paket keluarga Wisnusri Biryani.
516
00:26:03,750 --> 00:26:05,041
Apakah kamu sudah gila?
517
00:26:05,125 --> 00:26:07,166
Dia memanfaatkanmu sebagai
sukarelawan beberapa waktu lalu.
518
00:26:07,416 --> 00:26:08,375
Sekarang, dia telah mengubahmu
menjadi pengantar barang juga.
519
00:26:08,458 --> 00:26:10,708
Bukan sekedar pengantar barang.
Jika Ramya-ku meminta, aku siap mengemis.
520
00:26:10,791 --> 00:26:12,083
Ya, Anda berada dalam kondisi yang sama.
Ayo sekarang.
521
00:26:12,166 --> 00:26:13,125
Bergerak, kawan.
522
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
{\an8}Ayo pergi.
523
00:26:26,916 --> 00:26:28,333
Saya mendapatkan semua bagiannya.
524
00:26:28,416 --> 00:26:30,625
Hei, aku hanya punya dua potong.
525
00:26:31,500 --> 00:26:32,666
Aku hanya punya satu, kawan.
526
00:26:33,125 --> 00:26:34,916
Karthik merampas semua bagiannya.
527
00:26:35,083 --> 00:26:37,166
Karthik, beri aku satu potong.
528
00:26:39,041 --> 00:26:39,916
Di Sini!
529
00:26:40,125 --> 00:26:41,666
Hei, beri aku satu.
530
00:26:42,916 --> 00:26:43,791
Mengambil!
531
00:26:43,875 --> 00:26:46,458
Hanya satu? Beri aku yang lain.
532
00:26:51,708 --> 00:26:53,250
Makan sekarang.
533
00:26:53,375 --> 00:26:54,750
Dia tinggal di Hyderabad
dan telah menjadi insinyur perangkat lunak,
534
00:26:54,833 --> 00:26:56,583
tapi dia belum berubah
sedikit dari masa kecil.
535
00:26:56,666 --> 00:26:57,791
Apakah kamu berubah?
536
00:26:58,458 --> 00:27:00,291
Kamu bilang pesta
dan membuatku membayarnya.
537
00:27:00,416 --> 00:27:02,291
Karena kita belum berubah
sama sekali sejak kecil,
538
00:27:02,375 --> 00:27:05,750
meskipun begitu kami tetap berteman
kamu berasal dari kasta yang berbeda.
539
00:27:05,958 --> 00:27:07,375
Kami sangat menyukaimu, kawan.
540
00:27:07,750 --> 00:27:11,916
Benar. Anda pergi ke asrama,
dan kami tidak tahu harus berbuat apa.
541
00:27:12,083 --> 00:27:17,291
Jadi, kami biasa menunggu selama 30 hari itu
liburan musim panas setiap tahun untuk Anda.
542
00:27:17,375 --> 00:27:19,625
Kau membuatku kesal saat itu,
dan sekarang kamu menunjukkan kasih sayang padaku.
543
00:27:19,708 --> 00:27:22,333
Karthik, tulisan tanganmu bagus.
Tulislah surat cinta untukku.
544
00:27:30,125 --> 00:27:31,083
Ini, Subbu!
545
00:27:31,416 --> 00:27:32,666
- Terima kasih, kawan!
- Oke, kawan!
546
00:27:33,250 --> 00:27:34,375
Aku mencintaimu, Saroja.
547
00:27:37,083 --> 00:27:38,750
Subbu, idiot.
Anda memberikan surat ini?
548
00:27:38,833 --> 00:27:41,416
Guru, saya memberikan surat itu.
549
00:27:41,541 --> 00:27:42,875
Tapi Karthik-lah yang menulisnya.
550
00:27:43,625 --> 00:27:45,000
Jika perlu, periksa tulisan tangannya.
551
00:27:45,166 --> 00:27:46,708
Jika Anda masih ragu, tanyakan pada Hari.
552
00:27:46,916 --> 00:27:49,541
Ya, guru, Karthik menulis surat itu.
553
00:27:50,291 --> 00:27:51,166
Karthik, kemarilah.
554
00:27:52,541 --> 00:27:54,750
Anda menulis surat cinta
di usia yang begitu muda?
555
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
Saya pergi ke asrama karena
Aku ingin menjauhkan diri darimu.
556
00:28:09,291 --> 00:28:10,458
- Hei, Hari!
- Ya?
557
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
Karthik akan bersama kami selama satu tahun sekarang.
558
00:28:12,916 --> 00:28:15,916
- Ya, kawan!
- Mari nikmati tahun ini semaksimal mungkin.
559
00:28:17,041 --> 00:28:18,875
Kami akan menebus semua waktu yang kami lewatkan.
560
00:28:20,125 --> 00:28:22,833
Apa yang kamu tonton?
Apakah ini tentang kesenangan?
561
00:28:23,666 --> 00:28:24,958
Anda tidak khawatir.
562
00:28:25,375 --> 00:28:28,000
Mari kita mulai dengan Milk Bujji
pernikahan besok pagi.
563
00:28:29,708 --> 00:28:33,125
Hei, Bujji, kami datang.
564
00:28:53,166 --> 00:28:54,125
Hei, hentikan itu, Mohan.
565
00:28:55,875 --> 00:28:56,958
Ada apa?
566
00:28:57,083 --> 00:28:59,041
Tak terasa kita sedang berada di pesta pernikahan.
Rasanya seperti pemakaman.
567
00:28:59,375 --> 00:29:01,041
- Benar.
- Nasib buruk apa yang menimpa kita?
568
00:29:01,875 --> 00:29:06,125
Ayo mainkan musik
untuk membuat semua orang menari.
569
00:29:06,208 --> 00:29:07,083
Tentu...
570
00:29:07,166 --> 00:29:11,166
Atas permintaan generasi muda kita,
ini lagu dance lengkapnya.
571
00:29:11,458 --> 00:29:15,125
Siap?
Satu, dua, tiga, empat...
572
00:29:15,333 --> 00:29:16,208
Ayo pergi!
573
00:29:16,291 --> 00:29:17,250
MOHAN ORKESTRA BHIMAVARAM
574
00:29:29,166 --> 00:29:32,416
Induk domba yang mengasuh anak dombanya
575
00:29:32,500 --> 00:29:35,875
Adik kerbau, anak sapi
576
00:29:35,958 --> 00:29:41,958
Saat bangau melihat ikan
Ayam khawatir melihat ayam tidak bertelur
577
00:29:42,041 --> 00:29:42,916
Sial...
578
00:29:43,000 --> 00:29:46,291
Bujji dan Padmavati, dalam romansa mereka bergoyang
Pesona Bangarraju menerangi jalan
579
00:29:46,375 --> 00:29:47,875
Dengan Chitti Kumari
Koti mulai berbicara
580
00:29:47,958 --> 00:29:49,625
Dalam percakapan di mana
Hatinya tidak lemah
581
00:29:49,708 --> 00:29:53,291
Muthyala dan Murthy, cinta yang mekar
Romantisme terungkap di ruangan paling lembut
582
00:29:54,250 --> 00:30:01,208
Bagaimana dengan pahlawan wanitanya
Apakah dia punya peran?
583
00:30:01,583 --> 00:30:08,208
Bagaimana dengan pahlawan wanitanya
Apakah dia punya peran?
584
00:30:08,291 --> 00:30:14,833
Dengan sang pahlawan, dia siap berangkat
Urusannya dipindahkan ke ladang tebu
585
00:30:15,000 --> 00:30:21,750
Dengan sang pahlawan, dia siap berangkat
Urusannya dipindahkan ke ladang tebu
586
00:30:35,375 --> 00:30:38,291
Dia menari dengan sangat baik.
Siapa dia?
587
00:30:38,500 --> 00:30:42,333
Ya, Dia menari dengan energi yang besar,
tapi tidak sebaik yang aku bisa.
588
00:31:02,625 --> 00:31:05,916
Saat anak-anak yang ceria itu melompat
Taruhannya meningkat tinggi
589
00:31:06,000 --> 00:31:09,125
Tidak ada tempat untuk orang yang menganggur
Perhatikan saja langit
590
00:31:16,166 --> 00:31:19,333
Saat anak-anak yang ceria itu melompat
Taruhannya meningkat tinggi
591
00:31:19,500 --> 00:31:22,708
Tidak ada tempat untuk orang yang menganggur
Perhatikan saja langit
592
00:31:22,791 --> 00:31:26,166
Mereka tidak bersalah
Sedikit kesenangan dalam cara mereka
593
00:31:26,291 --> 00:31:29,333
Tapi saat terjadi bentrokan
Mereka tidak akan menghindar
594
00:31:29,708 --> 00:31:33,000
{\an8}Setiap pemuda berkumis, penuh kebanggaan
595
00:31:33,083 --> 00:31:36,166
{\an8}Meninggal saat melihat mata seorang gadis
596
00:31:36,416 --> 00:31:39,750
Saat dia mendengar suara permata
Seorang anak muda akan membungkuk
597
00:31:39,833 --> 00:31:42,833
Tetapi jika dia mengklaim suatu perbuatan besar
Siapa yang akan mempercayainya sekarang?
598
00:31:42,916 --> 00:31:46,208
Saat melati mekar berkelompok
Seluruh kota terbangun
599
00:31:46,291 --> 00:31:49,625
Pinggangnya begitu halus saat disentuh dengan parfum
Bahkan tanah pun kehilangan mekarnya
600
00:31:49,708 --> 00:31:53,083
Saat dia duduk dekat
Nafas anak muda itu menjadi panas
601
00:31:53,166 --> 00:31:54,791
Bagaimana dengan...
602
00:31:55,916 --> 00:32:02,833
Bagaimana dengan pahlawan wanitanya
Apakah dia punya peran?
603
00:32:03,250 --> 00:32:09,750
Bagaimana dengan pahlawan wanitanya
Apakah dia punya peran?
604
00:32:09,875 --> 00:32:16,625
Dengan sang pahlawan, dia siap berangkat
Urusannya dipindahkan ke ladang tebu
605
00:32:16,708 --> 00:32:23,416
Dengan sang pahlawan, dia siap berangkat
Urusannya dipindahkan ke ladang tebu
606
00:32:39,250 --> 00:32:42,625
Hei! Lihat, Hari,
beri aku cadangan. Berikan cadangan.
607
00:32:42,708 --> 00:32:43,583
Hei, Subbu...
608
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Pemain...
609
00:32:46,125 --> 00:32:47,083
Subbu, taruh itu.
610
00:32:47,291 --> 00:32:48,208
Saya baru saja melakukannya, bukan?
611
00:32:48,291 --> 00:32:51,041
Itu tidak akan datang, sayang. Lakukan lagi.
612
00:32:51,125 --> 00:32:53,291
Hei, tunggu lima menit, aku akan melakukannya.
613
00:32:53,375 --> 00:32:55,208
Lihat kawan, duduk. Menyerah kembali.
614
00:32:55,291 --> 00:32:56,875
- Subbu, Subbu, masuk ke zona aman!
- Sial...
615
00:32:57,208 --> 00:33:00,375
Oh tidak, dia membunuh.
Kita sekarat di tangannya setiap saat.
616
00:33:00,458 --> 00:33:01,666
Dia segera membunuh kita
setelah kita memasuki zona kedua.
617
00:33:01,750 --> 00:33:02,625
- Hei, Subbu!
- Berengsek...
618
00:33:02,708 --> 00:33:05,416
Permainan sudah berakhir, kan?
Setidaknya lakukan sekarang.
619
00:33:05,958 --> 00:33:09,125
Anda bisa hidup tanpa makanan
tapi bukan tanpa ini, kan?
620
00:33:11,083 --> 00:33:12,416
Kamu dan rasa malumu...
621
00:33:12,916 --> 00:33:14,625
Bagaimana Anda mendapatkannya
jika Anda tidak menyalakan jaring?
622
00:33:14,708 --> 00:33:16,833
Bagaimana aku tahu itu, sayang?
623
00:33:16,916 --> 00:33:17,958
Anda tidak tahu apa-apa
624
00:33:18,041 --> 00:33:19,833
- tapi masih menginginkan ini?
- Ya...
625
00:33:20,041 --> 00:33:21,458
- Ya.
- Apakah kamu hanya akan melahapnya?
626
00:33:22,958 --> 00:33:25,958
Mia Palko...
627
00:33:27,458 --> 00:33:30,750
Mia Palkova, aku menyimpannya. Nikmati...
628
00:33:30,833 --> 00:33:32,791
Terima kasih, Subbu!
629
00:33:32,875 --> 00:33:34,833
Nikmati sekarang, Subbu!
630
00:33:34,916 --> 00:33:37,500
-Oke, Subbu! saya
-Siapa yang tahu kalau dia tidur di malam hari?
631
00:33:40,000 --> 00:33:40,875
Nyonya Pallavi!
632
00:33:43,791 --> 00:33:45,291
Apakah dia datang untuk memukulku?
633
00:33:46,583 --> 00:33:47,666
Apakah kamu menguntitku?
634
00:33:47,958 --> 00:33:49,875
- TIDAK!
- Lalu bagaimana kamu tahu namaku?
635
00:33:50,083 --> 00:33:52,750
Maksudku, bukumu jatuh
dan namamu ada di dalamnya.
636
00:33:53,041 --> 00:33:54,125
Terima kasih!
637
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
Nama saya Karthik dan saya bekerja
di sebuah perusahaan perangkat lunak di Hyderabad.
638
00:33:56,916 --> 00:33:59,416
Gaji saya satu lakh per bulan
dan saya di kota untuk bekerja dari rumah.
639
00:34:00,333 --> 00:34:01,583
- 98492693...
- Ya Tuhan!
640
00:34:01,666 --> 00:34:04,208
Apakah kamu memberiku
nomor teleponmu sudah?
641
00:34:05,458 --> 00:34:07,500
Ini bukan nomorku,
itu milik broker pernikahan.
642
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
Beri dia detail Anda,
dan dia akan mencarikanmu pasangan yang cocok.
643
00:34:11,000 --> 00:34:13,583
Lagi pula, aku tidak punya perempuan
siap menikah di lingkaran saya.
644
00:34:13,666 --> 00:34:15,458
Lalu, bagaimana denganmu?
645
00:34:15,791 --> 00:34:17,541
Hei, apa yang kamu katakan?
646
00:34:17,708 --> 00:34:18,583
Apa yang kamu katakan?
647
00:34:18,666 --> 00:34:20,250
- Apa yang kamu bicarakan?
- Maksudku, gaya rambutmu...
648
00:34:20,708 --> 00:34:23,500
Ya Tuhan, tentang gaya rambutku lagi?
649
00:34:25,125 --> 00:34:26,541
Orang memanggilku Funk Pallavi.
650
00:34:26,750 --> 00:34:29,250
Gaya rambut saya terkenal karena suatu alasan
di perguruan tinggi, tapi di seluruh kota ini.
651
00:34:29,375 --> 00:34:31,833
Oh tidak, Pallavi,
gaya rambut itu tidak cocok untukmu.
652
00:34:31,916 --> 00:34:34,000
Itu tidak cocok untukmu.
Itu tidak cocok untukmu.
653
00:34:36,375 --> 00:34:38,791
Hei, apa yang kamu bicarakan?
654
00:34:39,208 --> 00:34:40,833
Gaya rambut ini terlihat bagus untukku.
655
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
- Tidak, Pallavi...
- Hei!
656
00:34:43,416 --> 00:34:44,375
Maaf.
657
00:34:44,833 --> 00:34:46,291
Namun alih-alih gaya funk ini,
akan terlihat lebih baik jika
658
00:34:46,375 --> 00:34:48,666
Anda memilih gaya puff dan
biarkan rambutmu tergerai seperti ini.
659
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
- Jangan sentuh.
- Maaf, maaf.
660
00:34:50,375 --> 00:34:52,208
Aku tahu gaya rambut apa
terlihat terbaik untukku.
661
00:34:52,291 --> 00:34:53,625
Apakah kamu tahu milikku
mengikuti di Instagram?
662
00:34:54,750 --> 00:34:57,750
Dengarkan aku, Pallavi.
Cobalah gaya rambut yang saya sarankan sekali.
663
00:34:57,833 --> 00:35:01,625
Pengikut Anda di kampus dan seterusnya
Instagram akan meningkat drastis.
664
00:35:02,000 --> 00:35:04,291
Anda baru saja bertemu dengan saya, dan memang begitu
memberiku nasihat tentang bagaimana seharusnya aku menjadi?
665
00:35:04,375 --> 00:35:08,166
Bagaimanapun, gaya rambutku adalah pilihanku. saya akan melakukannya
jangan pernah mengikuti gaya yang Anda sarankan.
666
00:35:08,250 --> 00:35:11,333
Jika perlu, saya bahkan akan mencukur rambut saya.
667
00:35:11,625 --> 00:35:12,625
Mencukur kepala?
668
00:35:16,333 --> 00:35:17,375
Sial, semuanya hancur.
669
00:35:52,375 --> 00:35:54,000
Cobalah gaya rambut yang saya sarankan sekali saja.
670
00:35:54,083 --> 00:35:57,833
Pengikutmu di kampus dan seterusnya
Instagram akan meningkat drastis.
671
00:36:43,541 --> 00:36:46,083
Hai, Suchi,
Pallavi mengubah gaya rambutnya.
672
00:36:50,166 --> 00:36:52,916
Gaya rambut ini lebih cocok untuk Anda
dari yang sebelumnya, Pallavi!
673
00:36:56,625 --> 00:36:58,625
- Pallavi, ayo!
- Ya, datang!
674
00:36:59,083 --> 00:37:00,375
Cepat masuk, ayo! Ayo pergi.
675
00:37:02,333 --> 00:37:03,666
Anda cari apa? Ayo...
676
00:37:04,291 --> 00:37:05,166
Ayo...
677
00:37:05,250 --> 00:37:07,000
- Silakan saja, dan aku akan menyusul nanti.
- Oke.
678
00:37:17,708 --> 00:37:18,666
Mengapa kamu tertawa?
679
00:37:20,000 --> 00:37:21,875
Apa karena aku sedang berdandan
gaya rambut yang kamu sarankan?
680
00:37:22,250 --> 00:37:25,166
Sama sekali tidak.
Saya melakukannya karena saya ingin.
681
00:37:25,708 --> 00:37:29,500
Pokoknya, gaya rambut apa pun terlihat
bagus untukku karena pesonaku.
682
00:37:29,583 --> 00:37:30,458
Ya, itu di sana.
683
00:37:30,541 --> 00:37:33,833
Jangan biarkan imajinasi Anda menjadi liar
karena saya melakukan gaya rambut yang Anda sarankan.
684
00:37:34,250 --> 00:37:35,333
Apa yang kamu maksud dengan
imajinasi menjadi liar?
685
00:37:35,666 --> 00:37:37,250
Maksud saya, asumsi Anda yang biasa!
686
00:37:37,333 --> 00:37:39,208
Mengapa Anda perlu membayangkan sesuatu?
687
00:37:39,291 --> 00:37:40,791
Kita membutuhkannya untuk mewujudkannya.
688
00:37:40,916 --> 00:37:43,375
Hei, apa kamu mencoba melakukannya
melamarku secara tidak langsung?
689
00:37:43,625 --> 00:37:45,625
Anda datang ke sini untuk bekerja dari rumah,
jadi selesaikan itu dan pergi.
690
00:37:45,916 --> 00:37:48,291
Ini adalah kota kecil.
Situasi di sini tidak bagus.
691
00:37:48,666 --> 00:37:49,708
Pahami apa yang saya katakan.
692
00:37:50,875 --> 00:37:53,666
Pallavi, aku ingin makan
chutney kelapa hari ini.
693
00:37:54,166 --> 00:37:55,083
Kalau begitu silakan makan.
694
00:37:55,458 --> 00:37:57,958
Bukankah kita perlu istirahat
kelapa di kuil untuk itu?
695
00:37:58,375 --> 00:37:59,250
Lanjutkan!
696
00:37:59,791 --> 00:38:03,333
Aku berdoa kepada Tuhan, mengatakan bahwa aku akan berkunjung
kuil jika persahabatan kita berhasil.
697
00:38:03,625 --> 00:38:05,250
Hei, apa yang kamu katakan?
698
00:38:05,458 --> 00:38:08,750
Apakah menurut Anda gadis-gadis di sini akan terpengaruh
uang dan pesta Anda seperti di kota?
699
00:38:08,833 --> 00:38:10,666
Tahukah Anda betapa ketatnya
gadis-gadis di kota ini?
700
00:38:10,750 --> 00:38:12,041
Tahukah Anda berapa jumlahnya
pembatasan yang ada?
701
00:38:12,250 --> 00:38:14,958
Apakah menurut Anda gadis-gadis kota akan melakukannya
hanya berteman dengan laki-laki?
702
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
Kamu berasal dari planet mana, kawan?
703
00:38:16,958 --> 00:38:17,958
Persahabatan, kakiku!
704
00:38:29,125 --> 00:38:30,125
Kartik...
705
00:38:30,833 --> 00:38:31,916
jangan terlalu kesal.
706
00:38:32,041 --> 00:38:34,833
Bahkan gadis-gadis kota pun menjadi seperti itu
berteman dengan laki-laki akhir-akhir ini.
707
00:38:39,458 --> 00:38:43,291
Di benteng emas
Putri kesayangan ratu
708
00:38:43,625 --> 00:38:47,416
Pangeran dari zaman dahulu
Dongeng telah tiba
709
00:38:47,791 --> 00:38:51,916
Merpati sangat bersemangat
Menunggu surat cintamu
710
00:38:52,000 --> 00:38:56,041
Singkirkan keraguanmu
Dan ungkapkan perasaan hatimu yang sebenarnya
711
00:38:57,375 --> 00:38:59,916
Karthik, 90006367.
712
00:39:00,208 --> 00:39:02,458
Ini bukan nomor untuk
broker pernikahan, itu milikku.
713
00:39:21,791 --> 00:39:23,041
JANGAN MENANGIS UNTUK SAYA
714
00:39:24,000 --> 00:39:24,958
JANGAN MENANGIS UNTUK SAYA
715
00:39:26,291 --> 00:39:27,166
Paman, kemarilah.
716
00:39:27,250 --> 00:39:28,208
- Apa itu?
- Berikan aku kartunya.
717
00:39:28,333 --> 00:39:29,416
Mengapa kamu menyimpan fotoku di sana?
718
00:39:29,541 --> 00:39:32,458
Aku akan menggunakan fotomu untuk menangkal
hilangkan kejahatan sampai kamu melunasi hutangnya.
719
00:39:33,541 --> 00:39:34,541
Saya tidak akan menghapusnya sampai Anda melunasinya.
720
00:39:34,916 --> 00:39:38,333
Baiklah, Paman... simpanlah sampai mati
dan rumahmu hancur.
721
00:39:38,416 --> 00:39:40,041
Saya akan menempelkan foto Anda di setiap rumah.
722
00:39:40,125 --> 00:39:42,250
Oke, Anda perlu mengambil pinjaman
untuk membeli foto saya untuk semua orang,
723
00:39:42,333 --> 00:39:43,333
mengingat banyaknya kreditor saya.
724
00:39:43,416 --> 00:39:44,291
Foto...
725
00:39:46,250 --> 00:39:47,125
Ada apa?
726
00:39:47,208 --> 00:39:48,625
- Kamu ada di mana?
- Saya di toko ransum.
727
00:39:48,791 --> 00:39:50,083
Segera datang ke halte bus.
728
00:39:51,458 --> 00:39:52,625
Mengapa kamu tidak berhenti di suatu tempat?
729
00:39:52,833 --> 00:39:54,750
Jika kendaraan tergores,
pamanku akan marah.
730
00:39:55,750 --> 00:39:56,625
Hai, Subbu.
731
00:39:56,708 --> 00:39:57,666
Ada apa, Kartik?
732
00:39:57,791 --> 00:39:58,833
Mengapa Anda menelepon dengan mendesak?
733
00:39:58,958 --> 00:40:01,458
- Masalahnya adalah...
- Apakah Anda memerlukan pinjaman?
734
00:40:01,583 --> 00:40:04,166
Saya hanya mendapat 5000 untuk pekerjaan sukarela ini...
Saya bahkan tidak mendapatkan gaji bulan ini.
735
00:40:04,250 --> 00:40:05,458
Dia tidak berguna.
736
00:40:05,541 --> 00:40:08,416
Karthik, siapa gadis yang kamu suka?
737
00:40:08,625 --> 00:40:09,541
- Cinta?
- Sangat pintar.
738
00:40:10,291 --> 00:40:11,708
Dia datang ke halte bus ini setiap hari.
739
00:40:11,791 --> 00:40:13,500
Benar-benar? Bagaimana Anda tahu bahwa dia sedang jatuh cinta?
740
00:40:13,583 --> 00:40:16,041
Pria yang sedang jatuh cinta bisa mengenalinya
pria lain sedang jatuh cinta.
741
00:40:16,125 --> 00:40:17,458
Itulah keajaiban cinta.
742
00:40:18,291 --> 00:40:21,125
Apa, Subbu? Aku juga sedang jatuh cinta.
Kenapa aku tidak mengetahuinya?
743
00:40:21,208 --> 00:40:22,833
- Milikmu adalah nafsu, bodoh.
- Benar!
744
00:40:22,958 --> 00:40:25,875
Anda akan selalu mendapat dukungan kami.
745
00:40:25,958 --> 00:40:27,583
Tidak peduli siapa yang kamu cintai.
746
00:40:27,666 --> 00:40:28,916
- Terima kasih.
- Siapa gadis yang beruntung itu?
747
00:40:33,333 --> 00:40:34,208
Dia datang.
748
00:40:35,041 --> 00:40:35,916
Dia datang.
749
00:40:36,333 --> 00:40:38,916
- Dia datang.
- Dia datang.
750
00:40:39,458 --> 00:40:41,750
Dia datang. Dia datang.
Dia datang.
751
00:40:42,958 --> 00:40:44,041
Siapa dia di antara mereka berempat?
752
00:40:45,791 --> 00:40:47,833
Gaya rambut puff itu...
753
00:40:47,916 --> 00:40:49,458
Pallavi adalah gadis yang kucintai
dengan selama lima tahun terakhir.
754
00:40:49,541 --> 00:40:51,208
Siapa yang kamu cintai?
Gadis di kanan atau kiri?
755
00:40:51,291 --> 00:40:53,333
Aku akan menangani sisanya, gadis yang mana dia?
756
00:40:55,458 --> 00:40:56,416
Siapa itu? Beri tahu saya.
757
00:40:56,541 --> 00:40:58,833
Katakan padaku, katakan padaku.
Siapa dia?
758
00:40:58,958 --> 00:41:00,125
- Siapa itu, Karthik? Beri tahu saya.
- Yang di sebelah kiri?
759
00:41:00,333 --> 00:41:01,250
Siapa dia di antara mereka berempat?
760
00:41:01,333 --> 00:41:02,708
- Siapa gadis yang beruntung itu?
- Yang kiri atau kanan?
761
00:41:02,791 --> 00:41:03,750
Katakan padaku...
762
00:41:04,083 --> 00:41:06,083
- Katakan padaku, katakan padaku.
- Dia tidak datang hari ini, Subbu.
763
00:41:07,250 --> 00:41:08,458
- Oke, tinggalkan saja.
- Itu terjadi dalam cinta.
764
00:41:08,958 --> 00:41:09,833
Oh tidak.
765
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
- Tidak apa-apa. Dia akan datang besok.
- Tidak apa-apa.
766
00:41:14,500 --> 00:41:16,208
Kenapa dia menatapku?
767
00:41:16,458 --> 00:41:17,333
Hari?
768
00:41:18,291 --> 00:41:20,083
Kalian berdua minggir.
769
00:41:21,000 --> 00:41:22,291
Dia sedang jatuh cinta
bersamanya selama lima tahun.
770
00:41:22,375 --> 00:41:24,208
Hei, kemarilah.
771
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
Kenapa kamu meneleponku, Subbu?
772
00:41:28,041 --> 00:41:30,041
Kemarilah, aku akan memberitahumu.
Lihat di sana.
773
00:41:31,000 --> 00:41:32,541
Sekarang, aku terlihat lebih baik darimu.
774
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
- Ya, di sini hujan.
- Ya Tuhan!
775
00:41:38,625 --> 00:41:39,958
Kenapa dia meneleponku?
776
00:41:40,666 --> 00:41:41,708
Haruskah aku datang ke rumahmu?
777
00:41:42,375 --> 00:41:43,250
Halo Pak.
778
00:41:43,333 --> 00:41:47,750
Subbu, kamu masih belum melunasi pinjamanmu.
Bayar, atau saya akan mengungkap Anda sebagai penipu.
779
00:41:48,041 --> 00:41:51,916
Anggap saja aku sebagai saudaramu.
Beri saya waktu satu bulan, dan saya akan melunasinya.
780
00:41:52,000 --> 00:41:53,833
Tidak, tidak akan ada waktu yang diberikan.
Kami akan mengirimkan pesannya.
781
00:41:53,916 --> 00:41:55,625
Pak, tolong.
Tolong, Pak. Tolong, Pak.
782
00:41:55,791 --> 00:41:57,125
Beri saya waktu seminggu, Pak.
Tolong, Pak.
783
00:41:57,208 --> 00:41:58,333
- Baiklah, aku beri waktu seminggu.
- Tuan...
784
00:41:58,583 --> 00:42:00,041
Terima kasih telah memberi saya waktu, Pak.
785
00:42:02,875 --> 00:42:05,291
Bagaimana aku bisa menyelesaikan ini hanya dalam seminggu?
786
00:42:06,375 --> 00:42:07,291
Mari kita bertanya pada Karthik.
787
00:42:11,916 --> 00:42:12,791
Ada apa, Subbu?
788
00:42:12,916 --> 00:42:16,000
Karthik, apakah kamu punya uang?
Saya sangat membutuhkannya.
789
00:42:16,083 --> 00:42:17,625
Bajingan sialan, dia butuh uang.
Uang?
790
00:42:18,333 --> 00:42:19,291
saya tidak punya.
791
00:42:19,833 --> 00:42:23,750
Saya hanya menerima setengah gaji saya karena
pandemi dan tidak punya tabungan.
792
00:42:24,125 --> 00:42:26,666
{\an8}Saya bahkan belum menerimanya
gaji bulan lalu.
793
00:42:27,250 --> 00:42:28,708
Tanya orang lain.
794
00:42:29,750 --> 00:42:30,625
Oh baiklah.
795
00:42:31,250 --> 00:42:32,125
{\an8}Oke, sampai jumpa.
796
00:42:36,083 --> 00:42:37,041
{\an8}Hei...
797
00:42:37,666 --> 00:42:39,541
Dia mungkin meminjam dari
banyak orang di desa.
798
00:42:39,875 --> 00:42:41,833
Jika dia bertanya padamu,
dia pasti sangat membutuhkan.
799
00:42:42,166 --> 00:42:43,666
{\an8}- Ini dia lagi.
- Jika Anda punya uang, mengapa tidak membantunya?
800
00:42:44,791 --> 00:42:46,000
Jika kamu memberi saat kamu punya...
801
00:42:46,541 --> 00:42:48,083
Anda akan menerima saat Anda membutuhkannya.
802
00:42:49,083 --> 00:42:50,083
{\an8}Kamu berbicara dengan baik.
803
00:42:50,625 --> 00:42:52,250
Anda meminjamkan uang kepada teman Anda, bukan?
Apakah mereka membayarnya kembali?
804
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Mereka telah membangun sebuah gedung di sana
dan akan segera memulai yang lain.
805
00:42:56,708 --> 00:42:59,541
{\an8}Tapi kita juga pernah mengalami hal yang sama
posisi dari awal.
806
00:42:59,791 --> 00:43:00,708
{\an8}Tidak ada yang berubah.
807
00:43:00,916 --> 00:43:04,833
Anda menyumbang kepada semua orang
dan pada akhirnya, tidak meninggalkan apa-apa bagi kami.
808
00:43:05,250 --> 00:43:06,833
Jika kita memberinya uang,
kita mungkin tidak akan mendapatkannya kembali.
809
00:43:08,541 --> 00:43:10,333
Hanya mereka yang memberi
lahir memahami rasa sakitnya,
810
00:43:10,625 --> 00:43:12,250
sama seperti hanya mereka yang berpenghasilan
uang tahu perjuangan sebenarnya.
811
00:43:21,416 --> 00:43:22,833
Aku harus mengacaukan permainannya.
812
00:43:24,166 --> 00:43:27,208
Bagaimana cara memenangkan Pallavi ke pihak saya?
813
00:43:27,291 --> 00:43:29,333
Bagaimana?
814
00:43:30,083 --> 00:43:30,958
Kartik.
815
00:43:32,541 --> 00:43:33,416
Kartik.
816
00:43:33,500 --> 00:43:35,083
- Hai.
- Ayo pergi ke kuil.
817
00:43:35,375 --> 00:43:36,541
Aku sedang tidak mood, aku tidak akan melakukannya.
818
00:43:36,625 --> 00:43:38,041
Anda mungkin sedang tidak mood,
tapi suasana hatiku sedang bagus.
819
00:43:38,125 --> 00:43:39,958
Itu alasan sempurna untuk pergi ke kuil.
820
00:43:40,041 --> 00:43:41,541
- Ayo, ayo pergi.
- Aku tidak akan datang, Subbu.
821
00:43:41,625 --> 00:43:44,875
Dengar, ada rumor bahwa Pallavi
mengenakan setengah saree ke kuil.
822
00:43:44,958 --> 00:43:47,333
Aku ingin berbagi kebahagiaanku dengannya,
tapi dia bilang dia tidak akan datang.
823
00:43:47,416 --> 00:43:48,333
Jangan marah.
824
00:43:51,333 --> 00:43:53,166
Hei, teman-teman. Ayo pergi ke kuil.
825
00:43:53,583 --> 00:43:54,500
Ayo pergi.
826
00:43:54,958 --> 00:43:57,041
- Oke.
- Dia bilang dia sedang tidak mood,
827
00:43:57,125 --> 00:43:58,666
tapi dia bersiap-siap dan datang.
828
00:44:00,416 --> 00:44:01,333
Subbu?
829
00:44:01,916 --> 00:44:02,833
Apakah Anda ragu?
830
00:44:03,583 --> 00:44:05,583
Saya pikir titik-titik itu ada
terhubung di suatu tempat.
831
00:44:05,666 --> 00:44:06,541
kamu...
832
00:44:07,208 --> 00:44:09,541
Dia bersiap-siap dan datang menjemputku.
833
00:44:10,000 --> 00:44:12,375
Persetan dengan keraguanmu.
Datanglah jika kamu mau.
834
00:44:12,458 --> 00:44:13,708
- Kalau tidak, jangan.
- Menurutku titik-titik itu terhubung di suatu tempat.
835
00:44:49,916 --> 00:44:52,000
Ada yang salah.
836
00:44:55,750 --> 00:44:56,875
Hei, paman Rambabu ada di sini.
837
00:44:56,958 --> 00:44:58,375
- Di mana?
- Di sana.
838
00:44:59,791 --> 00:45:01,000
Hei, ayo pergi.
839
00:45:01,583 --> 00:45:02,458
Hei, berhenti.
840
00:45:04,041 --> 00:45:05,791
Saya tidak ingin mendapatkan
reputasi buruk di media sosial
841
00:45:05,875 --> 00:45:07,333
karena meninggalkan gadis itu hanya demi uang.
842
00:45:07,541 --> 00:45:08,708
Anda ingin lima lakh? Atau nama yang buruk?
843
00:45:08,833 --> 00:45:10,000
- Nama yang buruk lebih baik.
- Ayo pergi.
844
00:45:10,083 --> 00:45:11,000
Ayo lari.
845
00:45:11,375 --> 00:45:12,291
Ya!
846
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
aku hanya...
847
00:45:41,708 --> 00:45:43,958
Karthik berkeliaran bersama Pallavi.
848
00:45:44,291 --> 00:45:45,541
Beraninya dia?
849
00:45:46,166 --> 00:45:48,875
Mengapa Karthik berkeliaran bersama Pallavi?
850
00:45:49,208 --> 00:45:51,125
- Hei, Subbu.
- Ragu?
851
00:45:51,208 --> 00:45:52,833
Tidak, kejelasan.
852
00:45:53,208 --> 00:45:55,166
Saya pikir Karthik juga menyukai Pallavi.
853
00:45:55,458 --> 00:45:59,416
Ya ampun! Saya pikir bintang-bintang
selaras, tapi itu benar-benar berantakan.
854
00:45:59,500 --> 00:46:02,041
Hari, apa yang harus kita lakukan?
855
00:46:03,291 --> 00:46:05,708
Kita harus mengatur pertemuan
dengan para tetua komunitas kami.
856
00:46:09,833 --> 00:46:11,875
Bagaimana dia bisa jatuh cinta
dengan gadis yang sama yang kamu cintai?
857
00:46:12,541 --> 00:46:13,416
Ini takdirku.
858
00:46:13,500 --> 00:46:16,708
Milikmu adalah cinta selama lima tahun,
padahal cintanya masih baru.
859
00:46:16,833 --> 00:46:18,833
Berdasarkan ini, dia milikmu.
860
00:46:18,916 --> 00:46:20,375
Hari, dimana dia?
861
00:46:21,916 --> 00:46:23,125
Saya tidak tahu siapa yang memberi tahu mereka.
862
00:46:23,208 --> 00:46:24,458
Lihat, dia datang.
863
00:46:26,541 --> 00:46:27,416
Kartik...
864
00:46:27,500 --> 00:46:28,958
Bagaimana kamu bisa menyukai itu
gadis yang dicintai Subbu?
865
00:46:29,041 --> 00:46:31,666
- Subbu...
- Hari, katakan padanya aku tidak akan berbicara dengannya.
866
00:46:31,750 --> 00:46:32,750
Dengarkan aku, Subbu...
867
00:46:32,833 --> 00:46:34,500
Tidak, tidak, tidak, tidak.
868
00:46:34,583 --> 00:46:35,958
- Jangan beritahu aku apa pun. Saya tidak akan mendengarkan.
- Subbu, dengarkan.
869
00:46:36,041 --> 00:46:37,000
Kamu, berhenti.
870
00:46:37,666 --> 00:46:39,750
Anda seharusnya memberi tahu kami
bahwa kamu juga mencintai Pallavi.
871
00:46:39,833 --> 00:46:43,166
Jika aku mengatakan bahwa aku mencintai gadis itu, dia
telah jatuh cinta selama lima tahun terakhir...
872
00:46:44,166 --> 00:46:45,791
dia akan kesal.
873
00:46:49,375 --> 00:46:51,416
Ngomong-ngomong, ada
banyak gadis di kota,
874
00:46:51,625 --> 00:46:53,125
namun kamu tertarik
pada gadis ini dari kota kami.
875
00:46:53,208 --> 00:46:54,666
Jika kalian menyukai gadis-gadis dari kota kami,
876
00:46:54,750 --> 00:46:55,833
lalu seperti apa cowok itu
aku seharusnya mencintai?
877
00:46:55,916 --> 00:46:57,041
Hei, kamu berhenti.
878
00:46:57,458 --> 00:46:59,125
Kenapa kamu diam?
879
00:46:59,416 --> 00:47:02,208
Anda telah mengkhianati teman Anda Subbu.
880
00:47:03,125 --> 00:47:04,041
Lupakan semua itu.
881
00:47:04,250 --> 00:47:06,083
Apakah kamu akan keluar atau tidak?
Apakah kamu akan keluar atau tidak?
882
00:47:06,208 --> 00:47:07,083
Hei, hentikan.
883
00:47:07,375 --> 00:47:11,666
Meskipun dia mencintai
gadis yang sama denganku, dia tetaplah temanku.
884
00:47:13,041 --> 00:47:15,000
- Ini bukan cara berurusan dengan teman.
- Apa yang dia katakan?
885
00:47:15,083 --> 00:47:16,625
- Lalu bagaimana?
- Aku akan menghadapinya. Jam tangan.
886
00:47:16,708 --> 00:47:17,583
Kami akan menonton.
887
00:47:18,500 --> 00:47:20,666
Karthik, apakah kamu menyukai Pallavi?
888
00:47:21,541 --> 00:47:23,291
- Bagaimana dengan Pallavi?
- Aku tidak tahu.
889
00:47:23,375 --> 00:47:26,541
Jika Pallavi mencintai salah satu dari kita,
orang lain harus minggir.
890
00:47:26,625 --> 00:47:27,916
Apakah kesepakatan ini dapat Anda terima?
891
00:47:28,708 --> 00:47:29,583
Oke.
892
00:47:29,708 --> 00:47:30,875
- Hei, kemarilah...
- Hei!
893
00:47:30,958 --> 00:47:33,208
Mengapa kamu membawaku ke sini
sementara aku membuat kesepakatan?
894
00:47:33,291 --> 00:47:34,458
Lepaskan aku. Apa?
895
00:47:35,125 --> 00:47:36,000
Kamu bodoh.
896
00:47:36,125 --> 00:47:37,291
Apakah kamu mengerti?
apa yang sedang kamu lakukan?
897
00:47:37,708 --> 00:47:39,791
Dia akan keluar jika Anda melakukannya
katakan bahwa Pallavi adalah milikmu.
898
00:47:40,166 --> 00:47:42,666
Dia dari kota
dan seorang insinyur perangkat lunak.
899
00:47:42,750 --> 00:47:44,416
- Jangan membuat kesepakatan dengannya.
- Hari...
900
00:47:44,541 --> 00:47:45,666
Dia baru saja datang ke sini baru-baru ini...
901
00:47:45,750 --> 00:47:48,166
Apakah kamu mengatakan itu cintanya
asli, tapi Subbu tidak?
902
00:47:48,291 --> 00:47:52,208
Hari, aku tidak suka caranya
kamu meremehkanku.
903
00:47:52,333 --> 00:47:53,208
saya terluka.
904
00:47:53,291 --> 00:47:54,375
- Dengarkan aku sekali...
- Hei!
905
00:47:54,833 --> 00:47:56,375
Saya tidak ingin nama yang buruk
di media sosial menyarankan
906
00:47:56,458 --> 00:47:59,125
Subbu itu mendapatkan Pallavi
dengan menggunakan persahabatan.
907
00:47:59,208 --> 00:48:02,166
- Aku percaya pada Pallavi dan cintaku.
- Kakak super.
908
00:48:02,250 --> 00:48:04,416
Aku akan memenangkan hati Pallavi.
Itu sudah diperbaiki.
909
00:48:07,208 --> 00:48:09,541
- Apakah menurut Anda Pallavi akan datang hari ini?
- Pakaian kami dikeringkan menunggu Pallavi.
910
00:48:09,625 --> 00:48:10,500
Dia pasti datang.
911
00:48:10,583 --> 00:48:11,750
Kenapa dia belum datang?
912
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
Dia datang...
913
00:48:16,583 --> 00:48:17,500
Oh tidak!
914
00:48:21,416 --> 00:48:23,291
Sial, Hari!
915
00:48:23,375 --> 00:48:25,125
Dia datang. Saya merasa takut.
Anda harus bertanya padanya.
916
00:48:25,208 --> 00:48:26,083
Diam!
917
00:48:26,166 --> 00:48:27,958
Ini bukan tentang uang atau semacamnya
Aku bisa memintamu. Ini tentang cinta.
918
00:48:28,083 --> 00:48:29,000
Anda harus menanganinya sendiri.
919
00:48:29,083 --> 00:48:29,958
Oke.
920
00:48:34,333 --> 00:48:37,125
Saya Subbu, dan saya pernah melakukannya
mengikuti Anda selama lima tahun terakhir.
921
00:48:37,291 --> 00:48:38,208
Benar-benar?
922
00:48:39,541 --> 00:48:40,458
Hai.
923
00:48:40,541 --> 00:48:43,166
- Aku sangat mencintaimu.
- Benarkah?
924
00:48:43,416 --> 00:48:46,333
- Ya, aku ingin menikah denganmu jika kamu setuju.
- Oke.
925
00:48:48,375 --> 00:48:49,291
Dia bilang oke!
926
00:48:52,041 --> 00:48:53,708
Oke, oke, masalah terpecahkan.
927
00:48:53,875 --> 00:48:55,250
Berdasarkan kesepakatan, Pallavi adalah milikku.
928
00:48:56,166 --> 00:48:58,208
Pallavi, kapan kita harus merencanakan pernikahan kita?
929
00:49:00,708 --> 00:49:01,583
Beri tahu saya.
930
00:49:02,541 --> 00:49:04,208
Oh tidak! Apakah dia sedang berbicara dengan
earphone-nya selama ini?
931
00:49:04,375 --> 00:49:05,958
Aku mengungkapkan perasaanku untuk
dia dari lubuk hatiku.
932
00:49:06,833 --> 00:49:07,791
Sekarang haruskah aku mengulanginya lagi?
933
00:49:07,875 --> 00:49:09,583
- Oke, ucapkan lagi.
- Baiklah, aku akan mengatakannya.
934
00:49:11,375 --> 00:49:13,458
Saya Subbu, dan saya pernah melakukannya
mengikuti Anda selama lima tahun terakhir.
935
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
Aku sangat mencintaimu. saya ingin
untuk menikahimu jika kamu setuju.
936
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
Siapa kamu?
937
00:49:17,500 --> 00:49:18,875
Dengan satu kata itu,
938
00:49:19,166 --> 00:49:22,333
Aku tidak tahu kemana aku akan pergi, tapi
Saya berjalan dengan tangan di saku.
939
00:49:24,833 --> 00:49:28,416
Ini aku, Subhash. Orang yang telah
mengikuti Anda selama lima tahun terakhir.
940
00:49:28,500 --> 00:49:30,625
Aku mengikutimu dari desa
halte bus ke halte bus kota.
941
00:49:30,708 --> 00:49:32,500
Anda pasti tidak pernah memperhatikan saya
mengikutimu dari belakang bus.
942
00:49:32,583 --> 00:49:35,458
Saya pikir Anda mungkin pernah melihat saya
dari kiri, kanan, atau dari belakang.
943
00:49:35,541 --> 00:49:36,666
Tolong, ingat.
944
00:49:36,750 --> 00:49:38,708
Aku berkeliaran di sekitarmu seperti anjing.
Tolong, jangan berbohong.
945
00:49:38,791 --> 00:49:40,000
Mengapa saya berbohong?
946
00:49:40,083 --> 00:49:42,458
Saya mengatakan yang sebenarnya,
ini pertama kalinya aku melihatmu.
947
00:49:42,708 --> 00:49:46,416
Apa yang dia maksud pertama kali?
Dia sedang bermain denganku.
948
00:49:46,500 --> 00:49:48,291
Mengapa perempuan seperti ini?
949
00:49:48,375 --> 00:49:50,875
Aku tidak tahu tentang gadis lain
tapi Ramya ku tidak seperti itu.
950
00:49:50,958 --> 00:49:52,916
Dasar bodoh, apa kamu harus membawanya
selalu membahas topik Ramya?
951
00:49:56,208 --> 00:49:57,375
Sialan hidupku.
952
00:49:57,458 --> 00:49:59,916
Anda sudah mendapat kejelasan sekarang.
Haruskah aku pergi?
953
00:50:00,416 --> 00:50:01,375
Pergi.
954
00:50:05,208 --> 00:50:06,708
- Subbu?
- Apa?
955
00:50:06,916 --> 00:50:09,208
- Tanyakan padanya tentang aku juga.
- Apakah kamu gila?
956
00:50:09,291 --> 00:50:10,875
Meskipun begitu, dia tidak mengenaliku
saya mengikutinya selama lima tahun terakhir.
957
00:50:10,958 --> 00:50:13,291
Bagaimana dia bisa mengenalimu?
958
00:50:13,375 --> 00:50:15,583
Hatiku kuat, jadi aku bisa menerimanya.
Menurutku kamu tidak bisa.
959
00:50:15,666 --> 00:50:17,000
Tidak apa-apa, tolong tanyakan padanya.
960
00:50:17,625 --> 00:50:18,500
Oke.
961
00:50:18,583 --> 00:50:19,458
Palavi?
962
00:50:20,958 --> 00:50:22,125
Tahukah kamu Kartik?
963
00:50:25,083 --> 00:50:26,125
Dia setuju.
964
00:50:26,583 --> 00:50:27,708
Mengapa kamu tersenyum?
965
00:50:28,083 --> 00:50:29,166
Sialan, Hari!
966
00:50:30,791 --> 00:50:33,708
Juga, tanyakan padanya apa pendapatnya tentang saya.
967
00:50:34,708 --> 00:50:36,041
Hei, tolong tinggalkan itu...
968
00:50:37,916 --> 00:50:39,458
Apa pendapatmu tentang dia?
969
00:50:45,208 --> 00:50:46,500
Kenapa dia tersenyum?
970
00:50:46,916 --> 00:50:47,916
Mengapa kamu tersipu?
971
00:50:48,791 --> 00:50:51,083
Ini menipu...
Saya tidak akan menyetujuinya.
972
00:50:51,166 --> 00:50:52,833
Karthik, ini tidak adil.
Ini curang.
973
00:50:52,916 --> 00:50:54,500
Aku akan memenangkan hati Pallavi. Itu sudah diperbaiki.
974
00:50:54,875 --> 00:50:58,125
Sudah kubilang, tanyakan saja
dia untuk meninggalkannya, dan dia akan melakukannya.
975
00:50:58,208 --> 00:50:59,666
Apakah kamu mendengarkanku?
Anda berbicara tentang kepercayaan.
976
00:50:59,833 --> 00:51:02,958
Anda berbicara tentang kesepakatan.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
977
00:51:03,875 --> 00:51:04,875
Saya mengerti.
978
00:51:05,250 --> 00:51:06,125
Kesepakatannya, kan?
979
00:51:08,458 --> 00:51:09,541
Kartik...
980
00:51:10,458 --> 00:51:12,125
Sesuai kesepakatan kita,
Pallavi milikmu.
981
00:51:13,250 --> 00:51:14,166
Terima kasih.
982
00:51:16,750 --> 00:51:17,916
- Ada apa, Karthik?
- Apakah kamu akan kuliah?
983
00:51:19,083 --> 00:51:20,083
Kartik...
984
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
Bagaimanapun, saya juga menyukai Pallavi.
985
00:51:25,833 --> 00:51:27,375
Saya juga merasa sedikit terluka.
986
00:51:28,708 --> 00:51:31,833
Saat aku kesakitan, aku hanya berharap
satu hal darimu sebagai teman.
987
00:51:33,000 --> 00:51:33,916
Subbu.
988
00:51:35,166 --> 00:51:38,916
Saya hanya mengharapkan sedikit kenyamanan darinya
kamu, katakan bahwa kamu ada untukku.
989
00:51:40,875 --> 00:51:42,291
Saya ingin kenyamanan ini.
990
00:51:44,291 --> 00:51:45,375
Hari. Itu kamu bukan?
991
00:51:46,083 --> 00:51:47,125
Di manakah lokasi Kartik?
992
00:51:47,916 --> 00:51:49,250
Lihat, mereka akan pergi.
993
00:51:50,333 --> 00:51:51,458
Saya tidak bisa melihat apa pun.
994
00:51:52,458 --> 00:51:54,041
Usap matamu, kamu akan melihatnya.
995
00:51:56,458 --> 00:51:57,458
Hei, Kartik...
996
00:51:57,791 --> 00:52:01,958
Cinta tidak hanya buta, tapi juga buta
tidak memiliki belas kasihan atau pertimbangan.
997
00:52:11,916 --> 00:52:16,208
Mataku meninggalkan tidurnya
Bunga teratai bermekaran di dalamnya
998
00:52:16,458 --> 00:52:21,458
Pandanganmu telah mengaburkan pandanganku
Tunjukkan belas kasihan padaku, biarkan aku menang
999
00:52:21,541 --> 00:52:25,750
Bibirku kehilangan kata-kata
Basah kuyup memikirkanmu, aku berbohong
1000
00:52:26,041 --> 00:52:31,333
Hidupku berlalu perlahan
Kamu lembut, desahan lembut
1001
00:52:31,416 --> 00:52:36,000
Penampilanmu saja tidak cukup
1002
00:52:36,125 --> 00:52:40,791
Aku menunggumu dengan sia-sia
1003
00:52:41,083 --> 00:52:45,666
Kata-katamu memikat hatiku
1004
00:52:45,875 --> 00:52:50,541
Reff yang rumit dan manis
1005
00:52:52,625 --> 00:52:57,333
Cintaku tanpa pamrih
1006
00:52:57,416 --> 00:53:01,916
Cintaku tanpa pamrih
1007
00:53:02,333 --> 00:53:09,291
Hatiku meluap dengan pelukan cinta
1008
00:53:12,041 --> 00:53:13,375
Mengapa Anda menelepon?
saya mendesak, Pallavi?
1009
00:53:13,458 --> 00:53:15,416
Lihat pria berkemeja kotak-kotak?
Anda harus memukulnya.
1010
00:53:15,541 --> 00:53:19,750
Saya melakukan tur lemari es dua hari yang lalu,
dan dia meninggalkan komentar buruk di Instagram saya.
1011
00:53:23,833 --> 00:53:24,750
Hai!
1012
00:53:26,250 --> 00:53:27,208
Ayo pergi.
1013
00:53:34,541 --> 00:53:36,916
HAIL TUHAN RAM
1014
00:53:41,083 --> 00:53:45,583
Apakah kamu begitu keras kepala
Sementara dia tetap dekat?
1015
00:53:45,875 --> 00:53:49,958
Bagaimana kamu bisa berpaling
Setelah memeluknya sayang?
1016
00:53:50,625 --> 00:53:55,083
Jangan tinggalkan dia sendirian
1017
00:53:55,458 --> 00:53:59,625
Pertimbangkan permohonannya
1018
00:54:02,625 --> 00:54:07,166
Matamu belum melihat
Tumpukan kayu yang diselimuti kegelapan
1019
00:54:07,375 --> 00:54:12,250
Pandanganmu lebih bersinar, cerah selamanya
1020
00:54:12,333 --> 00:54:16,833
Angin menyentuh kakimu
1021
00:54:16,916 --> 00:54:21,750
Mengubahnya menjadi bersorak
1022
00:54:21,833 --> 00:54:26,500
Tolong jangan tinggalkan aku
1023
00:54:26,583 --> 00:54:31,166
Sendirian dengan cara ini
1024
00:54:31,416 --> 00:54:36,166
Cahaya bulanmu turun ke bumi
1025
00:54:36,250 --> 00:54:40,666
Mencerminkan tampilan kecantikan
1026
00:54:40,750 --> 00:54:45,250
Cintaku tanpa pamrih
1027
00:54:45,541 --> 00:54:49,833
Cintaku tanpa pamrih
1028
00:54:50,333 --> 00:54:55,041
Hatiku meluap
1029
00:54:55,125 --> 00:54:59,708
Dengan pelukan cinta
1030
00:55:23,333 --> 00:55:25,166
Dimana ini?
suara itu berasal?
1031
00:55:26,833 --> 00:55:28,458
- Apakah itu berasal darimu?
- Ya.
1032
00:55:29,000 --> 00:55:31,958
Aku tidak tahan kalau dia seperti itu
mengejar gadis yang kucintai.
1033
00:55:32,041 --> 00:55:33,250
- Aku berangkat.
- TIDAK!
1034
00:55:33,916 --> 00:55:35,583
Aku di sini, tunggu.
1035
00:55:35,791 --> 00:55:38,208
Aku akan membuatmu merasa lebih baik sekarang.
1036
00:55:38,375 --> 00:55:39,250
Kartik.
1037
00:55:39,333 --> 00:55:40,208
Kartik.
1038
00:55:40,291 --> 00:55:41,166
- Kemarilah.
- Apa itu?
1039
00:55:41,541 --> 00:55:42,625
Aku akan kembali sebentar lagi.
1040
00:55:44,375 --> 00:55:45,875
Jangan marah. saya di sini.
1041
00:55:46,500 --> 00:55:47,458
Mengapa Anda menelepon saya?
1042
00:55:47,541 --> 00:55:50,666
Ini akan menjadi masalah jika
kamu terlihat bersamanya di depan umum.
1043
00:55:50,750 --> 00:55:52,541
Itu sebabnya saya bertanya
kamu harus mengawasi kami.
1044
00:55:53,916 --> 00:55:56,916
Karthik, kamu tidak mengerti, ini adalah sebuah kota.
Tidak baik jika ada yang melihatmu.
1045
00:55:57,000 --> 00:55:59,458
Rencanakan hal-hal ini di tempat pribadi.
1046
00:55:59,541 --> 00:56:02,916
Ada taman, klub,
dan pub di kota. Apa yang ada di sini?
1047
00:56:03,000 --> 00:56:04,208
Anda benar.
1048
00:56:05,125 --> 00:56:06,000
Lakukan satu hal.
1049
00:56:06,250 --> 00:56:08,083
Tanyakan Pallavi apakah dia baik-baik saja
dengan bertemu denganmu secara pribadi.
1050
00:56:08,166 --> 00:56:09,625
Kami akan mengatur kamar untuk Anda.
1051
00:56:09,750 --> 00:56:10,958
- Janji?
- Janji.
1052
00:56:11,125 --> 00:56:12,083
Berjanjilah padanya.
1053
00:56:12,625 --> 00:56:15,416
Jangan lewatkan kesempatan ini.
Yakinkan dia.
1054
00:56:15,500 --> 00:56:16,541
Kami akan menangani sisanya.
1055
00:56:16,625 --> 00:56:18,208
- Tetaplah pada itu.
- Kami akan melakukannya.
1056
00:56:18,291 --> 00:56:19,875
- Aku akan meyakinkannya.
- Ya, yakinkan dia.
1057
00:56:19,958 --> 00:56:21,250
Anda harus menepati janji Anda.
1058
00:56:21,458 --> 00:56:23,333
Sekarang Anda tidak akan melihatnya
apapun yang mereka lakukan di ruangan itu.
1059
00:56:23,416 --> 00:56:24,458
Apa yang kamu katakan? Senang?
1060
00:56:24,583 --> 00:56:27,125
Dasar bodoh, apa yang harus dilakukan
maksudmu bahagia?
1061
00:56:27,666 --> 00:56:30,708
Kamu bilang kamu akan membuatku merasa lebih baik,
tapi kamu hanya membuat hatiku mulas sekarang.
1062
00:56:30,791 --> 00:56:31,666
Kamu bodoh.
1063
00:56:31,750 --> 00:56:34,208
Bagaimana dia bisa meminta saya untuk mengatur kamar
untuk seorang gadis yang kucintai selama lima tahun?
1064
00:56:34,458 --> 00:56:36,041
Apakah dia gila? Beri tahu saya!
1065
00:56:36,166 --> 00:56:37,625
Anda meninggalkan Pallavi, bukan?
1066
00:56:39,791 --> 00:56:42,083
Ya. Aku yang meninggalkannya, bukan cintaku padanya.
1067
00:56:43,041 --> 00:56:45,041
Dia akan menamparnya jika dia menanyakan hal itu padanya.
1068
00:56:46,083 --> 00:56:47,708
Pallavi lumayan. Saya kenal dia.
1069
00:56:53,791 --> 00:56:54,708
Apakah kamu melihatnya?
1070
00:56:55,333 --> 00:56:56,208
Aku sudah bilang padamu.
1071
00:56:56,291 --> 00:56:57,166
Dia bukan gadis seperti itu.
1072
00:56:57,500 --> 00:56:58,375
Palavi.
1073
00:57:09,833 --> 00:57:10,791
Karthik, ayo.
1074
00:57:11,958 --> 00:57:12,875
Gadis-gadis berperilaku seperti ini.
1075
00:57:14,958 --> 00:57:15,916
Apa yang dia katakan?
1076
00:57:16,125 --> 00:57:17,291
Dia memarahiku sambil berkata,
"Kalian bersikap seperti ini...
1077
00:57:17,375 --> 00:57:19,583
Apa menurutmu seorang gadis akan datang
kemana saja hanya karena dia mencintaimu?"
1078
00:57:19,708 --> 00:57:21,000
Itu semua karena dia.
1079
00:57:21,083 --> 00:57:23,041
Dia tidak menjawab teleponku.
1080
00:57:23,250 --> 00:57:24,583
Itu semua demi kebaikanmu sendiri.
1081
00:57:25,333 --> 00:57:26,208
Telepon dia lagi.
1082
00:57:27,708 --> 00:57:29,000
Namaskar, tolong...
1083
00:57:30,625 --> 00:57:32,666
lanjutkan mencuci tangan secara teratur,
memakai topeng...
1084
00:57:32,750 --> 00:57:33,916
Oke, Pak.
1085
00:57:48,125 --> 00:57:49,583
Haruskah aku meneleponnya?
1086
00:57:55,416 --> 00:57:56,291
Palavi!
1087
00:57:57,000 --> 00:57:59,041
Maafkan aku, Pallavi.
Seharusnya aku tidak menanyakan hal itu.
1088
00:57:59,125 --> 00:58:00,583
Aku benar-benar minta maaf jika aku telah menyakitimu.
1089
00:58:00,666 --> 00:58:02,208
Karthik, jangan berpikir seperti itu.
1090
00:58:02,291 --> 00:58:04,458
Saya marah sebelumnya
karena kamu menanyakan hal itu.
1091
00:58:05,041 --> 00:58:07,125
Sekarang aku memikirkannya,
Saya pikir itu lebih baik.
1092
00:58:08,375 --> 00:58:09,250
Subbu.
1093
00:58:09,333 --> 00:58:10,208
Apa yang telah terjadi?
1094
00:58:12,500 --> 00:58:13,625
Itu luar biasa.
1095
00:58:14,125 --> 00:58:16,375
Kenapa kamu tidak makan perlahan?
1096
00:58:17,375 --> 00:58:19,041
Siapa yang begitu memikirkanku?
1097
00:58:20,333 --> 00:58:23,125
- Ini hanya untuk berbicara.
- Ya, tentu saja.
1098
00:58:23,208 --> 00:58:26,208
Kalau hanya setengah jam, saya kasih tahu
orang tuaku, aku akan pergi ke tempat teman
1099
00:58:26,916 --> 00:58:27,791
Oke, Pallavi.
1100
00:58:29,500 --> 00:58:32,666
Setengah jam tidak cukup bagi kita untuk berbicara.
Aku akan memberitahu mereka itu selama satu jam...
1101
00:58:32,750 --> 00:58:33,750
jadi kita bisa memilikinya
lebih banyak waktu untuk ngobrol.
1102
00:58:34,041 --> 00:58:34,916
Oke, Pallavi.
1103
00:58:35,000 --> 00:58:35,875
Selamat malam, Kartik.
1104
00:58:40,625 --> 00:58:42,041
Saya mengalami hari yang baik.
1105
00:58:48,666 --> 00:58:49,541
Ada apa?
1106
00:58:49,625 --> 00:58:51,625
Pallavi setuju, atur kamarnya.
1107
00:58:53,041 --> 00:58:54,166
Oh, itu sebabnya dia batuk tadi.
1108
00:58:55,791 --> 00:58:57,125
Oke, aku akan mengurusnya.
1109
00:58:57,250 --> 00:58:58,125
Terima kasih, Hari.
1110
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Sampai jumpa.
1111
00:59:00,750 --> 00:59:02,583
- Siapa itu?
- Yang sedang kamu pikirkan.
1112
00:59:02,666 --> 00:59:03,541
Itu dia.
1113
00:59:05,958 --> 00:59:07,208
- Bodoh.
- Hai!
1114
00:59:07,291 --> 00:59:09,458
- Hei, tunggu, kenapa kamu berkelahi?
- Aku akan membunuhmu.
1115
00:59:09,541 --> 00:59:11,541
- Hei, Kartik...
- Karthik, tunggu!
1116
00:59:11,625 --> 00:59:12,833
Hei, Karthik, hentikan.
1117
00:59:12,916 --> 00:59:14,166
- Hei, Karthik, berhenti!
- Kamu...
1118
00:59:14,375 --> 00:59:16,333
Hei, Karthik, hentikan.
1119
00:59:16,541 --> 00:59:18,541
- Kamu merusak segalanya!
- Hentikan.
1120
00:59:18,625 --> 00:59:19,666
- Hentikan!
- Aku akan menguburmu di sini!
1121
00:59:19,750 --> 00:59:20,625
Apa yang telah terjadi?
1122
00:59:20,708 --> 00:59:23,208
Dia bilang dia akan mengatur kamar,
tapi sekarang dia bilang dia tidak bisa.
1123
00:59:24,666 --> 00:59:26,166
Bagaimanapun, ini demi kebaikanku.
1124
00:59:26,291 --> 00:59:28,250
Kenapa kamu diam? Tanyakan padanya.
1125
00:59:28,333 --> 00:59:30,458
Hei, kamu bilang kamu akan melakukannya
mengatur ruangan. Apa yang telah terjadi?
1126
00:59:30,541 --> 00:59:33,416
Keluarga teman saya seharusnya
untuk meninggalkan kota, tapi mereka tidak melakukannya.
1127
00:59:33,833 --> 00:59:34,833
Apa yang harus saya lakukan?
1128
00:59:34,916 --> 00:59:38,041
Ini semua salahmu.
Anda harus melakukan sesuatu.
1129
00:59:38,375 --> 00:59:41,000
Apakah aku satu-satunya teman yang kamu punya?
Subbu adalah temanmu juga.
1130
00:59:41,083 --> 00:59:41,958
Tanyakan padanya.
1131
00:59:43,750 --> 00:59:45,125
Subbu...
1132
00:59:50,291 --> 00:59:54,083
- Subbu, kamu perlu menata ruangannya.
- Aku sudah dalam keadaan kacau.
1133
00:59:54,250 --> 00:59:55,166
Tinggalkan aku sendiri.
1134
00:59:55,583 --> 00:59:57,666
Aku mengorbankan cintaku padamu.
1135
00:59:57,916 --> 01:00:01,333
Tahukah Anda betapa menjijikkannya itu
untuk mengatur kamar untuk gadis yang kucintai?
1136
01:00:01,416 --> 01:00:02,750
Apakah Anda tahu tentang situasi saya?
1137
01:00:02,833 --> 01:00:04,541
Saya merasa tercekik, seperti a
anak yang terjatuh ke dalam lubang bor.
1138
01:00:06,416 --> 01:00:08,833
Aku bahkan tidak bisa bernapas.
1139
01:00:09,375 --> 01:00:11,833
Jangan menyeretku ke dalam kekacauan ini.
Anda berdua memutuskan sendiri.
1140
01:00:12,625 --> 01:00:14,041
Aku bisa mengerti, Subbu.
1141
01:00:14,500 --> 01:00:15,375
- Dingin.
- Terima kasih.
1142
01:00:16,291 --> 01:00:17,166
Bisakah saya mendapatkan air?
1143
01:00:17,250 --> 01:00:18,375
Pallavi menelepon.
1144
01:00:18,500 --> 01:00:20,833
Pallavi menelepon.
Apa yang harus kukatakan padanya?
1145
01:00:21,583 --> 01:00:22,875
Aku akan meneleponmu sepuluh menit lagi, Pallavi.
1146
01:00:23,083 --> 01:00:24,125
Itu tidak akan terjadi.
1147
01:00:26,166 --> 01:00:27,416
Dia siap.
1148
01:00:28,000 --> 01:00:29,833
- Kemana aku harus menyuruhnya datang?
- Bagaimana aku bisa mengatakan ini?
1149
01:00:29,916 --> 01:00:31,041
Saya mempunyai harapan yang tinggi.
Jika tidak berhasil...
1150
01:00:31,375 --> 01:00:32,875
- Tahukah kamu bagaimana rasanya?
- Tidak.
1151
01:00:32,958 --> 01:00:36,416
Katakan padaku. Apakah Anda akan mengatur kamar atau tidak?
aku akan membunuhmu. Beri tahu saya.
1152
01:00:38,500 --> 01:00:39,916
Kamarmu ditemukan.
1153
01:00:40,541 --> 01:00:42,375
- Janji?
- Janji.
1154
01:00:46,208 --> 01:00:47,416
Ini rumah Ramya-ku.
1155
01:00:47,500 --> 01:00:48,583
Rumahnya bagus.
1156
01:00:48,666 --> 01:00:50,083
Kamar tidurnya luar biasa.
1157
01:00:51,833 --> 01:00:53,791
Cukup dengan perona pipimu. Panggil Ramya.
1158
01:00:55,541 --> 01:00:56,500
Rama?
1159
01:00:57,416 --> 01:00:58,333
Rama?
1160
01:01:06,166 --> 01:01:07,666
Melati...
1161
01:01:08,250 --> 01:01:10,541
Apakah Ramya putri atau saudara perempuannya?
1162
01:01:10,666 --> 01:01:11,625
Bibinya adalah Ramya.
1163
01:01:11,708 --> 01:01:12,583
Apa?
1164
01:01:12,666 --> 01:01:13,750
Apakah kamu menyukai bibi ini?
1165
01:01:13,875 --> 01:01:15,750
Jangan panggil dia bibi. aku akan terluka.
1166
01:01:15,833 --> 01:01:18,291
Anda menyerahkan teknik Anda
karir untuk melakukan pekerjaan sukarela untuknya?
1167
01:01:18,750 --> 01:01:20,500
Lihat saja matanya...
1168
01:01:26,125 --> 01:01:27,500
Mengapa matanya terlihat penuh hasrat?
1169
01:01:27,625 --> 01:01:29,916
Dia merapal mantra dengan matanya.
1170
01:01:30,500 --> 01:01:33,208
Begitu seseorang menatap matanya...
1171
01:01:33,291 --> 01:01:34,250
Dia jauh lebih tua...
1172
01:01:34,333 --> 01:01:35,416
Mereka akan hancur.
1173
01:01:35,791 --> 01:01:36,666
Hancur...
1174
01:01:36,750 --> 01:01:39,125
Cukup dengan diskusi bodohmu.
Tanyakan padanya tentang ruangan itu.
1175
01:01:39,583 --> 01:01:42,000
Dia sangat bersemangat.
1176
01:01:42,250 --> 01:01:43,916
- Ayo, kawan.
- Aku pergi.
1177
01:01:44,166 --> 01:01:45,416
Tidak ada, sayang. Dia temanku.
1178
01:01:48,166 --> 01:01:49,958
Apakah menurut Anda
ruangan akan diatur?
1179
01:01:50,041 --> 01:01:51,041
Bagaimana saya tahu?
1180
01:01:54,750 --> 01:01:56,583
Ini untukku, bukan dia.
1181
01:01:57,916 --> 01:01:59,583
Tolong, sayang.
1182
01:02:01,333 --> 01:02:02,458
Bersyukur!
1183
01:02:02,541 --> 01:02:03,708
Apa yang dia katakan?
1184
01:02:03,791 --> 01:02:04,708
- Apa yang telah terjadi?
- Dia bilang tidak.
1185
01:02:05,000 --> 01:02:06,500
Bagaimana saya bisa mengaturnya
jika itu tidak memungkinkan?
1186
01:02:06,583 --> 01:02:08,666
Apa menurutmu aku akan meninggalkannya begitu saja
jika dia bilang itu tidak mungkin?
1187
01:02:09,000 --> 01:02:10,333
Aku meyakinkannya, entah bagaimana.
1188
01:02:10,541 --> 01:02:12,083
Terima kasih.
1189
01:02:12,166 --> 01:02:14,541
Hai!
Mengapa kamu memanjatku?
1190
01:02:15,041 --> 01:02:16,625
Dia sangat bersemangat.
1191
01:02:16,791 --> 01:02:18,958
Dia mengatakan sesuatu yang lain.
Suaminya akan datang hari ini.
1192
01:02:19,041 --> 01:02:20,000
Dia memberimu waktu hanya satu jam.
1193
01:02:20,125 --> 01:02:21,041
Setengah jam sudah cukup.
1194
01:02:24,625 --> 01:02:25,500
Rumah siapa ini?
1195
01:02:25,708 --> 01:02:26,583
Teman-teman saya.
1196
01:02:26,791 --> 01:02:28,916
- Mengapa mereka datang ke sini?
- Kukira mereka akan membantu.
1197
01:02:29,541 --> 01:02:31,833
- Oke. Suruh mereka masuk, kita bisa bicara.
- Ayo pergi.
1198
01:02:32,458 --> 01:02:34,791
Mereka akan keluar, kita akan masuk ke dalam dan berbicara.
1199
01:02:37,666 --> 01:02:38,541
Kemarilah.
1200
01:02:38,833 --> 01:02:39,791
Apa yang kamu cari?
1201
01:02:40,916 --> 01:02:41,791
Simpan ini.
1202
01:02:41,875 --> 01:02:42,750
- Mengapa?
- Kamu akan membutuhkannya!
1203
01:02:42,833 --> 01:02:44,125
Saya mengatakan ini berdasarkan pengalaman,
simpanlah itu bersamamu, pergilah.
1204
01:02:44,208 --> 01:02:45,083
Terima kasih kawan.
1205
01:02:45,166 --> 01:02:46,333
Dia bilang dia akan bicara saja.
1206
01:02:46,416 --> 01:02:47,541
Jangan berteriak.
1207
01:02:47,625 --> 01:02:48,500
Diam!
1208
01:02:49,291 --> 01:02:50,916
Kamu tampak hebat sekali!
1209
01:02:51,500 --> 01:02:52,375
Oh sial!
1210
01:02:54,333 --> 01:02:55,208
Apa ini?
1211
01:02:55,750 --> 01:02:57,833
- Permen karet.
- Beri aku beberapa.
1212
01:02:57,916 --> 01:03:00,041
Ini bukanlah sesuatu
seorang wanita harus mengambil.
1213
01:03:00,125 --> 01:03:01,500
Ini untuk pria.
Rasanya berbeda.
1214
01:03:01,791 --> 01:03:02,916
Mengapa kamu tidak mengambilnya?
1215
01:03:03,750 --> 01:03:05,666
Aku akan... nanti.
1216
01:03:15,041 --> 01:03:16,000
TV...
1217
01:03:33,375 --> 01:03:38,000
Dia luar biasa, dia mengelolanya
terdengar dengan lagu-lagu romantis di TV.
1218
01:03:38,416 --> 01:03:41,708
aku juga terangsang,
Saya akan kembali dalam beberapa menit.
1219
01:03:42,000 --> 01:03:43,458
- Hei, hei.
- Kamu minum air.
1220
01:03:43,541 --> 01:03:44,416
Sayang...
1221
01:03:44,958 --> 01:03:48,000
Oh tidak! Karthik ada di dalam,
dan dia juga di luar.
1222
01:03:56,125 --> 01:03:59,916
Karthik, jika ingin menonton lagunya,
Anda bisa menontonnya saja di YouTube.
1223
01:04:03,166 --> 01:04:05,166
Apa yang ingin kamu bicarakan?
1224
01:04:05,250 --> 01:04:08,458
Pernikahan kita.
1225
01:04:08,666 --> 01:04:11,083
Kita bisa membicarakannya di kuil mana pun.
1226
01:04:11,916 --> 01:04:15,250
Sebenarnya bukan tentang itu...
1227
01:04:16,458 --> 01:04:18,791
Kita harus membicarakannya
itu setelah menikah, kan?
1228
01:04:20,875 --> 01:04:23,625
Kami saling mencintai, bukan?
1229
01:04:25,875 --> 01:04:29,791
Kita memiliki kebutuhan dan perasaan alami, bukan?
1230
01:04:30,000 --> 01:04:31,625
- Jadi?
- Kamu harus memenuhinya.
1231
01:04:31,708 --> 01:04:33,041
Siapa yang akan melakukannya selain kamu?
1232
01:04:33,208 --> 01:04:34,166
Anda harus membantu saya.
1233
01:04:34,541 --> 01:04:36,166
- Bagaimana?
- Sebuah ciuman.
1234
01:04:36,333 --> 01:04:37,291
Ciuman?
1235
01:04:37,375 --> 01:04:38,250
Tidak.
1236
01:04:38,333 --> 01:04:40,333
Itu hanya ciuman kecil.
Tolong, Pallavi.
1237
01:04:40,458 --> 01:04:42,083
Entah itu kecil atau tidak,
ciuman adalah ciuman.
1238
01:04:42,375 --> 01:04:43,583
Saya tidak tertarik
di dalamnya sebelum menikah.
1239
01:04:43,666 --> 01:04:45,750
Pallavi, saya benar-benar bekerja
sulit membawamu ke sini.
1240
01:04:45,833 --> 01:04:46,833
Ruangan ini bukan milikku.
1241
01:04:46,916 --> 01:04:49,000
Tolong, Pallavi, aku mohon padamu.
1242
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
Anda dapat menampar saya jika saya meminta lebih.
1243
01:04:52,166 --> 01:04:53,083
Oke baiklah.
1244
01:04:53,708 --> 01:04:54,583
Dia merasa tidak enak.
1245
01:04:56,666 --> 01:04:57,541
Oke.
1246
01:04:58,000 --> 01:04:58,958
Hanya ciuman.
1247
01:05:17,166 --> 01:05:18,875
Keluar dari sana,
suaminya datang!
1248
01:05:19,000 --> 01:05:19,875
Suamimu?
1249
01:05:19,958 --> 01:05:22,833
Jika dia mengetahuinya, dia akan membunuhku.
Hidupku akan hancur.
1250
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
Tenang saja.
1251
01:05:23,958 --> 01:05:24,916
Anda datang.
1252
01:05:27,083 --> 01:05:29,750
Anda bisa melanjutkannya nanti, keluar.
Suaminya ada di sini.
1253
01:05:29,833 --> 01:05:31,291
Saya mohon padamu.
1254
01:05:31,375 --> 01:05:34,208
Dia akan membunuhku jika dia melihatmu di sini.
Hidupku akan hancur.
1255
01:05:35,791 --> 01:05:36,708
Dia datang.
1256
01:05:37,458 --> 01:05:39,583
Suamiku...
Sial, suamimu datang.
1257
01:05:39,666 --> 01:05:41,708
- Cepat, sembunyikan aku.
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
1258
01:05:41,958 --> 01:05:42,875
Kemarilah...
1259
01:05:42,958 --> 01:05:44,041
Sembunyikan...
1260
01:05:45,708 --> 01:05:47,291
- Apa yang terjadi?
- Suaminya ada di sini.
1261
01:05:49,708 --> 01:05:51,833
Apakah perjalanannya aman?
1262
01:05:51,958 --> 01:05:53,083
Ya, itu bagus.
1263
01:05:55,666 --> 01:05:56,791
Siapa mereka?
1264
01:06:01,958 --> 01:06:05,375
Pekerjaan perangkat lunak memiliki banyak hal
dari tekanan dan stres...
1265
01:06:05,708 --> 01:06:08,541
mereka ingin bertanya padaku
tentang pekerjaan sukarela.
1266
01:06:09,875 --> 01:06:11,416
- Oh!
- Ya.
1267
01:06:12,250 --> 01:06:13,208
Kamu anak siapa?
1268
01:06:13,625 --> 01:06:14,583
Aku anak Buraya.
1269
01:06:14,666 --> 01:06:16,375
- Oh, jadi kamu putranya!
- Ya.
1270
01:06:16,541 --> 01:06:17,625
Bagaimana kabar ayahmu?
1271
01:06:18,208 --> 01:06:19,083
Dia baik-baik saja.
1272
01:06:19,166 --> 01:06:20,958
- Anak siapa kamu?
- Saya anak Pudi Bapaiah.
1273
01:06:21,041 --> 01:06:22,833
Oh, kamu dari kastaku.
1274
01:06:22,916 --> 01:06:23,791
Ya!
1275
01:06:24,375 --> 01:06:25,541
Menurutku dia
terobsesi dengan kasta.
1276
01:06:25,625 --> 01:06:26,541
saya aman.
1277
01:06:31,041 --> 01:06:32,250
Siapa itu?
1278
01:06:32,333 --> 01:06:34,166
- Apa yang kamu lakukan di kamar mandi kami?
- Oh, tidak, Hari!
1279
01:06:34,625 --> 01:06:36,833
Keluar.
aku akan membunuhmu. Keluar.
1280
01:06:37,458 --> 01:06:39,375
Apa yang sedang kamu lakukan?
di kamar mandi kita?
1281
01:06:40,500 --> 01:06:41,500
aku akan membunuhmu. Keluar.
1282
01:06:41,708 --> 01:06:42,583
Hai!
1283
01:06:42,958 --> 01:06:43,875
Siapa yang ada di dalam?
1284
01:06:43,958 --> 01:06:44,833
Siapa yang kamu sembunyikan?
1285
01:06:44,916 --> 01:06:47,083
Siapa yang kamu sembunyikan
saat aku tidak di rumah? Jawab aku!
1286
01:06:49,083 --> 01:06:50,125
Apakah kamu meragukanku?
1287
01:06:50,958 --> 01:06:54,500
Ketika saya sedang mandi di pagi hari,
rantai emasku hilang...
1288
01:06:54,666 --> 01:06:56,583
Saya menelepon tukang ledeng untuk menemukannya.
1289
01:06:57,250 --> 01:07:00,750
Tukang ledeng, carilah dengan cermat.
1290
01:07:01,541 --> 01:07:02,416
Apakah Anda menemukannya?
1291
01:07:02,500 --> 01:07:04,625
Di mana rantainya di sini?
1292
01:07:04,708 --> 01:07:07,041
Ini terlihat seperti rantai Anda.
1293
01:07:07,250 --> 01:07:09,416
- Rantaiku?
- Jika kamu tidak menemukannya...
1294
01:07:09,500 --> 01:07:14,833
dia akan mengetahui bahwa aku berbohong dan kami berbohong
berselingkuh, lalu dia akan membunuhmu.
1295
01:07:15,625 --> 01:07:16,583
Dia akan membunuhku?
1296
01:07:16,666 --> 01:07:18,208
Dia selalu meragukanku.
1297
01:07:18,958 --> 01:07:21,625
Ini terlihat seperti rantai Anda.
Apakah Anda menemukannya?
1298
01:07:21,750 --> 01:07:23,125
Ini dia rantai emasnya.
1299
01:07:27,375 --> 01:07:28,583
Saya menemukannya.
1300
01:07:29,416 --> 01:07:32,500
Jika Anda menemukannya, keluarlah dengan berani.
1301
01:07:33,166 --> 01:07:34,041
Ya.
1302
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
Apa yang terjadi jika dia
tahu bahwa Pallavi ada di dalam?
1303
01:07:39,666 --> 01:07:40,958
Saya bekerja sangat keras.
1304
01:07:41,625 --> 01:07:43,208
Sudah kubilang rantaiku hilang.
1305
01:07:43,291 --> 01:07:44,875
Ini ambil 100 ini.
1306
01:07:45,166 --> 01:07:46,625
Simpan sendiri,
sebagai pujian tuan.
1307
01:07:55,875 --> 01:07:56,916
Apa yang kamu lakukan di sini?
1308
01:08:00,791 --> 01:08:03,333
- Aku menjahit blus dengan baik, kan?
- Ya.
1309
01:08:03,708 --> 01:08:05,375
Dia datang ke sini untuk makan
blusnya dijahit.
1310
01:08:05,583 --> 01:08:06,541
- Oh.
- Benar?
1311
01:08:06,833 --> 01:08:08,708
- Dia menutupinya dengan baik.
- Mengapa kamu harus datang untuk itu?
1312
01:08:08,875 --> 01:08:11,791
Anda bisa saja memberikannya kepada
aku ketika aku datang menemui ayahmu.
1313
01:08:13,666 --> 01:08:14,666
Pergilah dengan selamat, sayang.
1314
01:08:20,375 --> 01:08:21,291
Selesai, Pak.
1315
01:08:21,625 --> 01:08:22,875
...saat ini sedang sibuk.
1316
01:08:22,958 --> 01:08:23,833
Dia tidak menjawab.
1317
01:08:23,958 --> 01:08:24,916
Telepon lagi.
1318
01:08:27,541 --> 01:08:28,541
Satu menit, Pak.
1319
01:08:29,541 --> 01:08:32,291
Apa itu? Kenapa kamu?
meneleponku lagi dan lagi?
1320
01:08:32,375 --> 01:08:34,291
Aku perlu memberitahumu
sesuatu yang mendesak. Ayo cepat.
1321
01:08:36,208 --> 01:08:38,000
Apa yang telah terjadi?
Anda segera menelepon saya.
1322
01:08:38,750 --> 01:08:40,333
Saat ini, Pallavi memiliki calon pengantin pria
datang menemuinya untuk menikah.
1323
01:08:43,083 --> 01:08:45,416
Itu hanya untuk melihat,
dia tidak akan menikah hari ini.
1324
01:08:45,500 --> 01:08:46,625
Beri tahu saya jika Anda memang demikian
tidak datang, tapi aku akan tetap pergi.
1325
01:08:46,708 --> 01:08:47,583
Hei, ayahnya ada di sini.
1326
01:08:47,666 --> 01:08:48,583
Saya tidak keberatan jika
kakeknya ada di sini.
1327
01:08:51,875 --> 01:08:53,500
Ini hanya pertemuan.
1328
01:08:53,708 --> 01:08:54,875
Kami akan berbicara dengan Pallavi nanti.
1329
01:08:54,958 --> 01:08:56,000
Ayahnya akan membunuh kita jika dia tahu.
1330
01:08:56,083 --> 01:08:57,500
-Saya ingin berbicara,
-Itu ayahnya.
1331
01:09:05,250 --> 01:09:07,375
{\an8}- Kamu tidak kenal dia. Kembali lagi nanti.
- Tolong, ayo pergi.
1332
01:09:07,500 --> 01:09:08,833
- Aku harus bicara dengannya.
- Ayolah. Ayo keluar dari sini.
1333
01:09:08,916 --> 01:09:10,041
- Ayo pergi.
- Jika dia melihat kita, tamatlah kita!
1334
01:09:10,125 --> 01:09:11,541
Hei, Bose.
Di mana anak-anak katering?
1335
01:09:11,750 --> 01:09:14,708
Mereka sedang dalam perjalanan.
Baru sepuluh menit keluar.
1336
01:09:15,625 --> 01:09:16,666
Tolong, kawan. Ayo pergi.
1337
01:09:17,375 --> 01:09:18,250
Hai.
1338
01:09:19,500 --> 01:09:21,583
Mereka dari komunitas kami, tapi
mereka berasal dari desa tetangga.
1339
01:09:26,791 --> 01:09:28,375
- Kamu tidak meneleponku, kan?
- Aku menelepon kalian bertiga.
1340
01:09:28,458 --> 01:09:29,375
Kita bertiga?
1341
01:09:30,166 --> 01:09:31,333
Datang, tuan.
1342
01:09:32,958 --> 01:09:33,958
Apa yang kamu lakukan di sini?
1343
01:09:34,875 --> 01:09:35,833
Kami teman Pallavi.
1344
01:09:36,000 --> 01:09:37,250
Kami datang ke sini untuk upacara.
1345
01:09:37,416 --> 01:09:40,375
Apa yang kamu lakukan di luar
kapan itu terjadi di dalam?
1346
01:09:41,500 --> 01:09:43,750
Lihatlah pengantin pria.
Masuk ke dalam.
1347
01:09:46,750 --> 01:09:48,708
Tolong lakukan sesuatu.
Saya perlu berbicara dengan Pallavi.
1348
01:09:48,791 --> 01:09:51,083
Kalian terlihat lebih tua dari Pallavi.
1349
01:09:51,375 --> 01:09:52,500
Bagaimana kamu bisa menjadi teman Pallavi?
1350
01:09:52,791 --> 01:09:55,375
Kami terus gagal di kelas sepuluh
sampai Pallavi mencapai kelas sepuluh.
1351
01:09:56,708 --> 01:09:57,666
- Hai.
- Ya?
1352
01:09:57,750 --> 01:09:59,708
Mereka adalah temannya. Biarkan mereka masuk.
1353
01:10:00,458 --> 01:10:01,416
Ya baiklah.
1354
01:10:02,000 --> 01:10:02,916
Oke, masuk.
1355
01:10:03,000 --> 01:10:03,875
Ayo pergi.
1356
01:10:05,250 --> 01:10:06,875
Kenapa dia terus berhenti?
1357
01:10:08,250 --> 01:10:09,125
Apakah dia termasuk dalam kasta kita?
1358
01:10:09,708 --> 01:10:10,583
Katakan padanya.
1359
01:10:10,666 --> 01:10:12,833
Ya, dia milik kasta kami.
1360
01:10:13,791 --> 01:10:15,041
- Dia milik kasta kita.
- Oke, masuk.
1361
01:10:33,375 --> 01:10:35,625
Melihat Pallavi, menurutku memang begitu
tidak tertarik dengan pertemuan ini.
1362
01:10:40,333 --> 01:10:42,083
Sayang, apakah kamu menyukai gadis itu?
1363
01:10:44,250 --> 01:10:45,166
Ya.
1364
01:10:46,583 --> 01:10:48,375
Sayang, apakah kamu menyukai anak itu?
1365
01:10:53,208 --> 01:10:54,083
Katakan, sayang.
1366
01:10:54,416 --> 01:10:55,333
Apakah kamu menyukainya?
1367
01:10:57,083 --> 01:10:58,041
Ya.
1368
01:11:01,875 --> 01:11:02,916
Hei, jangan khawatir, kawan.
1369
01:11:03,000 --> 01:11:05,458
Dia pasti mengatakannya
untuk menghindari menimbulkan kecurigaan.
1370
01:11:05,625 --> 01:11:06,541
Setelah upacara...
1371
01:11:06,625 --> 01:11:08,291
Aku yakin dia akan berbicara dengannya
ayah di malam hari.
1372
01:11:08,375 --> 01:11:13,708
Bisakah kita menunda pertunangannya
karena saya ada ujian dalam enam bulan?
1373
01:11:13,791 --> 01:11:15,958
Anda akan menikahinya selama waktu itu.
Kami telah melihatnya terjadi di banyak film.
1374
01:11:16,166 --> 01:11:18,708
Mereka saling menyukai,
hari ini adalah hari yang baik.
1375
01:11:18,791 --> 01:11:20,750
Mari kita selesaikan pernikahannya
mengatur upacara pra-pernikahan.
1376
01:11:20,958 --> 01:11:21,916
Apa yang kamu katakan, sayang?
1377
01:11:22,333 --> 01:11:23,916
Sesuai keinginanmu, Ayah.
1378
01:11:25,500 --> 01:11:26,500
Apa ini?
1379
01:11:27,291 --> 01:11:28,958
- Subbu...
- Dia tidak ingin menimbulkan kecurigaan...
1380
01:11:29,041 --> 01:11:30,291
itu sebabnya dia mengatakan itu.
1381
01:11:30,791 --> 01:11:32,333
Jangan khawatir.
1382
01:11:32,500 --> 01:11:35,750
Saya yakin dia akan berbicara dengannya
ayah malam ini untuk bertanya
1383
01:11:35,833 --> 01:11:37,666
untuk perpanjangan 6 bulan.
1384
01:11:37,750 --> 01:11:42,916
Ayah, bisakah kita menunda pernikahannya
sampai setelah ujianku enam bulan lagi?
1385
01:11:43,458 --> 01:11:47,000
Anda akan menikahinya selama waktu itu.
Kami telah melihatnya terjadi di banyak film.
1386
01:11:47,083 --> 01:11:49,500
Saudaraku, ada
hari baik dalam 20 hari.
1387
01:11:49,583 --> 01:11:52,666
Jika kita melewatkannya, tidak akan ada
hari lain yang cocok selama enam bulan.
1388
01:11:52,791 --> 01:11:54,875
Tidak sayang. Dia ada ujian.
1389
01:11:55,000 --> 01:11:56,208
Kami akan mengaturnya setelah enam bulan.
1390
01:11:56,458 --> 01:11:59,333
Kami sudah bilang padamu, kan?
Ada jangka waktu enam bulan.
1391
01:11:59,500 --> 01:12:01,541
Tidak, Ayah, selesaikan
tanggal pernikahan dalam waktu 20 hari.
1392
01:12:01,750 --> 01:12:02,916
Saya akan mengatur ujiannya.
1393
01:12:03,000 --> 01:12:04,625
Saya akan mengatur ujiannya.
1394
01:12:09,083 --> 01:12:10,958
Saya belum pernah melihat yang seperti ini
twist di film mana pun sebelumnya.
1395
01:12:32,916 --> 01:12:34,375
- Hei, Kartik.
- Kartik.
1396
01:12:36,083 --> 01:12:37,083
Hei, Kartik.
1397
01:12:37,833 --> 01:12:39,541
Bagaimana kabar tunangan temanmu?
1398
01:12:40,083 --> 01:12:41,000
Kami menyukainya.
1399
01:12:42,208 --> 01:12:43,083
Bagaimana dengan dia?
1400
01:12:43,166 --> 01:12:44,250
- Dia lebih menyukainya.
- Ya.
1401
01:12:44,958 --> 01:12:45,833
Kartik.
1402
01:13:04,000 --> 01:13:06,291
Hei, ada apa dengannya?
1403
01:13:06,958 --> 01:13:08,166
Mungkin dia sudah gila.
1404
01:13:08,583 --> 01:13:09,458
Hai!
1405
01:13:09,833 --> 01:13:11,791
Saya belum melihat perubahannya
seperti ini di film mana pun.
1406
01:13:11,875 --> 01:13:13,000
Hei, anak-anakku...
1407
01:13:16,416 --> 01:13:17,541
Melihatnya seperti ini membuatku takut.
1408
01:13:18,083 --> 01:13:20,500
Saya ingin minum sesuatu yang dingin.
1409
01:13:20,666 --> 01:13:23,291
Saya pikir bir lebih baik untuk ini
suasana dan situasi Anda.
1410
01:13:24,125 --> 01:13:26,500
- Baiklah, minuman dingin!
- Ya itu benar.
1411
01:13:27,250 --> 01:13:28,125
Hai Hari...
1412
01:13:28,625 --> 01:13:33,291
Dia dengan santai bermain karambol di sini
setelah gadis itu berkata tidak.
1413
01:13:33,416 --> 01:13:34,666
Hatinya sangat keras kepala.
1414
01:13:34,791 --> 01:13:36,125
- Ya!
- Saat Pallavi bilang tidak,
1415
01:13:36,208 --> 01:13:37,250
rasanya seperti hatiku
jatuh ke tanganku.
1416
01:13:37,333 --> 01:13:39,833
- Hei Karthik, kamu hebat.
- Hebat, kawan!
1417
01:13:46,375 --> 01:13:47,250
- Kartik!
- Kartik!
1418
01:13:47,333 --> 01:13:50,791
Oh tidak, kalau aku bilang "Sufiyana", itu seperti
kamu telah menusukkan tombak ke jantungku.
1419
01:13:50,875 --> 01:13:52,041
Ya Tuhan, dia menusuk begitu keras.
1420
01:13:53,708 --> 01:13:55,000
Kenapa dia menangis?
1421
01:13:55,083 --> 01:13:57,625
Mengapa kamu menangis?
Kamu baik-baik saja sekarang.
1422
01:13:57,708 --> 01:14:02,333
Aku mengatur perasaanku untuk itu
lama dan aku tidak bisa lagi, Subbu.
1423
01:14:02,958 --> 01:14:04,333
Saya ingin Pallavi.
1424
01:14:04,708 --> 01:14:08,291
Apapun yang kamu katakan, orang kota lebih kuat.
Orang kota terlalu sensitif.
1425
01:14:08,625 --> 01:14:11,666
Lihat Subbu, dia bercanda
padaku saat aku kesakitan.
1426
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Hei, hentikan itu.
1427
01:14:14,125 --> 01:14:15,041
Hei, Kartik...
1428
01:14:15,416 --> 01:14:18,041
itu tanggung jawabku untuk membawamu
1429
01:14:18,125 --> 01:14:19,666
- dan Pallavi bersama dan menikahkanmu.
- Halo sayang.
1430
01:14:19,791 --> 01:14:21,125
- Hari, apa kabarmu?
- Kamu harus keren, oke?
1431
01:14:21,208 --> 01:14:22,666
Oke, saya akan minum Artos agar tetap tenang.
1432
01:14:22,791 --> 01:14:23,666
Dimana dia?
1433
01:14:23,916 --> 01:14:25,583
- Apa yang suamimu lakukan?
- Apa lagi?
1434
01:14:25,666 --> 01:14:27,333
Dia akan tidur seperti biasa.
1435
01:14:27,583 --> 01:14:30,458
Hei, ketika teman kita kesakitan, kenapa?
kamu bermesraan dengan Bibi lewat telepon?
1436
01:14:30,583 --> 01:14:32,166
- Kemarilah.
- Tunggu saja, sayang.
1437
01:14:32,291 --> 01:14:33,333
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya
panggil Ramya "bibi"?
1438
01:14:33,458 --> 01:14:36,000
Apa lagi yang harus kami sebut bibi, kamu...
1439
01:14:36,125 --> 01:14:37,250
Tunggu... Duduk saja kawan.
1440
01:14:37,333 --> 01:14:41,166
Dua kegagalan cinta adalah perasaan cemburu
di sini setelah melihat cinta kita, sayang.
1441
01:14:41,250 --> 01:14:43,083
Kamu tidak peduli tentang itu, sayang.
1442
01:14:46,875 --> 01:14:47,750
Oke, sampai jumpa.
1443
01:14:47,833 --> 01:14:49,041
Hai! Kemarilah.
1444
01:14:49,333 --> 01:14:50,375
saya datang.
1445
01:14:51,041 --> 01:14:52,291
Katakan padaku, ada apa?
1446
01:14:52,416 --> 01:14:54,666
Itu adalah tanggung jawab kita untuk memusnahkannya
kesenjangan antara dia dan Pallavi
1447
01:14:54,750 --> 01:14:57,000
dan kemudian menikahkan mereka berdua.
1448
01:14:57,208 --> 01:14:58,333
- Cintamu akan sukses.
- Aku cinta kamu, kawan.
1449
01:14:58,416 --> 01:14:59,291
Hei, Subbu!
1450
01:14:59,708 --> 01:15:00,750
- Perencanaan?
- TIDAK!
1451
01:15:01,500 --> 01:15:02,458
Peringatan!
1452
01:15:03,083 --> 01:15:04,208
Dengarkan baik-baik.
1453
01:15:04,916 --> 01:15:07,458
Jika Anda menelepon saya
Ramya "bibi" lagi,
1454
01:15:07,541 --> 01:15:10,583
kita berpisah dan aku tidak akan melakukannya
terlibatlah dalam misimu ini.
1455
01:15:11,000 --> 01:15:13,375
Baik, dia bukan bibi,
dia seorang wanita muda.
1456
01:15:13,583 --> 01:15:15,208
Misi pertama
1457
01:15:16,625 --> 01:15:17,958
- Ayo!
- Pallavi!
1458
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Palavi!
1459
01:15:20,500 --> 01:15:21,541
Palavi!
1460
01:15:21,666 --> 01:15:22,541
Palavi!
1461
01:15:22,625 --> 01:15:23,708
Mereka tidak bangun kapan
kamu memanggil mereka dengan manis.
1462
01:15:23,833 --> 01:15:24,958
Anda harus menelepon mereka dengan marah.
Minggir.
1463
01:15:25,333 --> 01:15:27,000
- Baik, telepon. Ayo, telepon!
- Hei, Pallavi.
1464
01:15:27,083 --> 01:15:27,958
Dengan lembut!
1465
01:15:28,041 --> 01:15:29,500
Keluarlah, kita harus bicara.
1466
01:15:29,583 --> 01:15:30,458
Dia bangun.
1467
01:15:31,000 --> 01:15:31,875
Dia akan datang sekarang.
1468
01:15:31,958 --> 01:15:33,416
- Menurutmu aku ini apa?
- Lihat, dia tertidur.
1469
01:15:33,625 --> 01:15:34,500
- Karma.
- Hai!
1470
01:15:34,833 --> 01:15:36,000
- Hai!
- Lebih lembut!
1471
01:15:36,125 --> 01:15:37,458
Tunggu, kawan, aku melakukan ini untukmu.
1472
01:15:37,625 --> 01:15:40,333
Jika kamu tidak keluar, aku akan memberitahu kamu
ayah bahwa kamu menipu temanku.
1473
01:15:40,458 --> 01:15:42,041
- Keluar!
- Jangan lakukan ini!
1474
01:15:42,208 --> 01:15:43,750
Kami juga merasa mengantuk.
Tidak bisakah kita tidur?
1475
01:15:43,875 --> 01:15:46,166
Anda bahkan tidak bisa menelepon, siapa yang akan datang
keluar jika kamu memanggil begitu merdu?
1476
01:15:49,666 --> 01:15:50,541
Datang!
1477
01:15:50,625 --> 01:15:51,500
Hei...
1478
01:15:52,500 --> 01:15:53,791
Lihat, dia berjalan sambil menari.
1479
01:15:55,083 --> 01:15:56,083
Ayo selesaikan.
1480
01:15:56,458 --> 01:15:58,708
Mengapa dia memilih batu?
Akankah dia melemparkannya pada kita?
1481
01:15:59,291 --> 01:16:01,375
Kami memiliki tongkat jika
dia mengambil batu.
1482
01:16:01,500 --> 01:16:03,791
Tongkat sebesar itu?
Bagaimana kamu menyembunyikannya di lungimu?
1483
01:16:04,000 --> 01:16:05,333
Ini bukan apa-apa,
masih banyak lagi.
1484
01:16:06,208 --> 01:16:07,291
Oke.
1485
01:16:17,250 --> 01:16:19,541
Oh tidak! Kenapa dia melempar
sebuah batu di rumahnya sendiri?
1486
01:16:19,708 --> 01:16:21,208
Hei, ayo kawan!
1487
01:16:22,541 --> 01:16:24,250
Jangan khawatir... Aku ada untukmu.
1488
01:16:25,541 --> 01:16:27,416
Oh tidak, kami tertangkap...
1489
01:16:27,500 --> 01:16:30,000
Saya tidak ada hubungannya dengan ini,
Hari dan Karthik membawaku ke sini.
1490
01:16:30,166 --> 01:16:33,041
Lakukan apa pun pada mereka
dan tinggalkan aku, tuan. Tolong...
1491
01:16:33,166 --> 01:16:34,041
Subbu!
1492
01:16:34,916 --> 01:16:36,166
Bukankah kamu menaruhnya?
1493
01:16:42,458 --> 01:16:43,958
Pemain...
1494
01:16:46,458 --> 01:16:48,541
- Sial!
- Lakukan dan kamu akan mengerti.
1495
01:16:48,625 --> 01:16:49,958
Masukkan hal itu ke dalam hal ini.
1496
01:16:50,375 --> 01:16:51,833
Menurutmu mereka cocok dengan apa saja?
1497
01:16:52,250 --> 01:16:54,958
Jika saya melakukan ini dalam kegelapan, itu mungkin terjadi
pergi ke tempat lain. Datanglah pada siang hari.
1498
01:16:55,125 --> 01:16:56,541
Oke, Subbu.
1499
01:16:56,791 --> 01:16:59,041
- Pergilah, Subbu!
- Baik, Subbu!
1500
01:17:00,208 --> 01:17:02,375
Orang tua ini sedang memegangnya di tangannya
dan berkeliaran bahkan dalam kegelapan.
1501
01:17:02,500 --> 01:17:03,375
Apa?
1502
01:17:03,708 --> 01:17:05,166
Ponsel, kawan!
1503
01:17:05,375 --> 01:17:06,916
- Oh, telepon.
- Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah.
1504
01:17:07,000 --> 01:17:07,916
Ada apa, sayang?
1505
01:17:08,458 --> 01:17:10,791
Seseorang melemparkan batu ke arahnya
rumah dan bersembunyi di sana, Ayah.
1506
01:17:10,916 --> 01:17:12,208
- Dia menangkap kita.
- Melempar batu?
1507
01:17:12,291 --> 01:17:14,083
- Hei Bose, pergi dan periksa.
- Siapa itu, bajingan?
1508
01:17:14,166 --> 01:17:16,250
Kamu berani melempar batu ke rumahku.
1509
01:17:16,416 --> 01:17:19,625
Hei, keluarlah, idiot.
Keluar! Aku akan membunuhmu, bajingan.
1510
01:17:22,541 --> 01:17:24,208
Tidak ada orang di sana, saudara ipar.
Mereka melarikan diri.
1511
01:17:26,333 --> 01:17:27,958
Misi kedua
1512
01:17:29,000 --> 01:17:30,166
Apakah dia tertidur di malam hari...
1513
01:17:34,416 --> 01:17:37,958
Hei Subbu, dia sudah berubah
gaya rambutnya dari puff hingga funk.
1514
01:17:40,583 --> 01:17:43,291
Daripada kesal karena dia
menggantikanmu dengan yang lain
1515
01:17:43,375 --> 01:17:45,125
kenapa kamu kesal dengan gaya rambutnya?
1516
01:17:45,708 --> 01:17:48,541
Anda tidak merasa,
dia datang dan mari kita bertanya.
1517
01:17:50,791 --> 01:17:51,958
Hei, berhenti!
1518
01:17:52,375 --> 01:17:53,333
Bangunlah, mengapa kamu menatap?
1519
01:17:55,833 --> 01:17:56,708
Katakan, apa?
1520
01:17:56,791 --> 01:17:59,333
Anda menyukai Karthik kami, jadi mengapa demikian
kamu setuju untuk menikah dengan orang lain?
1521
01:17:59,458 --> 01:18:01,375
Apakah menurut Anda dia tidak mendapat dukungan?
Kami, teman-temannya, ada di sini untuknya.
1522
01:18:01,458 --> 01:18:03,625
Apakah kamu mencintainya dengan tulus
atau hanya untuk menghabiskan waktu?
1523
01:18:03,708 --> 01:18:07,666
Anda mengatakan "sayang dan manis" saat sedang jatuh cinta,
lalu apa yang terjadi jika menyangkut pernikahan?
1524
01:18:07,750 --> 01:18:09,083
Apakah menurut Anda dia adil
orang rendahan lain seperti kita?
1525
01:18:09,541 --> 01:18:10,458
Subbu!
1526
01:18:10,708 --> 01:18:11,583
Ada keraguan?
1527
01:18:11,666 --> 01:18:12,541
Kejelasan!
1528
01:18:12,625 --> 01:18:14,791
Anda mungkin orang yang rendah hati,
tapi aku melakukan pekerjaan sukarela.
1529
01:18:14,875 --> 01:18:17,625
Persetan dengan pekerjaan sukarelamu!
Apakah itu pos kolektor?
1530
01:18:18,041 --> 01:18:20,625
Lupakan itu, kan
tulus mencintai Karthik atau tidak?
1531
01:18:20,708 --> 01:18:22,041
Aku mencintainya dengan tulus.
1532
01:18:22,125 --> 01:18:24,291
Lalu mengapa Anda setuju untuk menikah
orang lain selain dia?
1533
01:18:24,375 --> 01:18:25,333
Mengapa?
1534
01:18:25,541 --> 01:18:27,500
Karthik bukan dari
kasta kami, jadi saya bilang tidak.
1535
01:18:34,250 --> 01:18:35,625
Apakah Anda dari desa Adabala?
1536
01:18:37,541 --> 01:18:38,541
Ya.
1537
01:18:40,000 --> 01:18:41,291
Tidakkah kamu memikirkan
kastanya saat kamu jatuh cinta,
1538
01:18:41,416 --> 01:18:42,791
mengingat betapa terobsesinya
kamu termasuk kasta?
1539
01:18:42,958 --> 01:18:45,250
Dia bersamamu, jadi pikirku
dia berasal dari kasta kami.
1540
01:18:45,333 --> 01:18:48,000
Dia bersama kita dan jadi menurutmu...
Apa?
1541
01:18:49,583 --> 01:18:53,416
Jadi, kamu tahu kastaku.
Jadi, Anda tahu siapa saya.
1542
01:18:53,541 --> 01:18:56,166
Anda mengenal saya, yang berarti Anda
juga tahu aku mengikutimu.
1543
01:18:56,333 --> 01:18:59,833
Anda berbohong, kan?
Katakan padaku, ayolah.
1544
01:18:59,916 --> 01:19:02,375
Subbu, kita sudah jelas
masalah Karthik. Kamu diam.
1545
01:19:02,541 --> 01:19:04,833
Tidak, Hari, kalau begitu kamu menganggapku idiot.
1546
01:19:04,916 --> 01:19:06,416
Jika dia tidak menyukaiku,
dia bisa saja mengatakan itu secara langsung.
1547
01:19:06,541 --> 01:19:09,000
Tapi, dia berbohong secara terang-terangan
mengatakan dia baru melihatku untuk pertama kalinya.
1548
01:19:09,458 --> 01:19:13,333
Aku menghabiskan malam-malam tanpa tidur dengan membenci
diriku sendiri karena tidak berguna dalam pengejaranku
1549
01:19:13,416 --> 01:19:16,333
bahwa dia bahkan tidak mengenaliku
setelah saya mengikutinya selama lima tahun.
1550
01:19:16,416 --> 01:19:17,291
Apa ini?
1551
01:19:17,375 --> 01:19:19,458
Mengapa kamu berbohong hari itu? Ayo, tumpahkan!
1552
01:19:19,625 --> 01:19:20,500
aku tidak menyukaimu.
1553
01:19:22,708 --> 01:19:24,791
Apakah kamu bahagia sekarang?
Sekarang ceritakan pada kami tentang Karthik.
1554
01:19:25,583 --> 01:19:29,750
Meskipun aku mencintai Karthik dengan tulus, aku tetap mencintainya
mengatakan tidak karena dia bukan dari kasta kami.
1555
01:19:29,833 --> 01:19:31,958
Apa masalah kasta ini
bahkan di generasi ini, Pallavi?
1556
01:19:32,166 --> 01:19:34,958
Kami berasal dari kasta yang berbeda.
Tapi kita masih berteman, kan?
1557
01:19:35,125 --> 01:19:37,916
Karthik, persahabatan tidak
membutuhkan kasta pada generasi ini.
1558
01:19:38,333 --> 01:19:41,333
Tapi cinta dan pernikahan
masih menuntut agar kasta tetap sama.
1559
01:19:41,833 --> 01:19:42,791
Mungkin akan selalu seperti ini.
1560
01:19:46,083 --> 01:19:49,041
Dengar, Karthik, ayahku
merasa sangat kuat tentang kasta kami.
1561
01:19:49,333 --> 01:19:52,791
Saya tumbuh besar dengan memperhatikannya.
Saya tidak bisa berpikir lebih jauh dari itu.
1562
01:19:53,708 --> 01:19:56,333
Salah satu kerabat saya jatuh cinta
dengan seorang anak laki-laki dari kasta yang berbeda.
1563
01:19:56,750 --> 01:19:59,333
Pasangan itu masih hilang.
1564
01:19:59,791 --> 01:20:01,791
Itu sebabnya saya berkata,
lupakan apa yang terjadi dan...
1565
01:20:01,916 --> 01:20:04,708
Tidak Pallavi, aku akan bicara denganmu
ayah dan meyakinkan dia.
1566
01:20:04,833 --> 01:20:06,458
Apa yang kamu tahu?
tentang ayahku?
1567
01:20:08,416 --> 01:20:11,208
Jika Anda merasakan hal yang sama
setelah kamu tahu siapa ayahku
1568
01:20:11,291 --> 01:20:12,541
maka kita akan memikirkan hal ini.
1569
01:20:14,791 --> 01:20:17,708
Apakah ayahnya mempunyai latar belakang yang besar?
Bagaimana kita mengetahuinya?
1570
01:20:18,166 --> 01:20:21,000
Google Kaasi adalah yang benar
orang yang bertanya tentang hal itu.
1571
01:20:32,750 --> 01:20:34,708
Pada masa itu, Veeravasaram Durga
1572
01:20:35,041 --> 01:20:38,666
ditakuti oleh semua orang...
1573
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
dari sungai ke menara jam.
1574
01:20:43,083 --> 01:20:45,708
{\an8}Tempat berlindungnya dulu
di Teater Venkatarama.
1575
01:20:46,041 --> 01:20:48,208
Suatu ketika Durga makan biryani di Wisnusri
1576
01:20:48,500 --> 01:20:52,750
dan panci di ruang tamu Rama,
itu berarti seseorang sedang keluar.
1577
01:21:05,041 --> 01:21:07,375
Tidak seorang pun dari siapa pun
kasta lain akan memasuki teater itu
1578
01:21:07,500 --> 01:21:10,500
dan pergi tanpanya
dipukuli oleh Durga.
1579
01:21:10,916 --> 01:21:15,000
Dia mematahkan tangan seseorang
mencintai seorang gadis dari kastanya.
1580
01:21:15,416 --> 01:21:19,958
Dia memperingatkan bahwa dia akan memotongnya
kepalanya jika dia menatapnya lagi.
1581
01:21:23,291 --> 01:21:26,958
Durga bisa memberikan nyawanya
dan mengambil nyawa demi kastanya.
1582
01:21:27,083 --> 01:21:28,875
Dia bisa memenggal kepalanya sendiri demi kasta.
1583
01:21:29,791 --> 01:21:32,375
Dia merasa sangat kuat terhadap kastanya.
1584
01:21:36,916 --> 01:21:39,333
Ngomong-ngomong, ada apa?
1585
01:21:39,666 --> 01:21:42,166
Teman kita jatuh cinta dengan putrinya.
1586
01:21:51,041 --> 01:21:52,000
Tunggu, kawan.
1587
01:21:55,541 --> 01:21:58,541
Dia memotong tangan seseorang hanya untuk
mencintai seorang gadis dari kastanya.
1588
01:21:59,291 --> 01:22:01,833
Tapi karena mencintai putrinya sendiri...
1589
01:22:02,000 --> 01:22:06,208
itu akan menjadi pengulangan
dari film Uppena.
1590
01:22:07,750 --> 01:22:10,250
Oh tidak! Latar belakang yang begitu besar?
1591
01:22:10,875 --> 01:22:12,000
Lalu kisah cinta Karthik sulit.
1592
01:22:12,083 --> 01:22:14,291
- Hei, Kartik!
- Hei, Kartik!
1593
01:22:33,458 --> 01:22:36,000
Hei, Karthik, kami sampai di rumahmu.
1594
01:22:40,500 --> 01:22:42,875
Hei, Kartik,
ayahnya mungkin tidak akan pernah setuju
1595
01:22:42,958 --> 01:22:45,166
untuk membiarkannya menikah
seorang pria dari kasta lain.
1596
01:22:47,416 --> 01:22:49,333
Dan jika kebetulan, dia menerimanya
perbedaan kasta,
1597
01:22:51,375 --> 01:22:53,166
Anda mungkin masih tidak cocok dengan statusnya.
1598
01:22:58,250 --> 01:22:59,375
- Kartik!
- Hei, Kartik!
1599
01:23:12,666 --> 01:23:14,791
Kami mendapat tempat yang bagus di bidang teknik
dengan belajar di perguruan tinggi itu.
1600
01:23:14,916 --> 01:23:17,083
Lalu bagaimana dia bisa mengatakannya
bahwa tidak ada uang, Bu?
1601
01:23:17,541 --> 01:23:20,625
Masa depan saya akan baik jika saya belajar di sana.
Tolong, beritahu dia sesuatu, Bu.
1602
01:23:20,791 --> 01:23:22,583
Tunggu, Nak.
Sayang, bayarannya...
1603
01:23:22,666 --> 01:23:26,166
Dengar, aku tidak punya uang
untuk membayar biaya kuliahnya sekarang.
1604
01:23:26,833 --> 01:23:28,458
Dimanapun dia belajar, dia melakukannya dengan baik.
1605
01:23:29,166 --> 01:23:30,583
Anda melepaskan masalah ini sekarang.
1606
01:23:57,708 --> 01:23:58,791
Hei, Kartik.
1607
01:24:01,458 --> 01:24:03,333
Mengapa kamu pergi
tanpa bicara padaku?
1608
01:24:03,708 --> 01:24:07,416
Anda terlihat sangat bahagia untuk orang yang bahagia
menikah dengan orang lain selain kekasihnya.
1609
01:24:07,583 --> 01:24:08,916
Itu sebabnya saya tidak ingin berbicara.
1610
01:24:09,125 --> 01:24:12,708
Oh, begitu. Saya pikir kamu takut
karena kamu harus tahu tentang ayahku.
1611
01:24:12,791 --> 01:24:15,583
Aku mencintaimu lebih dari
Aku takut pada ayahmu, Pallavi.
1612
01:24:15,916 --> 01:24:18,541
Karthik, saya sudah tahu tentangnya
ayahku sejak kecil.
1613
01:24:18,625 --> 01:24:20,500
Itu sebabnya aku memberitahumu,
ini tidak akan terjadi.
1614
01:24:23,458 --> 01:24:24,958
Kenapa kamu menjadi seperti itu, Karthik?
1615
01:24:25,166 --> 01:24:27,500
Apakah Anda stres karena pekerjaan?
Anda bekerja dari rumah.
1616
01:24:27,666 --> 01:24:29,708
Anda tidak bisa tidur nyenyak
jika Anda duduk sepanjang hari.
1617
01:24:29,791 --> 01:24:31,958
Lakukan satu hal. Lakukan yoga
selama setengah jam di pagi hari.
1618
01:24:32,083 --> 01:24:33,500
Jalan kaki selama 45 menit di malam hari.
1619
01:24:33,583 --> 01:24:35,958
Ikuti pola makan Pak Manthena.
Anda akan bisa tidur nyenyak.
1620
01:24:37,000 --> 01:24:38,500
Anda berbicara dengan santai.
1621
01:24:38,916 --> 01:24:40,625
Apakah kamu tidak sedih sama sekali?
1622
01:24:41,291 --> 01:24:43,083
Kita tidak bisa duduk dan merasa tidak enak
sesuatu yang tidak akan terjadi.
1623
01:24:43,166 --> 01:24:44,541
Kita harus melanjutkan, Karthik.
1624
01:24:45,000 --> 01:24:46,583
Baiklah, saya akan melanjutkan.
1625
01:24:47,000 --> 01:24:48,041
Kemana kamu pergi?
1626
01:24:48,541 --> 01:24:49,875
Kenapa kamu tidak bisa bicara
kepadaku untuk sementara waktu?
1627
01:24:49,958 --> 01:24:52,416
Jika seseorang melihat kita berdua bersama,
itu akan menjadi masalah bagimu, Pallavi.
1628
01:24:52,500 --> 01:24:54,083
Saya bukan dari
kasta yang sama denganmu.
1629
01:24:54,166 --> 01:24:56,166
Oh tidak, Kartik.
Kami berteman sekarang.
1630
01:24:56,250 --> 01:24:58,416
Aku sudah bilang padamu
tidak ada kasta dalam persahabatan.
1631
01:24:58,541 --> 01:24:59,875
Kami berdua bisa ngobrol dengan gembira.
1632
01:25:01,250 --> 01:25:02,708
Baiklah, ayo pergi dan bicara.
1633
01:25:03,791 --> 01:25:05,041
Ayo, duduklah.
1634
01:25:05,125 --> 01:25:07,333
Berbicara! Katakan sesuatu.
Anda ingin berbicara.
1635
01:25:07,416 --> 01:25:09,583
- Kamu ingin mengatakan sesuatu, silakan.
- Sampai jumpa, Karthik.
1636
01:25:09,666 --> 01:25:12,083
Hai! Mengapa kamu pergi
setelah mengatakan kamu ingin bicara?
1637
01:25:12,666 --> 01:25:14,375
Saya ingin lulus
waktu sampai bus datang.
1638
01:25:14,500 --> 01:25:15,833
Busnya ada di sini. Selamat tinggal.
1639
01:25:17,250 --> 01:25:18,541
Kondektur, kenapa busnya terlambat?
1640
01:25:18,625 --> 01:25:20,166
Kenapa dia seperti ini?
1641
01:25:20,833 --> 01:25:24,000
Apakah dia satu-satunya gadis yang seperti ini?
Atau semua orang seperti ini?
1642
01:25:24,291 --> 01:25:25,375
Semua gadis itu sama, Kak.
1643
01:25:25,916 --> 01:25:27,875
Namaku Kiran.
Saya mencintai seorang gadis.
1644
01:25:27,958 --> 01:25:28,833
Saya tidak tahu, teman-teman.
1645
01:25:29,000 --> 01:25:30,333
Kasta yang bukan
penghalang dalam hal cinta
1646
01:25:30,500 --> 01:25:31,541
sekarang telah menjadi
hambatan bagi pernikahan kami.
1647
01:25:31,875 --> 01:25:33,208
Tidak seorang pun boleh ditipu seperti saya.
1648
01:25:33,291 --> 01:25:34,958
Aku tidak bisa melupakannya.
1649
01:25:35,083 --> 01:25:36,458
Maaf, Bu. Maaf, Ayah!
1650
01:25:37,500 --> 01:25:38,375
Maaf, teman-teman!
1651
01:25:38,500 --> 01:25:39,375
Selamat!
1652
01:25:40,791 --> 01:25:41,666
Apa ini?
1653
01:25:42,083 --> 01:25:43,875
Apakah Kiran mati demi gadis itu?
1654
01:25:44,000 --> 01:25:46,041
Secara tidak sengaja, akankah Karthik...
1655
01:25:46,375 --> 01:25:47,333
Hei, Subbu!
1656
01:25:48,125 --> 01:25:49,041
Ragu?
1657
01:25:49,166 --> 01:25:50,625
Saya memiliki keraguan yang sama seperti Anda.
1658
01:25:50,916 --> 01:25:52,666
Ketika teman-temannya ada di sini,
mengapa dia melakukan itu?
1659
01:25:55,083 --> 01:25:56,000
Statusnya!
1660
01:25:56,458 --> 01:25:58,708
"Kesepian bukan berarti sendirian, tapi
merasa mati bahkan di antara orang-orang."
1661
01:25:59,583 --> 01:26:01,166
Hei, dia merembes
memasuki tahap pertama depresi.
1662
01:26:01,666 --> 01:26:02,541
Kita tidak seharusnya meninggalkannya seperti ini.
1663
01:26:02,625 --> 01:26:03,500
Hei, telepon dia.
1664
01:26:04,625 --> 01:26:05,500
Katakan padaku, Subbu!
1665
01:26:05,583 --> 01:26:07,000
Keluar sekali,
kami perlu bicara denganmu.
1666
01:26:07,291 --> 01:26:08,750
Aku sedang rapat, Subbu.
1667
01:26:08,833 --> 01:26:09,708
Baik, tidak masalah! Ada berita tentang
Pallavi kami ingin berdiskusi dengan Anda.
1668
01:26:09,791 --> 01:26:11,958
Ada berita tentang Pallavi,
jadi kami berpikir untuk mendiskusikannya dengan Anda.
1669
01:26:12,083 --> 01:26:14,916
- Kamu sibuk, oke.
- Subbu, ada apa dengan Pallavi?
1670
01:26:15,500 --> 01:26:17,000
Bajingan, kenapa dia memutuskan panggilannya?
1671
01:26:17,583 --> 01:26:19,208
Apa yang dia ketahui tentang Pallavi?
1672
01:26:22,333 --> 01:26:23,250
Turun.
1673
01:26:23,416 --> 01:26:25,625
Mengapa kamu membawaku ke tanah
mengatakan bahwa kamu akan berbicara tentang Pallavi?
1674
01:26:26,041 --> 01:26:28,541
Anda tidak akan datang jika kami
mengatakan yang sebenarnya padamu. Itu sebabnya kami berbohong.
1675
01:26:30,083 --> 01:26:32,250
Aku sedang tidak mood bermain kriket.
Aku akan pergi, Subbu.
1676
01:26:32,416 --> 01:26:36,083
Saya memasang taruhan 25.000 dan mengaturnya
pertandingan ini supaya dia bisa merasa lebih baik.
1677
01:26:36,166 --> 01:26:40,000
- Bagaimana kamu mendapatkan uangnya?
- Kami membutuhkan uang hanya jika kami kalah.
1678
01:26:40,125 --> 01:26:43,208
- Ini akan menjadi sepihak jika Karthik bermain.
- Itu benar.
1679
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
Aku sedang tidak mood, aku akan pulang.
1680
01:26:47,458 --> 01:26:49,625
Karthik, kami bahkan tidak melakukannya
punya uang untuk bahan bakar.
1681
01:26:49,708 --> 01:26:52,458
- Tolong, mainkan. Suasana hati Anda akan berubah.
- Oke, baiklah, ayo pergi.
1682
01:27:05,541 --> 01:27:07,416
Ya, enam!
1683
01:27:10,083 --> 01:27:11,958
Apakah Anda melihat bagaimana keadaan Anda
moodnya dialihkan sekarang?
1684
01:27:12,500 --> 01:27:14,083
Orang akan menjadi
normal jika mereka bermain game.
1685
01:27:34,041 --> 01:27:35,291
- Hai!
- Kartik!
1686
01:27:38,875 --> 01:27:40,666
Hai! Oh tidak!
1687
01:27:41,375 --> 01:27:42,958
Kamu bermain seperti Dhoni sampai sekarang.
1688
01:27:43,041 --> 01:27:45,250
Bagaimana kamu bisa keluar dengan mudahnya?
1689
01:27:46,083 --> 01:27:49,000
Saya segera diganggu
ketika saya mendengar nama Pallavi.
1690
01:28:02,208 --> 01:28:05,458
Hei, Subbu. Kami menang
pertandingan. Anda memenangkan taruhan.
1691
01:28:06,208 --> 01:28:10,666
{\an8}Hei! Kebahagiaan Anda penting
lebih bagi saya daripada taruhan 25.000.
1692
01:28:11,291 --> 01:28:12,416
{\an8}Jangan sampai ketinggalan.
1693
01:28:16,541 --> 01:28:17,833
Menangkap!
1694
01:28:18,125 --> 01:28:19,291
- Menangkap!
- Sepertinya dia akan menangkapnya!
1695
01:28:19,375 --> 01:28:21,625
- Ini bukan tangkapan. Jangan biarkan itu pergi.
- Mainkan lagunya...
1696
01:28:25,333 --> 01:28:27,875
Tangkap, jangan menatap.
1697
01:28:28,250 --> 01:28:29,250
Hai! Pria! Berengsek.
1698
01:28:29,333 --> 01:28:31,541
Ya! Ayo ayo.
1699
01:28:32,583 --> 01:28:34,541
Hei, Kartik.
Apakah itu empat atau enam?
1700
01:28:34,625 --> 01:28:35,916
- Ini empat.
- Ini angka enam.
1701
01:28:36,041 --> 01:28:37,625
- Itu empat, kawan.
- Itu enam!
1702
01:28:37,708 --> 01:28:40,375
- Aku melihatnya dari dekat. Itu empat.
- Apakah seorang gadis menipumu? Mengapa begitu frustrasi?
1703
01:28:40,541 --> 01:28:41,625
Apa yang kamu katakan?
1704
01:28:42,125 --> 01:28:44,541
Hei, Kartik.
1705
01:28:45,416 --> 01:28:46,291
Apa? Kamu bilang ada gadis yang selingkuh dariku.
1706
01:28:46,625 --> 01:28:48,458
Beraninya kamu mengatakan itu!
1707
01:28:51,208 --> 01:28:53,541
- Beraninya kamu bilang ada gadis yang selingkuh?
- Kartik!
1708
01:28:53,625 --> 01:28:55,708
Kartik! Tolong berhenti.
1709
01:28:56,166 --> 01:28:58,375
- Tolong berhenti, Karthik.
- Itu empat!
1710
01:28:58,541 --> 01:28:59,916
Mereka menghasutmu!
1711
01:29:00,875 --> 01:29:02,250
- Teman-teman, tunggu.
- Teman-teman, tunggu.
1712
01:29:02,333 --> 01:29:04,666
Ini adalah pertandingan yang pasti akan kami menangkan.
Saya bertaruh 25.000.
1713
01:29:05,041 --> 01:29:06,875
Aku mohon dengan sangat.
Aku benar-benar bersumpah.
1714
01:29:07,541 --> 01:29:08,625
Ini tidak akan bagus
jika kamu membuat keributan.
1715
01:29:09,583 --> 01:29:12,625
- Itu enam.
- Itu empat, idiot.
1716
01:29:16,708 --> 01:29:18,333
25.000 milikku, kawan.
1717
01:29:23,333 --> 01:29:24,250
Hai!
1718
01:29:24,416 --> 01:29:27,333
Mengapa itu penting?
apakah itu enam atau empat?
1719
01:29:27,458 --> 01:29:31,083
Lima puluh run dalam satu over dan mereka
hanya tersisa satu gawang.
1720
01:29:31,625 --> 01:29:33,583
Akankah ada orang di
dunia memenangkan pertandingan seperti itu?
1721
01:29:33,666 --> 01:29:34,541
Tidak.
1722
01:29:34,625 --> 01:29:36,666
Anda membawa kami semua ke sini bersama
rasa frustrasimu yang berdarah.
1723
01:29:37,625 --> 01:29:38,916
Kenapa kamu menggigil
dengan kemarahan seperti itu?
1724
01:29:40,000 --> 01:29:42,166
Seperti bagaimana NTR berperilaku seperti dia
dimiliki dalam film Simhadri.
1725
01:29:42,791 --> 01:29:44,833
- Itu benar-benar empat, kawan.
- Tutup mulutmu!
1726
01:29:44,958 --> 01:29:46,375
Tidak ada gunanya berbicara dengannya.
1727
01:29:47,333 --> 01:29:48,250
Hei, Hari.
1728
01:29:48,708 --> 01:29:51,500
- Setidaknya kamu beritahu dia. Itu adalah empat.
- Tolong, berhenti.
1729
01:29:52,000 --> 01:29:53,583
Saya tidak dapat memprediksi perilaku Anda.
1730
01:29:53,791 --> 01:29:55,458
Hei, Subbu. Mengapa kamu di sini?
1731
01:29:55,583 --> 01:29:58,125
Tidak ada, Paman. Hanya sebuah argumen.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di sini?
1732
01:29:58,250 --> 01:29:59,291
Kami di sini untuk mendapatkannya
izin untuk Chandini
1733
01:29:59,416 --> 01:30:01,291
pertunjukan di Festival Dewi Subbalamma.
1734
01:30:01,791 --> 01:30:04,041
Chandini akan datang?
Bagaimana kabarnya, Paman?
1735
01:30:04,166 --> 01:30:06,750
Apakah berat badannya bertambah? Apakah dia
menjadi adil? Apakah pesonanya meningkat?
1736
01:30:06,958 --> 01:30:09,708
- Sudah lama sekali aku tidak melihatnya.
- Bisakah kamu membaca ruangannya?
1737
01:30:10,416 --> 01:30:12,208
Apa yang kamu tanyakan padanya,
mengingat situasi kita?
1738
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
Bahkan suaminya pun tidak mau
ajukan pertanyaan sebanyak itu.
1739
01:30:14,625 --> 01:30:16,625
Mengapa kamu peduli padanya
kapan kamu punya Ramya?
1740
01:30:17,000 --> 01:30:18,041
Mengapa itu penting?
1741
01:30:18,125 --> 01:30:20,541
Apakah kita akan berhenti makan di luar
hanya karena kita punya makanan di rumah?
1742
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
Keduanya mempunyai cita rasa yang berbeda.
1743
01:30:22,791 --> 01:30:25,000
Dia sedang membicarakan
rasa dalam situasi ini.
1744
01:30:26,333 --> 01:30:27,208
Ada keributan apa?
1745
01:30:27,291 --> 01:30:29,708
Ada perkelahian di pertandingan kriket, Pak.
Mereka berebut angka empat dan enam.
1746
01:30:29,791 --> 01:30:30,958
Mereka sering bertengkar
dan datang ke stasiun.
1747
01:30:31,041 --> 01:30:33,375
Jangan datang ke stasiun
untuk hal-hal kecil itu.
1748
01:30:33,458 --> 01:30:35,083
saya malu
untuk menulis itu di FIR.
1749
01:30:35,416 --> 01:30:37,083
- Oke, sekarang beritahu aku.
- Bagaimana dengan pertarungan di danau?
1750
01:30:37,333 --> 01:30:38,958
- Apakah Anda mengajukan FIR?
- Tuan...
1751
01:30:39,208 --> 01:30:42,291
Pertarungan itu terjadi karena orang kita
menjadi frustrasi karena masalah pribadi.
1752
01:30:42,375 --> 01:30:44,916
Silakan lakukan kompromi
tanpa mengajukan kasus, Pak.
1753
01:30:45,500 --> 01:30:47,750
- Baiklah kalau begitu.
- Terima kasih, tuan.
1754
01:30:47,833 --> 01:30:48,708
Hei...
1755
01:30:48,791 --> 01:30:50,458
Berikan 25.000 kepada saya
polisi sebelum Anda pergi.
1756
01:30:51,333 --> 01:30:52,458
Itu banyak sekali, Pak.
1757
01:30:52,708 --> 01:30:53,958
{\an8}Baik, ditangkap
selama empat hari dan pergi.
1758
01:30:54,041 --> 01:30:55,208
Hanya 25.000? Itu sangat sedikit, Pak.
1759
01:30:55,291 --> 01:30:56,541
Aku kehilangan cincinku karena kamu.
1760
01:30:56,625 --> 01:30:57,583
Hei, Subbu.
1761
01:30:57,750 --> 01:31:00,291
Itu benar-benar angka empat, saya percaya Anda.
1762
01:31:00,375 --> 01:31:02,041
- Terima kasih sudah menerimanya, Subbu.
- Berengsek!
1763
01:31:02,583 --> 01:31:04,500
- Dia mencuri dari Lalita Jewelry.
- Hei, Hari.
1764
01:31:04,833 --> 01:31:06,041
- Beri tahu saya.
- Jam berapa sekarang?
1765
01:31:06,125 --> 01:31:07,958
Lihat. Hai!
1766
01:31:08,375 --> 01:31:10,541
Pak SI, kami di sini untuk menjemput
izin untuk menari.
1767
01:31:10,625 --> 01:31:13,208
Hai! Aku baru saja mengeluarkannya kemarin. Berengsek.
1768
01:31:13,666 --> 01:31:16,125
Tidak bisakah kamu memberikan gelang kapan
kamu ngiler karena Chandini?
1769
01:31:16,208 --> 01:31:18,041
Pak SI, bisakah anda mengantar kami pulang?
1770
01:31:18,166 --> 01:31:20,583
- Apa?
- Kami memberikan dua hadiah. Lift bukanlah apa-apa.
1771
01:31:20,708 --> 01:31:22,916
- Kami akan memberimu dua kamar. Tetap kembali.
- Tidak, terima kasih, Pak.
1772
01:31:24,333 --> 01:31:25,833
Hai!
1773
01:31:26,250 --> 01:31:27,708
Teman-teman, tenanglah.
1774
01:31:27,875 --> 01:31:29,541
Apa item berikutnya dalam program kami?
1775
01:31:29,625 --> 01:31:31,833
- Tolong dengarkan aku, jangan pergi.
- Programnya dimulai.
1776
01:31:31,916 --> 01:31:33,916
Hei, Subbu, taruh itu.
1777
01:31:34,000 --> 01:31:34,875
Hei, diamlah.
1778
01:31:34,958 --> 01:31:37,166
- Hei, tunggu, kawan.
- Dia muncul entah dari mana untuk ini.
1779
01:31:37,666 --> 01:31:39,708
Mengapa menontonnya di telepon?
Yuk kita saksikan secara langsung.
1780
01:31:39,791 --> 01:31:44,500
Penari paling menarik
di kedua distrik Godavari...
1781
01:31:44,833 --> 01:31:47,166
Chandini! Chandini! Chandini!
1782
01:31:47,291 --> 01:31:50,041
- Chandini!
- Lihat, dia di sini.
1783
01:31:50,583 --> 01:31:51,583
Chandini
1784
01:31:52,208 --> 01:31:53,250
Lihat, lihat di sana!
1785
01:31:55,958 --> 01:31:58,000
Sekali saja...
1786
01:31:58,833 --> 01:32:03,125
Sementara orang lain penuh energi
seperti mereka baru saja memiliki Red Bull,
1787
01:32:03,416 --> 01:32:06,416
orang ini membosankan.
1788
01:32:07,375 --> 01:32:08,291
Hei, dia membicarakanmu.
1789
01:32:09,375 --> 01:32:11,541
Dia patah hati dan depresi.
1790
01:32:11,625 --> 01:32:14,541
Semua orang datang kepadaku untuk
menghilangkan depresi mereka.
1791
01:32:14,833 --> 01:32:18,833
Saya akan menghilangkan depresinya
seiring waktu, lihat saja!
1792
01:32:48,791 --> 01:32:55,708
Di Teluk Benggala
Kamu terlahir seperti angin topan
1793
01:32:55,833 --> 01:32:59,375
Aku menghentikan angin itu
Dengan ujung saree saya
1794
01:32:59,500 --> 01:33:02,666
Tanpa memasuki distrik Godavari
1795
01:33:02,833 --> 01:33:09,750
Dengan membungkuk atau tidur
Ia lolos dari sana
1796
01:33:09,958 --> 01:33:16,791
Ia terbang dan mencapai Visakhapatnam
Bahkan namaku telah berubah
1797
01:33:16,916 --> 01:33:18,916
Anak laki-laki kami menamaiku dengan sangat manis
1798
01:33:19,000 --> 01:33:20,416
Nama yang mana?
1799
01:33:20,791 --> 01:33:23,625
Nama...
1800
01:33:24,250 --> 01:33:28,833
Namaku...
Nama saya Diversion Beauty
1801
01:33:29,583 --> 01:33:34,375
Nama saya Diversion Beauty
1802
01:33:36,708 --> 01:33:40,333
Tidak peduli seberapa depresinya kamu
1803
01:33:47,375 --> 01:33:50,791
Aku akan menyajikan kecantikanku padamu
Ayo sayangku...
1804
01:33:54,541 --> 01:33:57,833
Aku akan memberikan kecantikanku sebagai vaksin
Ayo sayangku...
1805
01:34:19,458 --> 01:34:22,875
Jika kita pergi ke Pameran Mavullamma...
1806
01:34:23,041 --> 01:34:29,833
Mereka menghasilkan banyak uang
Dengan mendirikan kolam udang
1807
01:34:30,083 --> 01:34:33,041
Keras... Keras...
1808
01:34:33,666 --> 01:34:37,125
Dengan kegemaran ayam jago
Mereka bertaruh dan kehilangan segalanya
1809
01:34:37,208 --> 01:34:44,041
Raja mengalami depresi
1810
01:34:47,250 --> 01:34:48,416
Lalu apa yang kamu lakukan?
1811
01:34:48,500 --> 01:34:52,250
Jendela ditutup dengan tirai
Dan pintu terkunci
1812
01:34:52,333 --> 01:34:56,416
Pan disajikan di sekitar jari kelingking
Dan dia segera bangun
1813
01:34:56,791 --> 01:34:59,458
-Dan namaku Diversion Beauty
-Hei, berhenti!
1814
01:35:00,333 --> 01:35:01,500
Lakukan langkah kriket itu!
1815
01:35:01,583 --> 01:35:07,791
Dan namaku Diversion Beauty
1816
01:35:09,333 --> 01:35:12,666
Tidak peduli seberapa depresinya kamu
1817
01:35:20,000 --> 01:35:23,333
Aku akan menyajikan kecantikanku padamu
Ayo sayangku...
1818
01:35:27,208 --> 01:35:30,458
Aku akan memberikan kecantikanku sebagai vaksin
Ayo sayangku...
1819
01:35:48,291 --> 01:35:50,041
Bukan itu, itu sudah dewasa.
1820
01:35:50,500 --> 01:35:52,916
Pahami itu, itu muda dan energik.
1821
01:35:53,000 --> 01:35:54,875
Dia sedang memilih ayam
seperti dia sedang memilih saree.
1822
01:35:59,000 --> 01:36:02,750
Kamu terlihat segar, Karthik. Apakah kamu?
mengikuti tips saya? Tidur nyenyak?
1823
01:36:04,416 --> 01:36:05,291
Hai!
1824
01:36:06,083 --> 01:36:07,833
Menggorok lehernya. Di atas.
1825
01:36:08,041 --> 01:36:08,916
Hentikan!
1826
01:36:09,041 --> 01:36:11,833
Singkirkan itu. Sayap itu.
1827
01:36:12,083 --> 01:36:14,375
Lebih banyak lagi.
1828
01:36:15,500 --> 01:36:18,833
Hai! Kaki itu. Di bawah. Di bawah!
1829
01:36:20,958 --> 01:36:21,875
Benar.
1830
01:36:22,500 --> 01:36:23,625
Potong potongannya dengan glamor.
1831
01:36:24,125 --> 01:36:25,625
- Ini untuk Biryani.
- Oke.
1832
01:36:25,833 --> 01:36:28,291
- Dia benar-benar sakit kepala.
- Berapa yang kamu inginkan, Karthik?
1833
01:36:28,375 --> 01:36:29,583
Siapa yang memotong dengan glamor? Psiko.
1834
01:36:29,666 --> 01:36:31,041
Karthik, berapa yang kamu inginkan?
1835
01:36:31,750 --> 01:36:32,666
Satu kilo.
1836
01:36:33,500 --> 01:36:35,500
Siapkan satu kilo
untuk Karthik dalam gaya kami.
1837
01:36:38,416 --> 01:36:39,583
Apa lagi?
1838
01:36:40,583 --> 01:36:43,416
Apakah kamu memahami rasa sakitku?
Aku akan berbicara dengan ayahmu.
1839
01:36:43,875 --> 01:36:46,291
Ayahku akan menghukumku
jika dia tahu tentang ini.
1840
01:36:46,625 --> 01:36:48,625
Lalu kita bahkan tidak bisa bicara
seperti teman lagi.
1841
01:36:58,875 --> 01:37:02,875
Karthik, apakah kamu salah
rute karena saya tidak mendengarkan Anda?
1842
01:37:03,291 --> 01:37:04,208
Aku minta maaf, Pallavi.
1843
01:37:04,375 --> 01:37:07,208
Saya tidak membicarakan hal ini, Karthik.
1844
01:37:07,333 --> 01:37:09,416
Anda harus mengambil rute itu
dan kamu datang ke sini.
1845
01:37:09,541 --> 01:37:11,833
Apakah Anda bingung dan datang
karena kita sibuk ngobrol?
1846
01:37:11,916 --> 01:37:13,791
Ya, Pallavi. Hari-hari ini
Saya menjadi sangat bingung.
1847
01:37:14,625 --> 01:37:16,875
Saya dulunya sangat tajam
sebelum aku mencintaimu, kamu tahu?
1848
01:37:16,958 --> 01:37:18,208
Lihat aku telah menjadi apa sekarang.
1849
01:37:18,791 --> 01:37:20,208
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan
untuk menikahkan kami berdua.
1850
01:37:22,625 --> 01:37:23,750
Akankah ayam ini
menjadi ayam lagi?
1851
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
Ini akan menjadi sia-sia.
1852
01:37:26,708 --> 01:37:27,750
Pernikahan kita akan sama.
1853
01:37:28,875 --> 01:37:32,208
Lihat, Kartik. Ruteku salah untukmu.
Kembali ke rute Anda.
1854
01:37:59,208 --> 01:38:00,916
RAMANILAYAM
1855
01:38:10,833 --> 01:38:14,166
Subbu!
1856
01:38:14,458 --> 01:38:16,083
Hei, Karthik telah membuat kita semua dalam masalah.
1857
01:38:16,166 --> 01:38:17,041
Hei, jangan melompat!
1858
01:38:17,125 --> 01:38:18,708
- Hai!
- Hai!
1859
01:38:18,791 --> 01:38:21,375
- Apa yang telah terjadi? Tunggu!
- Karthik... Lihat ini.
1860
01:38:21,625 --> 01:38:23,416
"Detik ini tanpa
kamu adalah neraka bagiku.
1861
01:38:24,125 --> 01:38:26,166
Saya ingin tinggal di teman itu
neraka yang surgawi.”
1862
01:38:26,250 --> 01:38:28,458
Dia pasti akan melakukan sesuatu yang buruk.
Hubungi dia segera.
1863
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
- Apakah dia menjawab?
- Itu tidak dapat dijangkau.
1864
01:38:31,541 --> 01:38:32,416
Tahan ini.
1865
01:38:32,500 --> 01:38:33,458
Saya akan menelepon Bibi.
1866
01:38:35,458 --> 01:38:37,875
- Halo?
- Bibi, apakah Karthik ada di rumah?
1867
01:38:38,000 --> 01:38:40,250
Dia pergi membeli pestisida
untuk menyemprot di lapangan.
1868
01:38:40,500 --> 01:38:42,416
Hai! Sepertinya dia pergi ke kota.
1869
01:38:42,541 --> 01:38:44,041
- Ayo pergi. Nyalakan sepedanya.
- Ya, ayo pergi.
1870
01:38:45,791 --> 01:38:48,250
Subbu, maukah kamu menaruhnya?
1871
01:38:49,083 --> 01:38:54,166
Apakah kamu mempunyai rasa malu,
rasa, rasa hormat, atau martabat?
1872
01:38:55,458 --> 01:38:56,458
Mengapa kamu tertawa?
1873
01:38:56,958 --> 01:38:59,333
Anda tidak peduli pada siapa pun.
Tapi Anda membutuhkan video ini.
1874
01:38:59,666 --> 01:39:02,458
Apakah Anda akan mati jika tidak memilikinya?
Dasar orang tua! Enyah!
1875
01:39:03,125 --> 01:39:06,583
- Hari, kenapa dia begitu agresif?
- Karthik adalah... Oh tidak.
1876
01:39:06,833 --> 01:39:08,958
Sepertinya dia ingin buang air besar.
Itu sebabnya dia frustrasi.
1877
01:39:09,041 --> 01:39:10,708
Kamu punya ini, kami akan pergi. Ayo pergi.
1878
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Kasihan dia.
1879
01:39:13,583 --> 01:39:16,250
Saya kira dia harus segera pergi.
1880
01:39:23,750 --> 01:39:24,791
Subbu!
1881
01:39:37,833 --> 01:39:40,333
- Tolong, katakan bahwa orang kita baik-baik saja.
- Beritahu kami, dokter.
1882
01:39:40,458 --> 01:39:42,666
Tolong beritahu kami bahwa dia baik-baik saja karena
kami membawanya pada waktu yang tepat.
1883
01:39:42,791 --> 01:39:43,916
Kalian layak mendapatkan penghargaan.
1884
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Kami tidak membutuhkan itu.
Anggap saja itu biaya Anda.
1885
01:39:46,458 --> 01:39:48,208
- Ceritakan apa yang terjadi pada teman kita.
- Hei, tunggu saja.
1886
01:39:48,958 --> 01:39:50,458
Dia hanya meminum tuak oplosan.
1887
01:39:50,583 --> 01:39:52,041
tuak?
1888
01:39:57,875 --> 01:39:59,750
Mengapa kamu melakukan ini?
kapan kita jadi temanmu?
1889
01:40:04,750 --> 01:40:05,791
Benar-benar?
1890
01:40:06,041 --> 01:40:08,416
Anda menyia-nyiakan waktu saya. Idiot.
1891
01:40:08,833 --> 01:40:10,625
Waktu bukanlah apa-apa.
Anda sudah menjadi dokter.
1892
01:40:11,083 --> 01:40:11,958
Ayo.
1893
01:40:12,041 --> 01:40:12,916
Kartik...
1894
01:40:15,125 --> 01:40:16,916
Saya mencintai Pallavi dengan tulus.
1895
01:40:18,000 --> 01:40:19,416
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
1896
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
Aku akan mati jika tidak melakukannya
menikah dengan Pallavi.
1897
01:40:22,666 --> 01:40:23,625
Palavi.
1898
01:40:27,416 --> 01:40:30,625
Karthik akan melakukan hal yang sama di masa depan
jika dia tidak menikah dengan Pallavi.
1899
01:40:30,750 --> 01:40:33,041
Kita bisa menjaga orang itu
tapi kita tidak bisa menjaga hatinya.
1900
01:40:33,291 --> 01:40:35,083
Satu detik sudah cukup untuk
seseorang yang ingin mati.
1901
01:40:35,250 --> 01:40:37,166
Lalu bagaimana kita bisa menyelamatkan Karthik?
1902
01:40:39,541 --> 01:40:40,416
Ayo bunuh!
1903
01:40:41,875 --> 01:40:42,791
Palavi?
1904
01:40:43,333 --> 01:40:45,875
Bodoh! Jika kita membunuh Pallavi, dia akan membunuh kita.
1905
01:40:46,583 --> 01:40:48,750
- Siapa yang menjadi penghalang pernikahan mereka?
- Ayah Pallavi.
1906
01:40:49,375 --> 01:40:52,416
Jika dia meninggal, pemakamannya akan dilakukan
selesai dalam 11 hari.
1907
01:40:52,750 --> 01:40:54,416
Hari Peringatan dalam setahun.
1908
01:40:54,625 --> 01:40:55,875
Dan dia akan menikah setelah itu.
1909
01:40:57,166 --> 01:41:00,916
Senang mendengarnya,
tapi aku baru mengenal pembunuhan.
1910
01:41:01,291 --> 01:41:04,083
Itu benar. Saya punya pengalaman
dengan beberapa pembunuhan.
1911
01:41:04,166 --> 01:41:06,250
- Subbu, kapan?
- Goblog sia!
1912
01:41:06,583 --> 01:41:08,875
Apakah ini profesi saya?
Kami melakukan ini untuk persahabatan.
1913
01:41:09,291 --> 01:41:10,208
Untuk seorang teman.
1914
01:41:11,125 --> 01:41:12,000
Untuk seorang teman.
1915
01:41:12,791 --> 01:41:13,666
Apa rencananya?
1916
01:41:13,750 --> 01:41:17,500
Ayah Pallavi, Durga, akan pergi
ke tepi sungai dengan Bullet.
1917
01:41:18,458 --> 01:41:20,208
Hanya satu pukulan dengan batu.
1918
01:41:21,500 --> 01:41:24,958
Ayo masukkan dia ke dalam tas, kenakan dia
perahu, dan membuangnya ke sungai.
1919
01:41:28,250 --> 01:41:29,125
Hei, Subbu.
1920
01:41:29,291 --> 01:41:30,583
- Keraguan?
- Ya.
1921
01:41:31,291 --> 01:41:34,375
Dia melaju dengan kecepatan 50 km/jam dengan Bullet.
1922
01:41:34,541 --> 01:41:35,750
Bagaimana jika kita melewatkan pukulannya?
1923
01:41:35,875 --> 01:41:37,958
Itu benar.
Ini adalah poin yang valid.
1924
01:41:39,791 --> 01:41:40,666
Lalu apa yang kita lakukan?
1925
01:41:42,541 --> 01:41:44,916
Rencana yang sama dengan sedikit perubahan.
1926
01:41:45,791 --> 01:41:47,458
Mari kita blokir jalan dengan kayu.
1927
01:41:47,833 --> 01:41:49,625
Dia akan berhenti untuk menghapus log.
1928
01:41:50,208 --> 01:41:51,833
Satu pukulan dengan tongkat.
1929
01:41:53,166 --> 01:41:56,416
Ayo kita bungkus dia, masukkan dia ke dalam
perahu, dan membuangnya ke sungai.
1930
01:42:04,875 --> 01:42:06,916
- Dia datang. Dia datang.
- Di mana?
1931
01:42:08,333 --> 01:42:09,666
Kamu dan kegelisahanmu.
1932
01:42:09,958 --> 01:42:12,041
Tidak bisakah kamu membedakan suaranya
dari sebuah siklus dan peluru?
1933
01:42:12,125 --> 01:42:13,666
Mengapa mereka menaruh log di sini?
1934
01:42:13,791 --> 01:42:16,250
- Aku ingin tahu idiot mana yang melakukan ini.
- Kenapa kamu terlihat seperti itu?
1935
01:42:16,375 --> 01:42:18,291
Jangan bilang kamu akan menyimpan log itu.
1936
01:42:18,541 --> 01:42:19,916
Kami berdua membawanya ke sana.
1937
01:42:22,083 --> 01:42:24,083
- Hai! Sial!
- Dia tampak sangat kurus.
1938
01:42:24,291 --> 01:42:27,041
- Bagaimana dia mengangkatnya seperti itu?
- Lagipula dia makan nasi merah.
1939
01:42:27,416 --> 01:42:28,541
Dia akan menjadi kuat.
1940
01:42:28,791 --> 01:42:31,666
- Baiklah, haruskah aku menyuruhnya menyimpannya kembali?
- Suruh dia membantu pembunuhan itu.
1941
01:42:31,750 --> 01:42:32,916
- Oke.
- Bodoh!
1942
01:42:34,500 --> 01:42:35,416
Dia pergi...
1943
01:42:37,875 --> 01:42:39,375
- Ayo pergi.
- Ayo.
1944
01:42:39,791 --> 01:42:42,000
Ayo cepat. Tahan.
1945
01:42:44,416 --> 01:42:45,833
- Hai!
- Ramya memanggilku.
1946
01:42:46,625 --> 01:42:47,791
- Sayang, beritahu aku.
- Bagaimana kamu bisa meninggalkanku
1947
01:42:47,875 --> 01:42:50,041
- di sini seperti ini? Bodoh!
- Hari, kamu ada waktu luang?
1948
01:42:50,166 --> 01:42:51,083
Saya selalu bebas.
1949
01:42:51,250 --> 01:42:52,125
Haruskah aku pulang?
1950
01:42:52,208 --> 01:42:53,541
Anda akan jatuh ke sungai
jika kamu mengambil langkah lain.
1951
01:42:53,625 --> 01:42:54,833
- Kamu selalu putus asa.
- Oh tidak!
1952
01:42:55,541 --> 01:42:57,208
- Terima kasih kawan.
- Kamu marah.
1953
01:42:57,291 --> 01:43:00,625
- Kenapa kamu meneleponku, sayang?
- Kenapa kamu tidak meneleponku, Hari?
1954
01:43:00,708 --> 01:43:02,916
Aku sedang sibuk dengan pekerjaan... pekerjaan, sayang.
1955
01:43:03,250 --> 01:43:05,500
Langganan Netflix saya sudah habis masa berlakunya.
1956
01:43:05,875 --> 01:43:09,333
- Tolong isi ulang, Hari.
- Aku akan melakukannya sebentar lagi, sayang. Lihat.
1957
01:43:12,916 --> 01:43:15,166
Hei, dia datang!
Saya mendengar Peluru mendekat. Ayo cepat.
1958
01:43:15,291 --> 01:43:16,750
- Anda!
- Satu menit.
1959
01:43:17,208 --> 01:43:19,125
- Berengsek!
- Sudah selesai, sayang.
1960
01:43:19,250 --> 01:43:21,000
- Menikmati.
- Oke, sayang.
1961
01:43:21,208 --> 01:43:23,208
- Tidak bisakah kamu menunggu?
- Ayolah.
1962
01:43:24,333 --> 01:43:26,000
Tidak bisakah kamu menghentikan dirimu sendiri
kapan bibi itu menelepon?
1963
01:43:26,625 --> 01:43:27,666
Sudah kubilang jutaan kali.
1964
01:43:27,750 --> 01:43:29,666
Jika kamu menyebut Ramya sebagai bibi,
kita tidak bersama.
1965
01:43:29,791 --> 01:43:31,416
– Saya tidak akan terlibat dalam misi ini.
- Tolong, Hari.
1966
01:43:31,541 --> 01:43:33,250
- Dia datang. Ayo cepat.
- Saya tidak peduli.
1967
01:43:33,375 --> 01:43:34,500
Aku terluka karena kamu
panggil Ramya seorang bibi.
1968
01:43:34,583 --> 01:43:35,583
Tubuhku sakit.
1969
01:43:35,708 --> 01:43:38,375
Dia bukan seorang bibi.
Dia perempuan, melati...
1970
01:43:38,458 --> 01:43:40,041
Anda mendapatkan lebih banyak perubahan suasana hati
daripada seorang gadis. Ayo.
1971
01:43:40,125 --> 01:43:41,375
Dia datang
dan kamu berdiri di sini. Bodoh.
1972
01:43:42,708 --> 01:43:45,166
- Jangan pernah mengatakan itu. Ayo.
- Pegang lognya.
1973
01:43:52,666 --> 01:43:54,083
Mengapa suara Peluru itu berhenti?
1974
01:43:54,666 --> 01:43:55,958
- Itu benar.
- Jangan bilang dia mengambil rute lain.
1975
01:43:56,750 --> 01:43:57,666
Aku tidak tahu.
1976
01:44:04,666 --> 01:44:07,041
Apakah Anda menempatkannya atau menghapusnya?
1977
01:44:07,250 --> 01:44:08,166
Ya...
1978
01:44:09,458 --> 01:44:11,166
Apakah Anda merampok orang
memblokir jalan dengan kayu?
1979
01:44:11,250 --> 01:44:12,125
- TIDAK!
- TIDAK!
1980
01:44:12,208 --> 01:44:14,333
Kami akan mengambil pinjaman jika kami membutuhkannya,
mengapa kita merampok?
1981
01:44:14,666 --> 01:44:16,208
- Kami baru saja menghapusnya.
- Ya.
1982
01:44:16,666 --> 01:44:18,208
- Lepaskan.
- Oke.
1983
01:44:19,000 --> 01:44:20,166
Mari kita pindahkan.
1984
01:44:26,458 --> 01:44:27,958
Ya Tuhan!
1985
01:44:28,041 --> 01:44:30,000
Bodoh! Kami gagal melakukan ini
karena bibimu.
1986
01:44:30,083 --> 01:44:32,958
Siapa bibi? Anda adalah seorang paman!
Jika Anda mengulanginya, saya tidak akan duduk diam.
1987
01:44:33,291 --> 01:44:36,041
Jika kita tidak membuat rencana yang tepat lain kali,
kita akan berakhir di sungai.
1988
01:44:36,125 --> 01:44:37,458
- Kita harus merencanakan dengan hati-hati.
- Ya.
1989
01:44:43,166 --> 01:44:44,041
Hai!
1990
01:44:44,375 --> 01:44:45,541
Mengapa kamu bertanya?
saya harus segera datang?
1991
01:44:45,666 --> 01:44:47,000
Tidak ada, ayo berbelanja untuk bersenang-senang.
1992
01:44:47,833 --> 01:44:48,791
Mengapa belanja sekarang?
1993
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
Ulang tahun tunanganku sebentar lagi.
Saya ingin membeli beberapa pakaian sebagai hadiah.
1994
01:44:51,291 --> 01:44:53,750
Anda bertunangan beberapa hari yang lalu
dan kamu ingat hari ulang tahunnya?
1995
01:44:54,125 --> 01:44:56,458
Kami sudah jatuh cinta selama empat bulan,
apakah kamu tidak ingat hari ulang tahunku?
1996
01:44:56,666 --> 01:44:58,750
Oh tidak, Kartik.
Maaf, saya lupa.
1997
01:44:58,916 --> 01:45:00,208
Anda ingin hadiah, bukan?
1998
01:45:00,291 --> 01:45:01,166
Hadiah?
1999
01:45:01,291 --> 01:45:02,583
Anda bisa mengambil beberapa pakaian bagus.
2000
01:45:02,666 --> 01:45:04,541
Jangan khawatir tentang harga,
Saya akan membayar uangnya.
2001
01:45:06,333 --> 01:45:07,500
Itukah yang dia pahami?
2002
01:45:09,250 --> 01:45:11,416
- Bagaimana penampilannya?
- Kamu melihatnya saat upacara, kan?
2003
01:45:11,541 --> 01:45:14,916
Apakah dia Shahrukh yang akan kuingat
setelah melihatnya sekali? Tunjukkan fotonya.
2004
01:45:16,833 --> 01:45:17,750
Di Sini!
2005
01:45:20,208 --> 01:45:21,250
Ini cukup untuk si bodoh itu.
2006
01:45:21,625 --> 01:45:23,166
- Baiklah, ambillah.
- Aku tidak membutuhkannya.
2007
01:45:23,833 --> 01:45:24,708
Aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya, kan?
2008
01:45:24,791 --> 01:45:26,166
Saya tidak menginginkannya
dan aku tidak ingin mengambilnya.
2009
01:45:26,250 --> 01:45:27,916
Kenapa kamu merajuk sekarang,
Aku bilang ambillah, kan?
2010
01:45:30,041 --> 01:45:32,875
Jangan berteriak, semua orang berteriak
melihat kami. Baiklah, aku akan mengambilnya.
2011
01:45:36,625 --> 01:45:39,041
- Sial, itu tidak bagus.
- Ini akan terlihat bagus untukku.
2012
01:45:39,375 --> 01:45:41,208
Warna ini akan menjadi
lebih baik bagimu daripada itu.
2013
01:45:41,625 --> 01:45:43,083
Kamu bilang kamu tidak tahu
cara memilih dari bagian pria.
2014
01:45:43,750 --> 01:45:45,833
Saya tidak bisa memilih dengan baik kapan
orang itu jauh.
2015
01:45:45,916 --> 01:45:48,333
Tapi aku bisa melakukannya saat dia ada di sisiku.
2016
01:45:51,000 --> 01:45:53,000
Tidak ada ganda
maksudnya dalam hal ini, Karthik.
2017
01:45:53,250 --> 01:45:54,291
Maksudku, pria itu
mengenakan kemeja itu.
2018
01:45:55,291 --> 01:45:56,333
Tetap saja, aku tidak menyukainya.
2019
01:45:57,083 --> 01:45:59,208
Akulah yang menghadiahkannya
dan akan memberikan apa yang aku suka.
2020
01:46:00,125 --> 01:46:01,000
Ini sudah final.
2021
01:46:02,958 --> 01:46:05,500
Ya Tuhan, haruskah kamu memberi begitu banyak
otak hanya untuk para wanita?
2022
01:46:05,708 --> 01:46:06,875
Mengapa kamu tidak memberikannya kepada kami?
2023
01:46:07,041 --> 01:46:09,458
Kami adalah anak-anakmu juga, bukan?
Silakan!
2024
01:46:26,333 --> 01:46:28,875
- Hei, Hari, dengarkan aku baik-baik.
- Katakan padaku, kawan!
2025
01:46:29,166 --> 01:46:32,333
Ini akan menjadi kerusuhan jika kita
menusuk Durga dalam kekacauan ini.
2026
01:46:32,500 --> 01:46:33,375
Bagaimana dengan pisaunya?
2027
01:46:34,500 --> 01:46:35,458
Apa?
2028
01:46:36,125 --> 01:46:38,625
- Berikan di tanganku saat aku memintanya.
- Oke!
2029
01:46:39,208 --> 01:46:41,125
Saya akan mencari pusatnya
dan menusuk seperti ini.
2030
01:46:41,541 --> 01:46:42,500
Dia akan mati.
2031
01:46:42,583 --> 01:46:43,625
- Rencana bagus!
- Ayo pergi.
2032
01:46:52,458 --> 01:46:54,000
Kenapa dia menelepon saat ini?
2033
01:46:55,166 --> 01:46:56,833
-Halo, Paman
-Subbu, kamu dimana?
2034
01:46:57,166 --> 01:46:58,458
Anda sedang mendengar
suara drum ini.
2035
01:46:58,833 --> 01:47:00,125
Aku di rumah, Paman...
2036
01:47:00,250 --> 01:47:02,291
Seseorang di sini mirip denganmu
dekat Kolatam.
2037
01:47:02,416 --> 01:47:03,541
Oh tidak, itu bukan aku, Paman.
2038
01:47:03,625 --> 01:47:05,333
Lalu kenapa ada Kolatam
terdengar dari telepon?
2039
01:47:05,458 --> 01:47:06,541
Apakah dia melihatku?
2040
01:47:06,708 --> 01:47:07,916
Dimana kamu, Paman?
2041
01:47:08,000 --> 01:47:09,166
Aku di sini dekat
Kolatam, kawan.
2042
01:47:09,250 --> 01:47:11,291
Suara itu ada di ujungmu,
kaulah yang mendengarnya, Paman...
2043
01:47:13,208 --> 01:47:14,458
Baiklah, beri tahu aku kapan kamu mau
akan memberiku uangku.
2044
01:47:14,583 --> 01:47:16,416
Paman, hati-hatilah di pameran,
mereka bilang pencopet ada di mana-mana.
2045
01:47:18,750 --> 01:47:19,958
Orang bodoh ini tidak akan berubah.
2046
01:47:22,041 --> 01:47:22,958
Itu dia.
2047
01:47:23,208 --> 01:47:24,083
Paman!
2048
01:47:24,166 --> 01:47:25,791
Anda seharusnya berada di rumah,
apa yang kamu lakukan disini, kawan?
2049
01:47:26,000 --> 01:47:26,958
Paman...
2050
01:47:28,083 --> 01:47:29,208
Berikan aku uangku.
2051
01:47:29,333 --> 01:47:31,500
- Aku tidak akan membiarkanmu pergi sampai kamu membayarku.
- Paman...
2052
01:47:31,583 --> 01:47:32,458
Berikan aku uangku.
2053
01:47:32,583 --> 01:47:34,666
- Berikan aku uangku...
- Lakukan sesuatu...
2054
01:47:34,791 --> 01:47:36,416
Anda mengambil satu lakh dan
beri aku lima puluh rupee saja?
2055
01:47:36,500 --> 01:47:39,666
Jaga anakmu.
Dia akan menculiknya.
2056
01:47:51,333 --> 01:47:53,833
Mengapa Anda memanggil saya untuk seleksi
kapan tunanganmu ada di kota?
2057
01:47:54,916 --> 01:47:55,791
Beri tahu saya.
2058
01:47:55,875 --> 01:47:57,833
Kenapa kamu begitu tegang
melihatnya di mal?
2059
01:47:59,166 --> 01:48:01,958
Tidak masalah, kamilah yang melakukannya
teman dan bisa santai.
2060
01:48:06,541 --> 01:48:09,125
Halo Paidithalli,
ibuku baik-baik saja.
2061
01:48:14,166 --> 01:48:15,083
- Hei, Hari!
- Ya!
2062
01:48:15,166 --> 01:48:18,500
Dia sendirian. Hanya satu tusukan
di tengah dari belakang!
2063
01:48:22,583 --> 01:48:23,708
Ikuti rencananya.
2064
01:48:24,500 --> 01:48:26,541
Ramya-ku, ya!
2065
01:48:28,250 --> 01:48:29,875
Apakah kamu takut, sayang? Ini aku.
2066
01:48:31,416 --> 01:48:32,833
Apakah kalian sudah mendapatkan makanannya, teman-teman?
2067
01:48:34,625 --> 01:48:35,541
Hari!
2068
01:48:39,041 --> 01:48:40,583
Mereka akan segera berangkat.
2069
01:48:41,000 --> 01:48:41,958
Hei, Subbu...
2070
01:48:42,375 --> 01:48:43,875
Pemain...
2071
01:48:48,083 --> 01:48:49,166
Taruh itu...
2072
01:48:49,958 --> 01:48:51,083
Oh tidak!
2073
01:48:54,166 --> 01:48:57,458
Ya, kami mendapat sinyalnya.
2074
01:48:57,541 --> 01:49:02,083
- Kami mendapat sinyalnya.
- Kami mendapat sinyalnya.
2075
01:49:02,166 --> 01:49:04,416
Kenapa malah ada di tanganmu
di karnaval? Tunggu, bodoh.
2076
01:49:04,500 --> 01:49:06,166
- Aku mendapat sinyalnya.
- Sinyal saja tidak cukup.
2077
01:49:06,250 --> 01:49:07,166
Harus ada baterai juga.
2078
01:49:07,250 --> 01:49:08,125
Isi dayanya.
2079
01:49:08,250 --> 01:49:10,250
Ponsel mungkin kehabisan baterai,
tapi dia sudah terisi penuh.
2080
01:49:15,708 --> 01:49:18,583
Saya berencana untuk menikamnya
dan si idiot ini merencanakannya?
2081
01:49:21,416 --> 01:49:23,625
Mengapa kamu memegang tanganku
kapan ayahku ada di sisiku?
2082
01:49:23,833 --> 01:49:25,250
- Bagaimana jika dia melihat?
- Kamu bilang teman, kan?
2083
01:49:25,333 --> 01:49:26,208
Katakan hal yang sama padanya.
2084
01:49:26,333 --> 01:49:29,125
Akankah mereka percaya kita berteman jika
kita berpegangan tangan di depan umum?
2085
01:49:29,208 --> 01:49:30,708
Saya mengatakan hal yang sama, Pallavi.
2086
01:49:30,833 --> 01:49:32,125
Mengapa kamu menipu dirimu sendiri
dengan mengatakan kita berteman
2087
01:49:32,208 --> 01:49:33,916
ketika kita cukup dekat
bahwa kita berpegangan tangan di depan umum?
2088
01:49:35,791 --> 01:49:38,333
Anda menjawab ya dan saya akan memesan tiket
ke Hyderabad malam ini.
2089
01:49:38,458 --> 01:49:39,708
Ayo kita menikah
besok pagi.
2090
01:49:40,458 --> 01:49:42,041
Pernikahanku sudah masuk
empat hari berikutnya.
2091
01:49:42,416 --> 01:49:45,041
Lihat, Karthik, itu a
sia-sia bagimu untuk mencoba apa pun.
2092
01:50:06,083 --> 01:50:07,791
Nak, kenapa kamu seperti itu?
2093
01:50:08,750 --> 01:50:09,666
Tidak ada, Ayah!
2094
01:50:09,875 --> 01:50:11,500
Jika Anda memiliki masalah, beri tahu saya.
2095
01:50:12,125 --> 01:50:13,291
Saya di sini dan saya akan mengurusnya.
2096
01:50:14,000 --> 01:50:16,041
- Tidak ada, Ayah!
- Lalu, kenapa kamu begitu kesal?
2097
01:50:17,583 --> 01:50:19,583
Saya sudah seperti ini
selama 15 hari terakhir, Ayah.
2098
01:50:20,416 --> 01:50:21,500
Anda baru saja melihatnya.
2099
01:50:24,250 --> 01:50:25,791
Mengapa Ayah masih peduli dengan keadaanku, Ayah?
2100
01:50:26,083 --> 01:50:29,375
Anda bangun di pagi hari, mandi
wajahmu, dan duduklah di kursi itu.
2101
01:50:29,541 --> 01:50:32,750
Semuanya dari teh pagi
untuk makanan datang ke kakimu.
2102
01:50:33,416 --> 01:50:34,541
Ayah senang, kan?
2103
01:50:36,166 --> 01:50:37,625
Maukah kamu memecahkan masalahku?
2104
01:50:37,958 --> 01:50:39,666
Kapan kamu keluar
terakhir di rumah, Ayah?
2105
01:50:40,000 --> 01:50:41,458
Sudah berapa bulan
karena kamu sudah melihat jalannya?
2106
01:50:43,166 --> 01:50:46,000
- Hei, apakah itu cara bicaranya?
- Tunggu, Bu!
2107
01:50:46,166 --> 01:50:47,416
Dia menjadi seperti ini karenamu.
2108
01:50:47,916 --> 01:50:50,708
Anda memanjakannya seperti anak kecil,
tidak membiarkannya bergerak sama sekali.
2109
01:50:52,541 --> 01:50:53,500
Bu, beritahu aku satu hal.
2110
01:50:53,791 --> 01:50:56,166
Selain rumah dari Kakek ini
dan tanah seluas satu hektar dari Nenek,
2111
01:50:56,250 --> 01:50:57,208
apa yang dia hasilkan sendiri?
2112
01:50:59,291 --> 01:51:01,583
Apakah kita mempunyai sebidang tanah
atau satu lakh di bank jika diperlukan?
2113
01:51:02,833 --> 01:51:04,416
Atau yang lain, apakah dia memberimu emas untuk dipakai?
2114
01:51:05,750 --> 01:51:07,458
Bagaimana dia bisa menjalani hidup dengan normal, Bu?
2115
01:51:12,333 --> 01:51:14,916
Anda membantu semua idiot di kota
dan mengosongkan semua yang ada di tangan.
2116
01:51:15,541 --> 01:51:17,416
Kamu bilang tidak saat aku bertanya
demi uang untuk kursi kuliahku.
2117
01:51:18,416 --> 01:51:21,958
Apa gunanya nama baik dan hormat
jika kamu kehilangan semua harta bendamu, Ayah?
2118
01:51:22,708 --> 01:51:24,125
Apakah mereka berguna kapan
kita berada dalam masalah?
2119
01:51:26,708 --> 01:51:29,541
Sementara rekan-rekan saya
membeli mobil, dan membangun rumah,
2120
01:51:29,625 --> 01:51:33,083
Saya membayar EMI dan
bunga atas pinjaman yang kamu ambil, Ayah.
2121
01:51:35,166 --> 01:51:36,291
Berengsek!
2122
01:51:40,958 --> 01:51:43,833
Setiap ayah menjadi temannya
putra mereka ketika dia telah kehilangan cinta.
2123
01:51:44,208 --> 01:51:46,083
Mereka memberikan dukungan
ketika dalam masalah keuangan.
2124
01:51:46,291 --> 01:51:47,833
Mereka menjadi pemandu
ketika menghadapi masalah karir.
2125
01:51:49,291 --> 01:51:51,750
Tapi, kamu belum pernah ke sana
semua ini untukku, Ayah.
2126
01:52:13,208 --> 01:52:14,500
- Sampai jumpa, teman-teman!
- Dia tidak tegang sama sekali.
2127
01:52:14,625 --> 01:52:16,000
- Dia selalu menelepon.
- Kenapa kamu di sini?
2128
01:52:16,083 --> 01:52:17,458
Kami berdoa di kuil
dan membawakan prasad,
2129
01:52:17,541 --> 01:52:19,541
Kami mendoakanmu
dan Karthik untuk menikah.
2130
01:52:19,708 --> 01:52:22,375
Apapun ritual yang kamu lakukan, pernikahanku
tidak akan terjadi dengan Karthik.
2131
01:52:22,458 --> 01:52:24,333
- Ada satu cara yang bisa dilakukan.
- Apa itu?
2132
01:52:25,750 --> 01:52:26,708
Siapa yang terhebat
hambatan dalam pernikahan ini?
2133
01:52:27,750 --> 01:52:28,625
Ayahku!
2134
01:52:28,708 --> 01:52:29,750
Bagaimana jika dia tidak ada di sana?
2135
01:52:32,125 --> 01:52:35,833
Jadi, kami berencana untuk membunuh
ayahmu di tepi sungai.
2136
01:52:36,791 --> 01:52:37,666
Sayangnya, kami ketinggalan.
2137
01:52:38,958 --> 01:52:41,250
- Kami merencanakan kemarin di karnaval.
- Kami ketinggalan lagi!
2138
01:52:41,416 --> 01:52:42,291
Sial!
2139
01:52:42,375 --> 01:52:44,541
Jadi, kamu harus membunuhnya
karena kami tidak dapat melakukannya.
2140
01:52:45,166 --> 01:52:47,500
Lagi pula, kamu tidak punya
belas kasihan atau perhatian seperti itu, bukan?
2141
01:52:47,833 --> 01:52:48,750
Ya, dia tidak punya.
2142
01:52:50,583 --> 01:52:51,708
Ini racun tikus.
2143
01:52:52,000 --> 01:52:53,875
Campurkan dengan milik ayahmu
hidangan favorit dan beri dia makan.
2144
01:52:54,208 --> 01:52:55,208
Dia akan mati.
2145
01:53:00,083 --> 01:53:02,208
Akan ada musik pemakaman
bukannya cincin kawin.
2146
01:53:05,458 --> 01:53:06,375
Itu saja!
2147
01:53:06,666 --> 01:53:08,166
Jika dia meninggal, pemakamannya akan dilakukan
selesai dalam 11 hari.
2148
01:53:08,250 --> 01:53:11,458
Hari Peringatan dalam setahun.
Dan setelah itu, kalian semua bisa menikah.
2149
01:53:18,583 --> 01:53:20,583
Karthik, kirimkan lokasi langsung Anda.
2150
01:53:31,000 --> 01:53:33,541
- Hei, Karthik, dia memukul kita!
- Idiot, berhenti.
2151
01:53:33,666 --> 01:53:36,208
- Hei, tunggu! Tunggu!
- Kenapa kamu memukul?
2152
01:53:37,041 --> 01:53:38,833
Apa yang mereka lakukan, Pallavi?
Apa yang mereka lakukan?
2153
01:53:39,041 --> 01:53:41,000
Mereka telah menghabiskan hari-hari ini
mencoba dan gagal
2154
01:53:41,083 --> 01:53:43,916
untuk membunuh ayahku,
karena dia adalah penghalang bagi persatuan kita.
2155
01:53:44,208 --> 01:53:45,083
Apakah ini benar?
2156
01:53:45,666 --> 01:53:46,750
Katakan padaku, apakah ini benar?
2157
01:53:46,958 --> 01:53:48,500
Itulah pernikahanmu...
2158
01:53:48,583 --> 01:53:50,583
Teman-teman, akankah pernikahan kita
mungkinkah jika kamu melakukan pembunuhan?
2159
01:53:50,916 --> 01:53:53,291
Mereka akan menjebloskanmu ke penjara.
Anda harus punya akal sehat.
2160
01:53:53,458 --> 01:53:54,458
Bukankah kita sudah melakukannya
menjadi cukup banyak masalah?
2161
01:53:54,541 --> 01:53:56,375
-Tidak kawan, tolong dengarkan aku
-Aku akan membunuhmu.
2162
01:53:56,458 --> 01:53:57,708
Tolong jangan bicara.
2163
01:53:57,875 --> 01:54:01,500
- Tinggalkan aku sendiri, aku mohon.
- Tapi, dengar...
2164
01:54:05,000 --> 01:54:07,083
Anda tidak akan memilikinya
masalah dengan mereka sekarang, Pallavi.
2165
01:54:08,000 --> 01:54:11,666
Menikahlah dengan pria lain selain aku,
orang yang kamu cintai, dan berbahagialah.
2166
01:54:12,333 --> 01:54:15,750
saya senang. Faktanya, saya sangat senang.
Anda tahu kenapa?
2167
01:54:16,375 --> 01:54:21,708
Jika aku merasa sedih dan ayahku tahu kamu sedih
alasannya, dia mungkin akan menyakitimu.
2168
01:54:21,875 --> 01:54:26,375
Teman mengajak anak laki-laki ke pesta dan pub
dan menghibur mereka saat patah hati.
2169
01:54:27,041 --> 01:54:30,333
Namun jika kita merasa sedih,
kita harus menjawabnya di rumah.
2170
01:54:31,375 --> 01:54:33,041
Kita harus memberi
alasan untuk menangis.
2171
01:54:34,333 --> 01:54:38,250
Kami bahkan tidak mempunyai kebebasan untuk melakukannya
mengungkapkan kesedihan itu dengan sepenuh hati.
2172
01:54:40,500 --> 01:54:45,291
Anda tahu rasa sakit yang saya alami
hanya untuk menyembunyikan rasa sakit ini?
2173
01:54:46,000 --> 01:54:47,916
Kamu melihat senyumku di halte bus.
2174
01:54:48,375 --> 01:54:50,416
Kau tidak melihat rasa sakitnya
dibalik senyuman itu, Karthik.
2175
01:54:57,458 --> 01:55:02,708
Mereka memarahi saya karena ingin
makan ayam setiap hari seperti seorang foodie.
2176
01:55:03,625 --> 01:55:06,375
Aku menunggumu di sana sambil berpikir
kamu akan datang ke toko ayam suatu hari nanti.
2177
01:55:17,333 --> 01:55:20,041
Saya berpura-pura move on dan bahagia.
2178
01:55:20,541 --> 01:55:24,041
Dengan harapan kamu akan marah
dan melanjutkan hidup.
2179
01:55:24,541 --> 01:55:28,791
Tapi kamu tidak pernah marah
atau kesal padaku karena menipumu.
2180
01:55:29,333 --> 01:55:31,208
Kamu masih memberikan cinta yang besar padaku.
2181
01:55:34,166 --> 01:55:35,416
Kamu seharusnya baik-baik saja, Karthik.
2182
01:55:36,833 --> 01:55:38,625
Jika kamu sangat menyukaiku,
ikut aku, Pallavi.
2183
01:55:38,750 --> 01:55:40,000
Ayo pergi ke suatu tempat dan menikah.
2184
01:55:40,125 --> 01:55:43,416
Itulah masalahnya dengan kalian.
“Penghasilanku bagus, ikutlah denganku.
2185
01:55:43,541 --> 01:55:47,083
Mari kita menikah dan melahirkan
untuk bayi laki-laki atau perempuan."
2186
01:55:47,208 --> 01:55:50,958
Setelah itu semuanya akan beres, bukan?
Kalian hanya berpikir sejauh itu.
2187
01:55:52,875 --> 01:55:55,250
Ketika kita menikah dan bahagia,
2188
01:55:55,500 --> 01:55:57,791
bagaimana jika ayahku mempekerjakan
seseorang dan membuatmu terbunuh?
2189
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Kami akan menjadi berita utama di surat kabar,
2190
01:55:59,583 --> 01:56:03,416
sedang tren di media sosial,
dan digunakan untuk debat di TV.
2191
01:56:03,875 --> 01:56:05,833
Cinta kita tidak akan baik
untuk hal lain, Karthik.
2192
01:56:07,916 --> 01:56:11,458
Jika pernikahan kita mengarah pada keduanya
kematian kami, saya tidak menginginkan pernikahan itu.
2193
01:56:12,041 --> 01:56:13,875
Bukankah kita punya yang lain
solusi untuk ini, Pallavi?
2194
01:56:14,666 --> 01:56:16,500
Jika agama adalah
hambatan dalam pernikahan kami,
2195
01:56:16,625 --> 01:56:20,166
kami selalu bisa berkonversi
ke agama yang berbeda
2196
01:56:20,291 --> 01:56:21,250
dan kemudian menikah.
2197
01:56:22,375 --> 01:56:24,625
Namun, kasta menjadi kendala bagi kami.
2198
01:56:26,250 --> 01:56:30,583
Akankah seseorang mengubah kasta mereka?
2199
01:56:32,208 --> 01:56:35,541
Mereka tidak akan melakukannya.
Virus ini tidak akan pernah hilang.
2200
01:56:36,541 --> 01:56:38,708
Mengapa Tuhan tidak mengijinkan kita
dilahirkan dalam kasta yang sama
2201
01:56:39,291 --> 01:56:43,166
kapan dia mengirim kami ke kota tetangga?
2202
01:56:44,791 --> 01:56:46,791
Memang akan terjadi demikian
bagus jika dia melakukan itu.
2203
01:56:52,875 --> 01:56:54,416
- Sakit...
- Dia memukul kita dengan keras.
2204
01:56:54,500 --> 01:56:56,166
Mari kita ubah rencananya.
2205
01:56:56,541 --> 01:56:57,958
Kami tidak akan membunuh ayahnya.
2206
01:56:58,250 --> 01:56:59,666
Mari kita letakkan karung di atas kepalanya,
bawa dia ke bus,
2207
01:56:59,750 --> 01:57:02,125
dan menikahkannya dengan pria kita
di pagi hari di Hyderabad.
2208
01:57:02,333 --> 01:57:03,208
Cari tas.
2209
01:57:04,375 --> 01:57:05,250
Di mana kita bisa mendapatkan tas di sini?
2210
01:57:05,333 --> 01:57:07,000
Jika saya tahu itu, saya tidak akan melakukannya
memintamu untuk mencari.
2211
01:57:07,125 --> 01:57:09,041
- Lihat seseorang datang.
- Mari kita hentikan dia dan periksa.
2212
01:57:09,708 --> 01:57:11,166
- Hei, hentikan... hentikan.
- Tolong berhenti.
2213
01:57:11,250 --> 01:57:12,666
Hei, apakah kamu punya tas?
2214
01:57:12,750 --> 01:57:13,708
Mengapa Anda membutuhkan tas?
2215
01:57:13,833 --> 01:57:14,833
Untuk perampokan!
2216
01:57:14,958 --> 01:57:16,875
Beri aku tas jika kamu
punya satu, atau pergi.
2217
01:57:17,083 --> 01:57:18,250
Mengapa Anda membutuhkan tas?
2218
01:57:18,416 --> 01:57:19,750
- Kamu...
- Tunggu!
2219
01:57:19,833 --> 01:57:22,958
Tidak ada apa-apa, Pak. Kita perlu menculik a
gadis itu dan menikahkannya dengan temanku.
2220
01:57:23,041 --> 01:57:24,375
Beri aku tas jika kamu
punya satu, atau pergi.
2221
01:57:25,166 --> 01:57:27,125
Siapa gadis yang kamu rencanakan
untuk menculik? aku akan membantumu.
2222
01:57:30,041 --> 01:57:32,375
Itu tidak mungkin bagiku
bertemu denganmu lagi, Karthik.
2223
01:57:32,916 --> 01:57:34,500
Oh, mereka di sana?
2224
01:57:34,708 --> 01:57:37,750
Pasangan ini terlihat bagus dalam gelap,
Saya ingin melihat mereka dalam terang.
2225
01:57:38,333 --> 01:57:40,666
Jika dia melihat mereka dalam terang,
kita akan ditinggalkan dalam kegelapan.
2226
01:57:46,750 --> 01:57:47,791
Hei, Kartik!
2227
01:57:52,166 --> 01:57:55,458
Anda bajingan, Anda ingin
mengambil keponakanku?
2228
01:57:55,666 --> 01:57:58,250
- Siapa bajingan itu?
- Subbu! Subbu!
2229
01:57:59,416 --> 01:58:00,500
Siapa orang bodoh itu?
2230
01:58:00,916 --> 01:58:02,250
Anak Buraiah, Tuan.
2231
01:58:02,333 --> 01:58:04,875
- Apakah itu dia? Orang bodoh itu sudah mati sekarang.
- Tidak, tuan!
2232
01:58:05,375 --> 01:58:07,875
Lari, lari...
2233
01:58:08,000 --> 01:58:10,958
- Hei, Karthik, lari!
- Hei, kamu...
2234
01:58:11,166 --> 01:58:14,916
- Hei, Karthik, lari!
- Dasar idiot!
2235
01:58:15,541 --> 01:58:16,416
Hei, berhenti.
2236
01:58:20,833 --> 01:58:21,791
Hai.
2237
01:58:34,875 --> 01:58:35,791
Kamu tinggal.
2238
01:58:38,250 --> 01:58:39,125
Hai.
2239
01:58:39,208 --> 01:58:40,333
Anda sudah selesai!
2240
01:58:41,000 --> 01:58:42,958
Hei, tangkap dia!
2241
01:58:46,041 --> 01:58:47,750
Hei, Shiva, hentikan dia.
2242
01:58:51,750 --> 01:58:53,041
Hei, Ravi, habisi dia...
2243
01:58:57,958 --> 01:58:59,208
Kamu tertangkap sekarang, idiot.
2244
01:58:59,708 --> 01:59:01,750
Kemana kamu lari?
Seret si bodoh ini.
2245
01:59:05,750 --> 01:59:07,250
- Dimana gadis kita?
- Gadis yang mana?
2246
01:59:07,583 --> 01:59:10,458
- Dia ikut denganmu. Dimana dia?
- Aku bilang tidak ada seorang pun bersamaku.
2247
01:59:12,500 --> 01:59:14,833
- Tidak ada gadis bersamaku.
- Aku melihatmu. Angkat bicara.
2248
01:59:17,291 --> 01:59:19,791
Hei, kamu bajingan!
2249
01:59:20,500 --> 01:59:22,833
Pallavi membuatku berpikir
tentang prestise.
2250
01:59:23,250 --> 01:59:24,875
Sekarang, jangan coba-coba merusak prestise itu.
2251
01:59:26,458 --> 01:59:28,583
Keponakanmu akan pulang dengan selamat.
2252
01:59:30,125 --> 01:59:33,083
Saya melepaskannya dan Anda berhenti di sini.
2253
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
Bose, putri siapa dia?
2254
01:59:41,125 --> 01:59:42,666
Dia bukan gadis dari sini,
2255
01:59:43,500 --> 01:59:44,375
dia dari desa tetangga.
2256
02:00:04,791 --> 02:00:08,625
Tak ada nama dan keberadaannya
Dan dia sedang jatuh cinta
2257
02:00:08,833 --> 02:00:13,416
Oh, tidak...
Nyanyian tentang Ram
2258
02:00:13,625 --> 02:00:17,583
Tidak ada kata atau pikiran
Dan dia telah memberikan hatinya
2259
02:00:17,708 --> 02:00:22,458
Oh, tidak...
Nyanyian tentang Ram
2260
02:00:31,416 --> 02:00:35,333
Wajah seperti berlian menjadi kering
2261
02:00:35,416 --> 02:00:40,000
Oh, tidak...
Nyanyian tentang Ram
2262
02:00:40,291 --> 02:00:44,125
Wajahnya yang seperti burung beo kini turun
2263
02:00:44,208 --> 02:00:48,916
Oh, tidak...
Nyanyian tentang Ram
2264
02:00:49,375 --> 02:00:51,750
Jika saudara iparmu
mencari tahu tentang ini...
2265
02:00:52,750 --> 02:00:54,708
dia akan membunuh kita bersamanya.
2266
02:00:58,708 --> 02:00:59,958
Cedera apa itu?
"Siapa yang memukulmu?"
2267
02:01:01,166 --> 02:01:02,291
Saya terjatuh dari sepeda.
2268
02:01:02,625 --> 02:01:06,791
Siapa yang memukulmu?
2269
02:01:06,958 --> 02:01:10,875
Ia meninggalkanmu
2270
02:01:11,083 --> 02:01:16,000
Siapa yang mau mendengarkanmu?
2271
02:01:16,375 --> 02:01:17,250
Hei!
2272
02:01:19,416 --> 02:01:23,000
Saya tidak bisa melihat Pallavi mendapatkannya
menikah dengan orang lain.
2273
02:01:24,125 --> 02:01:25,625
Aku berangkat ke Hyderabad.
2274
02:01:25,916 --> 02:01:27,916
Kami akan datang ke Hyderabad bersamamu.
2275
02:01:28,375 --> 02:01:30,791
Tidak masalah, aku bisa mengatasinya sendiri.
2276
02:01:31,125 --> 02:01:33,791
Hari, aku punya teman
dalam HR di Hyderabad.
2277
02:01:34,000 --> 02:01:35,541
Saya telah memintanya untuk melihat
untuk pekerjaan yang baik untukmu.
2278
02:01:35,791 --> 02:01:37,166
Hidupmu akan baik sekarang, Hari.
2279
02:01:37,666 --> 02:01:38,750
- Hei, Subbu!
- Ya!
2280
02:01:39,916 --> 02:01:43,041
Saya mempunyai tabungan hingga
setengah juta bersamaku.
2281
02:01:44,375 --> 02:01:45,791
Siapkan bisnis yang bagus.
2282
02:01:46,416 --> 02:01:47,291
Oke.
2283
02:01:50,041 --> 02:01:54,000
Dia telah melakukan ritual besar
2284
02:01:54,083 --> 02:01:58,625
Oh, tidak...
Nyanyian tentang Ram
2285
02:01:58,916 --> 02:02:02,791
Dia telah melakukan ibadah yang luar biasa
2286
02:02:02,916 --> 02:02:07,583
Oh, tidak...
Nyanyian tentang Ram
2287
02:02:07,791 --> 02:02:11,625
Malam hari untuk Dewa Siva
Selama hari baik
2288
02:02:11,791 --> 02:02:16,416
Oh, tidak...
Nyanyian tentang Ram
2289
02:02:16,583 --> 02:02:20,708
Pemandian suci saat bulan purnama suci
2290
02:02:20,833 --> 02:02:25,291
Oh, tidak...
Nyanyian tentang Ram
2291
02:02:37,791 --> 02:02:39,125
Mengapa kamu datang membawa tas?
2292
02:02:39,458 --> 02:02:42,500
- Karthik akan pergi ke Hyderabad dan...
- Kami akan membantu dia.
2293
02:02:42,875 --> 02:02:46,000
Apa? Dia pergi?
Dan kamu akan membantu?
2294
02:02:46,375 --> 02:02:47,666
Apa yang terjadi?
2295
02:02:49,333 --> 02:02:50,500
Bu, dimana chargerku?
2296
02:02:54,541 --> 02:02:56,750
Hei, kenapa kamu?
tiba-tiba pergi ke Hyderabad?
2297
02:02:57,458 --> 02:02:58,333
Beri tahu saya.
2298
02:02:58,416 --> 02:03:01,583
Apa yang harus kukatakan, Ayah?
Saya mencintai seorang gadis dari kasta lain.
2299
02:03:01,875 --> 02:03:03,166
Ayahnya tergila-gila pada kasta.
2300
02:03:04,208 --> 02:03:07,000
Dan kami tidak dapat menyamai status mereka
agar aku pergi dan bertanya padanya
2301
02:03:07,416 --> 02:03:09,583
untuk melepaskan kasta dan menikahkan kami.
2302
02:03:11,541 --> 02:03:13,666
Saat aku memintanya untuk kawin lari denganku,
2303
02:03:14,416 --> 02:03:15,750
dia bilang ayahnya akan membunuhku.
2304
02:03:17,000 --> 02:03:20,000
Dia tidak khawatir tentang apa pun
harus terjadi padaku karena dia.
2305
02:03:21,333 --> 02:03:22,416
Dia merasa seperti Ibu bagiku saat itu.
2306
02:03:24,750 --> 02:03:28,041
Seorang gadis yang akan berada di sisiku seumur hidup.
Dan sekarang, dia akan menikah.
2307
02:03:28,500 --> 02:03:29,750
Aku merasa sangat sedih, Ayah.
2308
02:03:33,333 --> 02:03:35,250
Jadi aku pergi.
2309
02:03:35,875 --> 02:03:38,166
Aku memberi ibu sejumlah uang untukmu
obat-obatan dan pengeluaran di rumah, Ayah.
2310
02:03:38,958 --> 02:03:40,291
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
2311
02:03:49,375 --> 02:03:50,333
Hei...
2312
02:03:50,875 --> 02:03:52,708
Siapa gadis yang dicintainya?
2313
02:03:53,125 --> 02:03:54,791
Dia adalah putri dari
Veeravasaram Durga.
2314
02:04:16,458 --> 02:04:19,041
Kemana kamu akan pergi?
dengan kemeja putih, Paman?
2315
02:04:19,458 --> 02:04:22,208
Kenapa kamu begitu marah padanya?
Kalian selalu bertengkar, kan?
2316
02:04:23,000 --> 02:04:24,375
Anda kenal dia, kan, Paman?
2317
02:04:24,708 --> 02:04:26,333
Ayolah, Paman, dia baru saja meledak.
2318
02:04:26,541 --> 02:04:29,250
Kesehatanmu tidak bagus
jadi kenapa kamu merajuk
2319
02:04:29,333 --> 02:04:31,291
dan pergi jauh dari rumah
karena sesuatu yang dia katakan?
2320
02:04:31,416 --> 02:04:32,625
Aku tidak akan marah.
2321
02:04:33,500 --> 02:04:34,875
Aku akan meminta tangan gadis itu.
2322
02:04:35,250 --> 02:04:38,625
Oh, dia tidak marah.
Dia akan meminta tangan gadis itu.
2323
02:04:39,541 --> 02:04:40,541
Hei, Kartik!
2324
02:05:18,208 --> 02:05:20,083
Satu menit.
2325
02:05:28,333 --> 02:05:32,041
Maafkan saya karena datang ke
rumah pengantin wanita dan berbicara seperti ini.
2326
02:05:33,625 --> 02:05:38,166
Durga, anakku sedang jatuh cinta
dengan putrimu.
2327
02:05:44,041 --> 02:05:47,500
Sebagai seorang ayah, saya belum melakukan apa pun
baginya, sejak masa kecilnya.
2328
02:05:48,708 --> 02:05:50,166
Meski salah, aku bertanya.
2329
02:05:50,916 --> 02:05:52,791
Karena saya tidak bisa melihat kesakitan anak saya.
2330
02:05:53,875 --> 02:05:57,291
Durga, ambil putrimu
menikah dengan anakku.
2331
02:05:59,666 --> 02:06:02,375
Aku akan menjaganya sebagai putriku,
bukan sebagai menantu perempuan.
2332
02:06:03,875 --> 02:06:05,166
Ini adalah janji dari Buraya.
2333
02:06:06,708 --> 02:06:09,208
Dia datang untuk menanyakan gadis itu,
saat dia akan menikah.
2334
02:06:09,291 --> 02:06:11,708
Hei, mengapa kami memberi
gadis kami ke rumahmu?
2335
02:06:15,000 --> 02:06:18,000
Anda meminta seorang gadis dari kasta kami?
Beraninya kamu, bajingan?
2336
02:06:19,458 --> 02:06:21,166
Kenapa kamu masih menunggu? Ayo teman-teman!
2337
02:06:22,458 --> 02:06:23,375
Hai!
2338
02:06:50,291 --> 02:06:53,458
Baiklah, Buraiah, aku akan memberimu putriku.
2339
02:06:55,875 --> 02:06:56,833
Bawa dia.
2340
02:07:03,500 --> 02:07:04,583
Maafkan aku.
2341
02:07:04,750 --> 02:07:07,333
Putriku ada di dalam
cinta dengan anak Buraya.
2342
02:07:08,458 --> 02:07:09,875
Apa? Tidak ada pernikahan?
2343
02:07:09,958 --> 02:07:11,291
Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
2344
02:07:11,416 --> 02:07:14,125
Daripada merajuk karena pernikahan yang rusak...
2345
02:07:14,791 --> 02:07:16,708
dengan senang hati menikmati makananmu dan pergi.
2346
02:07:17,000 --> 02:07:18,916
Saya akan memperbaiki waktu yang baik lagi
2347
02:07:19,291 --> 02:07:22,083
dan mengundangmu.
Datanglah dan berkati pasangan itu.
2348
02:07:25,625 --> 02:07:27,291
Baiklah, pergilah sekarang, Buraiah.
2349
02:07:27,916 --> 02:07:29,375
Saya akan memeriksa yang lainnya.
2350
02:07:36,500 --> 02:07:37,416
Kartik!
2351
02:07:38,500 --> 02:07:39,500
- Ayah!
- Pallavi!
2352
02:07:40,166 --> 02:07:43,458
Ayah, ini semua bohong, kan?
2353
02:07:43,833 --> 02:07:44,958
Anda merencanakan sesuatu.
2354
02:07:45,458 --> 02:07:47,125
Anda akan membunuh mereka sebelumnya
mereka melintasi desa kita, kan?
2355
02:07:48,000 --> 02:07:50,000
Kartik, kamu
dan ayahmu hati-hati.
2356
02:07:50,125 --> 02:07:52,500
Ayah, tolong jangan sakiti mereka.
2357
02:07:52,875 --> 02:07:54,666
Tidak sayang, aku mengatakan yang sebenarnya.
2358
02:07:54,875 --> 02:07:57,041
Tapi, kamu merasa sangat kuat
tentang kasta kita, kan, Ayah?
2359
02:07:57,625 --> 02:08:00,875
Kasta itu bagus, tapi ada
sesuatu yang lebih besar dari kasta.
2360
02:08:01,333 --> 02:08:02,583
Buraiah punya itu.
2361
02:08:13,041 --> 02:08:14,541
Hei, kemarilah.
2362
02:08:19,541 --> 02:08:24,541
Anda menjadi marah karena hal lain
pria itu bersama keponakanmu baik-baik saja.
2363
02:08:27,333 --> 02:08:32,375
Tapi memukulnya adalah hal yang salah,
setelah mengetahui dia adalah anak Buraya.
2364
02:08:43,625 --> 02:08:44,916
Paman, sedikit keraguan!
2365
02:08:45,000 --> 02:08:46,291
Ya ampun, keraguan yang sangat besar!
2366
02:08:46,458 --> 02:08:49,125
Apa yang kamu katakan di dalam
agar dia segera menyetujuinya?
2367
02:08:49,333 --> 02:08:53,250
Anda bertanya kepada Google Kaasi
tentang Veeravasaram Durga.
2368
02:08:53,833 --> 02:08:55,833
Sekarang tanyakan padanya tentang Adabala Buraiah juga.
2369
02:08:59,166 --> 02:09:00,958
Kita harus mendapatkannya
satu botol penuh lagi.
2370
02:09:01,291 --> 02:09:06,541
Satu-satunya orang yang mampu mengalahkan Durga
di hubnya sendiri, Teater Venkatarama...
2371
02:09:09,416 --> 02:09:10,375
adalah Buraiah!
2372
02:09:14,291 --> 02:09:17,333
Dia memukulnya tidak hanya dengan santai,
tapi dengan kebrutalan memukul anjing.
2373
02:09:22,750 --> 02:09:23,666
Pukul dia...
2374
02:09:24,375 --> 02:09:26,083
Mereka berdua adalah teman sejak kecil.
2375
02:09:27,333 --> 02:09:30,333
Tidak masalah di mana nasinya
dimasak ketika mereka masih di sekolah.
2376
02:09:30,750 --> 02:09:31,750
Tidak ada perbedaan apa pun.
2377
02:09:32,208 --> 02:09:35,541
Iblis lahir setelah sekolah
sudah berakhir dan kita masuk ke perguruan tinggi.
2378
02:09:35,916 --> 02:09:37,875
Itulah perasaan kasta.
2379
02:09:38,208 --> 02:09:41,125
Mereka berdua berdiri untuk mendukung
dari kasta masing-masing.
2380
02:09:41,708 --> 02:09:43,208
Hal ini mengakibatkan perang.
2381
02:09:44,250 --> 02:09:46,333
Teman masa kecil berubah menjadi musuh.
2382
02:09:46,541 --> 02:09:50,166
Mereka sibuk dengan pekerjaan mereka
dan menikah setelah keadaan tenang.
2383
02:09:51,541 --> 02:09:55,000
Durga kehilangan bisnisnya,
sementara kesehatan Buraya memburuk.
2384
02:09:55,166 --> 02:09:59,666
Ketika bank datang
untuk melelang properti Durga...
2385
02:10:00,666 --> 02:10:05,708
Dia pergi ke teman dan kerabat dari
kasta yang dia perjuangkan, tetapi tidak ada yang berhasil.
2386
02:10:05,958 --> 02:10:09,875
Seseorang maju dan berdiri
sebagai dukungan untuk keluarga Durga.
2387
02:10:11,416 --> 02:10:15,166
Meskipun kasta tidak dapat membantu mereka yang membutuhkan,
persahabatan datang dan ditandatangani.
2388
02:10:16,250 --> 02:10:18,750
Ini setengah juta.
Itu akan membantumu, pertahankan.
2389
02:10:18,916 --> 02:10:20,291
Saya tidak akan mengambil pinjaman lagi sekarang.
2390
02:10:20,791 --> 02:10:22,166
Orang lain mungkin telah memberi Anda pinjaman.
2391
02:10:22,750 --> 02:10:24,583
Tapi, aku memberimu ini untuk menjadi lebih baik.
2392
02:10:25,083 --> 02:10:25,958
Ini akan memberi Anda keberuntungan.
2393
02:10:28,250 --> 02:10:29,125
Di sini...
2394
02:10:33,958 --> 02:10:38,041
Durga, jangan bilang
orang-orangmu yang aku tandatangani.
2395
02:10:38,666 --> 02:10:39,750
Orang-orang Anda tidak akan setuju.
2396
02:10:40,875 --> 02:10:44,208
Buri, jangan beri tahu orang-orangmu
bahwa kamu memberiku uang.
2397
02:10:44,791 --> 02:10:45,666
Mereka tidak akan setuju.
2398
02:10:47,125 --> 02:10:49,666
Saya tidak punya uang
untuk membayar biaya kuliahnya sekarang.
2399
02:10:50,208 --> 02:10:51,666
Dimanapun dia belajar, dia melakukannya dengan baik.
2400
02:10:52,458 --> 02:10:53,916
Tinggalkan ini untuk saat ini.
2401
02:11:03,750 --> 02:11:06,291
Durga mendapat banyak uang
uang dalam bisnisnya
2402
02:11:06,916 --> 02:11:10,250
dan pergi membalas bantuan Buraiah.
2403
02:11:11,416 --> 02:11:12,333
Hei, Buri,
2404
02:11:13,375 --> 02:11:15,041
kondisiku baik-baik saja sekarang.
2405
02:11:15,458 --> 02:11:16,583
Simpan lima juta ini.
2406
02:11:16,666 --> 02:11:18,083
Apa yang kuberikan padamu adalah persahabatan.
2407
02:11:20,500 --> 02:11:21,750
Saya akan meminta hal yang sama.
2408
02:11:22,208 --> 02:11:23,166
Singkirkan itu.
2409
02:11:24,125 --> 02:11:26,250
Ayahmu pergi ke pesta pernikahan
rumah dan meminta hal yang sama.
2410
02:11:28,750 --> 02:11:32,208
Sebagai seorang ayah, saya belum melakukan apa pun
baginya, sejak masa kecilnya.
2411
02:11:35,291 --> 02:11:37,583
Tolong berikan putrimu
menikah dengan anakku.
2412
02:11:46,583 --> 02:11:50,375
Hal hebat tentang kisah mereka adalah
bahwa persahabatan lebih penting dari pada kasta.
2413
02:11:50,875 --> 02:11:55,083
Jangan pernah membicarakan bantuan yang diberikan,
dan jangan pernah melupakan bantuan yang diterima.
2414
02:11:55,166 --> 02:11:58,208
Durga bilang Buraiah punya
sesuatu yang lebih besar dari kasta, bukan?
2415
02:11:58,291 --> 02:11:59,750
Itulah karakter Buraya.
2416
02:12:30,208 --> 02:12:31,625
Saya tidak suka belajar dengan teman-teman saya.
2417
02:12:31,708 --> 02:12:34,791
Mereka adalah temanmu. Anda seharusnya tidak melakukannya
mengganggu ketika teman mengatakan sesuatu.
2418
02:12:35,083 --> 02:12:36,416
Mereka adalah orang-orang yang sangat baik.
2419
02:12:36,875 --> 02:12:38,750
Dia mungkin mengambil pinjaman
dari seluruh desa.
2420
02:12:39,083 --> 02:12:41,166
Tapi, kenapa dia bertanya padamu
kecuali dia sangat membutuhkan?
2421
02:12:41,750 --> 02:12:42,875
Mengapa kamu tidak memberi jika kamu punya?
2422
02:12:46,541 --> 02:12:48,333
Mereka telah menghabiskan beberapa hari terakhir
mencoba dan gagal
2423
02:12:48,416 --> 02:12:50,458
untuk membunuh ayahku,
karena dia adalah penghalang bagi persatuan kita.
2424
02:12:59,916 --> 02:13:02,625
Hai! Kita akan jatuh!
2425
02:13:25,625 --> 02:13:27,625
Setiap anak laki-laki melihat ayahnya
sebagai pahlawan di masa kecilnya.
2426
02:13:28,125 --> 02:13:30,125
Saat dia dewasa dan mengerti
bahwa ayahnya memang seorang pahlawan,
2427
02:13:30,791 --> 02:13:31,958
kegembiraan yang dia rasakan tak tertandingi.
2428
02:14:26,958 --> 02:14:30,583
Kami berterima kasih pada setiap persahabatan itu
melampaui batas kasta.