1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [Jinman gâfâind] 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,136 [J] Mult timp nu ne vedem, Jeong Jinman. 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 [Jinman mormăind] 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,354 [♪ muzică tensionată] 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,568 [Jinman și J mormăie] 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,990 [J se sufocă, gâlgâind] 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,874 [tăierea cuțitului] 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Q, 9 00:00:55,430 --> 00:00:58,976 din pacate, operatia din care ați făcut parte 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,852 va fi suspendat temporar. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 [Marco] Suspendat? 12 00:01:03,272 --> 00:01:04,481 Ce vrei sa spui? 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 Chiar și după ce ai pierdut J și X? 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 Apoi… 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 ce zici de Jeong Jinman? 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,909 [Jin] Este un ordin de la superioare. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 Securizarea serverului este prioritatea noastră. 18 00:01:19,371 --> 00:01:21,331 Babilonului nu-i pasă dacă Jinman moare. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 [ batjocori] 20 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 Prioritate? 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,841 Cel mai bine este să te întorci în Japonia. 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,594 [Jin] Trebuie să-l trimitem și pe J înapoi acasă. 23 00:01:35,053 --> 00:01:38,015 [♪ se redă o muzică tensionată ciudată] 24 00:01:49,901 --> 00:01:56,908 Un magazin pentru ucigași 2 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 EPISODUL 05 NEGOCIERE 26 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 {\an8}[Jian] Woojin, hei! 27 00:02:05,751 --> 00:02:08,837 {\an8}Nu închide ochii! Nu, nu poți! 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,714 {\an8}-[tunuri înfundate] -[respirând greu] 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,472 {\an8}[♪ redare muzică blândă] 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,027 [ciripit de păsări] 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,703 [bat la usa] 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 [asistentă] Domnișoara Arin? Ești treaz acum. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 Nu sunt domnișoara Arin. 34 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Ce? 35 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 Este Jian. 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Jeong Jian. 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,349 [asistentă] Uh... 38 00:03:04,893 --> 00:03:07,354 Doctorul de gardă va fi aici în 30 de minute. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Uh, te rog nu te trezi, Jian. 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 [Jaewon] Acesta este noul tău ID. 41 00:03:39,428 --> 00:03:42,722 -Am creat o nouă identitate pentru tine. -Ce zici de unchiul meu? 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,644 Sunt destul de sigur că a fost în camera mea mai devreme. 43 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 ai dreptate. A fost aici cu câteva minute înainte să te trezești. 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 Dar trebuia să aibă grijă de ceva, asa ca a plecat. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 CARD DE SECURITATE SOCIALA LEE YENA 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,702 Nu am nevoie de cartea de identitate. 47 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Schimbarea identităților este oricum cam inutil. 48 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 Voi rămâne doar Jeong Jian. 49 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 [♪ cântare blândă de muzică la pian] 50 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 [Jaewon] Știu că încă procesezi, 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 dar ne-am adunat o declarație pentru tine. 52 00:04:22,596 --> 00:04:24,848 Barca fusese andocata la debarcader. 53 00:04:24,931 --> 00:04:28,477 Apoi te-a adus domnul Woojin pentru întreținere și inspecție. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 Eram pe mare când barca s-a stricat. 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 Reciful a perforat barca. 56 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 Nava a început să se scufunde pentru că apa s-a năpustit. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 Mi-am pus vesta de salvare care era la bord. 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 Dar Woojin... 59 00:04:48,914 --> 00:04:51,416 am crezut că ne poate salva prin repararea motorului. 60 00:04:53,418 --> 00:04:56,797 Piciorul i s-a prins în timoneria avariată. 61 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 A fost târât în jos cu barca. 62 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 Mi-am pierdut... cunoștința. 63 00:05:08,600 --> 00:05:10,101 M-am trezit la spital. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 Bine, asta e tot deocamdată. 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 Poți pleca, trebuie să fii epuizat. 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,946 Bietul Woojin. Nu pot să cred că s-a întâmplat asta. 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,827 [în japoneză] Este norocos că a fost de succes acolo, cel puțin, în Thailanda. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Deocamdată, luați obiectele recuperate și... 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,664 [deschiderea ușii] 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [usa se inchide] 71 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 Luați obiectul recuperat și să mă întorc în Coreea. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 [bip de încheiere a apelului] 73 00:05:42,717 --> 00:05:47,931 Sincer, oameni din țara asta nu au maniere de bază. 74 00:05:51,643 --> 00:05:52,727 [în engleză] Ce se întâmplă? 75 00:05:52,811 --> 00:05:54,020 Uh… 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 Este, uh... 77 00:05:58,525 --> 00:06:02,571 Black Mountain Alliance a primit asistență organizată de ani de zile 78 00:06:02,654 --> 00:06:05,532 de la o companie militară privată numit Babilon. 79 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 Cocniri între militanți facțiunile se răspândesc acum 80 00:06:08,410 --> 00:06:10,120 în regiunile învecinate. 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 -Autoritățile tratează... -Asta nu e... 82 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 Asta nu e tot. 83 00:06:14,666 --> 00:06:18,003 Asasinele de rang înalt oficialii guvernamentali au escaladat. 84 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 Conform surselor, există o posibilitate 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,675 că aceasta a fost o operațiune strategică. 86 00:06:23,758 --> 00:06:25,927 Dovezile conduc la o organizație privată-- 87 00:06:26,011 --> 00:06:27,971 [reporter] Ni se alătură astăzi de către un expert în domeniu. 88 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 {\an8}Armele dezvăluite de Coreea de Nord la parada de Ziua Victoriei 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,559 {\an8}au fost îmbunătățite semnificativ. 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,603 Jeong Jinman. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,692 Parazitul acela dezgustător. 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,386 [palavrie indistinta] 93 00:07:21,775 --> 00:07:24,152 [♪ se redă muzică sumbră] 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 [Jeomrye] Arin. 95 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 Arin… 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 te dai vina pe tine? 97 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 [plânge încet] 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,828 Majoritatea mătușilor de aici și-au pierdut soții 99 00:08:14,911 --> 00:08:17,372 pentru că ceva li s-a întâmplat pe mare. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 Ei o văd ca fiind soarta lor. 101 00:08:22,961 --> 00:08:24,003 Este viata. 102 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 Îmi pare rău. 103 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 [plângând] 104 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Mătușă, într-adevăr, îmi pare rău. 105 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 Îmi pare rău. 106 00:08:32,762 --> 00:08:34,556 Îmi pare rău. 107 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 Îmi pare rău, mătușă. 108 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Îmi pare rău. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 [♪ muzica sumbră continuă] 110 00:08:48,862 --> 00:08:50,155 Ascultă bine. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,409 Te învinuiești pe tine însuți, dar nu-l va aduce pe Woojin înapoi. 112 00:08:55,326 --> 00:08:58,413 Trebuie să-ți trăiești în continuare propria viață. Înţelege? 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 Știu că e greu acum, dar când te uiți înapoi, 114 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 vei vedea asta acesta este doar un moment din viața ta. 115 00:09:08,048 --> 00:09:09,174 Trebuie să fii curajos. 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,218 Asigurați-vă că trăiți cu tenacitate și fiți îndrăzneți. 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,472 Îl vei vindeca pe Arin trăind o viață bună. 118 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 [continuă să plângă] 119 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 Suntem bine. 120 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Nu vă faceți griji pentru noi aici. 121 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Doar trăiește. 122 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Arin, du-te. 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 Uită de noi. 124 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Trăiește-ți viața. 125 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 [L] Vei fi bine singur? 126 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 Ne vom întoarce mâine. 127 00:10:12,529 --> 00:10:15,448 [♪ muzică tensionată sumbră] 128 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 Acum… 129 00:11:01,369 --> 00:11:03,121 Sunt singur. 130 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 [Q plângând] 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,431 [♪ muzica devine încet prevestitoare] 132 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 [respirând greu] 133 00:11:34,485 --> 00:11:37,572 [oftă, adulmecă] 134 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 [Î] Jeong Jinman... 135 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 acesta este întunericul pe care l-ai creat. 136 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 Te voi face să plătești pentru asta. 137 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 [♪ crescendos muzical] 138 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 [♪ muzica se termină] 139 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 Tu și fratele tău, ați fost întotdeauna copii buni. 140 00:12:17,987 --> 00:12:21,282 De când era atât de înalt și tu erai așa de înalt. 141 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Sunt dator. 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Domnule, vă mulțumesc pentru ultimele zile. 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 Ichika… 144 00:12:33,461 --> 00:12:36,589 contactați-mă oricând aveți nevoie. 145 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Apreciez asta. 146 00:12:48,059 --> 00:12:49,269 Multumesc mult. 147 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Fii puternic. 148 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 [♪ muzică încordată, gânditoare] 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 M este încă în Thailanda? 150 00:13:16,879 --> 00:13:18,840 S-a întors în Coreea cu atuul. 151 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 -Și-a cerut scuze că nu a fost aici. -Da. 152 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 Vă mulțumesc că sunteți aici. 153 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 Deci ce acum? 154 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 Să ne întoarcem în Coreea. 155 00:13:37,984 --> 00:13:41,029 O să-l ucid pe Jeong Jinman cu propriile mele mâini. 156 00:13:42,280 --> 00:13:45,700 [♪ muzică tensionată] 157 00:14:16,522 --> 00:14:18,649 [lucrător] Hei, o să faci trebuie să aștept, bine? 158 00:14:20,234 --> 00:14:22,070 [palavrie indistinta] 159 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 [lucrător] Mulțumesc. Multumesc mult. 160 00:14:51,599 --> 00:14:52,642 [clicuri de mouse] 161 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 [deschiderea ușii] 162 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 [camera de securitate zbârnâie] 163 00:14:55,478 --> 00:14:56,646 [usa se inchide] 164 00:14:56,729 --> 00:15:00,358 Șefu, multe comenzi vin din Filipine. 165 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Hm? 166 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Oh! 167 00:15:11,202 --> 00:15:12,328 Jeong Jian! 168 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [♪ redare muzică moale] 169 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 [Jian] Când te-ai mutat? 170 00:15:26,259 --> 00:15:29,345 Uh... Ne-am pregătit tot timpul, 171 00:15:29,428 --> 00:15:32,682 dar au trecut doar vreo zece zile de când ne-am instalat. 172 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 [clicuri de blocare] 173 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [triluri digitale] 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 [blocare bip, clic] 175 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [bucăituri] 176 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 O voi duce. 177 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 -Am înțeles. -Bine. 178 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 [vârâit mecanic] 179 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 [bucăituri] 180 00:16:07,133 --> 00:16:10,344 Chiar mă bucur că nu ai fost rănit, Jeong Jian. 181 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 Jeong Jinman este... aici, nu? 182 00:16:15,892 --> 00:16:20,855 Mm-hmm. Șeful era într-adevăr îngrijorat pentru tine. 183 00:16:26,319 --> 00:16:29,238 [♪ cântând muzică gânditoare] 184 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 [♪ muzica se estompează] 185 00:17:01,771 --> 00:17:02,855 [bunituri de sac] 186 00:17:05,233 --> 00:17:06,567 [Jian] Ești bine, nu? 187 00:17:06,651 --> 00:17:08,611 [oftă uşurat] 188 00:17:08,694 --> 00:17:09,946 Mă bucur că ești aici. 189 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 [♪ se redă muzică încordată] 190 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 [vârâit mecanic] 191 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 [bucăituri] 192 00:17:51,320 --> 00:17:53,239 Aceasta va fi camera ta deocamdată. 193 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Oh, grozav. Fără ferestre pentru mine. 194 00:17:58,661 --> 00:18:01,414 Da. Evident. Este un subsol. 195 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 Fă-ți timp să te odihnești. Probabil că ești epuizat. 196 00:18:17,305 --> 00:18:18,973 Am încercat să-l decorez ca vechiul nostru loc. 197 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Îmi amintește de ziua aceea. 198 00:18:23,311 --> 00:18:24,979 Nu este exact la fel, nu? 199 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Nu există camere în camera mea de data asta? 200 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Ai făcut alegerea corectă. 201 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 Mulțumesc că te-ai întors, Jeong Jian. 202 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 Nu m-am întors să te fac fericit. 203 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [ofta] 204 00:19:09,523 --> 00:19:11,067 M-ai speriat. 205 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Ar trebui să te oprești. 206 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 Șefu, am spus, nu ar trebui să punem un aparat de fotografiat acolo. 207 00:19:18,324 --> 00:19:19,367 Așteaptă o secundă. 208 00:19:20,368 --> 00:19:24,830 Camera aia era deja instalată acolo. Ai decis să faci camera lui Jian. 209 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 Asta nu e important. 210 00:19:26,749 --> 00:19:29,418 Nu te gândi să continui să o spioneze. 211 00:19:29,502 --> 00:19:32,922 -Hei. Uite. Fă-mi o favoare. -Huh? 212 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Scapa de ea înainte ca ea să observe. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 - Tipul asta... - [oftă] Mulțumesc. 214 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 [inhalează profund] 215 00:19:50,731 --> 00:19:52,483 [plânge încet] 216 00:20:01,784 --> 00:20:04,120 [♪ se redă muzică sumbră] 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,427 [bâzâit telefon] 218 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 [Babylon executive 1] Aceste informații scurgerea a costat aproximativ 20 de miliarde de dolari. 219 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 Ce se va întâmpla dacă vor afla 220 00:20:48,831 --> 00:20:52,418 am furnizat armele atât guvernului, cât și rebelilor? 221 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 [oftă iritabil] 222 00:20:54,545 --> 00:20:58,382 Rebelii nu sunt problema acum. Ce crezi că ar face Coreea de Nord? 223 00:20:58,466 --> 00:21:00,926 Guvernul SUA nu se va lăsa pe loc și nu faceți nimic. 224 00:21:01,719 --> 00:21:05,848 Filiala coreeană a scăpat mingea. Sunt aici să-l recuperez. 225 00:21:05,931 --> 00:21:07,016 [Babylon executive 2] Prostii! 226 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 Asumați-vă ceva responsabilitate! 227 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 [Chen] Totuși... 228 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 nu a fost foarte confidențial informațiile devin publice 229 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 pentru că operațiunea dvs. a eșuat? 230 00:21:16,108 --> 00:21:19,904 Eșecul operațiunii era în întregime responsabilitatea mea. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,741 Bună treabă, tuturor. O voi lua de aici. 232 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 [Chen] Ai fost neglijent și sa mișcat impulsiv. 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,665 Te-ai oprit să te gândești la ce se va întâmpla 234 00:21:31,749 --> 00:21:35,252 dacă Jeong Jinman decide să scurgă alte informații confidențiale? 235 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Îmi cer scuze pentru acțiunile mele. 236 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 {\an8}Crezi că nu pot să văd prin tine? 237 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 {\an8}Interesul tău personal este clar. 238 00:21:44,637 --> 00:21:49,892 {\an8}Plănuiți să utilizați aplicația murthehelp pentru a-ți conduce propria afacere, nu-i așa? 239 00:21:50,434 --> 00:21:54,355 Nu sunt, domnule. am doar Interesele bune ale Babilonului în minte. 240 00:21:54,438 --> 00:21:58,150 Am înțeles. Am citit și raportul. 241 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 Îmi dau seama că este un model de afaceri foarte atractiv. 242 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 Dar aceasta nu ar trebui să fie prima noastră prioritate. 243 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 Corect? 244 00:22:07,868 --> 00:22:11,038 {\an8}Nu avem niciun interes în gândacul acela Jeong Jinman. 245 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 {\an8}Dacă decizi să-l omori sau cumpără-l, fă ce vrei. 246 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 {\an8}Avem nevoie să acordați prioritate. 247 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Trebuie să preluați mai întâi serverul. 248 00:22:18,587 --> 00:22:20,381 Mesajul dvs. este primit. 249 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 [Chen] În ceea ce privește sistemul de ajutor, Voi lăsa la discreția dvs. 250 00:22:24,385 --> 00:22:27,137 cu privire la modul de preluare și de a avansa cu afacerea. 251 00:22:28,055 --> 00:22:32,893 {\an8}Dacă aveți succes, vă voi încredința întreaga Babylon Coreea pentru tine. 252 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 [♪ muzică tensionată] 253 00:22:41,151 --> 00:22:44,029 [Minhye] Ea stă într-un hotel nu e foarte departe de Babilon. 254 00:22:45,573 --> 00:22:49,285 [Jinwoo] Deoarece este doar un hotel obișnuit, ar trebui să fie destul de ușor să obțineți acces. 255 00:22:52,663 --> 00:22:55,082 [Minhye] Vă garantez nu va fi atât de ușor pe cât crezi. 256 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 [ghid, în chineză] Vom lua micul dejun împreună. 257 00:22:57,585 --> 00:23:01,839 Și pleci mâine la ora opt fix pentru a începe programul nostru de vizitare a obiectivelor turistice. 258 00:23:01,922 --> 00:23:05,259 Plecare la ora opt. Înțeles! 259 00:23:05,342 --> 00:23:11,098 Asta e tot pentru programul de azi și te poți odihni în camerele tale. 260 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 [obturatoarele camerei dau clic rapid] 261 00:23:13,267 --> 00:23:17,396 [ghid] Magazinul este la primul etaj 262 00:23:17,479 --> 00:23:19,690 și îl poți folosi liber, oricând. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 [sonorii liftului] 264 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 [în engleză] De ce ești aici sus? 265 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 [în chineză] Nu? Unde sunt toți? 266 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Ciudat. Am coborât la etajul greșit? 267 00:23:45,257 --> 00:23:48,052 [în engleză] Acest etaj este complet rezervat numai pentru participanții la conferință. 268 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 [Minhye, în chineză] Serios? 269 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 [bodyguard, în engleză] Îmi pare rău? 270 00:23:52,473 --> 00:23:54,475 [în chineză] Nu e nimic. Nimic. Nu înțelegeam. 271 00:23:54,558 --> 00:23:58,103 Oh, e în regulă. Wow, dar ești chiar înalt, nu-i așa? 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 [în engleză] Ce se întâmplă? 273 00:24:00,356 --> 00:24:02,399 Un turist chinez a venit aici din greșeală. 274 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 [Minhye] Arată ca femeia aceea și micul ei tovarăș 275 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 stau la acelasi etaj. 276 00:24:13,994 --> 00:24:15,663 Ar trebui să le elimin când pot? 277 00:24:16,997 --> 00:24:18,666 Probabil o pot face destul de ușor. 278 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 Nu, mulțumesc. 279 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 Chiar dacă le vei elimina, Babilonul o va face continuă să trimită înlocuitorii lor. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,801 O cunoști? 281 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 Când eram în forțele speciale, 282 00:24:32,179 --> 00:24:34,932 am avut o operațiune de salvare a ostaticilor în Asia de Sud-Est. 283 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 Asta e singura dată când ne-am întâlnit. 284 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 Erau coreeni printre ostaticii japonezi. 285 00:24:40,646 --> 00:24:43,607 Deoarece Japonia nu a putut desfășura trupe, Babilonul a fost chemat. 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,902 Ai spus, în Hanam-do, liderul echipei Babilon a fost 287 00:24:46,986 --> 00:24:48,070 o japoneză, nu? 288 00:24:52,116 --> 00:24:55,411 Dacă memoria este corectă, numele ei de cod este Q. 289 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 [♪ muzică blândă și gânditoare] 290 00:24:58,080 --> 00:24:59,415 [ofta] 291 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Cheolseung, uită-te la liderul echipei și Q, 292 00:25:03,127 --> 00:25:05,838 și includeți toți membrii echipei lor care a intrat în Coreea. 293 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 Obțineți toate informațiile detaliate pe care le puteți. 294 00:25:08,674 --> 00:25:09,883 [Q] Sunt Q. 295 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 Data viitoare când ne întâlnim, vom merge să bem ceva împreună. 296 00:25:12,594 --> 00:25:14,013 [în japoneză] Mulțumesc. 297 00:25:14,096 --> 00:25:16,432 [în engleză] Mult timp nu ne vedem, Jeong Jinman. 298 00:25:17,016 --> 00:25:18,392 [bâzâit telefon] 299 00:25:28,610 --> 00:25:29,653 AVOCAT JANG INSEOP 300 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 [Cheolseung] „Negociere solicitată”. [ batjocori] 301 00:25:32,281 --> 00:25:35,617 Nemernicii ăia idioți au întotdeauna să te draci și să afli calea grea. 302 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 [Jinwoo] Nu putem face asta acum. 303 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 Nu avem suficientă forță de muncă. 304 00:25:39,121 --> 00:25:41,165 Cod galben a suferit pierderi mari pe insula Hanam-do. 305 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Codul nostru roșu este împrăștiat. 306 00:25:43,042 --> 00:25:45,169 Ei așteaptă să vadă ce se întâmplă. 307 00:25:46,795 --> 00:25:50,049 Corect, ar putea fi periculos. Nu e timpul să negociezi. 308 00:25:50,132 --> 00:25:53,052 Să asigurăm mai întâi o casă sigură. Și apoi îl putem muta pe Jian. 309 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 [Jian] Sunt un fel de obiect? 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,431 Să mă muți unde vrei? 311 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Iar şi iar. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 Fără a negocia vreodată. 313 00:26:05,022 --> 00:26:06,982 Te ascunzi, apoi lupți și te miști. 314 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 Repeți ciclul din nou și din nou. Și atunci ce? 315 00:26:10,486 --> 00:26:12,738 Câți oameni vor muri sa ma protejeze? 316 00:26:14,114 --> 00:26:18,202 Știi măcar câți oameni au murit pe insula Hanam-do? 317 00:26:19,870 --> 00:26:20,913 [ batjocori] 318 00:26:22,289 --> 00:26:25,918 Când unchiul Jinwoo moare și Minhye Eonni moare, se termină asta? 319 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 Nu voi accepta asta. 320 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 Nu permit niciunui dintre voi să vă sacrificați. 321 00:26:33,133 --> 00:26:34,218 Înțelegi? 322 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 De aceea m-am întors. 323 00:26:50,359 --> 00:26:53,904 În regulă. Care este planul tău, atunci? 324 00:26:54,655 --> 00:26:57,199 Ce ai de gând să faci pentru a ne împiedica pe toți... 325 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 de a fi sacrificat? 326 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Orice pot. 327 00:27:02,079 --> 00:27:03,413 [ batjocori] 328 00:27:07,292 --> 00:27:08,544 Ascultă, Jeong Jian. 329 00:27:10,254 --> 00:27:12,756 Nu se poate negocia fara putere. 330 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 Nu poți vorbi doar despre un joc mare. 331 00:27:15,509 --> 00:27:18,345 Mai bine ai pune banii unde gura ta este prima. 332 00:27:18,428 --> 00:27:19,638 Trebuie să demonstrezi. 333 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Hm. 334 00:27:22,683 --> 00:27:23,725 Înțeleg. 335 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 Îți voi dovedi. 336 00:27:28,438 --> 00:27:29,940 Spune-mi ce să fac, o voi face. 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,735 [ploaie toarnă] 338 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 [♪ muzică tensionată] 339 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 [mesaj vocal] Clientul pe care l-ați apelat nu vă pot răspunde la apel. 340 00:27:48,750 --> 00:27:50,711 Vă rugăm să închideți și să încercați din nou să apelați. 341 00:27:54,965 --> 00:27:56,091 [Jian] Fără umbrelă? 342 00:27:58,010 --> 00:28:00,596 Mi-am uitat umbrela tot timpul când eram mic. 343 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 [chicotește încet] 344 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 Vezi asta? vrei unul? 345 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Încearcă-le. 346 00:28:20,198 --> 00:28:23,368 E în regulă. Poți avea încredere în mine. 347 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 Sunt prieten cu tatăl tău. 348 00:28:28,498 --> 00:28:29,583 [chicotește încet] 349 00:28:30,042 --> 00:28:31,209 [Jian] Ce? 350 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 -[Jian] Oh, nu. -[copil] De ce ești atât de rău la asta? 351 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 [Jian] De ce ești atât de bun la asta? 352 00:28:36,340 --> 00:28:37,466 -Tu-- -[copil] Trage! 353 00:28:37,674 --> 00:28:38,884 [claxonul mașinii] 354 00:28:39,551 --> 00:28:41,470 Oh, hei. Este tatăl meu. 355 00:28:56,026 --> 00:28:58,528 -General Suho! -Bună, tată! 356 00:29:00,614 --> 00:29:02,157 De unde ai haina asta de ploaie? 357 00:29:03,659 --> 00:29:06,620 Prietenul tău. Mi-a dat unul în plus. 358 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 Hm? Prietenul meu? 359 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 domnule Lee Jaeyoon. Mă bucur să te văd. 360 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 Oh, a trecut ceva timp. 361 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Mă bucur să te văd și pe tine. Hei. 362 00:29:23,428 --> 00:29:25,263 Suho, sari în mașină, așteaptă-l pe tata. 363 00:29:26,264 --> 00:29:28,725 [Suho] Mulțumesc pentru haină de ploaie. Ne vedem mai târziu. 364 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 [Jian] La revedere. 365 00:29:31,979 --> 00:29:34,898 [tunet bubuind] 366 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 [Jian geme] 367 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 [♪ redare muzică plină de suspans] 368 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 ce vrei? De ce ești aici? 369 00:29:51,498 --> 00:29:54,376 -[incordat] Jeong Jian. - Vorbește mai tare. 370 00:29:55,377 --> 00:29:58,630 [incordat] Sunt Jeong Jian, nepoata lui Jeong Jinman. 371 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Jeong Jian? Cod verde? 372 00:30:03,885 --> 00:30:06,013 [Jian mormăie, tușește] 373 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 Te-a trimis Jinman? 374 00:30:08,390 --> 00:30:12,352 Tipul ăla e un nemernic total. Te-a trimis după fiul meu? 375 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 E destul de amuzant auzul cuvântul ticălos... 376 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 - iesi din gura ta. -Ce? 377 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 [ofta] 378 00:30:23,613 --> 00:30:26,825 În ziua în care domnul Kim ne-a trădat și i-a adus pe toți Code Reds să atace. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 De ce nu ai fost acolo? 380 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 [ batjocori] 381 00:30:31,329 --> 00:30:33,123 Ți-a trimis Jinman? să mă confrunți cu asta? 382 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 Nu. 383 00:30:36,168 --> 00:30:39,087 Nu am venit aici să mă cert cu tine, bine? 384 00:30:39,921 --> 00:30:41,339 Sunt aici cu un motiv. 385 00:30:41,423 --> 00:30:45,260 Doar doi oameni de pe acest Pământ pot convinge Code Reds să se mute. 386 00:30:45,343 --> 00:30:48,096 Unchiul meu a spus că unul dintre ei era domnul Kim, dar e mort. 387 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 De aceea sunt aici. 388 00:30:51,516 --> 00:30:53,977 Singura alta persoana esti tu, domnule Ahn Seongbeom. 389 00:30:55,270 --> 00:30:58,774 -Vrei să-i convingi pe Code Reds? -Poate nu ai auzit. 390 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 [Seongbeom] Sunt pensionar. 391 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 [Jian] Așteaptă. 392 00:31:05,572 --> 00:31:07,074 Nici măcar nu ești curios? 393 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 L-am găsit pe fiul tău. 394 00:31:12,079 --> 00:31:13,747 stiam cine esti... 395 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 și care era pseudonimul tău. 396 00:31:19,044 --> 00:31:20,378 Știi ce e tare? 397 00:31:21,213 --> 00:31:25,342 Le-am oferit Code Purples bani suplimentari să-mi dea informații despre tine, dar au refuzat. 398 00:31:25,425 --> 00:31:28,929 Au spus că este o regulă nescrisă. Nu atingeți niciodată familia. 399 00:31:30,222 --> 00:31:32,974 Fiecare dintre ei a refuzat să spună ceva. 400 00:31:33,725 --> 00:31:37,187 Deci cum crezi că este ca am aflat cine esti... 401 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 si unde era exact fiul tau? 402 00:31:48,406 --> 00:31:51,993 Babilonul a strâns informații personale de pe fiecare Cod Roșu. 403 00:31:52,077 --> 00:31:55,122 Nemernicii ăia îi pun pe fiecare dintre voi sub supraveghere. 404 00:31:56,081 --> 00:31:57,124 [furios] De ce? 405 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 Spune-mi de ce! 406 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 Sunt pensionar! De ce îmi scoate Babilonul informațiile? 407 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 De ce crezi, nu? 408 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Întotdeauna e vorba de bani. 409 00:32:11,721 --> 00:32:13,765 Babylon este o mare corporație 410 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 și încearcă să înghită murthehelp, a prelua. 411 00:32:16,852 --> 00:32:18,311 Voi fi direct cu tine. 412 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 Divizia Babilon din Japonia a venit să ia ajutor de la noi. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 Au încercat să-i mobilizeze pe Code Reds. 414 00:32:26,319 --> 00:32:29,865 Au creat chiar și o aplicație falsă și recrutează oameni fără coduri. 415 00:32:32,159 --> 00:32:33,994 Probabil că vor începe un război cu noi. 416 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 Nu avem suficientă forță de muncă. 417 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Avem nevoie de ajutorul tău. 418 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jeong Jinman, asculți? 419 00:32:46,506 --> 00:32:47,841 Nepoata ta are curaj. 420 00:32:48,508 --> 00:32:51,469 Dar dacă încerci vreodată să trimiți pe cineva din nou fiului meu, 421 00:32:51,553 --> 00:32:52,804 Îți promit, 422 00:32:52,888 --> 00:32:56,766 Nu voi avea nicio problemă să desfășor și uciderea atât pe tine, cât și pe nepoata ta. 423 00:32:56,850 --> 00:33:00,353 Singurul motiv pentru care mă rețin acum este o finală curtoazie pentru dvs. 424 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 ca un vechi coleg de-al meu. 425 00:33:03,982 --> 00:33:07,319 [♪ muzică încordată, gânditoare] 426 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 [Jian oftă] 427 00:33:16,786 --> 00:33:18,455 [Jian] Cred că am încurcat-o. 428 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 Te rog vino să mă ia. 429 00:33:37,349 --> 00:33:40,685 Nu te vei putea schimba Mintea lui Ahn Seongbeom atât de ușor. 430 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 Nu renunța încă. 431 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Nu m-am dus să-i văd fiul să-și amenințe familia. 432 00:33:47,234 --> 00:33:48,693 [ofta] 433 00:33:50,195 --> 00:33:51,780 Pur și simplu sa întors. 434 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 Jian… 435 00:33:55,492 --> 00:33:57,369 probabil că simți asta 436 00:33:57,452 --> 00:34:00,956 unchiul tău chiar ți-a încurcat viața implicându-te în toate acestea. 437 00:34:01,039 --> 00:34:02,707 Dar chiar îi pasă. 438 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 Și crede-mă, el înțelege durerea de a pierde pe cineva iubit. 439 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 Jinman a pierdut mulți oameni în fiecare etapă a vieții sale. 440 00:34:10,715 --> 00:34:14,761 Ca soldat, mercenar, şi mult după ce a părăsit Babilonul. 441 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 A fost greu. 442 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 Jinman a suferit atât de multe pierderi încât... 443 00:34:22,394 --> 00:34:25,855 la un moment dat doar a acceptat acest ciclu nesfârșit de durere. 444 00:34:25,939 --> 00:34:28,608 De aceea este atât de păzit cu toată lumea. 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,989 Unchiul tău te dorea sa fie puternic si rezistent. 446 00:34:34,739 --> 00:34:37,492 Doar că nu te vrea să ajungă ca el. 447 00:34:38,535 --> 00:34:40,745 Nici eu nu vreau să ajung ca el. 448 00:34:45,375 --> 00:34:47,502 Nu voi face lucruri ca el. 449 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Vreodată. 450 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Am auzit că vrei să te lupți cu mine. 451 00:35:13,570 --> 00:35:15,238 Din moment ce maestrul Pasin nu este aici... 452 00:35:15,947 --> 00:35:17,324 [geme] 453 00:35:22,203 --> 00:35:24,581 [♪ redare muzică optimistă] 454 00:35:30,337 --> 00:35:33,840 Verificarea inventarului este elementul de bază de conducerea centrului comercial. 455 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Termină toate astea astăzi și asigură-te că îl inspectezi. 456 00:35:40,639 --> 00:35:42,182 [Minhye mormăie] 457 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 [Jian mormăie] 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 [Jinwoo] Aceasta este 9 mm. 459 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 Acesta este 5,56, 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,481 iar acesta este 7,62. 461 00:35:49,564 --> 00:35:53,777 Mai simplu spus, cu cât este mai mare calibrul, cu atât face mai multe daune. 462 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 [împușcături] 463 00:35:57,781 --> 00:35:59,824 [Minhye] Un butoi mai lung mărește intervalul. 464 00:36:00,533 --> 00:36:03,495 Când soarele e în fața ta, închideți capacul lunetei 465 00:36:04,371 --> 00:36:05,455 și uită-te în mijloc. 466 00:36:06,414 --> 00:36:08,958 Sau te vei darui din cauza reflexiei soarelui. 467 00:36:10,168 --> 00:36:12,212 Poți să-l întrebi pe frate pentru a vă oferi câteva dintre acestea. 468 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 [împușcătură] 469 00:36:19,344 --> 00:36:21,429 Pentru a se pregăti pentru atacurile hackerilor, 470 00:36:21,513 --> 00:36:25,809 ne menținem securitatea prin comutare site-ul acoperă la fiecare 72 de ore. 471 00:36:32,816 --> 00:36:34,984 Faceți clic pe butonul invizibil sub eticheta evenimentului 472 00:36:35,068 --> 00:36:37,153 și va dezvălui datele de conectare la site-ul real. 473 00:36:37,237 --> 00:36:39,531 Când vă conectați folosind cele trei acreditări biometrice 474 00:36:39,614 --> 00:36:42,992 cu care v-ați înregistrat inițial, împreună cu codul, 475 00:36:44,119 --> 00:36:46,705 vei avea acces la adevăratul ajutor. 476 00:36:47,664 --> 00:36:50,041 Ce ai făcut? De ce ai fost refuzat? 477 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 Circulație slabă. 478 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 [♪ muzica optimistă continuă] 479 00:37:04,556 --> 00:37:07,392 [Jian și Minhye mormăie] 480 00:37:16,568 --> 00:37:17,861 Nu! 481 00:37:20,071 --> 00:37:22,532 [gâfâind] 482 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 Ai terminat deja de demontat? 483 00:37:29,831 --> 00:37:32,917 Acest trifoi mi-a protejat viața când am scăpat din Coreea de Nord. 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Este al tău acum. 485 00:37:34,544 --> 00:37:35,879 Mi-l dai? 486 00:37:35,962 --> 00:37:39,340 Dorințele mele s-au împlinit deja. nu mai am nevoie. 487 00:37:43,678 --> 00:37:45,764 [Jian] Mulțumesc, ca întotdeauna, director Kim. 488 00:37:46,681 --> 00:37:51,186 Să începem noul acord de companie între Jaewon Co. Ltd. și murthehelp. 489 00:37:52,896 --> 00:37:55,648 [focuri] 490 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [focuri] 491 00:38:12,624 --> 00:38:13,917 -[♪ muzica se termină] - Pe aici, grăbește-te. 492 00:38:18,505 --> 00:38:19,547 [tacea] 493 00:38:21,549 --> 00:38:25,720 Acest loc este un loc numai pentru șeful și știu despre. 494 00:38:41,486 --> 00:38:44,489 Jeong Jian, ascultă bine. 495 00:38:45,824 --> 00:38:51,079 Acest loc este un pasaj secret poți folosi pentru a scăpa în caz de urgență. 496 00:38:51,162 --> 00:38:53,498 Trebuie să mergi în aproximativ 300 de metri. 497 00:38:53,581 --> 00:38:56,417 Când ajungeți la marcajul de 250 de metri, 498 00:38:56,501 --> 00:38:58,753 poți trânti ușa de explozie s-a închis în urma ta. 499 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 Ce este la finalul ei? 500 00:39:01,714 --> 00:39:02,841 Ieșirea? 501 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 Oh, corect. In fata ei, este o cameră mică. 502 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 La fel ca vechiul mall. 503 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 De acolo, poți doar... 504 00:39:10,890 --> 00:39:12,141 [imitează zgomotul de foc] 505 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 arde tot mall-ul. 506 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 -De ce? -De ce? 507 00:39:16,980 --> 00:39:20,275 Tu scapi prin mijloace că este o situație de urgență 508 00:39:20,358 --> 00:39:22,485 și nu poți lăsa urme în urmă. 509 00:39:33,955 --> 00:39:37,166 [♪ se redă muzică ciudată] 510 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 [Jian gâfâind] 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 [Jian] Eonni. 512 00:39:59,022 --> 00:40:04,527 Crezi că îmi va fi greu? să trăiești o viață normală ca toți ceilalți? 513 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 [Minhye] Jinman... 514 00:40:11,743 --> 00:40:15,914 o să-mi fie greu să trăiesc o viață normală ca toți ceilalți? 515 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 -[ecou împușcături] -[oamenii țipând] 516 00:40:24,505 --> 00:40:27,383 [♪ se redă muzică sumbră] 517 00:40:30,261 --> 00:40:33,890 [în chineză] Nenorocită de cățea. Cine naiba esti tu? 518 00:40:35,683 --> 00:40:36,726 [Minhye] Nu-ți amintești? 519 00:40:37,477 --> 00:40:41,522 Eu sunt nenorocita de cățea pe care l-ai vândut cu 100 de dolari. 520 00:40:43,358 --> 00:40:45,568 -[sunet împușcături] -[ zgomot de carcasa glonțului] 521 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Jinman, în engleză] Da. 522 00:40:49,197 --> 00:40:50,239 Probabil. 523 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 Nu vei putea a trăi ca toți ceilalți. 524 00:40:53,993 --> 00:40:55,370 Nu se poate, Jian. 525 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 Dar... din fericire, unchiul tău este încă în viață și bine. 526 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 Și sunt oameni care vor să te protejeze. 527 00:41:09,717 --> 00:41:12,512 mâncăm împreună, petrece timp împreună. 528 00:41:13,304 --> 00:41:14,764 Așa cum faci cu mine chiar acum. 529 00:41:17,558 --> 00:41:18,643 Poate… 530 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 acesta este propriul nostru tip de normal. 531 00:41:32,490 --> 00:41:33,533 [mormai] 532 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 [Jian mormăie, geme] 533 00:41:57,974 --> 00:42:00,601 -[Jian] Ce este asta? -Ce vrei să spui, ce este asta? 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 Inamicul va profita a slăbiciunii tale. 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Trebuie să-ți ții capul împreună. 536 00:42:05,940 --> 00:42:06,941 [mormai] 537 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 [expiră brusc] 538 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 Ce? 539 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 Ce cauți aici la ora asta? 540 00:42:29,630 --> 00:42:33,092 Jian mi-a spus să vin. Ea a convocat o întâlnire. 541 00:42:33,176 --> 00:42:34,177 Ce? 542 00:42:37,305 --> 00:42:38,473 huh? 543 00:42:42,977 --> 00:42:45,188 [♪ muzică tensionată] 544 00:42:45,980 --> 00:42:47,440 Toată lumea este aici. 545 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 M-am gândit serios la lucruri. 546 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 Acest om. 547 00:42:59,786 --> 00:43:02,872 -[Jin] Administratorul serverului? -[K] Da. 548 00:43:02,955 --> 00:43:04,749 Unul dintre administratorii anteriori 549 00:43:04,832 --> 00:43:07,585 s-a întâmplat să fie în autobuz că am ordonat să fie explodat. 550 00:43:07,668 --> 00:43:09,754 -Așa că am angajat unul nou. -Bine. 551 00:43:09,837 --> 00:43:12,548 -L-ai verificat temeinic, nu? -Da. 552 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Cine era acel om? 553 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Şeful de securitate pe vremea lui Lee Yonghan aici. 554 00:43:33,069 --> 00:43:34,362 Oh… 555 00:43:34,570 --> 00:43:38,157 L-a lăsat pe Jeong Jinman să scape, a pierdut serverul și totuși iată-l. 556 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 [K] Voi avea grijă de asta. 557 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 Ce este acum? 558 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Negocia? 559 00:43:56,843 --> 00:43:59,804 Ei au făcut oferta primul? 560 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 [în coreeană] Da. Nu. 561 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 [în engleză] Da. 562 00:44:11,649 --> 00:44:13,776 [Jin expiră profund] 563 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 La ce joci, Jeong Jinman? 564 00:44:19,282 --> 00:44:20,950 Deci unde facem asta? 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,156 [rumbând camion] 566 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 [♪ muzică tensionată] 567 00:45:17,298 --> 00:45:19,133 [clancăte ușile camionului] 568 00:46:03,511 --> 00:46:05,012 Unde este Jeong Jinman? 569 00:46:06,013 --> 00:46:07,473 Jeong Jinman nu vine. 570 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 [♪ muzica tensionată continuă] 571 00:46:15,648 --> 00:46:16,983 Eu sunt Jeong Jian. 572 00:46:17,984 --> 00:46:20,236 Eu voi face negocierile. 573 00:46:24,365 --> 00:46:25,992 Îți încalci din nou promisiunea. 574 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 Crezi că ne jucăm un fel de joc aici? 575 00:46:31,497 --> 00:46:32,707 Tu esti cel… 576 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 jucând jocuri. 577 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 [țipă] Nu-i așa, doamnă Kusanagi? 578 00:46:50,808 --> 00:46:54,061 Directorul general a venit personal de partea noastră. Este neuniform. 579 00:46:56,314 --> 00:46:59,775 Nivelul de stare ar trebui să se potrivească în negociere, dar există... 580 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 un proxy în locul dvs. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 [uși zbârnâie] 582 00:47:22,798 --> 00:47:25,509 [♪ se redă muzică sinistră] 583 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 [Î] Aceasta este ultima ta șansă. 584 00:47:57,750 --> 00:48:01,504 Dacă nu vii cu mine, va muri si iubitul tau. 585 00:48:02,046 --> 00:48:04,924 [bătaile inimii bat rapid] 586 00:48:15,935 --> 00:48:17,103 [ batjocori] 587 00:48:18,479 --> 00:48:19,855 Voi doi v-ați mai întâlnit. 588 00:48:20,856 --> 00:48:23,109 Îți amintești, nu-i așa? 589 00:48:24,860 --> 00:48:26,987 Pentru a se potrivi cu nivelul meu de statut, 590 00:48:27,071 --> 00:48:30,157 Jeong Jinman ar trebui să fie cel care stă în fața mea. 591 00:48:30,241 --> 00:48:32,284 Dar e bine. 592 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 Tu și cu mine suntem norocoși a trăi în lumea de azi, 593 00:48:35,079 --> 00:48:38,541 o lume în care o domnișoară ca tine poate deveni CEO. 594 00:48:40,376 --> 00:48:41,585 Ca mine. 595 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 [♪ muzică tensionată cu suspans] 596 00:48:58,894 --> 00:49:01,856 Doamnă Kusanagi, îmi cer scuze 597 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 pentru pagubele cauzate Babilonului în ultimii doi ani. 598 00:49:06,777 --> 00:49:09,780 [râde] 599 00:49:12,199 --> 00:49:13,534 Voi accepta asta. 600 00:49:13,617 --> 00:49:15,995 Cu greu aș numi asta daune, totuși. 601 00:49:16,078 --> 00:49:18,998 Nici măcar nu zgârie suprafața comparativ cu ceea ce ai trecut tu. 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,208 Ți-ai pierdut părinții când aveai șapte ani 603 00:49:21,292 --> 00:49:24,837 și a aflat ce a făcut cu adevărat unchiul tău pentru a trăi când ai devenit adult. 604 00:49:24,920 --> 00:49:27,882 Ca să nu mai vorbim de ziua în care ai supraviețuit măcelul din casa ta. 605 00:49:29,425 --> 00:49:32,136 Îți amintești când ai împușcat drona cu prastia ta? 606 00:49:32,219 --> 00:49:34,013 -[Jin chicoti] -Hm. 607 00:49:34,513 --> 00:49:36,432 Ne așteptam să ne întâlnim cu Jinman. 608 00:49:36,515 --> 00:49:40,269 Intenția noastră a fost să-l tragem responsabil pentru pierderile Babilonului. 609 00:49:41,061 --> 00:49:42,813 Dar nepoata lui a apărut în schimb. 610 00:49:43,481 --> 00:49:44,773 E prea rău. 611 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Ei bine, eu sunt cel de aici. 612 00:49:48,152 --> 00:49:50,404 Va trebui să negociezi cu mine. 613 00:49:53,532 --> 00:49:55,284 Oh da? De ce am face asta? 614 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 Începând chiar de acest minut, 615 00:49:57,620 --> 00:50:00,331 Jeong Jinman nu mai este implicat cu murthehelp. 616 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 A demisionat oficial. 617 00:50:05,085 --> 00:50:07,213 Acest cerc vicios al luptei va continua sa se repete 618 00:50:07,296 --> 00:50:09,256 atâta timp cât Jeong Jinman este implicat. 619 00:50:09,340 --> 00:50:13,302 Problema este că stilul lui de operare folosește întotdeauna forța cu forța. 620 00:50:16,388 --> 00:50:18,390 Dacă lupta nu se oprește niciodată... 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 ambele părți vor continua să piardă. 622 00:50:26,106 --> 00:50:28,359 Vreau să coexistăm împreună. 623 00:50:28,442 --> 00:50:30,736 Propun să formăm un parteneriat. 624 00:50:30,819 --> 00:50:33,489 Murthehelp și Babylon lucrează împreună. 625 00:50:33,572 --> 00:50:35,032 În timp ce predăm serverul, 626 00:50:35,115 --> 00:50:38,202 vom împărtăși și noi afacerile lui murthehelp cu Babilonul. 627 00:50:38,285 --> 00:50:39,370 te poti opri... 628 00:50:42,081 --> 00:50:43,374 [își dresează glasul] 629 00:50:43,958 --> 00:50:48,128 Nu este nevoie să vă deranjați să faceți imitații, ca acea aplicație pe jumătate coaptă pe care ai făcut-o. 630 00:50:48,212 --> 00:50:51,674 În schimb, vom împărți profiturile și acordă prioritate armelor Babilonului 631 00:50:51,757 --> 00:50:54,009 în departamentele noastre de vânzări și distribuție. 632 00:50:54,093 --> 00:50:56,428 De asemenea, dacă în timp, 633 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 simțim că există suficientă încredere construit între noi, 634 00:51:00,015 --> 00:51:04,603 am putea chiar să fim deschiși la această posibilitate de a vinde murthehelp în întregime Babilonului 635 00:51:04,687 --> 00:51:06,063 la un pret rezonabil. 636 00:51:07,106 --> 00:51:08,148 M și A. 637 00:51:09,191 --> 00:51:10,276 Sună bine? 638 00:51:11,610 --> 00:51:12,695 [administrator de server, în japoneză] El spune că nu au încălcat nimic 639 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 altele decât datele expuse. 640 00:51:14,697 --> 00:51:16,615 Au încălcat doar datele expuse. 641 00:51:20,911 --> 00:51:22,079 Și condițiile tale? 642 00:51:22,580 --> 00:51:24,999 [♪ muzica tensionată cu suspans continuă] 643 00:51:25,624 --> 00:51:26,625 Sunt simpli. 644 00:51:27,626 --> 00:51:28,711 Jeong Jinman. 645 00:51:31,130 --> 00:51:33,257 Nimeni nu are voie să-l atingă de acum înainte. 646 00:51:34,633 --> 00:51:39,680 Cu alte cuvinte, ne întrebați pe noi pentru a cruța viața unchiului tău. 647 00:51:42,641 --> 00:51:43,976 În atâtea cuvinte. 648 00:51:50,024 --> 00:51:51,483 Aceasta este cheia camionului. 649 00:51:51,567 --> 00:51:55,571 Dacă o ridici, o voi lua în considerare pe măsură ce accepti oferta mea. 650 00:51:55,654 --> 00:51:58,532 Ești foarte îndrăzneț în cerșirea vieții lui Jinman. 651 00:52:02,036 --> 00:52:06,081 Dacă mi-ai aduce zece capete ale lui Jinman înfășurat într-o fundă mică, 652 00:52:06,165 --> 00:52:07,625 tot nu ar fi de ajuns. 653 00:52:09,627 --> 00:52:10,711 Daca refuz? 654 00:52:14,256 --> 00:52:15,466 Apoi… 655 00:52:18,385 --> 00:52:19,637 vom toti... 656 00:52:20,888 --> 00:52:21,972 mor chiar aici. 657 00:52:22,723 --> 00:52:24,933 -[alarma] -[clic de arme] 658 00:52:30,230 --> 00:52:31,774 Vezi acele bombe? 659 00:52:31,857 --> 00:52:33,942 Sunt legate de semnalul meu biometric. 660 00:52:34,026 --> 00:52:35,736 În momentul în care semnalul este întrerupt... 661 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 [masa slams] 662 00:52:37,863 --> 00:52:38,947 ... vor detona. 663 00:52:43,243 --> 00:52:44,870 Poate pentru că ești tânăr, 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,289 nu ți-e frică să mori. 665 00:52:49,124 --> 00:52:50,626 Ești atât de nesăbuit. 666 00:52:53,671 --> 00:52:54,713 Moarte? 667 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 Nu-mi mai pasă de asta. 668 00:52:58,801 --> 00:53:00,302 Sunt dincolo de asta acum. 669 00:53:02,763 --> 00:53:05,265 Am murit deja o dată pe acea insulă. 670 00:53:06,183 --> 00:53:08,769 [♪ redare muzică plină de suspans] 671 00:53:10,229 --> 00:53:11,313 Ți-e frică? 672 00:53:16,985 --> 00:53:18,028 Să auzim. 673 00:53:20,656 --> 00:53:21,740 moare… 674 00:53:23,742 --> 00:53:25,536 ceva de care ți-e frică? 675 00:53:27,996 --> 00:53:29,039 Lumini! 676 00:53:32,251 --> 00:53:34,086 [Seongbeom] Comută acum la infraroșu. 677 00:53:40,300 --> 00:53:41,927 M-am întrebat de mult 678 00:53:42,886 --> 00:53:46,473 cum ai supravietuit acele situatii imposibile. 679 00:53:47,766 --> 00:53:51,437 Văzându-te acum, am înțeles în sfârșit. 680 00:53:55,315 --> 00:53:57,693 [♪ muzica plină de suspans continuă] 681 00:54:03,115 --> 00:54:06,201 Ne vedem în curând, Jeong Jian. 682 00:54:31,351 --> 00:54:32,352 [expiră] 683 00:54:55,751 --> 00:54:57,044 [expiră brusc] 684 00:55:00,589 --> 00:55:03,217 - Apreciez. - La naiba cu prostia aia. 685 00:55:05,385 --> 00:55:08,388 Jeong Jinman, Nu am venit pentru că îmi place de tine. 686 00:55:08,472 --> 00:55:10,933 Mi-am încălcat promisiunea față de nepoata ta că într-o zi. 687 00:55:11,767 --> 00:55:13,227 Dar acum mi-am plătit datoria. 688 00:55:14,895 --> 00:55:18,941 Am terminat cu murthehelp și cod rahat si orice legat de el. 689 00:55:20,108 --> 00:55:23,362 -Uita de mine. - Apreciez, indiferent. 690 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Să mergem. 691 00:55:35,541 --> 00:55:38,961 [♪ redare muzică blândă] 692 00:55:43,549 --> 00:55:46,051 [Cheolseung] Când ați strigat „Doamna Kusanagi”, 693 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 m-ai speriat al naibii. 694 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 [Jian] Când am făcut asta? 695 00:55:50,180 --> 00:55:52,182 [Cheolseung] Micul Jian a fost atât de cool. 696 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 [Minhye] Chiar a făcut-o crescută în ea însăși. 697 00:55:54,309 --> 00:55:56,395 [Cheolseung] Hei, de unde ai știut a fost un aparat de fotografiat? 698 00:55:56,478 --> 00:56:00,649 -M-am uitat și am văzut. -Oh, linia ta de sânge este puternică. 699 00:56:01,233 --> 00:56:03,402 [chicotește] Grăbește-te și mănâncă. S-a terminat. 700 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 [Frate] Nu mânca totul! Lasă-mi și mie câteva! 701 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 [Jinwoo] O, omule, fratele nostru este un samgyeopsal ucigaș. Ce păcat! 702 00:56:09,825 --> 00:56:11,910 [Cheolseung] Hei, doar umple-ți fața cu ramyeon. 703 00:56:11,994 --> 00:56:13,996 -Provocare! -[Jian] Termină acolo și coboară. 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 Îl frec înăuntru. 705 00:56:17,040 --> 00:56:20,544 -Cod Albastru? -Transportul este foarte important. 706 00:56:20,627 --> 00:56:24,423 Trebuie să livrăm produsele la locațiile țintă în mod discret, 707 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 dar chiar acum fiecare cod le gestionează direct. 708 00:56:28,135 --> 00:56:31,430 Prin crearea unui cod nou care este specializată în transport, 709 00:56:31,513 --> 00:56:34,766 Cred că ne-ar ajuta cu adevărat pe linie, nu-i așa? 710 00:56:35,726 --> 00:56:36,852 Ce crezi? 711 00:56:39,688 --> 00:56:40,772 De ce să mă uite? 712 00:56:41,773 --> 00:56:43,734 CEO-ul lui Murthehelp este Jeong Jian. 713 00:56:43,817 --> 00:56:47,112 Dacă ea spune că ar trebui să o facem, apoi o facem. 714 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 Bine. Bun. 715 00:56:49,531 --> 00:56:51,116 Sunt Code Blue numărul unu. 716 00:56:51,199 --> 00:56:53,368 Întotdeauna zbor cu elicopterul sau conduceți mașina. 717 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 -Eu mă ocup de tot transportul, nu? -[Jian] Nu. 718 00:56:55,746 --> 00:56:59,291 -Unchiule Jinwoo, nu poți fi Code Blue. -De ce nu? 719 00:56:59,374 --> 00:57:00,584 Încă un lucru. 720 00:57:01,543 --> 00:57:03,670 Mi-ar plăcea dacă toți suntem aici... 721 00:57:06,089 --> 00:57:07,299 Fratele inclus. 722 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Toți la această masă, 723 00:57:12,596 --> 00:57:16,725 devine Code Green de acum înainte. 724 00:57:18,602 --> 00:57:19,645 Ce? 725 00:57:22,022 --> 00:57:25,359 Este doar firesc. Sunteți cu toții importanți. 726 00:57:26,068 --> 00:57:27,861 Cu toții am devenit ca o familie acum. 727 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 Este corect că ești Code Green. 728 00:57:30,030 --> 00:57:33,867 Asta înseamnă că unchiul Jinwoo, nu ești Code Blue. Ești Code Green. 729 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Minhye Eonni. 730 00:57:39,414 --> 00:57:41,041 Unchiule Cheolseung, și tu. 731 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 [♪ redare muzică blândă] 732 00:57:46,338 --> 00:57:47,756 [Jinman își drese glasul] 733 00:57:55,931 --> 00:57:57,641 Asta brusc... 734 00:57:58,517 --> 00:58:02,020 îmi amintește de mama pe care a trebuit să-l las în urmă în Coreea de Nord. 735 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Nu am auzit acel cuvânt de când a venit în Sud. 736 00:58:08,193 --> 00:58:09,194 Familial. 737 00:58:10,404 --> 00:58:11,863 Mulțumesc, Jian. 738 00:58:14,616 --> 00:58:17,744 Hei, haide. Să bem la asta. Da? huh? 739 00:58:17,869 --> 00:58:19,371 -[Jinwoo] Bine. Într-o singură lovitură! -[Jinman] Aici. 740 00:58:20,580 --> 00:58:23,917 Inimile noastre către patria-mamă, ficatul nostru camarazilor nostri. 741 00:58:24,000 --> 00:58:25,794 -[Cheolseung] Noroc! -[Jinwoo] Cutiile sus. 742 00:58:25,877 --> 00:58:26,920 [toate] Noroc. 743 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [toate expirând brusc] 744 00:58:30,590 --> 00:58:33,552 [Cheolseung] Dacă nu sărbătorim pe O zi ca azi, când vom face vreodată, nu? 745 00:58:33,635 --> 00:58:35,846 [Jinwoo] Ai dreptate. Asta e corect. Uau! 746 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 Spunerea tovarășului toate lucrurile potrivite astăzi. 747 00:58:37,723 --> 00:58:39,307 -[Jinwoo] Hei, fă o fotografie. -[Cheolseung] Da, idee bună. 748 00:58:39,391 --> 00:58:40,392 [clicuri de declanșare a camerei] 749 00:58:40,475 --> 00:58:41,810 Pasin. 750 00:58:43,770 --> 00:58:46,523 [Pasin slab] Ajută-mă, Jinman. 751 00:58:46,606 --> 00:58:51,361 Un magazin pentru ucigași 2 752 00:58:51,820 --> 00:58:53,071 [Jin] Jeong Jian... 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 Copilul ăla era drăguț. 754 00:58:56,616 --> 00:58:59,453 Trebuie să se fi gândit Chiar m-am dus să negociez. 755 00:59:02,038 --> 00:59:05,917 -[suflă aterizare] -[Pasin geme, tuse] 756 00:59:09,087 --> 00:59:14,468 Deci, în schimb, vei avea să lucreze puțin pentru noi. 757 00:59:16,636 --> 00:59:19,014 [tipete] 758 00:59:20,640 --> 00:59:23,602 [♪ se redă tema de închidere] 759 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 BAZAT PE ROMANUL DE KANG JI YOUNG