1 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 ACUM 16 ANI 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,799 [Jin] Vip-ul nostru și familia lui sunt în suită. 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,094 Sunt și trei rebeli. Extrageți VIP-ul și familia. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,971 Dacă nu poți, intrăm. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Copiați asta. 6 00:00:16,225 --> 00:00:19,019 [♪ muzică tensionată] 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,528 [garda] Mâinile sus. 8 00:00:49,216 --> 00:00:51,718 [palavrie indistinta] 9 00:00:56,098 --> 00:00:58,600 [♪ muzica tensionată continuă] 10 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Ieși afară. 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,450 [mercenar] Sunt mult mai mulți ostatici decât am anticipat, 12 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 inclusiv coreeni și alte naționalități. 13 00:01:17,911 --> 00:01:19,788 Operația este un risc prea mare. 14 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 [Jin] Concentrează-te pe extragerea VIP-ului. El este prioritatea noastră principală. 15 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 Nu este sigur. 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 Unii dintre ostatici sunt deghizați în teroriști. 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,674 [Jin] Ești sigur? 18 00:01:34,595 --> 00:01:38,724 Nu mai putem amâna această operațiune pe baza unor informații neconfirmate. 19 00:01:39,641 --> 00:01:42,519 Doborârea a cinci teroriști nu este o problema pentru noi. 20 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Nu ești de acord? 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 Să mergem. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,284 [Jin] Mută-te. 23 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 [mercenar] Nu poți. Este prea periculos. 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 [Jin] Trebuie să acționăm înainte să fie mai multe victime. 25 00:02:01,872 --> 00:02:02,998 Mută-te. 26 00:02:03,081 --> 00:02:05,667 -[expiră profund] -[mercenar] J, nu pleca! Nu o face! 27 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 - Ne mutăm. -[mercenar] Am spus nu! 28 00:02:13,008 --> 00:02:14,176 [împușcături înfundate] 29 00:02:18,764 --> 00:02:20,724 [♪ muzica tensionată continuă] 30 00:02:34,738 --> 00:02:37,824 [pentruntul acelui] 31 00:02:43,705 --> 00:02:44,873 [gafâit moale] 32 00:02:57,719 --> 00:02:59,971 [♪ redare muzică plină de suspans] 33 00:03:12,150 --> 00:03:13,819 [respirație grea] 34 00:03:15,696 --> 00:03:17,114 [ofta] 35 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 [gafâituri de mercenari] 36 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 [♪ redare muzică blândă] 37 00:03:34,172 --> 00:03:36,383 Stai aici. voi reveni. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 [mercenar] Îmi amintesc. 39 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Jeong Jinman. 40 00:03:46,268 --> 00:03:49,980 [♪ redare muzică de club] 41 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 [bâzâit telefon] 42 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 PROFIL CONFIDENȚIAL SIGMA 43 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Hotelul meu este chiar după colț. 44 00:04:14,004 --> 00:04:16,089 Programul meu este puțin strâns. 45 00:04:16,173 --> 00:04:19,843 -Vrei să te oprești? -Nu, te rog, continuă. 46 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 Strâns este bine! 47 00:04:24,556 --> 00:04:26,308 Există o vorbă rusească. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,519 Trăiește ca și cum ai fi prieten cu ursul. 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Dar ține-te de topor. 50 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 Nu am întâlnit niciodată o japoneză cine știe un proverb rusesc. 51 00:04:35,734 --> 00:04:37,194 Îmi plac urșii. 52 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 Sunt sălbatici. 53 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Dar drăguț. 54 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Ca tine, Dimitri. 55 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 [Dimitri geme] 56 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 Nu ar trebui să furi din Babilon... 57 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Dimitri. 58 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Nenorocită de cățea! 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,215 [Dimitri mormăie] 60 00:04:58,298 --> 00:05:00,801 [♪ redare muzică electronică] 61 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 [amândoi mormăind] 62 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 Funcționează medicamentul? 63 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 [Dimitri geme] 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 -[clubber 1] DJ-ul nu este grozav în seara asta. -[clubber 2] De acord. 65 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 [clubber 1] Dă-mi rujul tău. 66 00:05:23,114 --> 00:05:24,658 [Dimitri gemu] 67 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Ce este acel zgomot? Un tip? 68 00:05:29,246 --> 00:05:30,455 [Dimitri geme, tușește] 69 00:05:30,539 --> 00:05:34,084 [geme] 70 00:05:34,835 --> 00:05:36,294 [clubber 1] Ia o cameră de hotel! 71 00:05:37,045 --> 00:05:39,256 [clubber 2] De ce? Și mie îmi place să o fac aici. 72 00:05:39,339 --> 00:05:40,590 -[clubber 3] Ce? -[geme] 73 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 Serios? 74 00:05:42,092 --> 00:05:44,427 Nu, pe bune. Ce fac ei acolo? 75 00:05:44,511 --> 00:05:46,054 [clubber 1] Aceasta este toaleta pentru femei. 76 00:05:46,346 --> 00:05:47,389 [clubberi râd] 77 00:05:49,516 --> 00:05:51,434 [gâfâind] 78 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 [ușa băii se închide] 79 00:05:53,061 --> 00:05:54,062 [expiră] 80 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 [mercenar] În regulă, l-am scos. 81 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Adu pe cineva aici să curețe asta. 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,784 [contact] Directorul a spus să ne întoarcem la echipă cât mai curând posibil. 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,452 Mm-hmm. Da, bine. 84 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 PROFIL CONFIDENȚIAL PERSONAL NUME DE PROFIL JEONG JINMAN 85 00:06:17,127 --> 00:06:19,504 PROFIL CONFIDENȚIAL PERSONAL NUME DE PROFIL JEONG JIAN 86 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 JEONG JI-AN 87 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Jian? 88 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 [bombă fumigenă sunet] 89 00:06:58,793 --> 00:07:02,088 [sună împușcături] 90 00:07:04,382 --> 00:07:05,884 -[agent 1 mormăie] -[budând] 91 00:07:07,302 --> 00:07:08,720 -[agent 2 mormăie] -[budând] 92 00:07:10,305 --> 00:07:11,640 -[ mormăi atacant] -[strângerea cuțitului] 93 00:07:14,768 --> 00:07:16,728 [strângerea cuțitului] 94 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 [alarma zgomotătoare] 95 00:07:20,231 --> 00:07:22,859 [mașini care vârâie] 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,537 [lumini sunet] 97 00:07:34,704 --> 00:07:36,665 [mercenar] Operațiunea a eșuat! 98 00:07:39,542 --> 00:07:42,587 [sunet de alarmă] 99 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Salvarea ostaticului este prioritatea principală. 100 00:08:01,648 --> 00:08:04,567 De ce ai sărit în față când ești liderul echipei? 101 00:08:05,318 --> 00:08:07,696 În timp ce erai ocupat să joci eroul, 102 00:08:08,571 --> 00:08:10,365 echipa ta a fost distrusă. 103 00:08:11,908 --> 00:08:15,662 Hei, apropo, de ce l-ai făcut pe tipul ăsta ostatic? 104 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Nu trebuia să fie un copil mic? 105 00:08:20,667 --> 00:08:21,835 L. 106 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Cum de nu l-ai salvat pe M? 107 00:08:24,129 --> 00:08:26,172 Îmi pare rău, Q m-a ucis. 108 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Oneechan. 109 00:08:28,842 --> 00:08:30,135 Nu este corect. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 De ce ai venit? Nu trebuia să facă parte din această operațiune. 111 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Hm... Ca lider, ar trebui să fii mereu pregătit, nu? 112 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Wow. Unul bun. 113 00:08:41,271 --> 00:08:42,731 [Î] Avem o nouă misiune. 114 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 J. 115 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 L, M. 116 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X. Marco. 117 00:08:48,611 --> 00:08:51,614 Fii pe aeroportul Kansai până mâine la ora 9:00. 118 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 Rezumatul operațiunilor va începe odată ce ajungem. 119 00:08:55,994 --> 00:08:59,414 Anunță-mă dacă ai nevoie de arme de foc personale. Le voi trimite prin compania mea. 120 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 Unde este zona de operare? 121 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 Coreea. 122 00:09:05,920 --> 00:09:09,049 Un magazin pentru ucigași 2 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 EPISODUL 03 TRECUT E TRECUT, PREZENT E PREZENT 124 00:09:23,772 --> 00:09:26,816 {\an8}[ploaie torentă] 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,070 {\an8}[gâfâind] 126 00:09:30,153 --> 00:09:31,404 {\an8}[bâzâit telefon] 127 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 MURTHEHELP 128 00:09:38,912 --> 00:09:41,998 [Paza de coastă 1] Am primit multe rapoarte în ultima vreme despre contrabandă. 129 00:09:43,083 --> 00:09:44,292 Contrabanda ce? 130 00:09:44,375 --> 00:09:46,461 De ce ar face cineva vrei să faci ceva aici? 131 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 Am terminat cu căutarea. Nimic aici. 132 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 [garda de coastă 1] Bine, hai sa mergem acasa. 133 00:09:51,633 --> 00:09:52,717 [Paza de coastă 2] Da, domnule. 134 00:09:53,051 --> 00:09:57,305 Oh. Asta e iubita despre care vorbeau doamnele? 135 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 -[Paza de coastă 1] Oh! O întâlnire la miezul nopții? -[amândoi râzând] 136 00:10:00,558 --> 00:10:02,352 Ce prietena? Noapte bună. 137 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 -Îmi pare bine să te cunosc, domnișoară! -E timpul să mergi acasă, te rog. 138 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 [Paza de coastă 2] Woojin este în sfârșit să te căsătorești, nu? 139 00:10:06,481 --> 00:10:07,732 [Woojin] La revedere. 140 00:10:09,400 --> 00:10:11,569 [♪ redare muzică plină de suspans] 141 00:10:12,570 --> 00:10:13,905 [Woojin] Domnișoară Arin. 142 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Arin. 143 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 MURTHEHELP 144 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 {\an8}MURTHHELP CAUTARE 145 00:10:45,687 --> 00:10:48,148 [♪ muzica plină de suspans continuă] 146 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 FRATE JEONG JINMAN MAESTRO PASIN 147 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 [ zgomot poarta] 148 00:11:08,751 --> 00:11:10,587 [gâfâind] 149 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Uh, domnișoară Arin. 150 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 - Pot să explic ce s-a întâmplat? -Nu va fi necesar. 151 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 Nu sunt interesat. 152 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 -Totuși, eu... -Am spus că nu-mi pasă. 153 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Nici măcar nu sunt curios. 154 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Corect. 155 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Îmi pare rău pentru asta. 156 00:11:45,455 --> 00:11:48,583 [♪ muzică tensionată] 157 00:12:02,263 --> 00:12:03,765 [ofta] 158 00:12:14,192 --> 00:12:15,610 [respiratie tremurata] 159 00:12:17,654 --> 00:12:23,159 [Seongjo] Jian, crezi că fugi va schimba ceva? Hm? 160 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 [strigând] Ce ar trebui să fac? 161 00:12:36,297 --> 00:12:41,469 [Jinman] Jeong Jian, de acum înainte, trebuie să rămâi în viață pe cont propriu. 162 00:12:44,347 --> 00:12:47,100 [♪ muzica tensionată continuă] 163 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 [Frate] Această geantă aici, doar... odată ce ajungi undeva în siguranță. 164 00:12:53,773 --> 00:12:55,233 Deschide-l când ești singur. 165 00:12:59,112 --> 00:13:02,365 CITEȘTE CU ATENȚIE JEONG JIAN 166 00:14:09,557 --> 00:14:12,351 [rumbând avionul] 167 00:14:18,232 --> 00:14:21,319 [♪ redă muzică grozavă] 168 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 [J] Ce a făcut Jeong Jinman pentru ei pentru a ne suna până aici? 169 00:14:39,879 --> 00:14:43,216 Ai scos pe cineva în Coreea, nu? 170 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Da. 171 00:14:44,634 --> 00:14:47,470 În timpul epuizarii misiune cu barca de o zi. 172 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Tipul acela era vechiul șef al lui Jeong Jinman. 173 00:14:52,517 --> 00:14:57,271 Se pare că Jeong Jinman a decis să devină trădător. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Interesant. 175 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 L-au forțat să iasă din companie. 176 00:15:04,987 --> 00:15:06,489 [chicoti] 177 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 Aceasta este karma. 178 00:15:08,324 --> 00:15:09,450 Ce? 179 00:15:10,952 --> 00:15:13,579 -Ce vrei să spui? -Gândește-te la asta. 180 00:15:13,663 --> 00:15:16,666 Ai spus lui Babylon despre Jeong Jinman. S-a spus să-l recrutăm. 181 00:15:16,749 --> 00:15:20,378 Dar acum, iată-ne venind în Coreea să-l captureze. 182 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 Cu siguranta karma. 183 00:15:22,046 --> 00:15:26,342 Hei. Dacă Jeong Jinman nu era acolo, cu siguranță ai fi murit. 184 00:15:27,135 --> 00:15:30,638 Trecutul este trecutul, iar prezentul este prezentul. 185 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 [J] Oh. Acesta este locul? 186 00:15:45,736 --> 00:15:47,905 [Jinman] Rămâi aici. voi reveni. 187 00:15:49,198 --> 00:15:51,993 NUMAI PERSONAL 188 00:15:54,453 --> 00:15:57,248 [♪ redare muzică blândă] 189 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 [rebel 1 tușește] Stai acolo! 190 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Doar stai jos, stai jos! 191 00:16:12,847 --> 00:16:15,808 - Câți sunt? -[Honda] Doi morți, trei au mai rămas. 192 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Doi în fața ușii, unul în cameră. 193 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 Iun. 194 00:16:22,190 --> 00:16:23,357 iunie! 195 00:16:24,859 --> 00:16:27,069 [suieratul bombei fumigene] 196 00:16:27,320 --> 00:16:28,404 [rebel 1] Bang! 197 00:16:28,863 --> 00:16:31,657 [împușcături rapide] 198 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 [ostatici țipând] 199 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 [rebel 2] Taci, taci! 200 00:16:42,168 --> 00:16:44,253 [ostatici țipând] 201 00:16:46,464 --> 00:16:48,049 [♪ redare muzică plină de suspans] 202 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Suntem din Coreea. Nu te speria. 203 00:16:59,310 --> 00:17:00,937 [țipând] 204 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 Pune arma jos. Sau va muri. 205 00:17:05,900 --> 00:17:07,318 - Aruncă arma. -Ajutați-mă! 206 00:17:07,401 --> 00:17:08,986 Am zis să-l arunci! 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,075 am un copil. Vă rog! 208 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 [Q] Te rog, dă-mi drumul! 209 00:17:16,244 --> 00:17:17,245 Vă rog! 210 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 Vă rog! 211 00:17:23,209 --> 00:17:24,752 Nu. Vă rog. 212 00:17:25,294 --> 00:17:27,088 [♪ muzica plină de suspans se intensifică] 213 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 [geme] 214 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 [împușcătură] 215 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 -Fă loc, fă loc. - Mulțumim că ne-ai salvat. 216 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [ofițer] Da, domnule, Iau ostaticii acum. 217 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 -Plăcerea noastră. -Mm-hmm. Multumesc. 218 00:17:42,144 --> 00:17:44,313 Vei fi asistat înapoi acasă de către ambasadă. 219 00:17:44,397 --> 00:17:46,774 Asta primești pentru că nu m-a ascultat. 220 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 Ce altceva trebuia să fac? 221 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 [Q] Trebuie să renunți când îți spun să nu te muți! 222 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Te vei băga în apă fierbinte dacă continui să fii atât de nesăbuit. 223 00:17:58,828 --> 00:18:00,746 -J, ești bine? -Da, sunt bine. 224 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Kusanagi Jin. Liderul echipei Babilonului. 225 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 [agent 1] Nimeni nu merge mai greu decât tine. 226 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Jinman Jeong, sergent principal al forțelor speciale coreene. 227 00:18:10,381 --> 00:18:12,508 [agent 2] Afaceri ca de obicei, nu? 228 00:18:12,592 --> 00:18:15,886 Ar fi fost frumos dacă forțele coreene ne-ar fi informat. 229 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 Ne-a provocat confuzie în operațiunea noastră, și aproape că am pierdut misiunea. 230 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 esti coreeana? 231 00:18:20,891 --> 00:18:22,435 [Q] Ceva de genul ăsta. 232 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 [mercenarii care râd] 233 00:18:24,312 --> 00:18:27,398 -[agent 1] Da, e drăguț. -Vrei să-l porți? 234 00:18:27,481 --> 00:18:28,691 -Nu, mulțumesc. - Încearcă. 235 00:18:28,774 --> 00:18:30,735 [agent 2] Hei, J, poate ar fi trebuit să porți ea in loc de Q. 236 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Greu de spus. Fără a confirma cu forțele noastre speciale în prealabil, 237 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 să te grăbești înăuntru ar fi putut dăuna ostaticii străini. 238 00:18:36,574 --> 00:18:37,575 Ce? 239 00:18:37,908 --> 00:18:39,702 [oftă] Te rog, preia pentru mine. 240 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 Ce? Uh, Jinman, unde mergi? 241 00:18:46,334 --> 00:18:47,335 Să mergem! 242 00:18:49,712 --> 00:18:53,090 [în coreeană] Nu am apucat să vă prezint eu însumi. Q este cum îmi spun ei. 243 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Eu sunt Jeong Jinman. 244 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Coreeana ta este bună. 245 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 Ah, am un prieten coreean în Osaka. 246 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 -[Î] Am studiat. -[Jinman] Oh, înțeleg. 247 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 Operația a fost clasificată, deci nu am putut spune nimic. 248 00:19:08,606 --> 00:19:10,399 -[Q] Îmi pare rău. -[Jinman] Am înțeles. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 [în japoneză] El este? Persoana care m-a salvat? 250 00:19:18,282 --> 00:19:19,659 [geme] 251 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Multumesc. 252 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 [în engleză] Vă mulțumesc. 253 00:19:26,832 --> 00:19:27,917 [J mormăie încet] 254 00:19:29,126 --> 00:19:30,961 [în japoneză] Mă voi întoarce să lucreze imediat. 255 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 Nu veni la spital. Este o bătaie de cap. 256 00:19:33,005 --> 00:19:35,883 -Voi fi acolo mai târziu, așa că comportă-te. -[J] Ce? 257 00:19:37,259 --> 00:19:40,304 [J oftează] Asta doare. 258 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 [în engleză] Uh... Eu, um... 259 00:19:46,519 --> 00:19:49,021 Apreciez cu adevărat ceea ce ai făcut. 260 00:19:49,647 --> 00:19:52,858 Vrei... vrei să bei o băutură? 261 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 Băutura este pe mine. 262 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 Vom pleca din țară în câteva ore. 263 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 A fost o operațiune neoficială. 264 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Ah… 265 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 Bine. 266 00:20:06,997 --> 00:20:11,627 -Atunci, um, atunci ai un zbor sigur. - Ai făcut o treabă bună. 267 00:20:15,089 --> 00:20:16,757 Doar o să pleci așa? 268 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 [Jinman] Scuză-mă. 269 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 Da? 270 00:20:35,234 --> 00:20:37,653 Data viitoare când ne întâlnim, vom merge să bem ceva împreună. 271 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Fie în Japonia, fie în Coreea. 272 00:20:41,741 --> 00:20:43,701 [♪ muzică blândă, plină de speranță] 273 00:20:46,454 --> 00:20:47,872 [chicoti] 274 00:20:48,414 --> 00:20:50,332 Bună ziua. 275 00:20:50,416 --> 00:20:52,918 Aștept cu nerăbdare operația ta amabilă. Multumesc. 276 00:20:53,002 --> 00:20:56,255 Hei. Vor crede că suntem împingeri dacă faci asta. 277 00:20:56,338 --> 00:20:59,300 Sunt doar capcană de miere pentru a le ajuta să coboare puțin garda. 278 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Cum de capcana miere fara miere? 279 00:21:02,720 --> 00:21:03,971 [J mormăie] 280 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Hei. nu uita, doar pentru că suntem aici, 281 00:21:06,724 --> 00:21:09,435 nu înseamnă că ar trebui să fim buldogi. 282 00:21:09,518 --> 00:21:14,148 Conducerea nu este constrânsă. Este ceva ce trebuie să câștigi. 283 00:21:16,317 --> 00:21:17,651 [Q] Mă bucur să te cunosc. 284 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Oh, la dracu... 285 00:21:29,538 --> 00:21:30,748 [L] Brut. 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,249 De ce miroase a mucegai? 287 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 Știu că nu este ideal. 288 00:21:36,337 --> 00:21:37,880 Aceasta este cazarea noastră. 289 00:21:38,923 --> 00:21:40,216 Profitați din plin. 290 00:21:40,591 --> 00:21:42,551 [curgere la duș] 291 00:21:43,385 --> 00:21:44,595 Cineva e acolo. 292 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 [♪ muzică tensionată] 293 00:22:10,120 --> 00:22:11,497 Voi sunteți cei? 294 00:22:15,918 --> 00:22:18,754 Ai ajuns peste mare să-l captureze pe Jeong Jinman? 295 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Buna ziua. 296 00:22:26,095 --> 00:22:28,013 Sunt Q. Conducătorul echipei. 297 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 O femeie? 298 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 [J] Hei, un singur ochi. 299 00:22:42,319 --> 00:22:44,572 Nu trebuie să știu ce spui 300 00:22:44,655 --> 00:22:47,241 pentru a înțelege că tonul tău este al naibii de îngâmfat. 301 00:23:09,179 --> 00:23:10,723 Este de necrezut. 302 00:23:10,806 --> 00:23:12,933 Au plecat cu tot serverul... 303 00:23:13,183 --> 00:23:16,687 [se batjocori] ...si nu s-a intamplat nimic inca? 304 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 E chiar ciudat. 305 00:23:18,272 --> 00:23:21,275 Toate datele confidențiale pe server este criptat. 306 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Doar pentru că Jeong Jinman are serverul, 307 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 nu înseamnă el va putea să-l decripteze. 308 00:23:27,072 --> 00:23:30,034 Ori Jinman nu a spart codul... 309 00:23:31,452 --> 00:23:33,913 sau el respectă acordul a înceta focul. 310 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 [Jin] Jeong Jinman a făcut această promisiune pe cont propriu. 311 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 Compania nu va lua în considerare tolerând chiar și un risc de unu la sută. 312 00:23:40,878 --> 00:23:43,088 Care este stadiul progresului? 313 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 [K] Asta. 314 00:23:45,382 --> 00:23:47,801 Site-ul lui Jeong Jinman este în prezent în construcție. 315 00:23:47,885 --> 00:23:53,557 Ne folosim propriul său sistem împotriva lui, și a dezvoltat o aplicație murthehelp în secret. 316 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 Gândiți-vă la asta ca la o piață second-hand pentru arme. 317 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Jeong Jinman controla totul pe site, 318 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 dar aplicația funcționează mai mult ca o piață deschisă. 319 00:24:01,941 --> 00:24:04,485 Pe măsură ce numărul utilizatorilor crește, datele cresc odata cu el. 320 00:24:04,568 --> 00:24:09,406 La nivel de suprafață, apare această aplicație să nu aibă nicio relație cu Babilonul. 321 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 -Nepoata lui Jeong Jinman? -[K] Corect. 322 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Jeong Jian. 323 00:24:13,077 --> 00:24:15,287 Singurul călcâi al lui Ahile al lui Jinman. 324 00:24:15,371 --> 00:24:17,831 Odată ce numărul de utilizatori depășește un anumit prag, 325 00:24:17,915 --> 00:24:19,583 intenționăm să punem o recompensă pe Jeong Jian. 326 00:24:19,667 --> 00:24:23,921 Când prindem copilul, Jinman va ieși din umbră. 327 00:24:24,004 --> 00:24:28,592 În timp ce încerca să o captureze anul trecut, două echipe întregi au fost distruse. 328 00:24:29,510 --> 00:24:32,388 Una dintre ele a fost unitatea principală a Babilonului. 329 00:24:32,763 --> 00:24:34,765 [murmur impresionat] 330 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 - Asociații lui? -[Jin] Așa este. 331 00:24:38,686 --> 00:24:42,731 Dacă începem prin a tăia picioarele, bratul drept, apoi stanga... 332 00:24:42,815 --> 00:24:44,900 ne putem concentra pe tăierea capului. 333 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 Atunci ne vom putea recupera serverul de la Jeong Jinman 334 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 și le vom fi eliminate pe toate. 335 00:24:52,533 --> 00:24:55,953 Ce zici de ticălosul ăla cu un singur ochi de mai devreme? 336 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Balot? Ai salutat? 337 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 -Chiar trebuie să lucrăm cu el? -[Jin] De ce nu? 338 00:25:01,875 --> 00:25:03,002 Ți-e frică? 339 00:25:04,086 --> 00:25:05,295 nu mi-e frica. 340 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Sunt îngrijorat că va sta în cale. 341 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Ce crezi, Q? 342 00:25:19,435 --> 00:25:21,478 [♪ redare muzică la tensiune scăzută] 343 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 [oftă adânc] 344 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 DESCARCĂ M MURTHEHELP 345 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 VREI SĂ DESCARCĂ FIȘIER MURTHEHELP.APK? 346 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 DESCARCĂ MURTHEHELP.APK 0% 347 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 [Jian] Arată la fel. 348 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 Doar că lipsește codul verde. 349 00:26:09,693 --> 00:26:12,154 ACEASTA ESTE APLICAȚIA MURTHEHELP CE ESTE? 350 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 WOOJIN 351 00:26:39,431 --> 00:26:41,183 [♪ muzică tensionată] 352 00:26:55,656 --> 00:26:58,700 Am crezut că ceva a explodat. De ce ai întârziat atât de mult? 353 00:26:58,784 --> 00:27:00,369 -Hai sa-i mutam, grabeste-te. -Păi… 354 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Ceva sa întâmplat pe parcurs. 355 00:27:09,336 --> 00:27:11,588 [respirație grea] 356 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 [căpitan] Valurile erau aspre când treceam granițele chineze. 357 00:27:20,055 --> 00:27:21,557 ce facem? 358 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 ce facem? Pierde mult sânge. 359 00:27:23,559 --> 00:27:26,186 -Trebuie să o ducem la spital. -Nu putem face asta. 360 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 Facem ceva ilegal. Dacă vom fi prinși, vom merge amândoi la închisoare. 361 00:27:29,273 --> 00:27:31,275 Nu vreau să mă întorc la închisoare. 362 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Prefer să fiu mort decât să mă întorc acolo. 363 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Prefă-te că nu știi. 364 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Cum as putea sa fac asta? Vrei doar s-o lași să moară? 365 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 Să... împingem-o peste margine. 366 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Nimeni nu trebuie să știe despre asta. 367 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 Nu pot să cred că tocmai ai spus asta! 368 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 La dracu. 369 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Hei. 370 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 [Woojin] O să spun doar că am făcut totul. 371 00:27:59,636 --> 00:28:01,847 Ține-ți mâinile curate. În regulă? 372 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 Mă voi preda după ce o duc la spital. 373 00:28:04,141 --> 00:28:06,059 Du-i pe ceilalti la parintii lor, și fă-o corect. 374 00:28:06,143 --> 00:28:07,227 Nu poţi. 375 00:28:07,561 --> 00:28:09,146 [căpitan geme] 376 00:28:11,773 --> 00:28:14,860 [♪ muzica tensionată se intensifică] 377 00:28:22,284 --> 00:28:25,329 imi pare rau. Nu am altă opțiune decât să fac asta. 378 00:28:25,537 --> 00:28:26,747 -[gafâie] -[Jian mormăie] 379 00:28:27,247 --> 00:28:28,248 [bunituri corporale] 380 00:28:30,542 --> 00:28:31,627 domnisoara Arin. 381 00:28:48,602 --> 00:28:51,688 Domnișoară Arin, folosești un cârlig de pescuit. 382 00:28:53,357 --> 00:28:54,733 Ai fost la facultatea de medicină? 383 00:28:56,610 --> 00:28:58,028 E mai bine decât să mori. 384 00:28:58,779 --> 00:29:00,280 Trebuie să facem ceva. 385 00:29:04,159 --> 00:29:07,204 [părinte] Oh, copilul meu, copilul meu. Mami e aici. 386 00:29:07,287 --> 00:29:10,082 Mi-ai fost atât de dor de tine. Ești bine? 387 00:29:10,165 --> 00:29:13,669 [Woojin] Am tratat-o, dar asigură-te o duci la spital. 388 00:29:13,752 --> 00:29:15,003 [părinte] Înțeleg, voi face. 389 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 Îmi pare atât de rău. 390 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 E în regulă. E mama. 391 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Uite, ia asta. 392 00:29:24,054 --> 00:29:25,305 Are nevoie de un doctor. 393 00:29:26,974 --> 00:29:28,308 Multumesc mult. 394 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 -[Woojin] Îmi pare rău. Îmi pare rău. -[bâzâit telefon] 395 00:29:34,898 --> 00:29:37,234 -[Woojin] Îmi pare atât de rău. -[părinte] Nu. Mulțumesc. 396 00:29:38,819 --> 00:29:43,156 APLICAȚIA MURTHEHELP NU ESTE A NOASTRA. NOI SUNTEM URMĂRIȘTE ACUM. ATENȚIE. FRATE 397 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 [părinte] E în regulă, e în regulă. 398 00:29:47,119 --> 00:29:49,246 [♪ redare muzică intrigantă] 399 00:29:53,000 --> 00:29:54,751 [Woojin] Când vin în Coreea, 400 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 pot obține o viză de muncă, dar e doar pentru ei. 401 00:29:58,422 --> 00:30:00,257 Nu își pot aduce copiii. 402 00:30:01,174 --> 00:30:05,095 De aceea, uneori, Eu introduc copiii înăuntru. 403 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 Le duc la părinții lor din Coreea. 404 00:30:09,975 --> 00:30:11,560 Asta făceam. 405 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 Dar noaptea trecută? 406 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 Erau arme, nu? 407 00:30:25,824 --> 00:30:31,121 Ei bine, tipul acela, cel pe care tu eliminat, a cerut o favoare. 408 00:30:33,999 --> 00:30:37,085 Eu niciodată într-un milion de ani credeau că ar putea fi arme. 409 00:30:38,211 --> 00:30:42,090 Cred că mâine, Mă voi duce la poliție și mă voi preda. 410 00:30:44,176 --> 00:30:45,385 Nu-ți face griji pentru nimic. 411 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Spune-mi ce este asta. 412 00:31:02,569 --> 00:31:03,904 MURTHEHELP 413 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 Mă bucur să vă cunosc pe toți. 414 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Bună. Încă mă obișnuiesc cu locația asta. 415 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 Este o plăcere. 416 00:31:25,008 --> 00:31:27,010 -Aștept cu nerăbdare. -Multumesc. 417 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 Vă rugăm să vă bucurați în timp ce lucrați. 418 00:31:33,892 --> 00:31:37,562 -[J] L și X, etanșează calea de evacuare. -[L] Copie, suntem în spate. 419 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 sunt curios. 420 00:31:39,523 --> 00:31:42,734 Cum faceți toți naveta la și de la un loc atât de îndepărtat ca acesta? 421 00:31:42,818 --> 00:31:46,238 Există un autobuz care circulă între ele aici și în centru în fiecare oră. 422 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 -Ah. -[J] Mă mut în bucătărie. 423 00:31:47,989 --> 00:31:48,990 Bine. 424 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 [Î] Bale și Marco, raportați când intri prin față. 425 00:31:51,868 --> 00:31:53,620 [Marco] Verifică. Mutarea în. 426 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 PENSIUNE DE STAT 427 00:31:56,373 --> 00:32:00,085 [șeful de bande 1] Șefu, nu este ca Am vrut ceva mare. 428 00:32:00,168 --> 00:32:03,964 Ai spus că atunci când te pensionezi, mi-ai transmite acest club de noapte rahat. 429 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 De când a început dezvoltarea stațiunii, te-ai susținut despre afacerea noastră. 430 00:32:07,676 --> 00:32:09,427 [membru al bandei batjocorește] Tip dur. 431 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Vorbești mare pentru o ciocănitoare mică nenorocitule de pui. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 -Sapa-cura. -Ce ați spus? 433 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Hei, puștiule. Nimeni nu-mi va spune când să te pensionezi, ai înțeles? 434 00:32:21,773 --> 00:32:22,858 Voi lua decizia. 435 00:32:23,024 --> 00:32:25,318 Oh? Să facem asta, atunci. 436 00:32:25,402 --> 00:32:28,613 Tu vei decide când mă retrag. Voi decide când mori, bine? 437 00:32:28,697 --> 00:32:31,449 - Sună corect? - Primesc capătul scurt aici. 438 00:32:31,533 --> 00:32:34,619 Nu. Mă retrag, iar tu mori. E doar corect. 439 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 [K] Cineva a cumpărat un Tokarev de pe acest site acum câteva zile. 440 00:32:37,539 --> 00:32:40,876 Au cumpărat și o revistă cu opt runde. 441 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Când echipa de informare a săpat mai adânc, 442 00:32:43,879 --> 00:32:46,131 au descoperit că va fi un război pe teren 443 00:32:46,214 --> 00:32:49,426 între bandele locale din acea zonă în doar câteva zile. 444 00:32:49,509 --> 00:32:51,845 Ia-l pe Bale, observă-l. Aceasta va fi proba lui. 445 00:32:53,054 --> 00:32:56,474 Ne pare rău, nu suntem deschisi astăzi. Voi doi puteți pleca. 446 00:32:56,558 --> 00:32:57,559 Ce? 447 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 -Armata SUA? -Nu, nu suntem. 448 00:33:01,188 --> 00:33:04,858 -[râde] -Omule. Ești destul de bun la coreeană. 449 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Dacă Bale urmează bine ordinele și cooperează, atribuie-l echipei. 450 00:33:14,743 --> 00:33:16,119 Dacă nu... 451 00:33:18,580 --> 00:33:19,706 scapă de el. 452 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 [membru al bandei 1] De ce naiba se bat în fiecare zi? 453 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Cum de nu se pot înțelege ca noi doi? 454 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 [membru al bandei 2] Știu ce vrei să spui. 455 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 -Ai adăugat apă la acest ramyeon? -Da, am făcut-o. 456 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 -Ai pus atât de mult încât poți înota în el. -Hei, mănâncă-l. Cui îi pasă? 457 00:33:34,804 --> 00:33:36,389 [deschiderea ușii] 458 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 Cine esti tu? 459 00:33:40,060 --> 00:33:41,436 [♪ muzică tensionată] 460 00:33:44,481 --> 00:33:48,652 [Jin] Această operațiune trebuie să fie pusă în scenă să arate de parcă au murit bandele coreene locale 461 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 luptându-se între ei într-un mic război pe teren. 462 00:33:51,529 --> 00:33:52,948 Abțineți-vă de la folosirea armelor. 463 00:33:53,740 --> 00:33:56,076 Armele sunt considerate ilegale oricum in Coreea. 464 00:33:57,619 --> 00:33:59,329 Asta îmi sună bine. 465 00:33:59,412 --> 00:34:01,790 Una dintre bande are un Tokarev. 466 00:34:02,457 --> 00:34:05,210 Deci fii atent. Nu fi nesăbuit. 467 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Hei, vezi? Când gangsterii îmbătrânesc, 468 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 ajungi să pari jalnic încercând să țină totul. 469 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 - Am dreptate? -[membri] Da! 470 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 [Î] Tu spui asta pentru a testa Bale, 471 00:34:15,011 --> 00:34:19,015 intrăm în războiul lor de teren sa omori toti gangsterii? 472 00:34:19,099 --> 00:34:21,601 Da. Omorâți-i pe toți. 473 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 Nu ar trebui să rămână martori. 474 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 Acest mic punk de mărimea de pula unei ciocănitoare 475 00:34:31,736 --> 00:34:34,823 nu a putut să o facă singur, așa că și-a târât cu el pe toți nenorociții? 476 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Dar eu sunt cel „patetic” aici? 477 00:34:36,825 --> 00:34:38,410 Ding, dong, dang! 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,245 -[târâind cuțite] -[luminile zgomotând] 479 00:34:40,662 --> 00:34:43,581 Despre ce naiba e vorba? Adică crezi o stare de spirit sau ce? 480 00:34:43,665 --> 00:34:45,583 Acesta este începutul a petrecerii dvs. de pensionare? 481 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 -[imitează muzica victoriei] -Așa începe petrecerea ta de înmormântare? 482 00:34:48,503 --> 00:34:49,546 [imita sarcastică a muzicii victoriei] 483 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 [șeful bandei 1] Nu, asta este petrecerea ta de pensionare. 484 00:34:51,715 --> 00:34:52,799 [șeful bandei 2] O să mori la petrecerea ta de înmormântare. 485 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 Bang! [imitează geamătul, râde] 486 00:34:54,718 --> 00:34:56,761 [membru al bandei 1] Stai, cine sunt ei? Oprește-l! 487 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 [membru al bandei 2] Ce sunt acei tipi? 488 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Ah, băieții yakuza coreeni sunt distrași. 489 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 Dar ai văzut una, le-ai văzut pe toate. 490 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 Ce naiba? 491 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 [L, în japoneză] Sunt mai mulți decât mă așteptam. 492 00:35:10,317 --> 00:35:12,444 Se pare că va dura mai mult timp. 493 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 [în engleză] Oh, la naiba, ce se întâmplă? 494 00:35:17,365 --> 00:35:19,159 [murmur surprins] 495 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 [șeful bandei 2] Ai sunat o trupă multiculturală? 496 00:35:22,203 --> 00:35:24,789 Ce spectacol de rahat, așa cum era de așteptat de la un mic ciocănitor. 497 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 - Credeam că i-ai sunat. -Ce? 498 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Hei, cine sunteți? 499 00:35:30,378 --> 00:35:32,422 Un fel de boom-chick-a-boom trupa de dans? 500 00:35:32,505 --> 00:35:34,883 [șeful bandei 2] Nu, nu. Uită-te la tipul ăla cu plasturele pe ochi. 501 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 Băieții ăia sunt o trupă. 502 00:35:36,676 --> 00:35:38,887 [șeful bandei 1] Privește acolo sus. Ei vor face bum-chick-a-boom. Uite. 503 00:35:38,970 --> 00:35:40,639 -[șeful bandei 2] Te înșeli. -[șeful bandei 1] Ce? 504 00:35:40,722 --> 00:35:42,515 [șeful de bande 1] Sunt o trupă de improvizație. 505 00:35:43,516 --> 00:35:45,810 [♪ redare muzică dance-pop energică, Park Mi Kyung "Avertismentul Evei"] 506 00:35:46,561 --> 00:35:49,147 Hei, stinge muzica, idiotule. 507 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 [în japoneză] Acesta este un beat interesant. 508 00:35:53,610 --> 00:35:55,695 [în engleză] ți-am spus să-l oprești! 509 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 M-ai auzit, nenorocitule? 510 00:36:02,285 --> 00:36:03,995 [țipând] 511 00:36:04,079 --> 00:36:05,288 [membru al bandei 3] Nenorocitule. 512 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 Ce naiba? 513 00:36:12,212 --> 00:36:13,838 [în japoneză] Lumină în fața morții! 514 00:36:13,922 --> 00:36:15,298 Lumină în fața morții. 515 00:36:16,966 --> 00:36:19,844 [♪ muzica dance-pop energică continuă] 516 00:36:19,969 --> 00:36:24,307 [țipete inaudibile] 517 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 [ofta] 518 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 [în engleză] Ei numesc asta o operațiune? 519 00:36:53,336 --> 00:36:55,880 [♪ muzica dance-pop energică continuă] 520 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Bale! Mişcare! 521 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 De ce stă Bale pur și simplu? 522 00:37:45,013 --> 00:37:46,014 [♪ muzica se estompează] 523 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 [strigă, geme] 524 00:37:55,398 --> 00:37:57,984 [♪ se redă o muzică tensionată ciudată] 525 00:38:02,363 --> 00:38:03,490 [tipa] 526 00:38:03,948 --> 00:38:04,949 [mormai] 527 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 [chicoti] 528 00:38:12,749 --> 00:38:14,959 -[zvârlirea armei] -[strângerea cărnii] 529 00:38:18,046 --> 00:38:20,840 [gâfâind] 530 00:38:25,595 --> 00:38:27,847 -[sunet împușcături] -[șeful bandei 1] Hei, nenorociți! 531 00:38:28,681 --> 00:38:30,225 Ce naiba ești? 532 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 Aceasta este o armă, voi, nenorocilor de grup de dans! 533 00:38:33,478 --> 00:38:37,607 Mai rapid decât cuțitele. Dacă nu vrei să mori, stai pe loc. 534 00:38:37,690 --> 00:38:39,901 Nenorociţi. Nu vă mișcați. 535 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 Stai acolo. Nu te apropia! 536 00:38:43,863 --> 00:38:45,156 La naiba, am zis să stai acolo! 537 00:38:45,573 --> 00:38:46,908 -[împușcătură] -[hipte] 538 00:38:46,991 --> 00:38:48,201 [împușcătură] 539 00:39:00,713 --> 00:39:02,048 [geme] 540 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Nenorociţilor. 541 00:39:04,467 --> 00:39:07,053 Cine naiba esti? De ce faci asta? 542 00:39:07,136 --> 00:39:10,139 De unde ați venit gândacii? Vrei clubul de noapte? 543 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Ia nenorocitul de club de noapte. Este al tău. 544 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Spuneți ceva, nenorociți. 545 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 huh? huh? huh? 546 00:39:17,146 --> 00:39:20,525 [mormai, gemete] 547 00:39:24,279 --> 00:39:25,280 [suierate] 548 00:39:31,578 --> 00:39:33,454 Toate clare. 549 00:39:34,080 --> 00:39:35,415 Nu. 550 00:39:37,208 --> 00:39:39,085 Mai a mai rămas unul. 551 00:39:40,211 --> 00:39:42,881 [♪ muzică tensionată] 552 00:39:48,261 --> 00:39:49,387 [Bale] Nemernicilor. 553 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Îți place să înjunghii oamenii chiar în spate, nu-i așa? 554 00:39:55,727 --> 00:39:57,145 [ofta] 555 00:39:58,813 --> 00:40:02,442 Se pare că mă duc în iad, fără să-l prindă pe Jinman. 556 00:40:06,237 --> 00:40:11,826 Hei, s-ar putea să iau câțiva dintre voi cu mine. 557 00:40:11,910 --> 00:40:14,370 [în coreeană] Iadul? Numără-mă. 558 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 [în engleză] Nu, mulțumesc. 559 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 [în coreeană] vreau să trăiesc o viață lungă și sănătoasă. 560 00:40:18,166 --> 00:40:20,752 [în engleză] Marco. Nu ne-ai spus niciodată că vorbești coreeană. 561 00:40:20,835 --> 00:40:23,713 Asta pentru că nimeni nu s-a obosit să întrebe. 562 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 Sunt fan K-pop. 563 00:40:27,050 --> 00:40:28,551 [ofta] 564 00:40:29,218 --> 00:40:31,804 [♪ muzică de luptă intensă] 565 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 [Jin] Anulează operația. 566 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Unii dintre voi vor fi răniți dacă continui. 567 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 Lucrul în echipă clar nu este în vocabularul lui. 568 00:40:53,034 --> 00:40:54,911 - Trebuie să plece. -[mormăie] 569 00:40:54,994 --> 00:40:57,664 [Jin] Nu. Ar fi o astfel de risipă. 570 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Avem nevoie de Bale să-l captureze pe Jeong Jinman. 571 00:40:59,791 --> 00:41:03,920 Munca în echipă este mai importantă decât capacitatea individuală. 572 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 Și există prea mult risc. 573 00:41:09,050 --> 00:41:10,051 Asta e o comandă. 574 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 [Jin] Anulează. 575 00:41:13,137 --> 00:41:16,140 [continuă mormăitul] 576 00:41:18,851 --> 00:41:22,480 Chiar credeai că mă poți forța? ieși din companie făcând asta? 577 00:41:23,398 --> 00:41:25,817 [♪ clădire muzicală plină de suspans] 578 00:41:30,989 --> 00:41:32,073 Opreste-te! 579 00:41:32,448 --> 00:41:33,449 [♪ muzica se oprește] 580 00:41:34,075 --> 00:41:35,660 [ofta] 581 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Să facem asta să funcționeze. 582 00:42:01,853 --> 00:42:04,564 [bătrân] Oh, fiule, ești aici? 583 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 -[Jeomrye] Woojin, ești aici. -[bătrân] Vino aici. 584 00:42:19,662 --> 00:42:21,039 Am adus asta. 585 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Ia această geantă cu tine și mergi acasă. 586 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 [Jeomrye] Sigur, bine. 587 00:42:25,168 --> 00:42:27,628 Toți ceilalți, te rog ia niste cand pleci. 588 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 [Woojin] Le voi pune in fata casei. 589 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 [Pilsun] Da, bine. 590 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 -Bine, am înțeles. Am înţeles. -Bine. Multumesc. 591 00:42:44,312 --> 00:42:45,813 [motor pornește] 592 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 Mă duc și eu acasă, atunci. 593 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Hei, hei. 594 00:42:56,449 --> 00:42:59,827 -Ia asta cu tine și mănâncă-l. -Nu, e în regulă. Nu prea îmi place peștele. 595 00:42:59,911 --> 00:43:03,748 Nu este pește. Iată, îți dau carne. Samgyeopsal. 596 00:43:11,380 --> 00:43:12,840 Apreciez carnea. 597 00:43:12,924 --> 00:43:17,678 Uită-te la fata asta. Asta a fost cheia. Te-ai deschis doar cu asta? 598 00:43:17,929 --> 00:43:20,181 [bătrânii râzând] 599 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 De ce? Lucrurile nu merg bine cu fiul nostru? 600 00:43:25,269 --> 00:43:27,396 Are nevoie de o mustrare? Să-și curețe actul? 601 00:43:27,480 --> 00:43:28,856 Nu, desigur că nu. 602 00:43:30,525 --> 00:43:34,987 -Sunt curios de ceva. -Ce este? Haide, intreaba! 603 00:43:35,071 --> 00:43:37,949 -Voi răspunde la tot ce vrei. -[bătrân] Simțiți-vă liber să întrebați. 604 00:43:39,826 --> 00:43:42,703 De ce îl numiți cu toții pe domnul Woojin fiul dumneavoastră? 605 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 Pisica ți-a luat limba? 606 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Spune-i fetei. Ea merită să știe. 607 00:43:48,918 --> 00:43:51,087 Uh-huh, are dreptate. De ce nu stai? 608 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Luaţi loc. 609 00:43:56,717 --> 00:44:01,889 Când Woojin era un copil mic, tatăl lui a murit și mama lui a plecat. 610 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Bunicul lui era cu adevărat tot ce avea. 611 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Dar apoi barca bunicului său s-a răsturnat, si a murit si el. 612 00:44:09,230 --> 00:44:13,526 După aceea, oamenii de pe insulă toate ridicau pe rând 613 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 și să aibă grijă de Woojin. 614 00:44:15,653 --> 00:44:18,531 De aceea nu a părăsit niciodată insula chiar dacă ar trebui. 615 00:44:18,614 --> 00:44:22,034 El este mereu lângă noi, având grijă de noi așa cum am făcut pentru el. 616 00:44:22,743 --> 00:44:26,998 Și așa este Woojin a devenit „fiul” insulei noastre. 617 00:44:29,667 --> 00:44:32,879 -Hei, ai aceeași vârstă, nu? -Huh? 618 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 De ce sunteți atât de formali unul cu celălalt? 619 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 „Dacă nu te-ar supăra. Și vă mulțumesc mult.” Așa? 620 00:44:40,511 --> 00:44:45,141 — Domnişoară Arin, domnule Woojin. Nu poți fi serios. 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,976 E înfiorător. 622 00:44:47,059 --> 00:44:49,395 [bătrân] Doar vorbește dezinvolt. 623 00:44:51,230 --> 00:44:53,983 [♪ redare muzică blândă] 624 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 Um, te rog verifica. 625 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Aici. 626 00:45:14,045 --> 00:45:16,130 [Woojin] Acesta este ID-ul și parola pentru aplicație. 627 00:45:16,214 --> 00:45:17,215 L-am primit de la căpitan, 628 00:45:17,298 --> 00:45:20,218 dar nu sunt sigur cum funcționează procesul de verificare. 629 00:45:20,968 --> 00:45:23,304 l-am incercat ieri, dar m-a blocat. 630 00:45:31,395 --> 00:45:32,772 [Jian] Ai mâncat încă? 631 00:45:37,401 --> 00:45:38,736 Ce? 632 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 samgyeopsalul... 633 00:45:47,078 --> 00:45:48,913 Am prea mult de mâncat singur. 634 00:45:50,331 --> 00:45:51,916 Vrei să mâncăm împreună? 635 00:45:53,084 --> 00:45:54,418 Uh… 636 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Oh, tu mergi primul. 637 00:46:16,232 --> 00:46:17,566 Încearcă. 638 00:46:17,650 --> 00:46:20,569 meongge-jeot al mătușii Jeomrye este foarte bun cu el. 639 00:46:38,212 --> 00:46:40,047 Ai de gând să te predai? 640 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 Da, sunt. 641 00:46:49,432 --> 00:46:52,310 De cine se va ocupa proviziile mătușilor când ești plecat? 642 00:46:55,354 --> 00:46:56,647 [ofta] 643 00:46:57,857 --> 00:46:59,108 Îl voi păstra secret. 644 00:47:00,151 --> 00:47:01,193 Nu te preda. 645 00:47:08,492 --> 00:47:11,912 Apreciez asta. Mulțumesc mult, domnișoară Arin. 646 00:47:14,874 --> 00:47:16,292 Asta e o sarcină. 647 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 Am fost atât de îngrijorat pentru mătuși, Nu am dormit. 648 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Doar ai grijă să nu fii prins de acum înainte. 649 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Uh-huh. 650 00:47:25,051 --> 00:47:26,052 Bine. 651 00:47:29,972 --> 00:47:32,058 [♪ redare muzică blândă] 652 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 Ei bine, din moment ce, um... 653 00:47:43,819 --> 00:47:46,447 se pare că știi toate secretele mele acum, 654 00:47:47,823 --> 00:47:49,658 ce-ar fi să-mi spui unul de-al tău? 655 00:47:50,326 --> 00:47:52,578 -Sunt curios de a ta. -Ce? 656 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 Că. 657 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 Nu trebuie să-mi spui dacă este incomod. 658 00:48:06,258 --> 00:48:09,178 Probabil că am trecut linia. Îmi cer scuze. 659 00:48:09,261 --> 00:48:11,722 Cineva ar putea încerca să vină să mă omoare. 660 00:48:12,139 --> 00:48:13,432 Mă pregătesc pentru asta. 661 00:48:14,100 --> 00:48:17,019 Unchiul meu m-a învățat să mă apăr de când eram mic. 662 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 De aceea alerg în fiecare zi. 663 00:48:19,772 --> 00:48:21,816 Dacă vine cineva după mine, pot scăpa. 664 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Părinții mei au murit când eram destul de mic, 665 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 și așa unchiul meu a fost forțat să mă crească în schimb. 666 00:48:31,867 --> 00:48:35,079 Hm. A făcut tot posibilul să mă crească în felul lui. 667 00:48:36,997 --> 00:48:39,041 Dar m-am speriat așa că am fugit. 668 00:48:40,835 --> 00:48:41,836 [Woojin] De ce? 669 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Unchiul tău este o persoană înfricoșătoare? 670 00:48:50,553 --> 00:48:52,012 Nu asta am vrut să spun. 671 00:48:56,434 --> 00:48:59,728 Unchiul meu este o persoană bună, el este prost să se exprime. 672 00:49:00,855 --> 00:49:03,315 Asta e tot. O să o las așa. 673 00:49:04,275 --> 00:49:07,194 Sigur, da. Apreciez că ai împărtășit cu mine. 674 00:49:09,405 --> 00:49:10,865 Ar trebui să vorbim mai lejer? 675 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 Ce? 676 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 Mătușile au spus că avem aceeași vârstă. 677 00:49:16,162 --> 00:49:17,329 am 22 de ani. 678 00:49:17,413 --> 00:49:19,373 Am 22 de ani, domnișoară Arin. 679 00:49:21,167 --> 00:49:24,962 -Uau… -Ai firimituri pe gură, domnule. 680 00:49:28,674 --> 00:49:30,134 [chicotește încet] 681 00:49:34,054 --> 00:49:35,222 [Woojin] Hai, mănâncă mai mult. 682 00:49:39,935 --> 00:49:42,646 [♪ muzica se deformează] 683 00:49:47,651 --> 00:49:49,904 [Pescar, în chineză] Yong, am auzit sunt peste 30 de insule 684 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 singur pe aici. 685 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 Nu cred că acesta este modalitatea de a o găsi. 686 00:49:54,408 --> 00:49:59,330 În primul rând, îl găsim pe punk care ne-a luat lucrurile și a dispărut. 687 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Apoi următorul… 688 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 o găsim pe fata asta. 689 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 {\an8}2.000.000 USD/NUMERAR NUME: JEONG JIAN NĂSCUT: 11 FEBRUARIE 2003 690 00:50:17,139 --> 00:50:19,225 [gâfâind] 691 00:50:21,185 --> 00:50:22,478 -[Woojin] Arin! -[în engleză] Oh, Doamne! 692 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 ce faci? 693 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Ai spus că ți-e frică. 694 00:50:26,982 --> 00:50:30,277 Am crezut că vei fi mai puțin speriat dacă am alerga împreună. 695 00:50:33,155 --> 00:50:34,907 Nu am spus că mi-e frică. 696 00:50:39,328 --> 00:50:40,538 [chicoti] 697 00:50:40,621 --> 00:50:42,998 [♪ redare muzică blândă înălțătoare] 698 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 JEOTGAL DE CALAMARI ASEMENIT AM FĂCUT. ȚI PLACȚI. 699 00:51:04,687 --> 00:51:07,106 [bătrân] Chiar dacă există sifon în Marea Sudului, 700 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 nu poţi să-l bei dacă nu ai o ceașcă. 701 00:51:10,401 --> 00:51:13,195 Ți-am bătut mai întâi partea, spunând că ar trebui să trăim împreună? 702 00:51:13,279 --> 00:51:16,031 Ai tot bătut primul, spunând că ar trebui să trăim împreună! 703 00:51:16,115 --> 00:51:17,408 [bătrânii râzând] 704 00:51:17,491 --> 00:51:21,078 La urma urmei, Arin știe să râdă? 705 00:51:21,161 --> 00:51:24,915 Arin, ești atât de drăguță când zâmbești. 706 00:51:25,708 --> 00:51:29,587 Fată drăguță. Zâmbet! Zâmbește și trăiește bine. 707 00:51:36,218 --> 00:51:38,262 [Jian] Nu trebuie să alergi cu mine la casa mea. 708 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Trebuie să mergi până acasă. 709 00:51:40,347 --> 00:51:43,601 E în regulă. Îmi face plăcere să o fac. 710 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Ne vedem dimineața. 711 00:51:46,353 --> 00:51:48,439 [♪ muzica blândă înălțătoare continuă] 712 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 -Ia asta. - Ține-o așa. 713 00:52:10,961 --> 00:52:12,171 - Înfășurați-l. - Ține-te bine. 714 00:52:13,631 --> 00:52:15,257 [proprietarul magazinului] Trebuie să cumpărați gochujang. 715 00:52:15,341 --> 00:52:16,592 Ce altceva pot să-ți aduc? 716 00:52:17,426 --> 00:52:19,678 -Cât de mult costă aceasta? -Bună, doamnă. Sunt 3.000. 717 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 -[Pilsun] Oh, Arin. -[Jian] Ce? 718 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 -[Pilsun] Hei, Woojin! Dă-i lui Arin o plimbare. -[Jian] Nu, lucrez. 719 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 Hai, ai terminat, pleacă de aici, pleacă de aici. 720 00:52:24,850 --> 00:52:26,769 [bătrân] Ține-l de talie foarte strâns. 721 00:52:26,852 --> 00:52:28,354 Du-te, distrează-te bine. 722 00:52:29,313 --> 00:52:30,981 Doar fii atent! 723 00:52:36,987 --> 00:52:39,865 E EXACT PE GUSTUL MEU. MI-A PLACUT FOARTE MULT - BUNICA JEOMRYE 724 00:52:43,077 --> 00:52:45,871 [♪ muzica înălțătoare continuă] 725 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 INSULA HANAM-DO FESTIVALUL UNITĂȚII COMUNITARE 726 00:53:09,728 --> 00:53:11,689 -[♪ muzica se estompează] -[bucăituri] 727 00:53:23,534 --> 00:53:24,535 [gafâie] 728 00:53:24,618 --> 00:53:28,664 [Yong] Credeai că nu vom afla? că ai vândut lucrurile noastre în altă parte? 729 00:53:29,581 --> 00:53:30,791 Ai dispărut. 730 00:53:40,968 --> 00:53:43,345 [♪ redare muzică la tensiune scăzută] 731 00:53:47,349 --> 00:53:49,059 [Yong expiră fum] 732 00:53:52,187 --> 00:53:53,814 Nu trebuie să-ți fie frică. 733 00:53:57,401 --> 00:53:58,527 Fata asta. 734 00:54:00,487 --> 00:54:02,698 S-ar putea să uit cum m-ai bătut... 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,617 {\an8}Dacă îmi spui unde să o găsesc. 736 00:54:08,287 --> 00:54:09,496 [Jian] Te invidiez. 737 00:54:11,874 --> 00:54:12,916 [Woojin] De ce? 738 00:54:13,584 --> 00:54:15,544 Chiar dacă nu ești rudă, 739 00:54:15,627 --> 00:54:18,714 ai crescut cu toate mătușile și unchii tuturor le pasă de tine. 740 00:54:19,548 --> 00:54:20,674 Ești atât de iubit. 741 00:54:26,722 --> 00:54:28,682 Am crescut locuind cu unchiul meu. 742 00:54:31,643 --> 00:54:32,853 Dar eu niciodată... 743 00:54:34,646 --> 00:54:36,148 Nu s-a simțit niciodată ca… 744 00:54:39,693 --> 00:54:41,153 am fost iubit. 745 00:54:44,031 --> 00:54:46,366 De parcă aș fost întotdeauna o povară pentru unchiul meu. 746 00:54:49,036 --> 00:54:50,454 Pur și simplu s-a simțit așa. 747 00:54:52,956 --> 00:54:56,210 Din perspectiva unchiului meu, ar putea dispărea oricând, 748 00:54:56,293 --> 00:54:59,046 așa că a vrut să pot să supraviețuiesc pe cont propriu. 749 00:55:00,339 --> 00:55:02,341 De aceea m-a crescut să fiu dur. 750 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Uneori înțeleg. 751 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Dar alteori, nu prea vreau. 752 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 Prezentul este ceea ce contează acum, nu? 753 00:55:22,569 --> 00:55:23,779 Hm? 754 00:55:25,447 --> 00:55:26,657 Trecutul este trecutul. 755 00:55:26,740 --> 00:55:30,619 Ai venit aici și de atunci ești iubit. 756 00:55:32,079 --> 00:55:33,247 O mulțime. 757 00:55:38,210 --> 00:55:39,211 Adică, da. 758 00:55:40,712 --> 00:55:42,172 Nu mi-am dat seama la început, 759 00:55:42,256 --> 00:55:44,758 dar toate mătuşile au fost atât de afectuoși. 760 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 nu am… 761 00:55:52,474 --> 00:55:53,559 înseamnă ei. 762 00:55:57,646 --> 00:55:59,398 Am vrut să spun că ești iubit... 763 00:56:01,233 --> 00:56:02,234 de mine. 764 00:56:02,609 --> 00:56:04,987 [♪ redare muzică blândă] 765 00:56:43,984 --> 00:56:45,402 [chicotește încet] 766 00:56:57,331 --> 00:56:58,624 [Yong] Jeong Jian. 767 00:57:00,125 --> 00:57:01,960 [♪ muzica se oprește] 768 00:57:06,590 --> 00:57:07,591 [Woojin] Cine ești? 769 00:57:08,467 --> 00:57:10,927 [♪ redare muzică de rău augur] 770 00:57:12,679 --> 00:57:16,141 Ai fugit cu armele noastre, nu-i așa? 771 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 [ pescar 1] Iată tipul. 772 00:57:20,187 --> 00:57:22,397 Am urmărit-o iar acum îl luăm și pe el. 773 00:57:22,481 --> 00:57:24,858 [ pescar 2] Omoară două păsări dintr-o lovitură. 774 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Să avem grijă de ei repede. 775 00:57:27,736 --> 00:57:28,737 Woojin. 776 00:57:29,488 --> 00:57:30,697 Când număr până la trei, 777 00:57:30,781 --> 00:57:32,908 tine capul jos, și alergați drept înainte. 778 00:57:33,909 --> 00:57:36,578 -Ce? Drept înainte? -Trei! 779 00:57:36,787 --> 00:57:38,705 [♪ redare muzică intensă cu suspans] 780 00:57:40,957 --> 00:57:41,958 [geme de durere] 781 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Woojin, ridică-te, repede! 782 00:57:47,964 --> 00:57:49,049 [în chineză] Nu o putem ucide. 783 00:57:52,928 --> 00:57:54,846 [amândoi gâfâind] 784 00:58:00,519 --> 00:58:01,520 Arin! 785 00:58:02,646 --> 00:58:04,398 [se sparge] 786 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 FRONT CĂTRE DUMAN 787 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 [♪ muzica intensă cu suspans continuă] 788 00:58:20,080 --> 00:58:22,082 [explozie] 789 00:58:37,723 --> 00:58:39,641 [bip de blocare] 790 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 [în engleză] Arin... 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,161 ce sunt toate astea? 792 00:59:02,539 --> 00:59:04,166 Voi explica totul mai târziu. 793 00:59:12,299 --> 00:59:13,967 [♪ se redă o muzică tensionată ciudată] 794 00:59:48,043 --> 00:59:49,503 [respiratie tremurata] 795 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 [oftă] La dracu. 796 01:00:00,514 --> 01:00:02,182 -[împușcătură] -[gafâie] 797 01:00:03,850 --> 01:00:07,229 [bătăi bătăi ale inimii] 798 01:00:14,069 --> 01:00:15,320 [tipa de durere] 799 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 Cățea dracului! 800 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Când te prind, 801 01:00:18,490 --> 01:00:20,867 O să te fac bucăți. 802 01:00:22,744 --> 01:00:23,995 [mormăie în efort] 803 01:00:24,079 --> 01:00:25,455 [bucăt, zgomot] 804 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 [Pescarul 2] Yong! Ajută-mă aici! 805 01:00:30,877 --> 01:00:32,045 [Woojin gâfâind de frică] 806 01:00:32,128 --> 01:00:34,506 Nu ești o cățea obișnuită, nu-i așa? 807 01:00:34,589 --> 01:00:36,007 E în regulă, Woojin. 808 01:00:37,217 --> 01:00:40,804 [împușcături răsunând] 809 01:00:41,888 --> 01:00:43,473 Sobolani mici. 810 01:00:43,849 --> 01:00:45,225 [împușcătură] 811 01:00:45,308 --> 01:00:46,560 [băturnând trupul] 812 01:00:46,643 --> 01:00:48,270 [împușcătură] 813 01:00:50,981 --> 01:00:53,024 [Woojin gâfâind] 814 01:00:53,483 --> 01:00:55,318 [♪ muzică tensionată] 815 01:01:06,037 --> 01:01:07,706 [gafâie încet] 816 01:01:13,295 --> 01:01:16,339 [♪ redare muzicală semnificativă] 817 01:01:19,342 --> 01:01:24,097 Un magazin pentru ucigași 2 818 01:01:24,389 --> 01:01:27,726 [♪ se redă tema de închidere] 819 01:01:32,188 --> 01:01:33,607 BAZAT PE ROMANUL DE KANG JI YOUNG