1
00:01:50,259 --> 00:01:53,930
[पंक्तियों के बीच प्यार]

2
00:01:54,280 --> 00:01:56,789
[एपिसोड 13]

3
00:02:00,750 --> 00:02:02,780
[बेचा]
[फिर मिलेंगे]

4
00:02:04,350 --> 00:02:05,200
ध्यान रखना.

5
00:02:05,870 --> 00:02:06,350
अलविदा.

6
00:02:06,350 --> 00:02:06,880
अलविदा.

7
00:02:06,950 --> 00:02:07,480
अलविदा.

8
00:02:10,910 --> 00:02:11,950
वह यहाँ फिर से है?

9
00:02:12,870 --> 00:02:15,130
ऐसा लगता है जैसे उसके मन में कुछ और बातें हैं।

10
00:02:21,300 --> 00:02:22,829
शायद मैं इस पर जरूरत से ज्यादा सोच रहा हूं.

11
00:02:27,030 --> 00:02:29,310
पाँच बर्फ़ीले अमेरिकी,
तीन विशेष पेय.

12
00:02:29,310 --> 00:02:31,240
मुझे और भी व्यस्त बनाने की कोशिश की जा रही है, हुह?

13
00:02:40,000 --> 00:02:41,280
यह सप्ताहांत है. तुम यहाँ क्यों आये?

14
00:02:41,280 --> 00:02:42,810
घर पर आराम करने के बजाय?

15
00:02:43,079 --> 00:02:44,800
क्योंकि मुझमें अद्भुत प्रतिभा है
दूरदर्शिता के लिए.

16
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
मुझे पता था कि यह व्यस्त होगा

17
00:02:46,070 --> 00:02:48,020
आज शाम कैफ़े में.

18
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
मैंने देखा है कि आप बहुत अच्छे जानकार हैं

19
00:02:51,520 --> 00:02:54,280
इन दिनों ग्रुप ए से किन जियाओयी के बारे में।

20
00:02:54,280 --> 00:02:56,740
वह वापस आता है
और आप तुरंत यहाँ आएँ।

21
00:02:57,310 --> 00:02:57,750
क्या,

22
00:02:57,750 --> 00:03:00,080
आपका बॉस आपका पीछा नहीं कर रहा है
अब सप्ताहांत पर योजनाएँ बनाने के लिए?

23
00:03:00,080 --> 00:03:01,150
मेरा प्रोजेक्ट ख़त्म हो गया है,

24
00:03:01,150 --> 00:03:02,280
इसलिए मैं एक ब्रेक का हकदार हूं।

25
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
इसके अलावा, वह खुद भी एक अतिरिक्त काम कर रहे हैं।

26
00:03:06,310 --> 00:03:07,240
इतना तीव्र?

27
00:03:07,630 --> 00:03:09,890
यहाँ तक कि बॉस को भी कार्यभार संभालना होगा
एक तरफ की हलचल?

28
00:03:10,430 --> 00:03:12,710
उसे वास्तव में एक या दो चीज़ें सीखनी चाहिए
श्री पेई से.

29
00:03:12,710 --> 00:03:13,470
पेई जेन?

30
00:03:14,030 --> 00:03:15,750
क्या कियान जिंक्सिन कोई मायने नहीं रखता
पहले से ही समाप्त?

31
00:03:15,750 --> 00:03:16,520
अब उसके साथ क्या हो रहा है?

32
00:03:16,520 --> 00:03:17,710
वह सड़क के उस पार खेलने गया।

33
00:03:17,710 --> 00:03:18,520
कहाँ?

34
00:03:18,870 --> 00:03:21,110
मर्डर मिस्ट्री गेम प्लेस पर
सड़क के उस पार.

35
00:03:21,110 --> 00:03:22,200
कब?

36
00:03:23,079 --> 00:03:24,760
लगभग 10 मिनट पहले.

37
00:03:26,410 --> 00:03:28,310
आप और वह श्री पेई, आप दोनों...

38
00:03:29,360 --> 00:03:30,490
तुम कहाँ जा रहे हो?

39
00:03:30,690 --> 00:03:31,950
थोडी देर मे बात करती ह्।

40
00:03:33,230 --> 00:03:34,829
हमेशा इतना उछल-कूद करने वाला.

41
00:03:40,400 --> 00:03:41,150
भागने की जरूरत नहीं.

42
00:03:41,150 --> 00:03:42,630
उनका सत्र शुरू हो चुका है.

43
00:03:42,630 --> 00:03:45,280
इस सत्र के लिए क्विन जियाओयी ग्रुप ए में है,
ठीक है?

44
00:03:45,280 --> 00:03:45,840
हाँ।

45
00:03:46,030 --> 00:03:47,120
वह पहले छुट्टी पर थे.

46
00:03:47,120 --> 00:03:48,630
आज उनकी वापसी का पहला दिन है।

47
00:03:48,630 --> 00:03:50,760
ख़ैर, यह लंबे समय से नहीं चल रहा है।

48
00:03:50,840 --> 00:03:51,750
क्या आप मुझे टिकट दिलवा सकते हैं?

49
00:03:51,750 --> 00:03:52,840
कृपया।

50
00:03:53,200 --> 00:03:54,560
आपने बहुत बार खेला है,

51
00:03:54,560 --> 00:03:55,680
तो आपको नियम पता होने चाहिए.

52
00:03:55,680 --> 00:03:57,480
हम यहां देर से आने वालों को प्रवेश नहीं देते।

53
00:03:58,310 --> 00:03:59,280
मैं अब व्यावहारिक रूप से एक नियमित खिलाड़ी हूं।

54
00:03:59,280 --> 00:04:00,470
क्या आप अपवाद नहीं बना सकते?

55
00:04:00,470 --> 00:04:02,730
मैं कोई भी भूमिका लूंगा,
जब तक मैं अंदर आ सकता हूँ.

56
00:04:03,520 --> 00:04:04,630
वास्तव में मैं कुछ नहीं कर सकता।

57
00:04:04,630 --> 00:04:06,360
यह सत्र पहले ही पूरा हो चुका है.

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,800
इसके अलावा, यह हमारे नियमों के विरुद्ध है।

59
00:04:10,430 --> 00:04:11,150
धन्यवाद।

60
00:04:25,170 --> 00:04:26,900
यह गलियारा कहाँ ले जाता है?

61
00:04:27,560 --> 00:04:28,290
लॉबी को.

62
00:04:28,830 --> 00:04:30,290
यह अग्नि निकासों में से एक है।

63
00:04:44,430 --> 00:04:44,970
नमस्कार,

64
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
यह एमई मर्डर मिस्ट्री गेम क्लब है।

65
00:04:52,870 --> 00:04:54,310
क्या सिग्नल ख़राब है?

66
00:05:17,870 --> 00:05:18,390
नमस्कार,

67
00:05:18,800 --> 00:05:19,630
क्या मैं पूछ सकता हूँ

68
00:05:19,630 --> 00:05:21,430
यदि आप कैसीनो का रास्ता जानते हैं?

69
00:05:22,920 --> 00:05:24,270
मुझे लगता है कि यह आगे है।

70
00:05:24,480 --> 00:05:24,800
हाँ, बिल्कुल आगे।

71
00:05:24,800 --> 00:05:25,730
उस तरह, ठीक है?

72
00:05:26,240 --> 00:05:26,720
हाँ।

73
00:05:26,720 --> 00:05:28,950
बस सीधे जाएं और दाएं मुड़ें।

74
00:05:29,070 --> 00:05:29,870
यह सही है।

75
00:05:30,310 --> 00:05:30,910
धन्यवाद।

76
00:05:31,640 --> 00:05:33,700
मुझे नहीं पता था कि मुझे यहां पैसा कमाना है।

77
00:05:34,830 --> 00:05:36,490
आप पैसा कमाना चाहते हैं, है ना?

78
00:05:36,560 --> 00:05:37,430
जाओ उस आदमी को ढूंढो-

79
00:05:37,430 --> 00:05:37,920
वह आदमी

80
00:05:38,190 --> 00:05:38,950
एक सूट में.

81
00:05:38,950 --> 00:05:39,870
वह आपकी मदद कर सकता है.

82
00:05:40,360 --> 00:05:42,270
वह एक जुआ व्यवसायी का बेटा है।

83
00:05:42,510 --> 00:05:43,190
कैसीनो में,

84
00:05:43,190 --> 00:05:44,190
वह कभी नहीं हारता.

85
00:05:45,010 --> 00:05:46,420
आप उससे मदद मांग सकते हैं.

86
00:05:48,310 --> 00:05:50,040
क्या आप स्टाफ सदस्य हैं?

87
00:05:50,040 --> 00:05:51,570
या कोई किरदार निभा रहे हैं?

88
00:05:53,040 --> 00:05:53,950
मैं एक...

89
00:05:54,240 --> 00:05:55,159
समय यात्री.

90
00:05:55,750 --> 00:05:57,159
उ- एक छिपा हुआ पात्र।

91
00:05:57,230 --> 00:05:58,920
मुझे पता है तुम्हारे बैग में एक नक्शा है.

92
00:05:58,920 --> 00:06:00,320
यह कुछ ऐसा है जिसकी उसे आवश्यकता है।

93
00:06:01,190 --> 00:06:03,510
उससे आपकी मदद करने के लिए कहना सुनिश्चित करें।

94
00:06:07,270 --> 00:06:08,200
वहाँ वास्तव में है.

95
00:06:08,270 --> 00:06:09,730
धन्यवाद, समय यात्री।

96
00:06:14,510 --> 00:06:15,360
महोदय!

97
00:06:16,630 --> 00:06:17,490
माफ कीजिए श्रीमान!

98
00:06:18,120 --> 00:06:20,240
मैंने सुना है आप के बेटे हैं
एक जुआ व्यवसायी,

99
00:06:20,240 --> 00:06:21,720
जो कैसीनो में बहुत सारा पैसा कमाता है।

100
00:06:21,720 --> 00:06:22,800
आपको अवश्य ही गलत व्यक्ति मिल गया होगा।

101
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
कृपया पैसे कमाने के लिए मुझे भी अपने साथ ले जाएं।

102
00:06:24,240 --> 00:06:24,870
नहीं - नहीं।

103
00:06:25,040 --> 00:06:25,390
मैं... मैं...

104
00:06:25,390 --> 00:06:26,070
मुझे जाना होगा. मुझे कुछ काम करने हैं
वहाँ पर.

105
00:06:26,070 --> 00:06:27,360
कृपया। चल दर।

106
00:06:27,360 --> 00:06:27,750
मुझे मत खींचो.

107
00:06:27,750 --> 00:06:29,040
पैसे कमाने के लिए मुझे भी अपने साथ ले चलो.

108
00:06:29,040 --> 00:06:29,600
चल दर।

109
00:06:30,160 --> 00:06:30,720
क्षमा करें,

110
00:06:30,720 --> 00:06:31,850
क्या आपके पास टिकट है?

111
00:06:34,190 --> 00:06:36,220
मैं-मैं यहां किसी को ढूंढने आया हूं।

112
00:06:37,990 --> 00:06:39,220
मैं तब जा रहा हूँ.

113
00:06:40,310 --> 00:06:40,870
पकड़ना!

114
00:06:41,620 --> 00:06:42,070
नियंत्रण केंद्र,

115
00:06:42,070 --> 00:06:43,560
कोई बिना टिकट के
खेल में प्रवेश किया है.

116
00:06:43,560 --> 00:06:44,480
क्या आप नकल करते हैं, नियंत्रण केंद्र?

117
00:06:44,480 --> 00:06:45,940
कोई बिना टिकट के
खेल में प्रवेश कर गया है!

118
00:06:45,940 --> 00:06:47,870
[सीसीटीवी कक्ष]

119
00:06:46,950 --> 00:06:47,560
फी.

120
00:06:47,920 --> 00:06:49,360
मेरे लिए सीसीटीवी फुटेज निकालो.

121
00:06:49,360 --> 00:06:50,190
देखते हैं कौन बिना टिकट के घुस गया है।

122
00:06:50,190 --> 00:06:51,000
कितना बेशर्म.

123
00:06:51,000 --> 00:06:51,750
समझ गया, बॉस.

124
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
बॉस, वह यहाँ है।

125
00:06:56,310 --> 00:06:57,240
ज़ूम इन करें। ज़ूम इन करें।

126
00:07:02,870 --> 00:07:03,720
यह वह है.

127
00:07:04,000 --> 00:07:04,630
बॉस,

128
00:07:05,010 --> 00:07:06,190
मुझे याद है वह एक नियमित खिलाड़ी है।

129
00:07:06,190 --> 00:07:07,190
वह क्या कर रही है?

130
00:07:10,270 --> 00:07:12,360
ऐसा लगता है जैसे वह किन शियाओयी को खोज रहा है।

131
00:07:12,360 --> 00:07:12,920
मालिक।

132
00:07:13,120 --> 00:07:14,100
वह पोशाक में नहीं बदली.

133
00:07:14,100 --> 00:07:16,430
यह अच्छा नहीं होगा
यदि अन्य खिलाड़ी उसे इस तरह देखते हैं।

134
00:07:16,430 --> 00:07:17,040
झेंग क्यूई. झेंग क्यूई.

135
00:07:17,040 --> 00:07:18,640
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं? कृपया प्रतिक्रिया दें।

136
00:07:18,640 --> 00:07:20,390
हाँ, आप फ़्रेकल्ड ली तक पहुँच गए हैं।

137
00:07:20,390 --> 00:07:21,830
एक महिला खिलाड़ी है
जिन्होंने वेशभूषा में परिवर्तन नहीं किया

138
00:07:21,830 --> 00:07:22,680
अपनी राह पर जा रहा हूँ.

139
00:07:22,680 --> 00:07:24,190
उसे रोको और बाहर ले आओ.

140
00:07:24,430 --> 00:07:25,360
उस की नकल करें।

141
00:07:25,360 --> 00:07:27,680
मुझे लगता है कि यह यहीं होना चाहिए.

142
00:07:29,950 --> 00:07:30,600
क्षमा करें,

143
00:07:30,600 --> 00:07:31,680
तुम्हें अब जाना होगा.

144
00:07:31,680 --> 00:07:32,510
झाईयुक्त ली,

145
00:07:32,510 --> 00:07:33,310
मुझे कुछ समय दीजिए.

146
00:07:33,310 --> 00:07:35,000
जैसे ही मैं किन जियाओयी को देखूंगा, मैं चला जाऊंगा।

147
00:07:35,000 --> 00:07:35,870
नहीं कर सकते.

148
00:07:35,870 --> 00:07:36,560
बॉस ने कहा

149
00:07:36,560 --> 00:07:37,360
तुम्हें अब जाना होगा.

150
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
आप क्या कर रहे हैं
नियमों के विरुद्ध, तुम्हें पता है?

151
00:07:38,360 --> 00:07:39,270
जैसे ही मैं किन जियाओयी को देखता हूँ,

152
00:07:39,270 --> 00:07:40,070
मैं बस एक ही बात कहूंगा

153
00:07:40,070 --> 00:07:41,180
और तुरंत चले जाओ.

154
00:07:41,180 --> 00:07:42,310
इस बारे में कैसा है? आप मेरा पीछा कर सकते हैं।

155
00:07:42,310 --> 00:07:43,840
मैं वादा करता हूँ कि मैं कोई परेशानी पैदा नहीं करूँगा, ठीक है?

156
00:07:43,840 --> 00:07:44,640
नहीं.

157
00:07:44,670 --> 00:07:46,750
आप पहले से ही परेशानी खड़ी कर रहे हैं
बस यहाँ होने से.

158
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
छुट्टी। अब छोड़ दें।

159
00:07:48,510 --> 00:07:49,210
यहाँ आओ दोस्तों!

160
00:07:49,210 --> 00:07:50,390
फ़्रेकल्ड ली एक नया मिशन सौंप रहा है!

161
00:07:50,390 --> 00:07:51,390
एच-वह एक नया मिशन सौंप रहा है!

162
00:07:51,390 --> 00:07:52,159
क्या आपको कोई नया मिशन मिला है?

163
00:07:52,159 --> 00:07:52,510
ठीक है, उससे बात करो.

164
00:07:52,510 --> 00:07:53,570
यह कौन सा मिशन है?

165
00:07:54,710 --> 00:07:55,840
कोई मिशन नहीं है.

166
00:07:56,270 --> 00:07:57,159
मुझे यहां कोई सुराग नहीं मिला है.

167
00:07:57,159 --> 00:07:58,040
बिल्कुल कोई सुराग नहीं.

168
00:08:05,520 --> 00:08:06,850
आख़िरकार मैंने तुम्हें पा लिया।

169
00:08:07,760 --> 00:08:08,690
तुम यहां क्यों हो?

170
00:08:11,680 --> 00:08:12,540
कमांडर किन.

171
00:08:12,560 --> 00:08:13,950
मेरे पास महत्वपूर्ण मामले हैं
आपसे चर्चा करने के लिए.

172
00:08:13,950 --> 00:08:15,150
थोड़ी देर के लिए मेरे साथ आओ.

173
00:08:17,360 --> 00:08:18,410
माफ़ करें।

174
00:08:34,740 --> 00:08:36,950
तो आप यहाँ हैं, श्रृंखला से मेरा संपर्क,

175
00:08:37,530 --> 00:08:39,370
किन जियाओयी।

176
00:09:01,790 --> 00:09:03,640
तुम यहाँ क्यों घुस आए?

177
00:09:04,750 --> 00:09:05,630
मुझे माफ़ करें।

178
00:09:06,240 --> 00:09:07,150
क्या मैं पूछ सकता हूँ?

179
00:09:08,200 --> 00:09:10,030
किन जियाओयी कब बाहर आएंगे?

180
00:09:10,510 --> 00:09:11,150
श्री पेई.

181
00:09:11,750 --> 00:09:12,960
यहां एक मर्डर मिस्ट्री गेम है

182
00:09:12,960 --> 00:09:14,220
कम से कम 4 घंटे तक रहता है,

183
00:09:14,400 --> 00:09:16,970
और किन जियाओयी एक हैं
उच्चतम जीत दर के साथ.

184
00:09:16,970 --> 00:09:18,780
मुझे नहीं लगता कि आप इतने निष्क्रिय हैं

185
00:09:18,810 --> 00:09:21,070
इस खेल के ख़त्म होने तक इंतज़ार करना होगा, है ना?

186
00:09:22,080 --> 00:09:23,630
सुश्री हू, आप इस जगह को बहुत अच्छी तरह से जानती हैं।

187
00:09:23,630 --> 00:09:25,430
ऐसा लगता है जैसे आप यहाँ अक्सर आते हैं।

188
00:09:25,790 --> 00:09:28,030
चूँकि ज़ूलिंग डिज़ाइन प्रतियोगिता हार गई,

189
00:09:28,030 --> 00:09:29,910
वास्तव में मेरे पास खाली समय बहुत है।

190
00:09:29,910 --> 00:09:30,970
मैं इंतज़ार कर सकता हूँ

191
00:09:31,350 --> 00:09:32,680
यह थोड़ा सा समय.

192
00:09:41,480 --> 00:09:42,810
ठीक है, चलो ऐसा करते हैं।

193
00:09:45,240 --> 00:09:46,390
तुम भी यहाँ क्यों निकले?

194
00:09:46,390 --> 00:09:47,720
खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

195
00:09:48,750 --> 00:09:49,390
मेरी हार हुई।

196
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
इतनी तेजी?

197
00:09:52,390 --> 00:09:54,080
आप जानबूझकर नहीं हारे

198
00:09:54,080 --> 00:09:55,360
जल्दी बाहर निकलने के लिए, क्या तुमने?

199
00:09:55,360 --> 00:09:58,290
मेरी पेशेवर ईमानदारी
मुझे ऐसा करने की अनुमति नहीं देंगे.

200
00:09:58,290 --> 00:09:59,650
एस- तो आप...

201
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
मैं विचलित हो गया.

202
00:10:02,120 --> 00:10:02,630
तुम, ओह तुम.

203
00:10:02,630 --> 00:10:04,180
बस अपने मन को शांत रखें।

204
00:10:04,200 --> 00:10:05,710
मैं संभवतः हू क्सिउ के साथ क्या कर सकता था?

205
00:10:05,710 --> 00:10:07,240
मैं तुम्हारे बारे में बात नहीं कर रहा था.

206
00:10:10,720 --> 00:10:13,050
किन जियाओयी के साथ आपका क्या काम है?

207
00:10:14,030 --> 00:10:14,750
मैं...

208
00:10:16,720 --> 00:10:17,740
बेहतर होगा कि आप ईमानदार रहें।

209
00:10:17,740 --> 00:10:19,200
मैंने अभी-अभी सब कुछ देखा।

210
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
यह मेरी ग़लती है।

211
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
मुझे लगता है कि शायद यह मेरी वजह से था

212
00:10:23,600 --> 00:10:25,170
कि सुश्री हू यहां घुस आईं।

213
00:10:26,030 --> 00:10:27,080
आपकी वजह से?

214
00:10:27,370 --> 00:10:29,300
क्या यह आपकी या किन जियाओयी की वजह से था?

215
00:10:40,000 --> 00:10:41,150
सुश्री हू

216
00:10:41,550 --> 00:10:42,550
शायद नहीं चाहता था कि मैं पहचानूं

217
00:10:42,550 --> 00:10:43,790
यह एनपीसी यहाँ है।

218
00:10:48,260 --> 00:10:49,590
मुझे भी अभी खुद ही पता चला

219
00:10:49,590 --> 00:10:50,830
कि वह यहां काम करता है.

220
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
मुझे परिचय दें।

221
00:10:57,400 --> 00:10:58,920
यहाँ किन जियाओयी...

222
00:11:02,660 --> 00:11:04,060
वह मेरा छोटा भाई है.

223
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
छोटा भाई?

224
00:11:28,330 --> 00:11:29,990
सुश्री हू, क्या आप मेरा इंतज़ार कर रही हैं?

225
00:11:32,180 --> 00:11:35,510
तुम अचानक क्यों आ गए?
यह मर्डर मिस्ट्री गेम प्लेस?

226
00:11:36,690 --> 00:11:38,060
झियू ने हमें नहीं बताया

227
00:11:38,190 --> 00:11:39,430
कि वह यहां काम करता है.

228
00:11:39,770 --> 00:11:41,230
मुझे संयोग से ही पता चला।

229
00:11:42,200 --> 00:11:43,630
मैं उत्सुक था, इसलिए चाहता था

230
00:11:43,630 --> 00:11:45,290
मैं स्वयं आकर इसकी पुष्टि करूंगा।

231
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
चिंता मत करो,

232
00:11:52,470 --> 00:11:55,200
मैं चीजों को कठिन नहीं बनाऊंगा
मेरे अपने भाई के लिए.

233
00:11:56,790 --> 00:11:58,910
श्री पेई, जब आप जानबूझकर
लीक हुई खबर

234
00:11:58,910 --> 00:12:00,550
युएहेंग के साथ ज़ुलिंग के सहयोग का

235
00:12:00,550 --> 00:12:02,750
लेन होटल प्रोजेक्ट पर समय से पहले,

236
00:12:02,790 --> 00:12:05,850
आपको इसकी परवाह नहीं थी मिस्टर जिओ
क्या तुम्हारा भाई था?

237
00:12:07,790 --> 00:12:10,520
तो इसी बात को लेकर आप परेशान हैं
सब साथ.

238
00:12:11,800 --> 00:12:13,920
बहुत सारी गलियाँ हैं
जियांग्सू और झेजियांग क्षेत्र में-

239
00:12:13,920 --> 00:12:15,180
यह कोई असामान्य बात नहीं है.

240
00:12:15,310 --> 00:12:16,450
यदि विचार ओवरलैप हो गए,

241
00:12:16,450 --> 00:12:18,240
हम केवल यह कह सकते हैं कि यह एक संयोग था।

242
00:12:18,240 --> 00:12:18,870
इसके अलावा,

243
00:12:19,840 --> 00:12:21,480
इसकी शुरुआत व्यापारिक प्रतिस्पर्धा से हुई थी-

244
00:12:21,480 --> 00:12:23,010
यह हर आदमी अपने लिए है।

245
00:12:23,020 --> 00:12:24,080
क्या तुम समझ रहे हो?

246
00:12:25,390 --> 00:12:26,270
संयोग?

247
00:12:26,790 --> 00:12:29,150
ठीक है, अगर आप कहते हैं कि यह एक संयोग था,
मान लीजिए कि यह था।

248
00:12:29,150 --> 00:12:30,790
वह वैसे भी जीत गया।

249
00:12:35,150 --> 00:12:36,670
तो आपकी राय में, सुश्री हू,

250
00:12:37,260 --> 00:12:38,740
मैंने अनुचित व्यवहार किया

251
00:12:39,120 --> 00:12:40,250
और क्षमता की कमी थी,

252
00:12:40,600 --> 00:12:41,960
तो क्या मैं हार का हकदार था?

253
00:12:45,310 --> 00:12:47,440
लेकिन क्या आप सचमुच जिओ झियू को अच्छी तरह से जानते हैं?

254
00:12:48,240 --> 00:12:50,640
क्या वह सचमुच इतना ईमानदार है
और खुद को उचित?

255
00:12:53,160 --> 00:12:54,590
वह सिर्फ एक चोर है

256
00:12:54,960 --> 00:12:56,270
जो 12 साल की उम्र में

257
00:12:56,750 --> 00:12:58,260
मेरे पिता के अध्ययन कक्ष में घुसने का साहस किया

258
00:12:58,260 --> 00:13:00,450
और तिजोरी के कोड को क्रैक करने का प्रयास करें।

259
00:13:01,910 --> 00:13:02,820
एक चोर?

260
00:13:03,510 --> 00:13:04,510
उसने क्या चुराया?

261
00:13:04,580 --> 00:13:06,380
आपको क्या लगता है तिजोरी में क्या था?

262
00:13:06,460 --> 00:13:08,660
मुझे कैसे पता चलेगा कि वह क्या चुराना चाहता था?

263
00:13:09,240 --> 00:13:11,570
बचपन में उसने चोरी करने का साहस किया
हमारे घर से;

264
00:13:12,030 --> 00:13:14,080
और जब से वह बड़ा हुआ,
वह हर संभव प्रयास कर रहा है

265
00:13:14,080 --> 00:13:15,610
पेई परिवार को अपमानित करने के लिए

266
00:13:15,630 --> 00:13:16,790
और झूलिंग.

267
00:13:17,790 --> 00:13:18,480
उसके और मेरे बीच,

268
00:13:18,480 --> 00:13:20,870
ऐसा कभी नहीं हुआ
व्यावसायिक प्रतिस्पर्धा जितनी सरल।

269
00:13:20,870 --> 00:13:22,210
लेकिन जो बात मुझे सबसे ज्यादा निराश करती है

270
00:13:22,210 --> 00:13:23,670
क्या वह इतना चतुर व्यक्ति है?

271
00:13:24,100 --> 00:13:25,620
आपकी तरह, सुश्री हू,

272
00:13:26,240 --> 00:13:27,750
वास्तव में उसे चुना.

273
00:13:35,390 --> 00:13:36,080
चल दर।

274
00:13:40,270 --> 00:13:42,330
चलो कल साथ में लंच करेंगे.

275
00:13:44,360 --> 00:13:47,020
तुम्हें मनाने के लिए
लाइमैन की नई परियोजना को सुरक्षित करना।

276
00:13:47,240 --> 00:13:48,570
आप भलीभांति जानते हैं

277
00:13:48,750 --> 00:13:49,750
यह किसका विचार था.

278
00:14:11,390 --> 00:14:12,840
मैं मदद कर रहा था

279
00:14:12,840 --> 00:14:13,790
सादर

280
00:14:13,910 --> 00:14:14,870
जब मुझे गलती से पता चला

281
00:14:14,870 --> 00:14:17,400
वह पेई जेन शामिल हो गया
मर्डर मिस्ट्री गेम.

282
00:14:18,770 --> 00:14:19,890
मुझे याद है आपने कहा था

283
00:14:20,390 --> 00:14:22,060
वह केवल मर्डर मिस्ट्री गेम्स में

284
00:14:22,060 --> 00:14:23,990
क्या तुम्हें जिओ झियू नहीं बनना चाहिए था?

285
00:14:24,390 --> 00:14:25,120
हालाँकि मुझे नहीं पता

286
00:14:25,120 --> 00:14:27,080
आप जिओ झियू क्यों नहीं बनना चाहते,

287
00:14:27,910 --> 00:14:29,510
मैं संरक्षित करना सुनिश्चित करूंगा

288
00:14:29,510 --> 00:14:30,870
यह अभयारण्य आपके लिए है।

289
00:14:32,150 --> 00:14:33,550
यह बस ऐसा है जिसकी मुझे उम्मीद नहीं थी

290
00:14:33,920 --> 00:14:35,520
कि वह अभी भी पता लगा लेगा।

291
00:14:42,210 --> 00:14:43,870
क्या वह सचमुच आपका बड़ा भाई है?

292
00:14:43,870 --> 00:14:44,510
नहीं.

293
00:15:10,080 --> 00:15:10,870
खून से नहीं.

294
00:15:14,720 --> 00:15:15,510
मुझे लगा।

295
00:15:16,510 --> 00:15:18,110
आपके अलग-अलग उपनाम हैं

296
00:15:18,480 --> 00:15:20,010
और बिलकुल भी एक जैसे नहीं दिखते.

297
00:15:21,030 --> 00:15:22,200
एक मिश्रित परिवार?

298
00:15:27,360 --> 00:15:28,600
बहुत समय पहले की बात है।

299
00:16:15,400 --> 00:16:16,930
मैं यहाँ कॉफ़ी लेने आया हूँ।

300
00:16:22,440 --> 00:16:23,370
जांचने की जरूरत नहीं.

301
00:16:23,440 --> 00:16:24,900
मैंने ये सभी ऑर्डर दे दिए.

302
00:16:25,390 --> 00:16:27,240
मुझे नहीं पता था कि आप, श्री गोंग,

303
00:16:27,240 --> 00:16:28,120
प्यार करता है

304
00:16:28,120 --> 00:16:29,650
कॉफ़ी का इतना सादर.

305
00:16:30,870 --> 00:16:33,050
मैं अभी इसे प्राप्त कर रहा हूं
हमारे क्लब में काम करने वाले एक युवा व्यक्ति के लिए।

306
00:16:33,050 --> 00:16:34,560
मैं सिर्फ व्हिस्की पीता हूं.

307
00:16:44,480 --> 00:16:45,000
क्या वह पेई जेन है?

308
00:16:45,000 --> 00:16:46,660
वास्तव में जिओ झियू का भाई?

309
00:16:51,200 --> 00:16:52,960
यदि यह कल जो नहीं हुआ होता,

310
00:16:52,960 --> 00:16:53,910
कौन जानता होगा

311
00:16:53,910 --> 00:16:54,790
कि उसका सौतेला पिता है

312
00:16:54,790 --> 00:16:57,400
इतनी प्रसिद्ध हस्ती
निर्माण उद्योग में?

313
00:16:57,400 --> 00:16:59,260
तो वह अभी भी इतनी मेहनत क्यों कर रहा है?

314
00:16:59,290 --> 00:17:01,510
क्या आप मिस्टर ज़ियाओ को नहीं जानते?
लंबे समय तक?

315
00:17:01,510 --> 00:17:03,030
मेरे पास है,

316
00:17:03,130 --> 00:17:04,790
लेकिन आप उसके स्वभाव को जानते हैं।

317
00:17:04,869 --> 00:17:07,599
ऐसा नहीं है
वह मुझे सब कुछ रिपोर्ट करता है, है ना?

318
00:17:08,160 --> 00:17:08,790
हम दोनों मिले

319
00:17:08,790 --> 00:17:10,750
जब हम अमेरिका में कॉलेज में थे।

320
00:17:10,960 --> 00:17:12,069
कॉलेज में, इसके अलावा

321
00:17:12,069 --> 00:17:13,680
दूसरी पीढ़ी के अप्रवासी
और अमीर बच्चे,

322
00:17:13,680 --> 00:17:16,069
वहाँ केवल संघर्षरत छात्र थे
उनके पूरे परिवार द्वारा समर्थित।

323
00:17:16,069 --> 00:17:18,000
चूँकि उसने पाला नहीं

324
00:17:18,240 --> 00:17:19,680
उनके पारिवारिक मामले स्वयं,

325
00:17:19,680 --> 00:17:21,000
मैं तलाशने के लिए सही जगह पर नहीं था।

326
00:17:21,000 --> 00:17:21,589
तो,

327
00:17:22,160 --> 00:17:24,160
अमेरिका में वह कैसा था?

328
00:17:28,069 --> 00:17:29,680
खैर, वह...

329
00:17:32,350 --> 00:17:33,950
वह सचमुच काफी असामान्य था।

330
00:17:36,720 --> 00:17:37,880
उसका परिवार

331
00:17:37,880 --> 00:17:39,810
कॉलेज में कभी उससे मिलने नहीं आया,

332
00:17:40,790 --> 00:17:42,830
और वह किसी से मेलजोल नहीं रखता था
हममें से कोई भी सहपाठी।

333
00:17:42,830 --> 00:17:44,400
कक्षाओं में भाग लेने के अलावा,

334
00:17:44,400 --> 00:17:45,750
वह अभी बाहर अंशकालिक काम करता था।

335
00:17:45,750 --> 00:17:47,810
वह पूरी तरह से अपनी ही दुनिया में रहते थे।

336
00:17:48,270 --> 00:17:50,350
हम सिर्फ उनकी मां से मिले

337
00:17:50,640 --> 00:17:52,000
स्नातक दिवस पर.

338
00:17:53,260 --> 00:17:55,350
लेकिन उनका रिश्ता

339
00:17:56,310 --> 00:17:57,550
लग रहा था...

340
00:17:58,310 --> 00:17:59,590
कैसा लगा?

341
00:18:00,590 --> 00:18:01,640
अच्छा...

342
00:18:05,070 --> 00:18:06,070
वे लग रहे थे

343
00:18:06,440 --> 00:18:07,640
बहुत दूर

344
00:18:07,880 --> 00:18:08,610
और अजीब.

345
00:18:11,590 --> 00:18:12,110
माँ।

346
00:18:15,110 --> 00:18:16,240
झियू, तुम यहाँ हो।

347
00:18:16,410 --> 00:18:17,540
चलो, बैठो.

348
00:18:17,830 --> 00:18:18,590
झियू.

349
00:18:19,070 --> 00:18:20,550
बहुत समय हो गया. मुझे ऐसा क्यों लगता है

350
00:18:20,550 --> 00:18:22,030
क्या आपका वजन और भी कम हो गया है?

351
00:18:22,030 --> 00:18:23,160
चलो, बैठो.

352
00:18:23,790 --> 00:18:24,920
तुम यहाँ हो, झियू।

353
00:18:29,570 --> 00:18:30,350
मेरे लिए कोई पेय नहीं.

354
00:18:30,350 --> 00:18:31,240
ठीक है सर.

355
00:18:31,510 --> 00:18:32,310
झियू.

356
00:18:32,470 --> 00:18:33,310
अच्छा लड़का.

357
00:18:34,220 --> 00:18:35,830
अभी कुछ ही साल हुए हैं,

358
00:18:36,110 --> 00:18:38,510
और आपने एक अज्ञात छोटा स्टूडियो बना लिया है

359
00:18:38,510 --> 00:18:39,960
आज जो है उसमें.

360
00:18:40,440 --> 00:18:42,170
आपकी संभावनाएँ असीमित हैं.

361
00:18:45,240 --> 00:18:45,960
झियू.

362
00:18:46,310 --> 00:18:48,110
अंकल पेई आपकी तारीफ कर रहे हैं।

363
00:18:49,270 --> 00:18:50,200
तुम बहुत दयालु हो।

364
00:18:52,680 --> 00:18:53,940
आप सभी भूखे होंगे.

365
00:18:54,000 --> 00:18:54,720
चलो खाते हैं।

366
00:18:55,270 --> 00:18:55,880
हाँ।

367
00:18:56,160 --> 00:18:58,440
यह हमारे पूरे परिवार के लिए दुर्लभ है
एक साथ रहना.

368
00:18:58,440 --> 00:18:59,570
आइये खाना शुरू करें.

369
00:18:59,750 --> 00:19:00,350
वान्यू.

370
00:19:00,910 --> 00:19:02,060
मैंने ऑर्डर कर दिया है

371
00:19:02,400 --> 00:19:03,860
आपके सभी पसंदीदा व्यंजन.

372
00:19:04,960 --> 00:19:05,550
झियू.

373
00:19:05,990 --> 00:19:08,120
मैंने यह मछली विशेष रूप से आपके लिए ऑर्डर की है।

374
00:19:11,350 --> 00:19:13,950
मैं उनसे पूछना भूल गया
हरा प्याज निकालने के लिए.

375
00:19:14,070 --> 00:19:15,000
आइए मैं आपके लिए उन्हें हटा दूं।

376
00:19:15,000 --> 00:19:15,640
माँ,

377
00:19:16,160 --> 00:19:17,030
मैं कर सकता हूँ

378
00:19:17,440 --> 00:19:18,640
अब हरा प्याज खाएं.

379
00:19:19,750 --> 00:19:21,280
लेकिन जब आप छोटे थे...

380
00:19:21,810 --> 00:19:23,930
वह सब अतीत में था.

381
00:19:41,490 --> 00:19:42,050
माँ।

382
00:19:42,790 --> 00:19:43,640
मुझे याद है आप ऐसा करते थे

383
00:19:43,640 --> 00:19:46,050
वास्तव में इनसे प्यार है
मीठे और खट्टे कमल की जड़ के टुकड़े।

384
00:19:46,050 --> 00:19:47,050
कृपया और अधिक लें.

385
00:19:47,200 --> 00:19:47,920
श्रीमती जिओ,

386
00:19:47,920 --> 00:19:50,070
आपका रक्त शर्करा उच्च हो गया है
ये पिछले कुछ साल हैं.

387
00:19:50,070 --> 00:19:51,790
मैंने विशेष रूप से आदेश दिया
आपके लिए कई शाकाहारी व्यंजन।

388
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
कृपया इनका अधिक सेवन करें।

389
00:19:52,790 --> 00:19:54,520
जेन, तुम्हें अब भी वह याद है?

390
00:20:06,510 --> 00:20:07,400
झियू.

391
00:20:10,950 --> 00:20:12,780
मैंने तुम्हारे लिए कुछ खाना पैक किया है।

392
00:20:13,430 --> 00:20:15,040
आपने अभी कुछ नहीं खाया.

393
00:20:15,040 --> 00:20:18,370
काम महत्वपूर्ण है, लेकिन आपको करना होगा
अपना भी ख्याल रखें.

394
00:20:20,470 --> 00:20:23,440
यह रेस्तरां का सिग्नेचर स्नैक है,

395
00:20:23,680 --> 00:20:24,510
बुलाया...

396
00:20:24,720 --> 00:20:25,780
केकड़ा खोल पेस्ट्री.

397
00:20:25,800 --> 00:20:27,260
ठीक है, केकड़ा खोल पेस्ट्री।

398
00:20:27,680 --> 00:20:28,790
आप वर्षों से शंघाई में हैं।

399
00:20:28,790 --> 00:20:30,790
आपने इसे पहले भी आज़माया होगा, है ना?

400
00:20:32,200 --> 00:20:32,720
माँ।

401
00:20:33,210 --> 00:20:36,340
मुझे आपके रक्त शर्करा का पता नहीं था
इन वर्षों में उच्च रहा था।

402
00:20:36,550 --> 00:20:38,410
यह कुछ भी नहीं है. बस एक छोटी सी बात है.

403
00:20:40,240 --> 00:20:40,970
मैं जा रहा हूं।

404
00:21:05,200 --> 00:21:06,270
मैं बड़ा हो गया हूं.

405
00:21:07,400 --> 00:21:08,590
मैं अपनी पसंद खुद बनाता हूं.

406
00:21:09,480 --> 00:21:10,410
जहाँ तक पैसे की बात है,

407
00:21:10,820 --> 00:21:12,070
मैं खुद ही कुछ पता लगा लूंगा.

408
00:21:12,070 --> 00:21:13,480
यह पैसे के बारे में नहीं है.

409
00:21:14,210 --> 00:21:16,110
आपको वास्तुकला का अध्ययन क्यों करना है?

410
00:21:16,110 --> 00:21:17,200
और आपको एक कॉलेज चुनना था

411
00:21:17,200 --> 00:21:18,270
मुझसे बहुत दूर.

412
00:21:39,440 --> 00:21:40,270
आप वहां किस लिए खड़े हैं?

413
00:21:40,270 --> 00:21:41,110
आओ और मदद करो.

414
00:21:41,400 --> 00:21:42,110
चलो भी।

415
00:21:46,590 --> 00:21:47,520
यहाँ मदद आती है.

416
00:21:49,030 --> 00:21:49,830
धन्यवाद।

417
00:21:51,490 --> 00:21:53,550
तुम उस तरफ खींचो, मैं इस तरफ खींचूंगा।

418
00:22:06,700 --> 00:22:11,000
♪स्ट्रीटलाइट के नीचे,
मैं तेजी से थक जाता हूँ ♪

419
00:22:12,790 --> 00:22:17,630
♪ धूल के कुछ कण
हवा में बह जाना ♪

420
00:22:17,750 --> 00:22:18,960
दादी की पीठ अच्छी हालत में नहीं है,

421
00:22:18,960 --> 00:22:20,590
इसलिए वह छटपटाहट नहीं कर सकती।

422
00:22:20,100 --> 00:22:24,260
♪वह लड़की जो एक बार
सूरज की रोशनी का आनंद लिया ♪

423
00:22:21,310 --> 00:22:21,790
यहाँ.

424
00:22:22,030 --> 00:22:23,440
अच्छी बात है कि आप वापस आ गये।

425
00:22:24,940 --> 00:22:27,860
♪ वह कहाँ खेलने गई थी? ♪

426
00:22:28,300 --> 00:22:31,280
♪ मुझे भी समझ नहीं आता ♪

427
00:22:33,510 --> 00:22:37,340
♪ पुराने चैट लॉग्स को खंगालना ♪

428
00:22:39,590 --> 00:22:44,480
♪ मुझे अभी उत्तरों का एहसास हुआ
कुछ देर हो गई ♪

429
00:22:45,620 --> 00:22:51,610
♪ विकल्पों के चौराहे पर,
हलचल भरी भीड़ के बीच ♪

430
00:22:52,840 --> 00:23:00,110
♪ किसने कीमत नहीं चुकाई है
और अभी भी कम पड़ गए? ♪

431
00:23:00,410 --> 00:23:04,680
♪ आज रात मेरे साथ खड़े रहो,
तारों की रोशनी को देखो ♪

432
00:23:05,710 --> 00:23:11,750
♪ भले ही हम हमेशा हों
वास्तविकता से परे धकेल दिया गया ♪

433
00:23:12,440 --> 00:23:18,660
♪ मैं जानता हूं कि आगे बढ़ना कितना कठिन है ♪

434
00:23:18,110 --> 00:23:19,440
आप दोनों को बहुत बहुत धन्यवाद.

435
00:23:19,200 --> 00:23:27,540
♪ लेकिन हमेशा लोग होते हैं
इस दुनिया में फिर से मेरी तरह कोशिश कर रहा हूँ ♪

436
00:23:19,720 --> 00:23:20,310
मैंने बनाया

437
00:23:20,310 --> 00:23:21,440
कुछ मीठा सूप

438
00:23:21,440 --> 00:23:22,640
मैं इसे थोड़ी देर में आपके लिए लाऊंगा।

439
00:23:22,640 --> 00:23:23,790
फिर धन्यवाद.

440
00:23:24,070 --> 00:23:24,920
इसे ऊपर लाने की जरूरत नहीं है.

441
00:23:24,920 --> 00:23:27,320
बस इसे रैक पर छोड़ दें
पहली मंजिल पर.

442
00:23:30,560 --> 00:23:35,110
♪ आज रात मेरे साथ खड़े रहो,
तारों की रोशनी को देखो ♪

443
00:23:35,920 --> 00:23:41,970
♪ भले ही कथानक नाटकीय रूप से बदल दिया गया हो
फिर से भाग्य से ♪

444
00:23:42,660 --> 00:23:49,380
♪मुझे पता है काले बादल अभी भी आएंगे ♪

445
00:23:49,410 --> 00:23:55,920
♪ लेकिन इस दुनिया में,
हमेशा कोई न कोई रहेगा ♪

446
00:23:58,480 --> 00:24:00,110
उस थैले में कुछ पेस्ट्री हैं।
अपनी मदद स्वयं करें।

447
00:23:58,480 --> 00:24:01,760
♪ कौन आगे देखता है
मेरे जैसी ही आशा के साथ ♪

448
00:24:04,110 --> 00:24:05,270
केकड़ा खोल पेस्ट्री?

449
00:24:05,270 --> 00:24:06,200
आपने यह खरीदा?

450
00:24:07,880 --> 00:24:09,080
किसी ने मुझे यह दिया.

451
00:24:09,880 --> 00:24:10,710
यह बहुत ज्यादा है।

452
00:24:15,280 --> 00:24:15,760
यहाँ।

453
00:24:20,790 --> 00:24:22,250
यह आपके हाथों को गर्म करने के लिए है।

454
00:24:26,240 --> 00:24:27,000
कोई बात नहीं।

455
00:24:27,000 --> 00:24:29,060
मैं बस इस पर कुछ हैंड क्रीम लगाऊंगा।

456
00:24:43,880 --> 00:24:45,480
आप इसके साथ क्या कर रहे हैं?

457
00:24:57,480 --> 00:24:57,960
यहाँ।

458
00:24:58,480 --> 00:24:59,540
इसमें अपना हाथ डालो.

459
00:25:17,160 --> 00:25:18,550
यदि आप अपने हाथों की सुरक्षा करना चाहते हैं,

460
00:25:18,550 --> 00:25:20,280
यह तरीका बहुत कारगर है.

461
00:25:21,790 --> 00:25:24,480
मिस्टर ज़ियाओ, मुझे नहीं पता था
आपको इस प्रकार का ज्ञान था.

462
00:25:24,480 --> 00:25:25,550
जब मैं विदेश में अंशकालिक काम करता था,

463
00:25:25,550 --> 00:25:26,880
ठंड में बर्तन धोना

464
00:25:26,880 --> 00:25:29,010
मेरे हाथों पर घाव हो जायेंगे।

465
00:25:29,250 --> 00:25:31,450
बाद में, एक सहकर्मी ने मुझे यह तरकीब सिखाई।

466
00:25:35,000 --> 00:25:35,640
आप...

467
00:25:36,880 --> 00:25:37,480
क्या?

468
00:25:39,550 --> 00:25:40,720
मैंने कभी उम्मीद ही नहीं की थी

469
00:25:40,720 --> 00:25:41,980
कि कोई तुम्हारे जैसा हो,

470
00:25:42,480 --> 00:25:43,830
एक सुनहरा लड़का,

471
00:25:44,240 --> 00:25:45,790
इतना कठिन परिश्रम करेंगे.

472
00:25:46,030 --> 00:25:47,750
मैं कोई सुनहरा लड़का नहीं हूँ.

473
00:25:51,830 --> 00:25:53,310
वह सिर्फ एक चोर है,

474
00:25:53,480 --> 00:25:55,000
जो 12 साल की उम्र में

475
00:25:55,260 --> 00:25:56,890
मेरे पिता के अध्ययन कक्ष में घुसने का साहस किया

476
00:25:56,890 --> 00:25:59,090
और तिजोरी के कोड को क्रैक करने का प्रयास करें।

477
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
कैसा लगा?

478
00:26:01,920 --> 00:26:03,000
वे लग रहे थे

479
00:26:03,310 --> 00:26:04,480
बहुत दूर

480
00:26:04,610 --> 00:26:05,340
और अजीब.

481
00:26:06,350 --> 00:26:07,440
ऐसा कैसे?

482
00:26:07,720 --> 00:26:10,310
मुझे इसके बारे में बाद में ही सुनने को मिला

483
00:26:10,310 --> 00:26:10,960
वह

484
00:26:10,960 --> 00:26:12,200
उनके जैविक पिता का जल्दी निधन हो गया,

485
00:26:12,200 --> 00:26:13,750
और उसकी माँ ने शीघ्र ही पुनर्विवाह कर लिया।

486
00:26:13,750 --> 00:26:14,510
वह

487
00:26:14,600 --> 00:26:16,180
खर्च नहीं करना चाहता था
उसके सौतेले पिता का पैसा,

488
00:26:16,180 --> 00:26:17,270
इसलिए वह कम उम्र में ही स्वतंत्र हो गए

489
00:26:17,270 --> 00:26:18,330
और वह घर छोड़ दिया.

490
00:26:23,030 --> 00:26:24,400
क्या तुमने

491
00:26:24,430 --> 00:26:26,350
क्या उस समय आपका जीवन सचमुच कठिन था?

492
00:26:35,000 --> 00:26:36,130
मैं ऊपर जा रहा हूँ.

493
00:26:41,890 --> 00:26:43,890
इसे स्वयं भी लागू करना याद रखें।

494
00:27:07,110 --> 00:27:09,030
वांग भी आना चाहते थे,

495
00:27:10,270 --> 00:27:12,000
लेकिन वह वास्तव में ऐसा नहीं कर सका।

496
00:27:13,240 --> 00:27:15,170
गुआंगमिंग वास्तव में खुद को आगे बढ़ाता है।

497
00:27:15,830 --> 00:27:17,130
कोई अन्य विकल्प नहीं है.

498
00:27:17,130 --> 00:27:18,830
वह आगे-पीछे भाग रहा है
अभी दो पक्षों के बीच,

499
00:27:18,830 --> 00:27:20,230
और दबाव बहुत बड़ा है.

500
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
हाँ।

501
00:27:22,160 --> 00:27:23,440
यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता हो,

502
00:27:23,440 --> 00:27:24,510
बस मुझे बताओ.

503
00:27:25,310 --> 00:27:26,440
आपके दिमाग में क्या है?

504
00:27:30,920 --> 00:27:31,960
तो,

505
00:27:31,960 --> 00:27:33,000
ग्रुप ए से किन शियाओयी

506
00:27:33,000 --> 00:27:34,110
क्या आपका बॉस है?

507
00:27:34,720 --> 00:27:36,030
और वो फेंगशुई मास्टर

508
00:27:36,030 --> 00:27:37,350
क्या गोंग हुआइकोंग है?

509
00:27:38,680 --> 00:27:40,000
मैंने पहले तो कुछ नहीं कहा

510
00:27:40,000 --> 00:27:42,600
क्योंकि मैं चिंतित था
मेरा बॉस मुझे चुप करा देगा.

511
00:27:43,680 --> 00:27:44,550
क्योंकि उनके क्लब में,

512
00:27:44,550 --> 00:27:45,440
श्री गोंग को छोड़कर,

513
00:27:45,440 --> 00:27:47,640
उनकी दूसरी पहचान के बारे में कोई नहीं जानता.

514
00:27:48,680 --> 00:27:49,680
बाद में क्या होगा?

515
00:27:50,920 --> 00:27:53,070
बाद में यह बाहर हो गया
मेरा अपना स्वार्थी उद्देश्य.

516
00:27:53,070 --> 00:27:53,920
खैर,

517
00:27:55,720 --> 00:27:56,110
मैं बस सोचता हूं

518
00:27:56,110 --> 00:27:58,910
वह वास्तव में आनंद लेता है
मर्डर मिस्ट्री गेम खेल रहे हैं।

519
00:27:59,720 --> 00:28:02,000
आप नहीं चाहते थे कि कोई उसका मज़ा ख़राब करे।

520
00:28:02,110 --> 00:28:05,310
इसीलिए तुम दौड़ पड़े
उस दिन श्री पेई को रोकने के लिए, है ना?

521
00:28:06,440 --> 00:28:07,240
क्सिउ.

522
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
मुझे लगता है

523
00:28:08,960 --> 00:28:10,420
आपकी अन्य भावनाएँ हैं

524
00:28:11,270 --> 00:28:12,720
जिओ झियू के लिए.

525
00:28:15,270 --> 00:28:16,030
देखो,

526
00:28:16,230 --> 00:28:18,000
यदि आपने उसे केवल अपने बॉस के रूप में देखा,

527
00:28:18,510 --> 00:28:20,070
आप केवल इसकी परवाह करेंगे

528
00:28:20,510 --> 00:28:21,480
किराये के बिल

529
00:28:21,480 --> 00:28:23,550
और खेलों के परिणाम,
ऐसी चीजें.

530
00:28:23,550 --> 00:28:25,590
लेकिन अब, आप उसकी भावनाओं की परवाह करते हैं

531
00:28:25,590 --> 00:28:27,120
और आप चाहते हैं कि वह खुश रहे।

532
00:28:27,680 --> 00:28:28,310
मैं...

533
00:28:29,100 --> 00:28:29,660
इसके अलावा,

534
00:28:29,720 --> 00:28:31,160
मुझे लगता है कि उसकी भावनाएँ आपके लिए हैं

535
00:28:31,160 --> 00:28:32,560
इतने सरल भी नहीं हैं.

536
00:28:32,960 --> 00:28:34,110
वह आपके स्थान पर रह रहा है,

537
00:28:34,110 --> 00:28:35,710
कथित तौर पर परियोजना के लिए.

538
00:28:35,920 --> 00:28:38,030
लेकिन तथ्य यह है कि
वह आपका रूममेट बनने के लिए सहमत हो गया-

539
00:28:38,030 --> 00:28:39,430
सभी चीज़ों के रूममेट-

540
00:28:39,720 --> 00:28:41,580
इसका अर्थ निकालना थोड़ा कठिन है।

541
00:28:42,680 --> 00:28:45,080
एक पुरुष और एक महिला एक साथ रहते हैं,
तुम्हें पता है?

542
00:28:45,510 --> 00:28:46,200
क्सिउ.

543
00:28:46,400 --> 00:28:49,880
मुझे लगता है कि आपका वसंत है
बस किनारे के आसपास।

544
00:29:06,550 --> 00:29:08,070
चलिए दूसरी जगह चलते हैं.

545
00:29:08,070 --> 00:29:09,440
वेटर, कृपया जांचें।

546
00:29:10,920 --> 00:29:11,920
मैं भुगतान करूंगा.

547
00:29:12,720 --> 00:29:14,560
-मैं जानता हूं कि तुम मुझे सबसे ज्यादा बिगाड़ते हो, शिउ।
-यह रसीद है.

548
00:29:14,560 --> 00:29:15,890
यह कुल 380 युआन है।

549
00:29:16,400 --> 00:29:18,350
हम अपने रेस्तरां का जश्न मना रहे हैं
हाल ही में दूसरी सालगिरह।

550
00:29:18,350 --> 00:29:20,210
यहां आपके लिए एक अनुकूलित उपहार है।

551
00:29:20,400 --> 00:29:21,160
धन्यवाद।

552
00:29:29,270 --> 00:29:30,440
आज, हमें प्राप्त हुआ

553
00:29:30,640 --> 00:29:33,640
लाइमन का प्राधिकार पत्र
डिज़ाइन के इरादे के लिए.

554
00:29:33,720 --> 00:29:34,350
यह प्रोजेक्ट

555
00:29:34,350 --> 00:29:35,480
अंततः सुरक्षित हो गया है।

556
00:29:36,110 --> 00:29:38,070
वहाँ रहे हैं
हाल ही में कुछ मुद्दे सामने आए हैं।

557
00:29:38,070 --> 00:29:39,790
इस परिणाम के लिए धन्यवाद है
सबकी मेहनत.

558
00:29:39,790 --> 00:29:42,320
तुम्हें अवश्य मिलेगा
आपका प्रोजेक्ट बोनस.

559
00:29:42,730 --> 00:29:43,390
उत्कृष्ट!

560
00:29:46,120 --> 00:29:47,030
आज,

561
00:29:47,050 --> 00:29:49,640
Huasheng सामग्री से श्री वू
भी यहाँ हमारे साथ है.

562
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
धन्यवाद, श्रीमान वू,

563
00:29:50,920 --> 00:29:52,910
उपस्थित होने के लिए समय निकालने के लिए
हमारा उत्सव भोज।

564
00:29:52,910 --> 00:29:53,940
हमें भी उम्मीद है

565
00:29:54,030 --> 00:29:55,640
आप हमारा समर्थन करना जारी रखेंगे, मिस्टर वू।

566
00:29:55,640 --> 00:29:56,350
इसका जिक्र मत करो.

567
00:29:56,350 --> 00:29:58,000
यह हमारा सम्मान है

568
00:29:58,000 --> 00:29:59,660
डी स्टूडियो के साथ सहयोग करने के लिए।

569
00:30:00,030 --> 00:30:00,480
चलो,

570
00:30:00,480 --> 00:30:02,310
आइए हम सब श्री वू के लिए एक टोस्ट उठाएँ।

571
00:30:02,310 --> 00:30:02,590
चलो भी।

572
00:30:02,590 --> 00:30:03,550
ठीक है, श्रीमान वू!

573
00:30:03,550 --> 00:30:05,070
यहाँ सुचारू प्रगति है
हमारे प्रोजेक्ट का.

574
00:30:05,070 --> 00:30:05,510
प्रोत्साहित करना।

575
00:30:05,510 --> 00:30:06,710
बहुत ज्यादा न पियें.

576
00:30:06,880 --> 00:30:08,030
बस थोड़ा सा.

577
00:30:08,200 --> 00:30:09,530
पिछली बार जैसा मत बनो.

578
00:30:12,110 --> 00:30:13,370
प्रोत्साहित करना। आपके लिए, श्रीमान वू।

579
00:30:21,960 --> 00:30:22,590
हू क्सिउ,

580
00:30:22,790 --> 00:30:24,700
परिवीक्षा उत्तीर्ण करने पर बधाई.

581
00:30:24,700 --> 00:30:25,830
परिवीक्षा उत्तीर्ण कर रहे हैं?

582
00:30:26,550 --> 00:30:28,410
क्या अब भी 2 महीने नहीं बचे हैं?

583
00:30:29,000 --> 00:30:29,880
इसे ऊपर ले जाया गया है.

584
00:30:29,880 --> 00:30:31,540
श्री जियाओ ने मुझे पहले ही सूचित कर दिया था।

585
00:30:31,920 --> 00:30:34,160
जैसी कि किसी से अपेक्षा की जाती है
मैंने शुरू से ही देख लिया.

586
00:30:34,160 --> 00:30:34,720
डोंग क्यूई.

587
00:30:36,110 --> 00:30:37,700
क्या आप शौचालय की तलाश में नहीं थे?

588
00:30:37,700 --> 00:30:38,500
मुझे यह मिला।

589
00:30:39,480 --> 00:30:41,140
चलो, मैं तुम्हें रास्ता दिखाता हूँ.

590
00:30:41,640 --> 00:30:42,270
चल दर।

591
00:30:58,110 --> 00:30:59,040
-श्री। वू.
-एमएस। हू.

592
00:31:04,640 --> 00:31:05,500
अब और पेय नहीं.

593
00:31:05,830 --> 00:31:06,670
श्री जिओ ने कहा

594
00:31:06,720 --> 00:31:07,450
आप नहीं कर सके

595
00:31:07,510 --> 00:31:08,680
अपनी शराब पकड़ो, सुश्री हू।

596
00:31:08,680 --> 00:31:10,540
बेहतर होगा कि मिस्टर ज़ियाओ की बात सुनें, है ना?

597
00:31:14,830 --> 00:31:15,480
सुश्री हू.

598
00:31:16,470 --> 00:31:18,070
मैंने आपके सहकर्मियों से सुना

599
00:31:18,380 --> 00:31:21,210
कि आप काम करते थे
एक रियल एस्टेट कंपनी में.

600
00:31:21,790 --> 00:31:22,240
हाँ।

601
00:31:24,830 --> 00:31:26,270
रियल इस्टेट से

602
00:31:26,600 --> 00:31:28,510
वास्तुशिल्प डिजाइन के लिए-

603
00:31:29,830 --> 00:31:31,830
यह आपके लिए कठिन रहा होगा, सुश्री हू।

604
00:31:32,590 --> 00:31:34,350
यह उद्योग काफी मांग वाला है.

605
00:31:34,350 --> 00:31:36,130
यदि आप कुछ हासिल करना चाहते हैं,

606
00:31:36,130 --> 00:31:37,660
आपको बहुत त्याग करना होगा.

607
00:31:38,590 --> 00:31:40,550
हम जैसे असभ्य लोगों की तुलना में,

608
00:31:41,110 --> 00:31:43,550
तुम युवा महिलाओं के लिए यह और भी कठिन है।

609
00:31:45,960 --> 00:31:46,750
हालाँकि,

610
00:31:46,920 --> 00:31:48,320
श्री जिओ के समर्थन से,

611
00:31:48,550 --> 00:31:49,440
सुश्री हू,

612
00:31:49,560 --> 00:31:51,690
आप अधिकांश लोगों की तुलना में बहुत अधिक भाग्यशाली हैं।

613
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
विशेषकर तथ्य यह है कि श्री जिओ

614
00:31:53,160 --> 00:31:54,760
बहुत प्रतिभाशाली युवक है.

615
00:31:54,920 --> 00:31:56,110
ऐसी क्षमता वाला आदमी

616
00:31:56,110 --> 00:31:57,550
का आना दुर्लभ है.

617
00:32:00,930 --> 00:32:02,170
यह मशरूम

618
00:32:02,200 --> 00:32:03,400
स्वाद थोड़ा अजीब है.

619
00:32:03,590 --> 00:32:04,510
जैसा मैंने पाया

620
00:32:04,510 --> 00:32:06,570
आपने अभी जो कहा वह भी काफी अजीब है।

621
00:32:09,110 --> 00:32:10,240
आपने ग़लत समझा.

622
00:32:11,010 --> 00:32:13,410
मेरा आपके बारे में कोई नकारात्मक आशय नहीं था।

623
00:32:14,310 --> 00:32:15,440
मैंने बस सोचा

624
00:32:16,230 --> 00:32:18,030
यदि उपयुक्त परियोजनाएँ हैं
भविष्य में,

625
00:32:18,030 --> 00:32:19,560
हम और अधिक सहयोग कर सकते हैं।

626
00:32:19,830 --> 00:32:20,630
श्री वू,

627
00:32:20,920 --> 00:32:23,650
मैं वह नहीं हूं
जो सहयोग पर निर्णय ले सकता है।

628
00:32:24,110 --> 00:32:24,980
मैं समझता हूँ।

629
00:32:25,000 --> 00:32:26,170
मैं बिना बारी के बोला.

630
00:32:29,640 --> 00:32:31,680
मिस्टर जिओ, आपने अपना व्यवसाय समाप्त कर लिया है?

631
00:32:31,680 --> 00:32:34,350
सुश्री हू और मैं अच्छी बातचीत कर रहे थे।

632
00:32:38,960 --> 00:32:39,510
हू क्सिउ.

633
00:32:40,160 --> 00:32:41,550
5 मिनट में कॉन्फ्रेंस कॉल है.

634
00:32:41,550 --> 00:32:42,400
मेरे साथ आइए।

635
00:32:50,880 --> 00:32:51,480
श्री जिओ.

636
00:32:51,680 --> 00:32:52,940
कौन सी कॉन्फ़्रेंस कॉल?

637
00:32:54,880 --> 00:32:56,740
श्री वू ने अभी आपसे क्या कहा?

638
00:32:58,920 --> 00:32:59,680
कुछ नहीं।

639
00:33:00,240 --> 00:33:01,520
तो फिर आप परेशान क्यों हैं?

640
00:33:02,590 --> 00:33:03,830
मैं नहीं हूँ।

641
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
अभी तो तुम थे ही नहीं.

642
00:33:09,960 --> 00:33:11,560
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं परेशान हूँ?

643
00:33:13,430 --> 00:33:15,290
कथनी की तुलना में करनी ज़्यादा असरदार होती है।

644
00:33:20,110 --> 00:33:20,880
क्या आप जानते हैं?

645
00:33:21,480 --> 00:33:23,210
कि आपकी हमेशा से एक आदत रही है?

646
00:33:26,030 --> 00:33:27,400
जब भी तुम परेशान हो,

647
00:33:28,750 --> 00:33:30,410
तुम अपनी उंगलियों से हिलते हो.

648
00:33:33,830 --> 00:33:34,640
मैं ठीक हूं.

649
00:33:35,240 --> 00:33:36,930
मैं बस गलती से फिसल गया।

650
00:33:48,880 --> 00:33:52,340
मिस्टर ज़ियाओ, आप आनंद ले रहे हैं
अपने अधीनस्थों का खूब निरीक्षण करें।

651
00:33:53,590 --> 00:33:54,750
क्या अब आप मुझे बता सकते हैं?

652
00:33:55,550 --> 00:33:56,880
अभी क्या हुआ?

653
00:33:59,590 --> 00:34:01,000
उन्होंने मुझे कमतर आंका.

654
00:34:01,920 --> 00:34:04,160
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
वह मेरे बारे में क्या सोचता है.

655
00:34:04,160 --> 00:34:05,830
जब तक उसका
3डी स्थानिक निर्माण तकनीक

656
00:34:05,830 --> 00:34:08,360
हमारे स्टूडियो की मदद कर सकते हैं,
बस यही मायने रखता है.

657
00:34:15,670 --> 00:34:16,320
रुकना।

658
00:34:16,590 --> 00:34:17,120
श्री जिओ,

659
00:34:17,230 --> 00:34:18,690
कृपया मुझे देखना बंद करें.

660
00:34:20,340 --> 00:34:22,070
मैं आपकी कम परवाह नहीं कर सकता।

661
00:35:15,150 --> 00:35:15,880
श्री जिओ.

662
00:35:16,480 --> 00:35:17,230
तुमने मुझे जगाया क्यों नहीं?

663
00:35:17,230 --> 00:35:18,920
हम कब पहुंचे?

664
00:35:21,100 --> 00:35:22,670
मेरे पास करने के लिए कुछ भी जरूरी नहीं है।

665
00:35:22,670 --> 00:35:23,320
उतर जाओ।

666
00:35:49,590 --> 00:35:51,320
तुमने जानबूझकर ऐसा किया, है ना?

667
00:35:51,320 --> 00:35:51,920
श्री जिओ.

668
00:35:52,880 --> 00:35:54,960
I couldn't get any strength.

669
00:35:54,960 --> 00:35:55,400
मैं बस

670
00:35:55,790 --> 00:35:57,270
इसे खोला नहीं जा सका.

671
00:35:57,550 --> 00:35:58,320
इसे काट दें।

672
00:35:58,510 --> 00:35:59,920
I've used this trick before.

673
00:35:59,920 --> 00:36:00,510
उतर जाओ।

674
00:36:06,320 --> 00:36:06,880
मैं ठीक हूं.

675
00:36:08,230 --> 00:36:08,980
तो ठीक है।

676
00:36:42,150 --> 00:36:43,000
बर्फ?

677
00:36:43,690 --> 00:36:44,850
आज बर्फ़ गिर रही है.

678
00:37:29,550 --> 00:37:30,150
श्री जिओ,

679
00:37:30,630 --> 00:37:31,630
सचमुच बर्फबारी हो रही है।

680
00:37:31,630 --> 00:37:32,320
देखना।

681
00:37:33,240 --> 00:37:33,880
हू क्सिउ,

682
00:37:34,470 --> 00:37:35,990
क्या आप मतिभ्रम कर रहे हैं?

683
00:37:36,480 --> 00:37:36,960
मैं

684
00:37:46,550 --> 00:37:47,320
सोचो

685
00:37:47,880 --> 00:37:49,940
there are flower petals falling too.

686
00:38:04,700 --> 00:38:09,250
♪ मेरे लिए अपनी आँखें बंद करो ♪

687
00:38:10,770 --> 00:38:12,940
♪ जागने में जल्दबाजी न करें ♪

688
00:38:13,420 --> 00:38:16,640
♪रात ख़त्म होने से पहले ♪

689
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
मिस्टर ज़ियाओ, देखो।

690
00:38:17,030 --> 00:38:18,690
These are real flower petals.

691
00:38:19,520 --> 00:38:24,840
♪ क्या तुम मेरे साथ रहोगे? ♪

692
00:38:25,760 --> 00:38:27,760
♪ मैं ♪ की खोज नहीं करूंगा

693
00:38:28,560 --> 00:38:31,370
♪ हमारे मिलने का कारण ♪

694
00:38:33,180 --> 00:38:38,710
♪ शहर धीरे-धीरे पीला पड़ जाता है
खिड़की के बाहर ♪

695
00:38:40,090 --> 00:38:42,210
♪ तारे टिमटिमाते हैं ♪

696
00:38:43,200 --> 00:38:47,210
♪ मैं शांत हो गया हूं ♪

697
00:38:45,230 --> 00:38:47,150
किन जियाओयी।

698
00:38:48,830 --> 00:38:49,800
तुमने अभी मुझे क्या बुलाया?

699
00:38:48,940 --> 00:38:52,140
♪ आपको किस तरह की कहानी पसंद आएगी? ♪

700
00:38:52,260 --> 00:38:53,920
♪ क्या आप मुझसे जुड़ेंगे? ♪

701
00:38:53,950 --> 00:38:57,710
♪ एक लंबा, रोमांटिक सपना बनाने के लिए ♪

702
00:38:58,430 --> 00:39:01,000
♪सिर्फ आप और मैं ♪

703
00:39:03,720 --> 00:39:05,900
♪ संक्षेप में, शोरगुल से परे ♪

704
00:39:05,930 --> 00:39:07,910
♪सावधानीपूर्वक आपके करीब आना ♪

705
00:39:07,940 --> 00:39:11,380
♪ अज्ञात आनंद के उस निशान से चिपके रहना ♪

706
00:39:11,820 --> 00:39:15,510
♪ओह, विशेष रात ♪

707
00:39:18,570 --> 00:39:23,260
♪ शायद मुझे तुम्हारी ज़रूरत है ♪

708
00:39:24,550 --> 00:39:26,550
♪ भीड़ चली गई ♪

709
00:39:27,230 --> 00:39:30,760
♪मेरे विचार नीचे तक डूब गए हैं ♪

710
00:39:32,880 --> 00:39:38,010
♪ शायद आपने कभी मुझ पर ध्यान ही नहीं दिया ♪

711
00:39:37,150 --> 00:39:38,670
कुछ तो है

712
00:39:39,720 --> 00:39:45,260
♪फिर भी तुम मेरी नज़र में हो ♪

713
00:39:39,920 --> 00:39:41,650
मैं हमेशा तुम्हें बताना चाहता था-

714
00:39:45,000 --> 00:39:46,110
तुम्हें मिल गया है

715
00:39:46,870 --> 00:39:49,410
♪ दुनिया से भाग जाओ ♪

716
00:39:46,960 --> 00:39:48,560
सचमुच एक अच्छा दिखने वाला चेहरा.

717
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
♪ सारी बातें भूल जाओ ♪

718
00:39:51,460 --> 00:39:54,820
♪ और एक लंबा, रोमांटिक सपना टूट गया ♪

719
00:39:54,840 --> 00:39:57,150
♪सिर्फ आप और मैं ♪

720
00:39:57,840 --> 00:40:00,160
♪ चांदनी के नीचे ♪

721
00:40:02,520 --> 00:40:05,090
♪ संक्षेप में, शोरगुल से परे ♪

722
00:40:05,130 --> 00:40:07,030
♪चुपके से तुम्हारे करीब आना ♪

723
00:40:07,050 --> 00:40:10,900
♪ अज्ञात आनंद के उस निशान से चिपके रहना ♪

724
00:40:11,290 --> 00:40:15,300
♪ओह, विशेष रात ♪