1
00:01:29,540 --> 00:01:34,084
ANTES DE LA VENIDA DE LA HUMANIDAD
2
00:01:40,416 --> 00:01:44,084
EN EL INFINITO DEL ESPACIO
3
00:01:51,500 --> 00:01:56,248
OTRAS CIVILIZACIONES CUBRIN EL CIELO
4
00:02:06,292 --> 00:02:10,248
EL PLANETA DE SOMAR�
5
00:02:16,124 --> 00:02:18,040
-Iré a hablar.
-No.
6
00:02:18,124 --> 00:02:19,460
No, yo...
7
00:02:21,960 --> 00:02:23,748
Quiero decirlo yo mismo.
8
00:02:25,124 --> 00:02:27,376
Él sabe lo que significa para ti estar lejos.
9
00:02:27,460 --> 00:02:30,084
Has dirigido expediciones antes.
10
00:02:30,168 --> 00:02:31,540
No por tanto tiempo.
11
00:02:31,624 --> 00:02:33,332
-Máximo 6 semanas
-Es un niño fuerte.
12
00:02:33,416 --> 00:02:35,332
-...esta no es una misión de suministro.
-Lo supera.
13
00:02:35,416 --> 00:02:38,084
O salta sobre Cylenne
No vendré. Tardará dos años.
14
00:02:38,168 --> 00:02:40,416
Lo sé. Soy consciente de su longitud.
15
00:02:42,416 --> 00:02:43,248
Anda tu.
16
00:02:43,332 --> 00:02:44,332
Es difícil.
17
00:02:44,416 --> 00:02:46,960
Voy a ir. que decir
Sólo estoy pensando.
18
00:02:47,040 --> 00:02:51,460
Aumentarán su salario �� veces,
De esta manera conseguiremos que lo traten...
19
00:02:53,584 --> 00:02:55,040
...diremos que sanaremos.
20
00:02:55,124 --> 00:02:56,040
¿Estás bien?
21
00:03:00,960 --> 00:03:02,000
Estoy bien.
22
00:03:03,416 --> 00:03:05,040
Dos años.
23
00:03:09,168 --> 00:03:10,960
No estaré aquí.
24
00:03:13,000 --> 00:03:15,540
Lo sé pero cuando vuelvas
él estará aquí.
25
00:03:15,624 --> 00:03:16,584
Padre.
26
00:03:16,668 --> 00:03:18,500
No puedo.
27
00:03:26,000 --> 00:03:26,916
¿Estás bien?
28
00:03:27,832 --> 00:03:28,916
Sí, sí.
29
00:03:29,000 --> 00:03:30,124
¿Está seguro?
30
00:03:30,208 --> 00:03:32,960
Papá, sólo ayúdame a hacer esto.
31
00:03:33,040 --> 00:03:34,748
No soplarás demasiado fuerte.
32
00:03:34,832 --> 00:03:36,708
Sin fuerza, con ligereza.
33
00:03:36,792 --> 00:03:38,624
Creo que mis pulgares son demasiado pequeños.
34
00:03:38,708 --> 00:03:40,540
No hay nada en sus dedos.
Estás soplando muy fuerte.
35
00:03:40,624 --> 00:03:41,960
Mira ahora. Mira ahora.
36
00:03:43,208 --> 00:03:45,248
¿Cómo puedes hacer todo tan bonito?
37
00:03:45,332 --> 00:03:46,748
Parece fácil una vez que lo haces.
38
00:03:46,832 --> 00:03:49,208
Es fácil de todos modos. Necesitas saber cómo se hace.
39
00:03:50,876 --> 00:03:52,876
Sopla hacia abajo, no hacia él.
40
00:03:58,876 --> 00:03:59,876
Así es como lo haces.
41
00:04:01,792 --> 00:04:04,208
Sopla un poco suavemente.
42
00:04:04,292 --> 00:04:05,292
De acuerdo.
43
00:04:07,040 --> 00:04:08,792
No te desanimes todavía. Intentar otra vez.
44
00:04:25,668 --> 00:04:27,876
Ningún problema. Lo sé.
45
00:04:28,376 --> 00:04:29,748
¿Qué sabes?
46
00:04:29,832 --> 00:04:31,500
Sé que irás.
47
00:04:34,792 --> 00:04:36,624
También sé que es por mi culpa.
48
00:04:37,292 --> 00:04:39,248
No por ti, sino por ti.
49
00:04:48,916 --> 00:04:51,084
¿Cuánto tiempo llevará este?
50
00:05:45,000 --> 00:05:48,624
Vuelo de reconocimiento Zoic 3703.
51
00:05:48,708 --> 00:05:51,208
Se detectó actividad meteorológica inesperada.
52
00:05:52,332 --> 00:05:54,332
Se está realizando una evaluación de riesgos.
53
00:05:55,124 --> 00:05:57,168
Se están comprobando los valores vitales del pasajero.
54
00:05:58,708 --> 00:06:01,124
Cariostasis: Normal.
55
00:06:15,832 --> 00:06:18,792
Advertencia: Actividad meteorológica inesperada.
56
00:06:18,876 --> 00:06:20,540
Se requiere control manual.
57
00:06:44,416 --> 00:06:45,792
Aterrizaje de emergencia.
58
00:07:04,000 --> 00:07:05,708
Cámara de frío: Cerrada.
59
00:07:05,792 --> 00:07:08,540
Llamada urgente. Este es el vuelo 3703.
60
00:07:08,624 --> 00:07:10,916
Nuestro barco fue alcanzado. ¡Estamos pensando!
61
00:07:23,040 --> 00:07:24,668
¿Tienes miedo?
62
00:07:31,248 --> 00:07:33,000
Itinerario: Fuera de ruta.
63
00:07:33,876 --> 00:07:35,624
Ubicación: Desconocida.
64
00:07:35,708 --> 00:07:38,292
Itinerario: Fuera de ruta.
65
00:07:38,584 --> 00:07:40,460
Ubicación: Desconocida.
66
00:07:40,540 --> 00:07:42,668
Itinerario: Fuera de ruta.
67
00:07:43,248 --> 00:07:45,168
Ubicación: Desconocida.
68
00:07:45,248 --> 00:07:47,332
Itinerario: Fuera de ruta.
69
00:09:21,916 --> 00:09:23,832
Falla del enfriador.
70
00:11:51,668 --> 00:11:54,500
Conectándose a la base de datos de aterrizaje de emergencia.
71
00:11:55,040 --> 00:11:57,748
La ruta del vuelo fue interrumpida.
72
00:11:59,708 --> 00:12:02,084
Ubicación actual: Desconocida.
73
00:12:03,624 --> 00:12:06,416
Este es el vuelo 3703 de Zoic.
74
00:12:06,500 --> 00:12:11,500
Si alguien recibe este mensaje, larga distancia.
Soy el único superviviente de la misión de reconocimiento.
75
00:12:12,916 --> 00:12:16,084
Mi nave chocó con un cinturón de meteoritos no reportado.
76
00:12:16,168 --> 00:12:20,292
De un sistema de meteoritos mucho más grande
Creo que es un pequeño trozo roto.
77
00:12:21,416 --> 00:12:22,916
Pero no estoy seguro.
78
00:12:23,876 --> 00:12:26,584
A un objeto celeste no declarado
Hicimos un aterrizaje de emergencia.
79
00:12:27,168 --> 00:12:29,292
Mi barco se partió por la mitad.
80
00:12:31,416 --> 00:12:35,460
Nueve cápsulas fueron destruidas.
Ambos están desaparecidos.
81
00:12:41,668 --> 00:12:43,248
Puedes respirar la atmósfera.
82
00:12:48,748 --> 00:12:50,500
Todos los pasajeros murieron.
83
00:12:57,584 --> 00:12:58,792
Enviar ayuda.
84
00:13:09,376 --> 00:13:10,208
Eliminado.
85
00:13:10,292 --> 00:13:13,500
Aquí, largo alcance
Vuelo 3703, que realizó una misión de reconocimiento.
86
00:13:13,584 --> 00:13:16,040
Un meteorito se estrelló contra mi barco.
87
00:13:16,124 --> 00:13:19,040
Todos los pasajeros murieron.
No hay señales de que se hayan salvado.
88
00:13:22,292 --> 00:13:23,876
Mensaje enviado.
89
00:13:32,500 --> 00:13:33,668
��.
90
00:13:36,040 --> 00:13:36,960
"dos".
91
00:13:38,460 --> 00:13:39,460
Uno.
92
00:14:01,460 --> 00:14:03,540
Se está accediendo al archivo.
93
00:14:05,540 --> 00:14:10,876
Sabes, una vez fuimos a la playa.
94
00:14:13,124 --> 00:14:16,708
¿Recuerdas el frío que hacía?
95
00:14:17,832 --> 00:14:19,748
¿Cómo es allí?
96
00:16:56,168 --> 00:17:03,000
HACE 65 MILLONES DE AÑOS
97
00:17:03,084 --> 00:17:06,624
EL LUGAR DONDE SE HA REALIZADO LA VISITA
98
00:17:06,708 --> 00:17:11,376
MUNDO
99
00:17:47,040 --> 00:17:48,040
¿Dónde estás?
100
00:18:35,416 --> 00:18:38,376
Escaneando la ubicación del vehículo de escape.
101
00:18:39,792 --> 00:18:41,624
Ubicación: Desconocida.
102
00:18:41,708 --> 00:18:43,416
¿Dónde estás?
103
00:20:10,000 --> 00:20:12,164
Escaneando la ubicación del vehículo de escape.
104
00:20:12,664 --> 00:20:15,916
La distancia hasta el vehículo de fuga es de 15 km.
105
00:21:45,748 --> 00:21:47,292
¡Oye! ¡Ey!
106
00:21:48,956 --> 00:21:50,000
¡Ey!
107
00:21:52,456 --> 00:21:53,500
¡Detener!
108
00:22:34,624 --> 00:22:35,956
¿Cómo te llamas?
109
00:22:41,332 --> 00:22:42,456
Tu nombre.
110
00:22:55,332 --> 00:22:57,916
De acuerdo. Intentemos entender quién es.
111
00:23:01,416 --> 00:23:04,664
Número de pasajero...
112
00:23:05,084 --> 00:23:05,916
...35.
113
00:23:08,584 --> 00:23:10,124
Tu nombre debería ser Koa.
114
00:23:11,792 --> 00:23:12,792
No tengas miedo.
115
00:23:14,292 --> 00:23:16,376
Miremos ese lado.
116
00:23:17,292 --> 00:23:20,376
Koa, mi nombre es Mills.
Yo era el piloto del barco.
117
00:23:20,832 --> 00:23:23,584
Te llevaba a casa antes de estrellarme.
118
00:23:24,208 --> 00:23:26,584
Desde hace bastante tiempo...
119
00:23:27,876 --> 00:23:29,540
... estabas durmiendo.
120
00:23:31,540 --> 00:23:33,164
El sistema de navegación desapareció.
121
00:23:33,248 --> 00:23:35,664
No sé dónde estamos. No está en el mapa.
122
00:23:37,164 --> 00:23:39,000
Hay algunas herramientas.
123
00:23:39,084 --> 00:23:41,208
Pero está en la cima de las montañas.
124
00:23:44,916 --> 00:23:46,916
Para dejar este planeta
Esta es nuestra única oportunidad.
125
00:23:50,040 --> 00:23:52,040
Hay criaturas alienígenas afuera.
126
00:23:55,456 --> 00:23:56,748
Son peligrosos.
127
00:23:58,540 --> 00:24:02,708
¿Lo entiendes, Koa?
¿No te llamas Koa?
128
00:24:09,376 --> 00:24:10,292
¿Qué dijiste?
129
00:24:18,664 --> 00:24:20,416
¿Qué idioma es este?
130
00:24:25,664 --> 00:24:27,164
Lo que dijiste...
131
00:24:28,876 --> 00:24:31,040
No puedo traducir lo que dices. No entiendo.
132
00:24:31,124 --> 00:24:34,000
No, no lo entiendo. No puedo traducir.
133
00:24:34,084 --> 00:24:37,584
El 'dispositivo de traducción' está roto.
Como todo lo demás en el maldito barco.
134
00:24:45,624 --> 00:24:47,124
¿Qué fue, Kuu'ri?
135
00:24:47,208 --> 00:24:48,376
¿Pris'ka?
136
00:25:00,000 --> 00:25:01,040
Montaña.
137
00:25:02,500 --> 00:25:07,040
Necesitamos llegar a la cima de la montaña.
138
00:25:07,500 --> 00:25:10,956
La otra mitad de nuestro barco está allí.
139
00:25:11,664 --> 00:25:12,624
Bote.
140
00:25:12,708 --> 00:25:14,792
Montaña. ¿Sabes lo que significa "Papá"?
141
00:25:14,876 --> 00:25:17,540
Herramienta de escape. Esta es una herramienta de pareja.
142
00:25:17,624 --> 00:25:19,000
Somos así...
143
00:25:22,876 --> 00:25:24,208
Aquí.
144
00:25:24,292 --> 00:25:25,748
Irás así.
145
00:25:26,956 --> 00:25:28,040
Así volverás a casa.
146
00:25:28,124 --> 00:25:29,040
Casa.
147
00:25:30,292 --> 00:25:31,332
¿Qué?
148
00:25:32,956 --> 00:25:35,000
-Casa.
-Sí.
149
00:25:44,748 --> 00:25:45,832
Casa.
150
00:25:49,248 --> 00:25:51,000
¿Tus padres?
151
00:25:51,376 --> 00:25:52,500
¿Tu familia?
152
00:25:55,376 --> 00:25:56,664
Familia.
153
00:26:04,500 --> 00:26:06,500
En la cima de la montaña.
154
00:26:11,916 --> 00:26:14,708
Estoy tratando de decir eso.
Están en la cima de la montaña.
155
00:26:15,624 --> 00:26:16,792
-Familia.
-Sí.
156
00:26:16,876 --> 00:26:18,124
Están aquí.
157
00:26:33,164 --> 00:26:34,916
Vuelo 3703.
158
00:26:35,000 --> 00:26:36,916
La hija de la familia Ona está viva.
159
00:26:38,084 --> 00:26:39,000
Un niño.
160
00:26:39,084 --> 00:26:41,456
Unos nueve años. Goza de buena salud.
161
00:26:42,040 --> 00:26:47,000
Su nombre es Koa. De las regiones altas.
Por eso no podemos entenderlo.
162
00:26:47,084 --> 00:26:49,124
Su familia estaba entre los pasajeros.
163
00:26:49,208 --> 00:26:50,792
Ambos murieron.
164
00:26:50,876 --> 00:26:55,084
Llévalo al vehículo de escape distante.
Lo estoy tomando. Envía ayuda.
165
00:26:58,040 --> 00:26:59,832
Se está enviando una llamada de ayuda.
166
00:27:06,000 --> 00:27:07,748
Sí, es un barco.
167
00:27:07,832 --> 00:27:10,124
���como los que usas.
168
00:27:11,456 --> 00:27:12,708
¡Lanza!
169
00:27:13,376 --> 00:27:15,584
Lo logré. ¿Puedes creerlo?
170
00:27:15,664 --> 00:27:17,084
La escuela es muy divertida.
171
00:27:17,164 --> 00:27:20,540
Mis notas son buenas, todo va bien
172
00:27:25,416 --> 00:27:26,876
Te extrañé...
173
00:27:26,956 --> 00:27:29,376
...��porque� te amo
174
00:27:29,456 --> 00:27:30,164
¡Hola!
175
00:27:30,248 --> 00:27:33,164
Tenemos muy buenas noticias.
176
00:27:33,248 --> 00:27:36,500
Me hizo muy feliz,
Porque estás a mitad de camino.
177
00:27:36,584 --> 00:27:40,540
Se acerca tu celebración a mitad de camino.
178
00:27:43,456 --> 00:27:44,956
Estoy orgulloso de ti.
179
00:27:45,040 --> 00:27:48,584
Estoy orgulloso de que estés a medio camino.
180
00:27:51,248 --> 00:27:53,916
Mi madre me lo dijo, pero aún así...
181
00:27:54,000 --> 00:27:56,624
...queda un pequeño problema, pero da igual.
182
00:27:56,708 --> 00:27:59,916
Este es un lugar muy divertido.
También conocí gente muy buena.
183
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
Me recuerdan a ti
Porque eres mi mejor amigo.
184
00:28:05,084 --> 00:28:07,124
Ven rápido, por favor.
185
00:28:07,208 --> 00:28:08,248
Acelera un poco.
186
00:28:09,248 --> 00:28:11,124
Oh, te odio ahora mismo.
187
00:28:11,664 --> 00:28:14,084
No te importo en absoluto.
188
00:28:14,164 --> 00:28:15,916
Déjame decir esto.
189
00:28:18,084 --> 00:28:19,376
Te amo.
190
00:28:23,124 --> 00:28:25,124
�Estoy tan cansado, papá.
191
00:28:26,792 --> 00:28:27,792
Estoy cansado.
192
00:28:27,876 --> 00:28:28,708
Lo estoy intentando...
193
00:28:30,332 --> 00:28:31,500
Bien, vámonos.
194
00:28:33,208 --> 00:28:34,500
Vamos.
195
00:28:50,208 --> 00:28:51,376
Quédate a mi lado.
196
00:28:51,456 --> 00:28:55,332
Debemos avanzar en silencio hasta la montaña.
197
00:28:55,416 --> 00:28:56,792
Tranquilo.
198
00:28:57,792 --> 00:28:59,124
Silencioso.
199
00:28:59,208 --> 00:29:00,456
Iremos.
200
00:29:02,248 --> 00:29:03,376
Iremos.
201
00:29:18,540 --> 00:29:19,832
Continuar.
202
00:29:47,292 --> 00:29:51,084
La distancia hasta el vehículo es de 12 km.
203
00:30:01,876 --> 00:30:02,956
toma mi mano
204
00:30:05,748 --> 00:30:06,748
¿Estás bien?
205
00:30:12,624 --> 00:30:13,792
Bien, vámonos.
206
00:31:08,124 --> 00:31:09,832
No comas.
207
00:31:10,252 --> 00:31:13,000
Tu boca, luego directo a tu estómago.
208
00:31:46,792 --> 00:31:48,040
Vete a la mierda.
209
00:31:48,584 --> 00:31:49,792
Vete a la mierda.
210
00:32:53,084 --> 00:32:54,252
No, no, no.
211
00:32:54,332 --> 00:32:56,208
No. ¡Para! ¡Detener!
212
00:32:57,416 --> 00:32:58,416
Koa.
213
00:33:00,960 --> 00:33:02,876
Déjalo en paz. Déjalo en paz.
214
00:33:37,500 --> 00:33:38,708
Vete a la mierda.
215
00:34:34,960 --> 00:34:36,792
Escúchame atentamente.
216
00:34:38,708 --> 00:34:40,752
Así es como mueres.
217
00:35:23,252 --> 00:35:24,500
Estoy cansado.
218
00:35:27,708 --> 00:35:29,332
Sólo estoy cansado.
219
00:35:30,668 --> 00:35:32,668
Sólo estoy cansado.
220
00:35:33,500 --> 00:35:34,584
No, yo...
221
00:35:36,000 --> 00:35:38,332
"Simplemente estoy cansado". digo.
222
00:35:39,960 --> 00:35:41,292
Sólo estoy cansado.
223
00:35:54,168 --> 00:35:55,416
¿Quieres agua?
224
00:35:58,168 --> 00:35:59,416
Este. No hay nada.
225
00:36:19,416 --> 00:36:20,752
Rellénelo.
226
00:36:23,040 --> 00:36:24,040
Llénelo con agua.
227
00:36:25,084 --> 00:36:26,376
-Este.
-Este.
228
00:36:26,460 --> 00:36:29,376
Ve por el otro lado. Es plano allí.
229
00:36:32,376 --> 00:36:33,792
Este.
230
00:37:03,460 --> 00:37:04,876
Esta es la flor.
231
00:37:05,540 --> 00:37:06,416
flor.
232
00:37:06,876 --> 00:37:07,876
Sí.
233
00:37:14,168 --> 00:37:15,584
No, no es necesario.
234
00:37:15,668 --> 00:37:16,708
flor.
235
00:37:31,460 --> 00:37:32,792
No se puede recibir la señal.
236
00:37:33,124 --> 00:37:34,960
Objetivo perdido.
237
00:37:35,332 --> 00:37:36,832
Escaneo.
238
00:38:00,540 --> 00:38:01,752
No comas.
239
00:38:43,920 --> 00:38:45,792
¡No, no, no, no!
240
00:39:29,128 --> 00:39:30,376
Dame tu pie.
241
00:39:32,128 --> 00:39:33,584
Cabeza. Cabeza.
242
00:39:50,712 --> 00:39:51,376
Escapar.
243
00:42:39,376 --> 00:42:40,500
Pasó.
244
00:42:41,584 --> 00:42:42,712
¿Estás herido?
245
00:42:43,212 --> 00:42:44,376
¿Estás bien?
246
00:42:55,584 --> 00:42:56,920
Koa, tenemos que irnos.
247
00:42:59,252 --> 00:43:00,084
Iremos.
248
00:43:07,336 --> 00:43:08,500
De acuerdo.
249
00:43:09,212 --> 00:43:10,292
Esperaremos.
250
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
¿Iremos?
251
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Iremos.
252
00:45:58,336 --> 00:46:00,420
Estamos a salvo aquí. Puedes dormir.
253
00:46:01,044 --> 00:46:01,792
Dormir.
254
00:46:04,168 --> 00:46:05,084
Dormir.
255
00:46:06,420 --> 00:46:07,712
Dormir.
256
00:46:14,084 --> 00:46:15,212
Casa.
257
00:46:28,628 --> 00:46:30,212
La casa está ahí.
258
00:46:31,084 --> 00:46:33,044
Irregularidad detectada.
259
00:46:41,920 --> 00:46:43,836
Se está realizando un escaneo de identidad.
260
00:46:45,668 --> 00:46:48,920
No se pudo determinar la identidad de la irregularidad.
261
00:46:52,876 --> 00:46:54,336
Puede haber una continuación de la lluvia de meteoritos.
262
00:46:57,044 --> 00:46:58,084
¿Qué estás haciendo?
263
00:46:59,292 --> 00:47:00,584
¿Por qué compraste esto?
264
00:47:06,460 --> 00:47:07,460
Ve a dormir.
265
00:47:41,168 --> 00:47:43,000
Lo pegaré más tarde.
266
00:47:44,128 --> 00:47:45,336
Aquí.
267
00:48:01,920 --> 00:48:04,084
Entonces se verá así.
268
00:48:04,168 --> 00:48:06,044
Se veía bien cuando puse el cable.
269
00:48:06,128 --> 00:48:09,336
Pero agregaré un poco de rojo.
270
00:48:40,712 --> 00:48:42,960
Él te amaba mucho.
271
00:48:44,168 --> 00:48:46,420
Él no sufrió. Sólo...
272
00:48:49,128 --> 00:48:51,044
El registro desapareció.
273
00:49:44,252 --> 00:49:45,376
Koa.
274
00:49:45,792 --> 00:49:46,836
Koa.
275
00:49:47,584 --> 00:49:48,628
¡Koa!
276
00:51:46,960 --> 00:51:48,000
¿Estás bien?
277
00:51:58,084 --> 00:52:00,252
Se están analizando rutas alternativas.
278
00:52:00,712 --> 00:52:03,212
Se detectó corriente de aire que se aproxima.
279
00:52:24,128 --> 00:52:25,672
Familia.
280
00:52:26,544 --> 00:52:28,296
Sí, vamos allí.
281
00:52:30,004 --> 00:52:31,712
Para ver a tu familia.
282
00:53:08,336 --> 00:53:09,836
No, no funciona con esto.
283
00:53:15,504 --> 00:53:16,588
Montaña.
284
00:53:17,172 --> 00:53:19,088
Iremos. Iremos. Koa.
285
00:53:19,172 --> 00:53:20,628
No puedo hacer nada más.
286
00:53:22,004 --> 00:53:23,920
No puedo hacerlo. Está cerrado.
287
00:53:24,004 --> 00:53:25,628
No puedo avanzar más.
288
00:53:26,920 --> 00:53:28,672
No puedo pasar esta piedra.
289
00:53:28,752 --> 00:53:30,004
Hasta ahora.
290
00:53:30,088 --> 00:53:31,252
¡Montaña!
291
00:53:33,712 --> 00:53:36,672
Koa. Koa. Montaña.
292
00:53:36,752 --> 00:53:39,172
Iremos. Koa. Montaña. Iremos.
293
00:53:39,252 --> 00:53:40,380
Iremos.
294
00:53:45,004 --> 00:53:46,960
No hay nadie en esa montaña.
295
00:53:47,044 --> 00:53:49,880
Mentí, lo siento. Murieron.
296
00:53:58,920 --> 00:54:00,752
Pero no me entiendes.
297
00:54:03,796 --> 00:54:06,172
Lamentablemente no puedo ir más lejos.
298
00:54:06,252 --> 00:54:07,920
No tengo otras herramientas.
299
00:54:27,836 --> 00:54:28,588
¿Estás bien?
300
00:54:41,712 --> 00:54:43,172
Si es necesario.
301
00:55:22,960 --> 00:55:24,212
Detener.
302
00:55:54,128 --> 00:55:56,880
¡No!
303
00:56:02,544 --> 00:56:04,460
¡No! ¡No!
304
00:56:04,544 --> 00:56:05,752
¡Dios mío!
305
00:56:05,836 --> 00:56:08,128
¡Koa, no!
306
00:56:08,212 --> 00:56:09,796
¡Koa!
307
00:58:09,880 --> 00:58:12,044
Se ha iniciado el escaneo de proximidad.
308
00:58:48,920 --> 00:58:50,252
¡Déjame ir!
309
01:00:20,252 --> 01:00:22,212
Escaneo en busca de irregularidades.
310
01:00:27,088 --> 01:00:29,588
Detectado asteroide destructivo.
311
01:00:33,296 --> 01:00:35,212
Se está evaluando el riesgo de proximidad.
312
01:00:36,420 --> 01:00:37,712
Muy cerca del impacto.
313
01:00:53,088 --> 01:00:54,252
¡Koa!
314
01:01:00,920 --> 01:01:02,044
¡Koa!
315
01:01:05,128 --> 01:01:06,336
¡Koa!
316
01:01:56,088 --> 01:01:57,588
¡Koa!
317
01:02:33,588 --> 01:02:35,212
¡Koa!
318
01:02:36,544 --> 01:02:37,836
¡Koa!
319
01:02:39,212 --> 01:02:41,004
¡Koa!
320
01:03:57,796 --> 01:03:58,920
Gracias.
321
01:04:09,296 --> 01:04:11,088
Ya sabes, ¿el meteorito que chocó contra nuestra nave?
322
01:04:11,380 --> 01:04:13,296
La órbita se está actualizando.
323
01:04:14,752 --> 01:04:15,420
Mira.
324
01:04:15,504 --> 01:04:17,504
Impacto de Skystone: 12 horas.
325
01:04:17,588 --> 01:04:20,960
De una galaxia más grande
Fue una pequeña parte de ello. ¿Ves?
326
01:04:25,544 --> 01:04:26,628
Este.
327
01:04:27,796 --> 01:04:29,380
Él viene aquí.
328
01:05:18,252 --> 01:05:19,420
Koa.
329
01:05:25,960 --> 01:05:27,004
De acuerdo.
330
01:05:30,672 --> 01:05:32,252
Envuelve esto en algún lugar seguro.
331
01:05:37,172 --> 01:05:38,336
Aquí.
332
01:05:39,004 --> 01:05:40,172
Aquí.
333
01:06:10,752 --> 01:06:11,880
¡Koa!
334
01:06:13,920 --> 01:06:15,044
¡Koa!
335
01:06:22,880 --> 01:06:23,712
Ko...
336
01:06:43,504 --> 01:06:44,336
Bien hecho.
337
01:07:29,920 --> 01:07:31,544
Mensaje de ayuda recibido.
338
01:07:31,628 --> 01:07:36,668
Coordenadas del punto de recepción: 012016
339
01:07:36,752 --> 01:07:38,544
El vehículo de rescate se acerca.
340
01:07:38,628 --> 01:07:39,920
La llamada está llegando.
341
01:07:41,004 --> 01:07:42,712
La unidad de soporte vital está funcionando.
342
01:07:43,296 --> 01:07:45,168
El sistema de navegación es bueno.
343
01:07:47,960 --> 01:07:51,920
Si esto también funciona...
344
01:07:52,004 --> 01:07:53,252
Creo que nosotros...
345
01:08:29,376 --> 01:08:30,128
Koa.
346
01:08:32,376 --> 01:08:33,628
Familia.
347
01:08:45,252 --> 01:08:46,296
¡Familia!
348
01:08:47,252 --> 01:08:48,004
Lo lamento.
349
01:08:49,296 --> 01:08:51,752
¡Familia! ¡Familia!
350
01:09:00,920 --> 01:09:03,084
No, no.
351
01:09:35,920 --> 01:09:36,920
Koa.
352
01:09:38,168 --> 01:09:39,168
Koa.
353
01:09:53,084 --> 01:09:54,628
Esta es mi hija.
354
01:09:58,084 --> 01:09:59,296
¿Lo entiendes?
355
01:10:06,960 --> 01:10:09,544
La última vez que lo vi estaba enojado conmigo.
356
01:10:14,168 --> 01:10:16,544
Porque tuve que irme a trabajar.
357
01:10:18,752 --> 01:10:20,712
Se puso muy enfermo mientras yo estaba fuera.
358
01:10:22,876 --> 01:10:25,376
No estaba con él cuando murió.
359
01:10:33,004 --> 01:10:34,460
Tengo que llevarte a casa.
360
01:10:43,668 --> 01:10:44,752
Koa.
361
01:11:09,460 --> 01:11:10,712
Lo lamento.
362
01:11:13,960 --> 01:11:15,128
Lo lamento.
363
01:11:36,336 --> 01:11:37,376
¿Estás listo?
364
01:11:55,128 --> 01:11:56,836
Estoy revisando el protocolo de lanzamiento.
365
01:12:01,336 --> 01:12:03,252
-Este es el botón de inicio.
-Lanzamiento.
366
01:13:02,252 --> 01:13:03,296
Molinos.
367
01:13:07,796 --> 01:13:10,004
El protocolo de inicio falló.
368
01:13:10,084 --> 01:13:12,336
La dirección del vehículo no es la adecuada.
369
01:14:26,628 --> 01:14:27,628
Vete a la mierda.
370
01:14:37,084 --> 01:14:38,212
Joder, joder.
371
01:15:27,876 --> 01:15:29,376
Tomó algo de tiempo.
372
01:15:30,084 --> 01:15:31,584
Finalmente logré hacerlo.
373
01:15:38,960 --> 01:15:39,960
Lo hice.
374
01:15:42,336 --> 01:15:43,584
¿Cómo sucedió?
375
01:15:57,796 --> 01:15:59,084
Te amo.
376
01:16:55,504 --> 01:16:57,336
Se ha corregido la dirección del vehículo.
377
01:16:57,420 --> 01:16:59,836
El ciclo de reparación está comenzando.
378
01:17:47,712 --> 01:17:49,004
¡Lanza el barco!
379
01:18:14,460 --> 01:18:15,628
Ay dios mío.
380
01:20:43,920 --> 01:20:45,544
colisión.
381
01:20:46,836 --> 01:20:48,460
El accidente se producirá pronto.
382
01:20:50,168 --> 01:20:51,668
El accidente se producirá pronto.
383
01:21:41,668 --> 01:21:47,004
Coordenada Kar��lama noktas�: 012016
384
01:29:40,668 --> 01:29:42,668
�eviri: Kerem �zdural