1 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 {\an8}[Frate] Uh, informațiile noastre sunt limitate, tipii ăștia nu sunt în baza noastră de date. 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,347 {\an8}Tot ce știm cu adevărat este că au venit din Guangzhou, China. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,891 {\an8}Încă investighez pentru a obține detaliile exacte. 4 00:00:16,475 --> 00:00:17,935 {\an8}Cât de aproape suntem de server? 5 00:00:18,435 --> 00:00:20,938 Mai am două treimi sau mai mult? 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 Și migrația centrului comercial? 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,901 Șaptezeci la sută. Pentru că lucrăm doar nopți. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,445 Trebuie să evităm orice urmărire de către Babilon. 9 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 Trebuie să mă duc eu însumi să-l iau pe Jian. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,577 Nenorociții ăia o să fie mergi repede dupa ea. 11 00:00:36,537 --> 00:00:37,621 Ce-i asta? 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,207 Cred că ne-au găsit deja. 13 00:00:43,252 --> 00:00:45,212 [motoarele bubuind] 14 00:00:45,295 --> 00:00:47,214 [♪ se redă muzică încordată] 15 00:00:50,717 --> 00:00:51,802 [Screeth cauciucuri] 16 00:00:59,476 --> 00:01:02,980 [♪ se redă muzică încordată] 17 00:01:08,277 --> 00:01:10,612 [bipuri, vâjâituri] 18 00:01:10,696 --> 00:01:13,323 [vârâit dronă] 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,834 Nu pot obține o lovitură clară. 20 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Containerul e în cale. 21 00:01:25,877 --> 00:01:27,504 [J] Așa cum era de așteptat. 22 00:01:28,714 --> 00:01:29,881 Țineți-vă pozițiile. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,216 Intrăm. 24 00:01:32,092 --> 00:01:35,679 [în japoneză] Ascultă cu atenție. Pune-ți ranchiuna personală deoparte. 25 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Jeong Jinman are pentru a fi capturat de viu. Traduce. 26 00:01:40,892 --> 00:01:41,893 [ofta] 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 [în engleză] Jeong Jinman are nevoie să fie capturat de viu, domnule. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,357 El trebuie să fie în viață. 29 00:01:47,899 --> 00:01:48,984 [ofta] 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,987 [în coreeană] Doar nu-mi sta în cale. 31 00:01:53,488 --> 00:01:56,783 Tu vei muri primul. Traduce. 32 00:01:56,867 --> 00:01:58,035 [în engleză] Ah, rahat. 33 00:02:00,537 --> 00:02:03,123 [Marco, în japoneză] Uh... ceea ce a spus a fost... 34 00:02:03,623 --> 00:02:05,584 Ah, mori primul? 35 00:02:06,752 --> 00:02:08,253 [în engleză] Nu am primit ultima parte. 36 00:02:08,337 --> 00:02:09,796 [în japoneză] Ce? 37 00:02:13,884 --> 00:02:15,469 Nenorocitul ăla... cu un singur ochi... 38 00:02:16,219 --> 00:02:17,888 [ușa se deschide] 39 00:02:17,971 --> 00:02:18,972 [ofta] 40 00:02:19,056 --> 00:02:22,809 [♪ se redă muzică încordată] 41 00:02:33,236 --> 00:02:34,696 [în engleză] Apreciez că lucrezi atât de târziu. 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 [usa se inchide] 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,038 Putem începe acum. 44 00:02:43,538 --> 00:02:50,545 Un magazin pentru ucigași 2 45 00:02:54,549 --> 00:02:57,469 EPISODUL 04 RAID 46 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 [Jin] Înțeles. 47 00:02:59,721 --> 00:03:02,641 Voi recupera bunul și pune lucrurile înapoi în ordine. 48 00:03:02,724 --> 00:03:05,185 [♪ muzică optimistă redată prin difuzoare] 49 00:03:11,692 --> 00:03:12,693 [J oftează] 50 00:03:17,948 --> 00:03:18,949 [J] Cine este? 51 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Cine l-ar putea face pe marele Kusanagi să acționeze atât de supus, nu? 52 00:03:22,452 --> 00:03:23,620 [expirație moale] 53 00:03:23,704 --> 00:03:24,871 [Jin suspină] 54 00:03:24,955 --> 00:03:29,709 Pot să continui să urc din ce în ce mai sus, dar întotdeauna există un alt nivel. 55 00:03:29,793 --> 00:03:31,128 [chicotește încet] 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,546 Nu îți lipsește munca de teren? 57 00:03:33,338 --> 00:03:34,381 Deloc. 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,425 Miros de sânge... 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 [gags] 60 00:03:37,634 --> 00:03:39,803 ... și praful de pușcă rămâne doar în nas. 61 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 Uf. 62 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 Oricum, prefer să fiu un cavaler decât un pion. 63 00:03:46,184 --> 00:03:50,105 Sau și mai bine, aș putea fi eu care proiectează placa în primul rând. 64 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 [J batjocorește] 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,323 Cât despre capturarea lui Jeong Jinman, trebuie să fii cel care o face. 66 00:04:04,202 --> 00:04:05,454 Îmi place sunetul asta. 67 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 Și Q? 68 00:04:09,583 --> 00:04:10,625 Q va... 69 00:04:10,709 --> 00:04:11,710 [ofta] 70 00:04:13,753 --> 00:04:14,838 … fi zbuciumat. 71 00:04:16,256 --> 00:04:19,301 Am nevoie de cel care conduce această echipă a fi cineva rece. 72 00:04:20,093 --> 00:04:21,219 [ batjocori] 73 00:04:21,303 --> 00:04:22,429 Hmm… 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 Intuiția femeilor. 75 00:04:37,444 --> 00:04:42,199 [♪ muzică tensionată] 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,539 [vârâit dronă] 77 00:05:04,471 --> 00:05:07,891 [ zgomot metalic] 78 00:05:09,100 --> 00:05:10,560 [focuri] 79 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 [trosnet electric] 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,532 [împușcături] 81 00:05:24,783 --> 00:05:25,784 [sierat de aer] 82 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 [mercenar] Fum! 83 00:05:26,952 --> 00:05:28,662 [J] Nu intra în panică. Țineți-vă pozițiile. 84 00:05:30,497 --> 00:05:32,707 -[focuri] -[mormăituri de mercenari] 85 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [bunitură puternică] 86 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 [vârâit dronă] 87 00:05:44,135 --> 00:05:46,721 [Jin] El este cel mai priceput agent în echipa ta. 88 00:05:46,805 --> 00:05:49,558 Nu crezi că e de mult așteptat ca J să conducă o unitate? 89 00:05:49,641 --> 00:05:53,854 Nu cred că sunt abilități de luptă care determină un lider bun. 90 00:05:56,690 --> 00:05:58,817 Dacă ținta este Jeong Jinman, Cred că da. 91 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Nu e asta. 92 00:06:02,070 --> 00:06:03,738 Vorbesc despre Bale. 93 00:06:04,906 --> 00:06:06,157 [suflă zmeura] 94 00:06:06,241 --> 00:06:08,034 [râde] 95 00:06:08,118 --> 00:06:10,161 Bale este doar un câine de vânătoare în acest moment. 96 00:06:10,245 --> 00:06:13,248 Dacă-l scoți din lesă, el îl va găsi pe Jinman pentru noi. 97 00:06:13,331 --> 00:06:14,708 Ar trebui să folosim asta. 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,048 [♪ muzică tensionată] 99 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 [ofta] 100 00:06:25,886 --> 00:06:26,928 [expirație moale] 101 00:06:27,012 --> 00:06:30,015 [♪ muzica tensionată continuă] 102 00:06:32,058 --> 00:06:36,605 Lucrul cu Bale pentru a-l captura pe Jinman a fost de fapt alegerea lui J ca lider de echipă. 103 00:06:37,272 --> 00:06:40,025 [Jin] Nu poți continua să-l mișli pentru totdeauna pentru că e fratele tău mai mic. 104 00:06:40,567 --> 00:06:41,860 J are abilitățile de care are nevoie. 105 00:06:48,033 --> 00:06:49,284 Șef de filială… 106 00:06:53,371 --> 00:06:55,498 esti tu si fratele meu încă ne văd? 107 00:06:56,124 --> 00:06:58,126 [ zgomot metalic] 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,631 [vârâit] 109 00:07:04,090 --> 00:07:06,343 Semnal radio puternic detectat. 110 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Îndepărtați-l. 111 00:07:10,347 --> 00:07:12,265 [Î] Dacă îți pasă cu adevărat de Jun... 112 00:07:13,975 --> 00:07:16,645 de ce să-l bage cu o bombă cu ceas ca Bale... 113 00:07:17,979 --> 00:07:20,023 și să-l trimiți după Jeong Jinman? 114 00:07:21,441 --> 00:07:23,610 Dacă ți-e frică de astfel de lucruri, 115 00:07:23,693 --> 00:07:25,779 ești într-o linie de lucru greșită. 116 00:07:27,447 --> 00:07:29,574 Ar trebui să încerci să te întorci pentru a fi din nou yakuza. 117 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 Sau deschide un bar în Dotonbori 118 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 și lasă-ne misiunile periculoase. 119 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 [vârâit] 120 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 [clanks] 121 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 [ zgomot metalic] 122 00:07:48,843 --> 00:07:50,720 [în coreeană] Hei, japoneză. 123 00:07:52,681 --> 00:07:55,183 -[în engleză] Este o capcană. -Ce? 124 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 [în coreeană] Dacă au ascuns serverul într-un loc ca acesta, 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,148 nu ar însemna că sunt pregătiți să năruiesc în orice moment? 126 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 ce faci? 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,531 Traduceți-l. 128 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 [în japoneză] Dacă au ascuns serverul într-un loc ca acesta, 129 00:08:12,659 --> 00:08:14,744 nu ar însemna că sunt pregătiți să năruiesc în orice moment? 130 00:08:14,828 --> 00:08:15,954 Asta a spus el. 131 00:08:21,251 --> 00:08:22,544 [în engleză] Bravo, Tango, 132 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 găsește fundături ale containerelor 133 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 care poate fi conectat la poziția Alpha actuală, 134 00:08:27,048 --> 00:08:30,135 și identificați toate camioanele, macaralele, și modurile de transport 135 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 pe o rază de 100 de metri. 136 00:08:32,512 --> 00:08:34,764 [mercenar] Posibilă ambuscadă pe Tango. 137 00:08:35,515 --> 00:08:37,851 [Jin] J, uită de Tango. 138 00:08:40,311 --> 00:08:43,064 [în japoneză] Hei, nu ai spus că este o capcană? 139 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 ce faci? Traduceți-l. 140 00:08:49,237 --> 00:08:51,239 [în coreeană] Hei, nu ai spus că este o capcană? 141 00:08:53,241 --> 00:08:56,411 Dacă este o capcană, nu intrăm? 142 00:08:58,413 --> 00:08:59,539 Ți-e frică? 143 00:09:02,083 --> 00:09:03,543 [în engleză] Ți-e frică? 144 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 [J oftează] 145 00:09:08,131 --> 00:09:11,718 [♪ muzică tensionată] 146 00:09:13,428 --> 00:09:17,515 Așa e, dușmanul dușmanului meu ar trebui să fie prietenul meu. 147 00:09:17,599 --> 00:09:22,062 -[zârâit] -[tipete de tăiere a metalelor] 148 00:09:25,523 --> 00:09:28,109 [vârâitul continuă] 149 00:09:39,370 --> 00:09:42,248 [Screetul de tăiere a metalelor continuă] 150 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 [mormai] 151 00:09:52,550 --> 00:09:54,803 [luptă mormăit] 152 00:09:59,015 --> 00:10:00,141 După tine. 153 00:10:05,313 --> 00:10:07,065 [ zgomot ] 154 00:10:07,148 --> 00:10:08,358 Grenadă! 155 00:10:08,775 --> 00:10:11,194 [♪ redare muzică plină de suspans] 156 00:10:11,277 --> 00:10:13,780 [explozie] 157 00:10:16,699 --> 00:10:20,328 [amândoi gemând] 158 00:10:20,411 --> 00:10:22,789 [Bale tușește, geme] 159 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 [J] Marco. Marco! 160 00:10:32,132 --> 00:10:33,883 [mârâind] 161 00:10:35,343 --> 00:10:36,678 [J pantaloni] 162 00:10:36,761 --> 00:10:37,846 [Marco] Sunt bine. 163 00:10:37,929 --> 00:10:39,931 [Marco respirând greu] 164 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 [respirații grele] 165 00:10:43,893 --> 00:10:44,978 Mă întorc imediat. 166 00:10:45,061 --> 00:10:47,063 [respirații grele] 167 00:10:47,689 --> 00:10:49,774 Jinman e aici, nenorocitul ăla. 168 00:10:59,576 --> 00:11:01,619 Bravo, locația actuală? 169 00:11:01,703 --> 00:11:04,455 -[trosnet static] -[palavrie radio indistinctă] 170 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 După tine. 171 00:11:18,970 --> 00:11:20,013 [ batjocori] 172 00:11:38,448 --> 00:11:39,532 [ofta] 173 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Este o capcană. 174 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 [împușcături] 175 00:12:54,816 --> 00:12:57,277 [♪ redare muzică plină de suspans] 176 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 [ofta] 177 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 [în japoneză] Asta doare! 178 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 [mormai] 179 00:13:05,034 --> 00:13:06,035 [pantaloni] 180 00:13:10,999 --> 00:13:12,041 La dracu. 181 00:13:17,880 --> 00:13:19,882 [luptă mormăit] 182 00:13:21,634 --> 00:13:23,678 [respirând greu] 183 00:13:23,761 --> 00:13:25,763 Nu ne-am văzut de mult. 184 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Jeong Jinman. 185 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 [chicoti] 186 00:13:30,310 --> 00:13:32,937 [în japoneză] Îmi pare rău că trebuie să ne întâlnim așa. 187 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 [în engleză] J, nu uita. 188 00:13:34,522 --> 00:13:36,482 Avem nevoie de Jeong Jinman în viață. 189 00:13:39,277 --> 00:13:41,696 [luptă mormăit] 190 00:13:47,493 --> 00:13:49,787 -[mormăie] -[Jinman respiră greu] 191 00:13:52,373 --> 00:13:55,501 [♪ muzica plină de suspans continuă] 192 00:13:56,919 --> 00:13:58,629 [împușcături] 193 00:13:58,713 --> 00:13:59,964 Ce naiba face idiotul ăla? 194 00:14:00,631 --> 00:14:01,924 [Bale mormăie] 195 00:14:02,008 --> 00:14:04,218 Ți-am spus că trebuie să-l prindem de viu! 196 00:14:04,802 --> 00:14:06,012 -[geme] -[mormăie] 197 00:14:06,095 --> 00:14:09,891 -[Bale respirând greu] -[J gâgâind] 198 00:14:09,974 --> 00:14:12,602 {\an8}[sufocare, gâlgâit] 199 00:14:12,685 --> 00:14:13,728 [J gâlgâind continuă] 200 00:14:13,811 --> 00:14:15,271 [sufocare] 201 00:14:15,980 --> 00:14:18,149 Credeam că ți-am spus clar. 202 00:14:18,232 --> 00:14:20,443 Dacă îmi ieși în cale, vei muri primul. 203 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [sufocare] 204 00:14:22,987 --> 00:14:24,405 -[ mormăit furios] -[geme] 205 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 [J șuieră] 206 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 [sufocare] 207 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 [ofta] 208 00:14:43,174 --> 00:14:44,175 La dracu. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,304 [Jin suspină] 210 00:14:51,265 --> 00:14:52,433 Uf… 211 00:14:56,562 --> 00:14:57,730 [ofta] 212 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Mută-l. 213 00:15:02,151 --> 00:15:05,029 [♪ redare muzică de acțiune ușoară] 214 00:15:11,077 --> 00:15:12,203 La dracu. 215 00:15:24,841 --> 00:15:26,801 [geme] 216 00:15:26,884 --> 00:15:27,885 [vârâie dronă] 217 00:15:27,969 --> 00:15:29,971 Uite! Dincolo! 218 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 [focuri rapide] 219 00:15:35,017 --> 00:15:38,146 [mârâit încordat] 220 00:15:38,229 --> 00:15:40,106 [mormăi, pantaloni] 221 00:15:44,986 --> 00:15:47,530 [împușcături] 222 00:15:47,613 --> 00:15:49,323 Lunetisti, ce faceti? 223 00:15:49,407 --> 00:15:52,577 Grăbește-te și oprește camionul acela. Mută-te la ora zece acum! 224 00:15:52,660 --> 00:15:54,954 [zgomot mecanic scăzut] 225 00:15:55,913 --> 00:15:58,583 [bunituri puternice] 226 00:16:08,342 --> 00:16:09,468 [Fratele strigă] 227 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 [Frate respirând greu] 228 00:16:15,808 --> 00:16:17,852 [Cheolseung] Am epuizat timpul, hai să tragem fundul! 229 00:16:18,644 --> 00:16:20,897 [motorul începe să bubuie] 230 00:16:22,857 --> 00:16:25,610 Întotdeauna ai avut ceva în treabă mâneca ta, Jinman. 231 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 [clicuri] 232 00:16:27,904 --> 00:16:29,530 Întotdeauna atât de meschin. 233 00:16:36,662 --> 00:16:38,915 -[luptă mormăit] -[împușcături] 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,374 [mormai] 235 00:16:40,458 --> 00:16:43,085 [Jinman gâfâind] 236 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 [luptă mormăit] 237 00:16:55,806 --> 00:16:57,183 [tipa] 238 00:17:02,188 --> 00:17:04,774 [♪ se redă muzică încordată] 239 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 [Fratele geme] 240 00:17:08,611 --> 00:17:11,864 [ruruit motor] 241 00:17:11,948 --> 00:17:13,199 Doar trece prin el! 242 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Ține-te de ceva! 243 00:17:16,410 --> 00:17:18,829 [zbucnire puternică] 244 00:17:18,913 --> 00:17:19,956 [amândoi mormăie] 245 00:17:24,043 --> 00:17:26,545 [Jinman respirând greu] 246 00:17:28,172 --> 00:17:30,466 [luptă mormăit] 247 00:17:30,550 --> 00:17:31,926 [Jinman țipă de durere] 248 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 -[Jinman mormăie] -[strigă de durere] 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,014 [mârâind, mormăit] 250 00:17:38,140 --> 00:17:40,184 [mârâit încordat] 251 00:17:40,268 --> 00:17:43,020 -[Jinman mormăie] -[respirând greu] 252 00:17:43,104 --> 00:17:45,147 [luptă mormăit] 253 00:17:45,231 --> 00:17:47,400 [respirație zdrențuită] 254 00:17:56,826 --> 00:17:58,369 -[Jinman mormăie] -[geme îndurerat] 255 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 [bunitură puternică] 256 00:17:59,996 --> 00:18:02,707 [respirație zdrențuită] 257 00:18:04,792 --> 00:18:07,378 [Bale gâfâie, pantaloni] 258 00:18:09,755 --> 00:18:11,173 [Bale respiră greu] 259 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 [expiră] 260 00:18:13,259 --> 00:18:14,969 [Bale] Toate aceste mici trucuri inteligente 261 00:18:15,511 --> 00:18:18,097 doar o să-ți explodeze în față. 262 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 [expiră] 263 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 [expiră] 264 00:18:23,853 --> 00:18:25,021 -[gafâie] -[bipuri] 265 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 [explozie] 266 00:18:53,966 --> 00:18:55,718 [Șuierătură de balot] 267 00:19:07,897 --> 00:19:10,107 [respirând încet] 268 00:19:10,191 --> 00:19:13,944 Jeong Jinman, ne vedem în iad... 269 00:19:14,028 --> 00:19:15,863 [împușcături] 270 00:19:18,449 --> 00:19:21,160 [♪ se redă muzică întunecată optimistă] 271 00:19:21,243 --> 00:19:22,244 [clicuri de armă] 272 00:19:37,385 --> 00:19:38,552 [ofta] 273 00:19:45,810 --> 00:19:47,103 [Jin] Spune-mi, 274 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 suntem înregistrați în centrul de comandă? 275 00:19:49,355 --> 00:19:50,523 Nu, doamnă. 276 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 Noi nu înregistrăm operațiuni interne neoficiale. 277 00:19:53,943 --> 00:19:55,027 [oftă liniștit] 278 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Bună treabă, tuturor. 279 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Puteți merge cu toții acasă. 280 00:20:05,162 --> 00:20:07,039 Operația lui Q este în câteva ore. 281 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Care este unghiul nostru aici? 282 00:20:08,374 --> 00:20:09,375 Hmm… 283 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 Îmi voi da seama de ceva. 284 00:20:11,419 --> 00:20:13,087 [oftă] Sunt foame. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 Te poți descurca? 286 00:20:20,678 --> 00:20:23,222 [♪ se redă muzică încordată] 287 00:20:24,890 --> 00:20:26,142 [garda oftă adânc] 288 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 [motor la ralanti] 289 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 [ofta] 290 00:20:34,150 --> 00:20:35,151 [bipuri] 291 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 [ofta] 292 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Pot beneficia de room service? 293 00:20:46,120 --> 00:20:49,290 Chiar dacă Bale este un psihopat, cum a putut să-și omoare propria echipă așa? 294 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 Murind ca un câine cât de curând când pleci din Japonia... 295 00:20:53,210 --> 00:20:55,421 Am auzit că J era fratele mai mic al lui Q. 296 00:20:56,881 --> 00:20:57,965 [ofta] 297 00:20:59,175 --> 00:21:01,719 [♪ se redă muzică încordată] 298 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 [ruruit motor] 299 00:21:03,888 --> 00:21:05,473 [tițăie anvelope] 300 00:21:11,395 --> 00:21:15,232 [luptă mormăit] 301 00:21:15,816 --> 00:21:16,984 [J în japoneză] Asta doare! 302 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 [Pantaloni Jinman] 303 00:21:25,242 --> 00:21:26,577 [mormăi, pantaloni] 304 00:21:28,078 --> 00:21:29,413 [bâzâit telefon] 305 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 [zgomotul continuă] 306 00:21:32,917 --> 00:21:34,835 -Da? -[K] Totul este setat. 307 00:21:35,377 --> 00:21:37,588 Dar există doi angajați din alt departament 308 00:21:37,671 --> 00:21:39,006 și șoferul de autobuz de la bord. 309 00:21:39,089 --> 00:21:40,216 [gafâie] 310 00:21:41,467 --> 00:21:42,843 cred ca… 311 00:21:44,261 --> 00:21:46,514 arata mai natural, nu crezi? 312 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 [ruruit motor] 313 00:21:50,226 --> 00:21:51,727 [explozie] 314 00:21:56,440 --> 00:21:57,566 [Jin] Ui! [chicoti] 315 00:21:57,650 --> 00:21:59,235 Bună treabă, K. 316 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 [♪ muzică tensionată] 317 00:22:07,827 --> 00:22:08,911 Înțelegi? 318 00:22:09,620 --> 00:22:11,956 Jeong Jinman a fost cel care l-a ucis pe J. 319 00:22:12,039 --> 00:22:13,374 Bale nu a făcut-o. 320 00:22:14,416 --> 00:22:16,836 Trebuie să ne asigurăm că Q nu descoperă niciodată adevărul 321 00:22:16,919 --> 00:22:18,963 în orice împrejurare. 322 00:22:20,548 --> 00:22:23,551 Acesta... rămâne între noi. 323 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 [♪ muzica tensionată continuă] 324 00:22:34,478 --> 00:22:37,106 [greierii ciripit] 325 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 [sofer] Din fericire, locuitorii părăsiseră toți insula. 326 00:22:44,405 --> 00:22:47,741 Prietena ta, domnișoara Arin, s-a repezit la Seul din cauza trecerii subite a unchiului ei. 327 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 Și se pare că nu va putea a reveni. 328 00:22:51,787 --> 00:22:53,581 Vom reuși așa că nu s-a întâmplat nimic aici în seara asta. 329 00:22:53,664 --> 00:22:56,375 Deci, atâta timp cât taci, asta e sfarsitul. 330 00:22:56,458 --> 00:22:58,627 Vei fi liber să te întorci la viața ta normală. 331 00:22:58,711 --> 00:22:59,920 Cu toate acestea, 332 00:23:00,004 --> 00:23:02,882 odată ce domnișoara Jian pleacă de aici, veți fi străini din acel moment. 333 00:23:02,965 --> 00:23:04,091 Orice contact este interzis. 334 00:23:04,174 --> 00:23:05,718 Hei, nu cred că este necesar... 335 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 Asta merge prea departe. 336 00:23:11,807 --> 00:23:12,975 Woojin… 337 00:23:13,058 --> 00:23:14,268 [gafâie] 338 00:23:14,977 --> 00:23:16,228 [Woojin respiră tremurând] 339 00:23:17,771 --> 00:23:21,025 [șofer] Dacă aveți nevoie de ajutor, ma puteti contacta la acest numar. 340 00:23:22,610 --> 00:23:24,820 CO., Ltd. JAEWON CLEANING Liderul echipei Kim Jaewon 341 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 [ușa se deschide, se închide] 342 00:23:42,880 --> 00:23:44,673 [respiră tremurând] 343 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 [Woojin] Arin... 344 00:23:58,228 --> 00:23:59,438 Nu. 345 00:24:00,940 --> 00:24:02,232 Numele tău adevărat este... 346 00:24:04,318 --> 00:24:05,778 Jian, nu-i așa? 347 00:24:08,989 --> 00:24:11,075 [respiră tremurând] 348 00:24:16,372 --> 00:24:18,457 nu cred Voi fi de ajutor la curățenie aici. 349 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Anunță-mă când s-a terminat totul. 350 00:24:24,296 --> 00:24:25,547 Voi fi la casă. 351 00:24:29,218 --> 00:24:30,469 Woojin, stai. 352 00:24:36,934 --> 00:24:40,354 [♪ redare muzică la pian moale] 353 00:24:41,563 --> 00:24:43,273 [ușa se deschide] 354 00:24:45,985 --> 00:24:47,111 [ușa se închide] 355 00:24:48,278 --> 00:24:50,698 -[greierii ciripit] -[♪ continuă muzica soft pentru pian] 356 00:24:53,575 --> 00:24:54,576 [usa se deschide] 357 00:24:55,494 --> 00:24:57,997 [se apropie pași] 358 00:25:08,924 --> 00:25:11,593 Crezi că e în regulă să-l lași să plece? doar asa? 359 00:25:12,761 --> 00:25:15,431 Sunt urme ale lui accesând datele aplicației. 360 00:25:26,191 --> 00:25:29,319 Când ajungi din urmă, ce vei spune? 361 00:25:53,260 --> 00:25:54,470 [Minhye] Băiatul ăla Woojin... 362 00:25:55,637 --> 00:25:56,680 iti place de el? 363 00:26:01,769 --> 00:26:03,228 Rămâneți liniștiți. 364 00:26:03,312 --> 00:26:05,314 Îți amintești de Bae Jeongmin, nu? 365 00:26:05,898 --> 00:26:08,692 -Nu știm cine va veni să caute și... -[Jian] Unni... 366 00:26:09,526 --> 00:26:10,861 chiar mi-e foame. 367 00:26:15,699 --> 00:26:17,451 De ce nu mâncăm ceva? 368 00:26:18,077 --> 00:26:19,578 Avem niște mumallaengi. 369 00:26:19,661 --> 00:26:22,873 Mătușa Soonae crește ridichile, le usucă și le asezonează ea însăși. 370 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 E atât de bine. 371 00:26:24,917 --> 00:26:28,212 Și acestea sunt bangiip muchin și myeolchi pe care a făcut-o tanti Pilsun. 372 00:26:28,837 --> 00:26:29,838 Și acesta… 373 00:26:29,922 --> 00:26:31,757 [chicoti] 374 00:26:31,840 --> 00:26:35,260 Mătușa Jeomrye, a aflat Mi-au plăcut cârnații și legumele prăjite, 375 00:26:35,344 --> 00:26:36,512 așa că ea a făcut asta pentru mine. 376 00:26:37,054 --> 00:26:38,514 Ah... [gafâie încet] 377 00:26:38,597 --> 00:26:39,932 Meongge-jeot... 378 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 Specialitatea mătușii Jeomrye. 379 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Jian, 380 00:26:54,696 --> 00:26:56,824 nu avem timp să facem asta. 381 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 [bucăitură moale] 382 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Chestia asta… 383 00:27:08,335 --> 00:27:09,419 nu am… 384 00:27:09,920 --> 00:27:11,046 [inhalează profund] 385 00:27:11,588 --> 00:27:14,091 Nu am ajuns să fiu așa cu unchiul. 386 00:27:14,174 --> 00:27:15,259 [plânge încet] 387 00:27:21,932 --> 00:27:23,267 După ce am ajuns aici… 388 00:27:24,268 --> 00:27:27,980 trăind o viață normală ca toți ceilalți, a fost chiar foarte frumos. 389 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Am pe cineva acolo pentru mine... 390 00:27:32,734 --> 00:27:34,611 și eu fiind acolo pentru ei. 391 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 Râzând împreună, 392 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 prepararea meselor, 393 00:27:41,243 --> 00:27:42,286 doar vorbesc... 394 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 normal. 395 00:27:48,292 --> 00:27:50,002 O viață normală, știi? 396 00:27:53,714 --> 00:27:55,549 [oftă puternic] 397 00:27:56,800 --> 00:28:00,137 [plânge] Trăind o viață normală cum ajung toți ceilalți. 398 00:28:00,220 --> 00:28:02,097 [plânge, expiră] 399 00:28:03,640 --> 00:28:04,641 [inhalează] 400 00:28:04,725 --> 00:28:06,351 Până ieri, chiar... 401 00:28:07,311 --> 00:28:08,312 [ofta] 402 00:28:08,395 --> 00:28:10,856 … crezut cu adevărat Aș putea continua așa. 403 00:28:11,982 --> 00:28:13,609 Uite, unchiul tău chiar a încercat. 404 00:28:14,276 --> 00:28:16,445 A făcut tot ce a putut pentru tine, Jian. 405 00:28:16,528 --> 00:28:18,363 Știu că a făcut-o. Știu că. 406 00:28:18,447 --> 00:28:19,865 [plânge] 407 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 [sufături] 408 00:28:24,870 --> 00:28:26,121 [inhalează] 409 00:28:26,204 --> 00:28:29,207 Am găsit o cale aici să trăiesc viața în propriile mele condiții. 410 00:28:30,292 --> 00:28:33,837 E mai bine decât cușca aceea în care m-a ținut pentru că era periculos. 411 00:28:33,921 --> 00:28:36,048 Și acesta a fost trecutul lui care ne ajungea din urmă. 412 00:28:37,007 --> 00:28:38,967 Nu avea absolut nimic de-a face cu mine. 413 00:28:39,051 --> 00:28:40,135 [inhalează] 414 00:28:43,221 --> 00:28:44,348 Chiar și încă… 415 00:28:46,350 --> 00:28:50,145 dacă ar fi să stai aici, Woojin și toți cei din jurul tău 416 00:28:50,812 --> 00:28:52,147 toti vor fi in pericol. 417 00:28:53,732 --> 00:28:55,067 [respiră tremurând] 418 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 Stiu asta. 419 00:28:57,027 --> 00:28:58,737 [respiră adânc] 420 00:29:01,031 --> 00:29:02,991 [oftă, adulmecă] 421 00:29:03,533 --> 00:29:05,661 Mă voi întoarce la unchiul meu, doar... 422 00:29:09,873 --> 00:29:10,916 [ofta] 423 00:29:12,125 --> 00:29:13,168 Am putea doar... 424 00:29:16,254 --> 00:29:17,464 ai un moment? 425 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 [inhalează] 426 00:29:20,258 --> 00:29:22,678 Mai putem lua o masă mai întâi ca oameni normali? 427 00:29:26,890 --> 00:29:28,225 [Woojin oftă] 428 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 [spărtură de sticlă] 429 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 [♪ redare muzică tensionată de acțiune] 430 00:30:01,800 --> 00:30:04,219 [vârâit dronă] 431 00:30:04,302 --> 00:30:06,555 [♪ muzica tensionată de acțiune continuă] 432 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 WOOJIN 433 00:30:26,283 --> 00:30:28,702 [bâzâit telefon] 434 00:30:43,550 --> 00:30:45,469 [gâfâind] 435 00:30:45,552 --> 00:30:50,182 [motoarele bubuind] 436 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 [gâfâind] 437 00:30:55,353 --> 00:30:56,646 [motor pornește, turații] 438 00:30:56,730 --> 00:30:59,191 [turajul motorului] 439 00:30:59,274 --> 00:31:01,943 Lider de echipă, nu este singură. Cum ar trebui să ne descurcăm cu asta? 440 00:31:02,819 --> 00:31:04,529 Poți elimina pe oricine care iti iese in cale. 441 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Doar ia-o. 442 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 [împușcătură suprimată] 443 00:31:20,337 --> 00:31:21,838 -[zârâit] -[zodând] 444 00:31:22,881 --> 00:31:24,591 [împușcături suprimate] 445 00:31:24,674 --> 00:31:26,927 [motoarele bubuind] 446 00:31:33,683 --> 00:31:36,728 [gâfâind] 447 00:31:36,812 --> 00:31:38,522 [Minhye] Și pentru extracția noastră? 448 00:31:38,605 --> 00:31:40,315 [Jaewon] Vă putem transporta pe nava noastră. 449 00:31:41,399 --> 00:31:42,526 [clanks] 450 00:31:43,110 --> 00:31:44,111 [Woojin] Asta e rău. 451 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Trebuie să pleci acum! 452 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 [motoarele bubuind] 453 00:31:55,997 --> 00:31:58,500 Woojin, există altă cale către docuri? 454 00:31:59,042 --> 00:32:01,086 Pe partea din spate a insulei, există o cale acolo. 455 00:32:01,169 --> 00:32:02,212 Ascultă cu atenție. 456 00:32:02,295 --> 00:32:04,381 Voi sta și le voi opri cât de mult pot. 457 00:32:04,464 --> 00:32:06,174 Du-te la docuri cu Woojin. 458 00:32:06,716 --> 00:32:09,427 Odată ce ajungi acolo jos, găsiți barca numităJW. 459 00:32:10,720 --> 00:32:11,930 Director Kim, dă-le acoperire. 460 00:32:12,013 --> 00:32:13,348 Corect. Sunt pe el. 461 00:32:15,475 --> 00:32:18,854 [motoarele bubuind] 462 00:32:24,484 --> 00:32:25,735 -[clicuri de armă] -[oftă] 463 00:32:25,819 --> 00:32:26,820 Unni. 464 00:32:32,951 --> 00:32:34,077 [în engleză] Voi fi bine. 465 00:32:34,828 --> 00:32:38,039 Ascultă, unni tău nu va muri niciodată. 466 00:32:38,665 --> 00:32:41,126 [♪ redare muzică tensionată de acțiune] 467 00:32:57,058 --> 00:33:00,312 [ruruit motor] 468 00:33:05,734 --> 00:33:06,860 Ei vin! 469 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 [focuri rapide] 470 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 [respiră ascuțit] 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,135 [gâfâind] 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,641 [vârâit dronă] 473 00:33:38,433 --> 00:33:39,559 [împușcături] 474 00:33:39,643 --> 00:33:40,685 [Jaewon țipă] 475 00:33:42,062 --> 00:33:44,773 [motoarele care se rotesc] 476 00:33:51,363 --> 00:33:52,364 [geme] 477 00:33:54,115 --> 00:33:55,909 [explozie] 478 00:34:01,706 --> 00:34:03,250 [gafâie] 479 00:34:06,169 --> 00:34:08,713 [respirând tremurând] 480 00:34:08,797 --> 00:34:11,341 [ruruit motor] 481 00:34:11,424 --> 00:34:15,053 Lider de echipă, există un vehicul cu patru roți se îndreptă spre docuri. 482 00:34:15,136 --> 00:34:16,471 Seamănă cu Jeong Jian. 483 00:34:23,520 --> 00:34:25,480 Bravo, începe să-ți faci drum înăuntru. 484 00:34:25,563 --> 00:34:26,564 Hai să lansăm. 485 00:34:30,277 --> 00:34:31,945 [motoarele bubuind] 486 00:34:35,991 --> 00:34:37,409 [explozie] 487 00:34:37,492 --> 00:34:38,660 [bucăituri] 488 00:34:41,579 --> 00:34:43,999 [♪ redare muzică cu suspans scăzut] 489 00:34:53,717 --> 00:34:55,802 [focuri rapide] 490 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 [focuri] 491 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 [Minhye face clic pe limba] 492 00:35:34,883 --> 00:35:35,967 [mârâit încordat] 493 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 [mormai] 494 00:35:43,183 --> 00:35:44,643 [pantaloni] 495 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 [geme de durere] 496 00:35:46,645 --> 00:35:47,646 Ești bine? 497 00:35:47,729 --> 00:35:49,189 [ofta] 498 00:35:49,272 --> 00:35:51,274 -[oftă încet] -[clicuri de armă] 499 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 Trebuie să ne grăbim și să-l atingem pe Jian. 500 00:35:53,902 --> 00:35:56,321 [♪ muzică tensionată] 501 00:36:02,243 --> 00:36:03,370 - Woojin! -[gafâie] 502 00:36:05,538 --> 00:36:07,749 -[zârâit dronă] -[motoarele bubuind] 503 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 -[explozie puternică] -[hipte] 504 00:36:15,590 --> 00:36:16,758 [turatii motor] 505 00:36:27,769 --> 00:36:30,230 [♪ muzică tensionată înăbușită] 506 00:36:30,313 --> 00:36:32,399 [respirând adânc] 507 00:36:32,899 --> 00:36:34,526 [Jian inspiră adânc] 508 00:36:34,859 --> 00:36:36,528 [focuri] 509 00:36:42,701 --> 00:36:43,702 [explozie puternică] 510 00:36:44,911 --> 00:36:46,204 [gafâie] 511 00:36:46,705 --> 00:36:48,498 [vârâit dronă] 512 00:36:50,041 --> 00:36:51,084 [mormai] 513 00:36:54,587 --> 00:36:56,381 [focuri] 514 00:37:19,654 --> 00:37:20,989 Arin, ține-te de mine! 515 00:37:21,614 --> 00:37:24,784 [♪ muzica tensionată continuă] 516 00:37:27,829 --> 00:37:29,456 [Screeth cauciucuri] 517 00:37:36,045 --> 00:37:38,548 [motoarele bubuind] 518 00:38:02,822 --> 00:38:03,948 [slefuirea franelor] 519 00:38:04,032 --> 00:38:05,325 [Screeth cauciucuri] 520 00:38:14,584 --> 00:38:18,254 [♪ muzica tensionată continuă] 521 00:38:27,430 --> 00:38:28,681 -[Screeth cauciucuri] -[geme] 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,809 -[Woojin exclamă] -[Jian mormăie] 523 00:38:30,892 --> 00:38:32,393 -[Screeth cauciucuri] -[frâne măcinat] 524 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 [gemete, mormăite] 525 00:38:35,980 --> 00:38:37,190 -[Woojin] Arin... -[mormăie] 526 00:38:38,107 --> 00:38:40,360 [respirând zdrențuit] 527 00:38:55,708 --> 00:38:57,085 Arin, ridică-te. 528 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 [Jian mormăie] 529 00:38:58,545 --> 00:39:00,129 [Q] Jeong Jian... 530 00:39:01,089 --> 00:39:03,466 [Jian mormăie zdrențuit] 531 00:39:04,217 --> 00:39:07,220 Stai, asta e barca ta de acolo? 532 00:39:07,303 --> 00:39:08,388 [Jian respiră tremurând] 533 00:39:08,471 --> 00:39:10,473 -[explozie] -[amândoi gâfâie] 534 00:39:12,392 --> 00:39:14,185 [pantaloni, gâfâituri] 535 00:39:15,270 --> 00:39:16,729 [inhalează brusc] Nu poți! 536 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 [respirând greu] 537 00:39:20,525 --> 00:39:21,526 La dracu. 538 00:39:21,609 --> 00:39:22,944 [respirând greu] 539 00:39:23,027 --> 00:39:24,904 [Q] Aceasta este ultima ta șansă. 540 00:39:26,865 --> 00:39:29,576 [Jian respirând greu] 541 00:39:30,368 --> 00:39:34,414 Dacă nu vii cu mine, iubitul tău va muri și el așa. 542 00:39:34,497 --> 00:39:37,542 -[Jian respirând tremurând] -[chicotește încet] 543 00:39:41,045 --> 00:39:42,422 [turajul motorului] 544 00:39:43,965 --> 00:39:45,884 [♪ redare muzică tensionată de acțiune] 545 00:39:46,676 --> 00:39:47,677 [turatii motor] 546 00:39:51,931 --> 00:39:53,683 [tirțând cauciucuri] 547 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 -[Screeth cauciucuri] -[turații motor] 548 00:39:58,438 --> 00:39:59,522 [mormăie încet] 549 00:40:00,982 --> 00:40:02,859 -[focuri] -[mormăie] 550 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 [mormâit încordat] 551 00:40:04,777 --> 00:40:06,446 [focuri rapide] 552 00:40:06,821 --> 00:40:08,531 [respirând greu] 553 00:40:10,283 --> 00:40:11,492 Hei, barca mea e chiar acolo. 554 00:40:11,576 --> 00:40:12,785 [Jian mormăie] 555 00:40:12,869 --> 00:40:14,579 [Jian respirând greu] 556 00:40:19,250 --> 00:40:21,169 [ruruit motor] 557 00:40:28,343 --> 00:40:30,470 [gâfâind] 558 00:40:42,190 --> 00:40:43,650 [gafâie treaz] 559 00:40:54,535 --> 00:40:57,997 -[Screeth cauciucuri] -[turajul motorului] 560 00:41:02,961 --> 00:41:04,963 [♪ se redă muzică tensionată întunecată] 561 00:41:09,175 --> 00:41:11,135 [turajul motorului] 562 00:41:12,679 --> 00:41:14,013 [tipa] 563 00:41:20,561 --> 00:41:21,771 [stropi de apă] 564 00:41:26,359 --> 00:41:27,944 [gâfâind] 565 00:41:30,113 --> 00:41:31,489 Tu ești ea, nu? 566 00:41:32,699 --> 00:41:34,117 Deci Minhye. 567 00:41:41,791 --> 00:41:44,085 [♪ muzica tensionată întunecată continuă] 568 00:41:44,168 --> 00:41:46,504 [amândoi mormăind] 569 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 [mormai] 570 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 [mormăit aprig] 571 00:42:01,978 --> 00:42:03,271 [amândoi mormăie] 572 00:42:04,605 --> 00:42:05,815 [tipa] 573 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 [pantaloni] 574 00:42:08,609 --> 00:42:10,236 [respiră greu] 575 00:42:16,284 --> 00:42:17,326 [amândoi mormăie] 576 00:42:17,410 --> 00:42:19,120 Woojin, greu stânga acum! 577 00:42:19,203 --> 00:42:20,204 [rădăcină] 578 00:42:20,288 --> 00:42:21,456 [Pantaloni Q] 579 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 [ruruit motor] 580 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 [Woojin mormăie] 581 00:42:37,889 --> 00:42:40,016 [Q gâfâind] 582 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 [mormai] 583 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 [respirând greu] 584 00:43:06,626 --> 00:43:07,668 Sigilați-l. 585 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 [hoshes] 586 00:43:33,653 --> 00:43:37,156 [Woojin respirând tremurat] 587 00:43:41,494 --> 00:43:43,246 [respirația tremurândă continuă] 588 00:43:49,377 --> 00:43:51,754 [Jian oftă, adulmecă] 589 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Îmi pare rău, Woojin. 590 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [bucăituri] 591 00:44:01,973 --> 00:44:03,182 [Woojin] Mă descurc bine. 592 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Uite, sunt încă dintr-o bucată. 593 00:44:06,936 --> 00:44:07,979 Deci nu-ți face griji. 594 00:44:10,398 --> 00:44:12,108 [Jian plângând] 595 00:44:12,191 --> 00:44:13,734 Hei, nu spune că ai uitat, 596 00:44:14,610 --> 00:44:16,946 - Îți amintești promisiunea mea? -[plângând] 597 00:44:17,029 --> 00:44:18,156 [Woojin] În Hanam-do. 598 00:44:18,990 --> 00:44:20,199 Nu voi lăsa pe nimeni 599 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 atinge chiar și un fir de păr de pe cap. 600 00:44:24,120 --> 00:44:25,496 [plângând încet] 601 00:44:29,417 --> 00:44:31,627 [♪ redare muzică moale] 602 00:44:36,174 --> 00:44:37,758 Nu le voi lăsa să aibă ocazia. 603 00:44:41,387 --> 00:44:42,388 [sufături] 604 00:44:44,640 --> 00:44:45,641 ai dreptate. 605 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Nu vor avea nicio șansă în iad. 606 00:45:02,116 --> 00:45:03,367 [expiră încet] 607 00:45:05,203 --> 00:45:06,746 [♪ muzică tensionată] 608 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 Jian, dă-te jos! 609 00:45:10,666 --> 00:45:12,376 {\an8}-[bip rapid] -[împușcături] 610 00:45:13,669 --> 00:45:14,670 Bum. 611 00:45:14,754 --> 00:45:16,881 [explozie] 612 00:45:38,527 --> 00:45:42,031 Dă-le o lovitură de avertizare, să-i trezească. 613 00:45:44,992 --> 00:45:46,077 Woojin, drop down! 614 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 [focuri rapide] 615 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 [împușcături] 616 00:45:58,005 --> 00:45:59,924 [focuri rapide] 617 00:46:06,013 --> 00:46:07,014 [spărtură de sticlă] 618 00:46:07,098 --> 00:46:09,475 [Woojin respirând greu] 619 00:46:10,893 --> 00:46:12,603 Woojin. Woojin! 620 00:46:12,687 --> 00:46:14,313 [Jian gâfâind] 621 00:46:15,481 --> 00:46:17,400 E în regulă. Așteaptă doar o secundă. 622 00:46:19,652 --> 00:46:22,488 [Jian gâfâind] 623 00:46:22,571 --> 00:46:23,948 [focuri] 624 00:46:24,031 --> 00:46:25,283 Jeong Jian! 625 00:46:27,868 --> 00:46:29,912 [Q] Vreau ca Jeong Jian să fie adus în viață. 626 00:46:30,496 --> 00:46:31,872 [plânge încet] 627 00:46:31,956 --> 00:46:33,165 Jian, hei... 628 00:46:36,877 --> 00:46:37,962 [slab] Jeong Jian. 629 00:46:40,172 --> 00:46:42,300 [plângând] 630 00:46:44,093 --> 00:46:45,761 [Jian respiră tremurând] 631 00:46:48,723 --> 00:46:49,849 [plânge] 632 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 [respiră tremurând] 633 00:46:53,686 --> 00:46:55,688 [♪ se redă muzică sumbră] 634 00:46:56,188 --> 00:46:57,648 Acesta este numele tău, nu? 635 00:46:58,190 --> 00:46:59,275 [inhalează brusc] 636 00:47:00,318 --> 00:47:01,485 Jeong Jian? 637 00:47:02,153 --> 00:47:04,363 [plângând] 638 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 Uh-huh. 639 00:47:07,658 --> 00:47:10,703 [plângând] 640 00:47:11,996 --> 00:47:14,457 [Jian plângând] 641 00:47:16,208 --> 00:47:18,127 Chiar și numele tău este frumos, Jian. 642 00:47:22,131 --> 00:47:23,674 -[râfâie, plânge] -Eu... 643 00:47:27,762 --> 00:47:29,764 -[mormăie] -[Jian plângând] 644 00:47:31,015 --> 00:47:32,683 Hei, nu ți-am promis? 645 00:47:34,101 --> 00:47:35,561 Nici măcar un păr. 646 00:47:36,145 --> 00:47:38,189 Nici un fir de păr pe capul tău. 647 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 [plângând] 648 00:47:44,445 --> 00:47:45,654 Lasă-mă să spun doar... 649 00:47:48,324 --> 00:47:49,867 mulțumesc că ai stat… 650 00:47:52,912 --> 00:47:54,622 cu un hick ca mine. 651 00:47:57,625 --> 00:47:58,709 [gafâie] 652 00:48:07,426 --> 00:48:09,678 [Jian plângând] 653 00:48:14,016 --> 00:48:15,434 Woojin, hei! 654 00:48:16,185 --> 00:48:17,561 Nu închide ochii! 655 00:48:17,645 --> 00:48:19,146 Nu! Nu poți… 656 00:48:19,230 --> 00:48:21,023 [plângând] 657 00:48:21,774 --> 00:48:23,109 Nu poți… 658 00:48:26,695 --> 00:48:29,281 [continuă plânsul] 659 00:48:30,074 --> 00:48:31,659 [focuri rapide] 660 00:48:31,742 --> 00:48:33,452 Jeong Jinman! 661 00:48:36,622 --> 00:48:39,333 Jeong Jinman! 662 00:48:41,085 --> 00:48:47,925 [inaudibil] Jeong Jinman! 663 00:48:48,008 --> 00:48:50,928 [♪ muzica sumbră continuă] 664 00:48:52,012 --> 00:48:54,098 [focuri rapide] 665 00:48:54,181 --> 00:48:55,391 [explozie] 666 00:49:01,730 --> 00:49:03,441 [lamele elicopterului zbârnâie] 667 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 [focuri rapide] 668 00:49:17,705 --> 00:49:19,206 [explozie] 669 00:49:21,250 --> 00:49:23,461 [respiră tremurând] 670 00:49:24,753 --> 00:49:27,298 [Elicopterul zbârnâie deasupra capului] 671 00:49:31,302 --> 00:49:33,387 [expiră uşurat] 672 00:49:34,597 --> 00:49:37,808 [plângând] 673 00:49:44,356 --> 00:49:49,153 Un magazin pentru ucigași 2 674 00:49:51,447 --> 00:49:55,659 [♪ se redă tema de închidere] 675 00:49:57,203 --> 00:49:58,662 BAZAT PE ROMANUL DE KANG JI YOUNG