1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Respeite os direitos autorais, responsabilidade de todos]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[A fragrância eterna]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[Episódio 24]

5
00:01:12,830 --> 00:01:15,010
O Mestre está no Pico Hushe.

6
00:01:16,830 --> 00:01:18,140
O talismã de sensoriamento distante de Jiaping?

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,090
Ele está em perigo.

8
00:01:21,640 --> 00:01:22,290
Jiaping?

9
00:01:23,750 --> 00:01:24,580
Você o encontrou?

10
00:01:28,640 --> 00:01:29,530
Onde se encontra Hushe?

11
00:01:30,110 --> 00:01:30,810
O que aconteceu?

12
00:01:32,240 --> 00:01:34,620
É Hushe Peak, a área secreta e proibida da Corte Wuyue.

13
00:01:37,910 --> 00:01:38,780
Eu voltarei com você.

14
00:01:57,390 --> 00:01:57,980
Meu Senhor.

15
00:02:01,030 --> 00:02:01,780
Rakshasa.

16
00:02:07,030 --> 00:02:08,970
Você finalmente se lembra de mim, meu Senhor.

17
00:02:13,320 --> 00:02:15,090
Você matou Zong Quan

18
00:02:15,590 --> 00:02:17,250
e livrar o clã demoníaco do Santuário Longming.

19
00:02:17,900 --> 00:02:19,780
Verdadeiramente uma vitória alegre!

20
00:02:22,990 --> 00:02:24,340
Através do caos no estado de Yue,

21
00:02:25,800 --> 00:02:28,570
você viu claramente

22
00:02:28,590 --> 00:02:30,650
os rostos desavergonhados de todas as seitas imortais.

23
00:02:35,040 --> 00:02:37,940
Qual é a diferença entre as seitas imortais ou o clã demoníaco?

24
00:02:39,110 --> 00:02:41,690
Todos os esquemas de interesse próprio mesquinho.

25
00:02:42,670 --> 00:02:45,650
Eu ordenei que você voltasse. Por que você não fez isso?

26
00:02:47,480 --> 00:02:50,570
Há cinco séculos, atravessámos o Mar do Leste.

27
00:02:50,900 --> 00:02:52,410
Você disse naquela época

28
00:02:52,870 --> 00:02:55,060
esta seria a nossa nova casa.

29
00:02:56,240 --> 00:02:57,060
Você esqueceu?

30
00:03:00,320 --> 00:03:01,780
Agora renasci como mortal.

31
00:03:02,550 --> 00:03:05,250
Todo o passado não significa nada para mim.

32
00:03:06,150 --> 00:03:07,370
Eu vim até você para outro assunto.

33
00:03:08,240 --> 00:03:11,180
Lifei e eu vamos para Hushe Peak.

34
00:03:12,620 --> 00:03:13,740
Jiang Lifei novamente.

35
00:03:14,320 --> 00:03:15,970
Ela é apenas uma mulher comum.

36
00:03:16,270 --> 00:03:17,620
Você é o grande Lorde Demônio.

37
00:03:17,760 --> 00:03:19,370
Você abandonaria sua grande causa

38
00:03:19,390 --> 00:03:20,250
e afundar por ela?

39
00:03:20,480 --> 00:03:22,250
Você continua se dirigindo a mim como Meu Senhor,

40
00:03:22,320 --> 00:03:23,650
ainda assim você age por conta própria

41
00:03:24,430 --> 00:03:26,060
e questiono cada escolha que faço.

42
00:03:28,620 --> 00:03:32,220
Você espera que eu te obedeça?

43
00:03:42,430 --> 00:03:44,300
Eu... não me atrevo.

44
00:04:01,830 --> 00:04:03,340
Você voltou, afinal.

45
00:04:08,360 --> 00:04:11,810
Mestre, desejo pegar emprestado o Prisma Hexagonal.

46
00:04:13,080 --> 00:04:16,180
Temo que quando você descobrir a verdade que procura,

47
00:04:16,790 --> 00:04:20,570
você afundará na lama sem saída.

48
00:04:22,760 --> 00:04:23,450
Meu irmão mais velho

49
00:04:25,560 --> 00:04:27,810
e o velho que me criou

50
00:04:30,120 --> 00:04:31,420
deve estar esperando por mim.

51
00:04:54,350 --> 00:04:59,570
Lifei, seremos mestres e discípulos para sempre.

52
00:05:02,390 --> 00:05:06,100
O Pico Zhuiyu sempre será sua casa.

53
00:05:15,580 --> 00:05:16,100
Ir.

54
00:05:18,600 --> 00:05:23,000
♪Com você, escalamos penhascos sombrios sob uma escuridão sem fim♪

55
00:05:23,290 --> 00:05:25,440
♪Inclinar a cabeça e suportar fortes vendavais♪

56
00:05:25,610 --> 00:05:31,240
♪A ambição aumenta; realizamos novas festas em meio a espinhos♪

57
00:05:31,320 --> 00:05:35,360
♪Deixe a geada, a neve e a chuva bloquearem os longos degraus de pedra♪

58
00:05:35,480 --> 00:05:37,680
♪Eu piso uma névoa fugaz sob meus pés♪

59
00:05:37,800 --> 00:05:43,480
♪Finalmente eu vejo, o fim da vida é ilimitado e selvagem ♪

60
00:05:43,800 --> 00:05:54,880
♪Não perca tempo. Nos encontraremos no topo do pico♪

61
00:06:01,980 --> 00:06:03,620
Yangling, essa é a direção do Wengu Hall.

62
00:06:03,980 --> 00:06:05,420
É energia demoníaca! Ir.

63
00:06:29,270 --> 00:06:30,370
Por que a floresta de bordo está se estendendo ainda mais?

64
00:06:32,520 --> 00:06:34,810
Você é muito precipitado e caiu em uma ilusão.

65
00:07:13,880 --> 00:07:14,860
Estamos em casa?

66
00:07:21,320 --> 00:07:23,980
Não, ainda estamos no Pico Hushe.

67
00:07:41,440 --> 00:07:42,060
Atenção!

68
00:07:59,230 --> 00:08:00,130
Onde estamos?

69
00:08:02,390 --> 00:08:04,810
Ouvi dizer que quando os cultivadores imortais alcançam um determinado reino,

70
00:08:05,390 --> 00:08:06,180
eles podem abrir

71
00:08:06,200 --> 00:08:07,450
um mundo privado próprio,

72
00:08:08,200 --> 00:08:10,370
completo com montanhas, rios, sol, lua e nuvens ilimitadas.

73
00:08:11,590 --> 00:08:12,770
Eles estabeleceram todas as leis

74
00:08:13,150 --> 00:08:14,570
governando este reino,

75
00:08:15,230 --> 00:08:18,010
que é conhecido como reino em miniatura.

76
00:08:19,560 --> 00:08:20,010
De quem

77
00:08:20,680 --> 00:08:22,210
reino em miniatura é este?

78
00:08:29,830 --> 00:08:30,890
É o feitiço de restrição do Pico Cuihua.

79
00:08:32,750 --> 00:08:35,660
Este deve ser o reino em miniatura de Cuixuan.

80
00:08:37,960 --> 00:08:39,180
Onde está o prisma hexagonal?

81
00:08:50,080 --> 00:08:50,570
Ir.

82
00:09:02,800 --> 00:09:04,690
Não esperava o reino em miniatura de Cuixuan

83
00:09:05,400 --> 00:09:07,060
ter uma energia espiritual tão espessa.

84
00:09:08,160 --> 00:09:09,850
Este é o segredo do Pico Hushe?

85
00:09:15,040 --> 00:09:15,690
E aí?

86
00:09:18,230 --> 00:09:19,610
Senti uma energia estranha por toda parte.

87
00:09:20,990 --> 00:09:24,180
Parece energia demoníaca, mas não exatamente.

88
00:09:25,320 --> 00:09:27,850
Por que existiria energia demoníaca em uma terra secreta imortal?

89
00:09:56,510 --> 00:09:57,900
Flores crescendo em esqueletos.

90
00:09:58,350 --> 00:10:01,380
Eles vivem de energia demoníaca

91
00:10:01,400 --> 00:10:02,090
e espíritos vingativos.

92
00:10:02,960 --> 00:10:05,490
Quanto mais ódio, mais brilhantes são as flores.

93
00:10:10,350 --> 00:10:11,210
Suas raízes prendem

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,690
almas perdidas e relutantes

95
00:10:13,870 --> 00:10:15,540
na lama suja,

96
00:10:17,440 --> 00:10:20,090
sem escapatória para sempre.

97
00:10:21,990 --> 00:10:22,940
Todos esses ossos demoníacos

98
00:10:23,440 --> 00:10:25,300
tiveram seu poder sugado enquanto viveram.

99
00:10:27,040 --> 00:10:28,810
Esta é a arte devoradora de espíritos de Zong Quan?

100
00:10:29,320 --> 00:10:33,140
Não, é a arte de vincular o espírito da Corte Wuyue,

101
00:10:33,750 --> 00:10:35,850
igual à barreira de ligação de Lilie Valley.

102
00:10:37,800 --> 00:10:41,540
Você quer dizer que Cuixuan é treinado com espíritos demoníacos?

103
00:10:55,350 --> 00:10:56,330
Os corações humanos carregam esquemas obscuros.

104
00:10:57,320 --> 00:11:02,060
Qual é a diferença entre as seitas imortais ou o clã demoníaco?

105
00:11:07,800 --> 00:11:10,610
Acalmar. Não se transforme em uma Yecha.

106
00:11:13,350 --> 00:11:14,140
Estou bem.

107
00:11:16,230 --> 00:11:17,260
Nenhuma aura aqui.

108
00:11:18,470 --> 00:11:21,660
Nenhum vestígio de seres vivos foi deixado aqui. Vamos embora.

109
00:11:22,350 --> 00:11:22,900
Espere.

110
00:11:25,960 --> 00:11:27,780
Há uma aura fraca persistente.

111
00:12:06,160 --> 00:12:06,970
Quem é você?

112
00:12:22,110 --> 00:12:23,690
A energia espiritual não funciona de jeito nenhum, Xiuyuan.

113
00:12:31,870 --> 00:12:32,730
Os meridianos de seu coração foram cortados.

114
00:12:34,110 --> 00:12:34,940
Ele não vai conseguir.

115
00:12:36,440 --> 00:12:37,140
Não.

116
00:12:37,510 --> 00:12:39,140
Enquanto ele estiver vivo, haverá esperança.

117
00:12:54,660 --> 00:12:55,260
Vidai.

118
00:13:00,800 --> 00:13:01,730
Senhor, espere.

119
00:13:02,110 --> 00:13:03,140
Vou tirar você daqui.

120
00:13:07,080 --> 00:13:07,660
Não se mova.

121
00:13:13,280 --> 00:13:14,090
Como isso pôde acontecer?

122
00:14:20,560 --> 00:14:21,330
Qingcheng.

123
00:14:22,560 --> 00:14:23,180
Ir.

124
00:14:29,200 --> 00:14:30,260
Mestre.

125
00:14:37,630 --> 00:14:38,490
Mestre!

126
00:14:41,800 --> 00:14:42,730
Mestre!

127
00:14:42,750 --> 00:14:43,090
Vidai.

128
00:14:43,110 --> 00:14:44,020
Mestre!

129
00:14:44,400 --> 00:14:44,970
Vidai.

130
00:14:45,710 --> 00:14:46,570
Ir.

131
00:14:47,320 --> 00:14:48,730
- Vamos sair daqui. - Não!

132
00:14:48,750 --> 00:14:51,570
Não! Mestre!

133
00:14:51,990 --> 00:14:54,330
Não me deixe!

134
00:14:57,280 --> 00:14:59,690
Não me abandone!

135
00:15:01,470 --> 00:15:04,450
Mestre! Mestre!

136
00:15:07,510 --> 00:15:09,570
Mestre! Mestre!

137
00:15:13,230 --> 00:15:14,380
- Mestre! - Vidai.

138
00:15:14,560 --> 00:15:15,180
Mestre!

139
00:15:36,110 --> 00:15:37,260
Mestre!

140
00:15:38,320 --> 00:15:39,420
Mestre!

141
00:15:52,560 --> 00:15:53,610
Qingcheng!

142
00:16:16,320 --> 00:16:20,210
Pirralhos tolos, como ousam arruinar meu reino secreto!

143
00:16:20,800 --> 00:16:22,490
Então este é realmente o seu reino em miniatura.

144
00:16:24,830 --> 00:16:28,210
É você! Você o matou.

145
00:16:30,040 --> 00:16:31,780
Você matou meu mestre!

146
00:16:32,560 --> 00:16:33,540
Seu mestre?

147
00:16:34,080 --> 00:16:35,210
Eu vou te matar!

148
00:16:41,680 --> 00:16:42,210
Vida!

149
00:16:52,560 --> 00:16:53,490
Demônios.

150
00:16:54,400 --> 00:16:56,570
Eles são espiões demoníacos. Aproveite-os!

151
00:16:57,750 --> 00:17:00,660
Jiang Lifei, Lei Xiuyuan, vocês não têm para onde correr.

152
00:17:12,160 --> 00:17:13,290
Morto como você está,

153
00:17:13,710 --> 00:17:15,690
seus remanescentes ainda ousam causar problemas.

154
00:17:16,230 --> 00:17:18,450
Você acha que destruir meu reino em miniatura

155
00:17:18,470 --> 00:17:20,580
e paralisar minhas raízes espirituais pode me impedir?

156
00:17:20,600 --> 00:17:21,660
Ouvir!

157
00:17:21,680 --> 00:17:23,420
Essa garota é sua discípula.

158
00:17:23,920 --> 00:17:27,050
A Grande Arte Senluo deve estar com ela.

159
00:17:27,070 --> 00:17:30,290
Qingcheng, seja paciente.

160
00:17:30,790 --> 00:17:32,580
Vou trazê-la de volta em breve.

161
00:17:32,840 --> 00:17:33,900
Assim que eu buscá-la,

162
00:17:34,160 --> 00:17:36,900
você pode se reunir com ela.

163
00:18:43,400 --> 00:18:45,620
Zhaomin, o que você está fazendo aqui?

164
00:18:45,990 --> 00:18:46,730
Qin.

165
00:18:50,990 --> 00:18:52,900
Eu deveria estar perguntando a você o mesmo.

166
00:18:53,510 --> 00:18:54,940
Isso fica perto do Pico Zhuiyu.

167
00:18:55,340 --> 00:18:56,860
De onde você veio?

168
00:18:57,070 --> 00:18:58,820
Você quase assustou Zhaomin.

169
00:19:01,310 --> 00:19:02,970
Recebi ordens de capturar espiões demoníacos.

170
00:19:05,340 --> 00:19:06,420
Espiões demoníacos?

171
00:19:07,710 --> 00:19:08,450
Onde?

172
00:19:14,100 --> 00:19:14,860
Onde eles estão?

173
00:19:16,310 --> 00:19:16,940
Ela e eu?

174
00:19:17,960 --> 00:19:18,530
Não.

175
00:19:19,230 --> 00:19:20,380
Nós apenas planejamos

176
00:19:20,400 --> 00:19:22,100
para colher ervas frescas da manhã juntos.

177
00:19:22,270 --> 00:19:24,380
Por que nos chamar de espiões, Yangling?

178
00:19:24,640 --> 00:19:25,820
Qual é o seu problema?

179
00:19:26,200 --> 00:19:27,820
Quem disse que vocês são espiões demoníacos?

180
00:19:28,230 --> 00:19:31,010
Você acabou de dizer isso, certo?

181
00:19:31,100 --> 00:19:31,860
Você ouviu claramente, hein?

182
00:19:33,440 --> 00:19:33,970
Yangling,

183
00:19:34,230 --> 00:19:36,580
você acha que todo mundo é espião?

184
00:19:37,160 --> 00:19:40,490
Você até acusou Lifei antes.

185
00:19:42,710 --> 00:19:43,290
Eu sei a verdade.

186
00:19:43,880 --> 00:19:45,940
Ela rejeitou você,

187
00:19:45,960 --> 00:19:47,140
então você está com ciúmes dela.

188
00:19:47,160 --> 00:19:47,690
Você!

189
00:20:01,070 --> 00:20:02,730
Não acredito que você acertou em cheio!

190
00:20:03,160 --> 00:20:04,210
Zhaomin, me apoie.

191
00:20:04,710 --> 00:20:06,180
Ele deu o primeiro soco.

192
00:20:06,880 --> 00:20:09,140
Não vou desistir de uma luta.

193
00:20:09,160 --> 00:20:11,340
Vamos, vamos resolver isso.

194
00:20:16,640 --> 00:20:18,180
Não corra. Vamos para Cuixuan...

195
00:20:18,960 --> 00:20:20,580
Pare de fingir. Vá verificar como eles estão.

196
00:20:36,600 --> 00:20:38,420
Você está bem? Lesões graves?

197
00:20:39,200 --> 00:20:41,580
Estamos bem. Por que você está aqui?

198
00:20:41,990 --> 00:20:43,970
O Mestre notou que o Prisma Hexagonal ficou descontrolado

199
00:20:44,230 --> 00:20:45,290
e nos enviou para ajudá-lo.

200
00:20:52,680 --> 00:20:53,820
Diga a ele que estou grato.

201
00:20:55,160 --> 00:20:57,490
O que aconteceu ontem à noite pode colocá-lo em apuros.

202
00:20:58,310 --> 00:21:00,420
Está tudo bem. Ele sabe como lidar com isso.

203
00:21:00,960 --> 00:21:03,140
Mas olhe, agora é dia.

204
00:21:03,400 --> 00:21:05,210
Toda a seita está sob estrita guarda.

205
00:21:05,680 --> 00:21:06,940
Como você vai escapar?

206
00:21:09,360 --> 00:21:11,660
Não se preocupe. Conheço um caminho escondido nas montanhas.

207
00:21:11,880 --> 00:21:13,290
Você pode sair sem ser notado.

208
00:21:13,710 --> 00:21:15,210
Sem mais atrasos, vamos lá.

209
00:21:17,230 --> 00:21:17,770
Cuidado com o seu passo.

210
00:21:18,400 --> 00:21:19,340
- Fique seguro, Lifei. - Por aqui.

211
00:21:21,120 --> 00:21:21,530
Se apresse.

212
00:21:24,160 --> 00:21:24,820
Isso é impossível.

213
00:21:25,960 --> 00:21:28,290
Xiuyuan é quieto e teimoso,

214
00:21:28,960 --> 00:21:30,340
mas ele sempre respeita seus mestres e se comporta adequadamente.

215
00:21:30,790 --> 00:21:32,900
Ele nunca fez nada para trair a seita.

216
00:21:34,200 --> 00:21:37,100
Cuixuan, você disse que eles são espiões demoníacos.

217
00:21:37,160 --> 00:21:37,940
Tem alguma prova?

218
00:21:38,550 --> 00:21:41,250
Lei Xiuyuan e Jiang Lifei entraram furtivamente na área proibida à noite,

219
00:21:41,270 --> 00:21:42,250
liberando energia demoníaca.

220
00:21:43,640 --> 00:21:46,860
Se não são espiões, como podem usar artes demoníacas?

221
00:21:48,200 --> 00:21:51,290
Quanto ao que aconteceu em Lilie Valley da última vez,

222
00:21:52,880 --> 00:21:54,380
eles devem ser culpados.

223
00:21:55,230 --> 00:21:55,820
Cuixuan,

224
00:21:56,510 --> 00:21:58,050
você escolheu pessoalmente

225
00:21:58,070 --> 00:21:59,580
aqueles principais discípulos

226
00:21:59,680 --> 00:22:00,970
para consertar a barreira do vale naquela época.

227
00:22:03,470 --> 00:22:04,050
Sim.

228
00:22:05,200 --> 00:22:07,140
Eles tinham ferimentos por toda parte,

229
00:22:07,790 --> 00:22:09,690
mas você os forçou a ir.

230
00:22:09,960 --> 00:22:11,970
Tentei dissuadi-lo, mas não consegui.

231
00:22:13,270 --> 00:22:15,210
Quanto à energia demoníaca sobre eles,

232
00:22:15,440 --> 00:22:17,860
eles provavelmente foram contaminados

233
00:22:17,960 --> 00:22:19,730
ao lutar contra demônios.

234
00:22:20,880 --> 00:22:24,050
Cuixuan, o que está escondido

235
00:22:24,790 --> 00:22:26,530
na área proibida do Pico Hushe?

236
00:22:26,750 --> 00:22:28,250
Você não sabe

237
00:22:28,400 --> 00:22:30,010
por que eu tranco Hushe Peak?

238
00:22:30,840 --> 00:22:33,900
Eu sei bem se alguém

239
00:22:34,600 --> 00:22:36,450
contaminado ou usando artes demoníacas.

240
00:22:36,840 --> 00:22:37,940
Eu não os enquadraria.

241
00:22:39,270 --> 00:22:40,210
Calma aí, Cuixuan.

242
00:22:40,790 --> 00:22:41,490
Chongyi

243
00:22:41,510 --> 00:22:43,450
só quer o que é melhor para Wuyue Court.

244
00:22:44,070 --> 00:22:46,940
Isso deve ser um mal-entendido, eu acho.

245
00:22:47,270 --> 00:22:48,140
Mal-entendido?

246
00:22:48,840 --> 00:22:50,580
Jiang Lifei está sempre criando problemas.

247
00:22:51,310 --> 00:22:53,900
Aposto que ela arrastou Xiuyuan para tudo isso.

248
00:22:54,510 --> 00:22:55,450
Bobagem!

249
00:22:55,840 --> 00:22:58,010
Lei Xiuyuan a atraiu!

250
00:22:58,100 --> 00:22:59,690
Ainda estou bravo pensando nisso.

251
00:22:59,840 --> 00:23:00,820
Última vez em Duantu,

252
00:23:00,920 --> 00:23:02,940
Jiang Lifei estava fraco,

253
00:23:02,960 --> 00:23:04,210
e Lei Xiuyuan, na verdade...

254
00:23:05,600 --> 00:23:06,900
Eu nem quero dizer isso em voz alta.

255
00:23:11,960 --> 00:23:14,100
Cuixuan, sua aura está instável.

256
00:23:14,400 --> 00:23:15,770
Parece que sua energia espiritual saiu pela culatra em você.

257
00:23:16,230 --> 00:23:17,340
Você se machucou?

258
00:23:19,640 --> 00:23:21,820
Aqueles dois espiões me emboscaram.

259
00:23:22,160 --> 00:23:24,820
Baixei a guarda, mas estou bem.

260
00:23:25,470 --> 00:23:26,860
Uma breve meditação é suficiente.

261
00:23:27,100 --> 00:23:27,970
Está simplesmente fora de linha!

262
00:23:29,680 --> 00:23:31,210
Quero dizer Lifei e Xiuyuan.

263
00:23:32,600 --> 00:23:34,770
Cuixuan, tome cuidado.

264
00:23:35,230 --> 00:23:36,770
Vou buscá-los de volta agora mesmo.

265
00:23:37,640 --> 00:23:38,210
Não se preocupe.

266
00:23:44,100 --> 00:23:46,820
Chongyi, eu irei com você.

267
00:24:24,310 --> 00:24:25,970
Xiaobangchui, o que você está fazendo na porta?

268
00:24:25,990 --> 00:24:28,050
Coloque remédio nos meus ferimentos e embrulhe-os.

269
00:24:55,680 --> 00:24:56,420
Mestre,

270
00:24:56,990 --> 00:24:58,820
você deve ter esperado por mim tanto tempo.

271
00:25:00,160 --> 00:25:01,730
Finalmente encontrei você.

272
00:25:03,160 --> 00:25:03,860
eu finalmente

273
00:25:05,200 --> 00:25:06,250
encontrei você.

274
00:25:51,310 --> 00:25:53,860
Vá em frente e chore se quiser.

275
00:26:00,990 --> 00:26:02,770
O Mestre não gostou de me ver chorar.

276
00:26:07,100 --> 00:26:08,250
Eu vou segurar.

277
00:26:09,710 --> 00:26:11,340
Não vou fazê-lo se preocupar comigo.

278
00:26:24,510 --> 00:26:25,450
Vou pegar um pouco de comida.

279
00:27:01,750 --> 00:27:05,730
Como Lorde Demônio, você deixaria uma mulher lhe dar ordens.

280
00:27:16,750 --> 00:27:17,380
Meu Senhor,

281
00:27:19,960 --> 00:27:23,290
Jiang Lifei é a Árvore Divina, certo?

282
00:27:35,680 --> 00:27:37,490
Me culpe por ser cego

283
00:27:37,990 --> 00:27:39,580
à sua verdadeira identidade.

284
00:27:40,920 --> 00:27:41,690
Então, novamente,

285
00:27:42,550 --> 00:27:44,290
todo Lorde Demônio acaba se apaixonando pela Árvore Divina.

286
00:27:45,100 --> 00:27:47,530
Esta é a nossa chance de restaurar o clã demoníaco.

287
00:27:48,510 --> 00:27:50,900
Quando você vai absorver o poder espiritual dela?

288
00:28:01,600 --> 00:28:02,580
Deixe-a em paz.

289
00:28:04,400 --> 00:28:06,660
Você esqueceu que é Yecha?

290
00:28:10,100 --> 00:28:11,140
Durante centenas de anos,

291
00:28:12,070 --> 00:28:13,210
nenhum Lorde Demônio

292
00:28:13,230 --> 00:28:15,180
quebrou essa maldição.

293
00:28:16,340 --> 00:28:17,940
Não importa o quão dedicado

294
00:28:17,960 --> 00:28:18,900
ou amar você é,

295
00:28:19,550 --> 00:28:21,210
o Fruto da Árvore Divina

296
00:28:22,030 --> 00:28:24,010
irá atraí-lo sem falhar.

297
00:28:24,790 --> 00:28:26,250
É apenas a sua natureza como Yecha.

298
00:28:27,400 --> 00:28:29,420
Se você não aguenta fazer isso sozinho,

299
00:28:31,750 --> 00:28:33,290
Eu cuido disso para você.

300
00:28:40,680 --> 00:28:41,250
Meu Senhor,

301
00:28:42,680 --> 00:28:44,250
você realmente vai me matar?

302
00:28:54,880 --> 00:28:59,380
Após a ira dos céus, a energia espiritual tornou-se escassa nas ilhas,

303
00:29:00,030 --> 00:29:01,660
e nossos membros do clã mal conseguiram sobreviver.

304
00:29:02,750 --> 00:29:03,820
Você prometeu

305
00:29:04,640 --> 00:29:08,380
você nos levaria de volta às Planícies Centrais,

306
00:29:08,600 --> 00:29:09,620
para que pudéssemos sobreviver.

307
00:29:11,470 --> 00:29:13,940
Cinco séculos atrás, depois que você desapareceu,

308
00:29:14,640 --> 00:29:16,940
as seitas imortais caçaram nossos membros do clã.

309
00:29:17,270 --> 00:29:18,900
Quase fomos exterminados.

310
00:29:20,070 --> 00:29:22,420
Meu Senhor, apenas absorvendo o poder da Árvore Divina

311
00:29:23,600 --> 00:29:25,210
você pode ganhar seu poder Yecha

312
00:29:26,030 --> 00:29:28,050
e encontrar uma saída para nossos membros do clã.

313
00:29:29,550 --> 00:29:33,380
Eu vivo apenas para você e nossos membros do clã,

314
00:29:34,070 --> 00:29:35,290
a todo custo, sem arrependimento.

315
00:29:35,790 --> 00:29:38,250
Mas saia dessa, meu Senhor.

316
00:29:38,680 --> 00:29:40,970
Salve nossos membros do clã moribundos.

317
00:29:58,160 --> 00:29:58,690
Meu Senhor.

318
00:30:01,510 --> 00:30:02,620
Você está gravemente ferido.

319
00:30:02,960 --> 00:30:04,860
Se você não absorver o poder da Árvore Divina, sua alma se dividirá,

320
00:30:04,880 --> 00:30:05,770
e você morrerá com dores terríveis.

321
00:30:05,790 --> 00:30:06,970
Eu conheço meu próprio destino!

322
00:30:10,920 --> 00:30:12,180
Se você tocá-la pelo menos uma vez,

323
00:30:13,750 --> 00:30:15,250
não importa o que você fez por mim,

324
00:30:15,960 --> 00:30:17,010
Eu vou matar você.

325
00:30:17,120 --> 00:30:18,860
Eu sempre estive pronto para morrer

326
00:30:18,880 --> 00:30:20,770
para você em todos os momentos. Mas e ela?

327
00:30:21,400 --> 00:30:23,340
Você vai abandonar todos nós

328
00:30:23,360 --> 00:30:24,450
e arriscar sua vida por ela?

329
00:30:25,360 --> 00:30:26,380
Meu nome é Lei Xiuyuan.

330
00:30:28,160 --> 00:30:31,690
Nada jamais mudará isso.

331
00:30:39,640 --> 00:30:40,140
Meu Senhor.

332
00:30:43,840 --> 00:30:46,900
Meu Senhor, não me culpe.

333
00:30:49,640 --> 00:30:51,580
Tudo é para o futuro do nosso clã.

334
00:31:11,750 --> 00:31:14,140
Lifei, coma alguma coisa.

335
00:31:16,070 --> 00:31:16,770
Estou bem.

336
00:31:18,920 --> 00:31:19,690
eu queria queimar

337
00:31:19,710 --> 00:31:21,730
belas vestes para o Mestre,

338
00:31:23,200 --> 00:31:24,180
no entanto, todos estão esfarrapados.

339
00:31:29,600 --> 00:31:31,050
Suas vestes finais estavam esfarrapadas

340
00:31:33,200 --> 00:31:34,580
além do reconhecimento.

341
00:31:53,270 --> 00:31:53,860
Vida,

342
00:31:57,160 --> 00:31:57,940
aquela alça.

343
00:32:06,880 --> 00:32:08,290
O Mestre deixou para mim.

344
00:32:09,920 --> 00:32:11,250
Deve haver uma história por trás disso.

345
00:32:33,550 --> 00:32:34,900
Por que não há nada nisso?

346
00:32:37,070 --> 00:32:40,180
Mestre, o que você queria que eu soubesse?

347
00:32:43,270 --> 00:32:44,290
Xiuyuan, verifique isso comigo.

348
00:32:50,680 --> 00:32:51,290
Xiuyuan!

349
00:32:51,640 --> 00:32:53,860
Sair! Nós vimos você.

350
00:32:54,960 --> 00:32:56,180
Você não tem para onde correr.

351
00:32:57,160 --> 00:32:59,530
Guangwei e eu estamos aqui para ajudar vocês dois.

352
00:33:00,070 --> 00:33:01,210
Só ele e eu,

353
00:33:02,600 --> 00:33:04,210
mas você não pode fugir.

354
00:33:05,880 --> 00:33:08,690
Espere, este lugar cheira a uma névoa tóxica pesada.

355
00:33:09,070 --> 00:33:10,660
Ninguém poderia ficar aqui.

356
00:33:12,840 --> 00:33:14,210
Por ali, vá.

357
00:33:21,510 --> 00:33:23,450
Este lugar é ainda pior.

358
00:33:23,600 --> 00:33:24,900
Vamos voltar para lá.

359
00:33:25,270 --> 00:33:27,450
Qual caminho? Vagamos a noite toda.

360
00:33:27,710 --> 00:33:29,290
Você está dando voltas, hein?

361
00:33:30,030 --> 00:33:31,820
Guangwei, não perca a paciência.

362
00:33:32,030 --> 00:33:33,690
Acalmar. Aqui está o caso.

363
00:33:33,710 --> 00:33:36,290
Olha, Qingqiu é enorme,

364
00:33:36,310 --> 00:33:37,940
além dessa névoa pesada e tóxica.

365
00:33:37,960 --> 00:33:39,420
Isso bagunça nossa energia espiritual,

366
00:33:39,640 --> 00:33:42,050
então é normal se perder.

367
00:33:42,070 --> 00:33:43,340
Você está aqui para rastreá-los,

368
00:33:43,680 --> 00:33:44,970
ou dar-lhes um aviso furtivo?

369
00:33:44,990 --> 00:33:45,970
O que você está dizendo?

370
00:33:45,990 --> 00:33:47,730
Obviamente estou aqui para rastreá-los.

371
00:33:47,880 --> 00:33:49,290
Não importa, vou procurar sozinho.

372
00:33:51,510 --> 00:33:53,860
Tudo bem, você lidera.

373
00:33:55,070 --> 00:33:57,340
Atenção. Não caia na vala.

374
00:34:05,160 --> 00:34:06,620
Xiuyuan, aguente firme.

375
00:34:09,880 --> 00:34:11,300
O Reino Ganhua salvou você da última vez.

376
00:34:12,070 --> 00:34:13,170
Isso irá ajudá-lo novamente.

377
00:34:30,440 --> 00:34:31,970
Não importa o quão dedicado

378
00:34:31,990 --> 00:34:33,050
ou amar você é,

379
00:34:33,630 --> 00:34:35,220
você absorverá o poder da Árvore Divina.

380
00:34:39,190 --> 00:34:41,420
O que está errado? Está se sentindo mal?

381
00:34:44,670 --> 00:34:45,260
Xiuyuan.

382
00:34:45,440 --> 00:34:46,900
Estou bem. Não chegue perto.

383
00:34:54,720 --> 00:34:57,220
Sua lesão está doendo? Deixe-me verificar.

384
00:34:57,510 --> 00:34:58,380
Fique longe de mim.

385
00:35:07,110 --> 00:35:10,300
Lei Xiuyuan, você está louco?

386
00:35:11,460 --> 00:35:12,740
Você nunca mencionou seus ferimentos graves.

387
00:35:13,070 --> 00:35:14,380
Agora você está me afastando.

388
00:35:18,420 --> 00:35:19,700
Se algo ruim acontecer com você...

389
00:35:24,340 --> 00:35:25,170
Ouça,

390
00:35:26,780 --> 00:35:29,570
Prefiro morrer do que deixar você morrer.

391
00:35:34,420 --> 00:35:35,490
Todos vocês

392
00:35:36,940 --> 00:35:37,860
deve viver.

393
00:35:38,820 --> 00:35:39,650
Ninguém está morrendo!

394
00:35:43,550 --> 00:35:44,260
Vidai.

395
00:35:45,820 --> 00:35:49,510
♪O calor em meus braços♪

396
00:35:49,890 --> 00:35:52,930
♪Eu não consigo mais segurar♪

397
00:35:53,230 --> 00:35:56,630
♪Na noite fria, como posso♪

398
00:35:56,990 --> 00:36:00,260
♪Manter você aquecido até o nascer do sol?♪

399
00:36:00,630 --> 00:36:03,830
♪Meu batimento cardíaco congela♪

400
00:36:04,150 --> 00:36:07,350
♪Não posso mais te contar♪

401
00:36:07,750 --> 00:36:10,920
♪Olhando você nos olhos, não consigo♪

402
00:36:10,920 --> 00:36:11,900
Não me afaste.

403
00:36:11,900 --> 00:36:14,270
♪ Diga essa frase ♪

404
00:36:14,650 --> 00:36:15,720
♪Saber o certo e o errado♪

405
00:36:15,720 --> 00:36:16,820
Eu não sei de nada.

406
00:36:16,820 --> 00:36:18,840
♪Preto e cinza são ilusões♪

407
00:36:18,860 --> 00:36:20,130
Você nunca me conta sobre seus ferimentos,

408
00:36:21,550 --> 00:36:22,780
ou quando algo dá errado.

409
00:36:22,780 --> 00:36:23,610
♪Você ainda está gritando♪

410
00:36:23,890 --> 00:36:25,800
♪Correndo incansavelmente sem arrependimentos♪

411
00:36:25,800 --> 00:36:27,420
Você manteria isso em segredo mesmo se morresse.

412
00:36:28,860 --> 00:36:29,260
Eu só...

413
00:36:29,260 --> 00:36:32,890
♪A tempestade se aproxima, mas o vento atrapalha ♪

414
00:36:33,030 --> 00:36:34,650
Estou bem aí,

415
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
ainda assim, não sei de nada.

416
00:36:37,260 --> 00:36:42,990
♪Saltando direto para esse passado doloroso♪

417
00:36:42,990 --> 00:36:44,610
O que você quer que eu faça?

418
00:36:44,610 --> 00:36:45,800
♪Só para manter você seguro♪

419
00:36:45,820 --> 00:36:47,050
O que devo fazer?

420
00:36:51,480 --> 00:36:55,090
♪Minha respiração está prestes a parar♪

421
00:36:55,210 --> 00:36:58,730
♪Essas mãos não podem mais segurar as suas♪

422
00:36:58,850 --> 00:37:02,290
♪Através da futura neve, vento e neblina♪

423
00:37:02,450 --> 00:37:05,240
♪Quem estará ao seu lado?♪

424
00:37:05,640 --> 00:37:09,020
♪Eu sorrio quando termina♪

425
00:37:09,440 --> 00:37:12,840
♪Com medo de que você chore por mim♪

426
00:37:13,200 --> 00:37:16,400
♪Silenciosamente, eu me transformo em uma lanterna do céu♪

427
00:37:16,720 --> 00:37:19,880
♪Para iluminar seu caminho durante a noite♪

428
00:37:20,000 --> 00:37:21,720
♪Saber o certo e o errado♪

429
00:37:21,880 --> 00:37:26,120
♪Preto e cinza são ilusões♪

430
00:37:27,190 --> 00:37:28,820
Espere. O que está errado?

431
00:37:29,280 --> 00:37:33,640
♪Correndo incansavelmente sem arrependimentos♪

432
00:37:33,840 --> 00:37:38,480
♪A tempestade se aproxima, mas o vento atrapalha ♪

433
00:37:38,680 --> 00:37:41,680
♪Uma última despedida deixada no penhasco♪

434
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
♪Eu quebraria minha alma♪

435
00:37:44,280 --> 00:37:48,960
♪Para passar todos os seus dias em paz♪

436
00:37:49,270 --> 00:37:50,950
♪Quem disse isso amor e ódio♪

437
00:37:52,990 --> 00:37:53,610
Xiuyuan.

438
00:37:53,610 --> 00:37:56,080
♪Dor e feridas não podem ser interrompidas♪

439
00:37:56,320 --> 00:37:58,160
♪Eu destruirei os mares e as montanhas♪

440
00:37:58,980 --> 00:37:59,860
Como isso pôde acontecer?

441
00:37:59,880 --> 00:38:02,790
♪Quebre as ondas, não importa o quão louco pareça♪

442
00:38:03,150 --> 00:38:05,510
♪A tempestade se aproxima, mas eu estou no seu caminho♪

443
00:38:05,510 --> 00:38:08,380
Qualquer pessoa infectada por Soul-Bewitching Vines torna-se sanguinária e violenta,

444
00:38:08,510 --> 00:38:09,610
não gostam mais de si mesmos.

445
00:38:10,470 --> 00:38:12,900
Meu Senhor, a Árvore Divina vale a pena?

446
00:38:12,920 --> 00:38:17,120
♪Com a luz dos meus dedos, eu construo um paraíso♪

447
00:38:17,760 --> 00:38:21,080
♪Para passear com você♪

448
00:38:29,780 --> 00:38:32,490
Ele foi gravemente ferido por Cuixuan e está lutando contra a maldição.

449
00:38:33,990 --> 00:38:36,380
então seus meridianos espirituais estão confusos e sua alma está ferida.

450
00:38:39,590 --> 00:38:40,530
O que você está falando?

451
00:38:41,980 --> 00:38:44,970
Yue, quem é você realmente?

452
00:38:56,190 --> 00:38:59,570
Sou Rakshasa, o Guardião do clã demoníaco.

453
00:39:05,420 --> 00:39:09,170
Nos tempos primordiais, os deuses antigos amaldiçoaram o clã Yecha.

454
00:39:09,980 --> 00:39:12,420
Se eles não absorverem o poder espiritual mais puro da Árvore Divina,

455
00:39:13,070 --> 00:39:16,380
eles enlouquecerão, perderão a cabeça e morrerão de loucura.

456
00:39:17,070 --> 00:39:18,610
O selo que retém sua maldição se foi agora,

457
00:39:19,240 --> 00:39:20,700
e os meridianos de seu coração também estão quebrados.

458
00:39:20,990 --> 00:39:22,420
A maldição atinge com muito mais força do que antes.

459
00:39:23,070 --> 00:39:25,050
Se ele continuar lutando contra isso,

460
00:39:25,720 --> 00:39:27,570
a maldição se voltará contra ele

461
00:39:28,470 --> 00:39:29,340
e matá-lo.

462
00:39:33,980 --> 00:39:37,010
Jiang Lifei, só você pode salvá-lo.

463
00:39:38,070 --> 00:39:38,820
Como faço para salvá-lo?

464
00:39:39,980 --> 00:39:42,650
Todo Lorde Demônio se apaixona pela Árvore Divina em todas as vidas.

465
00:39:45,420 --> 00:39:46,780
E cada Árvore Divina

466
00:39:49,190 --> 00:39:53,570
se entrega sem hesitação.

467
00:40:12,550 --> 00:40:15,900
O clã Yecha ceifou inúmeras vidas.

468
00:40:15,940 --> 00:40:20,340
Vida após vida, você tem que encontrar o Fruto da Árvore Divina,

469
00:40:20,780 --> 00:40:25,220
coma sua carne e tome seu poder para acalmar o ódio da maldição.

470
00:40:25,550 --> 00:40:29,530
Se não o fizerem, suas almas se dividirão,

471
00:40:29,780 --> 00:40:31,260
e você se tornará selvagem e morrerá,

472
00:40:31,590 --> 00:40:33,450
nunca escapando do sofrimento.

473
00:40:56,590 --> 00:41:01,530
Pare de lutar contra isso. Não vai funcionar.

474
00:41:04,720 --> 00:41:05,820
Pare quando ainda puder.

475
00:41:42,460 --> 00:41:43,970
Pare quando ainda puder.

476
00:41:55,240 --> 00:41:59,130
Sedento de sangue, comendo carne e sofrendo para sempre.

477
00:42:00,380 --> 00:42:01,740
Se você realmente o ama,

478
00:42:02,030 --> 00:42:02,900
tenho certeza

479
00:42:03,340 --> 00:42:05,530
você fará o que todos os outros fizeram.

480
00:42:30,940 --> 00:42:31,650
Vou decocar ervas medicinais.

481
00:42:34,300 --> 00:42:35,260
Você não vai salvá-lo?

482
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[A fragrância eterna]

483
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

484
00:42:53,500 --> 00:42:57,020
♪O calor em meus braços♪

485
00:42:57,180 --> 00:43:00,700
♪Eu não consigo mais segurar♪

486
00:43:00,820 --> 00:43:04,340
♪Na noite fria, como posso♪

487
00:43:04,460 --> 00:43:07,940
♪Manter você aquecido até o nascer do sol?♪

488
00:43:07,940 --> 00:43:11,580
♪Meu batimento cardíaco congela♪

489
00:43:11,980 --> 00:43:15,260
♪Não posso mais te contar♪

490
00:43:15,380 --> 00:43:18,900
♪Olhando você nos olhos, não consigo♪

491
00:43:18,940 --> 00:43:21,940
♪ Diga essa frase ♪

492
00:43:22,100 --> 00:43:24,140
♪Conhecendo o amor e o ódio♪

493
00:43:24,220 --> 00:43:28,620
♪Dor e feridas não podem ser interrompidas♪

494
00:43:29,340 --> 00:43:31,420
♪Eu ainda permaneço♪

495
00:43:31,580 --> 00:43:35,860
♪Não estamos dispostos a abandonar cada centímetro do nosso passado♪

496
00:43:36,020 --> 00:43:40,540
♪As estrelas da noite passada lançaram brilhos fracos♪

497
00:43:40,620 --> 00:43:44,140
♪Mas não nos importamos nada♪

498
00:43:44,220 --> 00:43:47,660
♪Com um choro de coração partido♪

499
00:43:47,940 --> 00:43:51,180
♪Desejo-lhe tudo de bom♪

500
00:43:51,340 --> 00:43:53,060
♪Saber o certo e o errado♪

501
00:43:53,220 --> 00:43:57,900
♪Preto e cinza são ilusões♪

502
00:43:58,500 --> 00:44:00,580
♪Você ainda está gritando♪

503
00:44:00,740 --> 00:44:05,220
♪Correndo incansavelmente sem arrependimentos♪

504
00:44:05,340 --> 00:44:09,820
♪A tempestade se aproxima, mas o vento atrapalha ♪

505
00:44:10,060 --> 00:44:13,020
♪Uma última despedida deixada no penhasco♪

506
00:44:13,140 --> 00:44:15,020
♪ Pulando direto para ♪

507
00:44:15,140 --> 00:44:19,900
♪Esse passado doloroso♪

508
00:44:20,140 --> 00:44:23,660
♪Só para manter você seguro♪

509
00:44:30,100 --> 00:44:33,420
♪Minha respiração está prestes a parar♪

510
00:44:33,540 --> 00:44:37,060
♪Essas mãos não podem mais segurar as suas♪

511
00:44:37,180 --> 00:44:40,620
♪Através da futura neve, vento e neblina♪

512
00:44:40,780 --> 00:44:43,980
♪Quem estará ao seu lado?♪

513
00:44:44,100 --> 00:44:47,820
♪Eu sorrio quando termina♪

514
00:44:47,980 --> 00:44:51,620
♪Com medo de que você chore por mim♪

515
00:44:51,820 --> 00:44:55,220
♪Silenciosamente, eu me transformo em uma lanterna do céu♪

516
00:44:55,380 --> 00:44:58,500
♪Para iluminar seu caminho durante a noite♪

517
00:44:58,580 --> 00:45:00,620
♪Conhecendo o amor e o ódio♪

518
00:45:00,700 --> 00:45:05,100
♪Dor e feridas não podem ser interrompidas♪

519
00:45:05,860 --> 00:45:07,900
♪Eu ainda permaneço♪

520
00:45:08,060 --> 00:45:12,340
♪Não estamos dispostos a abandonar cada centímetro do nosso passado♪

521
00:45:12,500 --> 00:45:17,020
♪A tempestade se aproxima, mas eu estou no seu caminho♪

522
00:45:17,100 --> 00:45:20,300
♪ Rasgado por dentro, ainda queimo ♪

523
00:45:20,500 --> 00:45:22,460
♪Com a luz dos meus dedos♪

524
00:45:22,540 --> 00:45:26,940
♪Eu construo um paraíso♪

525
00:45:27,100 --> 00:45:30,580
♪Para passear com você♪