1 00:01:35,757 --> 00:01:39,969 Venha meu amor, vamos sonhar 2 00:01:42,514 --> 00:01:47,685 Vamos sonhar com um mundo dos nossos sonhos 3 00:01:49,437 --> 00:01:55,735 Um mundo de diferentes matizes 4 00:01:56,319 --> 00:02:01,324 Adornado como um mar de rosas 5 00:02:01,825 --> 00:02:08,665 Eu voarei para longe 6 00:02:08,748 --> 00:02:12,752 Eu voarei para longe 7 00:02:16,923 --> 00:02:23,179 Como um pássaro, desejo voar 8 00:02:23,805 --> 00:02:29,394 Como um pássaro, desejo voar 9 00:02:58,131 --> 00:03:02,719 Venha meu amor, vamos sonhar 10 00:03:04,929 --> 00:03:09,768 Vamos sonhar com um mundo Dos nossos sonhos 11 00:03:18,651 --> 00:03:22,030 Se o seu coração é puro 12 00:03:22,113 --> 00:03:25,200 Aquele que é verdadeiro 13 00:03:25,533 --> 00:03:30,497 Piedoso, prudente 14 00:03:32,415 --> 00:03:38,922 E cheio de bondade 15 00:03:39,297 --> 00:03:44,719 Governará este mundo! 16 00:03:46,137 --> 00:03:52,060 Eu quero voar para longe como um pássaro 17 00:03:53,019 --> 00:03:57,857 Eu quero voar para longe como um pássaro 18 00:04:13,665 --> 00:04:19,879 Venha meu amor, vamos sonhar 19 00:04:20,422 --> 00:04:25,677 Vamos sonhar com um paraíso 20 00:04:53,872 --> 00:04:56,666 Se eu deixar cair uma nota de 1.000 rúpias, 21 00:04:56,875 --> 00:04:59,669 Eu não me incomodo em pegá-lo. Você sabe por quê? 22 00:05:00,295 --> 00:05:04,591 Eu não atendo porque ganho milhões 23 00:05:04,674 --> 00:05:07,844 no tempo que leva para mim para pegar aquela nota de 1000 rúpias. 24 00:05:15,560 --> 00:05:17,854 Mas os caminhões das minhas fábricas químicas... 25 00:05:18,813 --> 00:05:20,273 demora dois dias... 26 00:05:21,483 --> 00:05:23,026 apenas para chegar à cidade. 27 00:05:23,526 --> 00:05:24,944 Você tem alguma ideia 28 00:05:25,570 --> 00:05:27,280 quanto dinheiro estou perdendo? 29 00:05:30,450 --> 00:05:36,498 Na verdade, escolhemos este local para a fábrica por causa do lago. 30 00:05:37,207 --> 00:05:39,292 Está perto da nossa fábrica. 31 00:05:42,379 --> 00:05:45,340 Não conseguimos encontrar um mais barato ou local conveniente 32 00:05:45,465 --> 00:05:48,218 para despejar os resíduos tóxicos da nossa fábrica. 33 00:05:49,886 --> 00:05:51,054 Mas, senhor, 34 00:05:51,221 --> 00:05:54,933 este lago está se tornando uma dor de cabeça. 35 00:05:55,350 --> 00:06:00,105 Nossos caminhões têm que percorrer todo o caminho ao redor do lago. 36 00:06:00,563 --> 00:06:04,067 Então vocês não poderiam antecipar esse problema simples! 37 00:06:04,275 --> 00:06:07,529 Planejamos construir uma ponte bem aqui. 38 00:06:07,737 --> 00:06:13,660 A ponte vai cortar o tempo de viagem em 70% 39 00:06:14,077 --> 00:06:16,454 e vai dobrar o valor do terreno também. 40 00:06:17,622 --> 00:06:19,124 Então por que você está desperdiçando meu tempo? 41 00:06:22,377 --> 00:06:27,173 Estamos tentando, mas estamos enfrentando um pouco de problema ao comprar o terreno 42 00:06:27,257 --> 00:06:29,300 precisamos para a ponte. 43 00:06:30,635 --> 00:06:32,846 Eu comprei uma floresta inteira em Chhattisgarh, 44 00:06:32,929 --> 00:06:35,098 bem no coração de Naxal. 45 00:06:35,473 --> 00:06:39,519 Você não pode nem comprar um pedaço de... É apenas um pedaço de terra! 46 00:06:40,895 --> 00:06:43,898 Tentamos argumentar com eles, mas sem sucesso. 47 00:06:45,275 --> 00:06:48,153 Uma árvore. Senhor, uma árvore... 48 00:06:48,737 --> 00:06:52,282 Na verdade, há uma árvore de 200 anos naquela terra. 49 00:06:53,032 --> 00:06:56,578 O emblema sagrado dos Sikhs está gravado nele. 50 00:06:57,245 --> 00:07:00,165 As pessoas acreditam que é um presente de seus gurus 51 00:07:00,248 --> 00:07:01,624 e um símbolo de sua etnia. 52 00:07:03,084 --> 00:07:04,961 As pessoas consideram isso divino. 53 00:07:07,005 --> 00:07:10,967 É considerado sagrado. Quero dizer, senhor... 54 00:07:17,223 --> 00:07:19,601 Perdi meu emprego durante a recente recessão. 55 00:07:19,851 --> 00:07:24,564 Eu havia perdido toda a esperança. Então minha esposa fez um pedido para aquela árvore. 56 00:07:24,814 --> 00:07:28,985 E agora sou o gerente geral em sua empresa. 57 00:07:29,235 --> 00:07:30,653 Quem é o proprietário? 58 00:07:31,362 --> 00:07:34,365 Uma mulher. Ela mora lá com o filho. 59 00:07:34,949 --> 00:07:37,827 O filho ensina artes marciais em uma escola local. 60 00:08:08,274 --> 00:08:09,317 Aula! 61 00:08:09,567 --> 00:08:12,654 Mostre algum respeito! Eu sou seu professor. 62 00:08:13,738 --> 00:08:17,575 Então vocês estão com medo um professor de artes marciais? 63 00:08:17,826 --> 00:08:23,665 Não, senhor. Não é o filho temos medo... mas da mãe dele. 64 00:08:25,333 --> 00:08:28,420 Estúpido! Saia daqui! Fora! 65 00:08:35,927 --> 00:08:37,345 -Canalhas! -Mãe... 66 00:08:37,429 --> 00:08:39,055 Esta terra pertence ao meu marido! 67 00:08:39,139 --> 00:08:40,557 -Como você ousa comprá-lo! -Desculpe. 68 00:08:40,932 --> 00:08:44,477 -Não vou poupar nenhum de vocês! Deixe-me! -Mãe! 69 00:08:44,644 --> 00:08:46,479 Eu devo conhecê-la. 70 00:08:57,198 --> 00:09:02,078 Um litro de bebida a deixa irritada, não tagarela. 71 00:09:02,162 --> 00:09:03,538 -Mover. -Escute-me... 72 00:09:03,621 --> 00:09:06,041 -Escute... -Quem diabos é você? 73 00:09:09,335 --> 00:09:10,378 O que você está esperando? 74 00:09:10,837 --> 00:09:12,881 -Traga o carro! -Mova-se! 75 00:09:17,052 --> 00:09:19,971 E por que vocês estão me encarando? 76 00:09:20,346 --> 00:09:22,348 Isto não é um circo! 77 00:09:22,724 --> 00:09:23,767 Volte! 78 00:09:23,892 --> 00:09:27,812 Vocês simplesmente desaparecem quando chegar a hora de pagar o aluguel. 79 00:09:27,896 --> 00:09:30,148 Se perder! Volte para casa! 80 00:09:30,273 --> 00:09:32,317 Eles só querem assistir ao circo! 81 00:09:32,400 --> 00:09:35,361 -Mãe, de novo não! Eles são o nosso povo. -Cale-se. 82 00:09:35,653 --> 00:09:38,531 Você me deve nove meses de aluguel! 83 00:09:38,698 --> 00:09:39,908 Eu sou seu filho. 84 00:09:40,575 --> 00:09:41,951 Você não pode me pedir para pagar aluguel! 85 00:09:42,243 --> 00:09:43,870 Idiota! 86 00:09:44,162 --> 00:09:47,665 Não para a casa. Porque eu carreguei você por nove meses. 87 00:09:48,291 --> 00:09:52,379 Eu não pude nem tomar uma pequena bebida por nove meses! 88 00:09:52,462 --> 00:09:54,464 -O que você está dizendo? Nove meses? -Verdadeiro! 89 00:09:54,547 --> 00:09:55,507 Cale-se! 90 00:09:55,757 --> 00:09:57,759 Para um filho como ele! Que idiota! 91 00:09:57,842 --> 00:10:00,220 Você nem é um Sardar! 92 00:10:00,303 --> 00:10:01,262 As pessoas estão assistindo, mãe! O que você é... 93 00:10:01,346 --> 00:10:03,181 -Você cortou o cabelo! -Raciocine com ela, Rohit! 94 00:10:03,264 --> 00:10:05,975 Você até raspou a barba simbólica! Vagabundo! 95 00:10:06,059 --> 00:10:06,935 Idiota! 96 00:10:07,435 --> 00:10:08,812 Você é tão diferente do seu pai! 97 00:10:11,773 --> 00:10:13,983 Sardar Kartar Singh. 98 00:10:14,234 --> 00:10:18,363 Ele foi o primeiro Sardar que foi para Shaolin 99 00:10:18,488 --> 00:10:19,781 e aprendi kung fu. 100 00:10:20,115 --> 00:10:24,285 Ele era a coragem personificada! 101 00:10:24,994 --> 00:10:26,454 Caro eu! 102 00:10:26,621 --> 00:10:31,292 Ele pularia 6 metros de altura no ar 103 00:10:31,376 --> 00:10:34,087 e chutes terrestres! Incrível! 104 00:10:34,671 --> 00:10:39,050 Ele era carinhosamente conhecido como o Jatt Voador. 105 00:10:39,592 --> 00:10:40,927 Como ele foi chamado? 106 00:10:42,429 --> 00:10:44,180 -Jatt Voador. -Certo. 107 00:10:44,264 --> 00:10:45,557 Você é exatamente o oposto. 108 00:10:45,765 --> 00:10:47,767 Você tem medo de altura. 109 00:10:48,017 --> 00:10:49,060 Covarde! 110 00:10:49,144 --> 00:10:51,980 Para um homem musculoso, você age como um covarde. 111 00:10:52,063 --> 00:10:54,107 -Idiota! -Desperdício! 112 00:10:54,190 --> 00:10:55,358 -Desperdício! -Covarde. 113 00:10:55,442 --> 00:10:56,568 -Covarde! -Cale a boca! 114 00:11:10,331 --> 00:11:11,458 Tudo bem então. 115 00:11:13,376 --> 00:11:16,212 Vamos fazer uma reunião depois de amanhã de manhã. 116 00:11:22,719 --> 00:11:24,304 -Gil... -Senhor. 117 00:11:26,139 --> 00:11:28,558 Sua esposa realmente fez um desejo para a árvore? 118 00:11:28,641 --> 00:11:31,728 As coisas mudaram para você e você se tornou gerente geral? 119 00:11:37,484 --> 00:11:38,526 Uau! 120 00:11:41,446 --> 00:11:44,449 -Senhor... -Peça à sua esposa para fazer outro desejo. 121 00:11:44,741 --> 00:11:45,617 Senhor, por favor... 122 00:11:45,700 --> 00:11:47,911 Até eu quero saber como a árvore realiza seu desejo. 123 00:11:55,710 --> 00:11:57,253 Tudo bem, tudo bem, levante-se. 124 00:12:19,776 --> 00:12:21,194 Aqui vamos nós... Vá 125 00:12:30,203 --> 00:12:32,664 Faça algum barulho Crie uma cena 126 00:12:32,747 --> 00:12:35,041 Abra a janela Espie um pouco 127 00:12:35,125 --> 00:12:37,293 Você é um idiota Você terá problemas 128 00:12:37,377 --> 00:12:39,587 Não tente agir de forma inteligente 129 00:12:39,671 --> 00:12:42,090 Mangas cruas, frutos maduros 130 00:12:42,173 --> 00:12:44,509 eu rezo Nossa amizade dura para sempre 131 00:12:44,592 --> 00:12:46,678 Somente amigos são verdadeiros Mas o mundo é ruim 132 00:12:46,761 --> 00:12:49,180 Há uma melodia diferente Para o seu batimento cardíaco 133 00:12:49,639 --> 00:12:54,269 Orgulho é nosso direito de nascença, oh meu amigo 134 00:12:54,394 --> 00:12:55,937 É hora de comemorar 135 00:12:56,020 --> 00:12:58,273 Esqueça todas as suas preocupações E venha comigo 136 00:13:00,400 --> 00:13:05,029 Vamos, vamos fazer bhangra 137 00:13:05,155 --> 00:13:09,826 Vamos, vamos fazer bhangra 138 00:13:09,909 --> 00:13:14,622 Vamos, vamos fazer bhangra 139 00:13:14,706 --> 00:13:19,127 Vamos, vamos fazer bhangra 140 00:13:19,210 --> 00:13:20,462 Isso é incrível 141 00:13:58,083 --> 00:14:00,627 Ela é um problema! Ela pode roubar seu coração 142 00:14:00,752 --> 00:14:03,088 Não é fácil ser jovem de novo 143 00:14:03,171 --> 00:14:05,256 Macarrão e Hakka Essa garota é uma bomba 144 00:14:05,340 --> 00:14:07,634 Ela é a vida da aldeia 145 00:14:07,717 --> 00:14:10,178 Fitas vermelhas não são nada Mas o laço do carrasco 146 00:14:10,303 --> 00:14:12,430 O amor é um vírus e todos os garotos acreditam que sim 147 00:14:12,514 --> 00:14:14,766 Esses meninos safados são especialistas 148 00:14:14,849 --> 00:14:17,268 Eles querem dançar só com você 149 00:14:17,560 --> 00:14:22,190 Amar é nosso direito de nascença 150 00:14:22,440 --> 00:14:23,983 O amor é precioso 151 00:14:24,067 --> 00:14:26,361 Mas deixe Deus habitar em seus corações 152 00:14:28,405 --> 00:14:33,076 Vamos, vamos fazer bhangra 153 00:14:33,159 --> 00:14:37,831 Vamos, vamos fazer bhangra 154 00:14:37,914 --> 00:14:42,544 Vamos, vamos fazer bhangra 155 00:14:42,669 --> 00:14:47,465 Vamos, vamos fazer bhangra 156 00:14:52,303 --> 00:14:53,513 Deus te abençoe 157 00:14:59,394 --> 00:15:01,354 Vamos, vamos fazer bhangra 158 00:15:01,438 --> 00:15:02,939 Não estrague sua juventude 159 00:15:03,022 --> 00:15:04,899 Vamos, vamos fazer bhangra 160 00:15:04,983 --> 00:15:06,526 Apenas faça o que quiser 161 00:15:06,609 --> 00:15:08,319 Vamos, vamos fazer bhangra 162 00:15:08,403 --> 00:15:09,988 Beba e divirta-se 163 00:15:10,071 --> 00:15:11,906 Vamos, vamos fazer bhangra 164 00:15:11,990 --> 00:15:13,867 Esse tempo nunca mais voltará 165 00:15:13,950 --> 00:15:15,952 Eu quero engolir esta garrafa 166 00:15:16,035 --> 00:15:18,913 Rum e whisky são como água 167 00:15:18,997 --> 00:15:20,707 Coloque as mãos para cima 168 00:15:20,832 --> 00:15:25,545 Vamos, vamos fazer bhangra 169 00:15:25,628 --> 00:15:30,175 Vamos, vamos fazer bhangra 170 00:15:30,300 --> 00:15:34,804 Vamos, vamos fazer bhangra 171 00:15:34,929 --> 00:15:38,183 Vamos, vamos fazer bhangra 172 00:15:46,816 --> 00:15:47,817 Colônia Kartar Singh 173 00:16:38,618 --> 00:16:39,953 Mãe, ele é o Sr. Malhotra. 174 00:16:51,131 --> 00:16:52,382 Sra. 175 00:16:55,510 --> 00:16:56,761 Prazer em conhecê-lo. 176 00:16:57,929 --> 00:17:00,014 Eu gostaria de poder dizer isso sobre você. 177 00:17:07,397 --> 00:17:10,150 Você é uma pessoa muito interessante. 178 00:17:10,233 --> 00:17:12,777 Ouvi dizer que você venceu a merda fora deles. 179 00:17:14,154 --> 00:17:16,531 Também ouvi dizer que você é muito religioso. 180 00:17:16,865 --> 00:17:20,952 Já que... você acredita em Deus, 181 00:17:21,745 --> 00:17:23,913 você também deve honrar a Deusa Lakshmi. 182 00:17:24,497 --> 00:17:28,251 O valor de mercado deste terreno é 12.000 rúpias por pé quadrado. 183 00:17:29,961 --> 00:17:31,463 Pagarei o dobro do preço pedido. 184 00:17:32,630 --> 00:17:34,799 24.000 por pé quadrado. 185 00:17:35,759 --> 00:17:39,179 6.000 para você e 6.000 para a árvore. 186 00:17:40,096 --> 00:17:44,809 Você nunca saberá o significado desta árvore. 187 00:17:45,602 --> 00:17:48,229 Se não houvesse árvore, 188 00:17:49,314 --> 00:17:51,441 Eu não venderia isso para você. 189 00:17:54,611 --> 00:17:59,032 A poluição de suas fábricas destruiu esta cidade. 190 00:18:00,617 --> 00:18:05,330 Eu não me importo com o que você faz, Não vou vender esta terra para você. 191 00:18:05,413 --> 00:18:07,374 -O que você está fazendo, mãe? -Cale-se. 192 00:18:08,875 --> 00:18:10,835 Esta decisão pode significar problemas, 193 00:18:11,878 --> 00:18:13,004 Sra. 194 00:18:16,716 --> 00:18:18,510 Acabei de fazer um desejo para a árvore 195 00:18:20,095 --> 00:18:21,846 que você deveria vender esta terra para mim. 196 00:18:22,555 --> 00:18:26,684 Ou meu desejo será concedido 197 00:18:28,103 --> 00:18:32,232 ou podemos assumir que é uma árvore comum que pode ser reduzido. 198 00:18:38,613 --> 00:18:41,324 Se você não for embora, 199 00:18:42,617 --> 00:18:45,995 Eu vou te dar uma surra aqui mesmo! 200 00:18:47,914 --> 00:18:52,168 Saia daqui! Se perder! 201 00:18:52,252 --> 00:18:55,255 Deixar! 202 00:19:23,241 --> 00:19:24,951 Você está louca, mãe? 203 00:19:25,618 --> 00:19:26,828 Você ao menos sabe quem ele é? 204 00:19:27,829 --> 00:19:32,167 Infelizmente, você não sabe quem você é. 205 00:19:36,171 --> 00:19:40,133 Seu pai; Sardar Kartar Singh! 206 00:19:42,010 --> 00:19:45,889 Ele era o melhor guerreiro em todo o Punjab. 207 00:19:47,724 --> 00:19:49,726 Mas ele não conseguiu lutar contra o câncer. 208 00:19:51,686 --> 00:19:54,689 A poluição foi a razão de sua morte. 209 00:19:58,860 --> 00:20:01,696 Ele decidiu se estabelecer aqui 210 00:20:02,113 --> 00:20:04,532 para que pudéssemos respirar ar puro. 211 00:20:05,450 --> 00:20:09,120 Mas você quer que eu venda esta terra para Malhotra! 212 00:20:09,204 --> 00:20:11,664 A poluição nos matará gradualmente. 213 00:20:11,748 --> 00:20:14,459 Mas Malhotra pode matar-nos imediatamente. 214 00:20:16,544 --> 00:20:19,172 Ele está pagando uma quantia alta pela terra. 215 00:20:19,631 --> 00:20:21,007 Vamos vendê-lo e sair daqui. 216 00:20:22,884 --> 00:20:26,930 Além disso, estou cansado de viver nas sombras de Kartar Singh! 217 00:20:36,064 --> 00:20:37,315 É estranho, mãe! 218 00:20:38,483 --> 00:20:40,819 Você pode ver o pai na foto... 219 00:20:42,529 --> 00:20:43,613 e Deus na árvore. 220 00:20:46,324 --> 00:20:49,744 Infelizmente você não percebe seu filho que está diante de você. 221 00:20:53,164 --> 00:20:54,416 Ouça... 222 00:21:02,799 --> 00:21:05,927 Crianças, pelo menos, ouçam-me agora, 223 00:21:06,219 --> 00:21:08,638 ou vou reclamar com o diretor. 224 00:21:15,311 --> 00:21:18,148 Tudo bem. Você conhece Bruce Lee? 225 00:21:18,273 --> 00:21:20,150 Bruce Lee? Quem é ele? 226 00:21:20,400 --> 00:21:23,695 -O que? -Com seu nunchaku, 227 00:21:24,571 --> 00:21:27,991 -Bruce Lee poderia até parar balas. -Você está brincando comigo, senhor? 228 00:21:31,745 --> 00:21:32,871 É possível. 229 00:21:33,079 --> 00:21:34,247 Eu vou te mostrar. 230 00:21:35,457 --> 00:21:36,541 Aqui está uma demonstração. 231 00:21:36,666 --> 00:21:38,793 -Não temos arma, senhor. -Sim, não temos arma aqui. 232 00:21:38,877 --> 00:21:39,878 Mas temos uma máquina de bowling. 233 00:21:40,170 --> 00:21:42,464 -Máquina de boliche? -Máquina de boliche? 234 00:21:42,547 --> 00:21:44,382 Dourado! 235 00:21:49,512 --> 00:21:51,306 Uau! 236 00:21:52,974 --> 00:21:54,059 Uau! 237 00:22:04,819 --> 00:22:09,532 Amém! Amém! 238 00:22:10,241 --> 00:22:11,618 -Obrigado. -Escute... 239 00:22:25,090 --> 00:22:26,049 Amém! 240 00:22:27,675 --> 00:22:28,927 Alguém, pare com isso! 241 00:22:35,975 --> 00:22:37,018 Amém! 242 00:22:38,603 --> 00:22:42,524 -Ei, Amém! O que aconteceu? -Crianças, afastem-se! 243 00:22:42,607 --> 00:22:43,858 Amém... 244 00:22:43,983 --> 00:22:45,819 Afastem-se, crianças. 245 00:22:46,027 --> 00:22:47,821 Você está bem, Aman? 246 00:22:47,904 --> 00:22:49,322 -Amém. -Sim. 247 00:22:49,697 --> 00:22:51,908 É por isso que sou contra as artes marciais. Ver? 248 00:22:52,117 --> 00:22:55,328 O professor está caído. Imagine o que acontece com seus alunos. 249 00:22:55,453 --> 00:22:57,122 Esqueça. Chame o médico! 250 00:22:57,247 --> 00:22:58,373 -Doutor? -Sim. 251 00:22:58,456 --> 00:23:00,417 Não há necessidade de médico. Estou aqui. 252 00:23:01,292 --> 00:23:03,628 -Quero dizer, minha música. -OK. 253 00:23:03,753 --> 00:23:04,838 Kirti, por favor... 254 00:23:16,015 --> 00:23:17,225 Uau! 255 00:23:22,147 --> 00:23:23,231 Perfeito. 256 00:23:23,565 --> 00:23:25,108 Devemos nós? Hora da próxima aula. 257 00:23:27,360 --> 00:23:28,903 -Vejo você à noite, Kirti. -Por que? 258 00:23:34,117 --> 00:23:35,493 Um segundo. Amém! 259 00:23:35,577 --> 00:23:36,995 -Kirti! Como vai você? -Amém! 260 00:23:37,287 --> 00:23:38,872 Esqueça de mim. Você está bem? 261 00:23:38,997 --> 00:23:41,207 Se machucar enquanto pratica Karatê é bastante comum. 262 00:23:41,332 --> 00:23:43,710 Você é muito forte. 263 00:23:44,794 --> 00:23:46,755 Você parece com sua mãe. 264 00:23:48,339 --> 00:23:52,010 Sua mãe acabou de invadir Malhotra ontem. Fabuloso! 265 00:23:52,093 --> 00:23:53,803 Graças a Deus minha mãe me parou. 266 00:23:53,970 --> 00:23:55,847 Ou eu os teria espancado. 267 00:23:56,723 --> 00:23:58,058 O que Malhotra pensa de si mesmo? 268 00:23:58,141 --> 00:24:01,227 Não podemos deixá-lo destruir o meio ambiente por algumas rúpias. 269 00:24:01,394 --> 00:24:04,606 Quero enfrentá-los de frente, Kirti. 270 00:24:04,689 --> 00:24:06,066 -Boa tarde, senhor. Senhora. -Oi. 271 00:24:06,149 --> 00:24:09,194 -Vou consertá-los bem com meus golpes de caratê. -Você deveria fazer isso. 272 00:24:21,122 --> 00:24:22,665 O Sr. Malhotra quer ver você. 273 00:24:24,167 --> 00:24:25,585 Entre. Vá. 274 00:24:33,426 --> 00:24:37,138 Ei! Mannu, você perdeu de novo. 275 00:24:41,643 --> 00:24:44,145 Ok, você se esconde. Eu vou te encontrar. OK? 276 00:24:44,229 --> 00:24:45,105 OK. 277 00:25:01,830 --> 00:25:03,540 minha mãe também era... 278 00:25:04,999 --> 00:25:07,335 Quero dizer, falei com ela, senhor. 279 00:25:07,419 --> 00:25:08,712 Ela não fará isso de novo. 280 00:25:09,587 --> 00:25:11,798 Tudo bem. Ela é sua mãe. 281 00:25:12,132 --> 00:25:13,800 Eu sei a importância de uma mãe em nossas vidas. 282 00:25:18,513 --> 00:25:19,681 Minha pobre filha! 283 00:25:20,515 --> 00:25:21,850 Ela não tem mãe 284 00:25:22,600 --> 00:25:25,061 então eu brinco com ela como uma criança. 285 00:25:25,603 --> 00:25:29,023 Não importa o quanto eu tente Não posso ocupar o lugar da mãe dela. 286 00:25:32,360 --> 00:25:34,654 Mannu nem está no quarto! 287 00:25:34,904 --> 00:25:35,947 Onde ela está? 288 00:25:42,120 --> 00:25:44,956 Você pode perder tudo neste mundo. 289 00:25:46,249 --> 00:25:47,500 Dinheiro, propriedade... 290 00:25:48,752 --> 00:25:50,295 Mas nada deveria acontecer com sua mãe. 291 00:25:55,925 --> 00:25:57,469 E se algo acontece com sua mãe? 292 00:26:02,098 --> 00:26:04,893 Eu posso entender o que você vai passar. 293 00:26:06,978 --> 00:26:08,271 Onde está Mannu agora? 294 00:26:08,354 --> 00:26:10,940 Não importa o quanto eu tente, mamãe nunca vai desistir. 295 00:26:11,191 --> 00:26:12,442 Por favor, nos poupe. 296 00:26:12,734 --> 00:26:15,612 Você é rico e você possui tantas propriedades. 297 00:26:15,904 --> 00:26:18,239 Por favor! Tudo o que temos é aquele pequeno pedaço de terra. 298 00:26:18,323 --> 00:26:19,574 Por favor, nos poupe. 299 00:26:20,325 --> 00:26:21,701 Por que você está tão assustado? 300 00:26:23,870 --> 00:26:27,248 Sou um empresário, não um gangster. 301 00:26:29,709 --> 00:26:30,752 Relaxar. 302 00:26:31,252 --> 00:26:33,588 Cuide de sua mãe. 303 00:27:05,453 --> 00:27:08,707 -Vá brincar com brinquedos, querido. OK? -OK. 304 00:27:09,833 --> 00:27:11,334 -Tchau. -Você mandou me chamar, senhor? 305 00:27:18,049 --> 00:27:18,967 Onde está Raaka? 306 00:27:29,144 --> 00:27:31,187 Ei! Parar! 307 00:27:31,688 --> 00:27:34,190 Desça e encontre-o! 308 00:27:34,524 --> 00:27:35,775 Ele deve estar escondido aqui. 309 00:27:36,484 --> 00:27:37,444 Encontre-o! 310 00:28:40,590 --> 00:28:41,508 Ir! 311 00:28:52,394 --> 00:28:53,311 Ir! 312 00:29:00,360 --> 00:29:01,361 Ir! 313 00:29:04,697 --> 00:29:05,949 Ir! 314 00:29:11,621 --> 00:29:13,123 Ir! Todos vocês! 315 00:29:14,999 --> 00:29:16,876 Ir! 316 00:29:25,635 --> 00:29:26,678 Por favor... 317 00:29:29,973 --> 00:29:33,184 O que você está esperando? Pegue ele! 318 00:29:33,768 --> 00:29:37,355 Amarre-o! Pegue ele! 319 00:29:38,690 --> 00:29:41,025 Pegue ele! Não o deixe ir. 320 00:29:49,576 --> 00:29:52,036 Pai, peguei o estrangeiro. 321 00:29:52,245 --> 00:29:53,580 Não há nada com que se preocupar agora. 322 00:29:54,038 --> 00:29:55,206 Venha aqui. 323 00:30:10,638 --> 00:30:12,390 Pai! Aí está ele. 324 00:30:13,183 --> 00:30:14,309 Bravo! 325 00:30:14,809 --> 00:30:18,229 Então você é o assassino eles contrataram para me matar! 326 00:30:18,772 --> 00:30:23,109 Graças a você, Estou escondido há duas semanas. 327 00:30:23,568 --> 00:30:25,570 Apenas observe como eu mato você agora. 328 00:30:26,529 --> 00:30:27,655 Você não entendeu? 329 00:30:43,463 --> 00:30:46,591 Você não entendeu? Você está morto! 330 00:31:13,660 --> 00:31:15,161 Mate-o! 331 00:31:45,191 --> 00:31:46,359 Encontre! 332 00:31:47,068 --> 00:31:49,404 Perdoe-nos! Por favor, nos dê algum tempo! 333 00:31:49,738 --> 00:31:51,906 Raaka, por favor... perdoe-nos! 334 00:31:54,451 --> 00:31:57,537 Não.... não.... Não atire! 335 00:32:40,080 --> 00:32:43,333 Ninguém sabe, mas você sabe. 336 00:32:44,042 --> 00:32:46,503 Houve um tempo em que confiei em você. 337 00:32:47,253 --> 00:32:50,215 Eu fiz um desejo para meu pai... 338 00:32:52,592 --> 00:32:54,302 mas você não o salvou. 339 00:32:55,595 --> 00:32:57,305 Mas agora é minha mãe. 340 00:33:01,434 --> 00:33:03,686 Eu sei que Malhotra tentará machucá-la 341 00:33:05,063 --> 00:33:07,107 e não poderei fazer nada sobre isso. 342 00:33:10,026 --> 00:33:11,069 Porque... 343 00:33:13,947 --> 00:33:15,907 Eu não me tornei o homem minha mãe quer que eu seja. 344 00:33:17,492 --> 00:33:19,285 Eu sou fraco. Eu sou um covarde. 345 00:33:22,163 --> 00:33:24,040 Mas ela tem fé em você, certo? 346 00:33:26,960 --> 00:33:28,211 Você tem força. 347 00:33:31,589 --> 00:33:32,924 Então mostre-nos sua força. 348 00:33:41,182 --> 00:33:42,851 Salve-nos de Malhotra. 349 00:33:55,196 --> 00:33:57,073 Ei, quem é você? 350 00:34:08,710 --> 00:34:10,670 Ei! O que você está fazendo? 351 00:34:13,673 --> 00:34:15,216 Olha... Ouça-me. 352 00:34:17,469 --> 00:34:20,430 Ouça, estou avisando você. Eu sou professor de artes marciais. 353 00:34:42,702 --> 00:34:45,455 Olha, por favor, me escute. 354 00:37:42,424 --> 00:37:47,011 Oh Senhor Todo-Poderoso, você é nossa única esperança. 355 00:37:47,387 --> 00:37:49,222 Oh Senhor Todo-Poderoso, você é nossa única esperança. 356 00:37:53,226 --> 00:37:55,478 Ó Senhor Todo-Poderoso, Você é nossa única esperança. 357 00:38:28,178 --> 00:38:29,637 -Bom dia, senhor. -Bom dia. 358 00:38:30,096 --> 00:38:31,681 -Ei. -Goldie! 359 00:38:31,765 --> 00:38:32,724 O que aconteceu, senhor? 360 00:38:32,807 --> 00:38:33,850 -Você quer férias? -Sim. 361 00:38:33,933 --> 00:38:34,934 -Confirmar? -Sim, senhor. 362 00:38:36,603 --> 00:38:40,982 Senhor, por favor demonstre As habilidades de Bruce Lee novamente. 363 00:38:42,859 --> 00:38:44,069 -Mais uma vez. -Sim, claro. 364 00:39:17,769 --> 00:39:18,978 Aumente a velocidade. 365 00:39:36,037 --> 00:39:37,580 -Goldie! -Kirti. 366 00:39:43,211 --> 00:39:45,213 Uau! 367 00:39:46,631 --> 00:39:48,174 Uau! 368 00:40:04,482 --> 00:40:06,192 Dourado! 369 00:40:06,609 --> 00:40:09,154 Goldie, Goldie... Olá? 370 00:40:14,284 --> 00:40:17,036 Aman, acho que deveríamos chamar um médico. 371 00:40:17,162 --> 00:40:18,705 -Sim. -Amém. 372 00:40:19,038 --> 00:40:20,331 -Por que precisamos chamar um médico? -Nós fazemos. 373 00:40:20,415 --> 00:40:22,125 Música. Nós temos música. 374 00:40:22,917 --> 00:40:25,628 Dourado? Dourado? 375 00:40:39,726 --> 00:40:42,312 eu não sabia você também poderia tocar violino. 376 00:40:43,146 --> 00:40:44,689 Eu também não sabia disso. 377 00:40:49,944 --> 00:40:50,862 Sim. 378 00:40:57,035 --> 00:41:00,330 Ainda não sabemos onde está Raaka. 379 00:41:02,707 --> 00:41:06,461 E a árvore ainda está lá. 380 00:41:08,713 --> 00:41:10,715 Diga-nos o que fazer, senhor. 381 00:41:19,432 --> 00:41:22,310 Não sei como, mas assim que Eu toquei aquelas notas musicais 382 00:41:22,394 --> 00:41:23,853 Comecei a tocar violino. 383 00:41:24,938 --> 00:41:26,147 Oh sério? 384 00:41:26,523 --> 00:41:28,024 Então você poderá jogar novamente? 385 00:41:28,149 --> 00:41:29,609 Esse é o problema. 386 00:41:30,693 --> 00:41:33,571 Eu joguei por um minuto e então esqueci tudo. 387 00:41:34,489 --> 00:41:36,366 O que você está dizendo, mano? 388 00:41:36,449 --> 00:41:37,867 Você está ao menos ouvindo com o que você está dizendo? 389 00:41:38,952 --> 00:41:41,371 Se alguém te ver agora, eles acho que você perdeu. Pegue a bicicleta. 390 00:41:41,454 --> 00:41:43,623 Estou ouvindo barulhos estranhos desde manhã. Eu não sei o que está acontecendo. 391 00:41:45,125 --> 00:41:48,420 Acho que você está estressado. 392 00:41:48,545 --> 00:41:50,046 Mas não se preocupe. 393 00:41:50,213 --> 00:41:53,466 Eu também tenho uma solução para isso. 394 00:41:53,717 --> 00:41:56,386 Leona ensolarada. 395 00:42:01,433 --> 00:42:02,350 O que está acontecendo, Rohit? 396 00:42:09,399 --> 00:42:11,526 Então você quer mexer com o Sr. Malhotra! 397 00:42:12,569 --> 00:42:13,570 Explodi-lo. 398 00:42:19,367 --> 00:42:25,498 Este mundo é feito de cobre 399 00:42:25,623 --> 00:42:27,792 Este mundo é feito de cobre 400 00:42:27,876 --> 00:42:30,086 E eu sou uma boneca feita de ouro 401 00:42:30,211 --> 00:42:32,422 Eu sou uma boneca feita de ouro 402 00:42:32,505 --> 00:42:34,758 Eu sou uma boneca feita de ouro 403 00:42:34,841 --> 00:42:37,093 Eu sou uma boneca feita de ouro 404 00:42:37,177 --> 00:42:39,345 Eu sou uma boneca feita de ouro 405 00:42:39,471 --> 00:42:41,723 Eu sou uma boneca feita de ouro 406 00:42:41,806 --> 00:42:44,017 Eu sou uma boneca feita de ouro 407 00:42:48,313 --> 00:42:51,399 Deixe-me. Atire nele. 408 00:43:00,950 --> 00:43:02,243 Aí está ele! 409 00:43:04,662 --> 00:43:06,790 Não solte, mano! 410 00:43:08,124 --> 00:43:09,459 Atirar! Atire nele! 411 00:43:19,052 --> 00:43:20,553 -Dirija mais rápido! -Estamos dirigindo a toda velocidade, senhor. 412 00:43:20,637 --> 00:43:22,347 Dirija mais rápido ou me livrarei de você. 413 00:43:32,440 --> 00:43:34,567 Shambhu, o caçador, cace-o. 414 00:43:37,070 --> 00:43:38,905 Corra, mano! 415 00:43:48,873 --> 00:43:49,791 Oh não. 416 00:43:50,333 --> 00:43:51,751 Para onde ele foi? 417 00:43:52,001 --> 00:43:53,503 Ei, atirador! 418 00:43:54,421 --> 00:43:55,714 Você estava tentando matar pássaros? 419 00:43:55,797 --> 00:43:57,298 Eu atirei nele. Eu atirei nele, senhor. 420 00:43:57,382 --> 00:43:58,842 Se você atirou nele então onde ele está? 421 00:43:59,175 --> 00:44:01,219 Quem é? 422 00:44:03,638 --> 00:44:04,848 Ei! 423 00:44:07,350 --> 00:44:08,518 -Mãe! -Sim? 424 00:44:08,601 --> 00:44:10,854 -Você não sabe o que aconteceu hoje. -Meu pior medo se tornou realidade. 425 00:44:11,563 --> 00:44:13,398 eu tinha avisado você não mexer com Malhotra. 426 00:44:13,565 --> 00:44:15,275 Mãe, você passou dos limites. 427 00:44:15,525 --> 00:44:18,153 Não, meu amigo, você atravessou. 428 00:44:18,278 --> 00:44:20,238 Ele estava correndo à velocidade de 125 milhas por hora. 429 00:44:20,321 --> 00:44:22,240 -O que? -Pare de falar besteira. 430 00:44:22,532 --> 00:44:24,242 Então estou falando bobagem agora! 431 00:44:25,452 --> 00:44:27,620 Se você não acredita em mim então olhe para seus sapatos. 432 00:44:31,041 --> 00:44:32,042 Dê uma olhada, mãe. 433 00:44:39,424 --> 00:44:40,467 Eu vou dormir. 434 00:44:42,093 --> 00:44:43,344 Não entendo nada, mãe. Eu simplesmente não entendo. 435 00:44:43,428 --> 00:44:45,430 -Você está bêbado? -Não. 436 00:44:46,014 --> 00:44:47,974 Estou dizendo a verdade. 437 00:44:48,141 --> 00:44:49,517 Tenho certeza de que algo está suspeito. 438 00:44:49,809 --> 00:44:52,187 Você sabe, aqueles capangas apontaram suas armas para nós. 439 00:44:52,270 --> 00:44:53,146 -Realmente? -Sim. 440 00:44:53,229 --> 00:44:55,190 E ele... em vez de agindo como Sunny Deol 441 00:44:55,273 --> 00:44:56,524 comecei a agir como Sunny Leone. 442 00:44:56,733 --> 00:44:57,859 Ele estava dançando na frente deles. 443 00:44:57,942 --> 00:45:00,361 -Pare com essa bobagem. -Ele estava fazendo mujra. 444 00:45:00,737 --> 00:45:02,363 Eu não estou brincando. 445 00:45:02,447 --> 00:45:04,365 Eles o cobriram de balas, 446 00:45:05,033 --> 00:45:06,576 mas nada aconteceu com ele. 447 00:45:06,785 --> 00:45:08,995 -Eu juro por você. -O que? 448 00:45:10,789 --> 00:45:14,250 Só um minuto, venha comigo. Vamos. 449 00:45:14,751 --> 00:45:15,919 Onde? 450 00:45:18,088 --> 00:45:19,130 Vamos. 451 00:45:20,340 --> 00:45:21,383 Dê uma olhada nisso. 452 00:45:25,762 --> 00:45:27,597 Dê uma olhada nisso. Dê uma olhada. 453 00:45:28,932 --> 00:45:30,934 Ah, Deus. 454 00:45:31,226 --> 00:45:32,435 Venha aqui. 455 00:45:36,731 --> 00:45:38,566 -Olha isso. -Ah... 456 00:45:40,151 --> 00:45:41,236 Só um minuto. 457 00:45:45,031 --> 00:45:46,241 Dê uma olhada nisso. 458 00:45:49,953 --> 00:45:51,871 Aguentar. Tem mais. 459 00:45:54,457 --> 00:45:55,917 Ah, Deus! 460 00:45:58,586 --> 00:46:00,505 -Faça isso. -Não. 461 00:46:15,395 --> 00:46:16,688 Eu te disse. 462 00:46:18,815 --> 00:46:19,941 O que você está fazendo? 463 00:46:21,192 --> 00:46:22,193 Dê para mim. 464 00:46:24,487 --> 00:46:26,156 O que você está fazendo? Não faça isso. 465 00:46:30,827 --> 00:46:32,620 Rohit! Você vai matá-lo. 466 00:46:45,842 --> 00:46:49,679 Coloque as mãos para cima 467 00:46:52,307 --> 00:46:55,769 Eu tinha te contado, mãe. Eu tive. Você viu isso? 468 00:47:05,612 --> 00:47:07,072 O que há de errado com vocês dois? 469 00:47:07,489 --> 00:47:10,909 Filho, você se tornou um super-herói! 470 00:47:10,992 --> 00:47:13,078 Não há nada de errado conosco, mano. Mas algo está acontecendo com você. 471 00:47:13,203 --> 00:47:15,038 Você tem superpoderes. 472 00:47:16,373 --> 00:47:18,458 -Que bobagem é essa, mãe? -Meu querido filho! 473 00:47:18,541 --> 00:47:19,501 O que está acontecendo? 474 00:47:19,626 --> 00:47:22,670 Meu filho se tornou um super-herói. 475 00:47:22,754 --> 00:47:24,631 -Você para com suas bobagens. -OK. 476 00:47:28,301 --> 00:47:29,219 Mãe... 477 00:47:30,887 --> 00:47:32,347 Mãe, remova-o. 478 00:47:41,648 --> 00:47:45,110 Acabou. Mãe, desapareceu! 479 00:47:46,361 --> 00:47:47,362 -O que aconteceu, mãe? -Senhor Todo-Poderoso. 480 00:47:47,445 --> 00:47:48,863 Senhor Todo-Poderoso. Senhor Todo-Poderoso. 481 00:47:48,947 --> 00:47:49,989 Senhor Todo-Poderoso. 482 00:47:50,073 --> 00:47:52,033 -Senhor Todo-Poderoso. -Senhor Todo-Poderoso. 483 00:47:52,826 --> 00:47:55,036 Senhor Todo-Poderoso. Senhor Todo-Poderoso. 484 00:47:55,620 --> 00:47:59,374 Senhor Todo-Poderoso. 485 00:48:07,507 --> 00:48:09,175 Mãe, há algo que não te contei. 486 00:48:09,592 --> 00:48:10,468 Ontem à noite... 487 00:48:17,434 --> 00:48:19,018 Quando acordei de manhã, 488 00:48:20,520 --> 00:48:22,564 não havia um único arranhão no meu corpo. 489 00:48:24,941 --> 00:48:26,359 Nada aconteceu com a árvore também. 490 00:48:28,987 --> 00:48:30,780 Por isso pensei que fosse um sonho. 491 00:48:35,910 --> 00:48:38,455 “Em cada época, Ele abençoa Seus devotos 492 00:48:38,747 --> 00:48:41,958 e preserva sua honra pois Ele é o rei deles.” 493 00:48:42,667 --> 00:48:44,502 Está escrito no Guru Granth Sahib 494 00:48:44,919 --> 00:48:48,548 que em todas as épocas, para destruir o mal 495 00:48:49,132 --> 00:48:52,052 Deus desce à terra de uma forma ou de outra. 496 00:48:53,386 --> 00:48:57,015 Esta árvore é o avatar de Deus e o próprio Deus 497 00:48:57,348 --> 00:48:59,142 protege Seus avatares. 498 00:49:00,435 --> 00:49:03,104 O Senhor Todo-Poderoso está por trás deste milagre. 499 00:49:03,897 --> 00:49:07,776 Ele te deu todos esses poderes 500 00:49:08,026 --> 00:49:10,195 para que você possa lutar contra o mal. 501 00:49:12,655 --> 00:49:15,742 Poderes? Que poderes ele tem? 502 00:49:17,577 --> 00:49:21,039 Você tem tantos deles! Jogue este. 503 00:49:22,624 --> 00:49:23,750 É assim que você voa. 504 00:49:23,875 --> 00:49:26,378 Primeiro, você vai assim, então assim. 505 00:49:26,461 --> 00:49:27,545 Então você irá assim. 506 00:49:27,629 --> 00:49:28,505 Não assim, ele deveria ir assim. 507 00:49:28,588 --> 00:49:30,131 Você voa assim quando você voa a toda velocidade! 508 00:49:32,092 --> 00:49:34,052 -Como é? -Ir. 509 00:49:35,136 --> 00:49:39,349 Prepare-se e prepare-se Para você tem que 510 00:49:39,432 --> 00:49:41,309 Voe, voe, voe 511 00:49:41,434 --> 00:49:43,311 Coloque fogo no palco Voe alto e toque o céu 512 00:49:43,436 --> 00:49:45,563 Seus ganhos são super rápidos 513 00:49:45,647 --> 00:49:46,689 Ei! 514 00:49:47,607 --> 00:49:49,859 Ei, super rápido 515 00:49:51,778 --> 00:49:54,197 Como ele poderia usar isso? Reproduza este filme. 516 00:49:57,784 --> 00:50:00,120 -Inútil. Estúpido. -Covarde. Idiota! Burro. 517 00:50:00,203 --> 00:50:01,413 Estou ficando com raiva, mãe. 518 00:50:01,788 --> 00:50:03,289 -Você quer comida? -Você nem consegue voar. 519 00:50:05,375 --> 00:50:07,293 Você disse que ele ficaria verde se ele ficar com raiva. 520 00:50:07,377 --> 00:50:09,254 Ande devagar, meu garoto 521 00:50:09,379 --> 00:50:11,381 Suba devagar no céu, meu garoto 522 00:50:16,261 --> 00:50:19,055 Ah, bala! Que tiro! Dê uma olhada, filho. 523 00:50:19,139 --> 00:50:20,014 Assim. 524 00:50:20,098 --> 00:50:21,224 Puxe com mais força. 525 00:50:22,100 --> 00:50:23,101 Mãe! 526 00:50:23,351 --> 00:50:25,228 Não pare, não se curve diante de ninguém 527 00:50:25,311 --> 00:50:27,439 Mire no alvo o tempo todo 528 00:50:27,522 --> 00:50:29,482 Voe, voe, voe. 529 00:50:33,069 --> 00:50:34,529 Mãe, por favor, estava tudo bem até o primeiro andar... 530 00:50:34,612 --> 00:50:35,905 Cante Seu nome e pule. 531 00:50:35,989 --> 00:50:37,407 -Vamos, ok. -Olá, Kirti. 532 00:50:37,490 --> 00:50:38,658 -Kirti? Onde? -Lá. 533 00:50:38,742 --> 00:50:40,285 -Lá está ela. -Ir! 534 00:50:41,661 --> 00:50:43,830 -Mãe, ele está voando. -Ele está voando. 535 00:50:43,913 --> 00:50:46,082 Ele está voando. Ele está voando. 536 00:51:39,803 --> 00:51:42,555 Ei, seu idiota, olhe ali. 537 00:51:42,639 --> 00:51:45,475 Agora é isso que você chama uma fantasia de super-herói. Venha aqui, filho. 538 00:51:45,558 --> 00:51:46,559 O que é? 539 00:51:48,103 --> 00:51:51,856 Existe um Deus 540 00:51:52,023 --> 00:51:55,693 Seu nome é verdadeiro Ele é o Criador 541 00:51:55,777 --> 00:51:57,487 Ele está sem medo Ele não teme ninguém 542 00:51:57,570 --> 00:52:02,867 Imagem do imortal Autoexistente 543 00:52:02,951 --> 00:52:06,121 Pela graça do Guru Cante e medite 544 00:52:06,204 --> 00:52:09,499 Verdadeiro no começo primordial Verdade ao longo dos tempos 545 00:52:09,582 --> 00:52:16,548 É verdade aqui e agora, Nanak Para sempre e sempre verdadeiro 546 00:52:17,424 --> 00:52:19,884 -Isso é incrível, mãe. -Não é? 547 00:52:20,427 --> 00:52:22,387 Incrível. 548 00:52:23,263 --> 00:52:28,476 Incrível! Tiro o chapéu para você, mãe. 549 00:52:29,352 --> 00:52:30,603 Espere só um segundo! 550 00:52:30,687 --> 00:52:32,272 O traje ainda está incompleto. 551 00:52:32,355 --> 00:52:33,398 Faça isso. 552 00:52:33,481 --> 00:52:35,108 Incrível, mano. 553 00:52:36,609 --> 00:52:37,652 Pegue isso, filho. 554 00:52:38,319 --> 00:52:39,571 Este é o turbante do seu pai. 555 00:52:40,113 --> 00:52:42,782 É hora de você usá-lo. 556 00:52:42,866 --> 00:52:44,117 Por favor, mãe. 557 00:52:44,242 --> 00:52:45,952 O traje fica bem sem ele. 558 00:52:46,453 --> 00:52:52,667 Nossos gurus dizem que um turbante é a honra dos Sikhs. 559 00:52:52,792 --> 00:52:54,669 Mãe, eles também dizem 560 00:52:54,753 --> 00:52:57,839 que você não deve oferecer orações até que você realmente sinta vontade de fazer isso. 561 00:53:01,384 --> 00:53:05,096 Ok, não use o turbante do seu pai 562 00:53:06,931 --> 00:53:08,975 mas você pode pelo menos usar o nome dele. 563 00:53:10,143 --> 00:53:11,478 Jatt voador. 564 00:53:39,214 --> 00:53:41,758 -Irmão? -Por que você se sentou? 565 00:53:42,550 --> 00:53:43,760 Então, o que mais devo fazer? 566 00:53:44,469 --> 00:53:46,721 Vá e salve o mundo. 567 00:53:47,180 --> 00:53:48,515 -Vamos. -Vamos. 568 00:53:48,598 --> 00:53:50,183 -Prossiga. -Solte. 569 00:53:51,476 --> 00:53:53,144 Ei, por que você está indo pela porta? 570 00:53:53,228 --> 00:53:54,938 -Você pode voar. Use a janela. -Mãe, por favor. Não. 571 00:53:55,021 --> 00:53:56,147 -Use a janela. -Ir. 572 00:53:56,231 --> 00:53:57,690 Voe para longe, mano! 573 00:54:05,573 --> 00:54:06,783 Onde ele está? 574 00:54:07,784 --> 00:54:08,785 Mãe. 575 00:54:09,411 --> 00:54:12,080 -Sim. -Olhe para baixo, mãe. 576 00:54:17,961 --> 00:54:22,632 Ele é um super-herói e ainda assim ele é acrofóbico. 577 00:54:22,841 --> 00:54:24,718 Prepare-se e dê um salto 578 00:54:24,801 --> 00:54:27,011 Jatt, um jato jumbo, ele cavalga o vento 579 00:54:27,095 --> 00:54:29,013 Voe, meu filho Voe, voe, voe 580 00:54:29,097 --> 00:54:31,057 Voe, meu filho Voe, voe, voe 581 00:54:31,141 --> 00:54:33,017 Ande devagar, meu garoto 582 00:54:33,101 --> 00:54:35,019 Suba devagar, meu garoto 583 00:54:35,103 --> 00:54:37,021 Voe, meu filho Voe, voe, voe 584 00:54:37,105 --> 00:54:39,107 Voe, meu filho Voe, voe, voe 585 00:54:46,322 --> 00:54:47,574 Mãe! Mãe! 586 00:54:47,741 --> 00:54:48,700 Mãe... 587 00:54:50,493 --> 00:54:52,662 Vá e persiga um carro! 588 00:54:55,665 --> 00:54:58,668 -Sim, mãe. -Filho, você salvou alguém? 589 00:54:58,793 --> 00:55:00,837 Ainda não encontrei ninguém. 590 00:55:00,920 --> 00:55:02,464 Onde você está? 591 00:55:03,339 --> 00:55:04,591 Setor 5. 592 00:55:05,008 --> 00:55:06,760 O Setor 5 é um bairro nobre. 593 00:55:06,843 --> 00:55:09,012 Você não encontrará ninguém lá. Você deveria ir para Kheda Basti. 594 00:55:10,096 --> 00:55:12,098 -Pai! -Não seja teimoso. 595 00:55:12,932 --> 00:55:13,767 Primeiro, entre no carro. 596 00:55:13,892 --> 00:55:15,685 Mãe, acho que alguém está tentando sequestrar uma criança. 597 00:55:16,269 --> 00:55:17,771 -O que você está fazendo? -Pai! 598 00:55:21,483 --> 00:55:23,485 Olá. Quem é o pai dele? 599 00:55:23,568 --> 00:55:24,778 -O que é? O que está acontecendo? -Quem é seu pai? 600 00:55:24,903 --> 00:55:25,862 O que aconteceu? 601 00:55:26,196 --> 00:55:28,698 -Quem é o pai dele? -Eu sou o pai dele. 602 00:55:30,075 --> 00:55:32,410 Meu filho queria um sorvete. 603 00:55:32,494 --> 00:55:35,246 Esse cara surge do nada e sequestra meu filho. 604 00:55:35,330 --> 00:55:37,374 -Devolva meu filho. -Desculpe. 605 00:55:37,457 --> 00:55:38,541 -Seu ladrão! -Ei você! 606 00:55:38,958 --> 00:55:40,001 O que diabos você está vestindo? 607 00:55:40,210 --> 00:55:41,711 Quem é você? Espere! 608 00:55:42,045 --> 00:55:42,962 Espere! 609 00:55:45,090 --> 00:55:48,259 O que é isso? Você pegou o bebida, bem como o dinheiro. 610 00:55:48,343 --> 00:55:51,888 Olhe lá! Um caixa eletrônico está vindo em nossa direção. 611 00:55:52,097 --> 00:55:55,725 Sim. A velha bruxa está carregada. 612 00:55:55,892 --> 00:55:57,352 Vamos então. 613 00:56:01,022 --> 00:56:02,190 Você não precisa correr. 614 00:56:02,565 --> 00:56:03,817 O que você está fazendo, senhora? 615 00:56:03,900 --> 00:56:05,777 Seu idiota, você queria me machucar! 616 00:56:05,902 --> 00:56:08,321 -Eu não vou poupar você! Eu não vou poupar você! -Ei, pare! 617 00:56:08,405 --> 00:56:09,906 -Você está enganado. -Não estou enganado. 618 00:56:09,989 --> 00:56:10,990 O que aconteceu, senhora? 619 00:56:11,074 --> 00:56:12,742 Esse idiota tentou me roubar. 620 00:56:12,826 --> 00:56:15,745 Ele parece mais um curinga do que um capanga. 621 00:56:16,413 --> 00:56:17,997 Rede de desenhos animados. 622 00:56:19,290 --> 00:56:20,834 Você vai embora ou devo tirar as sandálias? 623 00:56:24,713 --> 00:56:27,215 Já basta. 624 00:56:28,508 --> 00:56:30,135 Eu não quero ser um super-herói. 625 00:56:40,145 --> 00:56:42,397 Alguns terroristas atacaram o aeroporto 626 00:56:42,522 --> 00:56:45,400 e levaram a tripulação do aeroporto e passageiros reféns. 627 00:56:45,483 --> 00:56:46,693 Atirar! 628 00:56:50,822 --> 00:56:52,532 Por que ouço esses ruídos? 629 00:56:55,535 --> 00:56:57,871 Senhor Todo-Poderoso, eu não vou pedir qualquer coisa a você. 630 00:56:58,079 --> 00:57:00,331 Por favor, salve meu pai. Por favor. 631 00:57:03,168 --> 00:57:05,837 Senhor Todo-Poderoso, por favor salve meu pai. 632 00:57:06,046 --> 00:57:08,339 Meu pai está em apuros. 633 00:57:09,049 --> 00:57:12,052 Como você pode ver, a situação está bastante tensa. 634 00:57:13,136 --> 00:57:15,805 Os terroristas nos deram um prazo para atender às suas demandas 635 00:57:15,930 --> 00:57:18,266 e esse prazo acaba em um minuto. 636 00:57:18,349 --> 00:57:21,519 Agora só um milagre pode salvá-los. 637 00:57:23,646 --> 00:57:25,315 Afaste-se! Afaste-se! 638 00:57:33,990 --> 00:57:35,033 Quem é ele? 639 00:57:35,325 --> 00:57:36,326 Não sei. 640 00:57:36,785 --> 00:57:38,661 Ele voou até aqui? 641 00:57:39,329 --> 00:57:40,497 Eu não o vi voando. 642 00:57:40,747 --> 00:57:41,831 De onde ele veio? 643 00:57:41,956 --> 00:57:43,416 Que pouso terrível! 644 00:57:44,834 --> 00:57:46,002 Idiota! 645 00:57:48,171 --> 00:57:49,172 Oi! 646 00:57:49,506 --> 00:57:52,425 Filho, apresse-se. Se apresse. 647 00:57:52,509 --> 00:57:54,260 Volte, cara. 648 00:57:54,803 --> 00:57:55,970 Ele está voando. 649 00:58:05,897 --> 00:58:08,358 -Quem é ele? -Quem é você? 650 00:58:08,483 --> 00:58:09,734 -Levante as mãos! -Ei, por favor. 651 00:58:09,818 --> 00:58:12,028 -Ei, por favor. Desculpe. -Você é um policial! 652 00:58:12,112 --> 00:58:13,405 -Por favor, não atire. -Mate ele! 653 00:58:34,342 --> 00:58:37,220 Boom Ka boom, olhe para ele, vá 654 00:58:39,556 --> 00:58:42,809 É tão legal, ele está voando baixo 655 00:58:45,019 --> 00:58:48,481 Rosto bonito em vestes azuis 656 00:58:50,150 --> 00:58:53,737 Meu Jatt voador é um caso especial 657 00:59:16,885 --> 00:59:21,639 O tempo está voando e tudo está em silêncio 658 00:59:22,474 --> 00:59:27,103 Mas ele tem seu próprio ritmo 659 00:59:27,729 --> 00:59:32,233 Rosto bonito em vestes azuis 660 00:59:32,984 --> 00:59:37,072 Meu Jatt voador é um caso especial 661 01:00:02,847 --> 01:00:03,807 Mãe... 662 01:00:16,569 --> 01:00:17,821 Vamos. Vamos. 663 01:00:25,412 --> 01:00:26,454 Obrigado. 664 01:00:27,497 --> 01:00:28,790 -Você está bem? -Obrigado. 665 01:00:28,873 --> 01:00:29,916 -Senhor, por favor nos diga uma coisa. -Obrigado. 666 01:00:30,041 --> 01:00:32,210 -Muito obrigado. -Por favor, senhor. Por favor, conte-nos. 667 01:00:32,335 --> 01:00:33,378 De onde você veio? 668 01:00:33,461 --> 01:00:35,088 -Por favor, senhor. -Por favor, conte-nos sobre você. 669 01:00:35,171 --> 01:00:36,631 Senhor. Por favor, senhor... Responda-nos. 670 01:00:36,756 --> 01:00:39,050 -Qual é o seu nome, senhor? -Senhor. Por favor, senhor... 671 01:00:39,134 --> 01:00:41,261 -Por favor, diga-nos, senhor. -Os telespectadores querem saber. 672 01:00:41,761 --> 01:00:43,012 Por favor, diga-nos, senhor. 673 01:00:43,304 --> 01:00:44,806 -Nome? -Senhor, qual é o seu nome? 674 01:00:44,931 --> 01:00:47,058 Senhor, por favor. Os espectadores querem saber. 675 01:00:47,142 --> 01:00:48,268 Jatt voador. 676 01:00:52,605 --> 01:00:54,315 Jatt voador! Jatt voador! 677 01:00:54,399 --> 01:00:55,900 Jatt voador! Jatt voador! 678 01:01:27,223 --> 01:01:29,517 -Bem-aventurados aqueles... -Desculpe. 679 01:01:29,601 --> 01:01:32,103 ...que cantam o nome do Senhor. 680 01:01:32,687 --> 01:01:35,356 Aí vem um Jatt por excelência 681 01:01:35,440 --> 01:01:37,067 Pessoal, vamos assobiar 682 01:01:37,192 --> 01:01:39,152 Ele é tão lindo 683 01:01:39,235 --> 01:01:41,571 Todo mundo está atrás dele Tina, querida, Priti 684 01:01:43,406 --> 01:01:45,408 Jatt voador perfeito! 685 01:01:45,658 --> 01:01:47,994 Ele é um amigo de seus amigos 686 01:01:48,119 --> 01:01:49,996 Ele é problema para seus inimigos 687 01:01:50,121 --> 01:01:53,416 Este Jatt é como um gangster Um gangster 688 01:01:53,541 --> 01:01:56,336 Ele dirige um carro 689 01:01:56,419 --> 01:01:58,004 Descendo lentamente o vidro da janela 690 01:01:58,129 --> 01:02:01,091 Este Jatt é como um gangster Um gangster 691 01:02:01,174 --> 01:02:04,761 Ele se orgulha de usar O sinal de um leão 692 01:02:04,969 --> 01:02:08,139 Ele é quem tem o rugido mais alto 693 01:02:08,223 --> 01:02:12,477 Nosso amigo é um Jatt 694 01:02:12,560 --> 01:02:16,398 Ele mantém nosso orgulho alto 695 01:02:16,481 --> 01:02:20,318 Nosso amigo é um Jatt 696 01:02:20,402 --> 01:02:23,947 Ele mantém nosso orgulho alto 697 01:02:24,155 --> 01:02:25,407 Vamos, todo mundo 698 01:02:25,532 --> 01:02:27,033 Jatt voador perfeito! 699 01:02:27,158 --> 01:02:29,369 -Adeus, senhor. -Jatt voador perfeito! 700 01:02:29,452 --> 01:02:31,454 -Jatt voador perfeito! -Vamos, pessoal. 701 01:02:31,538 --> 01:02:33,331 -Jatt voador perfeito! -Meu Fofo. 702 01:02:33,415 --> 01:02:35,250 -Jatt voador perfeito! -Fofinho. 703 01:02:35,417 --> 01:02:37,293 -Jatt voador perfeito! -Vamos, pessoal. 704 01:02:37,419 --> 01:02:38,962 Não, Fofo, não! 705 01:02:39,087 --> 01:02:41,339 -Ele conhece bem todos os lugares -Sim 706 01:02:41,423 --> 01:02:43,383 Ele vai ao bar Bebe e confere garotas 707 01:02:43,508 --> 01:02:45,343 -Todo dia há um novo drama -Me solta! 708 01:02:45,468 --> 01:02:47,387 -Ele não tem más intenções -Não, ele não 709 01:02:47,512 --> 01:02:49,180 -Ele não é tendencioso -Não, ele não é 710 01:02:49,305 --> 01:02:51,015 -Aqueles que cometem crimes... -Jatt Voador! 711 01:02:51,141 --> 01:02:53,393 -Ele não os poupa -Não, ele não 712 01:02:53,476 --> 01:02:55,353 O mundo olha para ele com admiração 713 01:02:55,437 --> 01:02:57,355 Ele bebe muito 714 01:02:57,439 --> 01:02:59,315 Ele é ainda melhor que o Batman! 715 01:02:59,441 --> 01:03:01,359 Ele é amigo do Superman 716 01:03:01,526 --> 01:03:06,990 Voa alto no céu Sua mãe chama por ele, mas ele ignora 717 01:03:07,115 --> 01:03:09,284 Ele apenas diz adeus à distância 718 01:03:09,701 --> 01:03:13,496 -Ele faz tudo por um motivo... -Ele está voando Jatt 719 01:03:13,621 --> 01:03:15,999 Ele faz tudo por um motivo 720 01:03:16,082 --> 01:03:18,043 Ele pode lidar com qualquer um sozinho 721 01:03:18,251 --> 01:03:21,504 Este Jatt é como um gangster Um gangster 722 01:03:21,671 --> 01:03:24,007 Se alguém falar contra ele 723 01:03:24,132 --> 01:03:25,842 Ou se alguém julgar seu estilo... 724 01:03:25,967 --> 01:03:29,179 Este Jatt é como um gangster Um gangster 725 01:03:29,262 --> 01:03:32,599 Ele se orgulha de usar O sinal de um leão 726 01:03:32,724 --> 01:03:36,436 Ele é o único Quem tem o rugido mais alto 727 01:03:36,561 --> 01:03:40,231 Nosso amigo é um Jatt 728 01:03:40,356 --> 01:03:44,360 Ele mantém nosso orgulho alto 729 01:03:44,444 --> 01:03:48,323 Nosso amigo é um Jatt 730 01:03:48,406 --> 01:03:52,744 Ele mantém nosso orgulho alto 731 01:03:53,536 --> 01:03:56,164 -Flying Jatt, eu te amo. -Flying Jatt é meu melhor amigo 732 01:03:56,289 --> 01:04:00,960 -Ele me ama. Ele não me ama. -E eu sou sua única namorada 733 01:04:01,044 --> 01:04:03,713 -Você entende? -Meninas, não dêem em cima dele 734 01:04:03,797 --> 01:04:05,465 Eu acho que ele é um alienígena. 735 01:04:05,548 --> 01:04:09,094 -Quem quer que ele seja, ele é nosso. -Sou possessivo com ele. 736 01:04:09,469 --> 01:04:11,304 Gostamos de brincar na grama 737 01:04:11,429 --> 01:04:12,430 Bom dia, senhor. 738 01:04:12,555 --> 01:04:13,390 Ele é VIP, de primeira classe 739 01:04:13,515 --> 01:04:15,308 Se eu for para longe Ele fica perto de mim 740 01:04:15,433 --> 01:04:17,477 Ouça, um pequeno Um copo de leitelho 741 01:04:17,560 --> 01:04:19,437 Quando estou chapado Meu coração acelera 742 01:04:19,521 --> 01:04:21,439 Ouça, eu tenho um coração puro, Não há mal dentro 743 01:04:21,523 --> 01:04:23,691 Se você é doce Eu sou seu amigo 744 01:04:23,775 --> 01:04:25,151 Caso contrário, ele é um problema 745 01:04:25,235 --> 01:04:27,404 Ele é o mesmo por dentro e por fora Ele não é falso 746 01:04:27,487 --> 01:04:29,322 Ele tem um caráter impecável Não há espaço para erros 747 01:04:29,447 --> 01:04:30,990 Olhe aqui, querido Não olhe para a esquerda ou para a direita 748 01:04:31,074 --> 01:04:33,410 Há um foguete no capô E o carro não tem freios 749 01:04:33,535 --> 01:04:35,370 Ele anda com orgulho Ele é gentil de coração 750 01:04:35,495 --> 01:04:37,247 Fogo em seus olhos Mas ele não está em paz 751 01:04:37,330 --> 01:04:38,998 Tudo o que eu disse é verdade E não é uma mentira 752 01:04:39,124 --> 01:04:41,626 Porque tudo o que eu tenho É pela graça de Deus 753 01:04:43,044 --> 01:04:46,631 Ele se orgulha de usar O sinal de um leão 754 01:04:46,840 --> 01:04:50,468 Ele é quem tem o rugido mais alto 755 01:04:50,593 --> 01:04:54,514 Nosso amigo é um Jatt 756 01:04:54,639 --> 01:04:58,476 Ele mantém nosso orgulho alto 757 01:04:58,601 --> 01:05:01,521 Oh, Jatt Voador, me ajude a resolver meu teste de matemática. 758 01:05:02,522 --> 01:05:04,274 Ele mantém nosso orgulho alto 759 01:05:06,151 --> 01:05:08,361 -Flying Jatt, nós amamos você! -Vamos, pessoal. 760 01:05:08,486 --> 01:05:10,488 Ele é um inimigo dos criminosos e um amigo para os pobres 761 01:05:10,613 --> 01:05:11,865 é o nosso Flying Jatt. 762 01:05:11,990 --> 01:05:13,908 Nós nos perguntamos o que ele está fazendo agora. 763 01:05:13,992 --> 01:05:16,828 O nível de poluição do ar e da água em nossa cidade 764 01:05:16,953 --> 01:05:19,956 é três vezes mais do que o padrão de segurança. 765 01:05:20,081 --> 01:05:22,500 Diz-se que o dumping ilegal é o principal culpado. 766 01:05:22,584 --> 01:05:24,669 Mãe, limpei todas as teias de aranha. 767 01:05:24,753 --> 01:05:28,298 Filho, você limpou as teias de aranha, mas quando nossa cidade estará limpa? 768 01:05:28,590 --> 01:05:29,507 Se apresse. 769 01:05:30,759 --> 01:05:32,135 Ei! Olá! 770 01:05:32,552 --> 01:05:34,763 -Continue. -Olá! É propriedade pública. 771 01:05:34,846 --> 01:05:35,889 Você está nas dependências da escola. 772 01:05:35,972 --> 01:05:37,766 Como você pôde despejar lixo aqui? 773 01:05:40,351 --> 01:05:41,478 Quem é você? 774 01:05:41,811 --> 01:05:43,104 Esta é sua propriedade privada? 775 01:05:43,438 --> 01:05:44,814 -Você... -Kirti, não. 776 01:05:45,899 --> 01:05:46,900 As crianças estão assistindo. 777 01:05:51,279 --> 01:05:52,238 Vamos. 778 01:06:07,712 --> 01:06:09,047 Quem fez isso? 779 01:06:09,381 --> 01:06:10,590 Não sabemos, senhor. 780 01:06:10,673 --> 01:06:13,259 -Pai, está fedorento. -Quem são essas pessoas no portão? 781 01:06:13,635 --> 01:06:15,678 -Mídia... -Peça para eles... 782 01:06:33,405 --> 01:06:35,115 Esta terra não nos pertence, 783 01:06:35,824 --> 01:06:37,575 mas esse lixo certamente pertence a você. 784 01:06:38,201 --> 01:06:40,078 Por isso estou enviando para o endereço certo. 785 01:06:41,162 --> 01:06:43,415 Eu vi Malhotra na TV. Você deveria ter visto o rosto dele. 786 01:06:43,998 --> 01:06:45,709 Quem quer que seja esse super-herói... 787 01:06:48,461 --> 01:06:50,296 Eu gostaria de poder conhecê-lo. 788 01:06:52,090 --> 01:06:53,508 Experimente fazer um desejo. 789 01:06:54,551 --> 01:06:55,719 Pode se tornar realidade. 790 01:07:18,908 --> 01:07:19,868 Amém? 791 01:07:21,995 --> 01:07:23,455 Jatt voador! 792 01:07:24,038 --> 01:07:26,041 -Flying Jatt está aqui! -Jatt Voador! 793 01:07:26,207 --> 01:07:29,753 Jatt voador! 794 01:07:31,796 --> 01:07:33,298 Jatt voador! 795 01:07:33,631 --> 01:07:36,051 Senhor realizou meu desejo. Oh meu Deus! 796 01:07:36,134 --> 01:07:37,385 Jatt voador! 797 01:07:37,802 --> 01:07:39,054 Obrigado, Senhor. 798 01:07:45,351 --> 01:07:46,352 Venha rápido. 799 01:07:46,436 --> 01:07:48,188 Vamos, vamos. Uma selfie, por favor! 800 01:07:49,022 --> 01:07:51,649 Voando Jatt, você não vai acreditar. 801 01:07:51,733 --> 01:07:54,986 -Eu desejei poder te conhecer. -Realmente? 802 01:07:55,070 --> 01:07:57,489 Meu desejo finalmente se tornou realidade. 803 01:08:00,784 --> 01:08:03,369 Uma selfie, por favor! 804 01:08:03,620 --> 01:08:06,122 Oh meu Deus. Afaste-se. 805 01:08:06,206 --> 01:08:08,708 Sim, vamos lá. Tire minha foto com ele. 806 01:08:08,833 --> 01:08:09,959 Você está tirando fotos? 807 01:08:10,043 --> 01:08:11,836 -Cale-se. -Sim, grave um vídeo. 808 01:08:11,920 --> 01:08:13,588 -Um segundo. Jatt Voador, Jatt Voador. -Cale-se. 809 01:08:13,671 --> 01:08:15,465 Dizem que você não se machuca. 810 01:08:15,548 --> 01:08:17,175 -Ele não se machuca de jeito nenhum. -Realmente? 811 01:08:17,258 --> 01:08:18,843 Dê-me esse coco. 812 01:08:18,927 --> 01:08:22,680 Agora eu vou bater nele com este coco. 813 01:08:22,764 --> 01:08:24,224 O coco vai quebrar em dois pedaços 814 01:08:24,307 --> 01:08:26,017 mas ele não sofrerá um ferimento na cabeça. 815 01:08:26,101 --> 01:08:27,060 Apenas espere e observe. 816 01:08:38,530 --> 01:08:39,781 Isso foi para começar. 817 01:08:39,864 --> 01:08:40,949 Vou te mostrar outra coisa. 818 01:08:41,074 --> 01:08:42,409 Dê-me seu bastão. 819 01:08:42,742 --> 01:08:47,122 Espere e observe. O taco vai quebrar, mas ele não. 820 01:08:49,457 --> 01:08:52,001 Excelente tiro! 821 01:08:55,797 --> 01:08:57,424 Jatt voador! Jatt voador! 822 01:09:02,053 --> 01:09:04,472 Pare, pare! Espere. 823 01:09:04,556 --> 01:09:07,142 -Balbir, pegue seu rifle. -Agora mesmo. 824 01:09:07,225 --> 01:09:09,060 Apenas espere e observe. 825 01:09:09,144 --> 01:09:12,605 -Vou atirar nele, mas não vai machucá-lo. -Mãe, eu não sou Aman. 826 01:09:14,816 --> 01:09:17,235 -Depressa, Balbir! -Aqui estou. 827 01:09:17,318 --> 01:09:19,195 Agora observe isso... 828 01:09:21,239 --> 01:09:22,323 Afaste-se. 829 01:09:22,532 --> 01:09:24,325 Mãe, isso é o suficiente por hoje. OK? 830 01:09:24,993 --> 01:09:25,910 OK? 831 01:09:26,453 --> 01:09:28,079 Mãe, relaxe. 832 01:09:31,082 --> 01:09:34,753 Eu queria ser Flying Jatt apenas por algum tempo. 833 01:09:35,628 --> 01:09:38,214 Pensei em tirar algumas fotos. 834 01:09:38,339 --> 01:09:42,093 Mãe, você me bateu até virar polpa. 835 01:09:42,260 --> 01:09:44,095 Tudo que eu queria eram minhas fotos. 836 01:09:44,179 --> 01:09:46,890 Quase consegui uma foto emoldurada na parede. 837 01:09:47,390 --> 01:09:52,645 Eu juro, eu não sabia que era você no traje e não Aman. 838 01:09:52,729 --> 01:09:53,772 -Mãe... -Espere. 839 01:09:59,360 --> 01:10:00,987 Ria, seu idiota. 840 01:10:01,237 --> 01:10:03,198 Estou amaldiçoando você. 841 01:10:04,783 --> 01:10:06,951 Sempre há alguém mais poderoso. 842 01:10:07,827 --> 01:10:10,955 Tem que haver alguém quem vai te ensinar uma lição. 843 01:10:47,534 --> 01:10:48,535 Sharma? 844 01:11:31,327 --> 01:11:32,287 Raaka? 845 01:11:56,019 --> 01:11:59,397 Você pode tolerar a poluição apenas até certo ponto. 846 01:12:02,901 --> 01:12:05,236 Suas veias estão cheias de toxinas. 847 01:12:06,988 --> 01:12:08,490 Testamos seu sangue. 848 01:12:15,789 --> 01:12:17,999 Ele ainda está vivo. Eu me pergunto como. 849 01:12:20,168 --> 01:12:21,294 Dê-lhe alta. 850 01:12:25,673 --> 01:12:28,259 Senhor, você não conhece os efeitos de poluição em seu cérebro. 851 01:12:34,391 --> 01:12:35,475 Eu sei, senhor. 852 01:12:37,018 --> 01:12:38,770 Eu também tenho algumas responsabilidades. 853 01:12:38,937 --> 01:12:42,565 Eu não posso deixá-lo ir até que todos os testes sejam feitos. 854 01:12:53,993 --> 01:12:55,412 Sr. Malhotra, faça alguma coisa. 855 01:13:18,977 --> 01:13:19,853 Oh não. 856 01:13:20,395 --> 01:13:22,188 Oh meu Deus. Por favor, faça alguma coisa, senhor. 857 01:13:22,272 --> 01:13:23,732 -Ajuda! Senhor! -Senhor! 858 01:13:32,991 --> 01:13:33,908 Raaka, não. 859 01:13:52,594 --> 01:13:54,554 A propósito, o que aconteceu naquela noite? 860 01:14:06,900 --> 01:14:10,612 com seus novos poderes e sua velha loucura... 861 01:14:13,281 --> 01:14:15,033 podemos dominar o mundo. 862 01:14:23,333 --> 01:14:26,169 Nossa cidade encontrou um novo super-herói. 863 01:14:26,252 --> 01:14:28,797 Sim. Seu nome é Flying Jatt. 864 01:14:28,963 --> 01:14:30,340 Ele está nos incomodando. 865 01:14:32,634 --> 01:14:34,302 Você é uma resposta adequada aos seus poderes, Raaka. 866 01:14:51,111 --> 01:14:52,112 Huh? 867 01:15:06,793 --> 01:15:08,628 -Olá. -Olá. 868 01:15:12,841 --> 01:15:14,509 -Olá. -Sim, mãe. 869 01:15:14,592 --> 01:15:17,637 Pegue dois quilos de cabaça para mim. 870 01:15:19,347 --> 01:15:20,724 Mãe, estou fantasiado. 871 01:15:20,807 --> 01:15:22,600 Um super-herói tem que comer, certo? 872 01:15:22,684 --> 01:15:23,810 Você receberá um desconto 873 01:15:23,893 --> 01:15:25,103 -se você for fantasiado. -Oi. 874 01:15:25,186 --> 01:15:27,355 -Deus te abençoe, filho. -Pense na minha reputação, por favor. 875 01:15:27,439 --> 01:15:28,356 Olá. 876 01:15:28,523 --> 01:15:29,649 Esqueça. 877 01:15:30,066 --> 01:15:32,652 Esqueça a comida, Em vez disso, tomarei duas bebidas. 878 01:15:32,736 --> 01:15:36,239 Você sabe o que? Pegue uma garrafa de uísque da loja de vinhos. 879 01:15:37,031 --> 01:15:39,284 Ok, mãe. Eu irei lá. Tchau. 880 01:15:47,542 --> 01:15:48,585 Oi. 881 01:15:53,840 --> 01:15:55,884 Mãe, Jatt Voador! 882 01:15:56,676 --> 01:15:58,053 Por favor, me dê quatro libras de cabaça de garrafa. 883 01:15:58,136 --> 01:16:00,346 -OK. -Veja, eu te disse 884 01:16:00,430 --> 01:16:02,098 até os super-heróis comem cabaça. 885 01:16:02,182 --> 01:16:03,600 Você deveria comê-lo também. 886 01:16:04,392 --> 01:16:05,810 Ok, vou comê-lo. 887 01:16:06,102 --> 01:16:07,771 -Quanto devo a você? -70 dólares. 888 01:16:07,854 --> 01:16:10,565 Você está cobrando Flying Jatt para os vegetais! 889 01:16:10,648 --> 01:16:12,525 -É problema meu, senhora. -Tudo bem. 890 01:16:12,609 --> 01:16:13,943 Só um segundo. 891 01:16:18,573 --> 01:16:21,785 -Acho que deixei cair meu dinheiro enquanto voava. -Aí está. 892 01:16:23,161 --> 01:16:24,204 Kirti? 893 01:16:24,496 --> 01:16:26,081 Você me conhece? 894 01:16:26,623 --> 01:16:28,666 Nos conhecemos outro dia na sua sociedade habitacional. 895 01:16:29,209 --> 01:16:30,627 Oh! 896 01:16:31,336 --> 01:16:32,670 Você se lembra? 897 01:16:32,879 --> 01:16:34,422 Como alguém pode esquecer você? 898 01:16:36,257 --> 01:16:39,469 A propósito, muito obrigado... 899 01:16:41,721 --> 01:16:42,680 Obrigado pela cabaça. 900 01:16:42,764 --> 01:16:44,057 Cabaça de garrafa! 901 01:16:44,349 --> 01:16:46,518 Eu vou te pagar de volta o mais rápido possível. OK? 902 01:16:46,810 --> 01:16:48,269 Como posso tirar dinheiro de você? 903 01:18:01,926 --> 01:18:03,428 Atrás de você! 904 01:18:42,509 --> 01:18:44,177 Correr! Correr! 905 01:18:52,811 --> 01:18:53,812 Correr! Correr! 906 01:18:53,895 --> 01:18:55,313 Jatt voador! 907 01:20:56,518 --> 01:20:58,520 Se eu quiser, posso matar você imediatamente. 908 01:20:59,396 --> 01:21:00,855 Mas eu não sou como você. 909 01:21:01,106 --> 01:21:02,524 Você sabe por que perdeu? 910 01:21:04,567 --> 01:21:05,652 Por causa deles. 911 01:21:09,197 --> 01:21:10,740 Você só tem força... 912 01:21:12,575 --> 01:21:14,160 enquanto eu tenho a crença deles. 913 01:21:26,005 --> 01:21:27,257 Cabaça para você. 914 01:21:32,846 --> 01:21:34,806 -Você deixou lá atrás. -Tudo bem. 915 01:21:38,727 --> 01:21:39,811 Eles estão certos. 916 01:21:42,439 --> 01:21:45,108 Eu gero muito lixo nesta cidade. 917 01:21:51,823 --> 01:21:52,949 Olhe para você mesmo. 918 01:21:54,617 --> 01:21:58,455 O maior lixo tóxico já vivo! 919 01:22:07,672 --> 01:22:10,717 Por que você está desabafando sua raiva naquele espelho? 920 01:22:13,053 --> 01:22:15,096 Você não fez isso quando você deveria ter feito isso. 921 01:22:15,513 --> 01:22:19,142 Esse super-herói trouxe meu negócio paralisar. 922 01:22:20,769 --> 01:22:22,645 O lixo que sai da minha fábrica 923 01:22:22,937 --> 01:22:24,647 é jogado na frente da minha casa. 924 01:22:27,150 --> 01:22:28,109 Para onde devo enviá-lo? 925 01:22:28,526 --> 01:22:29,736 Onde devo jogar todo esse lixo? 926 01:22:30,278 --> 01:22:31,946 Onde devo jogar o lixo? 927 01:23:31,131 --> 01:23:33,591 -Oi. -O que você está fazendo aqui? 928 01:23:37,762 --> 01:23:41,182 Na verdade, não tive chance para agradecer pela cabaça. 929 01:23:41,266 --> 01:23:43,101 Além disso, tenho que pagar de volta. 930 01:23:43,351 --> 01:23:48,022 Bem, eu já te disse Não posso tirar dinheiro de você. 931 01:23:48,815 --> 01:23:49,983 E eu não estou te dando nada. 932 01:23:57,365 --> 01:23:58,408 Sim eu faço. 933 01:24:45,997 --> 01:24:52,670 Como uma noite, você brilha 934 01:24:52,879 --> 01:24:59,386 Eu sou uma noite solitária E acontece que você é a lua 935 01:24:59,469 --> 01:25:06,267 Eu continuo olhando para você Como se você fosse um sonho 936 01:25:06,351 --> 01:25:09,687 Agora que você está na minha frente 937 01:25:09,813 --> 01:25:13,775 Como posso acreditar na minha sorte? 938 01:25:16,236 --> 01:25:20,323 Meu amor, sempre que vejo uma estrela 939 01:25:20,407 --> 01:25:23,201 Você é quem eu desejo 940 01:25:23,284 --> 01:25:27,914 Eu consegui o que eu desejava 941 01:25:28,248 --> 01:25:32,043 Agora que eu encontrei você Eu não vou deixar você ir 942 01:25:58,319 --> 01:26:04,534 Eu tinha ouvido a história dos anjos 943 01:26:04,617 --> 01:26:08,163 Você tem o mesmo brilho 944 01:26:08,580 --> 01:26:11,875 Você tem o mesmo rosto divino 945 01:26:12,042 --> 01:26:18,298 Venha, deixe-me esconder você em meus braços 946 01:26:18,381 --> 01:26:25,013 Deixe-me transformar esta terra em céu 947 01:26:25,096 --> 01:26:31,603 Eu farei o mundo parar 948 01:26:32,020 --> 01:26:39,277 Se você concordar em passar algum tempo comigo 949 01:26:40,153 --> 01:26:44,157 Meu amor, sempre que vejo uma estrela 950 01:26:44,240 --> 01:26:47,118 Você é quem eu desejo 951 01:26:47,202 --> 01:26:52,123 Eu consegui o que eu desejava 952 01:26:52,207 --> 01:26:56,503 Agora que eu encontrei você Eu não vou deixar você ir 953 01:27:49,639 --> 01:27:56,271 Eu não sou tão bonita, meu amor 954 01:27:56,521 --> 01:28:03,027 O que é mais bonito que eu? Seu amor 955 01:28:03,111 --> 01:28:09,951 Eu não sou tão bonita, meu amor 956 01:28:10,076 --> 01:28:15,623 O que é mais bonito que eu? Seu amor 957 01:28:16,374 --> 01:28:23,131 O amor que você e eu compartilhamos É como um sonho, como uma oração 958 01:28:23,214 --> 01:28:30,472 E Deus me concedeu meu desejo 959 01:28:33,099 --> 01:28:37,145 Meu amor, sempre que vejo uma estrela 960 01:28:37,270 --> 01:28:40,106 Você é quem eu desejo 961 01:28:40,231 --> 01:28:44,986 Eu consegui o que eu desejava 962 01:28:45,070 --> 01:28:49,282 Agora que eu encontrei você Eu não vou deixar você ir 963 01:29:22,774 --> 01:29:25,026 Senhor Todo-Poderoso, não o deixe ficar com raiva. 964 01:29:25,193 --> 01:29:26,403 Quero que ele fique aqui. 965 01:29:29,406 --> 01:29:31,449 Então, como foi? 966 01:29:33,743 --> 01:29:36,496 Foi a noite mais linda da minha vida. 967 01:29:36,579 --> 01:29:40,750 Na verdade, se você quiser, o dia de amanhã também pode ser esplêndido. 968 01:29:41,710 --> 01:29:43,795 Na verdade, eu ensino em uma escola 969 01:29:44,421 --> 01:29:47,465 e amanhã, vamos levar nossos alunos em um piquenique. 970 01:29:47,549 --> 01:29:51,386 As crianças ficarão emocionadas se você puder venha para a escola, converse com eles 971 01:29:51,511 --> 01:29:53,138 e inspirá-los. 972 01:29:53,805 --> 01:29:54,889 Eu também ficarei feliz. 973 01:30:01,521 --> 01:30:02,981 Existe algum problema? 974 01:30:05,275 --> 01:30:07,652 Não. Não há problema. Eu vou estar lá. 975 01:30:07,736 --> 01:30:10,363 Ótimo. Vejo você amanhã na SGI School 976 01:30:10,447 --> 01:30:11,448 -ao meio-dia. -OK. 977 01:30:18,413 --> 01:30:19,831 Sem chance. 978 01:30:19,914 --> 01:30:21,875 De jeito nenhum vou usar sua fantasia. 979 01:30:21,958 --> 01:30:23,752 Eu levei uma surra e ainda dói. 980 01:30:23,835 --> 01:30:25,128 Por favor. Tente entender. 981 01:30:25,211 --> 01:30:28,006 Eu prometi a Kirti que Flying Jatt conheceria as crianças. 982 01:30:28,131 --> 01:30:30,675 Então por que você não vai lá como Flying Jatt? 983 01:30:32,052 --> 01:30:35,972 Isso porque ela quer apresentá-la melhor amigo Aman para Flying Jatt. 984 01:30:36,473 --> 01:30:37,849 Agora me diga o que devo fazer. 985 01:30:38,058 --> 01:30:40,018 Não, não, não. Eu não ligo. Esqueça. 986 01:30:41,770 --> 01:30:44,731 Ouça, você é um super-herói para os outros... 987 01:30:44,856 --> 01:30:45,774 Deixe-me ir. 988 01:30:46,775 --> 01:30:47,817 Solte. eu digo. 989 01:30:49,277 --> 01:30:50,361 Não deixe ir. 990 01:30:50,487 --> 01:30:52,822 Você está abusando de seus superpoderes. 991 01:30:52,906 --> 01:30:54,365 Agora me diga. Você vai usar a fantasia? 992 01:30:54,491 --> 01:30:55,450 Sim, vou usá-lo. 993 01:30:55,533 --> 01:30:56,993 Eu vou usá-lo. Por favor, me puxe para cima, mano. 994 01:30:57,118 --> 01:30:59,079 Eu vou usá-lo. Eu sou seu irmão. 995 01:31:01,414 --> 01:31:02,248 Jatt voador! 996 01:31:02,499 --> 01:31:04,793 Com você! Isso é ótimo! 997 01:31:05,960 --> 01:31:07,295 Ele é um super-herói. 998 01:31:07,629 --> 01:31:09,381 Ele pode conseguir qualquer garota que quiser. 999 01:31:11,800 --> 01:31:13,009 Kirti. 1000 01:31:13,843 --> 01:31:15,512 Você perdeu a cabeça? 1001 01:31:16,054 --> 01:31:18,681 Como você poderia se comparar com outras garotas? 1002 01:31:18,765 --> 01:31:20,141 Você já se viu? 1003 01:31:20,517 --> 01:31:21,935 Veja como você amarrou o cabelo. 1004 01:31:22,060 --> 01:31:23,478 Você parece muito fofo. 1005 01:31:23,603 --> 01:31:25,355 E assim que você desamarra o cabelo... 1006 01:31:29,150 --> 01:31:32,654 Quero dizer, como alguém pode passar de fofo a quente em apenas alguns segundos? 1007 01:31:32,737 --> 01:31:35,198 O jeito que você fala, o jeito que você ri... 1008 01:31:35,949 --> 01:31:38,660 A maneira como você expressa seu amor dando um soco em alguém... 1009 01:31:38,743 --> 01:31:40,286 Tudo é incrível, Kirti. 1010 01:31:40,745 --> 01:31:43,164 E o jeito que você está olhando para mim agora, 1011 01:31:59,013 --> 01:32:00,306 Jatt voador! 1012 01:32:04,352 --> 01:32:05,562 Jatt voador. 1013 01:32:08,356 --> 01:32:10,191 Ele é meu amigo. Amém. 1014 01:32:10,275 --> 01:32:11,693 -Ah, ele é... -Ele dispensa apresentações. 1015 01:32:11,776 --> 01:32:12,861 -Como vai você? -Ele me conhece. 1016 01:32:16,281 --> 01:32:18,575 -Vamos indo? -Sim claro. 1017 01:32:19,284 --> 01:32:20,702 -Riquixá! -Huh? 1018 01:32:20,827 --> 01:32:21,745 Com licença? 1019 01:32:21,828 --> 01:32:24,998 Por que precisamos ir de riquixá? Poderíamos voar. 1020 01:32:25,123 --> 01:32:27,167 Sim claro. Podemos voar, certo? 1021 01:32:27,250 --> 01:32:29,044 -Realmente? -Você apenas nos abraça com força. 1022 01:32:29,127 --> 01:32:31,379 -Sim, ok. -OK? E então voaremos. 1023 01:32:31,463 --> 01:32:34,466 Ok então, segure-me com força para que ninguém caia. OK? 1024 01:32:39,971 --> 01:32:41,014 Amém! 1025 01:32:42,432 --> 01:32:43,349 O que aconteceu? 1026 01:32:43,433 --> 01:32:44,434 -Goldie... -está tudo bem? 1027 01:32:44,559 --> 01:32:46,227 -O que aconteceu? -Há alguns bêbados. 1028 01:32:46,311 --> 01:32:48,438 Primeiro eles brigaram conosco e agora eles não estão nos deixando ir. 1029 01:32:48,855 --> 01:32:50,523 Oh sério? Onde eles estão? 1030 01:32:50,648 --> 01:32:52,192 -Lá. -Seu maldito idiota! 1031 01:32:52,275 --> 01:32:53,651 Onde estão todos? 1032 01:32:54,944 --> 01:32:56,112 Quem é você? 1033 01:32:56,196 --> 01:32:58,073 O que está acontecendo? Quem é você? 1034 01:32:58,156 --> 01:33:00,408 Você parou um ônibus escolar! Você não tem vergonha? 1035 01:33:01,284 --> 01:33:03,328 Quem é você? 1036 01:33:05,580 --> 01:33:09,959 Quem você acha que vem com esta fantasia em tal situação? 1037 01:33:10,043 --> 01:33:12,337 Nosso próprio super-herói. 1038 01:33:12,670 --> 01:33:14,881 Jatt voador! 1039 01:33:14,964 --> 01:33:16,508 Ei, gordo, o que você está olhando? 1040 01:33:16,591 --> 01:33:19,469 Se você tiver coragem, lutar com nosso super-herói. 1041 01:33:19,844 --> 01:33:22,847 Irmão, ele é o mesmo super-herói eles mostram na TV. 1042 01:33:22,931 --> 01:33:24,265 Dizem que ele é muito poderoso. 1043 01:33:24,391 --> 01:33:26,434 -Realmente? Ele é poderoso? -Sim. 1044 01:33:26,726 --> 01:33:30,605 Se você é um super-herói então eu sou um herói super-duper. 1045 01:33:33,983 --> 01:33:35,693 -O super-herói ficou com medo. -O que você está fazendo? 1046 01:33:35,777 --> 01:33:37,612 -Vá e lute. -O super-herói está com medo? 1047 01:33:37,695 --> 01:33:39,155 Vá e lute, super-herói! 1048 01:33:39,239 --> 01:33:41,408 Mas eu não sou o verdadeiro super-herói, ele é! 1049 01:33:41,783 --> 01:33:43,952 -O que? -Amém? Super-herói? 1050 01:33:44,661 --> 01:33:46,121 Como isso é possível? 1051 01:33:49,249 --> 01:33:53,086 Qualquer um pode lutar se tiver superpoderes. 1052 01:33:54,295 --> 01:33:55,714 Mas quem é um verdadeiro super-herói? 1053 01:33:56,131 --> 01:33:57,924 O verdadeiro super-herói é alguém 1054 01:33:58,383 --> 01:34:02,262 que luta pelas pessoas mesmo que ele não tenha superpoderes. 1055 01:34:02,345 --> 01:34:03,763 Mas como alguém pode lutar sem nenhum superpoder? 1056 01:34:04,055 --> 01:34:06,182 -Sim. -Com o poder da crença. 1057 01:34:07,308 --> 01:34:12,981 Se uma pessoa comum como Aman acredita 1058 01:34:14,065 --> 01:34:19,404 que lutando ele poderia salvar uma vida inocente... 1059 01:34:21,114 --> 01:34:25,160 então ele terá o poder para lutar. 1060 01:34:27,537 --> 01:34:28,747 Você não acredita em mim, não é? 1061 01:34:29,789 --> 01:34:31,041 Não. 1062 01:34:32,876 --> 01:34:34,127 Então veja você mesmo. 1063 01:34:35,378 --> 01:34:37,005 -Aman, por favor! -Irmão... 1064 01:34:37,088 --> 01:34:38,798 -Vamos galera, quem vai lutar com ele? -Não seja bobo. 1065 01:34:39,382 --> 01:34:42,677 Eles são todos mocassins e capangas. Vamos. 1066 01:34:42,844 --> 01:34:43,970 E quem sou eu? 1067 01:34:45,638 --> 01:34:47,015 Um professor de artes marciais. 1068 01:34:52,520 --> 01:34:55,398 Então, crianças, preparem-se para a aula. 1069 01:35:04,115 --> 01:35:05,158 Ir! 1070 01:35:32,060 --> 01:35:33,186 Então como eu estava dizendo... 1071 01:35:35,980 --> 01:35:37,107 O que foi isso? 1072 01:35:38,566 --> 01:35:39,567 Nojento. 1073 01:35:55,625 --> 01:35:59,129 Então, crianças, quem é o verdadeiro super-herói? 1074 01:35:59,713 --> 01:36:02,132 Sou eu ou é Aman? 1075 01:36:02,215 --> 01:36:04,092 Amém! 1076 01:36:04,217 --> 01:36:08,638 Amém! Amém! Amém! 1077 01:36:51,639 --> 01:36:53,975 Comemore o Dia dos Namorados com Flying Jatt. 1078 01:36:54,059 --> 01:36:58,646 Os recursos arrecadados neste evento serão usado para a educação de crianças pobres. 1079 01:36:58,772 --> 01:37:03,026 Embora não haja confirmação que o super-herói estará aqui 1080 01:37:03,234 --> 01:37:07,614 mas sabemos que como sempre, ele não nos decepcionará nem desta vez. 1081 01:37:08,448 --> 01:37:10,658 Aman deveria ir para esta função. 1082 01:37:10,784 --> 01:37:15,747 Ele deveria ir para lá, mas não vai. 1083 01:37:15,872 --> 01:37:18,375 As lojas estão cheias de flores e... 1084 01:37:20,043 --> 01:37:21,169 Flores! 1085 01:37:21,753 --> 01:37:22,962 Chocolate! 1086 01:37:23,213 --> 01:37:24,798 E um cartão também! 1087 01:37:26,925 --> 01:37:28,343 Na verdade, mãe... 1088 01:37:30,929 --> 01:37:34,766 Você deseja gastar Dia dos Namorados com Kirti. 1089 01:37:35,058 --> 01:37:36,935 Você sabe o que? Eles organizaram 1090 01:37:37,018 --> 01:37:39,646 um grande evento de caridade para você. 1091 01:37:39,979 --> 01:37:44,109 Mas, mãe, Kirti vai se sentir mal se eu não for encontrá-la. 1092 01:37:44,442 --> 01:37:45,568 E Goldi... 1093 01:37:45,860 --> 01:37:47,278 Ele certamente aproveitará desta oportunidade. 1094 01:37:47,362 --> 01:37:51,908 Deus não lhe concedeu esses poderes para cortejar garotas. 1095 01:37:52,033 --> 01:37:55,787 Mas Deus não quer que eu encontre meu amor? 1096 01:37:55,912 --> 01:37:57,288 Eu disse o que queria. 1097 01:37:57,372 --> 01:37:59,791 Você irá para esta função de caridade e isso é definitivo. 1098 01:38:09,676 --> 01:38:11,344 O super-herói estará presente a função. 1099 01:38:11,886 --> 01:38:12,846 Ele irá para lá com certeza. 1100 01:38:12,929 --> 01:38:14,723 Meu querido filho! 1101 01:38:18,143 --> 01:38:19,310 Ele certamente irá para lá. 1102 01:38:25,400 --> 01:38:27,694 Oh! Você? 1103 01:38:29,195 --> 01:38:30,488 Você estava esperando outra pessoa? 1104 01:38:31,156 --> 01:38:32,782 -Na verdade... -Obviamente! 1105 01:38:32,866 --> 01:38:34,033 Claro que ela estava esperando por mim. 1106 01:38:35,160 --> 01:38:36,703 Dourado! 1107 01:38:36,870 --> 01:38:39,539 Kirti. Eu queria falar com você. 1108 01:38:39,873 --> 01:38:41,875 -Eu vejo! -Em privado. 1109 01:38:41,958 --> 01:38:44,210 Kirti, também quero falar com você. 1110 01:38:44,502 --> 01:38:46,296 -Em privado. -OK. 1111 01:38:46,379 --> 01:38:47,714 Sim. 1112 01:38:48,131 --> 01:38:49,799 -Em privado? -Sim. 1113 01:38:50,550 --> 01:38:54,512 Na verdade, até eu quero falar com vocês dois. 1114 01:38:56,347 --> 01:38:57,390 Junto. 1115 01:38:58,600 --> 01:39:02,270 Olha, vocês dois são muito legais. 1116 01:39:03,313 --> 01:39:05,565 Na verdade, você está bem. 1117 01:39:06,316 --> 01:39:07,734 E você é muito legal. 1118 01:39:10,445 --> 01:39:13,615 Mas o super-herói é o melhor. 1119 01:39:29,047 --> 01:39:32,258 Senhor Voador Jatt, seus fãs querem ver você voar. 1120 01:39:32,342 --> 01:39:33,510 Eu também. 1121 01:39:33,885 --> 01:39:35,345 Certamente voarei. 1122 01:39:35,845 --> 01:39:37,389 Voe por nós. 1123 01:39:38,014 --> 01:39:40,517 Hoje é o dia do amor. Vamos falar sobre amor. 1124 01:39:41,017 --> 01:39:42,394 Sim, vamos falar de amor. 1125 01:39:42,477 --> 01:39:44,062 Ei, super-herói! 1126 01:39:46,731 --> 01:39:50,693 Oh meu amado 1127 01:39:50,777 --> 01:39:57,325 Me dê seu amor 1128 01:40:13,466 --> 01:40:17,470 Oh meu amado, eu pertenço a você 1129 01:40:17,554 --> 01:40:18,763 Você... 1130 01:40:20,181 --> 01:40:22,350 realizar os desejos de todos. 1131 01:40:22,767 --> 01:40:26,229 Realize meu desejo também. 1132 01:40:26,646 --> 01:40:29,190 Temos uma chance. 1133 01:40:41,745 --> 01:40:42,996 Não... 1134 01:40:49,878 --> 01:40:51,588 Sim! Sim! 1135 01:40:58,386 --> 01:41:01,181 Sim! Amém! 1136 01:41:03,892 --> 01:41:07,270 Senhor Todo-Poderoso, meu medo se tornou realidade. 1137 01:41:08,021 --> 01:41:09,689 Ele acabou sendo um trapaceiro. 1138 01:41:09,898 --> 01:41:13,693 Ele... se apaixonou por Filha de Shakti Kapoor. 1139 01:41:14,444 --> 01:41:17,697 Agora, por favor, me diga o que devo fazer. 1140 01:41:24,788 --> 01:41:25,830 OK. 1141 01:41:28,291 --> 01:41:30,960 -Eu vou te matar. -Amém. 1142 01:41:33,380 --> 01:41:35,423 Havia apenas galhos pendurados desta árvore até hoje. 1143 01:41:35,507 --> 01:41:37,467 -Não, mano. -Vou pendurar você aqui hoje. 1144 01:41:37,550 --> 01:41:38,635 Por favor me perdoe. 1145 01:41:38,718 --> 01:41:40,637 eu tinha te contado Eu não queria usar sua fantasia. 1146 01:41:40,720 --> 01:41:42,097 Você me forçou a usá-lo. 1147 01:41:42,639 --> 01:41:44,724 Eu pedi para você usar a fantasia. 1148 01:41:44,849 --> 01:41:46,726 Eu não te perguntei aceitar propostas de casamento. 1149 01:41:46,935 --> 01:41:49,771 Shraddha Kapoor me propôs casamento, como eu poderia ter recusado? 1150 01:41:52,065 --> 01:41:54,651 Olha, é bem simples. 1151 01:41:55,276 --> 01:41:59,489 Só mãe e eu sabemos você é o Jatt Voador. 1152 01:42:00,990 --> 01:42:03,952 Amém! Voando Jatt? 1153 01:42:05,161 --> 01:42:08,581 Esqueça Kirti e casar com Shraddha Kapoor! 1154 01:42:08,748 --> 01:42:10,333 Não se preocupe comigo, mano. 1155 01:42:10,667 --> 01:42:12,502 Vou respeitá-la como minha cunhada. 1156 01:42:12,585 --> 01:42:14,129 Entenda isso direito, Rohit. 1157 01:42:15,046 --> 01:42:17,382 Eu amo apenas Kirti e sempre a amarei. 1158 01:42:20,135 --> 01:42:23,555 E agora ela me odeia por causa do que você fez. 1159 01:42:24,848 --> 01:42:26,099 Eu não vou poupar você! 1160 01:42:26,182 --> 01:42:27,976 Por favor, não, mano. 1161 01:42:28,059 --> 01:42:31,229 Dê-me uma chance. vou definir tudo amanhã mesmo, eu prometo. 1162 01:42:31,980 --> 01:42:33,481 Pelo amor de Deus. 1163 01:42:35,900 --> 01:42:38,903 -Só um dia. -Sim, mano. Ok, mano. 1164 01:42:47,537 --> 01:42:48,580 -Oi. -Oi, Amém! 1165 01:42:48,663 --> 01:42:50,290 -Oi, Kirti. -Oi, Rohit. 1166 01:42:52,375 --> 01:42:55,045 O que é? Você está muito feliz hoje. 1167 01:42:56,254 --> 01:42:57,881 Eu tenho um motivo para estar feliz. 1168 01:42:58,339 --> 01:43:01,259 O super-herói e eu temos resolveu nossos problemas. 1169 01:43:05,263 --> 01:43:06,973 Ele veio até minha casa. 1170 01:43:07,182 --> 01:43:10,435 Ele se desculpou comigo. 1171 01:43:10,560 --> 01:43:12,729 E então, nós... 1172 01:43:15,106 --> 01:43:16,399 Pela primeira vez... 1173 01:43:18,234 --> 01:43:19,652 nós nos beijamos. 1174 01:43:20,820 --> 01:43:23,406 -O que ela está dizendo? -Ele chegou perto de mim. 1175 01:43:23,490 --> 01:43:25,492 Ele me segurou perto 1176 01:43:25,575 --> 01:43:28,745 e então ele começou a me beijar. 1177 01:43:28,828 --> 01:43:31,373 Aqui, ali e em todo lugar. 1178 01:43:32,791 --> 01:43:35,752 Na verdade, ele queria fazer muito mais. 1179 01:43:35,877 --> 01:43:37,754 -Escute-me, mano. -Mas eu o impedi. 1180 01:43:38,088 --> 01:43:39,714 -Mas não vou parar. Você, malandro! -Amém! 1181 01:43:39,839 --> 01:43:41,841 -Irmão! Irmão! Eu não fiz nada! -Eu vou te matar. 1182 01:43:41,925 --> 01:43:43,468 Kirti, por que você está mentindo? 1183 01:43:43,551 --> 01:43:45,303 Eu não te beijei em lugar nenhum. 1184 01:43:45,387 --> 01:43:49,349 Rohit, você é o super-herói? 1185 01:43:49,682 --> 01:43:53,561 -Oh meu Deus! -Ele não é o super-herói, Kirti. Eu sou. 1186 01:43:55,271 --> 01:43:56,689 Eu sou o verdadeiro super-herói. 1187 01:43:57,982 --> 01:43:59,359 Eu sei. 1188 01:43:59,734 --> 01:44:02,487 Ontem à noite, eu ouvi sua conversa perto da árvore. 1189 01:44:10,245 --> 01:44:11,955 Então nada aconteceu entre vocês dois, certo? 1190 01:44:12,038 --> 01:44:13,456 -Não. -Não! 1191 01:44:16,626 --> 01:44:18,545 Graças a Deus! Então não há problema. 1192 01:44:20,380 --> 01:44:22,382 Há um problema, Amém. 1193 01:44:23,049 --> 01:44:27,095 Amém, isso é grande! Como você pôde não me contar? 1194 01:44:32,726 --> 01:44:34,853 Em todos esses anos, eu não poderia te dizer... 1195 01:44:36,020 --> 01:44:38,314 que eu te amo. 1196 01:44:39,274 --> 01:44:40,900 Não é nada comparado a isso. Certo? 1197 01:44:47,198 --> 01:44:49,451 Isso não será suficiente. 1198 01:44:51,870 --> 01:44:53,663 O que não aconteceu ontem à noite... 1199 01:44:55,915 --> 01:44:57,459 deveria acontecer agora. 1200 01:45:15,393 --> 01:45:17,604 Ei! Ei! Ei! Aguentar! 1201 01:45:17,812 --> 01:45:19,064 Você pode namorar mais tarde. 1202 01:45:19,355 --> 01:45:21,357 E você. Você me promete 1203 01:45:21,441 --> 01:45:23,777 você nunca me perguntaria para vestir sua fantasia novamente! 1204 01:45:23,902 --> 01:45:25,278 Está azarado. 1205 01:45:25,361 --> 01:45:27,405 Eu sempre me meto em problemas quando eu visto sua fantasia. 1206 01:45:27,489 --> 01:45:29,240 Não quero usar sua fantasia. 1207 01:45:30,116 --> 01:45:31,743 Você pode beijá-la agora. Estou indo embora. 1208 01:45:51,721 --> 01:45:54,224 Amor, o que flutua em mim é o seu fluxo 1209 01:45:54,307 --> 01:45:56,810 Eu fico chapado quando você dança 1210 01:45:56,893 --> 01:45:58,937 Você está gostosa, garota! 1211 01:45:59,437 --> 01:46:01,523 Você está sexy, garota. 1212 01:46:02,065 --> 01:46:04,567 Amor, o que flutua em mim é o seu fluxo 1213 01:46:04,651 --> 01:46:07,320 Eu fico chapado quando você dança 1214 01:46:07,404 --> 01:46:09,364 Você está gostosa, garota 1215 01:46:10,031 --> 01:46:11,991 Você está sexy, garota 1216 01:46:12,242 --> 01:46:14,744 Eu sou louco por discoteca Estou colocando fogo na água 1217 01:46:14,828 --> 01:46:17,247 Em proporção perfeita Sua juventude, me faz desejar 1218 01:46:17,330 --> 01:46:19,874 Baby, precisamos aumentar o calor No chão 1219 01:46:19,958 --> 01:46:23,044 Ouça, boneca Faça-me um favor, vamos lá 1220 01:46:26,506 --> 01:46:31,636 Mova seu espólio ao ritmo da batida 1221 01:46:31,761 --> 01:46:37,976 Agite seu espólio ao ritmo da batida 1222 01:46:44,774 --> 01:46:49,946 Mova seu espólio ao ritmo da batida 1223 01:46:50,113 --> 01:46:56,161 Agite seu espólio ao ritmo da batida 1224 01:46:56,786 --> 01:46:58,913 Vá em frente! 1225 01:46:59,289 --> 01:47:01,499 Mova-se! 1226 01:47:03,626 --> 01:47:06,379 Eu quero que nossos olhos falem 1227 01:47:06,504 --> 01:47:09,049 Vamos, dance um pouco comigo 1228 01:47:09,132 --> 01:47:12,093 Por que você está tão longe? 1229 01:47:12,177 --> 01:47:14,387 Venha um pouco mais perto de mim 1230 01:47:14,512 --> 01:47:19,601 Venha um pouco mais perto de mim, por favor 1231 01:47:19,684 --> 01:47:22,604 Venha um pouco mais perto de mim 1232 01:47:22,687 --> 01:47:24,481 Venha um pouco mais perto de mim 1233 01:47:24,564 --> 01:47:26,858 Não há ninguém como você 1234 01:47:26,941 --> 01:47:29,694 Você é uma em um milhão, garota 1235 01:47:29,778 --> 01:47:34,908 O mundo inteiro treme quando você gira 1236 01:47:34,991 --> 01:47:39,913 Você rola como um barril Como uma espiral de Fibonacci 1237 01:47:39,996 --> 01:47:45,168 Deixe-me fazer seus redemoinhos e movimentos Viral na Internet 1238 01:47:45,418 --> 01:47:47,796 Seus movimentos e seus redemoinhos 1239 01:47:48,421 --> 01:47:51,007 Você aumentou a temperatura 1240 01:47:51,091 --> 01:47:53,551 Seu estilo é tão suave Assim como a rodovia 1241 01:47:53,718 --> 01:47:56,262 Este bosque é indiano Mas este movimento é internacional 1242 01:47:56,429 --> 01:47:59,391 Não seja preguiçoso Você deixa todo mundo louco 1243 01:48:00,517 --> 01:48:05,647 Mova seu espólio ao ritmo da batida 1244 01:48:05,730 --> 01:48:11,986 Agite seu espólio ao ritmo da batida 1245 01:48:12,320 --> 01:48:14,572 Vá em frente! 1246 01:48:14,656 --> 01:48:16,866 Mova-se! 1247 01:48:17,200 --> 01:48:19,869 Vá em frente! 1248 01:48:20,286 --> 01:48:26,418 Mova seu espólio ao ritmo da batida 1249 01:48:26,668 --> 01:48:31,715 Mova seu espólio ao ritmo da batida 1250 01:48:31,840 --> 01:48:37,929 -Agite seu espólio ao ritmo da batida -Vá em frente! 1251 01:48:46,396 --> 01:48:49,524 Aguentar. Espere um minuto. 1252 01:48:49,691 --> 01:48:52,402 Hoje é Guru Purab. 1253 01:48:53,111 --> 01:48:56,030 Você não pode recusar usar este turbante hoje. 1254 01:48:57,741 --> 01:48:58,825 De novo não. 1255 01:49:00,076 --> 01:49:01,953 Mãe, eu ouço tudo o que você diz, 1256 01:49:02,203 --> 01:49:03,204 mas não vou ouvir isso. 1257 01:49:03,538 --> 01:49:04,664 Qual é o seu problema? 1258 01:49:04,748 --> 01:49:06,124 Porque todo mundo brinca com isso! 1259 01:49:09,711 --> 01:49:11,421 Enfrento isso desde criança. 1260 01:49:13,256 --> 01:49:15,300 Todo mundo começaria a procurar no relógio às 11. 1261 01:49:16,301 --> 01:49:17,969 "Sardar, quando o relógio bater 12 horas... 1262 01:49:18,053 --> 01:49:19,554 Sardar, são 12 horas." 1263 01:49:20,346 --> 01:49:22,474 eu prenderia minha respiração ali mesmo. 1264 01:49:23,433 --> 01:49:26,519 Eu pensei que as pessoas iriam me chamar de louco mesmo se eu me mudasse. 1265 01:49:28,188 --> 01:49:29,898 Essa é a razão pela qual cortei meu cabelo. 1266 01:49:30,940 --> 01:49:32,650 Eu estava com vergonha. 1267 01:49:32,901 --> 01:49:34,652 Você estava com vergonha! 1268 01:49:35,361 --> 01:49:39,032 Eles deveriam ter vergonha, não você. 1269 01:49:39,365 --> 01:49:41,618 Você deveria estar orgulhoso. 1270 01:49:42,827 --> 01:49:45,455 Você sabe por que 12 horas é tão importante para os Sikhs? 1271 01:49:46,706 --> 01:49:50,377 Porque esta é a hora quando decidiram lutar pelos outros. 1272 01:49:50,668 --> 01:49:52,587 Trezentos anos atrás 1273 01:49:53,046 --> 01:49:56,091 um invasor chamado Nader Shah 1274 01:49:56,299 --> 01:49:59,260 começou a raptar mulheres no nosso país. 1275 01:49:59,344 --> 01:50:02,305 Os Sikhs juraram resgatá-los 1276 01:50:02,389 --> 01:50:05,725 e salvar o orgulho da nossa nação. 1277 01:50:06,226 --> 01:50:08,978 Havia milhões de invasores 1278 01:50:09,062 --> 01:50:12,107 e os Sikhs eram poucos. 1279 01:50:12,649 --> 01:50:15,527 Era meia-noite 1280 01:50:15,610 --> 01:50:17,153 quando os invasores foram 1281 01:50:17,237 --> 01:50:19,906 sob a influência de álcool e sono, 1282 01:50:20,240 --> 01:50:22,951 então os Sikhs lançariam ataques corajosos. 1283 01:50:23,284 --> 01:50:28,581 Os inimigos não resistiram sua bravura e paixão. 1284 01:50:28,957 --> 01:50:33,461 Com o tempo, eles resgataram todas as mulheres 1285 01:50:33,545 --> 01:50:35,463 e os enviou para suas casas. 1286 01:50:36,089 --> 01:50:39,467 Logo se tornou uma lenda. 1287 01:50:39,634 --> 01:50:43,304 Quando o relógio marcasse meia-noite, 1288 01:50:43,388 --> 01:50:45,557 os invasores iriam tenha medo de apenas uma coisa. 1289 01:50:46,349 --> 01:50:49,602 Eles temiam os Sikhs iria atacá-los à meia-noite. 1290 01:50:50,729 --> 01:50:53,648 Mas infelizmente, com o tempo 1291 01:50:53,732 --> 01:50:57,444 algumas pessoas reduziram isso a uma piada. 1292 01:50:58,278 --> 01:51:00,530 Esses idiotas não sabem 1293 01:51:00,864 --> 01:51:04,200 que uma vez às 12h00 era conhecido pela bravura. 1294 01:51:04,284 --> 01:51:07,620 Doze da meia-noite era a hora para provar seu amor pelo país. 1295 01:56:52,590 --> 01:56:55,301 Por que você joga tanto lixo, Raaka? 1296 01:57:00,265 --> 01:57:02,100 Você deve manter a cidade limpa. 1297 01:57:03,268 --> 01:57:04,644 Estou certo, Sr. Flying Jatt? 1298 01:57:06,521 --> 01:57:11,359 Você sabe, eu esperei por muito tempo para este momento. 1299 01:57:12,777 --> 01:57:15,655 Como eu gostaria de poder receber o crédito pela sua situação! 1300 01:57:15,739 --> 01:57:19,784 Eu não posso... porque alguém mais merece isso. 1301 01:57:20,285 --> 01:57:21,536 Quem? 1302 01:57:24,748 --> 01:57:26,166 Essas pessoas! 1303 01:57:27,042 --> 01:57:30,712 O crédito vai para o povo por quem você luta. 1304 01:57:30,920 --> 01:57:33,840 Raaka ficou mais forte devido à poluição que causam. 1305 01:57:35,842 --> 01:57:40,930 Essas pessoas me culpam por causar poluição. 1306 01:57:41,514 --> 01:57:43,558 Você já perguntou a eles 1307 01:57:44,017 --> 01:57:45,310 sobre o lixo que eles criam? 1308 01:57:46,478 --> 01:57:48,188 Eles continuaram a jogar lixo 1309 01:57:48,313 --> 01:57:49,647 e isso tornou Raaka mais poderoso. 1310 01:57:49,898 --> 01:57:50,982 Seus poderes continuarão a aumentar. 1311 01:57:51,066 --> 01:57:51,983 Você sabe por quê? 1312 01:57:53,151 --> 01:57:54,611 Porque eles nunca mudarão. 1313 01:57:55,445 --> 01:57:57,864 Portanto, não sou responsável pela morte dele. Vocês são. 1314 01:58:49,916 --> 01:58:52,711 Mas você não pode escapar 1315 01:58:54,921 --> 01:58:57,799 porque estou em todo lugar. 1316 01:58:59,592 --> 01:59:05,306 Na Terra... na água... no ar... 1317 02:00:25,053 --> 02:00:26,805 Sim, você ouviu certo. 1318 02:00:26,930 --> 02:00:28,848 O trem que passa daqui 1319 02:00:28,932 --> 02:00:31,893 é conhecido como Trem do Câncer. 1320 02:00:32,685 --> 02:00:34,604 A poluição se espalhou tanto no país 1321 02:00:34,687 --> 02:00:38,900 que todas as outras pessoas está sendo afetado pelo câncer. 1322 02:00:40,110 --> 02:00:42,654 Mãe, eu não entendo nada. 1323 02:00:42,821 --> 02:00:44,739 Ele nunca costumava se machucar. 1324 02:00:45,073 --> 02:00:47,492 Pequenos cortes ou feridas abertas, eles seriam curados rapidamente. 1325 02:00:47,784 --> 02:00:49,160 O que está acontecendo, mãe? 1326 02:00:49,327 --> 02:00:52,414 Senhor, como isso é possível na Tua presença? 1327 02:00:52,580 --> 02:00:55,500 Não podemos culpar Deus por tudo. 1328 02:00:56,000 --> 02:00:58,169 Todos somos responsáveis ​​por isso. 1329 02:00:59,254 --> 02:01:02,882 Aman obtém seus poderes apenas de uma árvore. 1330 02:01:03,258 --> 02:01:07,637 Mas Raaka obtém seus poderes de tudo ao seu redor. 1331 02:01:27,741 --> 02:01:29,367 Excelente! Incrível, senhor. 1332 02:01:35,582 --> 02:01:38,126 Vamos, pessoal, vamos começar a construir essa fábrica. 1333 02:01:38,209 --> 02:01:39,586 Venha... Venha. 1334 02:02:02,317 --> 02:02:05,278 Sr. Malhotra, ela tinha um ataque grave de asma. 1335 02:02:05,612 --> 02:02:07,864 Ela não conseguia respirar, você sabe. 1336 02:02:08,198 --> 02:02:10,033 Os níveis de oxigênio estão diminuindo. 1337 02:02:10,450 --> 02:02:12,035 A condição dela piorou tanto 1338 02:02:22,837 --> 02:02:25,131 Ela está sofrendo por causa da poluição 1339 02:02:25,215 --> 02:02:26,716 e você é responsável por isso. 1340 02:02:32,055 --> 02:02:35,934 Raaka mudou esta cidade drasticamente em apenas dois dias. 1341 02:02:36,059 --> 02:02:38,686 Não há árvores nem cachoeiras mais na cidade. 1342 02:02:38,770 --> 02:02:40,438 A cidade foi incendiada. 1343 02:02:40,522 --> 02:02:43,441 Enquanto isso todo mundo tem uma pergunta em sua mente. 1344 02:02:43,608 --> 02:02:46,528 Onde fica Flying Jatt? 1345 02:03:21,855 --> 02:03:24,441 Nosso super-herói é a última esperança de esta cidade 1346 02:03:25,108 --> 02:03:27,944 e Raaka está tentando provocá-lo. 1347 02:03:29,696 --> 02:03:32,115 Mas se Aman o enfrentar nesta condição, 1348 02:03:32,574 --> 02:03:34,534 ele não vai durar um minuto. 1349 02:03:34,868 --> 02:03:36,369 Mas as pessoas estão morrendo, Sra. Dhillon. 1350 02:03:36,578 --> 02:03:37,537 E quanto a isso? 1351 02:03:43,084 --> 02:03:45,336 Dê isso para mim, mãe. Eu vou dar a ele. 1352 02:03:47,213 --> 02:03:51,051 Raaka, até hoje Eu paguei você para trabalhar para mim. 1353 02:03:52,010 --> 02:03:53,970 Hoje estou pagando para você ficar quieto. 1354 02:03:55,138 --> 02:03:57,223 Agora, por favor, pare com tudo isso. 1355 02:04:26,211 --> 02:04:28,630 É uma questão da vida da minha filha. 1356 02:04:41,476 --> 02:04:43,478 Minha alma é negra. 1357 02:04:48,983 --> 02:04:51,111 Onde está seu super-herói? 1358 02:04:51,361 --> 02:04:53,238 Seu Jatt Voador! 1359 02:04:55,865 --> 02:04:59,786 O tempo dele acabou e o seu também. 1360 02:05:01,246 --> 02:05:02,789 Jatt voador! 1361 02:05:35,947 --> 02:05:38,700 -Sra. Dhillon! Sra. -Sim. 1362 02:05:38,783 --> 02:05:39,993 -Amém? -Aman está lá em cima. 1363 02:05:40,118 --> 02:05:42,120 Não, ele está com Raaka. 1364 02:05:52,422 --> 02:05:53,298 Amém! 1365 02:05:55,175 --> 02:05:57,886 Se ele está aqui então quem está brigando com Raaka? 1366 02:06:57,612 --> 02:07:00,865 Eu não te contei que não há lugar na Terra 1367 02:07:00,949 --> 02:07:02,534 onde você pode me derrotar? 1368 02:07:51,708 --> 02:07:56,504 Ah, amigo 1369 02:07:57,088 --> 02:07:58,715 Ah, amigo 1370 02:07:58,840 --> 02:08:00,008 Está azarado! 1371 02:08:00,091 --> 02:08:02,260 Sempre que uso sua fantasia, Eu me meto em algum tipo de problema. 1372 02:08:02,385 --> 02:08:04,929 -Eu não quero usar sua fantasia. -Ah, amigo 1373 02:08:05,388 --> 02:08:10,310 Onde você está? Mostre-se para mim 1374 02:08:10,393 --> 02:08:14,105 Ah, amigo 1375 02:08:15,648 --> 02:08:17,400 Rohit! 1376 02:08:28,828 --> 02:08:29,871 Rohit! 1377 02:08:30,121 --> 02:08:31,206 Rohit! 1378 02:08:32,207 --> 02:08:35,377 Meu filho! Não! 1379 02:08:37,170 --> 02:08:39,631 -Amém! -Rohit estava voando Jatt! 1380 02:08:39,714 --> 02:08:42,175 Todo mundo pensa que ele era o verdadeiro super-herói. 1381 02:08:42,675 --> 02:08:44,511 Um verdadeiro super-herói é alguém 1382 02:08:44,886 --> 02:08:48,515 que luta pelas pessoas mesmo que ele não tenha superpoderes. 1383 02:08:50,600 --> 02:08:55,438 Ah, amigo 1384 02:08:55,939 --> 02:08:59,818 Ah, amigo 1385 02:09:05,281 --> 02:09:07,575 Para meu amigo 1386 02:09:07,909 --> 02:09:10,412 E pela nossa amizade 1387 02:09:10,495 --> 02:09:15,417 Estou orando por ambos 1388 02:09:15,959 --> 02:09:18,169 Ele é a verdade 1389 02:09:18,670 --> 02:09:21,089 Ele também é minha teimosia 1390 02:09:21,256 --> 02:09:25,885 Ele é minha respiração 1391 02:09:26,553 --> 02:09:31,891 Eu não sei como te acalmar 1392 02:09:31,975 --> 02:09:37,063 Por favor, nunca fique com raiva de mim 1393 02:09:37,397 --> 02:09:42,485 Desde o momento em que te conheci 1394 02:09:42,569 --> 02:09:47,741 Eu entendi o que é a verdadeira amizade 1395 02:09:47,991 --> 02:09:53,037 Meu amigo Eu orei pelo seu bem-estar a Deus 1396 02:09:53,371 --> 02:09:57,876 Meu amigo Eu orei pelo seu bem-estar 1397 02:09:58,668 --> 02:10:03,923 Meu amigo Eu orei pelo seu bem-estar a Deus 1398 02:10:04,007 --> 02:10:06,676 Somos todos responsáveis por a morte do super-herói. 1399 02:10:06,760 --> 02:10:10,263 Se quisermos nos livrar de Raaka então devemos primeiro nos livrar da poluição. 1400 02:10:24,194 --> 02:10:30,408 Nossa irmandade sempre 1401 02:10:30,492 --> 02:10:35,371 Fique vivo em meu coração 1402 02:10:35,955 --> 02:10:41,002 Eu nunca vou encontrar 1403 02:10:41,086 --> 02:10:45,882 Um amigo como você 1404 02:10:46,132 --> 02:10:51,429 Perdoe-me se alguma vez te ofendi 1405 02:10:51,554 --> 02:10:57,060 Deixe-me te abraçar mais uma vez 1406 02:10:59,729 --> 02:11:04,859 Meu amigo, Eu orei pelo seu bem-estar a Deus 1407 02:11:05,110 --> 02:11:09,364 Eu orei pelo seu bem-estar a Deus 1408 02:11:19,207 --> 02:11:21,251 Pense nisso mais uma vez, Sra. 1409 02:11:22,293 --> 02:11:24,462 Este lugar representou O sonho do Sr. Dhillon. 1410 02:11:25,714 --> 02:11:27,590 Você conseguirá viver sem isso? 1411 02:11:29,217 --> 02:11:32,262 Seu sonho não é mais caro para mim mais do que a vida do meu filho. 1412 02:11:33,430 --> 02:11:35,223 Já perdi um filho. 1413 02:11:35,682 --> 02:11:37,308 Não quero perder outro. 1414 02:11:40,979 --> 02:11:42,522 Sra. 1415 02:11:45,900 --> 02:11:48,445 Não, Amém. Nem pense nisso. 1416 02:11:48,570 --> 02:11:51,573 Eu sempre disse para você ficar aqui mas hoje estou pedindo que você saia. 1417 02:11:51,656 --> 02:11:53,908 Vamos, Amém. Isso está além do nosso controle agora. 1418 02:11:53,992 --> 02:11:55,326 Vamos daqui. 1419 02:11:55,660 --> 02:11:56,745 Ok, mãe. 1420 02:11:59,914 --> 02:12:01,583 Mesmo se eu for embora, 1421 02:12:02,625 --> 02:12:06,296 essas vozes nunca vão parar de me perseguir. 1422 02:12:09,049 --> 02:12:14,262 Senhor... Senhor... Você é nossa única esperança. 1423 02:12:15,013 --> 02:12:18,850 Senhor, você é nossa única esperança. 1424 02:12:20,018 --> 02:12:22,353 Senhor, você é nossa única esperança. 1425 02:12:22,854 --> 02:12:27,734 Salve-nos, Todo-Poderoso. 1426 02:12:32,322 --> 02:12:33,740 Eu posso ouvir o grito de todos 1427 02:12:35,033 --> 02:12:36,826 e posso sentir a dor de todos. 1428 02:12:37,702 --> 02:12:39,079 Amém! 1429 02:12:39,454 --> 02:12:42,874 E a única pessoa responsável por isso é Raaka. 1430 02:12:43,541 --> 02:12:46,920 Mas, Aman, você não durará antes de Raaka. 1431 02:12:47,295 --> 02:12:49,005 É tolice brigar com ele. 1432 02:12:52,717 --> 02:12:53,676 Eu sei. 1433 02:13:08,400 --> 02:13:09,901 Mas o que posso fazer? 1434 02:13:11,611 --> 02:13:12,946 Eu sou um Sikh! 1435 02:13:32,966 --> 02:13:34,634 E são 12 horas. 1436 02:13:47,856 --> 02:13:50,024 Plante mais árvores. 1437 02:13:50,233 --> 02:13:52,819 É a única maneira para derrotar Raaka. 1438 02:13:52,902 --> 02:13:56,489 Quanto mais árvores você planta, mais fraco ele se tornará. 1439 02:13:58,032 --> 02:13:59,743 Muito bom, Rony! 1440 02:14:01,578 --> 02:14:03,955 Crianças, venham aqui. 1441 02:14:06,207 --> 02:14:07,125 Rony! 1442 02:14:08,918 --> 02:14:10,962 Um super-herói não tem medo de ninguém. 1443 02:14:11,087 --> 02:14:12,547 Volte, Rony. 1444 02:14:18,803 --> 02:14:21,097 Sim, Rohit nos contou 1445 02:14:21,222 --> 02:14:24,768 que um verdadeiro super-herói luta mesmo que ele não tenha superpoderes. 1446 02:14:24,934 --> 02:14:27,812 Se acreditarmos que estamos certos, 1447 02:14:27,896 --> 02:14:30,482 isso nos dá força interior. 1448 02:15:06,518 --> 02:15:07,936 Ei, Jatt Voador! 1449 02:15:31,918 --> 02:15:33,086 Crianças, voltem! 1450 02:17:03,051 --> 02:17:05,887 Cento e vinte e cinco mil pode derrotar você! 1451 02:17:08,348 --> 02:17:12,560 Um Sikh é igual a cem e vinte e cinco mil homens, Raaka! 1452 02:17:17,857 --> 02:17:20,652 "É quando eu faço pardais lutam contra falcões... 1453 02:17:24,739 --> 02:17:27,075 É quando faço leões de chacais... 1454 02:17:31,246 --> 02:17:34,040 É quando eu faço uma luta cem mil... 1455 02:17:37,627 --> 02:17:40,714 vou me chamar de Gobind Singh." 1456 02:17:56,604 --> 02:17:59,482 Khalsa governará! 1457 02:17:59,607 --> 02:18:02,527 Khalsa governará! 1458 02:18:02,652 --> 02:18:05,697 Khalsa governará! 1459 02:18:05,780 --> 02:18:08,783 Khalsa governará! 1460 02:18:14,873 --> 02:18:18,168 Aquele que inclina a cabeça 1461 02:18:18,251 --> 02:18:23,423 Só antes das três... 1462 02:18:23,673 --> 02:18:27,719 Sua mãe 1463 02:18:27,802 --> 02:18:32,098 Mãe Terra 1464 02:18:32,974 --> 02:18:36,144 E Senhor Todo-Poderoso 1465 02:18:36,269 --> 02:18:39,064 Ele mantém a cabeça erguida 1466 02:18:39,147 --> 02:18:42,108 Fazendo o mundo se curvar diante dele 1467 02:18:42,358 --> 02:18:44,235 Dê-me forças, Senhor Todo-Poderoso. 1468 02:18:44,903 --> 02:18:50,325 Hoje, eu seguro meu coração em minhas mãos 1469 02:18:50,992 --> 02:18:55,830 Hoje, uma tempestade se forma dentro de mim 1470 02:18:56,998 --> 02:19:02,337 Hoje eu não me importo nem se eu morrer 1471 02:19:03,129 --> 02:19:08,385 Mas não vou abandonar meu orgulho 1472 02:19:09,302 --> 02:19:12,222 Deus habita em mim Deus está ao meu redor 1473 02:19:12,305 --> 02:19:16,184 Por que você se preocupa Quando suas intenções estão certas? 1474 02:19:17,477 --> 02:19:23,441 Aquele que é protegido por Deus Não pode ser morto por ninguém 1475 02:19:23,775 --> 02:19:29,572 Ele caminhará com você como seu escudo 1476 02:19:29,697 --> 02:19:35,912 Khalsa governará! 1477 02:19:55,056 --> 02:19:56,391 Você estava certo, Raaka. 1478 02:20:00,770 --> 02:20:02,480 Não há lugar na Terra 1479 02:20:03,064 --> 02:20:04,441 onde posso derrotar você. 1480 02:20:13,241 --> 02:20:14,701 Mas aqui eu posso. 1481 02:23:00,533 --> 02:23:04,913 Eles também poluíram o espaço. 1482 02:23:34,526 --> 02:23:37,237 Senhor, me dê força suficiente 1483 02:23:37,320 --> 02:23:40,657 Para que eu possa proteger A honra da minha pátria! 1484 02:23:46,287 --> 02:23:48,957 Nós viveremos aqui e morreremos aqui 1485 02:23:49,040 --> 02:23:52,627 Que possamos salvá-lo de todos os danos 1486 02:24:01,136 --> 02:24:06,766 Hoje vou preencher Cada canto e recanto com paixão 1487 02:24:07,142 --> 02:24:12,814 Eu sacrificarei minha vida pela Terra 1488 02:24:13,273 --> 02:24:18,695 Seguirei o caminho mostrado por Deus 1489 02:24:19,195 --> 02:24:25,118 Vou seguir o conhecimento que me foi concedido Por Guru Gobind Singh 1490 02:24:25,493 --> 02:24:26,911 Pode ser difícil inicialmente 1491 02:24:26,995 --> 02:24:34,252 Mas todo mundo encontra seu destino No final 1492 02:24:42,927 --> 02:24:49,100 Aquele que é protegido por Deus Não pode ser morto por ninguém 1493 02:24:49,184 --> 02:24:54,814 Ele caminhará com você como seu escudo 1494 02:24:54,898 --> 02:24:59,527 Khalsa governará! 1495 02:25:17,462 --> 02:25:20,465 Khalsa governará! 1496 02:25:20,590 --> 02:25:23,259 Khalsa governará! 1497 02:25:23,343 --> 02:25:29,015 Você manteve nossas cabeças erguidas 1498 02:25:29,391 --> 02:25:35,105 Sua pureza deixou sua marca 1499 02:25:35,814 --> 02:25:38,733 Khalsa governará! 1500 02:25:38,817 --> 02:25:41,528 Khalsa governará! 1501 02:25:41,611 --> 02:25:47,242 Sua pureza deixou sua marca 1502 02:25:47,534 --> 02:25:53,373 Que você viva mais 1503 02:25:53,498 --> 02:25:59,254 E sempre proteja a Mãe Natureza 1504 02:25:59,754 --> 02:26:02,757 Deus reside dentro de mim Deus reside ao meu redor 1505 02:26:02,841 --> 02:26:06,553 Por que você se preocupa Quando suas intenções são nobres? 1506 02:26:09,556 --> 02:26:15,603 Aquele que é protegido por Deus Não pode ser morto por ninguém 1507 02:26:15,687 --> 02:26:21,568 Ele caminhará com você como seu escudo 1508 02:26:21,651 --> 02:26:25,905 Khalsa governará! 1509 02:26:37,834 --> 02:26:40,503 Aí vem um Jatt por excelência 1510 02:26:40,587 --> 02:26:42,630 Pessoal, vamos assobiar 1511 02:26:42,714 --> 02:26:44,049 Ele é tão lindo 1512 02:26:44,132 --> 02:26:46,426 Todo mundo está atrás dele Tina, querida, Priti 1513 02:26:48,428 --> 02:26:50,597 Jatt voador perfeito! 1514 02:26:50,889 --> 02:26:53,141 Ele é um amigo de seus amigos 1515 02:26:53,349 --> 02:26:55,101 Ele cria problemas para seus inimigos 1516 02:26:55,310 --> 02:26:58,605 Este Jatt é como um gangster Um gangster 1517 02:26:58,688 --> 02:27:00,565 -Assim? -Excelente. 1518 02:27:00,648 --> 02:27:02,067 Quanto custa essas cebolas? 1519 02:27:02,150 --> 02:27:04,861 Certifique-se de picar cebolas em pequenos pedaços. 1520 02:27:04,944 --> 02:27:06,446 Este halwa é para os pobres 1521 02:27:06,571 --> 02:27:07,822 e isso é para pessoas que estão fazendo dieta. 1522 02:27:07,906 --> 02:27:09,908 Ele se orgulha de usar O sinal de um leão 1523 02:27:10,158 --> 02:27:13,536 Ele é quem tem o rugido mais alto 1524 02:27:13,620 --> 02:27:17,707 Nosso amigo é um Jatt 1525 02:27:17,832 --> 02:27:19,459 Ele mantém nosso orgulho alto 1526 02:27:19,667 --> 02:27:22,003 Eles precisam fazer cinco flexões do jeito que eu faço. 1527 02:27:22,087 --> 02:27:25,382 -Nosso amigo é um Jatt -Eu não posso fazer isso. 1528 02:27:29,260 --> 02:27:31,054 Vamos, todo mundo 1529 02:27:31,137 --> 02:27:32,722 Jatt voador perfeito! 1530 02:27:33,348 --> 02:27:35,392 Jatt voador perfeito! 1531 02:27:35,475 --> 02:27:36,684 Vamos, todo mundo 1532 02:27:36,768 --> 02:27:38,269 Se você se mover... 1533 02:27:39,604 --> 02:27:40,647 Entendi! 1534 02:27:40,897 --> 02:27:44,317 A música era o título... 1535 02:27:46,986 --> 02:27:48,905 -Ação. -Onde? 1536 02:27:58,331 --> 02:28:00,500 O mundo olha para ele com admiração 1537 02:28:02,711 --> 02:28:04,379 Ele é ainda melhor que o Batman! 1538 02:28:04,462 --> 02:28:06,589 Ele é amigo do Superman 1539 02:28:06,673 --> 02:28:11,344 Ele voa alto no céu Sua mãe liga para ele, mas ele ignora 1540 02:28:11,469 --> 02:28:14,013 Pensei em matá-lo quando ele voasse alto. 1541 02:28:19,394 --> 02:28:21,396 Ele faz tudo por um motivo 1542 02:28:21,479 --> 02:28:23,148 Ele pode lidar com qualquer um sozinho 1543 02:28:26,860 --> 02:28:29,154 Se alguém falar contra ele 1544 02:28:29,279 --> 02:28:31,030 ou se alguém julgar seu estilo... 1545 02:28:31,114 --> 02:28:34,200 Este Jatt é como um gangster Um gangster 1546 02:28:34,284 --> 02:28:37,871 Ele se orgulha de usar O sinal de um leão 1547 02:28:37,996 --> 02:28:41,541 Ele é o único Quem tem o rugido mais alto 1548 02:28:41,624 --> 02:28:45,587 Nosso amigo é um Jatt 1549 02:28:45,712 --> 02:28:49,799 Ele mantém nosso orgulho alto 1550 02:28:49,883 --> 02:28:53,094 Nosso amigo é um Jatt 1551 02:28:53,178 --> 02:28:57,515 Ele mantém nosso orgulho alto 1552 02:28:57,599 --> 02:28:58,850 Vamos, pessoal. 1553 02:28:58,975 --> 02:29:00,685 Jatt voador perfeito! 1554 02:29:00,769 --> 02:29:01,853 Jatt voador perfeito! 1555 02:29:02,562 --> 02:29:04,606 Jatt voador perfeito! 1556 02:29:04,731 --> 02:29:07,025 Jatt voador perfeito!