1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
KANIADTO
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Uy, ako kini, Tiyo.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] Miss Jeong Jian?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Uh, si Mr. Jeong Jinman napalgang patay na.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Mao ni ang gibaligya sa akong uyoan?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
Seryoso ka?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
UNYA… PATAY NA BA SI JEONG JINMAN?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
UNYA… MAMATAY KA KARON USAB,
JEONG JIAN?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[saba nga tingog]
[miginhawag kusog]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[naghangos]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[siyagit, agulo]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] Wow!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Ang beteranong mga manggugubat
nagkatigom na ang tanan!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[nagun-ob]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
Ang unang tawo nga nagdumala
aron patyon ang pag-umangkon ni Jinman
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
o dakpon siya nga buhi
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
magdala sa balay sa usa ka dako nga tambok nga bonus.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Sige, nagsugod na ang pagpangita sa koneho!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[pag-uyog, paghunghong]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[nagtuyok]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Pamati, Jeong Jian.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Bisan unsa ang imong gikahadlokan,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
Bukha ang imong mga mata ug atubangon kini.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Nakita ko nga wala ka maghunahuna
sa dili ka pa molihok.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Dili kana ang buhaton sa imong uyoan.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Oo, sa salog
diin gihimo sa imong uyoan ang kadaghanan sa iyang trabaho
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
usa ka pultahan nga nag-abli sa Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-Dili.
-[mga tingog]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] Anaa gyud.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[taas-taas nga tingog]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Hulat, dili, palihug, kini hayag kaayo.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Wala pa nimo tubaga akong pangutana!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Igsoong lalaki] Jeong Jian!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
D-d-ayaw pagsalig kaniya!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[naghangos]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Apan adunay usa ka butang
Kinahanglan mahibalo ka.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Napatay ang imong Tiyo Jinman
daghang tawo usab.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] Ikaw ug ako pareho nga mabayran
pagpatay sa mga tawo.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Hunong na sa pagpakaaron-ingnon nga matarong.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Kini nakapasakit kanako.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
Sa katapusan, ikaw ug ako
mas managsama kay sa imong gihunahuna.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[nag-ungol ang duha]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Kung dili nimo ako patyon dinhi,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Patyon ko ang tanan.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Ang tanan nimong mga higala, ug pamilya, ug bisan kinsa
kinsa may labot nimo.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[naghangos]
-[Kuma] Ikaw si Jeong Jian.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Gisunod gyud nimo ang imong uyoan.
-[bug-at nga pagginhawa]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] Nga ikaw, Magtutudlo?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] Wala na tay panahon, Jian.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Gisundan ka ni Bale.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Bangon kamong duha.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Lakaw ug atimana kini.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[pagpabalik sa makina]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[nahagsa]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Hoy, kambal.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Karon ang adlaw nga kita moadto sa Impiyerno.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[nag-away nga agulo]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[nag-ungol]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, maayo pa modagan ka!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
-Layas ka dinhi!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[mihilak]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Hatagan tikag duha ka kapilian
aron pilion.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Apan sa kataposan,
imo ang pagpili.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Misinggit si Jian]
-[buto sa armas]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Misinggit si Seongjo]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[pusil]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[nagginhawa]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[siyagit]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] Ako unta...
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ humok nga tense nga pagpatugtog sa musika]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
nga nagkuha sa iyang kinabuhi.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Dili ba?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
TINDAHAN PARA SA MGA KILLERS 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[mga tunob sa tiil]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[pagginhawa]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ makapasuspenso nga pagpatugtog sa musika]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[staff 1] Lider sa Team?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[paghilak sa alarma]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
Unsay nahitabo?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[agulo, agulo]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[nag-ungol]
-[agulo]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[staff 2] Kini ang lawak sa server! Lihok, karon!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[Nagpadayon ang pagbakho sa alarma]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[mga pag-klik]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[nanghupaw]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[Nag-anam kakusog]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[buto]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ nagpugong sa makapasuspenso nga pagpatugtog sa musika]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[taas-taas nga tingog]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ tensiyonado nga musika nagkakusog]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
TINDAHAN PARA SA MGA KILLERS 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPISODE 01
JINMAN SA SAMANG ADLAW
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ naghuna-huna nga pagpatugtog sa musika]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Wait nga! Jeong Jinman!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Kinahanglan nimo akong pasagdan!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hoy, bastos ka!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[pagbukas sa pultahan]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Nakatawa si Jeongmin]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[Pagkatawa nagpadayon]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[pagkurog sa mga makina]
-[alarm beep]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[Nagbagting ang cellphone]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Ang panahon sa kamatayon maoy 1900 ka oras.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Gibalhin nako ang lawas
ngadto sa Hansarang Gyeongae Hospital
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
punerarya sa Yecheong County.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Iyang pag-umangkon nga si Jeong Jian
mao lamang ang iyang buhi nga pamilya.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Dili kinahanglan nga iapil ang Yecheong Police.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[mga yawe nga nagkitingay]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[lock clanking]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[beeping]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[Bukas ang mga pag-klik sa lock]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ hinay nga pagpatugtog sa musika]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[pag-klik]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] North Korean defector.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Dili makatuo nga buhi ka pa.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Aw, kana tungod sa seguridad
in South Korea's
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-mahimong humok sukad nga ako wala na.
-[chuckles]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Look at you.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
You don't look like
may nasugatan ka nga mga guwardiya.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Uy.
-[gikatawa]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[laughs]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Opisyal nga si Jinwoo.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pasin.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[pagsulti ug Thai] Jinwoo-krap.
-[sa English] Kumusta ka?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Nag-ehersisyo ka pag-ayo.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Yeah, well, for a cop,
ikaw usa ka panit nga gamay nga bitch.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[gikatawa]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[Giablihan ang pultahan]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Sugod karon, aduna na kitay 62 ka oras.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babilonia…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
gikuha ang among paon.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[kauban] Gikan sa gawas,
Kining dapita susama gayod
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
matag uban pang run-of-the-mill nga pabrika sa bugas.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Ang usa sa mga bilding nag-operate pa gani
bilang bodega sa bugas.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Pero tabon lang.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}Usa ka tibuok usa ka kilometro nga radius nga nagsangkad
Ang tanan nga mga direksyon kay patag nga yuta.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}Bisan kinsa nga moduol
makita dayon.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}Kining dapita usa ka kuta.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[naghilak]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[whirs]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[paghilak sa alarma]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Nag-upgrade na ang mga buang.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Karon kinahanglan natong likayan kining tanan.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[nanghupaw]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[kauban] Kadaghanan sa mga pasilidad sa Babilonya
gibutang sa ilang mga salog sa silong.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Ang armory anaa sa basement upat.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Ang lawak sa sitwasyon, duha ka silong.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Adunay usa ka 30-milimetro nga AA nga pusil
sa rooftop.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[associate] kasiyaman ug unom ka sundalo
sa mobile force sa Babilonia
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
aktibo hangtod alas 6:00 sa gabii.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Apan, Jinman, kini kuno
para masurprisa, di ba?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Mas maayo pa
aron patyon si Bale sa laing dapit.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Kini ang target.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[nagbagulbol]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] Ang server?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Kini ang tanan nga balay
sa Babylon's classified files.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Naa na sila sa palibot
Sukad sa diktaduryang militar.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Natuman na ang Babilonia
tanan nga mga operasyon sa paniktik,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
kidnapping, ngan pagpatay
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
sa ngalan sa matag nagbag-o nga rehimen.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Lakip ang pagbaligya sa mga armas sa North Korea
luyo sa atong gobyerno.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
Sa mga zone sa panagbangi
sa Southeast ug Central Asia,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
naghimo silag mga deal sa armas
sa mga rebelde ug pwersa sa gobyerno.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Ang mga kudeta sa politika gimugna
para sa ilang kaugalingong ganansya.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Mga dekada sa listahan sa mga kliyente,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
mga operatiba sa paniktik,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
tanan nila nga data sa pagpatay sa kontrata.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Ang tanan nga sekreto
gitago didto.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Gipatay ni Bale ang gatusan ka mga sibilyan
atol sa mga operasyon.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Kanang ebidensiya gilubong usab didto.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Kini ang among bargaining chip.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Ang Babilonia walay kapilian
apan aron mabantayan.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Ang resulta gipadayon
kahimtang sa neyutralidad.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Kung mapakyas ang among plano…
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
kini nga kakapoy,
walay pulos nga gubat dili matapos alang kanato.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Si Jian angayan nga mabuhi nga puno
ug malinawon nga kinabuhi.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Dili kita mapakyas.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Gikinahanglan ni Jian nga panalipdan namo siya
uban niini nga taming.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Dili ba mahimo naton nga i-hack ang datos?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Imposible. [pag-klik sa dila]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Aron mapabilin kini nga luwas
ug aron malikayan ang sobrang kainit,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
ila kining gilain
gikan sa kinatibuk-ang lawak sa server
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
ug tipigi kini nga independente sa ilawom sa tubig.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Kini nga bungbong ginama sa konkreto
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
ug nagsilbing firewall.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[nanghupaw]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Bisan pa, kini kinahanglan nga konektado
sa gawas, di ba?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
Tinuod, apan naunlod gihapon kini sa ilawom sa tubig.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[nanghupaw]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, bisan usa ka elite sa Kim Il Sung University
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
nalibog, ha? [pag-klik sa dila]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Kolektaha ang ganti ug ireport ang espiya.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Kini nga asshole walay kapuslanan.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Unsa man ang imong isugyot?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Among gitangtang ang tibuok butang.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[kauban] Sa 1500 ka oras kada adlaw,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
gipataas ang server
gikan sa tangke sa tubig para sa pagsusi.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] Maayo. Ato kining i-hack unya.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Unsa man, naunsa kining Thai idiot
nagtrabaho ba uban sa Babilonia?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Kinahanglang tak-om nimo ang imong amang nga baba.
[pag-klik sa dila]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Bantayi ang imong lakang, tawo.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[pagtulo sa tubig]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[pagtuyok sa makina, pag-beep]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[kusog nga dagok]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[kauban] Kini ang among higayon.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Pero may 20 minutos lang kami.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Paglusot sa network sa kaaway
ug pag-download sa datos nga dali?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Imposible bisan alang kang Zuckerberg.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, kinsa... kinsa ni?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Ingna lang nga hacking, hala.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Thai nga henyo.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Kinahanglan nga ikaw ang usa
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
nga nagdala sa bag-ong modelo nga bomba
sa akong nahimutangan.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Oh, oo?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Ngano man?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Kay maayo ka.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] Dili kami makadalag armas
sa sulod sa Babilonia,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
aron moagi kami sa armory.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Mga lider sa grupo ug pataas
makadala ug personal nga sidearms,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
pero gitugotan ra sila
aron ma-access ang ammo
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
sa panahon sa usa ka aktibo nga operasyon.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[gihapak ang mga ngabil]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
Ang armory adunay unsay atong gikinahanglan.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Kinahanglan natong salakayon kini alang sa mga hinagiban.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] Sa explosive section,
imong makit-an ang E5 nga mga bomba,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
nga espesyal nga gigama
isip gamay nga bunker-busters.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
Uban niana, kami mobuto sa mga lawak
sa ibabaw ug sa ubos sa server.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Gikuha nako ang mga bomba
ug blast kini sa server?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, kinahanglan sab nga magtanum ug bomba
ibabaw sa server sa unang andana.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Maglisod gyud kana.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Nganong dili ka makahunong sa pagreklamo?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Naa koy daotan.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Tan-awa didto.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Dili kini kanunay bahin sa dagkong mga butang.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Ang labing pisikal nga mga butang
dili kanunay ang pinakalisud.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Akong isyu…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
mao ang pagpangita sa unsa nga paon
i-reel kining tawhana.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[nanghupaw]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
GWAPO NGA BABAYE MASSUSE!!
KANUNAY NAG STANDBY!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
PREMIUM-QUALITY MASSAGE
GRAND OPENING SPECIAL!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[nanghupaw]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
DELETE MGA MENSAHE
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[pagbukas, pagsira sa pultahan]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
DELETE TANAN
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[nagbiaybiay]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Aron mapildi ang imong mga kaaway,
kinahanglan nga maghunahuna ka sama sa imong mga kaaway.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[mga crickets nga nagyawyaw]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[pagkitik sa keyboard]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[beep]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}ANG PROPESOR NAGPILI
UGMA SURGE STOCK.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
South Koreans ug kapitalismo.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Gikuha sila matag higayon.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[beep]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
PANGULO SA TEAM SA SECURITY
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[nagtuyok]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}Nindot kana.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
PANGULO SA TEAM SA SECURITY
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] Kadaghanan sa basura sa Babylon
gidumala
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
sa kaugalingon nga pasilidad sa pagsunog.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Apan ang usa ka gitudlo nga kompanya nagkolekta
ang regular nga basura kausa sa usa ka semana.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Kini lang ang among pagbukas
aron makalusot, busa kinahanglan kitang andam.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[paghilak]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[spray hissing]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ upbeat nga pagpatugtog sa musika]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
PAGKOLEKSIYON SA BASURA
ug TRANSPORT SPECIALISTS 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[pagkurog]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[paghilak]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[humok nga agulo]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[nag-ungol]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Basura ka.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Thai nga basura.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Sabay mig basura.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[pagkurog]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
PARANG LINGKOD
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
PAGKOLEKSI SA BASURA ug TRANSPORTA
MGA ESPESYALISTA 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Pag abot namo sa entrance…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
kinahanglan pa ta nga ipasa ang X-ray.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
HUGNA
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[pagbagting sa alarma]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[associate] Balot ko
usa ka layer sa X-ray resistant nga pelikula
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
sa sulod sa mga basurahan.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Parehas kini nga mahal nga pelikula
gigamit sa mga Amerikano
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
sa ilang mga stealth aircraft.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
Sakto gyud.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung dinhi
mag-hack sa intranet sa Babilonia alang kanato.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] I-secure niya ang mga CCTV
nahimutang sa among rota.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Si Pasin ug ako moadto sa armory
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
ug kuhaa ang mga bomba ug ang mga hinagiban
nga atong gikinahanglan.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin magtanum sa E5 sa unang andana
ug mobalhin sa server room.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Gibiyaan ni Bale.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale nako.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ upbeat nga pagpatugtog sa musika]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[pag-trilling]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[nagtuyok]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Tanan bahin sa
perpekto ang replika.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Gawas nga wala koy mahimo
mahitungod sa iyang wala nga mata.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Kinahanglan ka nga magsul-ob og itom nga sunglasses
o usa ka butang nga itago kini.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[nagsaba]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[Nagpadayon ang pagtunog sa cellphone]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[Nag-vibrate ang cellphone]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Uy, ako kini, Tiyo.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Miss Jeong Jian?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] Kinsa ni?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Kini si Sergeant Park Jinwoo
gikan sa Yecheong Police Station.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
Actually tawgon lang ko nimo.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] Oh.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
Ug ngano man?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Aw, pasayloa ko
nga kinahanglan isulti kanimo kini.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Uh, si Mr. Jeong Jinman nakit-an nga patay na.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ naguol nga pagpatugtog sa musika]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Miss Jeong Jian?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Ako nga pala si Sergeant Park Jinwoo.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DETECTIVE DIVISION / VIOLENT CRIMES TEAM
2 PARK JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Husto.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Kung andam ka.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[pagbukas sa pultahan]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ Nagpadayon ang makapaguol nga musika]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Siya morag natarantar.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Apan iya kining gidawat.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Okay ra.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Maayong trabaho, Jinwoo.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Maghuwat mi nimo.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Padayon. Diretso sa unahan.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Pila ka minuto ang molungtad?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Mga 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Dili. Tan-awa kon mahimo ba nimo kini nga 40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Kopyaha.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[nanghupaw]
- [kusog nga tingog]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[bug-at nga clank]
-[alarm beep]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Gipalit ni Jian?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Ang akong lubong sa 48 oras.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
Kini usab kung kita nagpalihok.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Kadtong mga Code Reds…
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
kasaligan ba sila?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Sama sa kinaiya sa tawo,
ang mga lobo nagsunod sa ilang lider sa pack.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Atong ibutang ang atong pagsalig kang Mr. Kim.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[Pagbusina sa barko]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Pasayloa ko, Mr. Kim.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Sala nako.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Giatiman ko na unta ang mga butang.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Aw, ingon niana ang kinabuhi usahay.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
Wala ko gibasol nimo,
bisan kausa, Yonghan.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Pero nangutana ka nako
sa pagbudhi kang Jinman, human sa kamatayon.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
Husto ba kana?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Ang sugyot ni Seongjo… [nanghupaw]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Gibalibaran nimo siya.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Ako ra unta ang moanhi nimo.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
pasayloa ko.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[pagkurog]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Usa ka dokumento?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Kini usa ka kontrata.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Kini ang akong sanga sa olibo.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Gusto ko nga mouban ka sa pagtrabaho uban kanamo.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Pagdumala sa among sentro sa pagbansay.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Mahimo nimong ibalik
imong nadaot nga reputasyon.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Makapuyo ka nga komportable
gikan karon.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ upbeat nga pagpatugtog sa musika]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[nag-beep ang alarm sa sakyanan]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Giklaro ni Mr. KIM
NAGTAKANG SA GAWAS SA KORAL.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[pagdaguok sa makina]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin ug Cheolseung
molusot una.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
PAGKOLEKSIYON SA BASURA ug
MGA ESPESYALISTA SA TRANSPORTA 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Ang mga salakyanan sa gawas idirekta
sa underground loading dock.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[pagbagting sa alarma]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[Nagpadayon ang pag-alarm]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
HUGNA
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Unang higayon dinhi?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Oo nga Seunghoon
naa unta karong adlawa.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Pero naa siyay COVID.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Pun-an lang nako samtang naa siyay sakit.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
PAGKOLEKSIYON SA BASURA 13:30
LEE SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ makapasuspenso nga pagpatugtog sa musika]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[guard] Tan-awa.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[naghangos ang iro]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Panggawas.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
Unsa?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[gipalong ang makina]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Um, uh... May problema ba dinhi o?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Ang likod.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[humok nga agulo]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[nanghupaw]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[pag-lock sa pultahan]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Ablihi kini.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Okay.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Kaya nga…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Uh, ang butang mao ang…
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Mao gyud ni... [grunts]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[Nanghupaw ang guwardiya sa kalagot]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Baho nga butang.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Nihapit ko sa ospital karong buntaga.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, baho sa dugo. Shit.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Gusto ba nimong ablihan kining tanan?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Dili. Dili na kinahanglan ang tanan. Mahimo nimo kini isira.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
kabalo ko. [katawa]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Grabe kaayo.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Di man gud ko maanad sa baho.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[pagbagting sa alarma]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[alarm beep]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[agulo]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Tabangi ko gikan dinhi.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[nanghupaw] Tan-awa kining Thai trashole.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[pagbagulbol]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[mga tunob sa tiil]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[pag-klik sa pusil]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Patay na si Jeong Jinman, busa unsa man ang pagdali?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Uy. Nasuko si Seongjo, lalaki, pagdali.
-[mersenaryo 1] Dili, nakuha nako.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Kinahanglan ba nga mopalit kita og usa ka butang nga tam-is sa dalan?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Sa akong hunahuna dili kita kinahanglan nga moadto nga walay dala.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[mersenaryo 2] Mobalhin na mi!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[mersenaryo 3] Paggawas, lakaw na ta!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[pagbagting sa makina]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[nagsirit ang mga ligid]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Shit.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[nagsinggit ang mga ligid]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[nagsirit ang mga ligid]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Kapitan, ang kahimtang
nahimong komplikado.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[agulo, karsones]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[agulo]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[nagbagulbol]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[nanghupaw]
-[Nagbagting ang cellphone]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
IGSOON ANG SEAGULL NASAMAD,
ANG EAGLET NAA SA SULOD SA SHOPPING MALL
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Si Kuma nagpadulong sa shopping mall
uban sa iyang grupo.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[nanghupaw]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, nag withdraw ka ni Jinwoo.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, magpabilin ka.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[pag-klik sa dila]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Aw, ambot nga nagpabilin ako dinhi.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ah, sige na nga.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Adto lang.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Hoy, espiya.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Dili ka mamatay.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[nagbiaybiay]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ humok nga tense nga pagpatugtog sa musika]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[pagbukas sa pultahan]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[gisirad-an ang pultahan]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[humok nga pagkurog]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[sirado ang mga pultahan]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[Nanghupaw] Sakit,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
adto ka kay Jian.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Dili makaya ni Minhye si Kuma ug ang iyang team
sa iyang kaugalingon, busa hatagi siya sa usa ka kamot.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Walay usa kanato ang mahimong
moadto sa Impyerno karon.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, naa siyay tanan para protektahan siya.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ humok nga tense nga pagpatugtog sa musika]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[karsones, agulo]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Kapitan.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Naabot ni Cheolseung ang iyang unang posisyon.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[nanghupaw]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[nagtuyok]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[nag-ungol]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[humok nga pag-klik]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Bale.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Moadto ka sa Impyerno karon.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[pag-klik]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[beep]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[guard] Unsa may akong mahimo niana?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[gulps, panghupaw]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Kinahanglan nga magmatinud-anon ka lang kaniya.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale ug Yonghan nahimutang
sa lawak sa sitwasyon.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Gikumpirma.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Huwat.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Kon biyaan si Pasin,
kinsa ang magdala kanako sa bomba?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Paingon ko didto karon.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] Sa higayon nga makumpirma ko nga naa ko,
mobalhin sa imong ikaduhang posisyon.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Kopyaha.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
KUYAB HINAY
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
SEGEON RICE MILL
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Team Leader, kumusta na?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trilling]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[pag-klik]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trilling]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[beeps]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[guard] Hulat kadiyot.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Ngano man?
-[nagsuyop ng ngipon ang guwardiya]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[guard] Mao kana ang Team Leader Three.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-Ug?
-Siya misulod sa 0900 ka oras.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Nibalik na siya,
pero walay rekord sa iyang pagbiya.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[Nanghupaw] Hasol kaayo kini. Shit.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
pasayloa ko.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Susihon lang nako ang usa ka butang.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Tawga kon kinsay naka-duty karong buntaga.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[pagkitik sa keyboard]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[beep]
-[linya singsing]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[pagbagting sa linya nagpadayon]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[pagbagting sa linya nagpadayon]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Nganong dili man siya mokuha?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Buang kaayo.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Oo.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Uy, mao ni ang main gate.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Diin ang Team Leader Three
karong buntag pagkahuman mga 0900?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, naa siya… sa firing range
sa 1200, nagtuo ko.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Nakasabot. Dinhi.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[pagbukas sa pultahan]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[gisirad-an ang pultahan]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[gikatawa]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Asa nga firing range ang imong giadtoan karon?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Kalimti na.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Ablihi ang ganghaan.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
Mopadayon ko
uban ang pag-verify sa password.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Uy, nakaagi na siya karon.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Pasayloa ko niini. tinuod.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Uh, protocol kini, mao nga kinahanglan nako kini buhaton.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[guard] Phoenix.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ makapasuspenso nga pagpatugtog sa musika]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Password, password, password.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Unsa man?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Kining mga bugoy sa Babilonia.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Wala pa nako kini nahimo kaniadto.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Unsa ang tanga nga password? Shit.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Giingnan ko ikaw nga ablihan kini.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Gisunod ra nako ang pamaagi dinhi.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Okay ra.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Riple.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Maayo ba ta?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ makapasuspenso nga pagpatugtog sa musika]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}CODE: PHOENIX / RIFFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[nasuko nga panghupaw]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
Mas lisod kadto kay sa paghawan sa mga minahan
sa linya sa demarcation.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[nanghupaw]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[nagginhawa]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Mobalhin ko sa akong sunod nga posisyon.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[mitingog ang kampana sa elevator]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ makapasuspenso nga pagpatugtog sa musika]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[metallic clanking]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[metallic clanking nagpadayon]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trilling]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[beep]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ upbeat nga pagpatugtog sa musika]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Okay ra.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Milihok si Cheolseung
sa iyang ikaduhang posisyon.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Standby.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ ang upbeat nga musika nagpadayon]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Napulo ka minuto ang nahabilin.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Armory CCTV?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] Wala silay problema.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
KUYAW
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Iuli nako akong pusil.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[beep]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[nagtuyok]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
MGA MATERYAL NGA PABUTO
WARNING EXPLOSIVE MATERIAL
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ makapasuspenso nga pagpatugtog sa musika]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[beep]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[naghilak ang alarma]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[mga pag-klik]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[nag-alirong, nagkaguliyang]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[nagtuyok]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trills, beeps]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] Hapit na ang panahon.
Unsay nahitabo?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[nagtuyok]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[beep sa makina]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
Unsa ni?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Adunay nagsulti kanako kung unsa ang nahitabo.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[kusog nga dagok]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[pagkiskis]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[nag-ungol]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Karon ra ang imong higayon.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[electric cracking]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[whirs]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[nag-ungol]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[naghangos]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[gisirad-an ang pultahan]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Uh, Chief?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Sa akong hunahuna kinahanglan naton susihon
Lokasyon ni Team Leader Bale.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
Ngano man?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Nilabay ko niya sa situation room
pipila ka minuto ang milabay,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
apan pagkahuman, paglabay sa duha ka minuto,
Nakasugat ko niya sa lain nga floor.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ makapasuspenso nga pagpatugtog sa musika]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[nag-ungol]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[agulo]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[naghangos]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Ha?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Ang Team Leader Bale adunay duha ka awto sa site?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[paghilak]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ tense nga musika nagpadayon]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Nagngulob si Jinman]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[gikapoy nga agulo]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[nanghupaw]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
Kompleto na ang inspeksyon.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[beep]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[whirs]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Kinahanglan kong manaog.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Adunay katingad-an nga nahitabo.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Uy, paghulat kadiyot.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
Unsa imong buhaton?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[Gibuksan ang pultahan]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[beep sa makina]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[nag-ungol ang duha]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[agulo]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[nag-ungol]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[pagginhawa]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[kusog nga tingog]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Naghangos si Cheolseung]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ah, shit.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[naghangos]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[nanghupaw]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[naghangos]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Ako ang nag-atiman sa unang andana.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Naghulat ako hangtod sa hangtod,
Abi nakog namatay ka didto.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[miginhawa]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Nalipay ka nga buhi ka.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Dili ko mamatay karong adlawa.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[naghangos]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
O sa kanunay.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Susiha ang rota ug radius sa paglihok
aron makita kung diin gikan ang maong sakyanan,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
ug magpadagan ug malware scan.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
- Mahimong gi-hack kami.
-Oo, sir.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[mga drone nga naghaguros]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ kusog nga pagpatugtog sa musika]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[whirs]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[beep]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[whirs]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[beep]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[agulo]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Kompleto na ang pag-instalar sa lawak sa server.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Okay ra.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ah, shit.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Ang akong lokasyon nakompromiso.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[staff] Niabot na ang team two.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Napulo ka minuto sa pagsulod.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
Heneral.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Sa imong hunahuna buhi pa ba siya?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[pagbukas sa pultahan]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Sir, usa sa mga drone gipusil,
ug na-hack na mi.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
Unsa? Unsa may problema?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[paghilak sa alarma]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Oh, shit. Kanang anak sa usa ka bitch.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
Unsay nahitabo? Lakaw pangitaa.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[buto]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[kusog nga pagbuto]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ makapasuspenso nga pagpatugtog sa musika]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[taas nga tingog nga warbling]
- [tanan nag-agulo sa kasakit]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[Nagpadayon ang pag-agulo]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ tense nga musika nagpadayon]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[beep]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[mibuto]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[pagsitsit]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Nangulob si Bale]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Nagngulob si Jinman]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[agulo]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[nag-ungol]
-[Nag-agulo si Jinman]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[naghangos]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Pagkadungog nako nga patay ka,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Nasagmuyo kaayo ko.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ ngitngit, dili maayo nga pagpatugtog sa musika]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
Unsa?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Wala ka mahadlok?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[nag-ungol ang duha]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[mabangis nga agulo]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[misinggit]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[nag-agulo ang duha]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ pagpatugtog sa musika nga aksyon]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[nag-away nga agulo]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Nag-agulo si Bale]
-[mga tingog]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[naghangos]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Magkita ta unya.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[dili madungog nga singgit]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[bomb timers beep]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[beep nagpadayon]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[buto]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[muffled nga pagbuto]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[kusog nga tingog]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[karsones]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[naghangos]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
Nahuman na.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Panahon na aron tapuson kini.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[mga drone nga naghaguros]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[pusil]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[nagtuyok-tuyok ang mga blades sa helicopter]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Patya siya, mga idiot!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[pusil]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ tensiyonado nga pagpatugtog sa musika]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[mga singgit]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[nanghupaw]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[naghangos]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ masulub-on nga musika nga nagpatugtog]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[Drayber] Delikado sa gawas.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Kinahanglan nga mobalik ka sa sulod
ug maghulat sa shopping mall.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Sir. Adunay nagpadulong
niining paagiha karon.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Magpabilin ka lang dinhi.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Okay ra.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[langgam nga nagyawyaw]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[driver] Usa ba sila sa ato?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Dili, sir, wala pa sila makumpirma.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, hapit na ta.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[naghago sa pagginhawa]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[mga langgam nga huni]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Kaila ko anang tawhana.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[nanghupaw]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[nag-ungol]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[naghago sa pagginhawa]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[Nahuwasan nga panghupaw]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ hinay nga pagpatugtog sa musika]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[gibagulbol, karsones]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[nasuko nga agulo]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
TINDAHAN PARA SA MGA KILLERS 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ ngitngit, makahahadlok nga pagpatugtog sa musika]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ upbeat nga pagpatugtog sa musika]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ pagpatugtog sa musika sa sayaw sa elektroniko]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[dili klaro nga chat]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[Nag-vibrate ang cellphone]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[Nagpadayon ang pagkurog]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Oo?
-[Jun] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}tigulang ka na kaayo para magdula
sa palibot sa mga klab.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}Wala ko magdula.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-Nagtrabaho ko.
-[Nakatawa si Jun]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Jun] Giunsa ka nakasulod?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}Kinahanglang mahinay ang seguridad,
gitugotan nila ang bisan kinsa niining mga adlawa.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}Kinahanglang magkomedya ka.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}Makasulod ko bisan asa ko gusto.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[Jun nagkatawa] Oo, gusto nimo.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}Nagtrabaho ko, hunong sa pagpanghilabot.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}Unsa man ang imong gusto?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] The director is summoning you.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}Unsa, ngano?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[nanghupaw]
-[Jun] Jeong Jinman.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}Nahinumdom ka ba niya?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}Nahinumdom ko.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ pagsira sa tema nga pagpatugtog sa musika]