1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [Humihingal si Jinman] 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,136 [J] Long time no see, Jeong Jinman. 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 [ungol ni Jinman] 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,354 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,568 [Ungol sina Jinman at J] 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,990 [J nasasakal, gurgling] 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,874 [paglalaslas ng kutsilyo] 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Q, 9 00:00:55,430 --> 00:00:58,976 sa kasamaang palad, ang operasyon na naging bahagi ka ng lahat 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,852 ay pansamantalang masususpinde. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 [Marco] Nasuspinde? 12 00:01:03,272 --> 00:01:04,481 Ano ang pinagsasabi mo? 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 Kahit nawala si J at X? 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 tapos… 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 paano si Jeong Jinman? 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,909 [Jin] Ito ay isang utos mula sa mga nakatataas. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 Ang pag-secure ng server ang aming priyoridad. 18 00:01:19,371 --> 00:01:21,331 Walang pakialam ang Babylon kung mamatay si Jinman. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 [panunuya] 20 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 Priyoridad? 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,841 Mas maganda kung babalik ka sa Japan. 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,594 [Jin] Kailangan na rin nating pauwiin si J. 23 00:01:35,053 --> 00:01:38,015 [♪ nakakatakot na musikang tumutugtog] 24 00:01:49,901 --> 00:01:56,908 ISANG SHOP FOR KILLERS 2 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 EPISODE 05 NEGOTIATION 26 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 {\an8}[Jian] Woojin, uy! 27 00:02:05,751 --> 00:02:08,837 {\an8}Huwag ipikit ang iyong mga mata! Hindi, hindi mo magagawa! 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,714 {\an8}-[muffled gunfire] -[huminga ng malalim] 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,472 {\an8}[♪ banayad na musikang tumutugtog] 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,027 [huni ng mga ibon] 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,703 [kumakatok sa pinto] 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 [nurse] Miss Arin? Gising ka na ngayon. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 Hindi ako si Miss Arin. 34 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 ano? 35 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 Si Jian naman. 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Jeong Jian. 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,349 [nars] Uh... 38 00:03:04,893 --> 00:03:07,354 Darating ang doktor na naka-duty sa loob ng 30 minuto. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Uh, please wag kang bumangon, Jian. 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 [Jaewon] Ito ang iyong bagong ID. 41 00:03:39,428 --> 00:03:42,722 -Gumawa kami ng bagong pagkakakilanlan para sa iyo. -Ano ang tungkol sa aking tiyuhin? 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,644 Sigurado akong nasa kwarto ko siya kanina. 43 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 tama ka. Nandito siya ilang minuto bago ka magising. 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 Ngunit may kailangan siyang asikasuhin, kaya umalis na siya. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 SOCIAL SECURITY CARD LEE YENA 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,702 Hindi ko kailangan ng ID card. 47 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Ang pagpapalit ng mga pagkakakilanlan ay parang walang kwenta pa rin. 48 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 Mananatili na lang ako kay Jeong Jian. 49 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 [♪ banayad na pagtugtog ng piano music] 50 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 [Jaewon] Alam kong pinoproseso mo pa, 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 ngunit pinagsama namin isang pahayag para sa iyo. 52 00:04:22,596 --> 00:04:24,848 Ang bangka ay nakadaong sa pier. 53 00:04:24,931 --> 00:04:28,477 Tapos sinama ka ni Mr. Woojin para sa pagpapanatili at inspeksyon. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 Nasa dagat kami nang masira ang bangka. 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 Nabutas ng bahura ang bangka. 56 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 Nagsimulang lumubog ang barko dahil umagos ang tubig. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 Sinuot ko ang life jacket nakasakay iyon. 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 Pero Woojin... 59 00:04:48,914 --> 00:04:51,416 akala niya kaya niya tayong ililigtas sa pamamagitan ng pag-aayos ng makina. 60 00:04:53,418 --> 00:04:56,797 Nahuli ang kanyang binti sa nasirang wheelhouse. 61 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 Siya ay hinila pababa kasama ng bangka. 62 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 Nawalan ako ng… malay. 63 00:05:08,600 --> 00:05:10,101 Nagising ako sa ospital. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 Sige, yun lang muna. 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 Pwede ka na, baka pagod ka. 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,946 [sighs] Kawawa naman si Woojin. Hindi ako makapaniwalang nangyari ito. 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,827 [sa Japanese] Mapalad na nangyari iyon matagumpay doon sa Thailand kahit papaano. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Sa ngayon, kunin ang mga na-recover na item at… 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,664 [pagbukas ng pinto] 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [sinara ang pinto] 71 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 Kunin ang na-recover na item at bumalik sa Korea. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 [beep sa pagtatapos ng tawag] 73 00:05:42,717 --> 00:05:47,931 Sa totoo lang, mga tao sa bansang ito walang pangunahing asal. 74 00:05:51,643 --> 00:05:52,727 [sa Ingles] Ano ang nangyayari? 75 00:05:52,811 --> 00:05:54,020 Uh… 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 Ito ay, uh… 77 00:05:58,525 --> 00:06:02,571 Natanggap ang Black Mountain Alliance organisadong suporta sa loob ng maraming taon 78 00:06:02,654 --> 00:06:05,532 mula sa isang pribadong kumpanya ng militar na pinangalanang Babylon. 79 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 Mga sagupaan sa pagitan ng mga militante kumakalat na ngayon ang mga paksyon 80 00:06:08,410 --> 00:06:10,120 sa mga kalapit na rehiyon. 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 -Ginagamot ng mga awtoridad... -Hindi iyon, uh... 82 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 Hindi lang yan. 83 00:06:14,666 --> 00:06:18,003 Ang mga pagpaslang sa mataas na ranggo lumalaki ang mga opisyal ng gobyerno. 84 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 Ayon sa mga source, may posibilidad 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,675 na ito ay isang estratehikong operasyon. 86 00:06:23,758 --> 00:06:25,927 Nangunguna ang ebidensya sa isang pribadong organisasyon-- 87 00:06:26,011 --> 00:06:27,971 [reporter] Kasama kami ngayon ng isang dalubhasa sa larangan. 88 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 {\an8}Inilantad ang mga armas ng North Korea sa Victory Day parade 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,559 {\an8}kapansin-pansing na-upgrade. 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,603 Jeong Jinman. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,692 Ang nakakadiri na parasito na iyon. 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,386 [hindi malinaw na daldalan] 93 00:07:21,775 --> 00:07:24,152 [♪ malungkot na musikang tumutugtog] 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 [Jeomrye] Arin. 95 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 Arin… 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 sinisisi mo ba sarili mo? 97 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 [mahinang humikbi] 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,828 Karamihan sa mga auntie dito nawalan ng asawa 99 00:08:14,911 --> 00:08:17,372 dahil sa isang bagay nangyari sa kanila sa dagat. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 Nakikita nila ito bilang kanilang kapalaran. 101 00:08:22,961 --> 00:08:24,003 Ito ay buhay. 102 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 pasensya na po. 103 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 [humihikbi] 104 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Tita, sorry talaga. 105 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 pasensya na po. 106 00:08:32,762 --> 00:08:34,556 pasensya na po. 107 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 Pasensya na po, Auntie. 108 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Kaya sorry. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 [♪ nagpapatuloy ang malungkot na musika] 110 00:08:48,862 --> 00:08:50,155 Makinig kang mabuti. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,409 Sinisisi mo ang sarili mo, ngunit hindi nito maibabalik si Woojin. 112 00:08:55,326 --> 00:08:58,413 Kailangan mong ipagpatuloy ang iyong sariling buhay. Intindihin? 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 Alam kong mahirap ngayon, ngunit kapag lumingon ka sa likod, 114 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 makikita mo yan ito ay sandali lamang sa iyong buhay. 115 00:09:08,048 --> 00:09:09,174 Dapat matapang ka. 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,218 Siguraduhing mamuhay nang matibay at maging matapang. 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,472 Mapapagaling mo si Arin sa pamamagitan ng pagkakaroon ng magandang buhay. 118 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 [patuloy sa paghikbi] 119 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 Okay naman kami. 120 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Huwag kang mag-alala sa amin dito. 121 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Mabuhay ka lang. 122 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Arin, umalis ka na. 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 Kalimutan mo na kami. 124 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Buhayin mo ang iyong buhay. 125 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 [L] Magiging okay ka bang mag-isa? 126 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 Babalik kami bukas. 127 00:10:12,529 --> 00:10:15,448 [♪ tensiyonado malungkot na musikang tumutugtog] 128 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 Ngayon… 129 00:11:01,369 --> 00:11:03,121 Mag-isa lang ako. 130 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 [Q umiiyak] 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,431 [♪ dahan-dahang nagiging forebonding ang musika] 132 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 [huminga ng malalim] 133 00:11:34,485 --> 00:11:37,572 [bumuntong hininga, suminghot] 134 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 [Q] Jeong Jinman... 135 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 ito ang kadilimang nilikha mo. 136 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 Babayaran kita para dito. 137 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 [♪ music crescendos] 138 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 [♪ nagtatapos ang musika] 139 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 Ikaw at ang iyong kapatid, lagi kayong mabubuting bata. 140 00:12:17,987 --> 00:12:21,282 Simula nung ganito siya katangkad at ganito ka katangkad. 141 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 baon ako sa utang mo. 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Sir, salamat sa mga nakaraang araw. 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 Ichika… 144 00:12:33,461 --> 00:12:36,589 makipag-ugnayan sa akin anumang oras na kailangan mo. 145 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Pinahahalagahan ko ito. 146 00:12:48,059 --> 00:12:49,269 maraming salamat po. 147 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Maging matatag ka. 148 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 [♪ tensyon na nag-iisip na tumutugtog ng musika] 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 Nasa Thailand pa ba si M? 150 00:13:16,879 --> 00:13:18,840 Bumalik na siya sa Korea kasama ang asset. 151 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 -Humingi siya ng tawad dahil wala siya rito. -Oo. 152 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 Salamat dahil nandito ka. 153 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 So ano ngayon? 154 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 Bumalik na tayo sa Korea. 155 00:13:37,984 --> 00:13:41,029 Papatayin ko si Jeong Jinman gamit ang sarili kong mga kamay. 156 00:13:42,280 --> 00:13:45,700 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 157 00:14:16,522 --> 00:14:18,649 [manggagawa] Uy, pupunta ka kailangan mong maghintay, okay? 158 00:14:20,234 --> 00:14:22,070 [hindi malinaw na daldalan] 159 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 [manggagawa] Salamat. maraming salamat po. 160 00:14:51,599 --> 00:14:52,642 [mga pag-click sa mouse] 161 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 [pagbukas ng pinto] 162 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 [security camera whirs] 163 00:14:55,478 --> 00:14:56,646 [sinara ang pinto] 164 00:14:56,729 --> 00:15:00,358 Boss, daming order papasok na galing pilipinas. 165 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Hm? 166 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Oh! 167 00:15:11,202 --> 00:15:12,328 Jeong Jian! 168 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [♪ malambot na musikang tumutugtog] 169 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 [Jian] Kailan ka lumipat? 170 00:15:26,259 --> 00:15:29,345 Uh... Naghahanda kami sa buong oras na ito, 171 00:15:29,428 --> 00:15:32,682 pero mga sampung araw na lang simula nung tumira kami. 172 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 [lock clicks] 173 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [digital trills] 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 [lock beeping, clicking] 175 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [kumalabog] 176 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 dadalhin ko. 177 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 -Nakuha ko na. -Okay. 178 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 [mechanical whirring] 179 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 [kumalabog] 180 00:16:07,133 --> 00:16:10,344 Natutuwa talaga ako dun hindi ka nasaktan, Jeong Jian. 181 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 Nandito si Jeong Jinman, tama ba? 182 00:16:15,892 --> 00:16:20,855 Mm-hmm. Si boss talaga nag-aalala sayo. 183 00:16:26,319 --> 00:16:29,238 [♪ nag-iisip na tumutugtog ng musika] 184 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 [♪ lumabo ang musika] 185 00:17:01,771 --> 00:17:02,855 [tunog ng bag] 186 00:17:05,233 --> 00:17:06,567 [Jian] Okay ka lang diba? 187 00:17:06,651 --> 00:17:08,611 [bumuntong hininga] 188 00:17:08,694 --> 00:17:09,946 So glad na nandito ka. 189 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 [♪ tumutugtog ng malambot na tense na musika] 190 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 [mechanical whirring] 191 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 [kumalabog] 192 00:17:51,320 --> 00:17:53,239 Ito ang magiging kwarto mo pansamantala. 193 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Oh, mahusay. Walang bintana para sa akin. 194 00:17:58,661 --> 00:18:01,414 Oo. Obvious naman. Ito ay isang basement. 195 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 Maglaan ng ilang oras para magpahinga. Malamang pagod ka na. 196 00:18:17,305 --> 00:18:18,973 Sinubukan kong palamutihan ito tulad ng dati naming lugar. 197 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Naaalala ko ang araw na iyon. 198 00:18:23,311 --> 00:18:24,979 Ito ay hindi eksakto ang parehong, tama? 199 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Walang camera sa kwarto ko ngayon? 200 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Tama ang pinili mo. 201 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 Salamat sa pagbabalik, Jeong Jian. 202 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 Hindi ako bumalik para pasayahin ka. 203 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [bumuntong hininga] 204 00:19:09,523 --> 00:19:11,067 Tinakot mo ako. 205 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Dapat tumigil ka na. 206 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 Boss, sabi ko, hindi natin dapat ilagay may camera doon. 207 00:19:18,324 --> 00:19:19,367 Sandali lang. 208 00:19:20,368 --> 00:19:24,830 Naka-install na ang camera na iyon doon. Nagpasya kang gawin ang silid ni Jian. 209 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 Hindi naman importante yun. 210 00:19:26,749 --> 00:19:29,418 Huwag isipin ang pagpapatuloy para tiktikan siya. 211 00:19:29,502 --> 00:19:32,922 -Hoy. Tingnan mo. Bigyan mo ako ng pabor. -Huh? 212 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Tanggalin mo na bago pa niya mapansin. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 -Itong lalaking ito... -[sighs] Salamat. 214 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 [huminga ng malalim] 215 00:19:50,731 --> 00:19:52,483 [umiiyak ng mahina] 216 00:20:01,784 --> 00:20:04,120 [♪ tumutugtog ng malambot na malambing na musika] 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,427 [tunog ng telepono] 218 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 [Babylon executive 1] Ang impormasyong ito Ang pagtagas ay nagkakahalaga ng humigit-kumulang 20 bilyong dolyar. 219 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 Ano ang mangyayari kung malaman nila 220 00:20:48,831 --> 00:20:52,418 nagbigay kami ng mga armas sa gobyerno at sa mga rebelde? 221 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 [iritadong buntong-hininga] 222 00:20:54,545 --> 00:20:58,382 Hindi ang mga rebelde ang problema ngayon. Ano sa tingin mo ang gagawin ng North Korea? 223 00:20:58,466 --> 00:21:00,926 Hindi lang uupo ang gobyerno ng US at walang gagawin. 224 00:21:01,719 --> 00:21:05,848 Nabitawan ng Korean branch ang bola. Nandito ako para bawiin ito. 225 00:21:05,931 --> 00:21:07,016 [Babylon executive 2] Kalokohan! 226 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 Kunin ang ilang responsibilidad! 227 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 [Chen] Gayunpaman... 228 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 hindi ba ito lubos na kumpidensyal naging pampubliko ang impormasyon 229 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 dahil nabigo ang iyong operasyon? 230 00:21:16,108 --> 00:21:19,904 Ang pagkabigo sa operasyon buong responsibilidad ko. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,741 Magandang trabaho, sa lahat. Kukunin ko ito mula rito. 232 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 [Chen] Naging pabaya ka at gumalaw nang pabigla-bigla. 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,665 Tumigil ka ba sa pag-iisip tungkol sa ano ang mangyayari 234 00:21:31,749 --> 00:21:35,252 kung magpasya si Jeong Jinman na tumagas iba pang kumpidensyal na impormasyon? 235 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Humihingi ako ng paumanhin sa aking mga aksyon. 236 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 {\an8}Sa tingin mo ba hindi kita nakikita? 237 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 {\an8}Malinaw ang iyong pansariling interes. 238 00:21:44,637 --> 00:21:49,892 {\an8}Pinaplano mong gamitin ang murthehelp app Upang magsagawa ng sarili mong negosyo, hindi ba? 239 00:21:50,434 --> 00:21:54,355 Hindi ako, sir. meron lang ako Ang pinakamabuting interes ng Babylon ay nasa isip. 240 00:21:54,438 --> 00:21:58,150 Naiintindihan ko. Nabasa ko na rin ang report. 241 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 Naiintindihan ko na ito isang napaka-kaakit-akit na modelo ng negosyo. 242 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 Ngunit hindi iyon ang dapat nating unahin. 243 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 Tama? 244 00:22:07,868 --> 00:22:11,038 {\an8}Wala kaming interes sa ipis na si Jeong Jinman. 245 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 {\an8}Kung magpasya kang patayin siya o bilhin mo siya, gawin mo ang gusto mo. 246 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 {\an8}Kailangan naming unahin mo. 247 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Kunin mo muna ang server. 248 00:22:18,587 --> 00:22:20,381 Ang iyong mensahe ay natanggap. 249 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 [Chen] Tungkol sa murthehelp system, Ipaubaya ko ito sa iyong pagpapasya 250 00:22:24,385 --> 00:22:27,137 sa kung paano pumalit at sumulong sa negosyo. 251 00:22:28,055 --> 00:22:32,893 {\an8}Kung matagumpay ka, ipagkakatiwala ko ang kabuuan ng Babylon Korea sa iyo. 252 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 253 00:22:41,151 --> 00:22:44,029 [Minhye] Nakatira siya sa isang hotel iyon ay hindi masyadong malayo sa Babylon. 254 00:22:45,573 --> 00:22:49,285 [Jinwoo] Dahil isa lang itong regular na hotel, ito ay dapat na medyo madali upang makakuha ng access. 255 00:22:52,663 --> 00:22:55,082 [Minhye] Ginagarantiya ko hindi ito magiging kasingdali ng iniisip mo. 256 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 [gabay, sa Chinese] Sabay tayong mag-aalmusal. 257 00:22:57,585 --> 00:23:01,839 At aalis ng alas otso bukas upang simulan ang aming iskedyul ng pamamasyal. 258 00:23:01,922 --> 00:23:05,259 Aalis ng alas otso. Naiintindihan! 259 00:23:05,342 --> 00:23:11,098 Iyon lang ang schedule ngayong araw at maaari kang magpahinga sa iyong mga silid. 260 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 [mabilis na nag-click ang mga shutter ng camera] 261 00:23:13,267 --> 00:23:17,396 [gabay] Ang convenience store ay sa unang palapag 262 00:23:17,479 --> 00:23:19,690 at maaari mo itong gamitin nang malaya, anumang oras. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 [elevator chimes] 264 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 [sa Ingles] Bakit ka naririto? 265 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 [sa Chinese] Huh? Nasaan ang lahat? 266 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Kakaiba. Nahulog ba ako sa maling palapag? 267 00:23:45,257 --> 00:23:48,052 [sa English] Ang palapag na ito ay fully booked na para lamang sa mga kalahok sa kumperensya. 268 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 [Minhye, sa Chinese] Talaga? 269 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 [bodyguard, sa English] Sorry ha? 270 00:23:52,473 --> 00:23:54,475 [sa Chinese] Wala lang. wala. hindi ko naintindihan. 271 00:23:54,558 --> 00:23:58,103 Oh, okay lang. Wow, pero ang tangkad mo talaga no? 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 [sa Ingles] Ano ang nangyayari? 273 00:24:00,356 --> 00:24:02,399 Hindi sinasadyang pumunta rito ang isang turistang Tsino. 274 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 [Minhye] Parang yung babaeng yun at ang kanyang maliit na sidekick 275 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 ay nananatili sa parehong palapag. 276 00:24:13,994 --> 00:24:15,663 Dapat ko bang alisin ang mga ito kapag kaya ko? 277 00:24:16,997 --> 00:24:18,666 Madali kong magagawa ito. 278 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 Hindi, salamat. 279 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 Kahit na alisin mo ang mga ito, gagawin ng Babylon ipagpatuloy mo lang ang pagpapadala ng mga kapalit nila. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,801 Kilala mo ba siya? 281 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 Noong nasa special forces ako, 282 00:24:32,179 --> 00:24:34,932 nagkaroon kami ng operasyon para iligtas ang mga hostage sa Southeast Asia. 283 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 Noon lang kami nagkita. 284 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 May mga Koreano sa mga hostage ng Hapon. 285 00:24:40,646 --> 00:24:43,607 Dahil hindi makapagdeploy ng mga tropa ang Japan, Tinawag ang Babylon. 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,902 Sinabi mo, sa Hanam-do, ang pinuno ng pangkat ng Babylon ay 287 00:24:46,986 --> 00:24:48,070 isang Japanese na babae, tama ba? 288 00:24:52,116 --> 00:24:55,411 Kung tama ang memorya, ang code name niya ay Q. 289 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 [♪ malambot na nag-iisip na musika na tumutugtog] 290 00:24:58,080 --> 00:24:59,415 [bumuntong hininga] 291 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Cheolseung, tumingin sa pinuno ng pangkat at Q, 292 00:25:03,127 --> 00:25:05,838 at isama ang lahat ng miyembro ng kanilang koponan na pumasok sa Korea. 293 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 Kunin ang lahat ng detalyadong impormasyon na magagawa mo. 294 00:25:08,674 --> 00:25:09,883 [Q] Ako si Q. 295 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 Sa susunod na pagkikita natin, sabay tayong uminom. 296 00:25:12,594 --> 00:25:14,013 [sa Japanese] Salamat. 297 00:25:14,096 --> 00:25:16,432 [sa Ingles] Long time no see, Jeong Jinman. 298 00:25:17,016 --> 00:25:18,392 [tunog ng telepono] 299 00:25:28,610 --> 00:25:29,653 ATTORNEY JANG INSEOP 300 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 [Cheolseung] "Humiling ng negosasyon." [panunuya] 301 00:25:32,281 --> 00:25:35,617 Ang mga piping asshole na yan lagi upang mag-fuck sa paligid at malaman ang mahirap na paraan. 302 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 [Jinwoo] Hindi natin ito magagawa ngayon. 303 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 Wala tayong sapat na lakas-tao. 304 00:25:39,121 --> 00:25:41,165 Malaki ang pagkatalo ng Code Yellow sa Isla ng Hanam-do. 305 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Ang aming mga Code Red ay nakakalat. 306 00:25:43,042 --> 00:25:45,169 Naghihintay sila kung ano ang mangyayari. 307 00:25:46,795 --> 00:25:50,049 Tama, maaaring mapanganib. Hindi pa oras para makipag-ayos. 308 00:25:50,132 --> 00:25:53,052 Mag-secure muna tayo ng safe house. At pagkatapos ay maaari naming ilipat Jian. 309 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 [Jian] Ako ba ay isang uri ng bagay? 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,431 Ilipat mo ako kung saan mo gusto? 311 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Paulit-ulit. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 Nang walang negosasyon. 313 00:26:05,022 --> 00:26:06,982 Magtago ka, pagkatapos ay lumaban at lumipat. 314 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 Ulit-ulitin mo ang cycle. At saka ano? 315 00:26:10,486 --> 00:26:12,738 Ilang tao ang mamamatay para protektahan ako? 316 00:26:14,114 --> 00:26:18,202 alam mo pa ba ilang tao sa Hanam-do Island ang namatay? 317 00:26:19,870 --> 00:26:20,913 [panunuya] 318 00:26:22,289 --> 00:26:25,918 Kapag namatay si Uncle Jinwoo at namatay si Minhye Eonni, tapos na ba ito? 319 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 Hindi ko tatanggapin yun. 320 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 Hindi ko pinahihintulutan ang sinuman sa inyo upang isakripisyo ang iyong sarili. 321 00:26:33,133 --> 00:26:34,218 Naiintindihan mo ba? 322 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 Kaya naman bumalik ako. 323 00:26:50,359 --> 00:26:53,904 Sige. Ano ang iyong plano, kung gayon? 324 00:26:54,655 --> 00:26:57,199 Ano ang gagawin mo para maiwasan nating lahat... 325 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 mula sa pagiging sakripisyo? 326 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Kahit anong kaya ko. 327 00:27:02,079 --> 00:27:03,413 [panunuya] 328 00:27:07,292 --> 00:27:08,544 Makinig ka, Jeong Jian. 329 00:27:10,254 --> 00:27:12,756 Hindi pwedeng makipag-ayos walang lakas. 330 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 Hindi ka maaaring magsalita ng isang malaking laro. 331 00:27:15,509 --> 00:27:18,345 Mas mabuting ilagay mo ang iyong pera kung saan ang iyong bibig ay unang. 332 00:27:18,428 --> 00:27:19,638 Kailangan mong patunayan ito. 333 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Hm. 334 00:27:22,683 --> 00:27:23,725 Naiintindihan ko. 335 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 Patunayan ko sa iyo. 336 00:27:28,438 --> 00:27:29,940 Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin, gagawin ko ito. 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,735 [bumuhos ang ulan] 338 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 339 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 [voicemail] Ang customer na na-dial mo hindi masagot ang iyong tawag. 340 00:27:48,750 --> 00:27:50,711 Pakibit ang tawag at subukang muli ang tawag. 341 00:27:54,965 --> 00:27:56,091 [Jian] Walang payong? 342 00:27:58,010 --> 00:28:00,596 Nakalimutan ko ang aking payong sa lahat ng oras noong maliit pa ako. 343 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 [Tumawa ng mahina] 344 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 Tingnan mo ito? Gusto mo ba ng isa? 345 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Subukan ang mga ito. 346 00:28:20,198 --> 00:28:23,368 ayos lang. Mapagkakatiwalaan mo ako. 347 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 Kaibigan ko ang tatay mo. 348 00:28:28,498 --> 00:28:29,583 [Tumawa ng mahina] 349 00:28:30,042 --> 00:28:31,209 [Jian] Ano? 350 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 -[Jian] Ay, hindi. -[bata] Bakit ang sama mo dito? 351 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 [Jian] Bakit ang galing mo dito? 352 00:28:36,340 --> 00:28:37,466 -Ikaw-- - [bata] Shoot! 353 00:28:37,674 --> 00:28:38,884 [Busina ng sasakyan] 354 00:28:39,551 --> 00:28:41,470 Oh, hey. Tatay ko yun. 355 00:28:56,026 --> 00:28:58,528 -Heneral Suho! -Hi, Tatay! 356 00:29:00,614 --> 00:29:02,157 Saan mo nakuha itong kapote? 357 00:29:03,659 --> 00:29:06,620 Kaibigan mo. Binigyan niya ako ng extra. 358 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 Hm? Kaibigan ko? 359 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 Mr. Lee Jaeyoon. Ikinagagalak kitang makita. 360 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 Ay, kanina pa. 361 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Magandang makita din kita. Hey. 362 00:29:23,428 --> 00:29:25,263 Suho, tumalon ka sa kotse, hintayin mo si Dad. 363 00:29:26,264 --> 00:29:28,725 [Suho] Salamat sa kapote. See you later. 364 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 [Jian] Paalam. 365 00:29:31,979 --> 00:29:34,898 [kulog na dumadagundong] 366 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 [Umuungol si Jian] 367 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 368 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 ano gusto mo bakit ka nandito? 369 00:29:51,498 --> 00:29:54,376 - [napapagod] Jeong Jian. -Magsalita ng mas malakas. 370 00:29:55,377 --> 00:29:58,630 [napilitan] Ako si Jeong Jian, pamangkin ni Jeong Jinman. 371 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Jeong Jian? Code Green? 372 00:30:03,885 --> 00:30:06,013 [Umuungol si Jian, umubo] 373 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 Pinadala ka ba ni Jinman? 374 00:30:08,390 --> 00:30:12,352 Ang taong iyon ay isang ganap na scumbag. Pinapunta ka niya sa anak ko? 375 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 Ito ay medyo nakakatawang pandinig ang salitang hamak... 376 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 -lumabas sa bibig mo. -Ano? 377 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 [bumuntong hininga] 378 00:30:23,613 --> 00:30:26,825 Ang araw na pinagtaksilan tayo ni Mr. Kim at dinala ang lahat ng Code Red para umatake. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 Bakit wala ka doon? 380 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 [panunuya] 381 00:30:31,329 --> 00:30:33,123 Pinadala ka ba ni Jinman para harapin ako tungkol dito? 382 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 Hindi. 383 00:30:36,168 --> 00:30:39,087 Hindi ako pumunta dito para makipagtalo sa iyo, okay? 384 00:30:39,921 --> 00:30:41,339 Nandito ako para sa isang dahilan. 385 00:30:41,423 --> 00:30:45,260 Dalawang tao lang sa Earth na ito ang makakapaniwala ang Code Reds upang ilipat. 386 00:30:45,343 --> 00:30:48,096 Sabi ng tiyuhin ko, isa sa kanila si Mr. Kim, pero patay na siya. 387 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 Kaya ako nandito. 388 00:30:51,516 --> 00:30:53,977 Ang tanging tao ay ikaw, G. Ahn Seongbeom. 389 00:30:55,270 --> 00:30:58,774 -Maari mo bang hikayatin ang Code Reds? -Baka hindi mo narinig. 390 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 [Seongbeom] Retiro na ako. 391 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 [Jian] Teka. 392 00:31:05,572 --> 00:31:07,074 Hindi ka man lang ba curious? 393 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 Nahanap ko ang anak mo. 394 00:31:12,079 --> 00:31:13,747 Alam ko kung sino ka... 395 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 at kung ano ang iyong alyas. 396 00:31:19,044 --> 00:31:20,378 Alam mo kung ano ang cool? 397 00:31:21,213 --> 00:31:25,342 Nag-alok ako ng Code Purple ng dagdag na pera para bigyan ako ng impormasyon tungkol sa iyo, ngunit tumanggi sila. 398 00:31:25,425 --> 00:31:28,929 Sabi nila unwritten rule daw yun. Huwag kailanman hawakan ang pamilya. 399 00:31:30,222 --> 00:31:32,974 Bawat isa sa kanila ay tumangging magsalita ng anuman. 400 00:31:33,725 --> 00:31:37,187 Kaya sa tingin mo paano ito na nalaman ko kung sino ka... 401 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 at eksakto kung nasaan ang iyong anak? 402 00:31:48,406 --> 00:31:51,993 Nangongolekta ang Babylon personal na impormasyon sa bawat Code Red. 403 00:31:52,077 --> 00:31:55,122 Ang mga assholes ilagay ang bawat isa sa iyo sa ilalim ng surveillance. 404 00:31:56,081 --> 00:31:57,124 [galit] Bakit? 405 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 Sabihin mo sa akin kung bakit! 406 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 retired na ako! Bakit hinuhukay ng Babylon ang aking impormasyon? 407 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 Bakit sa tingin mo, ha? 408 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Ito ay palaging tungkol sa pera. 409 00:32:11,721 --> 00:32:13,765 Ang Babylon ay isang malaking korporasyon 410 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 at sinusubukan nilang lunukin ang murthehelp, para pumalit. 411 00:32:16,852 --> 00:32:18,311 Magtatapat ako sayo. 412 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 Ang dibisyon ng Babylon mula sa Japan dumating para kumuha ng murthehelp mula sa amin. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 Sinusubukan nilang pakilusin ang Code Reds. 414 00:32:26,319 --> 00:32:29,865 Gumawa pa sila ng pekeng app at nagre-recruit ng mga taong walang code. 415 00:32:32,159 --> 00:32:33,994 Malamang magsisimula sila ng digmaan sa atin. 416 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 Wala tayong sapat na lakas-tao. 417 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Kailangan namin ang iyong tulong. 418 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jeong Jinman, nakikinig ka ba? 419 00:32:46,506 --> 00:32:47,841 Ang iyong pamangkin ay may lakas ng loob. 420 00:32:48,508 --> 00:32:51,469 Ngunit kung susubukan mong magpadala ng sinuman sa anak kong muli, 421 00:32:51,553 --> 00:32:52,804 Pangako ko sa iyo, 422 00:32:52,888 --> 00:32:56,766 Wala akong magiging problema sa paghihiwalay at pinapatay ka at ang iyong pamangkin. 423 00:32:56,850 --> 00:33:00,353 Ang tanging dahilan kung bakit ako nagtitimpi ngayon ay bilang pangwakas na paggalang sa iyo 424 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 bilang matandang kasamahan ko. 425 00:33:03,982 --> 00:33:07,319 [♪ tensyon na nag-iisip na tumutugtog ng musika] 426 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 [Bumuntong hininga si Jian] 427 00:33:16,786 --> 00:33:18,455 [Jian] Nagulo ko yata. 428 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 Halika at kunin mo ako. 429 00:33:37,349 --> 00:33:40,685 Hindi ka na mababago Ganyan kadali ang isip ni Ahn Seongbeom. 430 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 Huwag kang susuko pa. 431 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Hindi ko pinuntahan ang anak niya na banta sa kanyang pamilya. 432 00:33:47,234 --> 00:33:48,693 [bumuntong hininga] 433 00:33:50,195 --> 00:33:51,780 Nag-backfire lang ito. 434 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 Jian… 435 00:33:55,492 --> 00:33:57,369 malamang nararamdaman mo yan 436 00:33:57,452 --> 00:34:00,956 ginulo talaga ng tito mo ang buhay mo sa pamamagitan ng pagsali sa iyo sa lahat ng ito. 437 00:34:01,039 --> 00:34:02,707 Pero may pakialam talaga siya. 438 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 And trust me, naiintindihan niya ang sakit mawalan ng taong mahal mo. 439 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 Maraming tao ang nawala kay Jinman sa bawat yugto ng kanyang buhay. 440 00:34:10,715 --> 00:34:14,761 Bilang isang sundalo, isang mersenaryo, at matagal nang umalis sa Babilonia. 441 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 Naging mahirap. 442 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 Naranasan ni Jinman ang labis na pagkawala kaya... 443 00:34:22,394 --> 00:34:25,855 at some point tinanggap na lang niya itong walang katapusang siklo ng sakit. 444 00:34:25,939 --> 00:34:28,608 Kaya naman sobrang bantay niya sa lahat. 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,989 Gusto ka ng tito mo upang maging matatag at matatag. 446 00:34:34,739 --> 00:34:37,492 Hindi ka lang niya gusto para magtapos tulad ng ginawa niya. 447 00:34:38,535 --> 00:34:40,745 Ayokong mapunta sa katulad niya. 448 00:34:45,375 --> 00:34:47,502 Hindi ako gagawa ng mga bagay tulad ng ginawa niya. 449 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Kailanman. 450 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Balita ko gusto mo akong makipag-spar. 451 00:35:13,570 --> 00:35:15,238 Dahil wala si Master Pasin-- 452 00:35:15,947 --> 00:35:17,324 [ungol] 453 00:35:22,203 --> 00:35:24,581 [♪ tumutugtog ng upbeat na musika] 454 00:35:30,337 --> 00:35:33,840 Ang pagsusuri sa imbentaryo ay ang mga pangunahing kaalaman ng pagpapatakbo ng shopping mall. 455 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Tapusin ang lahat ng ito ngayon at siguraduhing maiinspeksyon mo ito. 456 00:35:40,639 --> 00:35:42,182 [ngumisi si Minhye] 457 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 [ngumisi si Jian] 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 [Jinwoo] Ito ay 9 mm. 459 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 Ito ay 5.56, 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,481 at ito ay 7.62. 461 00:35:49,564 --> 00:35:53,777 Sa madaling salita, mas malaki ang kalibre, mas maraming pinsala ang nagagawa nito. 462 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 [putok ng baril] 463 00:35:57,781 --> 00:35:59,824 [Minhye] Isang mas mahabang bariles pinapataas ang saklaw. 464 00:36:00,533 --> 00:36:03,495 Kapag ang araw ay nasa harap mo, isara ang takip ng saklaw 465 00:36:04,371 --> 00:36:05,455 at tumingin sa gitna. 466 00:36:06,414 --> 00:36:08,958 O ibibigay mo ang iyong sarili dahil sa repleksyon ng araw. 467 00:36:10,168 --> 00:36:12,212 Pwede mong tanungin si Kuya para bigyan ka ng ilan sa mga ito. 468 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 [putok ng baril] 469 00:36:19,344 --> 00:36:21,429 Upang makapaghanda para sa mga pag-atake ng hacker, 470 00:36:21,513 --> 00:36:25,809 pinapanatili namin ang aming seguridad sa pamamagitan ng paglipat saklaw ng site tuwing 72 oras. 471 00:36:32,816 --> 00:36:34,984 I-click ang invisible na button sa ilalim ng tag ng kaganapan 472 00:36:35,068 --> 00:36:37,153 at ipapakita nito ang pag-login sa totoong site. 473 00:36:37,237 --> 00:36:39,531 Kapag nag-log in ka gamit ang tatlong biometric na kredensyal 474 00:36:39,614 --> 00:36:42,992 kung saan ka orihinal na nakarehistro, kasama ang code, 475 00:36:44,119 --> 00:36:46,705 makakakuha ka ng access sa totoong murthehelp. 476 00:36:47,664 --> 00:36:50,041 Anong ginawa mo? Bakit ka tinanggihan? 477 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 Mahinang sirkulasyon. 478 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 [♪ patuloy ang upbeat na musika] 479 00:37:04,556 --> 00:37:07,392 [Ungol sina Jian at Minhye] 480 00:37:16,568 --> 00:37:17,861 Hindi! 481 00:37:20,071 --> 00:37:22,532 [hinihingal] 482 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 Natapos mo na itong lansagin? 483 00:37:29,831 --> 00:37:32,917 Pinoprotektahan ng klouber na ito ang aking buhay nang makatakas ako sa North Korea. 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Ito ay sa iyo ngayon. 485 00:37:34,544 --> 00:37:35,879 Ibinibigay mo sa akin? 486 00:37:35,962 --> 00:37:39,340 Natupad na lahat ng wish ko. Hindi ko na kailangan. 487 00:37:43,678 --> 00:37:45,764 [Jian] Salamat, gaya ng dati, Direktor Kim. 488 00:37:46,681 --> 00:37:51,186 Simulan natin ang bagong kasunduan ng kumpanya sa pagitan ng Jaewon Co. Ltd. at murthehelp. 489 00:37:52,896 --> 00:37:55,648 [putok ng baril] 490 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [putok ng baril] 491 00:38:12,624 --> 00:38:13,917 -[♪ nagtatapos ang musika] -Sa ganitong paraan, magmadali. 492 00:38:18,505 --> 00:38:19,547 [tumahimik] 493 00:38:21,549 --> 00:38:25,720 Ang lugar na ito ay isang lugar lamang ng amo at alam ko ang tungkol sa. 494 00:38:41,486 --> 00:38:44,489 Jeong Jian, makinig kang mabuti. 495 00:38:45,824 --> 00:38:51,079 Ang lugar na ito ay isang lihim na daanan maaari mong gamitin upang makatakas sa isang emergency. 496 00:38:51,162 --> 00:38:53,498 Kailangan mong pumunta sa mga 300 metro. 497 00:38:53,581 --> 00:38:56,417 Kapag naabot mo ang markang 250 metro, 498 00:38:56,501 --> 00:38:58,753 maaari kang sumampal sumara ang pinto ng sabog sa likod mo. 499 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 Ano ang nasa dulo nito? 500 00:39:01,714 --> 00:39:02,841 Ang labasan? 501 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 Oh, tama. Sa harap nito, may maliit na kwarto. 502 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 Tulad ng lumang shopping mall. 503 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 Mula doon, maaari ka lang… 504 00:39:10,890 --> 00:39:12,141 [Ginagaya ang apoy whooshing] 505 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 sunugin ang buong shopping mall. 506 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 -Bakit? -Bakit? 507 00:39:16,980 --> 00:39:20,275 Ikaw ay tumatakas sa pamamagitan ng paraan na ito ay isang emergency na sitwasyon 508 00:39:20,358 --> 00:39:22,485 at wala kang maiiwan na bakas. 509 00:39:33,955 --> 00:39:37,166 [♪ nakakatakot na musikang tumutugtog] 510 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 [hinihingal si Jian] 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 [Jian] Eonni. 512 00:39:59,022 --> 00:40:04,527 Sa tingin mo ba mahihirapan ako para mamuhay ng normal tulad ng iba? 513 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 [Minhye] Jinman... 514 00:40:11,743 --> 00:40:15,914 mahihirapan ba akong mabuhay isang normal na buhay tulad ng iba? 515 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 -[umaalingawngaw ang putok ng baril] -[sigaw ng mga tao] 516 00:40:24,505 --> 00:40:27,383 [♪ malungkot na musikang tumutugtog] 517 00:40:30,261 --> 00:40:33,890 [sa Chinese] Ikaw fucking asong babae. Sino ka sa Earth? 518 00:40:35,683 --> 00:40:36,726 [Minhye] Hindi mo maalala? 519 00:40:37,477 --> 00:40:41,522 Ako ang fucking bitch na ibinenta mo ng 100 dolyar. 520 00:40:43,358 --> 00:40:45,568 -[tunog ng baril] -[paglalantak ng bala ng bala] 521 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Jinman, sa English] Oo. 522 00:40:49,197 --> 00:40:50,239 Malamang. 523 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 Hindi mo magagawa upang mamuhay tulad ng iba. 524 00:40:53,993 --> 00:40:55,370 Hindi pwede Jian. 525 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 Ngunit... sa kabutihang-palad, buhay pa ang tiyuhin mo. 526 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 At may mga tao na gustong protektahan ka. 527 00:41:09,717 --> 00:41:12,512 Sabay tayong kumakain, magpalipas ng oras na magkasama. 528 00:41:13,304 --> 00:41:14,764 Gaya ng ginagawa mo sa akin ngayon. 529 00:41:17,558 --> 00:41:18,643 baka… 530 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 ito ay ating sariling uri ng normal. 531 00:41:32,490 --> 00:41:33,533 [ungol] 532 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 [Umuungol si Jian, umungol] 533 00:41:57,974 --> 00:42:00,601 -[Jian] Ano ito? -Ano ang ibig mong sabihin, ano ito? 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 Sasamantalahin ng kalaban ng iyong kahinaan. 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Dapat mong panatilihin ang iyong ulo magkasama. 536 00:42:05,940 --> 00:42:06,941 [ungol] 537 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 [huminga ng malalim] 538 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 ano? 539 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 Anong ginagawa mo dito sa ganitong oras? 540 00:42:29,630 --> 00:42:33,092 Sinabihan ako ni Jian na sumama. Nagpatawag siya ng meeting. 541 00:42:33,176 --> 00:42:34,177 ano? 542 00:42:37,305 --> 00:42:38,473 ha? 543 00:42:42,977 --> 00:42:45,188 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 544 00:42:45,980 --> 00:42:47,440 Nandito ang lahat. 545 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 Pinag-isipan ko ng mabuti ang mga bagay-bagay. 546 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 ang lalaking ito. 547 00:42:59,786 --> 00:43:02,872 -[Jin] Ang server administrator? -[K] Oo. 548 00:43:02,955 --> 00:43:04,749 Isa sa mga naunang tagapangasiwa 549 00:43:04,832 --> 00:43:07,585 nagkataon na nasa bus na inutusan naming pasabugin. 550 00:43:07,668 --> 00:43:09,754 -Kaya kumuha kami ng bago. -Okay. 551 00:43:09,837 --> 00:43:12,548 -Sinusuri mo siya ng maigi, tama? -Oo. 552 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Sino ang lalaking iyon? 553 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Pinuno ng seguridad sa panahon ni Lee Yonghan dito. 554 00:43:33,069 --> 00:43:34,362 Oh… 555 00:43:34,570 --> 00:43:38,157 Hinayaan niyang makaalis si Jeong Jinman, nawala ang server, ngunit narito siya. 556 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 [K] Ako na ang bahala. 557 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 Ano na ngayon? 558 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 makipag-ayos? 559 00:43:56,843 --> 00:43:59,804 Sila ang unang nag-offer? 560 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 [sa Korean] Oo. Hindi. 561 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 [sa Ingles] Oo. 562 00:44:11,649 --> 00:44:13,776 [Huminga ng malalim si Jin] 563 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 Ano ang nilalaro mo, Jeong Jinman? 564 00:44:19,282 --> 00:44:20,950 Kaya saan natin ginagawa ito? 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,156 [tunog ng trak] 566 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 [♪ tense na tumutugtog ng musika] 567 00:45:17,298 --> 00:45:19,133 [kumalabog ang pinto ng trak] 568 00:46:03,511 --> 00:46:05,012 Nasaan si Jeong Jinman? 569 00:46:06,013 --> 00:46:07,473 Hindi darating si Jeong Jinman. 570 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 [♪ nagpatuloy ang tense na musika] 571 00:46:15,648 --> 00:46:16,983 Ako si Jeong Jian. 572 00:46:17,984 --> 00:46:20,236 Ako ang gagawa ng negosasyon. 573 00:46:24,365 --> 00:46:25,992 Sinisira mo na naman ang pangako mo. 574 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 Akalain mong naglalaro tayo ilang uri ng laro dito? 575 00:46:31,497 --> 00:46:32,707 Ikaw ang… 576 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 naglalaro. 577 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 [screams] Hindi ba, Ms. Kusanagi? 578 00:46:50,808 --> 00:46:54,061 Dumating nang personal ang CEO sa tabi namin. Ito ay hindi pantay. 579 00:46:56,314 --> 00:46:59,775 Dapat tumugma ang antas ng katayuan sa negosasyon, ngunit mayroon... 580 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 isang proxy sa halip na ikaw. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 [bumulong ng mga pinto] 582 00:47:22,798 --> 00:47:25,509 [♪ masasamang musikang tumutugtog] 583 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 [Q] Ito na ang iyong huling pagkakataon. 584 00:47:57,750 --> 00:48:01,504 Kung hindi ka sasama sa akin, mamamatay din ang boyfriend mo. 585 00:48:02,046 --> 00:48:04,924 [mabilis ang tibok ng puso] 586 00:48:15,935 --> 00:48:17,103 [panunuya] 587 00:48:18,479 --> 00:48:19,855 Nagkita na kayong dalawa dati. 588 00:48:20,856 --> 00:48:23,109 Naaalala mo, hindi ba? 589 00:48:24,860 --> 00:48:26,987 Upang tumugma sa aking antas ng katayuan, 590 00:48:27,071 --> 00:48:30,157 Kailangang maging si Jeong Jinman yung nakaupo sa harap ko. 591 00:48:30,241 --> 00:48:32,284 Pero ayos lang. 592 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 Ikaw at ako ay masuwerte mabuhay sa mundo ngayon, 593 00:48:35,079 --> 00:48:38,541 isang mundo kung saan ang isang binibini na tulad mo maaaring maging isang CEO. 594 00:48:40,376 --> 00:48:41,585 Tulad ko. 595 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 [♪ nakaka-suspense na tense na tumutugtog] 596 00:48:58,894 --> 00:49:01,856 Ms. Kusanagi, humihingi ako ng paumanhin 597 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 para sa pinsalang dulot ng Babilonya sa nakalipas na dalawang taon. 598 00:49:06,777 --> 00:49:09,780 [tumawa] 599 00:49:12,199 --> 00:49:13,534 Tatanggapin ko na. 600 00:49:13,617 --> 00:49:15,995 Halos hindi ko tatawagin ang pinsalang iyon, bagaman. 601 00:49:16,078 --> 00:49:18,998 Hindi man lang nakakamot sa ibabaw kumpara sa mga pinagdaanan mo. 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,208 Nawalan ka ng mga magulang noong ikaw ay pitong taong gulang 603 00:49:21,292 --> 00:49:24,837 at nalaman kung ano talaga ang ginawa ng tiyuhin mo kabuhayan kapag ikaw ay naging matanda na. 604 00:49:24,920 --> 00:49:27,882 Not to mention the day you survived ang patayan sa inyong tahanan. 605 00:49:29,425 --> 00:49:32,136 Naaalala mo ba noong binaril mo ang drone gamit ang iyong tirador? 606 00:49:32,219 --> 00:49:34,013 -[Tumawa si Jin] -Hm. 607 00:49:34,513 --> 00:49:36,432 Inaasahan naming magkikita kami ni Jinman. 608 00:49:36,515 --> 00:49:40,269 Ang aming intensyon ay panagutin siya para sa pagkalugi ng Babylon. 609 00:49:41,061 --> 00:49:42,813 Ngunit sa halip ay nagpakita ang kanyang pamangkin. 610 00:49:43,481 --> 00:49:44,773 Grabe naman yun. 611 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Well, ako ang nandito. 612 00:49:48,152 --> 00:49:50,404 Kailangan mong makipag-ayos sa akin. 613 00:49:53,532 --> 00:49:55,284 Ay, oo? Bakit natin gagawin iyon? 614 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 Simula sa sandaling ito, 615 00:49:57,620 --> 00:50:00,331 Hindi na kasali si Jeong Jinman may murthehelp. 616 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 Siya ay opisyal na bumaba sa puwesto. 617 00:50:05,085 --> 00:50:07,213 Ang masamang ikot ng labanan na ito ay paulit-ulit 618 00:50:07,296 --> 00:50:09,256 basta kasama si Jeong Jinman. 619 00:50:09,340 --> 00:50:13,302 Ang problema ay ang kanyang estilo ng operasyon palaging gumagamit ng puwersa nang may puwersa. 620 00:50:16,388 --> 00:50:18,390 Kung hindi titigil ang laban... 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 ang magkabilang panig ay patuloy na matatalo. 622 00:50:26,106 --> 00:50:28,359 Gusto kong magkasama tayo. 623 00:50:28,442 --> 00:50:30,736 Iminumungkahi kong bumuo tayo ng isang partnership. 624 00:50:30,819 --> 00:50:33,489 Ang Murthehelp at Babylon ay nagtutulungan. 625 00:50:33,572 --> 00:50:35,032 Habang ibinibigay namin ang server, 626 00:50:35,115 --> 00:50:38,202 magshashare din kami negosyo ni murthehelp sa Babylon. 627 00:50:38,285 --> 00:50:39,370 Maaari mong ihinto… 628 00:50:42,081 --> 00:50:43,374 [nagpapalinis ng lalamunan] 629 00:50:43,958 --> 00:50:48,128 Hindi na kailangang mag-abala sa paggawa ng mga knock-off, parang half-baked app na ginawa mo. 630 00:50:48,212 --> 00:50:51,674 Sa halip, ibabahagi natin ang mga kita at unahin ang mga sandata ng Babylon 631 00:50:51,757 --> 00:50:54,009 sa aming mga departamento ng Sales at Distribution. 632 00:50:54,093 --> 00:50:56,428 Gayundin, kung sa paglipas ng panahon, 633 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 pakiramdam namin ay may sapat na tiwala binuo sa pagitan natin, 634 00:51:00,015 --> 00:51:04,603 baka maging bukas pa tayo sa posibilidad ng buong pagbebenta ng murthehelp sa Babylon 635 00:51:04,687 --> 00:51:06,063 sa isang makatwirang presyo. 636 00:51:07,106 --> 00:51:08,148 M at A. 637 00:51:09,191 --> 00:51:10,276 Maganda yan? 638 00:51:11,610 --> 00:51:12,695 [server admin, sa Japanese] Sinabi niya na wala silang nilabag na anuman 639 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 maliban sa nakalantad na data. 640 00:51:14,697 --> 00:51:16,615 Nilabag lang nila ang nakalantad na data. 641 00:51:20,911 --> 00:51:22,079 At ang iyong mga tuntunin? 642 00:51:22,580 --> 00:51:24,999 [♪ nagpapatuloy ang nakakapanabik na tense na musika] 643 00:51:25,624 --> 00:51:26,625 Simple lang sila. 644 00:51:27,626 --> 00:51:28,711 Jeong Jinman. 645 00:51:31,130 --> 00:51:33,257 Walang sinuman ang pinapayagang hawakan siya mula ngayon. 646 00:51:34,633 --> 00:51:39,680 Sa madaling salita, tinatanong mo kami para iligtas ang buhay ng iyong tiyuhin. 647 00:51:42,641 --> 00:51:43,976 Sa napakaraming salita. 648 00:51:50,024 --> 00:51:51,483 Ito ang susi ng trak. 649 00:51:51,567 --> 00:51:55,571 Kung kukunin mo ito, isasaalang-alang ko ito habang tinatanggap mo ang alok ko. 650 00:51:55,654 --> 00:51:58,532 Napaka-bold mo sa pagmamakaawa para sa buhay ni Jinman. 651 00:52:02,036 --> 00:52:06,081 Kung dinalhan mo ako ng sampung ulo ni Jinman nakabalot sa isang maliit na maliit na busog, 652 00:52:06,165 --> 00:52:07,625 hindi pa rin ito magiging sapat. 653 00:52:09,627 --> 00:52:10,711 Kung tumanggi ako? 654 00:52:14,256 --> 00:52:15,466 tapos… 655 00:52:18,385 --> 00:52:19,637 lahat tayo ay… 656 00:52:20,888 --> 00:52:21,972 mamatay dito. 657 00:52:22,723 --> 00:52:24,933 -[alarm blares] -[pag-click ng baril] 658 00:52:30,230 --> 00:52:31,774 Nakikita mo ang mga bombang iyon? 659 00:52:31,857 --> 00:52:33,942 Naka-link sila sa aking biometric signal. 660 00:52:34,026 --> 00:52:35,736 Sa sandaling maputol ang signal... 661 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 [slam table] 662 00:52:37,863 --> 00:52:38,947 ...sila ay sasabog. 663 00:52:43,243 --> 00:52:44,870 Siguro dahil bata ka pa, 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,289 hindi ka takot mamatay. 665 00:52:49,124 --> 00:52:50,626 Napaka-reckless mo. 666 00:52:53,671 --> 00:52:54,713 namamatay? 667 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 Wala na akong pakialam dun. 668 00:52:58,801 --> 00:53:00,302 Lampas na ako nun. 669 00:53:02,763 --> 00:53:05,265 Namatay na ako minsan sa islang iyon. 670 00:53:06,183 --> 00:53:08,769 [♪ nakaka-suspinse na musikang tumutugtog] 671 00:53:10,229 --> 00:53:11,313 Natatakot ka ba? 672 00:53:16,985 --> 00:53:18,028 Pakinggan natin. 673 00:53:20,656 --> 00:53:21,740 ay namamatay… 674 00:53:23,742 --> 00:53:25,536 isang bagay na kinatatakutan mo? 675 00:53:27,996 --> 00:53:29,039 Mga ilaw! 676 00:53:32,251 --> 00:53:34,086 [Seongbeom] Lumipat sa infrared ngayon. 677 00:53:40,300 --> 00:53:41,927 Matagal ko nang iniisip 678 00:53:42,886 --> 00:53:46,473 kung paano ka nakaligtas mga imposibleng sitwasyon. 679 00:53:47,766 --> 00:53:51,437 Nakikita kita ngayon, sa wakas naiintindihan ko na. 680 00:53:55,315 --> 00:53:57,693 [♪ nagpapatuloy ang nakakapanabik na musika] 681 00:54:03,115 --> 00:54:06,201 See you soon, Jeong Jian. 682 00:54:31,351 --> 00:54:32,352 [bumuntong hininga] 683 00:54:55,751 --> 00:54:57,044 [huminga ng malalim] 684 00:55:00,589 --> 00:55:03,217 - Pinahahalagahan ko ito. -Fuck na kalokohan. 685 00:55:05,385 --> 00:55:08,388 Jeong Jinman, Hindi ako sumama dahil gusto kita. 686 00:55:08,472 --> 00:55:10,933 Sinira ko ang pangako ko sa pamangkin mo na isang araw. 687 00:55:11,767 --> 00:55:13,227 Pero ngayon nabayaran ko na ang utang ko. 688 00:55:14,895 --> 00:55:18,941 Tapos na ako sa murthehelp at code shit at anumang may kaugnayan dito. 689 00:55:20,108 --> 00:55:23,362 -Kalimutan mo na ako. - Pinahahalagahan ko ito, anuman. 690 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Tara na. 691 00:55:35,541 --> 00:55:38,961 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 692 00:55:43,549 --> 00:55:46,051 [Cheolseung] Kapag sumigaw ka ng "Ms. Kusanagi," 693 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 tinakot mo ang buhay na impiyerno sa akin. 694 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 [Jian] Kailan ko ginawa iyon? 695 00:55:50,180 --> 00:55:52,182 [Cheolseung] Napaka-cool ni Little Jian. 696 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 [Minhye] Siya talaga lumaki sa kanyang sarili. 697 00:55:54,309 --> 00:55:56,395 [Cheolseung] Hoy, paano mo nalaman ito ay isang camera? 698 00:55:56,478 --> 00:56:00,649 -Napatingin lang ako at nakita ko. -Naku, malakas ang bloodline mo. 699 00:56:01,233 --> 00:56:03,402 [chuckles] Bilisan mo kumain. tapos na. 700 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 [Kuya] Huwag mong kainin lahat! Iwan mo rin ako! 701 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 [Jinwoo] Oh, pare, ang Kapatid natin ay isang samgyeopsalkiller. Nakakahiya! 702 00:56:09,825 --> 00:56:11,910 [Cheolseung] Uy, basta Palamanan ang iyong mukha ng ramyeon. 703 00:56:11,994 --> 00:56:13,996 -Hamon! -[Jian] Tapusin mo na diyan at bumaba ka. 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 Pinagpapawisan nila ito. 705 00:56:17,040 --> 00:56:20,544 -Code Blue? -Mahalaga talaga ang transportasyon. 706 00:56:20,627 --> 00:56:24,423 Kailangan nating ihatid ang mga produkto sa mga target na lokasyon nang maingat, 707 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 pero sa ngayon ang bawat code ay direktang humahawak sa kanila. 708 00:56:28,135 --> 00:56:31,430 Sa pamamagitan ng paggawa ng bagong code na dalubhasa sa transportasyon, 709 00:56:31,513 --> 00:56:34,766 Sa tingin ko ito ay talagang makakatulong sa amin down the line, hindi ba? 710 00:56:35,726 --> 00:56:36,852 Ano sa tingin mo? 711 00:56:39,688 --> 00:56:40,772 Bakit tumingin sa akin? 712 00:56:41,773 --> 00:56:43,734 Ang CEO ng Murthehelp ay si Jeong Jian. 713 00:56:43,817 --> 00:56:47,112 Kung sasabihin niyang gawin natin, tapos gagawin natin. 714 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 Okay. Mabuti. 715 00:56:49,531 --> 00:56:51,116 Number one ako ng Code Blue. 716 00:56:51,199 --> 00:56:53,368 Lagi akong nagpapalipad ng helicopter o magmaneho ng kotse. 717 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 -Ako ang humahawak sa lahat ng transportasyon, tama ba? -[Jian] Hindi. 718 00:56:55,746 --> 00:56:59,291 -Uncle Jinwoo, hindi ka pwedeng maging Code Blue. -Bakit hindi? 719 00:56:59,374 --> 00:57:00,584 Isa pang bagay. 720 00:57:01,543 --> 00:57:03,670 Gusto ko sana kung nandito tayong lahat... 721 00:57:06,089 --> 00:57:07,299 Kasama si kuya. 722 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Lahat ng nasa mesang ito, 723 00:57:12,596 --> 00:57:16,725 nagiging Code Green mula ngayon. 724 00:57:18,602 --> 00:57:19,645 ano? 725 00:57:22,022 --> 00:57:25,359 Ito ay natural lamang. Mahalaga kayong lahat. 726 00:57:26,068 --> 00:57:27,861 Parang pamilya na kaming lahat ngayon. 727 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 Tama lang na Code Green ka. 728 00:57:30,030 --> 00:57:33,867 Ibig sabihin, si Uncle Jinwoo, hindi ka Code Blue. Code Green ka. 729 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Minhye Eonni. 730 00:57:39,414 --> 00:57:41,041 Uncle Cheolseung, ikaw din. 731 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 [♪ banayad na musikang tumutugtog] 732 00:57:46,338 --> 00:57:47,756 [Nag-clear throat si Jinman] 733 00:57:55,931 --> 00:57:57,641 Ito ay biglang… 734 00:57:58,517 --> 00:58:02,020 nagpapaalala sa aking ina na kailangan kong iwan sa North Korea. 735 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Hindi ko narinig ang salitang iyon mula nang dumating sa Timog. 736 00:58:08,193 --> 00:58:09,194 Pamilya. 737 00:58:10,404 --> 00:58:11,863 Salamat, Jian. 738 00:58:14,616 --> 00:58:17,744 Hoy, tara na. Inom tayo niyan. Oo? ha? 739 00:58:17,869 --> 00:58:19,371 -[Jinwoo] Okay. Sa isang shot! -[Jinman] Dito. 740 00:58:20,580 --> 00:58:23,917 Ang aming mga puso sa inang bayan, ating mga atay sa ating mga kasama. 741 00:58:24,000 --> 00:58:25,794 -[Cheolseung] Cheers! -[Jinwoo] Umakyat na. 742 00:58:25,877 --> 00:58:26,920 [lahat] Cheers. 743 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [lahat ay huminga ng malalim] 744 00:58:30,590 --> 00:58:33,552 [Cheolseung] Kung hindi tayo magdiwang sa Katulad ngayon, kailan pa tayo, ha? 745 00:58:33,635 --> 00:58:35,846 [Jinwoo] Tama ka. tama yan. Wow! 746 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 Sabi ng kasama lahat ng tamang bagay ngayon. 747 00:58:37,723 --> 00:58:39,307 -[Jinwoo] Hoy, kumuha ng litrato. -[Cheolseung] Oo, magandang ideya. 748 00:58:39,391 --> 00:58:40,392 [mga pag-click sa shutter ng camera] 749 00:58:40,475 --> 00:58:41,810 Sakit. 750 00:58:43,770 --> 00:58:46,523 [Pasin mahina] Tulungan mo ako, Jinman. 751 00:58:46,606 --> 00:58:51,361 ISANG SHOP FOR KILLERS 2 752 00:58:51,820 --> 00:58:53,071 [Jin] Jeong Jian... 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 Ang cute ng batang iyon. 754 00:58:56,616 --> 00:58:59,453 Naisip niya siguro Nagpunta talaga ako para makipag-ayos. 755 00:59:02,038 --> 00:59:05,917 -[blows landing] -[Pasin groaning, ubo] 756 00:59:09,087 --> 00:59:14,468 Kaya, bilang kapalit, magkakaroon ka upang gumawa ng kaunting trabaho para sa amin. 757 00:59:16,636 --> 00:59:19,014 [sigaw] 758 00:59:20,640 --> 00:59:23,602 [♪ pagsasara ng theme music na tumutugtog] 759 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 BATAY SA NOBELA NI KANG JI YOUNG