1
00:00:25,510 --> 00:00:26,280
वहाँ पर!

2
00:00:27,190 --> 00:00:27,760
जल्दी!

3
00:00:28,190 --> 00:00:28,920
उसके बाद!

4
00:00:29,430 --> 00:00:31,560
जीवन एक खेल की तरह है.

5
00:00:31,950 --> 00:00:34,070
कोई भी हारने वाला नहीं बनना चाहता।

6
00:00:35,030 --> 00:00:35,920
तो

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,710
हम अपना भरसक प्रयास करते हैं

8
00:00:37,990 --> 00:00:39,920
अपने आदर्श गंतव्य तक पहुँचने के लिए।

9
00:00:43,310 --> 00:00:44,480
दुर्भाग्य से,

10
00:00:45,390 --> 00:00:46,710
भाग्य हमेशा प्रहार करता है

11
00:00:46,710 --> 00:00:48,350
जब आपको इसकी सबसे कम उम्मीद हो,

12
00:00:49,200 --> 00:00:52,000
एक बेतुका अंत देना
कल्पना से परे.

13
00:01:16,200 --> 00:01:21,210
[पंक्तियों के बीच प्यार]

14
00:01:22,150 --> 00:01:24,480
[एपिसोड 1]

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,039
श्री जू जो दस्तावेज़ चाहते थे, वह मैंने पहले ही भेज दिया है

16
00:01:31,039 --> 00:01:33,039
आज सुबह 7:30 बजे उन्हें।

17
00:01:33,789 --> 00:01:35,920
यदि कोई विवरण हो
जिस पर चर्चा या समायोजन की आवश्यकता है,

18
00:01:35,920 --> 00:01:37,350
बस शाओ से संपर्क करें.

19
00:01:37,600 --> 00:01:39,710
रेस्तरां शाम 4:30 बजे के लिए बुक है,

20
00:01:39,710 --> 00:01:41,960
और मैंने शाओ का नंबर भी छोड़ दिया है
संपर्क के रूप में.

21
00:01:41,960 --> 00:01:44,509
हां, मैंने एक महीने पहले छुट्टी मांगी थी.

22
00:01:45,200 --> 00:01:47,530
मैं तुम्हें अपनी शादी में जरूर बुलाऊंगी.

23
00:01:47,840 --> 00:01:48,400
अलविदा।

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,680
सुश्री हू, यही बात है।

25
00:01:49,410 --> 00:01:50,979
[सगाई भोज
झांग क़िरान और हू क्सिउ]

26
00:01:51,120 --> 00:01:51,789
धन्यवाद.

27
00:01:51,789 --> 00:01:52,720
आपका स्वागत है।

28
00:01:57,759 --> 00:01:58,479
क्सिउ.

29
00:01:58,479 --> 00:01:58,920
आज तुम बहुत सुंदर लग रही हो.

30
00:01:58,920 --> 00:01:59,840
धन्यवाद।

31
00:02:00,760 --> 00:02:02,430
आंटी, क्या मैं आपका फ़ोन उधार ले सकता हूँ?

32
00:02:02,430 --> 00:02:03,150
तुम बहुत लम्बे हो गये हो.

33
00:02:03,150 --> 00:02:05,150
उसे देखो—हमेशा तुमसे चिपका रहता है।

34
00:02:05,230 --> 00:02:05,760
बधाई हो।

35
00:02:05,760 --> 00:02:06,840
धन्यवाद। धन्यवाद।

36
00:02:06,840 --> 00:02:07,630
धन्यवाद।

37
00:02:08,919 --> 00:02:09,320
क्सिउ.

38
00:02:09,320 --> 00:02:10,110
आंटी.

39
00:02:10,280 --> 00:02:11,510
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

40
00:02:11,510 --> 00:02:13,770
कोई बात नहीं। युवा हमेशा व्यस्त रहते हैं.

41
00:02:13,880 --> 00:02:15,740
क़िरान भी अभी तक नहीं आया है।

42
00:02:17,070 --> 00:02:19,600
आपके बहुत सारे रिश्तेदार हैं।
मैं उनमें से किसी को नहीं जानता.

43
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
आप जल्द ही उन्हें जान जायेंगे.

44
00:02:21,720 --> 00:02:22,920
तुम्हारी माँ और बाकी लोग वहाँ हैं।

45
00:02:22,920 --> 00:02:24,250
मैं तब वहाँ जाऊँगा।

46
00:02:26,320 --> 00:02:26,880
ठीक है।

47
00:02:27,440 --> 00:02:28,110
बधाई हो।

48
00:02:28,110 --> 00:02:29,110
धन्यवाद अंकल.

49
00:02:30,480 --> 00:02:31,070
माँ।

50
00:02:31,280 --> 00:02:32,390
अब तीन टेबलें क्यों हैं?

51
00:02:32,390 --> 00:02:34,070
और यह वह हॉल नहीं था जिसे मैंने बुक किया था।

52
00:02:34,070 --> 00:02:35,800
मैंने तुम्हारे पिताजी से हिसाब-किताब कर लिया है।

53
00:02:35,880 --> 00:02:37,000
चूँकि हम वैसे भी कार्यक्रम कर रहे थे,

54
00:02:37,000 --> 00:02:39,390
और क़िरान की माँ ने भी किया था
बहुत सारे रिश्तेदारों को आमंत्रित किया

55
00:02:39,390 --> 00:02:40,920
जो सब दूर दूर से आये हैं,

56
00:02:40,920 --> 00:02:42,160
हमने एक टेबल जोड़ी।

57
00:02:42,160 --> 00:02:43,510
हॉल को अपग्रेड करने की लागत

58
00:02:43,510 --> 00:02:44,920
आपके पिता द्वारा कवर किया गया है.

59
00:02:44,920 --> 00:02:46,450
उसे जीवंत अवसर पसंद हैं।

60
00:02:46,480 --> 00:02:48,540
वह इसके लिए भुगतान करके बहुत खुश था।

61
00:02:50,000 --> 00:02:52,400
मैं सचमुच नहीं जानता कि क्या करूँ
आप लोगों के साथ.

62
00:02:56,040 --> 00:02:57,790
आप अपना लैपटॉप यहाँ कैसे ला सकते हैं?

63
00:02:57,790 --> 00:02:59,200
आपने ओवरटाइम काम किया
आज सुबह 2 बजे तक.

64
00:02:59,200 --> 00:03:00,260
क्या यह पर्याप्त नहीं है?

65
00:03:01,070 --> 00:03:03,730
मैं बस चिंतित हूं
कुछ आपात स्थिति हो सकती है.

66
00:03:04,110 --> 00:03:05,880
वह कौन सी उभरी हुई चीज़ है जो आप ले जा रहे हैं?

67
00:03:05,880 --> 00:03:07,210
इसे इतनी मजबूती से पकड़ना.

68
00:03:07,350 --> 00:03:08,680
विवाह उपहार राशि.

69
00:03:10,040 --> 00:03:12,880
चाहे कितना भी पैसा क्यों न हो
क़िरान का परिवार आज ऑफर करता है,

70
00:03:12,880 --> 00:03:14,280
हमारा परिवार इसका मिलान करेगा.

71
00:03:15,280 --> 00:03:16,390
हमारी राशि

72
00:03:16,390 --> 00:03:18,250
निश्चित रूप से उनसे अधिक नहीं होगा.

73
00:03:18,390 --> 00:03:19,520
जब समय आये,

74
00:03:19,790 --> 00:03:21,280
हम उनसे थोड़ा कम ऑफर करेंगे,

75
00:03:21,280 --> 00:03:22,610
बस इसी संख्या के बारे में.

76
00:03:22,790 --> 00:03:24,280
वैसे भी, अंत में, यह सब उपहार के पैसे हैं

77
00:03:24,280 --> 00:03:26,110
नवविवाहित जोड़े के रूप में आप दोनों के पास जाऊंगा।

78
00:03:26,110 --> 00:03:26,760
माँ।

79
00:03:28,320 --> 00:03:29,160
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

80
00:03:29,160 --> 00:03:30,040
तुम्हारे पिता और मैं

81
00:03:30,040 --> 00:03:31,510
बंटवारे पर जोर दिया
सगाई भोज की लागत

82
00:03:31,510 --> 00:03:33,670
इस पूरे समय अपने परिवार के साथ?

83
00:03:34,630 --> 00:03:36,160
यह किसी और चीज़ के लिए नहीं था

84
00:03:36,200 --> 00:03:38,390
लेकिन यह आपके पास हो सकता है
आत्मविश्वास और आधार

85
00:03:38,390 --> 00:03:40,160
भविष्य में इस रिश्ते में.

86
00:03:40,160 --> 00:03:41,420
अब समझीं?

87
00:03:53,950 --> 00:03:54,510
हू क्सिउ,

88
00:03:54,670 --> 00:03:55,550
कृपया मेरे संदेश का उत्तर दें.

89
00:03:55,550 --> 00:03:56,920
तुम्हें क्या हो गया है, हू क्सिउ?

90
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
अब यहां काम नहीं करना चाहते?

91
00:03:59,790 --> 00:04:01,250
मैंने पहले ही छुट्टी मांगी थी.

92
00:04:07,550 --> 00:04:09,230
सी-क्या आप क़िरान को दोबारा कॉल कर सकते हैं?

93
00:04:09,230 --> 00:04:10,690
ठीक है, मैं उसे दोबारा कॉल करूंगा।

94
00:04:12,790 --> 00:04:14,450
क़िरान अभी तक क्यों नहीं आया?

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,850
हर कोई यही पूछ रहा है कि दूल्हा कहां है?

96
00:04:16,990 --> 00:04:18,750
वह मेरे संदेशों का जवाब नहीं दे रहा है

97
00:04:18,750 --> 00:04:20,190
और उसके फोन का जवाब नहीं दे रहा है.

98
00:04:20,190 --> 00:04:23,250
देखो, तुम्हारी माँ और क़िरान की माँ
दोनों चिंतित हैं.

99
00:04:23,280 --> 00:04:23,720
माँ।

100
00:04:23,820 --> 00:04:24,580
क्सिउ.

101
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
Why hasn't Qiran arrived yet?

102
00:04:26,960 --> 00:04:28,160
He's still not answering his phone.

103
00:04:28,160 --> 00:04:29,990
क्या उसे कुछ हो सकता था?

104
00:04:29,990 --> 00:04:30,670
चिंता मत करो आंटी.

105
00:04:30,670 --> 00:04:32,400
I'll call his colleague to ask.

106
00:04:33,740 --> 00:04:36,340
You don't want me to play?
मैं तुम्हारी बात नहीं सुनूंगा.

107
00:04:39,520 --> 00:04:40,159
हू क्सिउ.

108
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
चलो अलग हो जाते हैं।

109
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
I won't attend the engagement banquet.

110
00:04:45,080 --> 00:04:45,750
अब से,

111
00:04:45,920 --> 00:04:47,850
I won't return to Shanghai either.

112
00:04:47,990 --> 00:04:49,120
मुझे ढूंढने की कोशिश मत करो.

113
00:04:50,110 --> 00:04:50,920
आइए हम सब अपना-अपना जीवन जिएं।

114
00:04:50,920 --> 00:04:52,310
क्या चल रहा है?

115
00:04:54,750 --> 00:04:55,550
मुझे पता है, है ना?

116
00:04:55,550 --> 00:04:56,990
यह बहुत अनुचित है.

117
00:04:56,990 --> 00:04:58,190
यह नहीं चलेगा, है ना?

118
00:05:00,460 --> 00:05:04,170
[एक माह बाद]

119
00:05:11,430 --> 00:05:12,790
क्सिउ, मैं अंदर आ रहा हूं।

120
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
मैं अपने रास्ते से हट गया
आज बादाम केक खरीदने के लिए।

121
00:05:15,600 --> 00:05:17,520
हमारे जूनियर हाई के पास उस दुकान से।

122
00:05:17,520 --> 00:05:19,380
क्या आप हमेशा उनके लिए तरसते नहीं थे?

123
00:05:19,520 --> 00:05:20,600
बाहर आओ और खाओ.

124
00:05:25,790 --> 00:05:27,870
आपने नूडल्स के इस कटोरे को छुआ तक नहीं
कल से.

125
00:05:27,870 --> 00:05:29,190
सूप सूख गया है.

126
00:05:30,990 --> 00:05:32,790
क्या आप मुझे कुछ प्रतिक्रिया नहीं दे सकते?

127
00:05:34,790 --> 00:05:35,960
आप अभी भी जिंदा हैं?

128
00:05:39,600 --> 00:05:40,550
मैं हूँ।

129
00:05:41,159 --> 00:05:42,220
उठो और जांच करो.

130
00:05:45,720 --> 00:05:46,430
मुस्कुराओ.

131
00:05:49,550 --> 00:05:50,700
श्रीमती बाई, चिंता मत करो।

132
00:05:50,700 --> 00:05:52,810
वह यहाँ मेरे साथ ठीक है।

133
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
आप बहुत दूर रहते हैं.

134
00:05:54,280 --> 00:05:56,810
अपने आप को परेशान मत करो
आगे-पीछे जाना.

135
00:05:56,990 --> 00:05:58,750
मैं बस क्यों नहीं
विभिन्न पोशाकों में बदलें?

136
00:05:58,750 --> 00:06:00,280
आप एक साथ कई ले सकते हैं

137
00:06:00,350 --> 00:06:01,670
और हर दिन एक भेजो।

138
00:06:01,670 --> 00:06:04,000
फिर आपको जगह-जगह भागना नहीं पड़ेगा।

139
00:06:04,720 --> 00:06:07,250
एक महीना हो चुका है.
अभी भी दुखी महसूस कर रहे हैं?

140
00:06:08,960 --> 00:06:10,840
यह इतना बुरा नहीं है।

141
00:06:10,840 --> 00:06:11,640
यह बस इतना ही है

142
00:06:12,040 --> 00:06:14,170
मैं कुछ भी करने के लिए प्रेरित महसूस नहीं करता।

143
00:06:14,750 --> 00:06:15,600
वैसे भी,

144
00:06:15,990 --> 00:06:18,230
मैंने बहुत सारे छुट्टियों के दिन बचाकर रखे हैं
3 साल के काम में.

145
00:06:18,230 --> 00:06:19,490
मैं भी बस...

146
00:06:20,160 --> 00:06:21,890
मुझे आपके करने के लिए कुछ मिला।

147
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
मैं गारंटी देता हूं कि यह आपको प्रेरित करेगा।

148
00:06:23,640 --> 00:06:24,840
यह क्या है?

149
00:06:25,870 --> 00:06:28,310
एक बड़े पैमाने पर इमर्सिव आभासी वास्तविकता
मर्डर मिस्ट्री गेम.

150
00:06:28,310 --> 00:06:29,520
यह हाल ही में अत्यधिक लोकप्रिय रहा है।

151
00:06:29,520 --> 00:06:30,920
यह हमारी दुकान के बिल्कुल पास है.

152
00:06:31,870 --> 00:06:33,040
हम अभी भी आखिरी सत्र देख सकते हैं।

153
00:06:33,040 --> 00:06:34,440
जल्दी करो, उठो और बदलो।

154
00:06:36,310 --> 00:06:38,159
सच्चाई से भागना।

155
00:06:36,690 --> 00:06:38,730
[सपनीली यात्रा में आपका स्वागत है
वास्तविकता से भागने के लिए]

156
00:06:42,310 --> 00:06:43,170
धन्यवाद सर.

157
00:06:43,430 --> 00:06:44,520
जल्दी करें, हमारा समय समाप्त हो रहा है।

158
00:06:44,520 --> 00:06:45,380
हम आ गए?

159
00:06:45,600 --> 00:06:46,130
चल दर।

160
00:06:46,550 --> 00:06:47,430
जल्दी करो।

161
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
झाओ.

162
00:06:50,520 --> 00:06:51,430
गति कम करो।

163
00:06:56,430 --> 00:06:58,440
हम दो हैं.
क्या हम अभी भी अंतिम सत्र देख सकते हैं?

164
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
यह 30 मिनट में शुरू होता है.

165
00:07:00,080 --> 00:07:01,230
आपके भुगतान करने के बाद,

166
00:07:01,230 --> 00:07:03,630
हमारा स्टाफ आपको ले जाएगा
वेशभूषा बदलने के लिए.

167
00:07:03,870 --> 00:07:04,920
यह प्रति व्यक्ति 600 युआन है।

168
00:07:04,920 --> 00:07:06,190
कूपन के साथ, इस पर 20% की छूट है।

169
00:07:06,190 --> 00:07:07,400
वह 480 युआन है.

170
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
480...

171
00:07:10,750 --> 00:07:11,790
मैं भुगतान करूंगा.

172
00:07:14,230 --> 00:07:14,920
हो गया।

173
00:07:15,110 --> 00:07:16,040
960?

174
00:07:16,150 --> 00:07:17,670
आप दोनों बैग चुन सकते हैं

175
00:07:17,670 --> 00:07:18,990
आपकी पसंद के अनुसार.

176
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
बैग के अंदर आपके पहचान पत्र हैं
रोंगचेंग के लिए

177
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
और महत्वपूर्ण सहारा.

178
00:07:22,790 --> 00:07:23,720
जल्दी करो, एक उठाओ.

179
00:07:24,190 --> 00:07:25,480
फिर मैं इसे ले लूँगा।

180
00:07:25,480 --> 00:07:27,230
अंदर एक अलग चेंजिंग एरिया है।

181
00:07:27,230 --> 00:07:29,890
आप केवल खेल क्षेत्र में प्रवेश कर सकते हैं
बदलने के बाद.

182
00:07:29,920 --> 00:07:31,190
मैं हर किसी को याद दिलाना चाहूँगा

183
00:07:31,190 --> 00:07:32,310
कि बदलते समय,

184
00:07:32,310 --> 00:07:33,990
अपने पहचान पत्र जांचें.

185
00:07:34,520 --> 00:07:36,480
खिलाड़ी 4 अलग-अलग गुटों के हैं।

186
00:07:36,480 --> 00:07:39,280
आपमें से प्रत्येक के पास सहायता के लिए कोई न कोई है,

187
00:07:39,280 --> 00:07:41,990
ताकि उन्हें नया मेयर बनने में मदद मिल सके.

188
00:07:42,750 --> 00:07:43,520
हमारा खेल

189
00:07:43,520 --> 00:07:45,350
पूरी तरह से आभासी वास्तविकता इंटरैक्टिव है।

190
00:07:45,350 --> 00:07:47,340
इसलिए कृपया अपना चश्मा ठीक से पहनें।

191
00:07:47,340 --> 00:07:48,930
हम आप सभी को शुभकामनाएं देते हैं

192
00:07:49,050 --> 00:07:50,909
रोंगचेंग में एक सुखद शाम।

193
00:07:52,170 --> 00:07:53,220
हम रोंगचेंग पहुंच गए हैं।

194
00:07:53,220 --> 00:07:56,280
खिलाड़ी, कृपया वाहन से बाहर निकलें
व्यवस्थित ढंग से.

195
00:08:02,960 --> 00:08:04,190
मैं सबसे अमीर आदमी की पत्नी हूं,

196
00:08:04,190 --> 00:08:05,350
पुलिस प्रमुख की सहायता करना.

197
00:08:05,350 --> 00:08:06,210
आप कैसे हैं?

198
00:08:07,790 --> 00:08:10,050
क्या आपने अपना पहचान पत्र चेक नहीं किया?

199
00:08:11,040 --> 00:08:11,990
अभी तक नहीं।

200
00:08:12,110 --> 00:08:13,470
इस गेम की कोई स्क्रिप्ट नहीं है.

201
00:08:13,490 --> 00:08:15,230
कार्डों पर केवल ये कुछ सुराग हैं।

202
00:08:15,230 --> 00:08:16,400
कथानक विकास
पूरी तरह से निर्भर करता है

203
00:08:16,400 --> 00:08:18,860
खिलाड़ियों और एनपीसी के बीच बातचीत।

204
00:08:19,190 --> 00:08:20,310
यह बात है?

205
00:08:20,480 --> 00:08:22,540
यह सब अंधेरा है. यहाँ कुछ भी नहीं है.

206
00:08:23,110 --> 00:08:24,430
आपने अभी तक अपना चश्मा नहीं लगाया है.

207
00:08:24,430 --> 00:08:25,890
इन्हें पहनो और देखो.

208
00:08:37,789 --> 00:08:39,240
उन्होंने ऐसा कैसे किया?

209
00:08:56,880 --> 00:08:57,340
यह...

210
00:08:58,000 --> 00:08:58,600
ये है...

211
00:08:59,470 --> 00:09:01,670
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि टिकट इतने महंगे हैं।

212
00:09:11,210 --> 00:09:14,380
♪मैं अथक रहूंगा ♪

213
00:09:15,730 --> 00:09:18,780
♪आपके सपनों में आतंक ♪

214
00:09:20,780 --> 00:09:24,030
♪मेरा भूत तुम्हें घेर रहा है ♪

215
00:09:25,190 --> 00:09:26,710
आप सभी का रोंगचेंग में स्वागत है।

216
00:09:25,360 --> 00:09:28,030
♪और आपको कभी सोने नहीं देता ♪

217
00:09:27,640 --> 00:09:29,000
बर्फ़ीले तूफ़ान ने सड़कें बंद कर दी हैं.

218
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
असुविधा के लिए मुझे खेद है,

219
00:09:30,240 --> 00:09:31,920
लेकिन तुम्हें आराम करना होगा
अभी के लिए रोंगचेंग में।

220
00:09:30,280 --> 00:09:33,030
♪मैं कभी हार नहीं मानूंगा ♪

221
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
मुझे आप सभी को याद दिलाना होगा

222
00:09:34,590 --> 00:09:35,670
वह रोंगचेंग एक खतरनाक जगह है

223
00:09:34,930 --> 00:09:37,490
♪मैं कभी जाने नहीं दूंगा ♪

224
00:09:35,920 --> 00:09:37,720
सभी प्रकार के लोगों से भरा हुआ।

225
00:09:37,760 --> 00:09:39,160
यदि आप अपनी सावधानी बरतते हैं,

226
00:09:39,160 --> 00:09:39,830
मुझे डर लग रहा है

227
00:09:40,070 --> 00:09:41,400
हो सकता है कि आप कभी वापस न आएं.

228
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
आप ट्रेन में चढ़ सकते हैं या नहीं

229
00:09:42,550 --> 00:09:43,790
रोंगचेंग को छोड़कर

230
00:09:44,590 --> 00:09:46,320
आपकी अपनी क्षमताओं पर निर्भर करता है.

231
00:09:48,000 --> 00:09:49,040
खतरनाक?

232
00:09:53,790 --> 00:09:54,880
चिंता मत करो।

233
00:09:55,040 --> 00:09:56,880
मैं जानता हूं कि आप डरावने गेम नहीं संभाल सकते।

234
00:09:56,880 --> 00:09:58,070
यह कोई डरावनी घटना नहीं है.

235
00:09:58,070 --> 00:09:58,600
चल दर।

236
00:10:09,160 --> 00:10:10,280
मुझे सचमुच इसका अफसोस है.

237
00:10:10,670 --> 00:10:12,930
मुझे नूडल्स का वह कटोरा खाना चाहिए था।

238
00:10:13,640 --> 00:10:14,240
क्या?

239
00:10:14,950 --> 00:10:15,590
कुछ नहीं।

240
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
यह शहर बिल्कुल असली जैसा दिखता है।

241
00:10:20,000 --> 00:10:21,880
यह और भी अधिक यथार्थवादी है
एक होलोग्राम की तुलना में.

242
00:10:21,880 --> 00:10:22,830
ऑनलाइन समीक्षाएँ
बिल्कुल भी अतिशयोक्ति नहीं कर रहे थे.

243
00:10:22,830 --> 00:10:23,640
क्या गलत?

244
00:10:24,550 --> 00:10:25,430
कुछ नहीं।

245
00:10:26,000 --> 00:10:27,390
मैंने मर्डर मिस्ट्री गेम्स खेले हैं

246
00:10:27,390 --> 00:10:28,640
पहले कंपनी की सैर पर,

247
00:10:28,640 --> 00:10:31,220
लेकिन यहां की इमारतें
बहुत अधिक सोच-समझकर डिज़ाइन किए गए हैं।

248
00:10:31,220 --> 00:10:33,230
[कियांगहुआ जिंगये लिमिटेड]

249
00:10:32,280 --> 00:10:35,120
डिज़ाइनरों ने अवश्य ही उल्लेख किया होगा
वास्तविक दुनिया के बहुत सारे स्थान।

250
00:10:35,120 --> 00:10:36,190
बिल्कुल।

251
00:10:36,310 --> 00:10:38,920
अन्यथा, ऐसा नहीं होगा
मेरा ध्यान खींचा है.

252
00:10:38,920 --> 00:10:39,450
ठीक है,

253
00:10:39,950 --> 00:10:41,750
चलो आगे होटल में मिलते हैं।

254
00:10:43,120 --> 00:10:44,050
यह यहीं है.

255
00:10:45,520 --> 00:10:47,950
विशिष्ट अतिथिगण,
आपके कमरे तैयार हैं.

256
00:10:47,950 --> 00:10:49,400
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,

257
00:10:49,670 --> 00:10:51,120
तुम मेरे पास आ सकते हो. मैं बाई लुओयू हूं।

258
00:10:49,980 --> 00:10:51,440
[बाई लुओयू, सेंट्रल होटल के मालिक,
रोंगचेंग इंटेलिजेंस सेंटर]

259
00:10:53,470 --> 00:10:54,070
धन्यवाद.

260
00:10:54,670 --> 00:10:56,190
यह खेल कितने समय तक चलता है?

261
00:10:56,190 --> 00:10:57,070
घंटों तक।

262
00:10:57,470 --> 00:10:58,400
घंटों तक?

263
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
वह प्रति घंटा 120 युआन है,

264
00:11:00,400 --> 00:11:01,550
प्रति मिनट 2 युआन.

265
00:11:01,550 --> 00:11:02,760
तो हमारे पैसे का मूल्य पाने के लिए,

266
00:11:02,760 --> 00:11:04,400
हमें इसे अंत तक कायम रखना होगा।

267
00:11:04,400 --> 00:11:05,000
आपको कामयाबी मिले।

268
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
तो फिर मैं पहले इसमें से कुछ सो लूँगा।

269
00:11:14,950 --> 00:11:16,680
यह बिस्तर काफी आरामदायक है.

270
00:11:21,190 --> 00:11:22,070
रोंगचेंग मार्शल लॉ के अधीन है।

271
00:11:22,070 --> 00:11:23,550
सभी मेहमान, खुलें
आपके दरवाजे तुरंत

272
00:11:23,550 --> 00:11:25,120
और खोज में सहयोग करें!

273
00:11:25,120 --> 00:11:26,050
खुलना! खुलना!

274
00:11:27,400 --> 00:11:28,730
कमरा 107, दरवाज़ा खोलो!

275
00:11:32,760 --> 00:11:35,430
सन जियायिंग, रसायन विज्ञान में विदेशी पीएचडी।

276
00:11:35,670 --> 00:11:37,950
आपके पास अफ़ीम का एक पैकेट है
एक भाग्य के लायक,

277
00:11:37,950 --> 00:11:40,000
लेकिन यह रोंगचेंग में प्रतिबंधित पदार्थ है।

278
00:11:40,310 --> 00:11:41,310
यदि पाया गया, तो आपको कारावास का सामना करना पड़ेगा...

279
00:11:41,310 --> 00:11:42,400
यदि आप खुल कर सहयोग नहीं करते,

280
00:11:42,400 --> 00:11:43,430
हमें अंदर घुसना होगा!

281
00:11:43,430 --> 00:11:43,890
खुलना!

282
00:11:47,360 --> 00:11:48,470
यह कैसा दुर्भाग्य है?

283
00:11:48,470 --> 00:11:50,470
खेल में भी, मैं अब भी बहुत बदकिस्मत हूं।

284
00:12:15,470 --> 00:12:16,520
-रुकना!
-रुकना!

285
00:12:16,830 --> 00:12:17,880
अपना थैला खोलो! आप क्या कर रहे हो?

286
00:12:17,880 --> 00:12:18,240
रुकना!

287
00:12:18,360 --> 00:12:19,160
अपना थैला खोलो!

288
00:12:19,520 --> 00:12:21,520
तुम इतनी तेज क्यों दौड़ रहे हो? खोलो इसे!

289
00:12:34,360 --> 00:12:35,690
आप कहाँ देख रहे हैं?

290
00:13:07,940 --> 00:13:09,460
क्या आप एनपीसी हैं?

291
00:13:10,700 --> 00:13:12,150
यह ठीक है अगर मैं

292
00:13:12,460 --> 00:13:13,460
एक प्रोप खाओ, है ना?

293
00:13:26,470 --> 00:13:28,400
क्या आप सहयोग करना चाहेंगी, मिस?

294
00:13:31,360 --> 00:13:32,710
सी-किस बात पर सहयोग करें?

295
00:13:33,310 --> 00:13:35,000
रोंगचेंग में, वहाँ हैं
खेलने के विभिन्न तरीके.

296
00:13:35,000 --> 00:13:35,950
आपके पास क्या संसाधन हैं,

297
00:13:35,950 --> 00:13:37,360
या तुम्हें क्या चाहिए?

298
00:13:37,670 --> 00:13:38,710
मुझे बताओ और देखते हैं

299
00:13:38,710 --> 00:13:40,310
अगर हम एक दूसरे की मदद कर सकें।

300
00:13:42,400 --> 00:13:43,000
अच्छा ऐसा है।

301
00:13:43,630 --> 00:13:45,560
तो कृपया इसे दूर करने में मेरी सहायता करें।

302
00:13:45,640 --> 00:13:46,520
मैं थक गया हूँ।

303
00:13:46,520 --> 00:13:47,710
मैं बस थोड़ी देर शांति से बैठना चाहता हूं.

304
00:13:47,710 --> 00:13:49,510
मैं नहीं चाहता कि मेरा पीछा किया जाए।

305
00:13:50,830 --> 00:13:51,640
मैं जिन महिला खिलाड़ियों से मिलता हूं

306
00:13:51,640 --> 00:13:53,310
सभी बेवकूफ हैं.

307
00:13:54,630 --> 00:13:55,510
वह क्या था?

308
00:13:56,120 --> 00:13:56,760
मैंने कहा

309
00:13:56,880 --> 00:13:57,790
यह वस्तु

310
00:13:58,530 --> 00:13:59,460
बहुत मूल्यवान है.

311
00:13:59,650 --> 00:14:01,950
मुझे इस बारे में सोचने की जरूरत है
मैं इसके बदले में क्या पेशकश कर सकता हूं।

312
00:14:01,950 --> 00:14:03,150
मुझे इसके बारे में सोचने दें।

313
00:14:05,740 --> 00:14:07,600
क्या यह एक क्षण पहले भी यहीं नहीं था?

314
00:14:10,790 --> 00:14:11,790
एक चौथाई पहले,

315
00:14:12,070 --> 00:14:13,670
मेयर की हत्या कर दी गई.

316
00:14:13,880 --> 00:14:15,520
रोंगचेंग मार्शल लॉ के अधीन है।

317
00:14:15,520 --> 00:14:16,360
हर कोई

318
00:14:16,460 --> 00:14:18,150
खोज में सहयोग करना चाहिए.

319
00:14:18,150 --> 00:14:18,910
उन्हें खोजें!

320
00:14:20,190 --> 00:14:21,810
[कानून के दोनों पक्षों पर प्रभावशाली]

321
00:14:20,190 --> 00:14:21,810
[निंग ज़ेचेन, पुलिस प्रमुख,
मेयर उम्मीदवार]

322
00:14:25,530 --> 00:14:25,940
आप...

323
00:14:26,080 --> 00:14:26,860
मैंने अपना मन बना लिया है.

324
00:14:26,860 --> 00:14:27,770
डील बंद है.

325
00:14:28,110 --> 00:14:29,970
जिंदा रहना ज्यादा जरूरी है.

326
00:14:32,690 --> 00:14:34,090
यह सिर्फ 480 युआन है.

327
00:14:34,110 --> 00:14:35,310
चाहो तो मुझे गिरफ्तार कर लो.

328
00:14:42,240 --> 00:14:43,170
चीफ निंग.

329
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
सुश्री सन और मैं यहां रहे हैं

330
00:14:49,880 --> 00:14:51,400
पूरी शाम मौज-मस्ती करते रहे।

331
00:14:51,710 --> 00:14:52,840
वह संदिग्ध नहीं है,

332
00:14:53,230 --> 00:14:53,870
ठीक है?

333
00:14:59,190 --> 00:15:00,810
भले ही कोई उसके लिए प्रतिज्ञा कर रहा हो,

334
00:15:00,810 --> 00:15:02,340
हमें अभी भी उसे खोजना है.

335
00:15:14,740 --> 00:15:16,070
क्या तुमने मुझ पर हाथ उठाने की हिम्मत की?

336
00:15:16,310 --> 00:15:17,430
आपने हद पार कर दी है!

337
00:15:17,430 --> 00:15:18,490
लड़ो मत. उम्म...

338
00:15:18,770 --> 00:15:20,070
मेयर और मैं...

339
00:15:23,830 --> 00:15:26,090
सुश्री सन, अपना समय लें। कोई जल्दी नहीं है.

340
00:15:29,230 --> 00:15:30,500
मेरे पास कुछ करने के लिये नहीं है

341
00:15:30,910 --> 00:15:32,240
मेयर की मृत्यु के साथ.

342
00:15:33,330 --> 00:15:35,930
चीफ निंग, यदि आप इतने शौकीन हैं
शरीर की खोज,

343
00:15:36,080 --> 00:15:37,510
क्या इसमें मैं भी शामिल हूं?

344
00:15:38,190 --> 00:15:39,390
और मेरे लोग भी?

345
00:15:44,060 --> 00:15:46,470
ये लोग सचमुच में डूबे हुए हैं
उनके पात्र.

346
00:15:46,470 --> 00:15:47,620
आप वास्तव में कौन हैं?

347
00:15:50,390 --> 00:15:54,030
[किन शियाओयी, सरदार कमांडर,
लोमड़ी की तरह चालाक, गहरा और जटिल]

348
00:15:55,190 --> 00:15:57,470
मैं अभी बाथरूम गया था

349
00:15:57,950 --> 00:15:59,680
और सारा उत्साह चूक गया।

350
00:16:01,240 --> 00:16:01,920
मुख्य फेंग.

351
00:16:02,430 --> 00:16:03,690
आप भी यहाँ क्यों हैं?

352
00:16:03,690 --> 00:16:07,670
[बेहद अमीर, सावधान और संदिग्ध]

353
00:16:03,690 --> 00:16:07,670
[फेंग यूजिन, वित्त मंत्री]
[मेयर प्रत्याशी]

354
00:16:08,310 --> 00:16:09,910
मेयर की हत्या कर दी गई,

355
00:16:10,120 --> 00:16:12,710
इसलिए मैं जनरल किन से विवरण प्राप्त करने आया था।

356
00:16:13,280 --> 00:16:14,520
जनरल किन?

357
00:16:15,000 --> 00:16:17,330
आप सैन्य मामलों के कार्यालय से हैं?

358
00:16:17,670 --> 00:16:19,730
खैर, मैंने अभी-अभी अपना पद संभाला है।

359
00:16:20,310 --> 00:16:22,170
चीफ निंग, यह समझ में आता है

360
00:16:22,590 --> 00:16:24,880
कि आप थोड़े चिंतित हैं
रोंगचेंग की सुरक्षा के लिए।

361
00:16:24,880 --> 00:16:27,470
यह सिर्फ सुश्री सन है
अभी विदेश से लौटे हैं.

362
00:16:27,470 --> 00:16:28,950
इस तरह से जबरदस्ती बॉडी सर्च करना

363
00:16:28,950 --> 00:16:30,710
यह बिल्कुल उचित आतिथ्य नहीं है।

364
00:16:30,710 --> 00:16:31,550
यह सही है।

365
00:16:31,920 --> 00:16:33,830
सुश्री सन एक महत्वपूर्ण व्यक्ति हैं।

366
00:16:34,000 --> 00:16:35,710
मैं बस उसे आमंत्रित करने ही वाला था

367
00:16:35,710 --> 00:16:37,570
वित्त मंत्रालय का दौरा करने के लिए.

368
00:16:37,830 --> 00:16:38,550
चीफ निंग.

369
00:16:38,710 --> 00:16:40,000
जब आपके पास पुख्ता सबूत हों,

370
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
तब आप सुश्री सुन को गिरफ्तार कर सकते हैं।

371
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
चीफ फेंग, क्या आप कोशिश कर रहे हैं...

372
00:16:45,430 --> 00:16:46,630
उसे मुझसे दूर ले जाओ?

373
00:16:48,800 --> 00:16:50,630
वह मुझे क्यों देख रहा है?

374
00:16:58,670 --> 00:17:00,270
आप किसके साथ जाना चाहेंगे?

375
00:17:02,640 --> 00:17:03,710
मैं...

376
00:17:06,160 --> 00:17:08,640
यह जनरल अधिक सक्षम दिखता है.

377
00:17:08,640 --> 00:17:09,569
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

378
00:17:28,800 --> 00:17:30,710
आप फेंग यूजिन के साथ क्यों नहीं गए?

379
00:17:30,710 --> 00:17:31,840
क्यों

380
00:17:31,990 --> 00:17:33,160
क्या मुझे उसके साथ जाना चाहिए?

381
00:17:37,230 --> 00:17:38,230
धन्यवाद।

382
00:17:39,710 --> 00:17:41,440
और नागफनी के लिए धन्यवाद.

383
00:17:42,600 --> 00:17:43,460
यह कुछ भी नहीं था.

384
00:17:49,010 --> 00:17:50,250
किन जियाओयी,

385
00:17:50,450 --> 00:17:52,510
तुम यहाँ मेरा इंतज़ार कर रहे हो
जानबूझकर, है ना?

386
00:17:52,510 --> 00:17:53,950
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था
काफी समय तक.

387
00:17:53,950 --> 00:17:54,950
आप बहुत धीमे थे.

388
00:17:55,270 --> 00:17:56,990
लेकिन मुझे पकड़ने से तुम्हें कोई फायदा नहीं होगा,

389
00:17:56,990 --> 00:17:58,230
क्योंकि मैं नहीं करता

390
00:17:58,230 --> 00:17:59,360
मुझ पर कुछ भी हो

391
00:17:59,990 --> 00:18:00,800
क्या ऐसा है?

392
00:18:08,050 --> 00:18:09,050
इस बारे में क्या?

393
00:18:14,880 --> 00:18:15,750
हर कोई

394
00:18:15,990 --> 00:18:17,640
खोज में सहयोग करना चाहिए.

395
00:18:17,640 --> 00:18:18,370
उन्हें खोजें.

396
00:18:19,950 --> 00:18:20,990
मैंने फ़ैसला कर लिया है।

397
00:18:20,990 --> 00:18:22,080
डील बंद है.

398
00:18:22,430 --> 00:18:24,290
जिंदा रहना ज्यादा जरूरी है.

399
00:18:26,670 --> 00:18:27,920
यह कौन सी कुंजी है?

400
00:18:28,270 --> 00:18:30,470
गुप्त कमरे की चाबी
पूर्व मेयर के घर में.

401
00:18:30,470 --> 00:18:31,330
वह जिंदा रहना चाहता था,

402
00:18:31,330 --> 00:18:32,940
इसलिए उसने आपको फंसाने की कोशिश की।

403
00:18:33,190 --> 00:18:33,950
सुश्री रवि,

404
00:18:34,950 --> 00:18:37,010
आप इस अफ़ीम के साथ क्या करने की योजना बना रहे हैं?

405
00:18:37,080 --> 00:18:38,270
यह प्रतिबंधित पदार्थ है.

406
00:18:38,800 --> 00:18:39,660
आप इसे ले सकते हैं.

407
00:18:41,360 --> 00:18:43,490
यह वास्तव में रोंगचेंग में प्रतिबंधित वस्तु है,

408
00:18:43,950 --> 00:18:45,030
लेकिन यह हानिरहित है

409
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
यहाँ मेरे साथ.

410
00:18:47,640 --> 00:18:49,710
मैं केवल उस पर ध्यान केंद्रित करता हूं जो मैं चाहता हूं।

411
00:18:51,710 --> 00:18:52,510
सुश्री रवि,

412
00:18:53,670 --> 00:18:55,640
क्या आप जानते हैं कि आप क्या चाहते हैं?

413
00:18:56,360 --> 00:18:56,800
मैं...

414
00:19:02,270 --> 00:19:02,930
साथ चलो.

415
00:19:04,160 --> 00:19:04,880
जल्दी करो।

416
00:19:04,990 --> 00:19:05,990
मैं चलना जानता हूं.

417
00:19:09,210 --> 00:19:13,510
♪स्ट्रीटलाइट के नीचे,
मैं तेजी से थक जाता हूँ ♪

418
00:19:14,030 --> 00:19:16,600
स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद, मैं निश्चित रूप से करूँगा
विदेश जाकर वास्तुकला का अध्ययन करें।

419
00:19:15,660 --> 00:19:20,500
♪ धूल के कुछ कण
हवा में बह जाना ♪

420
00:19:16,920 --> 00:19:17,950
जब मैं अपनी पढ़ाई पूरी करके लौटूंगा.

421
00:19:17,950 --> 00:19:19,750
मैं आप सभी को मेरे द्वारा डिज़ाइन किए गए घरों में रहने दूँगा।

422
00:19:19,750 --> 00:19:20,600
चलो खाते हैं।

423
00:19:20,600 --> 00:19:21,750
चलो पहले खाना खा लो. चलो भी।

424
00:19:21,750 --> 00:19:22,190
चलो, खाना खायें.

425
00:19:22,190 --> 00:19:23,230
पिताजी, क्या आपको मुझ पर विश्वास नहीं है?

426
00:19:22,600 --> 00:19:26,760
♪वह लड़की जो एक बार
सूरज की रोशनी का आनंद लिया ♪

427
00:19:23,230 --> 00:19:23,990
मैं करता हूँ.

428
00:19:24,120 --> 00:19:24,920
मुझे आप पर विश्वास है।

429
00:19:25,030 --> 00:19:26,090
चलो, खाना खायें.

430
00:19:27,430 --> 00:19:29,430
माँ, मैं अस्पताल जाऊँगा
तुरंत.

431
00:19:27,620 --> 00:19:30,540
♪ वह कहाँ खेलने गई थी? ♪

432
00:19:30,430 --> 00:19:32,070
विदेश में पढ़ाई की योजना इंतज़ार कर सकती है।

433
00:19:30,980 --> 00:19:33,950
♪ मुझे भी समझ नहीं आता ♪

434
00:19:32,140 --> 00:19:34,070
चलो पहले पिताजी के पैर का इलाज कराओ।

435
00:19:36,190 --> 00:19:40,020
♪ पुराने चैट लॉग्स को खंगालना ♪

436
00:19:38,120 --> 00:19:38,880
श्री जू,

437
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
मैं स्थानांतरण करना चाहता हूँ

438
00:19:40,560 --> 00:19:41,670
डिज़ाइन विभाग को.

439
00:19:41,670 --> 00:19:43,160
जाओ मेरे लिए एक कप कॉफ़ी ले आओ।

440
00:19:42,270 --> 00:19:47,150
♪ मुझे अभी उत्तरों का एहसास हुआ
कुछ देर हो गई ♪

441
00:19:43,920 --> 00:19:46,750
मैं बस एक साधारण जीवन जीना चाहता हूं.

442
00:19:47,320 --> 00:19:48,710
झांग क़िरान एकदम सही रहेगा।

443
00:19:48,290 --> 00:19:54,280
♪ विकल्पों के चौराहे पर,
हलचल भरी भीड़ के बीच ♪

444
00:19:49,400 --> 00:19:50,030
हू क्सिउ.

445
00:19:50,950 --> 00:19:51,990
चलो अलग हो जाते हैं।

446
00:19:55,520 --> 00:20:02,790
♪ किसने कीमत नहीं चुकाई है
और अभी भी कम पड़ गए? ♪

447
00:20:00,560 --> 00:20:02,160
मुझे वास्तव में कब मिला है

448
00:20:02,810 --> 00:20:07,360
♪ आज रात मेरे साथ खड़े रहो,
तारों की रोशनी को देखो ♪

449
00:20:04,670 --> 00:20:06,430
मैं क्या चाहता था?

450
00:20:08,170 --> 00:20:14,210
♪ भले ही हम हमेशा हों
वास्तविकता से परे धकेल दिया गया ♪

451
00:20:09,640 --> 00:20:10,880
क्या मैं एक बार नहीं जीत सकता

452
00:20:13,230 --> 00:20:14,880
खेल में भी?

453
00:20:14,900 --> 00:20:21,120
♪ मैं जानता हूं कि आगे बढ़ना कितना कठिन है ♪

454
00:20:21,660 --> 00:20:30,000
♪ लेकिन हमेशा लोग होते हैं
इस दुनिया में फिर से मेरी तरह कोशिश कर रहा हूँ ♪

455
00:20:23,670 --> 00:20:25,670
अफीम के बदले हीरे दिए जा सकते हैं।

456
00:20:25,670 --> 00:20:26,640
इसे मुख्यालय को भेजें,

457
00:20:26,640 --> 00:20:27,800
दस्तावेज़ प्राप्त करें,

458
00:20:27,800 --> 00:20:30,260
और चीफ फेंग को चुकाओ
आप किसके ऋणी हैं.

459
00:20:32,270 --> 00:20:34,930
कोई आश्चर्य नहीं कि उसने सोचा
मैं फेंग यूजिन के साथ निकलूंगा।

460
00:20:56,670 --> 00:20:57,560
अंत में आपको मिला।

461
00:20:57,560 --> 00:20:59,020
जल्दी करो, मुझे कुछ पैसे दो।

462
00:20:59,640 --> 00:21:00,430
बस यही?

463
00:21:00,770 --> 00:21:01,570
और ये भी.

464
00:21:05,400 --> 00:21:06,920
आपके पास इतना पैसा कहां से आया?

465
00:21:06,920 --> 00:21:07,780
बस इसे अर्जित किया.

466
00:21:07,800 --> 00:21:09,130
जितना चाहो ले लो.

467
00:21:10,360 --> 00:21:10,920
नमस्ते।

468
00:21:10,920 --> 00:21:12,670
क्या मैं किसी भी प्रकार के अनुरोध के लिए आपके पास आ सकता हूँ?

469
00:21:12,670 --> 00:21:13,270
बिल्कुल।

470
00:21:14,800 --> 00:21:15,670
अफ़ीम...

471
00:21:15,670 --> 00:21:16,600
मैं इसे कैसे बेचूं?

472
00:21:17,230 --> 00:21:18,800
अफ़ीम से निपटना बहुत परेशानी भरा है.

473
00:21:18,800 --> 00:21:21,460
यह सिर्फ की बात नहीं है
एक या दो सोने के सिक्के...

474
00:21:21,640 --> 00:21:22,770
आपको कितना चाहिए?

475
00:21:22,950 --> 00:21:25,640
रोंगचेंग में काला बाज़ार
चीनी मिट्टी की दुकान पर है.

476
00:21:25,640 --> 00:21:26,430
अपना माल अन्दर डालो

477
00:21:26,430 --> 00:21:28,160
नीले और सफेद चीनी मिट्टी के बरतन
दूसरी पंक्ति पर

478
00:21:28,160 --> 00:21:29,430
और 15 मिनट तक बाहर इंतज़ार करें.

479
00:21:29,430 --> 00:21:30,890
कोई तो सामान ले लेगा

480
00:21:31,080 --> 00:21:32,510
और जो तुम्हें चाहिए उसे छोड़ दो।

481
00:21:35,270 --> 00:21:36,600
नमस्ते, क्या आप खिलाड़ी हैं?

482
00:21:37,270 --> 00:21:38,120
हम भी खिलाड़ी हैं.

483
00:21:38,120 --> 00:21:39,560
क्या आप जानते हैं यह कहां है?

484
00:21:40,510 --> 00:21:41,160
यहाँ से मुड़ो.

485
00:21:41,160 --> 00:21:41,950
वहाँ पर, है ना?

486
00:21:41,950 --> 00:21:43,210
-धन्यवाद।
-चल दर।

487
00:21:48,400 --> 00:21:49,920
अफ़ीम ख़त्म हो गई.

488
00:21:50,160 --> 00:21:51,620
तो हीरे कहाँ हैं?

489
00:21:51,710 --> 00:21:52,430
मालिक।

490
00:21:52,540 --> 00:21:54,200
क्या अभी कोई यहाँ आया है?

491
00:21:54,360 --> 00:21:55,230
किसी को भी नहीं।

492
00:21:55,640 --> 00:21:57,230
मेरी अफ़ीम कौन ले गया?

493
00:22:00,880 --> 00:22:02,560
आप यह नहीं चाहते थे
जब मैंने इसे मुफ़्त में ऑफ़र किया,

494
00:22:02,560 --> 00:22:04,560
और अब तुम छुपते-छुपाते यहाँ आ गए?

495
00:22:04,560 --> 00:22:06,490
मुझे मेरी अफ़ीम और हीरे वापस दे दो!

496
00:22:13,260 --> 00:22:19,390
[डाकघर]

497
00:22:14,270 --> 00:22:16,600
मुझे उत्तर के लिए यहीं इंतज़ार करना चाहिए, है ना?

498
00:22:18,120 --> 00:22:19,250
नमस्ते। आपके चिठ्ठी।

499
00:22:22,190 --> 00:22:23,080
धन्यवाद।

500
00:22:24,070 --> 00:22:24,860
यह...

501
00:22:29,750 --> 00:22:30,710
अंतिम मिशन:

502
00:22:30,880 --> 00:22:33,220
रासायनिक सूत्र प्रदान करें
संपर्क के लिए.

503
00:22:33,220 --> 00:22:36,080
इससे चीफ फेंग को मदद मिलेगी
मेयर का पद जीतें.

504
00:22:37,830 --> 00:22:38,980
तो यह ऐसा ही है.

505
00:22:43,930 --> 00:22:45,730
मिशन उजागर. शीघ्र कार्रवाई करें.

506
00:22:44,790 --> 00:22:46,620
[मिशन उजागर, शीघ्र कार्रवाई करें।
रोंगचेंग स्क्वायर. नीला दुपट्टा.]

507
00:22:45,920 --> 00:22:47,780
रोंगचेंग स्क्वायर. नीला दुपट्टा.

508
00:23:07,510 --> 00:23:08,470
यह आप है।

509
00:23:08,710 --> 00:23:10,320
तो आप संपर्क हैं?

510
00:23:12,270 --> 00:23:12,900
बैठना।

511
00:23:16,470 --> 00:23:17,510
मुझे वस्तु दो,

512
00:23:17,780 --> 00:23:19,710
और आपका मिशन पूरा हो जाएगा.

513
00:23:30,550 --> 00:23:32,590
उसने नीला दुपट्टा भी क्यों पहना हुआ है?

514
00:23:37,080 --> 00:23:38,880
लगता है आपका मिशन बेनकाब हो गया है.

515
00:23:38,880 --> 00:23:40,040
आप किस पर भरोसा करना चाहते हैं

516
00:23:40,400 --> 00:23:41,360
यह आप पर निर्भर है.

517
00:23:43,360 --> 00:23:44,160
दरअसल,

518
00:23:44,880 --> 00:23:47,480
आपके पास पहले से ही उत्तर है
इस प्रश्न के लिए.

519
00:23:50,910 --> 00:23:52,910
आप ही थे जिन्होंने मुझे पहले बचाया था।

520
00:23:54,120 --> 00:23:55,190
सटीक होने के लिए,

521
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
मैंने तुम्हें निंग ज़ेचेन की बंदूक से बचाया

522
00:23:57,430 --> 00:23:59,090
और लगभग खुद को मार डाला।

523
00:24:00,120 --> 00:24:01,640
तो चीफ निंग और मैं...

524
00:24:01,950 --> 00:24:03,480
आप एक ही पक्ष में नहीं हैं.

525
00:24:04,220 --> 00:24:05,380
जब आप सतर्क हों,

526
00:24:05,920 --> 00:24:07,580
आप वास्तव में काफी स्मार्ट हैं.

527
00:24:10,880 --> 00:24:13,210
यह तारीफ़ जैसा क्यों नहीं लगता?

528
00:24:16,800 --> 00:24:18,430
अब चीफ फेंग और चीफ निंग

529
00:24:18,430 --> 00:24:20,360
मेयर पद के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।

530
00:24:20,360 --> 00:24:22,090
आप और मैं स्वाभाविक रूप से सहयोगी हैं।

531
00:24:27,030 --> 00:24:27,840
मुझे आप पर विश्वास है।

532
00:24:31,560 --> 00:24:32,990
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद, सुश्री सुन।

533
00:24:32,990 --> 00:24:34,390
आपने सही चुनाव किया

534
00:24:34,640 --> 00:24:35,330
और

535
00:24:35,600 --> 00:24:37,060
इसे शानदार ढंग से क्रियान्वित किया।

536
00:24:38,470 --> 00:24:40,800
आपको गलत व्यक्ति को बचाने नहीं दे सकते,
क्या मैं कर सकता हूँ?

537
00:24:43,710 --> 00:24:45,910
मेरा काम हो गया. वे मुझे गिरफ्तार करने के लिए यहां हैं।

538
00:25:06,940 --> 00:25:11,490
♪ मेरे लिए अपनी आँखें बंद करो ♪

539
00:25:08,510 --> 00:25:09,710
आपका मिशन पूरा हो गया है,

540
00:25:09,710 --> 00:25:10,850
लेकिन खतरा टला नहीं है.

541
00:25:10,850 --> 00:25:11,600
अभी रेलवे स्टेशन जाओ.

542
00:25:11,600 --> 00:25:13,120
आपको रोंगचेंग को जीवित छोड़ना होगा।

543
00:25:13,020 --> 00:25:15,190
♪ जागने में जल्दबाजी न करें ♪

544
00:25:15,660 --> 00:25:18,880
♪रात ख़त्म होने से पहले ♪

545
00:25:21,760 --> 00:25:27,080
♪ क्या तुम मेरे साथ रहोगे? ♪

546
00:25:24,800 --> 00:25:25,800
धन्यवाद,

547
00:25:26,520 --> 00:25:27,710
जनरल क़िन.

548
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
♪ मैं ♪ की खोज नहीं करूंगा

549
00:25:30,800 --> 00:25:33,610
♪ हमारे मिलने का कारण ♪

550
00:25:35,840 --> 00:25:36,390
रुको!

551
00:25:36,920 --> 00:25:37,640
जल्दी! उसके बाद!

552
00:25:37,380 --> 00:25:41,650
♪ हम कल मिलेंगे ♪

553
00:25:39,270 --> 00:25:40,320
वहीं रुक जाओ,

554
00:25:40,500 --> 00:25:42,260
या हम गोली मार देंगे!

555
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
♪ मुझे पता है ♪

556
00:25:44,270 --> 00:25:44,990
वहीं रुकें!

557
00:25:44,850 --> 00:25:49,130
♪ओह, विशेष रात ♪

558
00:25:47,080 --> 00:25:47,750
रुको!

559
00:25:52,250 --> 00:25:56,130
♪ओह, विशेष रात ♪

560
00:25:57,020 --> 00:25:58,410
यह कैसे हो सकता है?

561
00:26:04,010 --> 00:26:05,800
सुन जियायिंग, एक विदेशी छात्र,

562
00:26:05,800 --> 00:26:07,080
मृत्यु के बाद समाप्त कर दिया गया है।

563
00:26:07,080 --> 00:26:09,000
जब मेरा चश्मा काला हो जाएगा,

564
00:26:09,430 --> 00:26:10,560
इसका मतलब मैं मर गया हूँ?

565
00:26:10,760 --> 00:26:11,360
हाँ।

566
00:26:11,600 --> 00:26:13,470
हमारे उपकरण में एक ट्रिगर सिस्टम है।

567
00:26:13,470 --> 00:26:14,880
चूँकि आपने मृत्यु का अंत शुरू कर दिया है,

568
00:26:14,880 --> 00:26:17,410
डिवाइस के पास है
स्वचालित रूप से डिस्कनेक्ट हो गया.

569
00:26:20,990 --> 00:26:21,400
मैं...

570
00:26:21,520 --> 00:26:23,450
मैं मरने वाला पहला व्यक्ति तो नहीं हूँ?

571
00:26:25,710 --> 00:26:27,230
मुझे किसने मारा?

572
00:26:27,540 --> 00:26:29,070
काले लिबास में वो दो हत्यारे?

573
00:26:29,710 --> 00:26:32,320
रोंगचेंग में, आपका प्रतिद्वंद्वी हो सकता है...

574
00:26:33,080 --> 00:26:33,840
कोई भी.

575
00:26:35,430 --> 00:26:36,270
मैं पहले ही हार चुका हूँ,

576
00:26:36,270 --> 00:26:38,130
और आप मुझे इसका कारण भी नहीं बताएंगे।

577
00:26:38,320 --> 00:26:38,990
कई खिलाड़ी

578
00:26:38,990 --> 00:26:39,990
कई बार खेलें।

579
00:26:39,990 --> 00:26:41,840
न केवल आप अनुभव कर सकते हैं
लचीली कहानी,

580
00:26:41,840 --> 00:26:44,230
लेकिन हमारी वर्चुअल सेटिंग्स
बार-बार बदलते भी हैं,

581
00:26:44,230 --> 00:26:46,470
हर बार कुछ नया सुनिश्चित करना।

582
00:26:49,710 --> 00:26:51,080
वे सभी इतने अमीर हैं?

583
00:26:51,400 --> 00:26:52,880
पूरा खेल ख़त्म होने के बाद,

584
00:26:52,880 --> 00:26:54,270
सभी खिलाड़ी यहीं जुटेंगे

585
00:26:54,270 --> 00:26:55,400
एक समीक्षा सत्र के लिए.

586
00:26:55,400 --> 00:26:57,660
आपको उस समय महत्वपूर्ण जानकारी मिलेगी.

587
00:27:07,800 --> 00:27:08,560
हू क्सिउ.

588
00:27:09,190 --> 00:27:10,320
क्या आप घर पर हैं?

589
00:27:10,510 --> 00:27:12,670
आपके अपार्टमेंट से पानी लीक हो रहा है
फिर से मेरे अपार्टमेंट में,

590
00:27:12,670 --> 00:27:13,510
तुम्हें पता है?

591
00:27:15,080 --> 00:27:17,190
झाओ, मुझे अब जाना होगा।

592
00:27:20,240 --> 00:27:23,560
♪ तुमने सोचा था कि मैं गिर जाऊँगा और अपना रास्ता भूल जाऊँगा ♪

593
00:27:25,070 --> 00:27:28,890
♪ सोचा था कि मुझे कभी ताकत नहीं मिलेगी
रहने के लिए♪

594
00:27:31,340 --> 00:27:34,640
♪लेकिन हर बार मैं हार जाता हूं ♪

595
00:27:35,720 --> 00:27:38,300
♪ मैं वापस खड़ा हो गया और लाइन पकड़ ली ♪

596
00:27:38,740 --> 00:27:41,210
♪सर्दी मुझे परेशान नहीं करती ♪

597
00:27:41,520 --> 00:27:47,960
♪ मैं पहले से कहीं ज्यादा मजबूत हूं ♪

598
00:27:45,230 --> 00:27:46,430
श्री जिओ.

599
00:27:49,010 --> 00:27:52,380
♪अब मुझे लड़ते हुए देखो ♪

600
00:27:52,510 --> 00:27:57,730
♪ओह, मैंने नाटक करना बंद कर दिया ♪

601
00:27:52,640 --> 00:27:54,300
मिस्टर जिओ, तो हम जा रहे हैं।

602
00:27:57,750 --> 00:27:59,510
♪और मैं ♪

603
00:27:59,710 --> 00:28:02,310
♪ मैं तैयार हूं, मैं छुपूंगा नहीं ♪

604
00:28:02,340 --> 00:28:04,840
♪अब मेरी बारी है ♪

605
00:28:05,480 --> 00:28:08,340
♪ वास्तविकता उबाऊ है ♪

606
00:28:08,370 --> 00:28:11,690
♪सभी नियमों का पालन ♪

607
00:28:11,710 --> 00:28:15,430
♪ मैं अपनी कहानी खुद लिखूंगा ♪

608
00:28:18,400 --> 00:28:20,230
वह चेन डाबाओ नीचे
आपके स्थान से,

609
00:28:20,230 --> 00:28:21,830
मुझे लगता है कि वह सिर्फ दुर्भावनापूर्ण है।

610
00:28:22,190 --> 00:28:24,030
क्या समुदाय पहले से ही ऐसा नहीं करता था?
स्थिति का आकलन?

611
00:28:24,030 --> 00:28:25,560
लीक उसकी अपनी समस्या है.

612
00:28:26,320 --> 00:28:27,320
वैसे, मैं कल जल्दी में निकल गया,

613
00:28:27,320 --> 00:28:28,800
और मुझे खेल की समीक्षा सुनने को नहीं मिली।

614
00:28:28,800 --> 00:28:29,400
अंत में,

615
00:28:29,840 --> 00:28:30,900
क्या चीफ फेंग जीत गए?

616
00:28:31,270 --> 00:28:32,930
यह किन शियाओयी थी जिसने जीत हासिल की।

617
00:28:33,930 --> 00:28:34,370
किन...

618
00:28:35,600 --> 00:28:36,430
किन जियाओयी?

619
00:28:37,710 --> 00:28:38,670
क्या वह सिर्फ खेल नहीं रहा था

620
00:28:38,670 --> 00:28:39,950
कहानी में एक एनपीसी?

621
00:28:39,950 --> 00:28:41,710
वह मेयर कैसे बन सकते थे?

622
00:28:41,710 --> 00:28:43,560
वह कोई साधारण एनपीसी नहीं था।

623
00:28:43,560 --> 00:28:45,080
उन्होंने कहा कि कुल 4 गुट थे,

624
00:28:45,080 --> 00:28:47,010
और वह उनमें से एक का नेता था.

625
00:28:47,430 --> 00:28:48,270
क्या?

626
00:28:49,230 --> 00:28:50,080
लेकिन मैं था

627
00:28:50,080 --> 00:28:51,840
कैसीनो में पैसे जीतने में व्यस्त
पूरे समय,

628
00:28:51,840 --> 00:28:53,230
इसलिए मैंने नहीं देखा कि वे कैसे खेले।

629
00:28:53,230 --> 00:28:54,560
मैंने केवल समीक्षा सुनी।

630
00:28:54,750 --> 00:28:57,400
उन्होंने उसकी कहानी बताई
काफी गहराई में छिपा हुआ था.

631
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
सिर्फ हमारा गुट ही नहीं,

632
00:29:04,640 --> 00:29:05,470
यहां तक कि निंग ज़ेचेन के लोग भी

633
00:29:05,470 --> 00:29:07,200
फेंग यूजिन द्वारा नीचे ले जाया गया।

634
00:29:07,880 --> 00:29:09,360
मैं इस खेल में काफी प्रतिबद्ध था.

635
00:29:09,360 --> 00:29:11,760
ऐसा लग रहा है कि हम निश्चित तौर पर हारेंगे।'

636
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
आवश्यक रूप से नहीं।

637
00:29:15,430 --> 00:29:16,600
[डाकघर]

638
00:29:16,560 --> 00:29:18,880
यदि फेंग यूजिन को सूत्र नहीं मिल पाता है
उससे,

639
00:29:18,880 --> 00:29:19,800
वह जीत नहीं सकता.

640
00:29:20,320 --> 00:29:21,510
वह किन जियाओयी

641
00:29:21,510 --> 00:29:22,950
फेंग यूजिन को देखा

642
00:29:22,950 --> 00:29:25,120
मेरे संपर्क करने से पहले नोट और प्रॉप्स।

643
00:29:31,040 --> 00:29:31,990
मुझे आप पर विश्वास है।

644
00:29:35,030 --> 00:29:35,920
धन्यवाद,

645
00:29:36,840 --> 00:29:37,920
जनरल क़िन.

646
00:29:38,710 --> 00:29:39,840
फिर उसने अपनी पहचान छुपाई,

647
00:29:39,840 --> 00:29:41,640
सूत्र दस्तावेज़ प्राप्त किए,

648
00:29:41,640 --> 00:29:44,510
और अंततः अपने गुट को जीत दिलाई।

649
00:29:45,320 --> 00:29:46,400
सूत्र?

650
00:29:46,510 --> 00:29:48,080
उसने मेरा फॉर्मूला ले लिया.

651
00:29:48,080 --> 00:29:49,790
उसे इसे फेंग यूजिन को देना चाहिए था।

652
00:29:49,790 --> 00:29:50,940
कौन सा फार्मूला?

653
00:29:52,670 --> 00:29:53,710
उन्होंने साफ़ कहा

654
00:29:53,710 --> 00:29:55,600
वह मेरे ही पक्ष में था।

655
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
ये बात शायद आप सभी नहीं जानते होंगे.

656
00:30:04,560 --> 00:30:06,120
जब क्विन जियाओयी एक दुश्मन को मारता है,

657
00:30:06,120 --> 00:30:07,230
वह दो गोलियाँ चलाता है

658
00:30:07,230 --> 00:30:08,360
यह सुनिश्चित करने के लिए कि लक्ष्य मर गया है।

659
00:30:08,360 --> 00:30:08,920
दो शॉट?

660
00:30:08,920 --> 00:30:09,840
कौन जानता है कि यह कितना अच्छा है?

661
00:30:09,840 --> 00:30:10,800
मर्दाना।

662
00:30:17,470 --> 00:30:18,270
झूठा.

663
00:30:19,030 --> 00:30:20,470
वह मुझे चुप कराने के लिए मुझे मारने की कोशिश कर रहा था,

664
00:30:20,470 --> 00:30:21,950
और वहां मैं एक बेवकूफ की तरह था,

665
00:30:21,950 --> 00:30:22,560
कह रहे हैं

666
00:30:22,560 --> 00:30:23,490
उसे धन्यवाद.

667
00:30:26,570 --> 00:30:27,700
आप कहां जा रहे हैं?

668
00:30:28,990 --> 00:30:31,110
वास्तविक जीवन में बहुत सारे लोग हैं
मैं निपट नहीं सकता.

669
00:30:31,110 --> 00:30:32,660
लेकिन कम से कम इस खेल में,

670
00:30:32,920 --> 00:30:35,450
जो कोई मुझे पार करेगा, मैं उसे बना दूँगा
कीमत चुकाओ.

671
00:30:49,470 --> 00:30:51,330
आप सभी का रोंगचेंग में स्वागत है।

672
00:30:52,080 --> 00:30:53,470
बर्फ़ीले तूफ़ान ने सड़कें बंद कर दी हैं.

673
00:30:53,470 --> 00:30:54,840
असुविधा के लिए मुझे खेद है,

674
00:30:54,840 --> 00:30:56,430
लेकिन तुम्हें आराम करना होगा
अभी के लिए रोंगचेंग में।