1
00:00:32,283 --> 00:00:34,619
♪ Znam tipa koji je čvrst, ali sladak

2
00:00:36,913 --> 00:00:39,207
Tako je dobar da se ne može pobijediti

3
00:00:41,292 --> 00:00:43,628
On ima sve što ja želim

4
00:00:45,713 --> 00:00:48,049
Zapaljuje ljetno sunce

5
00:00:50,051 --> 00:00:52,303
Želim slatkiše

6
00:00:54,389 --> 00:00:56,724
Želim slatkiše

7
00:01:07,902 --> 00:01:10,029
Idi ga vidjeti kad sunce zađe

8
00:01:12,073 --> 00:01:14,409
Nema finijeg dečka u gradu

9
00:01:16,494 --> 00:01:18,830
Ti si moj tip
Vi ste ono što vam je liječnik propisao

10
00:01:21,082 --> 00:01:23,084
Tako mi je slatko da mi pođe voda na usta

11
00:01:25,503 --> 00:01:27,630
Želim slatkiše

12
00:01:29,924 --> 00:01:32,051
Želim slatkiše

13
00:01:34,053 --> 00:01:36,431
Slatkiši na plaži
nema ništa bolje

14
00:01:38,391 --> 00:01:40,768
Ali ja volim slatkiše
kad je umotan u pulover

15
00:01:43,021 --> 00:01:45,231
Jednog dana uskoro ću te učiniti svojim

16
00:01:47,025 --> 00:01:49,527
Onda ću stalno jesti slatkiše

17
00:01:51,696 --> 00:01:53,865
Želim slatkiše

18
00:01:56,034 --> 00:01:58,369
Želim slatkiše

19
00:02:00,580 --> 00:02:02,790
Želim slatkiše

20
00:02:05,043 --> 00:02:07,045
Želim slatkiše

21
00:02:09,047 --> 00:02:10,048
hej

22
00:02:11,049 --> 00:02:12,050
hej

23
00:02:13,259 --> 00:02:14,259
hej

24
00:02:15,511 --> 00:02:16,511
hej

25
00:02:18,056 --> 00:02:19,807
hej

26
00:02:19,891 --> 00:02:22,059
Radio u autu: ♪Oh, da, noć je za žene

27
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Taksist: Pričaj sa mnom, Kool, dušo. Mmm!

28
00:02:24,604 --> 00:02:26,814
U New Yorku nema zabave

29
00:02:26,898 --> 00:02:28,167
to može pobijediti ovo ovdje, dušo--

30
00:02:28,191 --> 00:02:30,735
Dobra glazba.
Opušten sam, osjećam to.

31
00:02:30,818 --> 00:02:33,029
Oh, da, ovo je život, dušo.

32
00:02:33,071 --> 00:02:34,822
Ovo je definitivno život.

33
00:02:34,906 --> 00:02:35,782
Kevin: Pokreni ga!

34
00:02:35,865 --> 00:02:37,032
Lucy: Promašio si sv. Marka.

35
00:02:37,033 --> 00:02:39,619
Ne brini, dušo.
Okrenut ću se ovdje.

36
00:02:39,744 --> 00:02:42,205
- Oh, pazi.
- [ Bip Bip ]

37
00:02:42,288 --> 00:02:43,206
Prestani trubiti.

38
00:02:43,289 --> 00:02:44,374
Večeras

39
00:02:44,457 --> 00:02:46,041
Sve će biti u redu

40
00:02:46,042 --> 00:02:48,043
Ovo je tvoja noć večeras

41
00:02:48,044 --> 00:02:50,045
Sve će biti u redu

42
00:02:50,046 --> 00:02:52,047
Ovo je tvoja noć večeras

43
00:02:52,048 --> 00:02:54,049
Sve će biti u redu

44
00:02:54,050 --> 00:02:56,010
Ovo je tvoja noć večeras

45
00:02:56,052 --> 00:02:58,680
Protrest ću ga na slobodi
i pokrenite ga

46
00:02:58,763 --> 00:03:00,682
Pokrenut ću to u mislima

47
00:03:00,765 --> 00:03:02,433
Pokrenut ću ga, čovječe

48
00:03:02,517 --> 00:03:03,518
Vau!

49
00:03:03,601 --> 00:03:05,269
Hej, čovječe, osjećaš to
vibra tamo?

50
00:03:05,353 --> 00:03:07,473
Vidiš, sad, eto što
Doček Nove godine je sve o tome.

51
00:03:07,522 --> 00:03:09,065
Zabavu možete osjetiti poput struje.

52
00:03:09,107 --> 00:03:10,107
Da!

53
00:03:10,149 --> 00:03:13,403
Silvestrovo je tako super!

54
00:03:13,486 --> 00:03:15,070
Kao da svi samo kažu,
"Hej, čovječe"

55
00:03:15,071 --> 00:03:17,073
Baby, je tvoj prijatelj
hoće li biti dobro tamo?

56
00:03:17,156 --> 00:03:19,074
- On je dobro.
- Vau!

57
00:03:19,075 --> 00:03:21,786
Ti si moj prijatelj jer mi,
kao ljudi su jedno,

58
00:03:21,869 --> 00:03:25,665
i uživamo u raznim vrstama hrane.

59
00:03:25,748 --> 00:03:27,417
Znaš što je to?
Njegova djevojka

60
00:03:27,500 --> 00:03:30,670
- Vozač: Začepi, kretenu!
- šutnula ga sinoć,

61
00:03:30,753 --> 00:03:32,380
i mislim da je malo zaluđen.

62
00:03:32,463 --> 00:03:34,799
Da, očajan sam
jer sad me vučeš

63
00:03:34,882 --> 00:03:36,801
nekom glupom jebenom
doček Nove godine,

64
00:03:36,884 --> 00:03:37,802
i rođendan mi je.

65
00:03:37,885 --> 00:03:39,029
Pa, sretan rođendan, doktore.

66
00:03:39,053 --> 00:03:40,054
Koliko je to savršeno?

67
00:03:40,096 --> 00:03:41,365
Nisi htio
proslaviti svoj rođendan.

68
00:03:41,389 --> 00:03:42,390
Pokreni ga, hoćeš li?

69
00:03:42,432 --> 00:03:43,516
Pokreni ga.

70
00:03:43,599 --> 00:03:45,202
Jer ja bih
priredio sam ti zabavu, Kevine.

71
00:03:45,226 --> 00:03:46,978
Ne želim zabavu, Lucy.

72
00:03:47,061 --> 00:03:49,062
- Mislim, želim zabavu.
- Izvoli.

73
00:03:49,063 --> 00:03:51,064
Samo ne želim zabavu.

74
00:03:51,065 --> 00:03:52,650
O moj Bože. Ti učini ovo...

75
00:03:52,734 --> 00:03:53,651
svake godine!

76
00:03:53,735 --> 00:03:55,069
Svake godine to radiš.

77
00:03:55,111 --> 00:03:57,447
Uništio si savršeno dobar odmor

78
00:03:57,530 --> 00:03:59,907
s tvojim glupim rođendanskim sranjima.

79
00:03:59,991 --> 00:04:02,243
Pa, žao mi je što mi je rođendan.

80
00:04:02,326 --> 00:04:03,661
vjeruj mi

81
00:04:03,745 --> 00:04:06,247
Žao mi je što sam se uopće rodio.

82
00:04:06,330 --> 00:04:08,040
Oh, jebi se.

83
00:04:08,124 --> 00:04:09,584
Jebi se.

84
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Pa, jebite se oboje.
To je ono što ja kažem.

85
00:04:11,711 --> 00:04:12,711
Jebeno ga okreni.

86
00:04:12,754 --> 00:04:13,939
Hoćeš li stati? Ovdje.

87
00:04:13,963 --> 00:04:15,523
Upravo tamo.
- U redu, dušo. izdrži.

88
00:04:24,056 --> 00:04:25,892
[ Naše usne su zapečaćene
By The Go-Gos Playing ]

89
00:04:25,975 --> 00:04:27,477
Umak od rakova.

90
00:04:28,561 --> 00:04:29,561
[Uzdasi]

91
00:04:31,564 --> 00:04:33,274
Jesam li lud?

92
00:04:33,357 --> 00:04:35,276
Š-Što ​​sam mislio? Što?

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,280
Shvaćate li da sam dobila ovaj recept
s kutije krem sira.

94
00:04:39,363 --> 00:04:42,492
Uf! Čak ni ne
više se prepoznati.

95
00:04:42,575 --> 00:04:44,076
Znaš, mrzim zabave.

96
00:04:44,160 --> 00:04:47,497
Mrzim ići kod njih,
i mrzim ih davati.

97
00:04:47,580 --> 00:04:49,290
Bar kad idem kod njih,

98
00:04:49,373 --> 00:04:51,834
Nisam odgovoran
koliko su užasni.

99
00:04:51,918 --> 00:04:54,085
A ovaj će biti najgori.

100
00:04:54,086 --> 00:04:56,422
Osjećam to. Nitko ne dolazi.

101
00:04:56,506 --> 00:04:59,634
Ne... Ne... Gubitnici će biti ovdje.

102
00:04:59,717 --> 00:05:02,220
Svi ljudi koje mrzim bit će ovdje.

103
00:05:02,303 --> 00:05:03,638
Svi moji bivši dečki

104
00:05:03,721 --> 00:05:06,641
i njihov novi, atraktivniji
djevojke će biti ovdje.

105
00:05:06,724 --> 00:05:08,226
Organizirati zabavu-- to je kao--

106
00:05:08,309 --> 00:05:11,020
to je kao poziv na zlostavljanje.

107
00:05:11,103 --> 00:05:13,397
Kao da je zadnji
očajnički čin nekoga

108
00:05:13,481 --> 00:05:15,399
koji nije imao trajnu vezu

109
00:05:15,483 --> 00:05:16,567
od srednje srednje.

110
00:05:16,651 --> 00:05:19,821
Hodali ste u srednjoj školi?

111
00:05:20,905 --> 00:05:22,406
Zašto ovo radim?

112
00:05:22,490 --> 00:05:25,116
Zašto se izlažem ovome?

113
00:05:25,117 --> 00:05:27,411
Bože, mislim da će mi pozliti.

114
00:05:30,873 --> 00:05:32,500
Oh, hej, glavni čovječe,

115
00:05:32,583 --> 00:05:35,086
nema pušenja
u mom taksiju, u redu?

116
00:05:36,128 --> 00:05:38,506
o cemu pricas
Ti pušiš.

117
00:05:40,049 --> 00:05:42,134
Ja ne pušim ono što ti pušiš.

118
00:05:44,971 --> 00:05:46,097
To je sjajno.

119
00:05:46,138 --> 00:05:47,138
Hej, glavni čovječe,

120
00:05:47,139 --> 00:05:48,139
moraš se opustiti.

121
00:05:48,182 --> 00:05:50,059
Slušao sam te, druže.

122
00:05:50,101 --> 00:05:51,101
Previše si napet.

123
00:05:51,102 --> 00:05:52,228
Morate pogledati oko sebe.

124
00:05:52,311 --> 00:05:54,104
Svi se ovdje zabavljaju.

125
00:05:54,105 --> 00:05:55,648
Piju, svađaju se,

126
00:05:55,731 --> 00:05:57,233
pišaju po ulicama.

127
00:05:57,316 --> 00:05:59,652
Nova godina je.
Oni vole dame.

128
00:05:59,735 --> 00:06:01,237
Izlazak dame na doček Nove godine,

129
00:06:01,320 --> 00:06:03,113
ona ne pokušava nositi teret.

130
00:06:03,114 --> 00:06:05,115
Pokušava pustiti jednog.

131
00:06:05,116 --> 00:06:06,784
Želiš li znati kako sam uspio?

132
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
Ne baš, ne.

133
00:06:08,077 --> 00:06:09,245
Reći ću ti što radim.

134
00:06:09,328 --> 00:06:13,123
Vidi, prije svega, brate,
moraš se nasmiješiti...

135
00:06:13,124 --> 00:06:14,125
ovako ovdje.

136
00:06:14,208 --> 00:06:16,544
Radite to puno.
Kučke vole takve stvari.

137
00:06:16,627 --> 00:06:17,962
Oni vole sreću, zar ne?

138
00:06:18,045 --> 00:06:19,547
Sada, broj dva

139
00:06:19,630 --> 00:06:21,132
Broj dva, ovo je vrlo važno.

140
00:06:21,215 --> 00:06:22,675
Ne govori o smrti.

141
00:06:22,758 --> 00:06:25,135
Svi znaju
oni će umrijeti, dušo.

142
00:06:25,136 --> 00:06:27,889
Nitko to ne želi čuti
od tebe, kopaš?

143
00:06:27,972 --> 00:06:30,308
I broj tri i ovo će te srediti

144
00:06:30,391 --> 00:06:33,144
malo plijena ovdje--
Slušaš li?

145
00:06:33,227 --> 00:06:34,896
Osjećaš li me?

146
00:06:34,979 --> 00:06:38,107
Glazba pokreće guzu, dušo.

147
00:06:40,109 --> 00:06:41,652
Commodores: ♪Gospo

148
00:06:41,736 --> 00:06:43,070
Lijepa dama

149
00:06:43,112 --> 00:06:45,615
Doveo si me s kiše

150
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
Da - dušo

151
00:06:51,495 --> 00:06:54,957
Moj život nikada neće biti isti

152
00:06:58,461 --> 00:07:02,089
Jednom sam bio ispunjen očajem

153
00:07:02,173 --> 00:07:05,927
Samotnjak

154
00:07:07,094 --> 00:07:09,055
ovdje.

155
00:07:09,096 --> 00:07:10,431
Što je ovo?

156
00:07:10,514 --> 00:07:13,099
To je tvoj poklon, jebote. Otvori ga.

157
00:07:13,100 --> 00:07:14,310
Mm!

158
00:07:15,811 --> 00:07:19,023
Sretan rođendan!

159
00:07:19,106 --> 00:07:20,942
Eto, he he he he!

160
00:07:21,025 --> 00:07:22,568
Popuši se!

161
00:07:24,111 --> 00:07:27,073
Taksist: U redu,
pokrenimo ovu zabavu, dušo!

162
00:07:27,114 --> 00:07:29,075
[trube trube]

163
00:07:32,954 --> 00:07:35,581
Samo obećaj da nećemo
prođite pored avenije "A."

164
00:07:35,665 --> 00:07:37,792
Koliko ti puta moram reći?

165
00:07:37,875 --> 00:07:38,793
Ne idemo tamo.

166
00:07:38,876 --> 00:07:41,127
Ozbiljan sam, Val. Poznavao sam jednu djevojku...

167
00:07:41,128 --> 00:07:43,005
koja je silovana na "B."

168
00:07:43,089 --> 00:07:45,383
OK, OK. Ne idemo na "B," OK?

169
00:07:45,466 --> 00:07:47,677
Baš je cool što se družimo

170
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
s bendovima u novogodišnjoj noći.

171
00:07:49,679 --> 00:07:52,098
- Kada ćemo se sastati s njima?
- Rekao sam ti. Nakon zabave.

172
00:07:52,139 --> 00:07:54,534
Pa, što je s ovom zabavom?
Hoće li tamo biti momaka?

173
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
Poznaje li tvoj bratić nekog dečka?

174
00:07:55,977 --> 00:07:58,103
Ona zna momke,
ali čudni su poput nje.

175
00:07:58,104 --> 00:07:59,146
- Hej! - To je u redu.

176
00:07:59,230 --> 00:08:00,147
Volim čudne dečke.

177
00:08:00,231 --> 00:08:02,107
Mogu ući u to sranje.

178
00:08:02,108 --> 00:08:03,776
Gdje je ta zabava, Soho?

179
00:08:03,859 --> 00:08:06,111
- Ne.
- Ne? Mislio sam da si rekao Soho.

180
00:08:06,112 --> 00:08:07,154
Ne. Rekao sam Noho.

181
00:08:07,238 --> 00:08:08,781
To čak nije ni pravo mjesto.

182
00:08:08,864 --> 00:08:10,115
To su samo izmislili.

183
00:08:10,116 --> 00:08:11,784
To čak nije ni na karti ili ništa.

184
00:08:11,867 --> 00:08:14,704
Pa, oprostite, OK?
Gdje god da je, odmah je naprijed.

185
00:08:15,830 --> 00:08:18,290
Volim East Village.
Tako je cool.

186
00:08:18,374 --> 00:08:20,543
Mislim, svi kul ljudi žive ovdje!

187
00:08:20,626 --> 00:08:21,961
- Čekaj malo.
- Što?

188
00:08:22,044 --> 00:08:23,546
Mislio sam da je ovo mjesto.

189
00:08:23,629 --> 00:08:24,547
Ova rupa?

190
00:08:24,630 --> 00:08:27,216
Da. Ovo je adresa koju mi ​​je dala.

191
00:08:27,299 --> 00:08:29,427
- Zajebavaš me.
- Ne!

192
00:08:29,510 --> 00:08:31,470
Ovo je adresa koju sam zapisao.

193
00:08:31,554 --> 00:08:32,554
Pa je nazovi.

194
00:08:32,596 --> 00:08:33,931
Nemam njezin broj.

195
00:08:34,015 --> 00:08:36,141
Koji kurac nosiš
u tom džepu?

196
00:08:36,142 --> 00:08:37,852
Jebena enciklopedija Britannica?

197
00:08:37,935 --> 00:08:39,687
Imam šminku i sranja unutra.

198
00:08:39,770 --> 00:08:41,164
Šminka i sranje? To je jednostavno super.

199
00:08:41,188 --> 00:08:43,524
Totalno smo sjebani na dočeku Nove godine

200
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
s džeparcem punim šminke

201
00:08:45,568 --> 00:08:48,279
- i ova usrana adresa zgrade.
- Što da radimo?

202
00:08:48,362 --> 00:08:49,922
Ne možemo ništa učiniti.
Sjebani smo.

203
00:08:50,948 --> 00:08:53,116
Vidi, nazvat ću a
i vidjeti je li na popisu.

204
00:08:53,117 --> 00:08:54,118
U redu?

205
00:08:58,122 --> 00:08:59,123
Imaš novčić?

206
00:08:59,165 --> 00:09:01,417
Bolje da je navedena, Val!

207
00:09:12,928 --> 00:09:13,928
Oh, Bože.

208
00:09:16,140 --> 00:09:17,141
Uhh!

209
00:09:18,476 --> 00:09:21,144
[ Elvisa Costella
Pump It Up svira ]

210
00:09:21,145 --> 00:09:22,145
Kevin: Oprostite...

211
00:09:22,146 --> 00:09:23,856
Vau! Oprostite.

212
00:09:26,525 --> 00:09:28,861
Lucy: Bok! Sretna Nova godina!

213
00:09:28,944 --> 00:09:29,862
Hej, dušo.

214
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
- Oprostite.
- Bok!

215
00:09:31,155 --> 00:09:33,240
Kako visi?

216
00:09:33,324 --> 00:09:35,158
oprosti

217
00:09:35,159 --> 00:09:37,160
Želiš dio mene? ha?

218
00:09:37,161 --> 00:09:39,162
Hej... prestani.

219
00:09:39,163 --> 00:09:40,164
jao

220
00:09:41,165 --> 00:09:43,166
- Bok.
- Bok.

221
00:09:43,167 --> 00:09:44,877
- Ha ha ha!
- Seronjo.

222
00:09:49,590 --> 00:09:52,802
- Izlazio si s njom?
- Bilo je to davno.

223
00:09:52,885 --> 00:09:54,804
Prije koliko vremena?

224
00:09:54,887 --> 00:09:57,180
Ja... ne znam. Hm...

225
00:09:57,181 --> 00:09:58,140
pa...

226
00:09:58,141 --> 00:10:00,059
Hm, prije možda šest mjeseci.

227
00:10:00,101 --> 00:10:01,185
Šest mjeseci?

228
00:10:01,268 --> 00:10:03,020
Mislite da je to dugo?

229
00:10:03,104 --> 00:10:05,022
Da, znam. Mislim šest mjeseci

230
00:10:05,106 --> 00:10:07,148
je znatna duljina vremena.

231
00:10:07,149 --> 00:10:08,400
Uf!

232
00:10:08,484 --> 00:10:10,151
Vjeruješ li u ovo mjesto?

233
00:10:10,152 --> 00:10:12,196
Mislite li da je šest mjeseci dugo vrijeme

234
00:10:12,279 --> 00:10:13,823
da sam prekinuo s nekim?

235
00:10:13,906 --> 00:10:15,032
Oh, valjda...

236
00:10:15,116 --> 00:10:17,451
ako je čisti prekid.

237
00:10:17,535 --> 00:10:19,787
Donio sam ti šibice.

238
00:10:19,870 --> 00:10:21,831
Izlazio je s droljkom

239
00:10:21,914 --> 00:10:23,833
koji priređuje ovu zabavu večeras.

240
00:10:23,916 --> 00:10:24,959
Izašao si s njom?

241
00:10:25,042 --> 00:10:27,461
Vidi, jedini razlog
Rekao sam da ćemo ići

242
00:10:27,545 --> 00:10:30,464
jer se boji
nitko se neće pojaviti.

243
00:10:30,548 --> 00:10:33,174
Jesi li razgovarao s njom?

244
00:10:33,175 --> 00:10:36,262
Da, kad me pozvala.

245
00:10:36,345 --> 00:10:39,181
Mislite li da je u pravu za
nitko se ne pojavljuje?

246
00:10:39,223 --> 00:10:41,183
Pa ja ne idem.

247
00:10:43,060 --> 00:10:44,145
Oprostite.

248
00:10:45,771 --> 00:10:46,771
Odmah natrag.

249
00:10:52,736 --> 00:10:55,406
Vidiš kako je ovo zabavno? Ovo je tako zabavno.

250
00:10:55,489 --> 00:10:57,198
Vau!

251
00:10:57,199 --> 00:10:59,493
Mislim da se sviđaš tom barmenu.

252
00:10:59,577 --> 00:11:02,454
Pfft! Ne sviđam mu se.
sviđaš mu se.

253
00:11:02,538 --> 00:11:05,165
Stvarno? mislis li tako

254
00:11:05,166 --> 00:11:08,085
Sanjiv je, sladak poput seks-bombe.

255
00:11:12,173 --> 00:11:14,132
Da, sladak je.

256
00:11:14,133 --> 00:11:15,301
Hej, čovječe...

257
00:11:15,426 --> 00:11:17,595
hej Čovjek!

258
00:11:17,678 --> 00:11:18,888
Ti si lisica.

259
00:11:18,971 --> 00:11:21,139
Nemojte se potcjenjivati, gospodine.

260
00:11:21,140 --> 00:11:22,850
Noć je mlada.

261
00:11:22,933 --> 00:11:24,142
Mora da je depresivan

262
00:11:24,143 --> 00:11:25,644
rad na Novu godinu.

263
00:11:25,728 --> 00:11:27,438
Pozvat ću ga na ovu zabavu.

264
00:11:27,521 --> 00:11:29,857
Svi su u depresiji
doček Nove godine.

265
00:11:29,940 --> 00:11:32,443
Samo si ti depresivan
doček Nove godine.

266
00:11:32,526 --> 00:11:34,862
super se zabavljam. Vidjeti?

267
00:11:34,945 --> 00:11:37,907
Pijete, svađate se, volite dame?

268
00:11:37,990 --> 00:11:39,116
o cemu pricas

269
00:11:39,158 --> 00:11:40,868
Obaveza je uživati.

270
00:11:40,951 --> 00:11:42,453
To je ono što znači. svake godine,

271
00:11:42,536 --> 00:11:44,455
isto je,
očajnički otimajući se okolo

272
00:11:44,538 --> 00:11:47,082
okružiti se
što više ljudi,

273
00:11:47,166 --> 00:11:48,926
idi na neku glupu zabavu,
pretvaraj se da si sretan,

274
00:11:49,001 --> 00:11:50,836
kad stvarno tvoja djevojka
upravo te ostavio,

275
00:11:50,920 --> 00:11:52,838
a ti nemaš karijeru.

276
00:11:52,922 --> 00:11:55,633
Hoćeš li biti ovakav cijelu noć?

277
00:11:56,926 --> 00:11:57,926
Da.

278
00:12:08,437 --> 00:12:09,688
Taksi!

279
00:12:11,148 --> 00:12:12,858
hvala...

280
00:12:12,942 --> 00:12:13,942
tebe.

281
00:12:15,986 --> 00:12:17,488
Bok. uh...

282
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
Ne, hvala, u svakom slučaju, heh.

283
00:12:21,033 --> 00:12:23,202
Čekati! uh...

284
00:12:23,285 --> 00:12:25,496
Ne. Ne. Samo naprijed.

285
00:12:25,579 --> 00:12:27,498
Idi ti pokupi nekog drugog.

286
00:12:27,581 --> 00:12:28,666
Bit ću dobro.

287
00:12:29,750 --> 00:12:32,169
Uh, oprosti, djevojčice...

288
00:12:32,211 --> 00:12:34,129
Čini se da doživljavate
malo neodlučnosti.

289
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
ja?

290
00:12:35,673 --> 00:12:38,174
Da. Imaš ovo
cijela ambivalentna vibra

291
00:12:38,175 --> 00:12:41,177
zrači iz vaše osobe.
Nešto nije u redu, mama.

292
00:12:41,178 --> 00:12:43,555
Oh, ja ju-oh!

293
00:12:43,639 --> 00:12:45,516
- Hm.
- Ups.

294
00:12:45,599 --> 00:12:46,934
ja, uh...

295
00:12:47,017 --> 00:12:48,727
žao mi je

296
00:12:48,811 --> 00:12:51,187
To je samo ovaj tip, znaš?

297
00:12:51,188 --> 00:12:53,065
Uvijek jest, dušo.

298
00:12:53,148 --> 00:12:55,067
Da, bio sam na ovoj zabavi...

299
00:12:55,150 --> 00:12:57,193
i vidjela sam ga tamo...

300
00:12:57,194 --> 00:13:00,197
a on je samo... tako...

301
00:13:01,407 --> 00:13:04,702
Heh, svejedno, ja...
- Na kraju sam otišla kući s njim,

302
00:13:04,785 --> 00:13:07,121
i nikad ništa nisam napravio
kao prije,

303
00:13:07,204 --> 00:13:08,706
pa sada samo želim sve

304
00:13:08,789 --> 00:13:11,207
biti savršen, znaš? i...

305
00:13:11,208 --> 00:13:12,501
žao mi je

306
00:13:12,584 --> 00:13:16,630
Ne znam zašto
Sve ti ovo govorim.

307
00:13:16,714 --> 00:13:18,632
Dušo, dođi ovamo na trenutak.

308
00:13:18,716 --> 00:13:21,218
Dušo, znaš što
trebate učiniti?

309
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
Moraš ući u ovaj taksi.

310
00:13:24,555 --> 00:13:26,307
ja--ja?

311
00:13:26,390 --> 00:13:29,768
Moraš reći da svojoj sudbini.

312
00:13:29,852 --> 00:13:31,312
- Ja?
- Da!

313
00:13:31,395 --> 00:13:33,229
Život se događa upravo sada, dušo.

314
00:13:33,230 --> 00:13:34,648
Pogledaj oko sebe. Pogledaj oko sebe.

315
00:13:34,732 --> 00:13:36,650
Ode neki život,
i tamo također.

316
00:13:36,734 --> 00:13:39,193
Ajmo mama...živi!

317
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
Večeras uživo!
Reci da.

318
00:13:42,323 --> 00:13:44,074
hajde

319
00:13:44,158 --> 00:13:45,326
Uh... da.

320
00:13:45,409 --> 00:13:46,535
Reci to glasno.

321
00:13:46,618 --> 00:13:47,745
Da! ha ha ha!

322
00:13:47,828 --> 00:13:49,747
Hajde, kao da osjećaš.
Hajde, dušo.

323
00:13:49,830 --> 00:13:51,498
- Da!
- Izvoli.

324
00:13:51,582 --> 00:13:54,918
Uđi u ovaj taksi. Sudbina čeka.

325
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
U REDU.

326
00:14:06,430 --> 00:14:08,349
Koliko je sati?

327
00:14:08,390 --> 00:14:10,517
Skoro 08:30.

328
00:14:10,601 --> 00:14:12,436
Oh.

329
00:14:14,605 --> 00:14:15,939
[ zijeva ]

330
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
"Caitlyn. Nazovi me."

331
00:14:27,993 --> 00:14:29,495
Gledaj, dosta mi je bilo s njim,

332
00:14:29,578 --> 00:14:31,497
i ne dopuštam da me gurne u to

333
00:14:31,580 --> 00:14:33,206
ova stara djevojka, zabava.

334
00:14:33,207 --> 00:14:34,500
Apsolutno ne.

335
00:14:34,583 --> 00:14:37,210
Samo su prekinuli
prije šest mjeseci, zar ne?

336
00:14:37,211 --> 00:14:39,546
Molim te, praktički su
i dalje izlazi.

337
00:14:39,630 --> 00:14:41,757
Šteta, na neki način.

338
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
Bio je najuspješniji umjetnik

339
00:14:45,677 --> 00:14:46,804
Izlazio sam ove godine,

340
00:14:46,887 --> 00:14:48,764
i bio je nekako fin, znaš?

341
00:14:48,847 --> 00:14:50,223
Molim. Bio je previše fin.

342
00:14:50,224 --> 00:14:52,935
Izlazak s njim je bio,
kao, uzmi svoj lijek.

343
00:14:53,018 --> 00:14:55,270
huh A onda...

344
00:14:55,354 --> 00:14:57,481
danas me vodi u svoju galeriju

345
00:14:57,564 --> 00:15:00,233
vidjeti njegovu novu emisiju.

346
00:15:00,234 --> 00:15:01,735
I sranje je.

347
00:15:01,819 --> 00:15:03,153
Ah! Bilo je sranje?

348
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
Da. Ne mogu ti ni reći.

349
00:15:05,114 --> 00:15:07,240
Ne biste vjerovali ni njegovom radu,
OK?

350
00:15:07,241 --> 00:15:11,120
To je kao... velike, apstraktne vagine.

351
00:15:11,245 --> 00:15:12,704
- Ili tako nešto.
- Uf.

352
00:15:12,788 --> 00:15:13,705
Mrzim apstraktno.

353
00:15:13,789 --> 00:15:16,333
Ali barem ima galeriju.

354
00:15:16,417 --> 00:15:17,751
Mislim, to je nešto.

355
00:15:17,835 --> 00:15:19,210
također...

356
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
stvarno je loš u krevetu.

357
00:15:23,215 --> 00:15:24,215
Je li loš u krevetu?

358
00:15:24,216 --> 00:15:25,300
On je najgori.

359
00:15:28,512 --> 00:15:29,430
Oh.

360
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
OK, dakle, ovo je adresa...

361
00:15:31,306 --> 00:15:33,684
tako da možete provjeriti nakon posla.

362
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
Mislim da će ih biti
puno ljudi tamo.

363
00:15:36,145 --> 00:15:37,855
Mislim, bit ću tamo.

364
00:15:37,938 --> 00:15:39,606
Hm s njim.

365
00:15:39,690 --> 00:15:42,192
Oh. U REDU.

366
00:15:43,735 --> 00:15:46,071
Mislim, ne mislim da sam "s njim"

367
00:15:46,155 --> 00:15:47,656
jer mi smo samo prijatelji,

368
00:15:47,739 --> 00:15:49,240
a nismo zajedno...

369
00:15:49,241 --> 00:15:51,368
Sranje! Misliš li da me uopće čuo?

370
00:15:51,452 --> 00:15:52,786
To je neizbježno, znaš?

371
00:15:52,870 --> 00:15:54,580
Dopuštaš nekome da se useli s tobom,

372
00:15:54,663 --> 00:15:56,415
činiš sve te male kompromise

373
00:15:56,498 --> 00:15:59,250
izgladiti stvari,
i sljedeće što znaš,

374
00:15:59,251 --> 00:16:01,462
na nekoj si makrobiotičkoj dijeti,

375
00:16:01,587 --> 00:16:03,964
slušaš Joni Mitchell!

376
00:16:04,006 --> 00:16:06,758
- I onda znaš što kažu?
- Ne.

377
00:16:06,842 --> 00:16:08,343
Kažu ti da si se promijenio.

378
00:16:08,427 --> 00:16:10,554
“Vi niste ista osoba
Zaljubila sam se u."

379
00:16:10,637 --> 00:16:12,556
Pa... da...

380
00:16:12,639 --> 00:16:14,308
I onda te odbace.

381
00:16:15,809 --> 00:16:17,311
Što očekuješ, Kevine?

382
00:16:17,394 --> 00:16:20,105
Mislim, izlaziš snishodljivo,

383
00:16:20,189 --> 00:16:21,690
uškopljivanje žena.

384
00:16:21,773 --> 00:16:23,484
Moraš pronaći nekoga

385
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
koji te voli takav kakav jesi.

386
00:16:25,444 --> 00:16:28,822
I tko bi me uopće volio
kakav sam?

387
00:16:28,906 --> 00:16:30,699
nemam pojma

388
00:16:30,782 --> 00:16:32,117
Sada popij svoje piće

389
00:16:32,201 --> 00:16:34,995
jer želim dobiti
onaj tip ovdje.

390
00:16:36,079 --> 00:16:37,915
[Razbija se]

391
00:16:37,998 --> 00:16:39,500
Gdje ćemo ići, ha?

392
00:16:39,583 --> 00:16:40,709
Ne poznajemo nikoga.

393
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
Pa, možda sretnemo nekoga.

394
00:16:42,211 --> 00:16:43,211
- Što?
- Znaš,

395
00:16:43,212 --> 00:16:44,505
možda ćemo upoznati neke ljude.

396
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
što si ti,
na drugom jebenom planetu?

397
00:16:46,215 --> 00:16:48,216
Val, ne upoznaješ samo ljude
na ulici.

398
00:16:48,217 --> 00:16:49,718
Čak i kad ideš na zabavu,

399
00:16:49,801 --> 00:16:51,678
ne upoznaješ ljude.
Samo stojiš okolo,

400
00:16:51,762 --> 00:16:53,263
razgovarajući s onima koje već poznajete.

401
00:16:53,347 --> 00:16:55,265
Pa, samo ćemo nastaviti hodati,
u redu

402
00:16:55,349 --> 00:16:56,892
Znat ću to ako vidim.

403
00:16:56,975 --> 00:16:58,560
Mora biti ovdje negdje.

404
00:16:58,644 --> 00:17:00,187
Bio sam tamo već jednom.

405
00:17:00,229 --> 00:17:01,980
- Nazovi svoju majku.
- Moja majka?

406
00:17:02,064 --> 00:17:04,232
Da, ona ima tvog bratića
broj, zar ne?

407
00:17:04,233 --> 00:17:05,526
Ne mogu je nazvati.

408
00:17:05,609 --> 00:17:07,945
Ona misli da spavam
u tvojoj kući večeras.

409
00:17:08,028 --> 00:17:10,155
slušaj me
Ovdje smo u dubokom govnu.

410
00:17:10,239 --> 00:17:12,157
Ili ćemo nazvati tvoju majku
za broj,

411
00:17:12,241 --> 00:17:14,326
ili se vraćamo na vlak
do Ronkonkoma.

412
00:17:14,409 --> 00:17:16,245
Tako si nekul.

413
00:17:18,247 --> 00:17:21,041
Samo se odjebi od "B"!

414
00:17:23,252 --> 00:17:24,545
OK, dakle...

415
00:17:24,628 --> 00:17:27,172
želiš li stati i popiti piće?

416
00:17:27,256 --> 00:17:28,549
ne znam
da li ti

417
00:17:28,632 --> 00:17:30,342
Da, da! Ja znam. Rano je.

418
00:17:30,425 --> 00:17:32,260
Mrzim doći na zabavu

419
00:17:32,261 --> 00:17:33,762
prije svih, dakle...

420
00:17:33,845 --> 00:17:35,263
Sjajno. OK... Ha ha...

421
00:17:35,264 --> 00:17:37,349
Možemo dobiti piće.
Mislim, ako želiš.

422
00:17:37,432 --> 00:17:39,410
Ne želim te prisiljavati
piti protiv svoje volje.

423
00:17:39,434 --> 00:17:41,979
Želiš li prestati ili ne?

424
00:17:42,062 --> 00:17:43,981
Naravno.
Ako to učinite.

425
00:17:44,064 --> 00:17:46,567
Gledaj, Jack, ne moramo ovo raditi.

426
00:17:46,650 --> 00:17:48,569
Mislio sam da si rekao da želiš piće!

427
00:17:48,652 --> 00:17:50,278
Ne. Mislim o odlasku na zabavu.

428
00:17:50,279 --> 00:17:51,697
Ne želiš ići na zabavu?

429
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Ne... Gledaj, samo je...
doček Nove godine je.

430
00:17:53,991 --> 00:17:55,909
Ne moraš ga potrošiti sa mnom.

431
00:17:55,993 --> 00:17:57,285
Mislim, samo zbog...

432
00:17:57,286 --> 00:17:58,370
Mogu li samo nešto reći?

433
00:17:58,453 --> 00:18:00,288
Osjećam pravu nevoljkost
s vaše strane

434
00:18:00,289 --> 00:18:02,049
da mi kažeš što
želite učiniti večeras.

435
00:18:02,082 --> 00:18:03,000
- Stvarno?
- Stvarno.

436
00:18:03,083 --> 00:18:04,001
I mislim da je to prirodno

437
00:18:04,084 --> 00:18:05,604
ako se ovdje osjećate malo neugodno,

438
00:18:05,669 --> 00:18:07,389
znaš, s obzirom,
ali nema razloga

439
00:18:07,462 --> 00:18:10,102
zašto ne možemo jednostavno otići na zabavu
i lijepo se provedite večeras, OK?

440
00:18:10,132 --> 00:18:11,800
- OK.
- OK. sad...

441
00:18:11,883 --> 00:18:14,011
želiš li ići na zabavu?

442
00:18:14,094 --> 00:18:15,387
- Heh, naravno.
- U redu.

443
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
Ako želite.

444
00:18:16,888 --> 00:18:17,888
Arrgh!

445
00:18:19,683 --> 00:18:20,976
Idemo na piće.

446
00:18:22,269 --> 00:18:23,478
U REDU.

447
00:18:24,521 --> 00:18:26,898
Nitko ne dolazi.

448
00:18:26,982 --> 00:18:29,234
To je to.
nemam prijatelja,

449
00:18:29,318 --> 00:18:31,069
i svi me mrze.

450
00:18:31,153 --> 00:18:32,654
Tek je 09:00.

451
00:18:32,738 --> 00:18:34,114
Što, jesu li svi

452
00:18:34,197 --> 00:18:36,283
samo šetati tamošnjim ulicama?

453
00:18:36,366 --> 00:18:38,702
Samo hodaju ulicama poput zombija

454
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
jer nije cool biti brz?

455
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Misliš da će ih biti

456
00:18:42,164 --> 00:18:43,790
ima li ovdje večeras zanimljivih momaka?

457
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
- Zanimljivi dečki?
- Da...

458
00:18:47,377 --> 00:18:49,463
Jer mislim da sam konačno preboljela Lennyja.

459
00:18:49,546 --> 00:18:51,506
Pa, čestitam, Hillary.

460
00:18:51,590 --> 00:18:53,257
Drago mi je to čuti.

461
00:18:53,258 --> 00:18:55,135
I koja je bolja noć za početak

462
00:18:55,218 --> 00:18:56,553
nego novogodišnja noć, zar ne?

463
00:18:56,637 --> 00:18:58,180
To je osim ako nisi u pravu,

464
00:18:58,263 --> 00:18:59,431
i nitko se ne pojavi.

465
00:18:59,514 --> 00:19:02,476
Pa, ako hoće, imate moju riječ...

466
00:19:02,559 --> 00:19:05,270
svaki zanimljiv tip hoda
kroz ta vrata,

467
00:19:05,354 --> 00:19:06,980
on je tvoj.

468
00:19:07,064 --> 00:19:08,272
- Stvarno?
- Mm-hmm.

469
00:19:08,273 --> 00:19:09,775
Imate prvi izbor.

470
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Odvest ću ih do vas.

471
00:19:11,652 --> 00:19:13,362
OK, ali ne na očit način.

472
00:19:13,445 --> 00:19:15,197
Ne želim izgledati očajno.

473
00:19:15,280 --> 00:19:17,281
Očajna?
Mogla bi tamo stajati gola

474
00:19:17,282 --> 00:19:19,283
s madracem privezanim za leđa

475
00:19:19,284 --> 00:19:21,995
a još uvijek izgleda kao djevica vestalka.

476
00:19:22,079 --> 00:19:23,955
Mislite li da bi to upalilo?

477
00:19:27,042 --> 00:19:29,251
Gdje nađu te ljude?

478
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
znate

479
00:19:31,046 --> 00:19:34,966
[ stenjanje i mumljanje ]

480
00:19:36,468 --> 00:19:38,011
Hej, Luce...

481
00:19:40,097 --> 00:19:42,599
Ne mogu vjerovati koliko sam pijana.

482
00:19:42,683 --> 00:19:45,018
Dobro to skrivaš.

483
00:19:45,102 --> 00:19:48,063
U pravu si za doček Nove godine.

484
00:19:48,146 --> 00:19:49,648
Sranje je.

485
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
Taj barmen

486
00:19:51,149 --> 00:19:54,236
ne zna ni da sam živ.

487
00:19:54,277 --> 00:19:57,406
Prestao je puniti
zdjela za kikiriki.

488
00:19:57,489 --> 00:19:59,491
hej

489
00:20:00,575 --> 00:20:02,994
Mogu li dobiti malo penisa ovdje?

490
00:20:09,209 --> 00:20:11,795
Što ste vas dvoje radili tamo?

491
00:20:11,878 --> 00:20:12,796
- Ništa.
- Ništa?

492
00:20:12,879 --> 00:20:14,214
Imate li svjetlo?

493
00:20:14,297 --> 00:20:15,799
Nije te bilo skoro dvadeset minuta.

494
00:20:15,882 --> 00:20:17,801
- Ne, mislim na utakmicu.
- Eric, hoćeš li se opustiti?

495
00:20:17,884 --> 00:20:20,302
Gledaj, sjedio sam ovdje
čeka sve ovo vrijeme.

496
00:20:20,303 --> 00:20:21,596
Zaslužujem objašnjenje.

497
00:20:21,680 --> 00:20:23,305
- Hvala.
- Hoćeš li se sabrati?

498
00:20:23,306 --> 00:20:24,766
Vidi, uhvatio sam se.

499
00:20:24,850 --> 00:20:26,935
Mogu li dobiti objašnjenje?

500
00:20:34,484 --> 00:20:36,361
Jako sam loš u ovome.

501
00:20:36,445 --> 00:20:38,363
Stvarno? Smislio sam te

502
00:20:38,447 --> 00:20:43,118
za--za prekaljenog profesionalca.

503
00:20:43,201 --> 00:20:46,037
Uh, hoćeš prekinuti?

504
00:20:47,497 --> 00:20:49,416
Uh... gledajte, to je samo igra.

505
00:20:49,499 --> 00:20:51,334
Nije ništa strašno. Opustiti.

506
00:20:51,418 --> 00:20:52,335
- OK.
- OK.

507
00:20:52,419 --> 00:20:54,087
U redu.
Izvoli.

508
00:20:54,171 --> 00:20:55,171
Hvala.

509
00:20:56,548 --> 00:20:57,841
- Vaše piće!
- Što?

510
00:20:57,924 --> 00:20:59,801
Aah!

511
00:20:59,885 --> 00:21:01,219
O moj Bože!

512
00:21:01,261 --> 00:21:04,222
Ohh!
Ohh!

513
00:21:04,264 --> 00:21:06,308
Bože... oprosti!

514
00:21:06,391 --> 00:21:07,726
Oh, ha ha!
oprosti

515
00:21:07,809 --> 00:21:10,020
Imam tvoje, uh, piće.

516
00:21:14,274 --> 00:21:15,567
O moj Bože! Val!

517
00:21:15,650 --> 00:21:16,568
Val, to je to.
ovo je B.

518
00:21:16,651 --> 00:21:17,569
Mi smo na B.

519
00:21:17,652 --> 00:21:19,571
Oh, hajde.
Skoro smo stigli.

520
00:21:19,654 --> 00:21:21,239
Prilično sam siguran da se sjećam ovog bloka.

521
00:21:21,281 --> 00:21:23,283
Ne!
Ne, neću učiniti više nijedan korak.

522
00:21:23,325 --> 00:21:25,285
Što je s tobom?

523
00:21:25,327 --> 00:21:27,537
Val, prelaziš na B, OK?

524
00:21:27,621 --> 00:21:29,247
Ne mičem se iz ovog kuta.

525
00:21:29,289 --> 00:21:30,832
Zato zaledi svoje jebeno dupe!

526
00:21:30,916 --> 00:21:32,250
idem na zabavu.

527
00:21:32,292 --> 00:21:33,835
Nešto strašno će se dogoditi

528
00:21:33,919 --> 00:21:35,253
ako prijeđeš onu ulicu!

529
00:21:35,295 --> 00:21:36,797
Osjećam to u utrobi!

530
00:21:36,880 --> 00:21:38,256
Hoćeš li se sabrati!

531
00:21:38,298 --> 00:21:40,133
Neće nam se ništa strašno dogoditi.

532
00:21:40,217 --> 00:21:41,635
Idemo na zabavu i to je sve.

533
00:21:43,428 --> 00:21:45,806
Val! Val!
Molim te poslušaj me!

534
00:21:45,889 --> 00:21:48,266
Tako smo izgubljeni!
Tako smo sjebani!

535
00:21:48,308 --> 00:21:50,268
Samo te molim, nazovi svoju majku.

536
00:21:50,310 --> 00:21:51,895
hajde

537
00:21:51,978 --> 00:21:54,022
[Beskućnik pjeva]

538
00:21:55,106 --> 00:21:56,399
[Uzdasi]

539
00:21:56,483 --> 00:21:58,693
OK.

540
00:21:58,777 --> 00:22:00,278
kamo ideš

541
00:22:00,320 --> 00:22:01,738
Moram pronaći telefon, zar ne?

542
00:22:01,822 --> 00:22:04,074
Pa, postoje telefoni na A, znate.

543
00:22:04,157 --> 00:22:06,284
[ Boom Box svira rap glazbu ]

544
00:22:09,204 --> 00:22:10,288
[ Cviljenje ]

545
00:22:10,330 --> 00:22:11,289
sta ima

546
00:22:11,331 --> 00:22:12,290
Čovjek.

547
00:22:12,332 --> 00:22:13,834
- Mmm-mmm.
- Mmm-mmm.

548
00:22:15,126 --> 00:22:17,045
Tako smo nevjerojatno sjebani.

549
00:22:18,463 --> 00:22:19,756
Val?

550
00:22:19,840 --> 00:22:22,300
Val!

551
00:22:24,344 --> 00:22:27,180
[ Glazba svira ]

552
00:22:36,439 --> 00:22:37,524
Ohh!

553
00:22:37,607 --> 00:22:38,900
Oh...

554
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Oh...

555
00:22:42,445 --> 00:22:43,488
Oh, Bože.

556
00:22:45,532 --> 00:22:46,533
Ohh...

557
00:22:49,327 --> 00:22:50,912
Oh...

558
00:22:56,793 --> 00:22:58,336
Ohh!

559
00:22:59,838 --> 00:23:01,047
[uzdah]

560
00:23:03,341 --> 00:23:05,260
Oh.
Oh...

561
00:23:05,343 --> 00:23:07,053
To je jednostavno super.

562
00:23:07,137 --> 00:23:08,054
To je savršeno.

563
00:23:08,138 --> 00:23:09,055
Da!

564
00:23:09,139 --> 00:23:10,390
Ohh, pogledaj to.

565
00:23:10,515 --> 00:23:11,391
Fantastičan.

566
00:23:11,516 --> 00:23:13,350
Ah, Ellie je.

567
00:23:13,351 --> 00:23:14,519
Da.
To je Ellie.

568
00:23:14,603 --> 00:23:15,687
"Luda ​​žena".

569
00:23:15,812 --> 00:23:16,688
ha ha!

570
00:23:16,771 --> 00:23:17,856
Znala je da ću biti ovdje,

571
00:23:17,939 --> 00:23:19,691
pa ih je namjerno stavila.

572
00:23:19,774 --> 00:23:21,419
Pa, znaš što?
Neće uspjeti, Ellie.

573
00:23:21,443 --> 00:23:22,485
Neće ići

574
00:23:22,569 --> 00:23:24,362
jer mi je sasvim dobro
bez tebe.

575
00:23:24,446 --> 00:23:27,365
Da, Kevine, super ti ide.

576
00:23:29,326 --> 00:23:30,327
jebeni--

577
00:23:31,494 --> 00:23:32,454
Oh...

578
00:23:32,495 --> 00:23:34,080
jao

579
00:23:35,206 --> 00:23:36,499
Ovo je--oh...

580
00:23:36,583 --> 00:23:38,835
Ovo je sranje.
ja--

581
00:23:38,919 --> 00:23:41,171
Gledaj, upravo ću ići kući
i ubiti se.

582
00:23:41,254 --> 00:23:43,173
Želite li dijeliti taksi?

583
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
Tako da se mogu onesvijestiti

584
00:23:44,633 --> 00:23:46,259
i probuditi se sam na Novu godinu?

585
00:23:46,301 --> 00:23:47,695
Nema šanse, čovječe.
Idem na ovu zabavu.

586
00:23:47,719 --> 00:23:49,262
Imam spoj.

587
00:23:49,304 --> 00:23:50,263
spoj?

588
00:23:50,305 --> 00:23:51,181
Da.

589
00:23:51,264 --> 00:23:52,557
Što, s barmenom?

590
00:23:52,641 --> 00:23:54,308
Da, s barmenom.
Trebao bi doći, Kevine.

591
00:23:54,309 --> 00:23:55,769
Možda upoznaš nekoga.

592
00:23:55,852 --> 00:23:56,770
Nema šanse.

593
00:23:56,853 --> 00:23:58,312
Odbijam pristati na očaj

594
00:23:58,313 --> 00:23:59,313
pronalaska nekoga

595
00:23:59,314 --> 00:24:00,857
samo zato što je Nova godina.

596
00:24:00,941 --> 00:24:02,316
To je smiješno i ponižavajuće.

597
00:24:02,317 --> 00:24:04,318
Život je smiješan i ponižavajući,
Kevine.

598
00:24:04,319 --> 00:24:06,320
Trebala bi imati seks na svoj rođendan.

599
00:24:06,321 --> 00:24:09,282
Što je to, neka vrsta
nepisano pravilo?

600
00:24:09,324 --> 00:24:10,659
Pasarela, molim.

601
00:24:10,742 --> 00:24:13,327
Da, to je pravilo.

602
00:24:13,328 --> 00:24:15,329
zapravo...

603
00:24:15,330 --> 00:24:17,331
Zaboravi.

604
00:24:17,332 --> 00:24:18,332
Čekati.
Što?

605
00:24:18,333 --> 00:24:19,333
Ništa.

606
00:24:19,334 --> 00:24:21,335
- Što zaboraviti?
- Ništa.

607
00:24:21,336 --> 00:24:22,336
Pa--Pa...

608
00:24:22,337 --> 00:24:23,880
Lucy.

609
00:24:23,964 --> 00:24:24,881
Jeste li...

610
00:24:24,965 --> 00:24:27,341
Nudiš li mi se?

611
00:24:27,342 --> 00:24:29,343
Pa--ne, ja--

612
00:24:29,344 --> 00:24:32,346
Samo sam mislio ako ova stvar
sa barmenom...

613
00:24:32,347 --> 00:24:33,890
ne ide...

614
00:24:35,308 --> 00:24:36,308
Da, točno.

615
00:24:36,309 --> 00:24:37,852
Misliš da sam ružna.

616
00:24:37,936 --> 00:24:39,311
Pa, mislim da si pijan.

617
00:24:39,312 --> 00:24:40,522
Misliš da sam ružna.

618
00:24:40,605 --> 00:24:41,690
Lucy.

619
00:24:41,773 --> 00:24:43,900
Znaš da nemam
ružni ljudi za prijatelje.

620
00:24:43,984 --> 00:24:44,901
Fino.

621
00:24:44,985 --> 00:24:46,903
Ovo je samo...
To je gubljenje vremena.

622
00:24:46,987 --> 00:24:48,321
Ti si vraški naklonjen eliminaciji

623
00:24:48,363 --> 00:24:51,449
svi tragovi radosti
s ovog lijepog praznika.

624
00:24:51,533 --> 00:24:54,160
[Mrmljanje, oponašanje Lucy]
...dobar odmor!

625
00:24:54,244 --> 00:24:55,704
Rekla je

626
00:24:55,954 --> 00:24:57,330
[ Hrkanje ]

627
00:25:17,976 --> 00:25:19,102
hej

628
00:25:19,185 --> 00:25:20,103
- Hej.
- Probudi se.

629
00:25:20,186 --> 00:25:21,980
- Što?
- Koliko je sati?

630
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
09:25 je.

631
00:25:27,360 --> 00:25:29,361
09:25 sati.

632
00:25:29,362 --> 00:25:30,405
Da.

633
00:25:32,991 --> 00:25:34,366
09:25 sati.

634
00:25:34,367 --> 00:25:36,077
[ Pjevaj ] Da.

635
00:25:38,496 --> 00:25:39,581
Zašto mislite

636
00:25:39,664 --> 00:25:41,249
oni mi to rade, Hillary?

637
00:25:41,291 --> 00:25:43,668
ne znam

638
00:25:45,336 --> 00:25:46,838
Mislim da sam konačno

639
00:25:46,921 --> 00:25:49,674
dostizanje točke prihvaćanja,
ipak.

640
00:25:49,758 --> 00:25:52,342
Mislim na to da se nitko ne pojavljuje.

641
00:25:52,343 --> 00:25:54,804
Nekako je oslobađajuće.

642
00:25:54,888 --> 00:25:56,346
Na neki način.

643
00:25:56,347 --> 00:25:57,807
kao...

644
00:25:57,891 --> 00:25:59,893
kao doći licem u lice

645
00:25:59,976 --> 00:26:01,895
sa svojom najgorom noćnom morom.

646
00:26:01,978 --> 00:26:03,813
Kao suočavanje sa smrću.

647
00:26:03,897 --> 00:26:05,355
Za ime Krista,

648
00:26:05,356 --> 00:26:07,357
to nije kao suočavanje sa smrću.

649
00:26:07,358 --> 00:26:09,069
To je samo glupo
Novogodišnja zabava.

650
00:26:09,152 --> 00:26:11,321
I ti se okrećeš protiv mene?

651
00:26:11,362 --> 00:26:12,362
OK, to je to.

652
00:26:12,363 --> 00:26:13,363
ja odlazim

653
00:26:13,364 --> 00:26:14,364
Što?
Što?

654
00:26:14,365 --> 00:26:15,909
Ne, ne.
Ti si moj jedini gost.

655
00:26:15,992 --> 00:26:17,367
Ne možete otići prije ponoći.

656
00:26:17,368 --> 00:26:18,912
Vratit ću se kasnije.

657
00:26:18,995 --> 00:26:20,370
Ne, nećeš.

658
00:26:20,371 --> 00:26:21,915
Kažeš da hoćeš, ali nećeš.

659
00:26:21,998 --> 00:26:23,373
Hillary, molim te, molim te

660
00:26:23,374 --> 00:26:25,375
molim te ne ostavljaj me ovdje samog

661
00:26:25,376 --> 00:26:27,337
sa serpentinama i namakanjem za rakove.

662
00:26:27,378 --> 00:26:28,378
Ne mogu to podnijeti!

663
00:26:28,379 --> 00:26:29,379
Isus! čuješ li sebe

664
00:26:29,380 --> 00:26:31,381
Hillary, slušaj.

665
00:26:31,382 --> 00:26:33,927
Želiš upoznati zanimljive dečke,
točno?

666
00:26:34,010 --> 00:26:36,386
Ako ostaneš, dat ću ti Erica.

667
00:26:36,387 --> 00:26:37,931
Eric? Tko je Eric?

668
00:26:38,014 --> 00:26:39,933
Znaš, Eric, moj posljednji dečko.

669
00:26:40,016 --> 00:26:41,935
Ne vjerujem da se sjećam Erica.

670
00:26:42,018 --> 00:26:43,898
Hillary, Isuse, samo smo prekinuli
prije šest mjeseci.

671
00:26:43,978 --> 00:26:46,106
Vidi, ne sjećam se
s kojim sam hodao

672
00:26:46,189 --> 00:26:47,356
prije šest mjeseci.

673
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
Sjećaš se Erica.

674
00:26:48,983 --> 00:26:51,360
Slikar, onaj s naglaskom.

675
00:26:51,361 --> 00:26:53,822
Sjeti se kad smo išli
na zajedničku predstavu?

676
00:26:53,905 --> 00:26:56,365
On radi sve te velike sažetke
slike sa, hm...

677
00:26:56,366 --> 00:26:57,826
Oh, s cvijećem?

678
00:26:57,909 --> 00:26:58,910
Da, točno.

679
00:26:58,993 --> 00:27:00,369
Ne viđa se ni s kim?

680
00:27:00,370 --> 00:27:01,913
Nitko vrijedan spomena.

681
00:27:01,996 --> 00:27:03,331
U REDU.
Ja ću to učiniti.

682
00:27:03,373 --> 00:27:04,332
Hoćeš li ostati?

683
00:27:04,374 --> 00:27:05,374
Ne, ne.
Još uvijek odlazim.

684
00:27:05,375 --> 00:27:06,918
Ali sada ću se vratiti.

685
00:27:07,001 --> 00:27:08,377
Što--Kako to misliš,
hoćeš li se vratiti?

686
00:27:08,378 --> 00:27:09,921
Dogovorili smo se.

687
00:27:10,004 --> 00:27:11,923
znam,
ali prije se nisam vraćao.

688
00:27:12,006 --> 00:27:12,924
Sad hoću.

689
00:27:13,007 --> 00:27:15,384
Ali--Ne, to je--
to nije naš dogovor.

690
00:27:15,385 --> 00:27:17,929
Naš dogovor je bio da ne smiješ
otići!

691
00:27:18,012 --> 00:27:19,139
Ohh!

692
00:27:19,222 --> 00:27:20,222
Žena: Marija!

693
00:27:22,392 --> 00:27:23,726
Prekidaš li sa mnom?

694
00:27:23,810 --> 00:27:25,270
Ne znam što da kažem.

695
00:27:25,353 --> 00:27:26,553
Mislio sam da je sve u redu.

696
00:27:26,604 --> 00:27:29,065
Vidi, da ti kažem istinu,

697
00:27:29,149 --> 00:27:31,400
Još uvijek sam zaljubljena
s mojim starim dečkom.

698
00:27:31,401 --> 00:27:33,403
On je francusko-kanađanin.

699
00:27:34,404 --> 00:27:38,658
da,
i upoznala sam ga... dok... sam bila...

700
00:27:38,741 --> 00:27:39,659
Kampiranje.

701
00:27:39,742 --> 00:27:40,743
Kampiranje.

702
00:27:40,827 --> 00:27:42,369
ha ha ha

703
00:27:42,370 --> 00:27:43,788
ne vjeruj u ovo.

704
00:27:43,872 --> 00:27:45,748
Nismo čak ni službeno prekinuli.

705
00:27:45,790 --> 00:27:47,500
Hm, on je samo...

706
00:27:47,584 --> 00:27:48,877
nestao.

707
00:27:48,960 --> 00:27:50,377
Nestao?

708
00:27:50,378 --> 00:27:52,797
Dok smo bili na a
planinarski izlet.

709
00:27:52,881 --> 00:27:53,899
Svi smo mislili da je mrtav.

710
00:27:53,923 --> 00:27:55,508
Ali nazvao je jutros, pa...

711
00:27:55,592 --> 00:27:58,052
Dakle, upravo vas je nazvao
iz vedra neba.

712
00:27:58,136 --> 00:27:59,262
Upravo sam te nazvao da ti kažem,

713
00:27:59,345 --> 00:28:01,139
"Hej, kako si?
Nisam mrtav."

714
00:28:01,222 --> 00:28:02,807
tako je.

715
00:28:02,891 --> 00:28:04,684
E, to je najsmješnija priča

716
00:28:04,767 --> 00:28:06,351
ikada čuo u svom životu.

717
00:28:06,352 --> 00:28:08,688
Eric, Isuse, Eric...

718
00:28:08,771 --> 00:28:11,733
I kakva si ti uopće žena,

719
00:28:11,816 --> 00:28:13,443
samo ovako izbrbljati

720
00:28:13,526 --> 00:28:16,237
na ulici u novogodišnjoj noći?

721
00:28:16,321 --> 00:28:17,362
žao mi je

722
00:28:17,363 --> 00:28:18,489
Oh, oprosti?

723
00:28:18,573 --> 00:28:20,533
Da, pa, da, pa, da,

724
00:28:20,617 --> 00:28:22,410
bolje ti je žao, dušo,

725
00:28:22,493 --> 00:28:24,579
jer ti si taj koji ima
živjeti s ovim.

726
00:28:24,662 --> 00:28:27,372
Ne mene.
Ti si ta koja izmišlja stare dečke

727
00:28:27,373 --> 00:28:29,584
i vraćajući ih iz mrtvih.

728
00:28:29,667 --> 00:28:33,880
I ti, sa svojim
užasni mali dnevni red.

729
00:28:33,963 --> 00:28:35,840
Pa--Oh, dosta mi je toga.

730
00:28:35,924 --> 00:28:37,508
Vi zaslužujete jedno drugo.

731
00:28:37,592 --> 00:28:40,303
Ne vjerujem u ovo!

732
00:28:40,386 --> 00:28:42,387
O moj Bože. Vjeruješ li mu?

733
00:28:42,388 --> 00:28:43,388
Stvarno.

734
00:28:43,389 --> 00:28:44,389
Vjeruješ li mu?

735
00:28:44,390 --> 00:28:46,809
Kao da si ti kriva što je loš u krevetu.

736
00:28:48,937 --> 00:28:50,730
[Svira rock glazba]

737
00:28:54,734 --> 00:28:56,069
Nema odgovora.

738
00:28:56,152 --> 00:28:57,737
O moj Bože, nema odgovora?

739
00:28:57,820 --> 00:28:59,006
Koji kurac radi tvoja majka

740
00:28:59,030 --> 00:29:00,364
ne javlja joj se na telefon?

741
00:29:00,365 --> 00:29:02,301
ne znam
Možda je otišla na zabavu ili tako nešto.

742
00:29:02,325 --> 00:29:03,451
O moj Bože.

743
00:29:03,534 --> 00:29:05,369
Ili je možda dolje
u praonici rublja.

744
00:29:05,370 --> 00:29:06,597
Pa, koji kurac
trebamo li učiniti,

745
00:29:06,621 --> 00:29:09,374
ostanite za ciklus ispiranja
ili tako nešto?

746
00:29:09,415 --> 00:29:10,917
ne znam

747
00:29:11,000 --> 00:29:12,311
U redu, evo što
ti ćeš učiniti.

748
00:29:12,335 --> 00:29:13,377
Nazvat ćeš ovaj bend

749
00:29:13,378 --> 00:29:14,688
i reci im
sastajemo se s njima rano, u redu?

750
00:29:14,712 --> 00:29:15,713
Kraj priče.

751
00:29:15,797 --> 00:29:17,048
ne mogu

752
00:29:17,131 --> 00:29:18,383
Kako to misliš ne možeš?

753
00:29:18,424 --> 00:29:20,385
Jednostavno ne mogu, u redu?

754
00:29:20,468 --> 00:29:23,763
O moj Bože.
Nema benda, zar ne?

755
00:29:23,846 --> 00:29:25,139
o cemu pricas

756
00:29:25,223 --> 00:29:26,349
govorim o tebi.

757
00:29:26,391 --> 00:29:28,309
Lažljivac koji je bio
hvalisanje mjesecima

758
00:29:28,393 --> 00:29:29,352
o tome kako ćemo upoznati ovaj bend

759
00:29:29,394 --> 00:29:31,395
na doček Nove godine u New Yorku,

760
00:29:31,396 --> 00:29:32,396
kad nema benda.

761
00:29:32,397 --> 00:29:33,648
Ne postoji ništa.

762
00:29:33,731 --> 00:29:34,792
To je bio jedini način da te dobijem

763
00:29:34,816 --> 00:29:35,960
da pođe sa mnom u grad.

764
00:29:35,984 --> 00:29:37,670
Kladim se u tvoju sestričnu
čak ni ne pravi zabavu.

765
00:29:37,694 --> 00:29:42,323
Ona ima zabavu.
Samo mi treba adresa.

766
00:29:47,412 --> 00:29:49,122
U redu, gledaj.
Ući ćemo ovdje,

767
00:29:49,205 --> 00:29:50,373
popit ćemo par piva,

768
00:29:50,415 --> 00:29:51,833
i pokušat ću opet kasnije.

769
00:29:51,916 --> 00:29:53,417
Ne pripadamo tamo, Val.

770
00:29:53,418 --> 00:29:54,419
Ne pripadamo pod "B."

771
00:29:54,460 --> 00:29:55,780
Preko glave smo ovdje.

772
00:29:55,837 --> 00:29:59,299
Stephie, imamo novac,
dobili smo lažne iskaznice.

773
00:29:59,382 --> 00:30:00,383
S mjesta gdje stojim,

774
00:30:00,425 --> 00:30:01,777
jednako smo u pravu
biti tamo unutra

775
00:30:01,801 --> 00:30:03,219
kao bilo tko drugi.

776
00:30:05,138 --> 00:30:06,430
O moj Bože.

777
00:30:06,431 --> 00:30:07,431
Što? Što je bilo?

778
00:30:07,432 --> 00:30:08,516
To su oni momci.

779
00:30:08,599 --> 00:30:10,768
To su oni momci.
Sigurno nas prate.

780
00:30:10,852 --> 00:30:11,769
Jesu li slatki?

781
00:30:11,853 --> 00:30:13,146
- Val!
- Samo pitam.

782
00:30:13,229 --> 00:30:14,522
U redu, hajde, idemo.

783
00:30:16,441 --> 00:30:17,650
Stephie: Oprostite!

784
00:30:20,111 --> 00:30:21,445
znaš što

785
00:30:21,446 --> 00:30:23,448
Ne mogu vam ni reći koliko
muškarci koje sam pojebala.

786
00:30:23,489 --> 00:30:24,574
vjerujem ti.

787
00:30:24,657 --> 00:30:26,051
Nisam mogao--nisam mogao
čak i napraviti popis više.

788
00:30:26,075 --> 00:30:27,118
Eto koliko ih ima.

789
00:30:27,201 --> 00:30:29,411
Lucy, vjerujem da si jebala
mnogo, mnogo muškaraca, OK?

790
00:30:29,412 --> 00:30:30,412
Puno više od Ellie.

791
00:30:30,413 --> 00:30:31,413
Samo ostavi ovo sada, molim te.

792
00:30:31,414 --> 00:30:32,414
To je sigurno.

793
00:30:32,415 --> 00:30:34,542
Previše je zauzeta izražavanjem

794
00:30:34,625 --> 00:30:36,418
i stvaranje trivijalne izvedbene umjetnosti

795
00:30:36,419 --> 00:30:38,963
privući bilo koga osim tebe.

796
00:30:39,047 --> 00:30:41,257
I Jack, naravno.

797
00:30:41,341 --> 00:30:42,467
Što?

798
00:30:42,550 --> 00:30:44,218
Pa, Jack će jebati bilo koga.

799
00:30:45,428 --> 00:30:48,056
Ellie i Jack?
Kada se to dogodilo?

800
00:30:48,139 --> 00:30:49,932
ne znam
Prije tri tjedna, mjesec dana.

801
00:30:50,016 --> 00:30:52,392
Nedavno?
Dok smo još bili zajedno?

802
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
Zašto mi nisi rekao?

803
00:30:53,644 --> 00:30:55,605
Kevine, mislio sam da znaš.
Svi su znali.

804
00:30:55,688 --> 00:30:59,025
Navodno ne svi.

805
00:30:59,108 --> 00:31:00,443
Ne mogu vjerovati.

806
00:31:00,526 --> 00:31:03,863
Mora biti dio
cijela stvar sa Zeldom.

807
00:31:03,946 --> 00:31:06,240
Cijeli, znaš, napet,

808
00:31:06,324 --> 00:31:08,159
burno,

809
00:31:08,242 --> 00:31:09,409
kastracija,

810
00:31:09,410 --> 00:31:10,828
kučka iz pakla,

811
00:31:10,912 --> 00:31:12,955
učiniti moj život jadnim persona.

812
00:31:21,297 --> 00:31:24,717
Znate, ovo se pokazalo takvim
najgori rođendan ikad.

813
00:31:24,801 --> 00:31:28,012
Ja--nisam očekivao puno,
ali ovo je najniža vrijednost bez presedana.

814
00:31:28,096 --> 00:31:29,281
Ne pokušavaj me natjerati
sažalijevati se nad tobom.

815
00:31:29,305 --> 00:31:30,390
Nemoj ni počinjati.

816
00:31:30,431 --> 00:31:33,433
Jer sam... tako sam bolesna
od tvog sranja večeras.

817
00:31:33,434 --> 00:31:34,477
Znaš što, Kevine?

818
00:31:34,560 --> 00:31:35,728
Idemo na tu zabavu.

819
00:31:35,812 --> 00:31:36,896
Idemo na tu zabavu,

820
00:31:36,979 --> 00:31:38,438
a mi ćemo se zabaviti,

821
00:31:38,439 --> 00:31:40,191
htjeli vi to ili ne.

822
00:31:40,274 --> 00:31:43,443
I znate što?

823
00:31:43,444 --> 00:31:46,072
Bolje molite to
pojavljuje se barmen.

824
00:31:47,323 --> 00:31:48,574
Oh!

825
00:31:52,453 --> 00:31:57,041
Vau.
To je bilo prilično neugodno.

826
00:31:57,125 --> 00:31:59,502
Mislim, to je bilo grozno.

827
00:31:59,544 --> 00:32:02,421
Bilijarski stol, lampa,
i sve.

828
00:32:02,422 --> 00:32:03,464
u redu je
Nikad nisam planirao

829
00:32:03,548 --> 00:32:05,424
ionako se ponovno vraćam tamo, pa.

830
00:32:05,425 --> 00:32:09,095
Jack, možda bih trebala otići kući.

831
00:32:09,178 --> 00:32:10,680
Ako je to ono što želiš.

832
00:32:10,763 --> 00:32:14,725
Uh, OK.
Pozvat ću ti taksi.

833
00:32:14,809 --> 00:32:16,227
Mogli bismo to ponoviti drugi put.

834
00:32:16,310 --> 00:32:17,353
Apsolutno.
Naravno.

835
00:32:17,437 --> 00:32:19,230
Znate, kad tamo
nije toliki pritisak.

836
00:32:19,313 --> 00:32:20,398
Pritisak?

837
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Da, znaš.

838
00:32:21,441 --> 00:32:24,318
Velika stvar za doček Nove godine.

839
00:32:24,402 --> 00:32:27,446
I plus, nikad to nisam napravio

840
00:32:27,447 --> 00:32:29,073
ono što sam učinio sinoć.

841
00:32:29,157 --> 00:32:31,242
Taksi!

842
00:32:31,325 --> 00:32:32,325
Prokletstvo.

843
00:32:32,368 --> 00:32:35,371
Zapravo, nisam...

844
00:32:35,455 --> 00:32:37,582
Nikada to zapravo uopće nisam radio.

845
00:32:37,665 --> 00:32:38,749
učinio što?

846
00:32:38,833 --> 00:32:40,918
znaš...

847
00:32:41,002 --> 00:32:42,003
to.

848
00:32:44,672 --> 00:32:46,466
To. Ti nikad...
Nikada to nisi napravio?

849
00:32:47,508 --> 00:32:49,677
Oh, pa, ne.

850
00:32:49,760 --> 00:32:52,138
Zezaš me.
Zašto mi nisi rekao?

851
00:32:52,221 --> 00:32:53,532
Valjda sam se bojao
mislio si

852
00:32:53,556 --> 00:32:55,432
Bio sam neka nakaza ili tako nešto.

853
00:32:55,433 --> 00:32:57,393
Dakle, ono što govorite je
da sam ti bio prvi?

854
00:32:57,477 --> 00:32:58,644
Da.

855
00:32:58,728 --> 00:32:59,479
Prvi, prvi.
Kao da sam bio prvi tip

856
00:32:59,562 --> 00:33:00,562
da si ikada dopustio...

857
00:33:00,605 --> 00:33:02,273
ha ha ha
Da.

858
00:33:02,356 --> 00:33:03,691
- Ikad?
- Da.

859
00:33:03,774 --> 00:33:05,651
Da.

860
00:33:06,944 --> 00:33:07,987
Vau.

861
00:33:08,070 --> 00:33:11,657
ha ha Ti si... ti si
sramoti me, Jack.

862
00:33:11,741 --> 00:33:13,201
žao mi je
Ne znam što da kažem.

863
00:33:13,284 --> 00:33:15,912
Zaprepašten sam.
Ovo mi se nikad prije nije dogodilo.

864
00:33:15,995 --> 00:33:17,139
Pa, sad znaš kako se osjećam.

865
00:33:17,163 --> 00:33:19,790
Ali zašto ja? mislim,
jedva da smo se poznavali.

866
00:33:19,874 --> 00:33:22,460
znaš,
Ne osjećam se baš ugodno

867
00:33:22,543 --> 00:33:23,961
govorim o ovome.

868
00:33:24,045 --> 00:33:25,421
Pa, u redu je.
Razumijem.

869
00:33:25,505 --> 00:33:26,505
Ah-ču!

870
00:33:26,547 --> 00:33:28,132
Bože, oh, mora da se smrzavaš.

871
00:33:28,216 --> 00:33:29,401
što ja radim
Daj da te uvedem unutra.

872
00:33:29,425 --> 00:33:30,426
Jeste li gladni?

873
00:33:30,468 --> 00:33:32,470
Hm, što,
ne želiš da idem kući?

874
00:33:32,553 --> 00:33:34,263
Ne, ne, ne, ne idi kući.

875
00:33:34,347 --> 00:33:35,866
Boravak. Boravak.
Unesimo malo hrane u tebe,

876
00:33:35,890 --> 00:33:37,850
a onda idemo
na zabavu kasnije, zajedno.

877
00:33:37,934 --> 00:33:38,935
Jeste li sigurni?

878
00:33:39,018 --> 00:33:40,269
Ja sam... stvarno sam siguran.

879
00:33:40,353 --> 00:33:42,414
hajde Znam ovo super
malo indijansko mjesto u blizini.

880
00:33:42,438 --> 00:33:43,438
Voliš indijski?

881
00:33:43,439 --> 00:33:44,899
Pa naravno!

882
00:33:44,982 --> 00:33:48,152
Mislim, ako to učiniš.

883
00:33:48,236 --> 00:33:49,379
Barmen: Ovdje je.

884
00:33:49,403 --> 00:33:51,822
Tako je, uh, trebalo bi biti
dobra zabava.

885
00:33:51,906 --> 00:33:54,075
Trebali biste svratiti.

886
00:33:54,158 --> 00:33:55,910
- Da.
- Hvala. mi ćemo.

887
00:33:55,993 --> 00:33:58,246
Da, dobro.

888
00:33:58,329 --> 00:34:00,790
Mmm, mmm, mmm, tako je sladak.

889
00:34:00,873 --> 00:34:03,251
Da, dobro, skoro je deset,

890
00:34:03,334 --> 00:34:06,629
i, um, moramo dobiti spojeve.

891
00:34:06,712 --> 00:34:07,922
Što s njim?

892
00:34:08,005 --> 00:34:09,257
Molim te, jednostavno je previše očajno

893
00:34:09,340 --> 00:34:11,259
da me pokupi neki barmen.

894
00:34:11,342 --> 00:34:13,469
Neki barmen?
što si ti Vi ste konobarica.

895
00:34:13,511 --> 00:34:15,638
Oprostite.
Ja sam umjetnik.

896
00:34:15,721 --> 00:34:17,807
OK, možda je i on umjetnik.

897
00:34:17,890 --> 00:34:19,474
Vjeruj mi, on nije umjetnik.

898
00:34:19,475 --> 00:34:20,577
Hoćeš li jednostavno zaboraviti na njega?

899
00:34:20,601 --> 00:34:22,061
[Lomi se staklo]

900
00:34:22,144 --> 00:34:24,272
Imamo još dva sata.

901
00:34:24,355 --> 00:34:27,900
Caitlyn, znam djevojku koja je išla
sam kod kuće na Novu godinu.

902
00:34:27,984 --> 00:34:29,753
Bilo je kao da je ukleta
za cijelu godinu.

903
00:34:29,777 --> 00:34:33,488
dvanaest mjeseci,
potpuno nevidljiv za dečke, OK?

904
00:34:33,489 --> 00:34:35,616
Kao da je bila zaražena.

905
00:34:35,700 --> 00:34:36,700
Dobit ćemo datume.

906
00:34:36,742 --> 00:34:38,536
Kad nismo dobili spojeve?

907
00:34:38,619 --> 00:34:40,495
Meni se dogodilo.

908
00:34:40,496 --> 00:34:42,832
Sjećaš se '78, otišao sam kući sam?

909
00:34:42,915 --> 00:34:43,915
Bio si u predanom,

910
00:34:43,958 --> 00:34:46,961
monogamna veza tog tjedna.

911
00:34:47,044 --> 00:34:49,797
Nije bilo obveza
monogamni odnos.

912
00:34:49,880 --> 00:34:51,507
To je bila priča za paravan.

913
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
Bok.

914
00:34:59,765 --> 00:35:01,142
Zaboravio sam ključ.

915
00:35:01,225 --> 00:35:03,811
Jenny, žao mi je.

916
00:35:03,894 --> 00:35:09,692
nemoj Ljubav znači nikad
moram reći da ti je žao.

917
00:35:09,817 --> 00:35:11,986
Mrzim vas, drkadžije.

918
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
[ Lupanje po vratima ]

919
00:35:17,575 --> 00:35:19,619
O moj Bože...

920
00:35:19,702 --> 00:35:20,703
gosti!

921
00:35:20,786 --> 00:35:22,163
Hvala ti, Bože, hvala ti!

922
00:35:23,247 --> 00:35:24,999
Hvala.
Hvala. Hvala.

923
00:35:25,082 --> 00:35:26,082
Dolazak!

924
00:35:26,125 --> 00:35:28,002
[ Lupanje po vratima ]

925
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
[Ljudi slave]

926
00:35:33,466 --> 00:35:35,968
Eric, bok. Sretna Nova...

927
00:35:36,052 --> 00:35:37,178
godine.

928
00:35:42,266 --> 00:35:43,434
Super zabava.

929
00:35:43,476 --> 00:35:44,703
Ma daj, Eric.
Znaš kako je.

930
00:35:44,727 --> 00:35:46,079
Nitko ne želi biti
prvi koji je stigao.

931
00:35:46,103 --> 00:35:48,480
to je sve

932
00:35:48,481 --> 00:35:50,482
Može malo hrane?
Hoćeš malo hrane?

933
00:35:50,483 --> 00:35:52,568
Sam sam napravio umak od rakova.

934
00:35:55,529 --> 00:35:58,491
Pa, uh, gdje je, um, kakvo-je-njeno-lice?

935
00:35:59,950 --> 00:36:01,077
Ona ne dolazi.

936
00:36:01,160 --> 00:36:03,120
Oh, nije?

937
00:36:03,204 --> 00:36:06,499
Prekinula je sa mnom.
Vjeruješ li u to?

938
00:36:06,582 --> 00:36:09,960
Nova godina je,
a žena prekida sa mnom.

939
00:36:10,044 --> 00:36:13,339
I čekaj dok ne čuješ
priču koju je smislila.

940
00:36:13,422 --> 00:36:17,385
Odjednom, ona je dobila ovo
planinarski dečko

941
00:36:17,468 --> 00:36:19,428
za koju su svi mislili da je mrtva,

942
00:36:19,470 --> 00:36:21,764
ali sada se pokazalo da je živ!

943
00:36:21,847 --> 00:36:25,101
Jeste li ikada čuli
takva hrpa govana?

944
00:36:25,184 --> 00:36:27,478
Pa znate kako je.

945
00:36:28,813 --> 00:36:30,082
Znate što nam treba?
Trebamo malo glazbe.

946
00:36:30,106 --> 00:36:31,565
ne misliš li

947
00:36:31,649 --> 00:36:33,776
Nešto božićno, ha?

948
00:36:33,859 --> 00:36:35,485
Mrzim Božić.

949
00:36:35,486 --> 00:36:36,755
Isuse, Eric, pomozi mi, OK?

950
00:36:36,779 --> 00:36:39,115
Visim o koncu.

951
00:36:39,198 --> 00:36:41,117
[Svira Feliz Navidad]

952
00:36:41,200 --> 00:36:43,828
Feliz Navidad

953
00:36:43,911 --> 00:36:44,911
Feliz Navidad

954
00:36:44,954 --> 00:36:47,707
O moj Bože. Zaustavite se!

955
00:36:47,790 --> 00:36:49,875
Gle, mrzim praznike.

956
00:36:49,959 --> 00:36:52,294
Mrzim takve kakve jesu
sve zajedno skupljeno.

957
00:36:52,378 --> 00:36:54,797
I mislim da cijela stvar smrdi.

958
00:36:54,880 --> 00:36:57,091
I--I sve je to sranje.

959
00:36:57,174 --> 00:36:58,884
Feliz Navidad

960
00:36:59,051 --> 00:37:02,096
[Svira rock glazba]

961
00:37:02,179 --> 00:37:06,183
Da, da, da

962
00:37:06,267 --> 00:37:09,353
Hej, možemo li dobiti
neko pivo ovdje?

963
00:37:14,483 --> 00:37:16,819
O, moj Bože, Val, moramo ići.

964
00:37:16,902 --> 00:37:18,588
Hoćete li pričekati minutu?
Pokušavam uzeti pivo.

965
00:37:18,612 --> 00:37:20,114
Val, Val, to su oni momci!

966
00:37:20,197 --> 00:37:21,597
To su oni.
Dolaze ovamo!

967
00:37:21,657 --> 00:37:23,409
O, Bože, to su oni?

968
00:37:23,492 --> 00:37:24,452
hajde

969
00:37:24,493 --> 00:37:27,955
Oh, sranje!
Pomakni se. Oprostite.

970
00:37:28,038 --> 00:37:29,457
žao nam je

971
00:37:29,498 --> 00:37:30,708
požurite!

972
00:37:33,252 --> 00:37:34,920
Tamo.
Tamo su vrata. hajde

973
00:37:35,004 --> 00:37:36,797
Isuse, Stephie!

974
00:37:39,842 --> 00:37:41,469
hej Aah!

975
00:37:41,510 --> 00:37:43,095
[Sudar]

976
00:37:44,430 --> 00:37:46,015
hajde hajde

977
00:37:50,394 --> 00:37:51,228
Aah!

978
00:37:51,312 --> 00:37:52,605
Aah!

979
00:37:54,482 --> 00:37:56,275
Oh! Aah!

980
00:37:57,401 --> 00:37:58,485
Sjebani smo.

981
00:37:58,486 --> 00:38:00,029
O moj Bože.

982
00:38:09,872 --> 00:38:12,499
Oh, hej, kako si?

983
00:38:12,500 --> 00:38:14,627
Wow, to je nekako, uh,
vruće unutra, ha?

984
00:38:14,710 --> 00:38:19,006
Mislili smo doći ovamo
i udahni malo zraka i samo, um,

985
00:38:19,089 --> 00:38:23,636
i, uh, iskoristi ovu priliku
da se predstavimo.

986
00:38:23,719 --> 00:38:26,180
Moje ime je Tom.
Ovo je Dave.

987
00:38:26,263 --> 00:38:29,850
I, uh--hej, čovječe, on nema manire.

988
00:38:29,934 --> 00:38:31,495
Pokažite damama što
imamo za njih, brate.

989
00:38:31,519 --> 00:38:32,520
Mmm.

990
00:38:39,527 --> 00:38:42,530
pića. Pivo.

991
00:38:50,538 --> 00:38:52,373
[Cvrčanje]

992
00:38:59,088 --> 00:39:00,172
ha ha

993
00:39:02,466 --> 00:39:04,510
Jack, opet to radiš.

994
00:39:04,552 --> 00:39:07,680
Oh, žao mi je. Samo, uh,

995
00:39:07,763 --> 00:39:09,515
znaš, što mogu reći?

996
00:39:09,557 --> 00:39:11,600
Ovo je--Ovo se pokazalo

997
00:39:11,684 --> 00:39:13,561
prilično neobična večer.

998
00:39:15,104 --> 00:39:16,647
Neobično?

999
00:39:16,730 --> 00:39:18,523
Kako?

1000
00:39:18,524 --> 00:39:21,235
Pa, neobično, hm,

1001
00:39:21,318 --> 00:39:25,531
ni na koji, uh, poseban način. pogledaj...

1002
00:39:25,614 --> 00:39:29,451
Hm, Cindy, mrzim
da naglasim točku ovdje,

1003
00:39:29,535 --> 00:39:31,179
ali stalno razmišljam o
što si rekao ranije

1004
00:39:31,203 --> 00:39:33,265
o sinoćnjem biću
tvoj prvi put i sve.

1005
00:39:33,289 --> 00:39:34,539
Što s tim?

1006
00:39:34,540 --> 00:39:37,751
Pitam se, znaš, zašto ja?

1007
00:39:37,835 --> 00:39:39,545
Znaš, što--što je to bilo sa mnom

1008
00:39:39,587 --> 00:39:42,547
posebno, OK? Biti specifičan,

1009
00:39:42,548 --> 00:39:45,759
to te natjeralo da se odlučiš, znaš.

1010
00:39:45,843 --> 00:39:50,556
Oh, da, OK, da, točno.

1011
00:39:50,639 --> 00:39:53,558
To je, um...

1012
00:39:53,559 --> 00:39:55,311
Zašto sam izabrao tebe?

1013
00:39:58,439 --> 00:40:00,524
mmm...

1014
00:40:02,526 --> 00:40:03,694
Crtanje praznine.

1015
00:40:05,863 --> 00:40:09,366
To je--u redu je, crtanje--

1016
00:40:09,450 --> 00:40:12,912
Znaš da kažu,
uh, praznine su, um--

1017
00:40:12,995 --> 00:40:15,664
Gledaj, uh, kao glumac,

1018
00:40:15,748 --> 00:40:18,499
Cindy, vrlo sam zaintrigirana

1019
00:40:18,500 --> 00:40:20,127
po motivima ljudi.

1020
00:40:20,169 --> 00:40:22,503
Mm-hmm.

1021
00:40:22,504 --> 00:40:24,505
Gledaj, ti si...

1022
00:40:24,506 --> 00:40:25,692
ti si vrlo privlačna djevojka.

1023
00:40:25,716 --> 00:40:27,384
Sigurno ste imali
puno mogućnosti.

1024
00:40:27,468 --> 00:40:28,928
Pogotovo tako lijepa kao što si ti,

1025
00:40:29,011 --> 00:40:31,013
Iznenađen sam da nije
dogodilo se slučajno,

1026
00:40:31,096 --> 00:40:32,848
tako da se čovjek mora zapitati...

1027
00:40:32,932 --> 00:40:34,516
što ga čini tako velikim?

1028
00:40:34,600 --> 00:40:39,980
Pa, jedne stvari se sjećam
o sinoć je bilo...

1029
00:40:40,064 --> 00:40:41,064
da

1030
00:40:42,733 --> 00:40:44,401
Da ste vjerojatno bili najviše...

1031
00:40:44,485 --> 00:40:46,320
Najviše što?

1032
00:40:46,403 --> 00:40:47,613
Oh, Bože.

1033
00:40:47,696 --> 00:40:48,948
jesi dobro

1034
00:40:49,031 --> 00:40:50,031
Evo, popij malo vode.

1035
00:40:50,074 --> 00:40:50,950
- O, Bože.
- Pij!

1036
00:40:51,033 --> 00:40:52,135
- Popijte!
- [Zvuci stakla]

1037
00:40:52,159 --> 00:40:53,160
- Jao!
- Evo, ne.

1038
00:40:53,243 --> 00:40:55,829
Uh, to će učiniti još gore.
Popi malo vina.

1039
00:40:55,913 --> 00:40:57,706
Je li bolje?

1040
00:40:57,790 --> 00:40:59,267
Vjerojatno ste pojeli jedan
onih čilija.

1041
00:40:59,291 --> 00:41:01,085
Ne, bilo je tako veliko.

1042
00:41:03,545 --> 00:41:06,048
Pokušajte ga zadržati u ustima.

1043
00:41:06,131 --> 00:41:07,549
Bio je tako velik.

1044
00:41:07,633 --> 00:41:09,343
Mislio sam da je bamija.

1045
00:41:09,426 --> 00:41:10,551
Bamija smeđa.

1046
00:41:10,552 --> 00:41:11,595
Što, jesi li dobro?

1047
00:41:11,679 --> 00:41:12,680
Mmm!

1048
00:41:12,763 --> 00:41:14,890
Bit ću... dobro.

1049
00:41:14,974 --> 00:41:16,475
fuj!

1050
00:41:16,558 --> 00:41:17,601
Bit ću dobro.

1051
00:41:19,645 --> 00:41:20,645
Oh!

1052
00:41:21,939 --> 00:41:23,190
Sve je u redu. Sve je u redu.

1053
00:41:23,273 --> 00:41:24,793
Sve je u redu.
Ovo se događa svaki dan.

1054
00:41:24,817 --> 00:41:26,276
žao mi je

1055
00:41:26,360 --> 00:41:29,529
Oh!

1056
00:41:29,530 --> 00:41:31,532
Oh.

1057
00:41:31,615 --> 00:41:32,615
Odmah se vraćam.

1058
00:41:32,658 --> 00:41:34,076
To je u redu!
Nema problema.

1059
00:41:34,159 --> 00:41:37,037
Ovdje se događa svake noći.

1060
00:41:37,121 --> 00:41:38,539
Najviše što?

1061
00:41:40,332 --> 00:41:41,250
Ne, neću zašutjeti.

1062
00:41:41,333 --> 00:41:42,251
Imam pravo znati.

1063
00:41:42,334 --> 00:41:43,252
Imam pravo znati

1064
00:41:43,335 --> 00:41:45,545
zašto me nećeš jebati, Kevine.

1065
00:41:45,546 --> 00:41:46,588
Lucy, želiš li jebati?

1066
00:41:46,672 --> 00:41:48,548
Jer ako stvarno,
stvarno se želim jebati,

1067
00:41:48,549 --> 00:41:49,925
jebat ćemo se, OK?

1068
00:41:50,009 --> 00:41:51,760
Ne misliš valjda da sam ozbiljan.

1069
00:41:51,844 --> 00:41:54,013
Koliko dugo se poznajemo?

1070
00:41:54,096 --> 00:41:55,699
U--U
godine znamo se,

1071
00:41:55,723 --> 00:41:57,933
jesi li jednom čak ikad
razmišljao o seksu sa mnom?

1072
00:41:58,017 --> 00:41:59,559
Osim večeras.

1073
00:41:59,560 --> 00:42:01,895
Ne misliš valjda da me privlačiš.

1074
00:42:01,979 --> 00:42:03,999
Mislim da te ne privlačiš
na pola muškaraca s kojima spavaš.

1075
00:42:04,023 --> 00:42:05,399
Misliš da sam drolja!

1076
00:42:05,482 --> 00:42:06,482
Što?
br.

1077
00:42:06,525 --> 00:42:08,694
Da, misliš da sam velika drolja.

1078
00:42:08,777 --> 00:42:10,571
Ne mislim da si drolja.

1079
00:42:10,612 --> 00:42:14,199
A--Smrdljiva, mala kurva možda,

1080
00:42:14,283 --> 00:42:15,325
ali nikad drolja.

1081
00:42:15,409 --> 00:42:18,746
Istina je da se bojiš.

1082
00:42:18,829 --> 00:42:19,913
Što?
Bojim se.

1083
00:42:20,039 --> 00:42:22,958
Ja sam, da, OK, ti...
Trenutno se osjećam tako golo.

1084
00:42:23,042 --> 00:42:24,042
potpuno se bojim.

1085
00:42:24,084 --> 00:42:25,627
Tako je očito.

1086
00:42:25,711 --> 00:42:28,380
I tako smiješno.

1087
00:42:28,464 --> 00:42:30,174
Dokažite to.

1088
00:42:31,550 --> 00:42:33,052
Ne moram ništa dokazivati.

1089
00:42:33,135 --> 00:42:34,553
Izazivam te.

1090
00:42:35,554 --> 00:42:37,598
Kevine, izazivam te da me jebeš.

1091
00:42:39,058 --> 00:42:41,185
Što? Pa što sad?

1092
00:42:41,268 --> 00:42:43,270
Želiš ići u neku smrdljivu kupaonicu

1093
00:42:43,353 --> 00:42:45,522
i, uh, imati novogodišnji seks bez ljubavi

1094
00:42:45,564 --> 00:42:48,525
u smradu osvježivača zraka?

1095
00:42:48,567 --> 00:42:50,027
Osim ako nisi kukavica.

1096
00:43:03,582 --> 00:43:04,809
Pa se moramo vratiti u klub

1097
00:43:04,833 --> 00:43:06,436
za isporuku ovog paketa
mom prijatelju Tonyju.

1098
00:43:06,460 --> 00:43:07,377
Je li to super?

1099
00:43:07,461 --> 00:43:08,754
Da, super je.

1100
00:43:08,837 --> 00:43:11,590
Dakle, uh, što je uopće u ovom paketu?

1101
00:43:11,673 --> 00:43:14,343
To je, uh...

1102
00:43:14,426 --> 00:43:15,570
Pa, to je, uh, znaš, to je uh,

1103
00:43:15,594 --> 00:43:17,346
kao što sam rekao,
to je za mog prijatelja Tonyja.

1104
00:43:17,429 --> 00:43:18,555
Oh, da? Je li za Tonyja?

1105
00:43:18,597 --> 00:43:20,099
U redu. Pa ja odlazim.

1106
00:43:20,182 --> 00:43:21,182
kamo ideš

1107
00:43:21,225 --> 00:43:22,559
Idem na željezničku stanicu

1108
00:43:22,601 --> 00:43:25,062
prije otići odavde
ovi kreteni nas ubijaju.

1109
00:43:25,104 --> 00:43:27,022
Htio si se družiti
s bendovima, zar ne?

1110
00:43:27,106 --> 00:43:28,816
Ovi dečki su glazbenici.

1111
00:43:28,899 --> 00:43:31,568
Oni su putnici, Val.
Postoji mala razlika.

1112
00:43:33,153 --> 00:43:34,339
Nisam htio imati
da ti kažem ovo

1113
00:43:34,363 --> 00:43:36,824
jer znam da ćeš ispucati,

1114
00:43:36,907 --> 00:43:38,492
ali posljednji vlak za Ronkonkoma

1115
00:43:38,575 --> 00:43:40,244
otišao prije sat vremena.

1116
00:43:40,327 --> 00:43:43,497
Hoćeš li mi reći da smo
nasukan ovdje preko noći?

1117
00:43:43,580 --> 00:43:45,040
Moramo rezervirati.
dolaziš li

1118
00:43:45,124 --> 00:43:47,000
Da, dolazimo.

1119
00:43:48,627 --> 00:43:49,627
[ šapuće ] Heroin.

1120
00:43:49,670 --> 00:43:52,256
Oh, Stephie, znaš?

1121
00:43:54,716 --> 00:43:55,926
Caitlyn, upozoravam te,

1122
00:43:56,009 --> 00:43:58,011
skloni svoje droljaste ruke
moj barmen.

1123
00:43:58,095 --> 00:43:59,388
On nije tvoj barmen.

1124
00:43:59,471 --> 00:44:02,598
On je naš barmen.

1125
00:44:02,599 --> 00:44:05,310
Caitlyn, tvoja suknja je bila
nad glavom satima.

1126
00:44:05,394 --> 00:44:07,771
Isuse, kao da sam ja kriv
Muškarcima sam neodoljiva.

1127
00:44:07,855 --> 00:44:11,608
Vidi, želi me. Ne ti, ja.

1128
00:44:11,650 --> 00:44:12,650
mislis tako

1129
00:44:12,693 --> 00:44:14,610
Da, mislim da je tako.

1130
00:44:14,611 --> 00:44:15,611
Bok ljudi.

1131
00:44:15,612 --> 00:44:16,822
- Bok.
- Bok.

1132
00:44:16,905 --> 00:44:19,008
Slušaj, mislim da je još
malo rano za ovu zabavu.

1133
00:44:19,032 --> 00:44:20,632
Što kažeš
idemo na koktele?

1134
00:44:28,458 --> 00:44:29,877
Eric: Iz nekog razloga,

1135
00:44:30,002 --> 00:44:31,378
svaka žena s kojom izlazim

1136
00:44:31,461 --> 00:44:33,714
na kraju prekida sa mnom.

1137
00:44:33,839 --> 00:44:35,590
Mislim, zašto je to tako, Monica?

1138
00:44:35,591 --> 00:44:38,886
ne znam
Vjerojatno mnogo razloga.

1139
00:44:38,969 --> 00:44:40,595
Da, točno.

1140
00:44:40,596 --> 00:44:42,639
Da, uvijek ima mnogo razloga.

1141
00:44:42,723 --> 00:44:43,950
Nikada nisam dobio jasan odgovor

1142
00:44:43,974 --> 00:44:45,475
iz jednog od vas.

1143
00:44:46,560 --> 00:44:48,896
kao ti...

1144
00:44:48,979 --> 00:44:50,189
Koji je bio tvoj razlog?

1145
00:44:50,272 --> 00:44:52,774
Oh, stvarno, Eric, tko se sjeća?

1146
00:44:52,858 --> 00:44:55,194
Ne sjećaš se?
Bilo je to prije samo šest mjeseci.

1147
00:44:55,277 --> 00:44:57,570
Pa, šest mjeseci je dugo vrijeme.

1148
00:44:57,571 --> 00:44:59,656
Ne, šest mjeseci nije ništa!

1149
00:44:59,740 --> 00:45:01,825
Isuse, Eric, opusti se.

1150
00:45:01,909 --> 00:45:05,578
OK, dobro.
Ne sjećaš se jadnog izgovora

1151
00:45:05,579 --> 00:45:07,831
dao si mi prije nekoliko mjeseci
za prekid sa mnom.

1152
00:45:07,915 --> 00:45:09,041
Reći ću ti.

1153
00:45:09,124 --> 00:45:11,376
Sviđam ti se kao prijatelj,
ali ne kao dečko,

1154
00:45:11,460 --> 00:45:13,462
iako si me smatrao privlačnom.

1155
00:45:15,380 --> 00:45:16,590
To nije jadno.

1156
00:45:16,632 --> 00:45:18,591
Nema nikakvog smisla.

1157
00:45:18,592 --> 00:45:20,593
Mislim da ima smisla.

1158
00:45:20,594 --> 00:45:23,597
Vidjeti?
O tome ti govorim.

1159
00:45:23,680 --> 00:45:25,474
To je ono s čime se moram nositi.

1160
00:45:25,557 --> 00:45:28,769
Ovi suludi skokovi u rasuđivanju.

1161
00:45:28,852 --> 00:45:30,646
I zvuče logično na prvu,

1162
00:45:30,771 --> 00:45:31,897
do kasnije.

1163
00:45:31,980 --> 00:45:33,565
Dok ne odeš kući, sjedi,

1164
00:45:33,607 --> 00:45:35,067
i razmisli o njima.

1165
00:45:35,150 --> 00:45:37,277
A onda je kao...

1166
00:45:37,361 --> 00:45:38,361
što

1167
00:45:38,403 --> 00:45:41,365
Stvarno, Eric, ti si samo
moram se smiriti.

1168
00:45:41,448 --> 00:45:44,159
Gledajte, sve što tražim je istina.

1169
00:45:44,243 --> 00:45:46,495
Ako želiš prekinuti sa mnom, u redu.

1170
00:45:46,578 --> 00:45:48,914
Samo mi reci razlog zašto.

1171
00:45:48,997 --> 00:45:50,582
Je li to previše za tražiti?

1172
00:45:54,378 --> 00:45:55,837
ja sam glup.

1173
00:45:58,966 --> 00:45:59,883
sta to radis

1174
00:45:59,967 --> 00:46:00,884
idem kući.

1175
00:46:00,968 --> 00:46:02,052
Ali tek ste stigli.

1176
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
Eric, molim te, molim te,
nemoj to raditi ne idi

1177
00:46:04,388 --> 00:46:06,765
Dobro, dobro, neću ići kući.

1178
00:46:06,848 --> 00:46:08,225
Reci mi istinu i ostat ću.

1179
00:46:08,308 --> 00:46:09,226
Što?

1180
00:46:09,309 --> 00:46:10,310
Reci mi pravi razlog

1181
00:46:10,394 --> 00:46:12,604
prekinuo si sa mnom i ja ću ostati.

1182
00:46:15,732 --> 00:46:18,610
OK, OK, OK, OK, učinit ću to.
O Bože!

1183
00:46:24,366 --> 00:46:26,617
Ne mogu govoriti u ime Bridget
ili bilo koji drugi...

1184
00:46:26,618 --> 00:46:28,370
u redu

1185
00:46:28,453 --> 00:46:31,248
Ali za mene, samo za mene.

1186
00:46:34,334 --> 00:46:35,711
Istina je da sam prekinuo s tobom

1187
00:46:35,794 --> 00:46:38,255
jer si bio najgori ljubavnik

1188
00:46:38,338 --> 00:46:39,630
ikada u životu.

1189
00:46:39,631 --> 00:46:41,300
Što?

1190
00:46:41,383 --> 00:46:42,384
ja sam ozbiljan

1191
00:46:42,467 --> 00:46:43,634
Čak računajući i srednju školu,

1192
00:46:43,635 --> 00:46:46,930
bilo je - bilo je loše.

1193
00:46:52,978 --> 00:46:54,645
jao [gunđanje]

1194
00:46:54,646 --> 00:46:56,064
sta to radis

1195
00:46:56,148 --> 00:46:57,065
Haljina.

1196
00:46:57,149 --> 00:46:58,066
Što nije u redu s njim?

1197
00:46:58,150 --> 00:46:59,276
Patent zatvarač se zaglavio.

1198
00:47:01,570 --> 00:47:03,530
O moj Bože. žao mi je

1199
00:47:05,157 --> 00:47:06,658
[Zatvarač otvara]

1200
00:47:10,620 --> 00:47:11,620
Prokletstvo, dušo.

1201
00:47:11,621 --> 00:47:15,624
Učini mi to još jednom

1202
00:47:15,625 --> 00:47:18,628
Jednom nikad dosta

1203
00:47:18,712 --> 00:47:20,630
- S čovjekom poput tebe
- Jao!

1204
00:47:20,672 --> 00:47:21,965
ja sam dobro
jesi dobro

1205
00:47:22,049 --> 00:47:23,175
dobro sam

1206
00:47:23,258 --> 00:47:26,219
Učini mi to još jednom

1207
00:47:26,303 --> 00:47:27,637
[Zatvarač otvara]

1208
00:47:32,017 --> 00:47:34,686
Oh

1209
00:47:34,811 --> 00:47:38,606
poljubi me

1210
00:47:38,607 --> 00:47:40,817
Kao što si upravo učinio

1211
00:47:40,901 --> 00:47:42,277
Samo se zabavljamo.

1212
00:47:42,361 --> 00:47:43,611
[ Vrata se otvaraju ]

1213
00:47:43,612 --> 00:47:44,696
Oh, dušo

1214
00:47:44,780 --> 00:47:46,782
- [Vrata se zatvaraju]
- [ Koraci ]

1215
00:47:46,865 --> 00:47:47,949
Netko dolazi.

1216
00:47:48,033 --> 00:47:49,617
Učini mi to još jednom

1217
00:47:49,618 --> 00:47:52,037
Ellie: Kevin?

1218
00:47:52,120 --> 00:47:53,621
Bok, Kevine.

1219
00:47:53,622 --> 00:47:54,998
Prepoznajem tvoje cipele.

1220
00:47:55,082 --> 00:47:57,125
Kupio sam ih za tebe, sjećaš se?

1221
00:47:57,209 --> 00:47:58,210
Uh-oh.

1222
00:48:00,212 --> 00:48:02,089
Dodaj mi to još jednom

1223
00:48:02,172 --> 00:48:03,090
Ellie.

1224
00:48:03,173 --> 00:48:05,509
Oh, to je savršeno.

1225
00:48:05,592 --> 00:48:07,636
Savršen.
dobro za tebe

1226
00:48:08,720 --> 00:48:09,721
Čekati.

1227
00:48:11,014 --> 00:48:12,015
To je savršeno.

1228
00:48:12,099 --> 00:48:13,266
Što radiš ovdje?

1229
00:48:13,350 --> 00:48:15,268
Razmišljao sam
korištenje kupaonice, šupčino.

1230
00:48:15,352 --> 00:48:17,813
Ovo je takav
nevjerojatna slučajnost.

1231
00:48:17,896 --> 00:48:19,248
Nije li to nevjerojatna slučajnost?

1232
00:48:19,272 --> 00:48:20,857
Da, nevjerojatno je.

1233
00:48:20,941 --> 00:48:22,109
Nevjerojatno je.

1234
00:48:22,192 --> 00:48:24,361
- Čudno.
- Ne mogu vjerovati.

1235
00:48:24,444 --> 00:48:26,405
Prije dvadeset i četiri sata,
bio si tako slomljenog srca,

1236
00:48:26,488 --> 00:48:27,655
a sada jesi
bacati se na nju?

1237
00:48:27,656 --> 00:48:29,950
njoj? Mi smo samo prijatelji.
Sjećaš se Lucy.

1238
00:48:30,033 --> 00:48:32,577
Zašto si je morao dovesti
u naš kafić?

1239
00:48:33,662 --> 00:48:34,704
Nije ono što mislite.

1240
00:48:34,788 --> 00:48:36,248
znaš što

1241
00:48:36,331 --> 00:48:38,625
Nije ni važno što ja mislim.

1242
00:48:38,708 --> 00:48:39,626
nemoj
Čekaj, gdje ideš?

1243
00:48:39,709 --> 00:48:41,878
Isključeno. Isključeno. Isključeno.

1244
00:48:42,003 --> 00:48:43,629
Da pozovem svog terapeuta.

1245
00:48:43,630 --> 00:48:45,191
Ne možete nazvati svoju
terapeut na dočeku Nove godine.

1246
00:48:45,215 --> 00:48:46,341
Ostajem kod njega.

1247
00:48:46,425 --> 00:48:47,610
Oh, znači zezaš se s njim?

1248
00:48:47,634 --> 00:48:48,653
Ne, neću se družiti s njim.

1249
00:48:48,677 --> 00:48:50,321
Ostajem tamo do
Nalazim novi stan.

1250
00:48:50,345 --> 00:48:51,637
Zar nije bilo dovoljno mjesta kod Jacka?

1251
00:48:51,638 --> 00:48:52,638
o cemu pricas

1252
00:48:52,639 --> 00:48:53,866
Pa, jednostavno sam se dogodio
čuti cijelu priču

1253
00:48:53,890 --> 00:48:55,451
o tome kako ti i Jack
spavali jedno s drugim

1254
00:48:55,475 --> 00:48:56,494
sve vrijeme dok smo izlazili.

1255
00:48:56,518 --> 00:48:58,311
Oh, prestani. Ti si lud.

1256
00:48:58,395 --> 00:49:00,188
Nikada nisam spavala s Jackom.

1257
00:49:02,566 --> 00:49:03,649
Što?

1258
00:49:03,650 --> 00:49:05,569
Nikada nisam spavala s Jackom.

1259
00:49:05,652 --> 00:49:06,903
ne vjerujem ti.

1260
00:49:06,987 --> 00:49:08,530
Znaš, samo sam...

1261
00:49:08,613 --> 00:49:10,240
Upravo sam ostavio poruku na tvom stroju

1262
00:49:10,323 --> 00:49:11,657
rekavši da se želim vratiti.

1263
00:49:11,658 --> 00:49:14,619
To je tako jadno.
Fino. znaš što

1264
00:49:14,661 --> 00:49:15,996
Uživati. Uživati.

1265
00:49:17,664 --> 00:49:18,790
Ali, dušo!

1266
00:49:18,874 --> 00:49:20,667
Ne, nemoj me "dušo".

1267
00:49:24,212 --> 00:49:27,257
OK, znači pogriješio sam u vezi Jacka.

1268
00:49:38,977 --> 00:49:40,520
Utičnica?

1269
00:49:41,646 --> 00:49:43,356
Uh, bok. Hm...

1270
00:49:44,608 --> 00:49:46,276
- Cheryl.
- Cheryl. Pravo.

1271
00:49:46,359 --> 00:49:48,004
Ne mogu vjerovati
ne sjećaš se mog imena.

1272
00:49:48,028 --> 00:49:50,614
o cemu pricas
Cheryl je.

1273
00:49:50,697 --> 00:49:54,367
Samo sam rekao.
Cheryl, zar ne?

1274
00:49:54,451 --> 00:49:56,828
Pa, uh, kako--kako stoje stvari?

1275
00:49:56,912 --> 00:49:59,080
Rekao si da ideš
izvan grada za doček Nove godine.

1276
00:49:59,164 --> 00:50:02,667
Stvarno? rekao sam to.
To je, uh, to je zabavno...

1277
00:50:02,751 --> 00:50:04,628
smiješno je
Ne sjećam se da sam to rekao.

1278
00:50:04,669 --> 00:50:06,629
Rekao si da te neće biti cijeli tjedan.

1279
00:50:06,630 --> 00:50:07,631
Oh, rekao sam to.

1280
00:50:07,714 --> 00:50:09,716
Uh, i, uh, znaš što se dogodilo?

1281
00:50:09,799 --> 00:50:11,301
Moje skijanje. Ahem.

1282
00:50:11,384 --> 00:50:12,403
Trebao sam ići na skijanje

1283
00:50:12,427 --> 00:50:13,595
i to je poništeno.

1284
00:50:13,637 --> 00:50:14,917
Rekao si da letiš u L.A.

1285
00:50:14,971 --> 00:50:16,639
na audiciju za sitcom.

1286
00:50:16,640 --> 00:50:18,641
Jesam li?

1287
00:50:18,642 --> 00:50:19,660
Ne mogu vjerovati da sam bio dovoljno glup

1288
00:50:19,684 --> 00:50:20,685
da mi je stalo do tebe, Jack.

1289
00:50:20,769 --> 00:50:23,396
Uh, pogledaj.

1290
00:50:23,480 --> 00:50:24,523
Uh, Cheryl...

1291
00:50:24,606 --> 00:50:26,024
Samo mi učini uslugu.

1292
00:50:26,107 --> 00:50:27,943
Nemoj me više zvati.

1293
00:50:28,026 --> 00:50:29,528
U REDU?

1294
00:50:31,196 --> 00:50:32,405
kreten

1295
00:50:32,489 --> 00:50:33,823
I tebe je dobro vidjeti, Cheryl.

1296
00:50:35,909 --> 00:50:39,621
Hap--Hap-- Sretna Nova godina. Bok.

1297
00:50:40,705 --> 00:50:42,666
Ona je moja prijateljica.

1298
00:50:51,091 --> 00:50:53,676
Hej, prijatelju, jesi li vidio, uh...

1299
00:50:53,677 --> 00:50:56,555
točno.
Cindy, jesi li dobro unutra?

1300
00:50:56,638 --> 00:50:59,599
baš sam dobro.

1301
00:50:59,683 --> 00:51:00,809
Sjajno, Jack.

1302
00:51:00,892 --> 00:51:04,563
[Govori Hindi]

1303
00:51:04,646 --> 00:51:07,732
OK, kako si?

1304
00:51:07,816 --> 00:51:09,109
Uh, Cindy, molim te,

1305
00:51:09,192 --> 00:51:10,277
pravimo scenu.

1306
00:51:10,360 --> 00:51:11,695
Možete li sada izaći odande?

1307
00:51:11,736 --> 00:51:14,781
Hm... da.

1308
00:51:18,535 --> 00:51:19,702
Jeste li spremni za polazak?

1309
00:51:19,703 --> 00:51:20,930
Jer mislim da bih stvarno volio
da odem odavde.

1310
00:51:20,954 --> 00:51:21,997
Kao sada.

1311
00:51:23,957 --> 00:51:24,957
Cindy!

1312
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
ja dolazim

1313
00:51:27,460 --> 00:51:29,462
Molim.
Molim te, Cindy.

1314
00:51:29,546 --> 00:51:31,548
Vidi, žao mi je što sam vikala na tebe.

1315
00:51:31,631 --> 00:51:34,050
Iz razloga koje trenutno ne mogu objasniti,

1316
00:51:34,134 --> 00:51:36,845
Trebaš mi da izađeš
kupaonice.

1317
00:51:36,928 --> 00:51:37,971
Izaći.

1318
00:51:41,141 --> 00:51:42,350
O moj Bože.

1319
00:51:42,434 --> 00:51:44,728
Izgledaš kao da si o
povratiti ili tako nešto.

1320
00:51:45,979 --> 00:51:48,732
ja znam
izgledam užasno.

1321
00:51:48,857 --> 00:51:50,042
Ne, ne, nisam na to mislio.

1322
00:51:50,066 --> 00:51:51,610
Mislim, gledaj, pa što,
pojeli ste čili.

1323
00:51:51,693 --> 00:51:53,028
Nije ništa strašno.

1324
00:51:53,111 --> 00:51:54,404
Da, naravno, sada to kažeš,

1325
00:51:54,487 --> 00:51:57,532
ali sutra,
to će biti druga priča.

1326
00:51:57,616 --> 00:51:59,367
Znaš, sutra će biti,

1327
00:51:59,451 --> 00:52:00,952
"Oh, ne, tu je ona djevojka s čilijem

1328
00:52:01,036 --> 00:52:02,203
ponovno me zove.

1329
00:52:02,287 --> 00:52:04,372
hajde ti ne znaš
to će se dogoditi.

1330
00:52:05,665 --> 00:52:08,667
[Puše nos]

1331
00:52:08,668 --> 00:52:10,420
fuj

1332
00:52:10,503 --> 00:52:13,672
Samo sam htjela sve
biti savršen.

1333
00:52:13,673 --> 00:52:16,801
Jer, Jack,
Stvarno mislim da si najviše...

1334
00:52:20,680 --> 00:52:22,681
Samo mislim da si tako...

1335
00:52:22,682 --> 00:52:25,684
Što?
Što?

1336
00:52:25,685 --> 00:52:29,397
Samo mislim da jesi
stvarno dobra osoba, Jack.

1337
00:52:29,481 --> 00:52:31,191
Misliš da sam fin?

1338
00:52:31,274 --> 00:52:33,068
draga si

1339
00:52:33,151 --> 00:52:34,194
Sjeti se prošle noći

1340
00:52:34,277 --> 00:52:37,697
kad mi je potekla krv iz nosa na zabavi?

1341
00:52:37,781 --> 00:52:40,075
Znate, većina muškaraca
ne bi me ni pogledao

1342
00:52:40,158 --> 00:52:42,827
nakon nečeg takvog.

1343
00:52:42,911 --> 00:52:44,663
Većina dečki.

1344
00:52:44,746 --> 00:52:46,641
Uh, zašto ne bismo...
zašto ovo ne iznesemo van?

1345
00:52:46,665 --> 00:52:47,624
Što?

1346
00:52:47,666 --> 00:52:49,000
Samo da razgovaramo, ali vani.

1347
00:52:49,084 --> 00:52:50,377
Oh, OK.

1348
00:52:50,460 --> 00:52:52,504
Ne u--ne, evo, čekaj malo.

1349
00:52:53,922 --> 00:52:54,839
Ne, ne, ne, ne, ovuda.

1350
00:52:54,923 --> 00:52:55,924
Već sam platio ček.

1351
00:52:56,007 --> 00:52:57,842
Imam tvoj kaput, tvoje rukavice.

1352
00:52:57,926 --> 00:52:58,927
[Sudar]

1353
00:52:59,010 --> 00:53:00,679
jao

1354
00:53:00,762 --> 00:53:03,681
Ima oči Bette Davis

1355
00:53:03,682 --> 00:53:07,227
Srušit će se na tebe

1356
00:53:07,310 --> 00:53:10,689
Baci te kao da si kocka

1357
00:53:10,772 --> 00:53:12,691
Bok ljudi.

1358
00:53:15,860 --> 00:53:17,862
Idemo. opa...

1359
00:53:17,946 --> 00:53:19,489
Ovo je tvoje.

1360
00:53:19,572 --> 00:53:20,865
Možete li reći da sam profesionalac?

1361
00:53:20,949 --> 00:53:21,866
živjeli.

1362
00:53:21,950 --> 00:53:23,493
Barmen: Sretna Nova godina.

1363
00:53:23,576 --> 00:53:25,537
'82, rock on.

1364
00:53:27,122 --> 00:53:29,290
Ah, to je stvarno dobro.

1365
00:53:29,374 --> 00:53:33,253
Dakle, ne. Odgovor
na neizgovoreno pitanje.

1366
00:53:33,336 --> 00:53:35,463
Neću služiti
Mai Tais je cijeli moj život.

1367
00:53:35,547 --> 00:53:38,258
Pričaj mi o tome. Ja sam tajnica.

1368
00:53:38,341 --> 00:53:40,719
To je ništa. Ja sam konobarica.

1369
00:53:40,802 --> 00:53:41,720
To je sjajno.

1370
00:53:41,803 --> 00:53:43,721
Što biste radije radili?

1371
00:53:43,722 --> 00:53:47,517
Hm... pa, treći sam
godina pravnog fakulteta.

1372
00:53:47,600 --> 00:53:49,060
Pravni fakultet?

1373
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
šališ se

1374
00:53:51,563 --> 00:53:53,148
Bridget: Misliš
ti nisi umjetnik?

1375
00:53:53,189 --> 00:53:54,690
Ne. Zapravo,
Ne šalim se.

1376
00:53:54,691 --> 00:53:57,152
Moj tata je odvjetnik i pokazalo se

1377
00:53:57,235 --> 00:53:59,404
Malo sam se pokupio
dara za tu stvar

1378
00:53:59,487 --> 00:54:00,696
od starca, i--

1379
00:54:00,697 --> 00:54:03,116
Mislim, to je jedino što
Želim raditi kratkoročno

1380
00:54:03,199 --> 00:54:05,410
prije nego izađem
i igrati na tržištu puno radno vrijeme.

1381
00:54:05,493 --> 00:54:08,163
To i kupovanje i
prodaja preuređenih zadrugarskih nekretnina.

1382
00:54:08,246 --> 00:54:10,248
Stanovi su nešto
u koje ću se upustiti.

1383
00:54:10,331 --> 00:54:11,600
Znaš, moraš jahati na ovom valu.

1384
00:54:11,624 --> 00:54:12,708
Ovo je Reaganomika.

1385
00:54:12,709 --> 00:54:14,836
Ovo je vrijeme za ulaganje,
napuniti pumpu.

1386
00:54:14,919 --> 00:54:16,629
Nekako sam nervozan. Možete li reći?

1387
00:54:16,713 --> 00:54:17,713
Prvi put je

1388
00:54:17,714 --> 00:54:19,066
Ikad sam bio na spoju s curama.

1389
00:54:19,090 --> 00:54:20,008
Nekako je cool.

1390
00:54:20,091 --> 00:54:21,217
Volite li plesati,

1391
00:54:21,301 --> 00:54:22,421
ili ti se sviđa Devo ili što?

1392
00:54:22,469 --> 00:54:24,220
znaš što Mislim, ta odjeća

1393
00:54:24,304 --> 00:54:25,679
stvarno vas dobro prikazujem.

1394
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Stvarno su seksi.

1395
00:54:26,681 --> 00:54:28,224
Moja odjeća i ta odjeća

1396
00:54:28,308 --> 00:54:29,428
dobro bi izgledao na mom podu.

1397
00:54:29,476 --> 00:54:31,186
Ozbiljno.

1398
00:54:31,269 --> 00:54:32,270
usput,

1399
00:54:32,353 --> 00:54:33,581
kako voliš svoja jaja
ujutro?

1400
00:54:33,605 --> 00:54:34,688
Izmešano ili oplođeno?

1401
00:54:34,689 --> 00:54:35,899
Ne, šalim se.
To je šala.

1402
00:54:35,982 --> 00:54:38,026
[ Punk glazba trešti ]

1403
00:54:38,109 --> 00:54:39,527
Ne mogu vjerovati da ti dopuštam

1404
00:54:39,611 --> 00:54:41,696
odvuci me natrag u ovu jamu za drolje.

1405
00:54:41,738 --> 00:54:43,698
Idem pronaći Tonyja.

1406
00:54:43,740 --> 00:54:44,908
Da, OK.

1407
00:54:53,041 --> 00:54:54,041
U redu.

1408
00:54:54,083 --> 00:54:57,711
Ne mogu vjerovati
pustio si ga da te francuski.

1409
00:54:57,712 --> 00:54:59,714
Hoćeš li već odrasti?

1410
00:55:02,467 --> 00:55:05,386
[Predstave Boogie Wonderland]

1411
00:55:14,646 --> 00:55:15,729
hej hej

1412
00:55:15,730 --> 00:55:18,274
Mislio sam da dajete
taj paket svom prijatelju.

1413
00:55:18,358 --> 00:55:20,276
Da. Otišao je na zabavu
na Aveniji "D."

1414
00:55:20,360 --> 00:55:22,278
Moramo ga tamo dočekati.

1415
00:55:22,362 --> 00:55:23,279
- Što?
- Kul.

1416
00:55:23,363 --> 00:55:24,280
Želiš plesati?

1417
00:55:24,364 --> 00:55:25,281
Da.
Naravno.

1418
00:55:25,365 --> 00:55:27,742
Jeste li rekli "D," "D" kao pas?

1419
00:55:38,211 --> 00:55:39,211
Vau!

1420
00:55:40,547 --> 00:55:41,589
[Podrigivanje]

1421
00:55:42,674 --> 00:55:44,050
Odlazim odavde.

1422
00:55:44,133 --> 00:55:45,343
Val!
Val!

1423
00:55:45,426 --> 00:55:46,760
Pronađite romantiku

1424
00:55:46,761 --> 00:55:47,804
Val!

1425
00:55:47,887 --> 00:55:51,474
Započnite ples

1426
00:55:51,558 --> 00:55:54,227
Pronađite romantiku

1427
00:55:54,310 --> 00:55:55,311
Val!

1428
00:55:55,436 --> 00:55:58,022
Val!

1429
00:56:15,039 --> 00:56:18,501
U boogie zemlji čuda

1430
00:56:18,585 --> 00:56:20,753
Boogie zemlja čuda

1431
00:56:22,005 --> 00:56:24,048
Izgovarate svoje molitve

1432
00:56:24,132 --> 00:56:26,885
I nemoj, baš te briga

1433
00:56:26,968 --> 00:56:30,762
Plešete i rukujete se

1434
00:56:30,763 --> 00:56:33,600
U boogie zemlji čuda

1435
00:56:33,683 --> 00:56:36,769
Boogie zemlja čuda

1436
00:56:39,522 --> 00:56:44,402
Mislim, ne razgovaramo
fizička neobičnost ovdje, zar ne?

1437
00:56:44,485 --> 00:56:47,405
Mislim, dimenzije
o kojoj govorimo,

1438
00:56:47,488 --> 00:56:50,283
dobro su unutar standardnog raspona

1439
00:56:50,366 --> 00:56:52,577
normalnih ljudskih proporcija.

1440
00:56:52,660 --> 00:56:53,912
Nije to to.

1441
00:56:53,995 --> 00:56:56,539
Oh, vrijeme kad sam zaspala.

1442
00:56:56,623 --> 00:56:58,749
Ženo, bio sam umoran.

1443
00:56:58,750 --> 00:57:00,793
Mislim, ja sam samo čovjek,
za ime Krista.

1444
00:57:00,835 --> 00:57:02,711
Nije ni to, OK?

1445
00:57:02,712 --> 00:57:04,839
Pa, što onda?

1446
00:57:04,923 --> 00:57:09,010
Što je to bilo tako strašno
nikad mi nisi ni dao priliku?

1447
00:57:09,093 --> 00:57:12,013
Mislim, osoba može
napredovati, znaš.

1448
00:57:12,096 --> 00:57:13,722
Mislim, postoje tehnike
možete naučiti

1449
00:57:13,723 --> 00:57:15,308
i knjige koje možete kupiti.

1450
00:57:15,391 --> 00:57:17,268
Ne, ne mislim
to bi pomoglo.

1451
00:57:17,352 --> 00:57:21,064
Dakle, beznadan sam?
To je to. beznadan sam.

1452
00:57:21,147 --> 00:57:22,731
Još uvijek imaš svoj posao.

1453
00:57:22,732 --> 00:57:26,486
Oh! Moj rad!
Moj rad!

1454
00:57:26,569 --> 00:57:28,237
Naravno.
Hvala.

1455
00:57:28,321 --> 00:57:31,741
Hvala.
Sada se osjećam fantastično.

1456
00:57:31,824 --> 00:57:36,913
Eric, gledaj, neke stvari
jednostavno se ne može pomoći, znaš?

1457
00:57:36,996 --> 00:57:38,790
Da. razumijem.

1458
00:57:38,873 --> 00:57:41,376
Dovedi me ovamo,
a ti mi reci

1459
00:57:41,459 --> 00:57:43,002
Ja sam najgori ljubavnik kojeg ste ikada imali.

1460
00:57:43,086 --> 00:57:45,296
A sad ti meni reci
tu se ne može pomoći.

1461
00:57:45,380 --> 00:57:49,217
Gle, žao mi je zbog toga
ono-njeno-lice te je šutnulo.

1462
00:57:49,300 --> 00:57:50,969
U REDU?
I žao mi je

1463
00:57:51,052 --> 00:57:53,221
da si tako loš u krevetu.
stvarno jesam.

1464
00:57:53,304 --> 00:57:54,763
Ali najviše od svega, žao mi je

1465
00:57:54,764 --> 00:57:57,183
koju sam odlučio baciti
ovaj zločin,

1466
00:57:57,266 --> 00:58:00,269
ovo strašno iskušenje
novogodišnje zabave

1467
00:58:00,353 --> 00:58:01,770
jer me ovo slama, Eric.

1468
00:58:01,771 --> 00:58:04,440
razumiješ li me
Ova zabava me slama.

1469
00:58:04,565 --> 00:58:05,733
Nnhh!

1470
00:58:08,361 --> 00:58:10,029
Ne moraš biti toliko emotivan.

1471
00:58:10,113 --> 00:58:12,281
Mislim, nije tako loše.

1472
00:58:12,365 --> 00:58:13,741
Nije tako loše?

1473
00:58:15,576 --> 00:58:17,745
Nije tako loše?

1474
00:58:17,787 --> 00:58:22,291
Eric, stojimo
ovdje s jednom domaćicom

1475
00:58:22,375 --> 00:58:25,378
koji je na rubu histerije

1476
00:58:25,461 --> 00:58:30,383
i jedan gost--jedan gost--
koji je proveo cijelu večer

1477
00:58:30,466 --> 00:58:32,719
pomirivši se s
njegovi seksualni problemi, OK?

1478
00:58:32,760 --> 00:58:34,761
To je to!
To je moja zabava!

1479
00:58:34,762 --> 00:58:36,889
Sretna jebena Nova godina!

1480
00:58:39,767 --> 00:58:40,685
Kako sam mogao biti tako glup?

1481
00:58:40,768 --> 00:58:41,728
čekaj.

1482
00:58:41,769 --> 00:58:42,769
Naravno Ellien
pojavit ću se večeras,

1483
00:58:42,770 --> 00:58:43,730
s obzirom na to da je
najgora moguća stvar

1484
00:58:43,771 --> 00:58:45,440
to bi se moglo dogoditi.

1485
00:58:45,523 --> 00:58:46,792
Nikada neću
oprosti ti za ovo, Lucy.

1486
00:58:46,816 --> 00:58:48,335
Nisam ja kriv
tvoja djevojka nas je uhvatila

1487
00:58:48,359 --> 00:58:49,736
ljubiti se u kupaonskoj kabini.

1488
00:58:49,777 --> 00:58:50,796
Znate, nisam čuo nikakve pritužbe

1489
00:58:50,820 --> 00:58:52,006
kad su tvoje ruke bile na mojoj haljini!

1490
00:58:52,030 --> 00:58:53,215
Znaš, ovo ti je velika šala,

1491
00:58:53,239 --> 00:58:55,324
ali ovo je moj život.
Ne razumiješ.

1492
00:58:55,408 --> 00:58:56,802
Trebao bi mi zahvaljivati
što sam ti pomogao

1493
00:58:56,826 --> 00:58:58,786
odvojiti totalno
nezdrav odnos.

1494
00:58:58,870 --> 00:58:59,871
hvala ti?
Moj život

1495
00:58:59,954 --> 00:59:01,515
je totalno sjeban
sada zbog tebe.

1496
00:59:01,539 --> 00:59:04,417
Tvoj život je bio potpuno
mračan, zao i nihilistički

1497
00:59:04,542 --> 00:59:05,710
od dana kad sam te upoznao!

1498
00:59:05,752 --> 00:59:06,711
Nikad bolje.

1499
00:59:06,753 --> 00:59:07,813
Tako si depresivan, Kevine.

1500
00:59:07,837 --> 00:59:09,481
Jedini razlog
Držim te uz sebe kao prijatelja

1501
00:59:09,505 --> 00:59:10,858
jer zbog tebe moj život izgleda sjajno

1502
00:59:10,882 --> 00:59:11,799
usporedbom.

1503
00:59:11,883 --> 00:59:13,593
Oh, hvala ti.
Kakav humanitarac!

1504
00:59:13,676 --> 00:59:14,760
Tvoj život je ruža!

1505
00:59:14,761 --> 00:59:16,137
Možda bih trebao otići.

1506
00:59:17,764 --> 00:59:20,099
Možda bi trebao!

1507
00:59:21,309 --> 00:59:23,519
kamo ideš

1508
00:59:23,603 --> 00:59:26,064
Da pronađem tog barmena.

1509
00:59:26,147 --> 00:59:27,773
Barmen?
Pa, to je jednostavno savršeno.

1510
00:59:27,774 --> 00:59:28,691
Pozdravi ga.

1511
00:59:28,775 --> 00:59:30,651
ja ću.
Jebi se!

1512
00:59:30,735 --> 00:59:32,320
Jebi se!

1513
00:59:32,403 --> 00:59:33,529
Samo zapamti, ja sam bio taj

1514
00:59:33,613 --> 00:59:36,657
koja je htjela ostati
kući večeras, Lucy.

1515
00:59:52,673 --> 00:59:53,591
Oh!

1516
00:59:53,674 --> 00:59:54,967
Jack, što to radiš?

1517
00:59:55,051 --> 00:59:56,552
Ništa. Ja samo, uh...

1518
00:59:57,637 --> 00:59:58,721
Mm...

1519
01:00:05,812 --> 01:00:07,271
Mm.
[smijeh]

1520
01:00:15,822 --> 01:00:17,781
Hej, jesi li dobro tamo?

1521
01:00:17,782 --> 01:00:19,783
Vau...

1522
01:00:19,784 --> 01:00:21,119
OK, idemo sada.

1523
01:00:21,202 --> 01:00:22,036
Oh.

1524
01:00:22,120 --> 01:00:24,747
Mislim da sam pogriješio u vezi večeras

1525
01:00:24,789 --> 01:00:26,415
ispada tako strašno.

1526
01:00:26,499 --> 01:00:28,709
Da. Možda.
Ali idemo samo na zabavu, OK?

1527
01:00:28,793 --> 01:00:30,086
Ne, Jack, mislim,

1528
01:00:30,169 --> 01:00:32,713
Mislim da se zaljubljujem u tebe.

1529
01:00:32,797 --> 01:00:33,797
Što?

1530
01:00:33,798 --> 01:00:37,468
mislim,
Ja... mislim da sam zaljubljen u tebe.

1531
01:00:37,552 --> 01:00:39,803
Oh... ne opet.

1532
01:00:39,804 --> 01:00:41,139
Kako to misliš "ne opet"?

1533
01:00:41,222 --> 01:00:42,942
Gledaj, nemoj to raditi, OK?
Samo nemoj to raditi.

1534
01:00:43,015 --> 01:00:44,350
Ti me čak ni ne poznaješ.

1535
01:00:44,433 --> 01:00:47,811
Ali sviđaš mi se, i
Mislio sam da ti se sviđam.

1536
01:00:47,812 --> 01:00:49,772
Da. sviđaš mi se.
jako mi se sviđaš.

1537
01:00:49,814 --> 01:00:52,150
Ali sviđa mi se puno ljudi.
Vidjeti?

1538
01:00:54,235 --> 01:00:55,611
Da, vidim.

1539
01:00:55,695 --> 01:00:57,381
Oh, daj, nemoj biti takav.
Vidi, Cheryl...

1540
01:00:57,405 --> 01:00:58,906
Cindy!

1541
01:00:58,990 --> 01:01:02,243
Moje ime je Cindy!

1542
01:01:02,326 --> 01:01:03,536
Pravo. ja znam
žao mi je

1543
01:01:03,619 --> 01:01:04,828
Tko je Cheryl?

1544
01:01:04,829 --> 01:01:07,206
Ona--wh--Th-- nije važno.

1545
01:01:07,290 --> 01:01:08,916
Ti si zaljubljen u ovo
Cheryl osoba?

1546
01:01:09,000 --> 01:01:10,918
Ne! Ne.
Nisam zaljubljen ni u koga.

1547
01:01:11,002 --> 01:01:13,921
To je bit.
Neugodno mi je zbog cijele teme.

1548
01:01:14,005 --> 01:01:15,548
Vidi, zaboravimo sve,

1549
01:01:15,631 --> 01:01:17,550
i otići ćemo na zabavu.
U REDU? hajde

1550
01:01:17,633 --> 01:01:18,800
Idi sa mnom na zabavu.

1551
01:01:18,801 --> 01:01:19,801
Budite oprezni na ledu.

1552
01:01:19,802 --> 01:01:21,554
Ne bih išao s tobom na tu zabavu

1553
01:01:21,637 --> 01:01:23,472
da si zadnji čovjek na Zemlji.

1554
01:01:23,556 --> 01:01:24,765
Hajde, ne radi to, Cindy.

1555
01:01:24,807 --> 01:01:26,267
Oh, idi dovraga! Aah!

1556
01:01:26,350 --> 01:01:29,478
Aah, aah, o Bože.

1557
01:01:29,562 --> 01:01:31,230
O moj Bože!

1558
01:01:31,314 --> 01:01:33,733
Oh... Bože!

1559
01:01:33,774 --> 01:01:34,774
Jesi li dobro?

1560
01:01:34,775 --> 01:01:38,778
Ne! Mislim da sam sletio
u velikoj hrpi psećeg govana!

1561
01:01:38,779 --> 01:01:39,989
fuj!

1562
01:01:40,072 --> 01:01:41,115
fuj!

1563
01:01:43,784 --> 01:01:45,785
O, Bože, tako mi je neugodno.

1564
01:01:45,786 --> 01:01:47,288
Nije tako loše. Stvarno.

1565
01:01:47,371 --> 01:01:49,040
Nije tako loše.

1566
01:01:49,123 --> 01:01:51,751
Oh, ostavi me na miru!

1567
01:01:51,792 --> 01:01:53,793
Isuse, mrzim te.

1568
01:01:53,794 --> 01:01:55,795
Baš si jedan veliki lažnjak!

1569
01:01:55,796 --> 01:01:58,299
Kao da uopće nisi fin!

1570
01:01:58,382 --> 01:01:59,759
Nikad nisam rekao da sam fin.

1571
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
Ti si taj koji
trajao cijelu noć

1572
01:02:00,801 --> 01:02:01,928
o tome kako mi je bilo lijepo.

1573
01:02:02,011 --> 01:02:04,430
Oh, kako si uobražen!

1574
01:02:04,513 --> 01:02:05,765
o cemu pricas

1575
01:02:05,806 --> 01:02:07,642
Misliš da nisam primijetio?

1576
01:02:07,725 --> 01:02:11,145
Mislim, od tada
otkrio si da sam djevica

1577
01:02:11,229 --> 01:02:12,688
prije sinoć,

1578
01:02:12,772 --> 01:02:15,149
ti si me progonio
s razlogom zašto.

1579
01:02:15,233 --> 01:02:16,776
Zašto sam izabrao tebe?

1580
01:02:16,859 --> 01:02:18,778
Što je bilo s tobom?
Ti, ti, ti!

1581
01:02:18,861 --> 01:02:20,363
Samo do toga ti je stalo!

1582
01:02:20,446 --> 01:02:21,781
Bio sam znatiželjan.

1583
01:02:21,822 --> 01:02:25,952
Slušaj, misliš da je bilo
nešto posebno u vezi tebe?

1584
01:02:26,035 --> 01:02:29,788
Pa, pogodite što?
Mogao je biti bilo tko.

1585
01:02:29,789 --> 01:02:31,165
Da, tako je.

1586
01:02:31,249 --> 01:02:32,667
Upravo ste bili tamo.

1587
01:02:32,750 --> 01:02:34,794
Otišao bih kući
s bilo kim sinoć.

1588
01:02:34,835 --> 01:02:37,380
Samo sam htio završiti s tim.

1589
01:02:37,463 --> 01:02:38,798
Mogao je biti bilo tko!

1590
01:02:38,839 --> 01:02:40,675
U redu, datum je gotov.
Vidi, zašto ne bismo

1591
01:02:40,758 --> 01:02:42,110
samo završi ovaj spoj ovdje, OK?

1592
01:02:42,134 --> 01:02:43,134
Meni je to u redu.

1593
01:02:43,177 --> 01:02:44,238
Ići ćemo oboje kući,
i ako budemo imali sreće,

1594
01:02:44,262 --> 01:02:45,447
nikada nećemo imati
da se ponovno vidimo.

1595
01:02:45,471 --> 01:02:46,389
Zvuči savršeno.

1596
01:02:46,472 --> 01:02:47,682
Sjajno. Želite li dijeliti taksi?

1597
01:02:47,765 --> 01:02:48,683
Fino!

1598
01:02:48,766 --> 01:02:49,766
Fino.

1599
01:02:52,144 --> 01:02:54,689
Kladim se u tu osobu s Cheryl
mrzi i tebe.

1600
01:02:54,772 --> 01:02:56,691
Da. Nju i sve
druga žena u New Yorku.

1601
01:02:56,774 --> 01:02:58,276
Taksi!

1602
01:02:58,526 --> 01:03:02,154
Tako uobičajeno, tako tipično, tako slično!

1603
01:03:02,238 --> 01:03:04,824
Vi muškarci ste tako slični
u svojoj prosječnosti.

1604
01:03:04,907 --> 01:03:06,909
Vi ste kao čopor Filistejaca!

1605
01:03:06,993 --> 01:03:09,829
Ove utakmice su me razočarale!

1606
01:03:09,870 --> 01:03:11,414
Izvoli, dušo.

1607
01:03:11,497 --> 01:03:14,417
Ne mogu biti mala, ali hvala ti.

1608
01:03:14,500 --> 01:03:15,418
Vidiš što sam napravio?

1609
01:03:15,501 --> 01:03:16,835
Rekao sam hvala. To je pristojnost.

1610
01:03:16,836 --> 01:03:19,547
I ljubaznost i manire
su ono što žene znaju.

1611
01:03:19,630 --> 01:03:21,173
Muškarci, ulazite u vezu,

1612
01:03:21,257 --> 01:03:22,841
a žena je tako voljna

1613
01:03:22,842 --> 01:03:25,803
sublimirati njezine potrebe
voditi svog muškarca

1614
01:03:25,845 --> 01:03:28,931
kroz važno
putokazi života, ljupko.

1615
01:03:29,015 --> 01:03:30,558
Vrlo s ljubavlju.

1616
01:03:30,641 --> 01:03:33,477
I onda se okreneš
leđa 24 sata

1617
01:03:33,561 --> 01:03:35,479
i odeš u javni toalet,

1618
01:03:35,563 --> 01:03:38,607
i evo ga, ljubi se
s drugom ženom!

1619
01:03:38,691 --> 01:03:40,276
Shvaćaš li što govorim?

1620
01:03:40,359 --> 01:03:41,527
Oh, osjećam te.

1621
01:03:41,610 --> 01:03:44,697
I koga trebam kriviti?
Moram sebe kriviti

1622
01:03:44,780 --> 01:03:47,074
jer sam dovoljno izlazila
narcisoidno neurotični muškarci

1623
01:03:47,158 --> 01:03:51,120
znati da si ti sve
samo čopor lutajućih beba

1624
01:03:51,203 --> 01:03:52,830
u potrazi za divovskom sisom

1625
01:03:52,872 --> 01:03:55,791
iz kojega sisati
životna krv iz mene

1626
01:03:55,833 --> 01:03:57,668
dok ne budem šuplja ljuska.

1627
01:03:59,420 --> 01:04:00,338
Što?

1628
01:04:00,421 --> 01:04:02,173
Pa, dušo, sva ova priča o sisama

1629
01:04:02,256 --> 01:04:03,896
samo me natjerao na razmišljanje
Trebao bih nešto reći.

1630
01:04:03,924 --> 01:04:05,843
Uh, osjećam puno neprijateljstva

1631
01:04:05,926 --> 01:04:07,178
dolazeći sa stražnjeg sjedala.

1632
01:04:07,261 --> 01:04:09,472
Oh, stvarno? To je vrlo pronicljivo.

1633
01:04:09,555 --> 01:04:10,824
Pa, to nije dobro za mene, čovječe.

1634
01:04:10,848 --> 01:04:12,141
Takva energija

1635
01:04:12,224 --> 01:04:14,185
oštećuje plišanu unutrašnjost
mog taksija, zar ne?

1636
01:04:14,268 --> 01:04:16,854
A ti pušeš
visoka 5 dolara, mama.

1637
01:04:16,937 --> 01:04:18,522
Moraš pronaći sebi muškarca

1638
01:04:18,606 --> 01:04:20,733
koji je dovoljno siguran da te cijeni

1639
01:04:20,816 --> 01:04:23,277
za superiornu ženu kakva jesi.

1640
01:04:23,361 --> 01:04:24,779
Volim snažnu ženu.

1641
01:04:24,820 --> 01:04:26,447
Oh... da. Mm-hmm.

1642
01:04:26,530 --> 01:04:28,366
A ti si jaka žena.

1643
01:04:28,449 --> 01:04:30,785
Da sam na tvom mjestu,
Zaustavio bih se sa sobom

1644
01:04:30,826 --> 01:04:32,220
i zajedno slavimo našu snagu.

1645
01:04:32,244 --> 01:04:34,622
Što misliš o tome, dušo?

1646
01:04:34,705 --> 01:04:35,998
Ovaj kutak je super.

1647
01:04:36,082 --> 01:04:38,501
Ovaj kutak mi je fantastičan.

1648
01:04:38,584 --> 01:04:39,895
Pa, učinimo to.
Nisam znao da želiš

1649
01:04:39,919 --> 01:04:41,836
stati tako brzo,
ali reći ću ti što,

1650
01:04:41,837 --> 01:04:43,547
želiš li usporiti,
strastvena ljubav,

1651
01:04:43,631 --> 01:04:44,900
ili da ostavim mjerač uključen?

1652
01:04:44,924 --> 01:04:46,550
Dijete? Dijete?

1653
01:04:47,802 --> 01:04:49,637
Beba je zapravo otišla.

1654
01:04:49,720 --> 01:04:52,056
Mm, mm, mm.

1655
01:04:52,139 --> 01:04:54,850
Sada, da vidim. Jesam li se nasmiješio?

1656
01:04:56,102 --> 01:04:57,978
Mora da se nisam nasmiješio.
Tako je i bilo.

1657
01:04:58,062 --> 01:05:00,189
Bridget: To je bilo a
totalni gubitak vremena.

1658
01:05:00,272 --> 01:05:03,192
Stvarno, pravni fakultet.
To je tako japijevski.

1659
01:05:03,275 --> 01:05:04,402
Vjeruješ li mu da ide

1660
01:05:04,485 --> 01:05:05,611
o nekretninama cijelu noć?

1661
01:05:05,694 --> 01:05:06,861
Što je s dečkima

1662
01:05:06,862 --> 01:05:08,256
gdje misle da daješ
sranje o njihovim stvarima?

1663
01:05:08,280 --> 01:05:09,323
Oh! Evo ga.

1664
01:05:10,825 --> 01:05:13,744
Bridget: Misliš ovo
je li previše zlobno odreći ga se na ovaj način?

1665
01:05:16,414 --> 01:05:19,874
Caitlyn: Molim vas, pravni fakultet
stvar je dovoljno loša,

1666
01:05:19,875 --> 01:05:22,877
ali što je s kaubojskom majicom
a gladijatorska kosa?

1667
01:05:22,878 --> 01:05:24,255
Bridget: Stvarno.

1668
01:05:24,338 --> 01:05:26,881
Oh, i možda biste željeli
isprobati novi pristup.

1669
01:05:26,882 --> 01:05:28,342
Cijela ova stvar s kutijama šibica

1670
01:05:28,426 --> 01:05:29,427
je tako predvidljivo.

1671
01:05:29,510 --> 01:05:31,387
Što očekujete?
Istekao mi je rok.

1672
01:05:31,470 --> 01:05:33,180
Koliko je uopće sati?

1673
01:05:34,265 --> 01:05:35,808
O moj Bože.

1674
01:05:35,850 --> 01:05:36,809
- Što?
- Imamo sat vremena.

1675
01:05:36,851 --> 01:05:38,185
Sat vremena?
ti to ozbiljno

1676
01:05:38,269 --> 01:05:39,186
hajde

1677
01:05:39,270 --> 01:05:40,270
čekaj malo

1678
01:05:43,232 --> 01:05:44,775
Posljednja stvar--

1679
01:05:44,859 --> 01:05:46,193
Posljednji dan 81.

1680
01:05:46,277 --> 01:05:48,112
nije me briga

1681
01:05:50,322 --> 01:05:51,323
nije me briga

1682
01:05:51,407 --> 01:05:53,451
Nije nas briga

1683
01:05:53,534 --> 01:05:54,952
nije me briga

1684
01:05:55,035 --> 01:05:56,912
O ovom svijetu

1685
01:05:56,996 --> 01:05:58,330
nije me briga

1686
01:05:58,414 --> 01:06:00,874
O toj djevojci

1687
01:06:00,875 --> 01:06:02,626
nije me briga

1688
01:06:20,144 --> 01:06:22,188
[ stenje ]

1689
01:06:22,271 --> 01:06:25,483
Eric: O, da. to je dobro

1690
01:06:25,566 --> 01:06:27,193
Oh, to je tako dobro.

1691
01:06:27,234 --> 01:06:28,777
[ Monica Whimpers ]

1692
01:06:28,819 --> 01:06:30,779
Vidite, sve je u tehnici.

1693
01:06:30,821 --> 01:06:34,575
Većina ljudi, oni
podcijeniti važnost

1694
01:06:34,658 --> 01:06:36,160
rotacijskog potiska.

1695
01:06:37,828 --> 01:06:39,413
Eric, ranjavaš mi kožu.

1696
01:06:39,497 --> 01:06:41,081
Pa to je baš super!

1697
01:06:41,165 --> 01:06:42,082
jao

1698
01:06:42,166 --> 01:06:43,709
Znaš, mislim da nisam taj

1699
01:06:43,792 --> 01:06:44,834
s problemom ovdje, Monica.

1700
01:06:44,835 --> 01:06:45,920
Mislim da si ti.

1701
01:06:46,003 --> 01:06:47,837
Mislim da kriviš mene
zbog lošeg u krevetu

1702
01:06:47,838 --> 01:06:50,716
jer si očito zakržljao
na neki način fizički.

1703
01:06:50,799 --> 01:06:53,177
Nisam ti ja kriv
emocionalni bogalj.

1704
01:06:53,260 --> 01:06:56,055
Pa, to je tako tipično za ženu.

1705
01:06:56,138 --> 01:06:59,225
Sve je u emocijama
i intimnost...

1706
01:06:59,308 --> 01:07:02,811
i osjećaje i sve to
nejasno dvosmisleno sranje!

1707
01:07:02,853 --> 01:07:05,064
To je seks. To je to!

1708
01:07:05,147 --> 01:07:07,857
Dvoje ljudi u krevetu silaze!

1709
01:07:07,858 --> 01:07:11,861
Ne tamo neka eterična stvar
prigrliti čovječanstvo.

1710
01:07:11,862 --> 01:07:14,907
Gledajte, htjeli ste znati zašto
bio si loš u krevetu,

1711
01:07:14,990 --> 01:07:16,158
i rekla sam ti.

1712
01:07:16,242 --> 01:07:17,867
Ne moraš mi odgristi glavu

1713
01:07:17,868 --> 01:07:19,245
samo zato što si neadekvatan.

1714
01:07:19,328 --> 01:07:21,622
Oh, sad sam neadekvatan.

1715
01:07:21,705 --> 01:07:22,623
Mm-hmm.

1716
01:07:22,706 --> 01:07:23,958
Misliš da sam neadekvatna?

1717
01:07:24,041 --> 01:07:25,125
Da.

1718
01:07:25,209 --> 01:07:28,629
Pa, samo uzmi to
odvratna haljina,

1719
01:07:28,712 --> 01:07:30,381
i pokazat ću ti
tko je adekvatan, dušo.

1720
01:07:32,800 --> 01:07:34,051
sta to radis

1721
01:07:34,134 --> 01:07:36,886
1 Dokazat ću ti da nisi u pravu.
tako je.

1722
01:07:36,887 --> 01:07:40,140
Imat ću te
na rukama i koljenima

1723
01:07:40,224 --> 01:07:43,185
moleći za milost.

1724
01:07:43,269 --> 01:07:44,520
[gunđanje]

1725
01:07:44,603 --> 01:07:46,021
O moj Bože!

1726
01:07:46,105 --> 01:07:48,649
Jesi li lud?

1727
01:07:51,902 --> 01:07:55,155
Isuse, ovdje još nema nikoga?

1728
01:07:55,239 --> 01:07:57,241
Uh, Eric je ovdje.

1729
01:07:57,324 --> 01:08:00,369
Eric, točno. Bok.

1730
01:08:00,452 --> 01:08:01,911
Bok, ja sam Hillary.

1731
01:08:01,912 --> 01:08:05,249
Jednostavno volim tvoje cvijeće.

1732
01:08:05,332 --> 01:08:06,250
Moje što?

1733
01:08:06,333 --> 01:08:08,919
Vaše, znate, vaše cvijeće.

1734
01:08:12,923 --> 01:08:15,718
Isuse, nasmrt si me prestrašio.

1735
01:08:17,344 --> 01:08:18,928
Hoćeš pivo?

1736
01:08:18,929 --> 01:08:21,890
Što još radiš
s tim paketom?

1737
01:08:21,932 --> 01:08:24,268
Mislio sam da dobivamo
već odavde.

1738
01:08:24,351 --> 01:08:25,894
Da, pa, Tony još nije ovdje,

1739
01:08:25,936 --> 01:08:28,897
pa ćemo samo ostati
i vidjeti hoće li se pojaviti.

1740
01:08:28,939 --> 01:08:29,898
Sjajno.

1741
01:08:29,940 --> 01:08:32,860
Čovječe, to je super zabava, ha?

1742
01:08:32,901 --> 01:08:34,987
To je retardirano. Želim otići.

1743
01:08:35,070 --> 01:08:37,864
Oh, da?
Pa, kamo želiš ići?

1744
01:08:37,865 --> 01:08:39,867
Ronkonkoma.

1745
01:08:39,950 --> 01:08:41,118
Što?

1746
01:08:41,243 --> 01:08:42,911
Znaš, Ronkonkoma.

1747
01:08:42,995 --> 01:08:45,539
Da, pa, to je na Long Islandu.

1748
01:08:45,623 --> 01:08:46,915
Long Island, ha?

1749
01:08:46,999 --> 01:08:49,501
Ja sam iz Jerseya.

1750
01:08:49,585 --> 01:08:51,462
svaka čast

1751
01:08:51,545 --> 01:08:52,545
Da.

1752
01:08:54,298 --> 01:08:56,842
Pa, uh, mogu li te pitati nešto?

1753
01:08:56,884 --> 01:08:58,218
To je slobodna zemlja.

1754
01:08:58,302 --> 01:08:59,886
Pa, je li Val rekao nešto
tebi o meni?

1755
01:08:59,887 --> 01:09:01,888
Jer sam mislio
stvarno smo pogodili tamo

1756
01:09:01,889 --> 01:09:02,889
neko vrijeme.

1757
01:09:02,890 --> 01:09:04,891
mislim,
činilo se da joj se stvarno sviđam,

1758
01:09:04,892 --> 01:09:09,104
znaš, i sada je
ljubiti se s Daveom,

1759
01:09:09,188 --> 01:09:11,315
i samo se pitam, mislim,

1760
01:09:11,398 --> 01:09:13,901
jesam li je nečim uvrijedio?

1761
01:09:15,194 --> 01:09:16,737
Znaš kako je.

1762
01:09:19,073 --> 01:09:20,324
Da.

1763
01:09:20,407 --> 01:09:22,327
Kao kad sam prvi put sreo Vala,
iako, znaš,

1764
01:09:22,409 --> 01:09:24,495
Bio sam kao - opa! Ovo je taj!

1765
01:09:24,578 --> 01:09:26,913
Ovo je taj.
Jer stvar s Valom je,

1766
01:09:26,914 --> 01:09:28,082
znaš, ona je drugačija.

1767
01:09:28,165 --> 01:09:31,126
Mislim, ona je samo
kao ova djevojčica,

1768
01:09:31,168 --> 01:09:32,252
a ja, znaš,

1769
01:09:32,336 --> 01:09:33,855
Htjela sam, kao,
Htio sam joj se približiti,

1770
01:09:33,879 --> 01:09:34,981
i htio sam biti s njom,

1771
01:09:35,005 --> 01:09:37,966
znaš, njene velike oči, njene velike,
okrugla glava, znaš.

1772
01:09:38,050 --> 01:09:41,220
Samo sam mislio možda,
znaš, upadao sam u...

1773
01:09:41,303 --> 01:09:43,222
Mislim, znaš, možda je ovo...

1774
01:09:44,473 --> 01:09:46,850
ne znam mislim...

1775
01:09:46,892 --> 01:09:49,436
U redu, vjerojatno
misliš da je stvarno trzavo, ha?

1776
01:09:49,520 --> 01:09:53,440
govorim nešto
jer sam je tek upoznao.

1777
01:09:53,524 --> 01:09:55,275
Vidi, mogu li ti nešto reći?

1778
01:09:55,359 --> 01:09:58,821
Jer ovo je kao
najgora noć u mom životu, OK?

1779
01:09:58,904 --> 01:10:01,240
Mislim, stojim
ovdje u podrumu

1780
01:10:01,323 --> 01:10:02,574
na jebenoj aveniji "D,"

1781
01:10:02,658 --> 01:10:04,243
pa mi je žao ako imaš problema

1782
01:10:04,326 --> 01:10:06,370
pronaći pravu djevojku i sve.

1783
01:10:06,453 --> 01:10:08,247
Ali samo pokušavam
da odem kući

1784
01:10:08,330 --> 01:10:10,082
prije nego me netko ubije, u redu?

1785
01:10:10,165 --> 01:10:12,917
U redu.

1786
01:10:12,918 --> 01:10:14,920
Da, vidim to. Da.

1787
01:10:18,799 --> 01:10:20,509
molim te

1788
01:10:20,592 --> 01:10:23,762
Ne dopustite da ovaj osjećaj završi

1789
01:10:23,846 --> 01:10:27,057
Možda se više neće pojaviti

1790
01:10:27,141 --> 01:10:32,896
I želim se sjećati

1791
01:10:32,938 --> 01:10:39,445
Kakav je osjećaj dodirnuti te

1792
01:10:39,486 --> 01:10:44,491
Kako se osjećam toliko

1793
01:10:44,575 --> 01:10:51,582
Otkako sam te pronašao

1794
01:10:51,665 --> 01:10:58,380
Gledajući očima ljubavi

1795
01:11:13,896 --> 01:11:15,939
Kupio sam ti cvijeće.

1796
01:11:20,903 --> 01:11:22,780
Uh, mogu li sjesti?

1797
01:11:22,863 --> 01:11:24,072
Ja sam s nekim.

1798
01:11:24,156 --> 01:11:25,616
što--

1799
01:11:25,699 --> 01:11:26,700
s nekim si?

1800
01:11:26,784 --> 01:11:28,619
razumiješ.

1801
01:11:28,702 --> 01:11:29,828
Što, barmen?

1802
01:11:29,912 --> 01:11:30,912
On je u kupaonici.

1803
01:11:30,913 --> 01:11:32,164
Odmah će se vratiti.

1804
01:11:32,247 --> 01:11:34,291
znaš što
Trebala bi samo otići kući.

1805
01:11:34,374 --> 01:11:35,292
To si htio učiniti.

1806
01:11:35,375 --> 01:11:36,668
Samo idi kući

1807
01:11:36,752 --> 01:11:38,462
i ne brini za mene,

1808
01:11:38,545 --> 01:11:41,840
jer sam spreman za noć.

1809
01:11:41,924 --> 01:11:43,925
Gledajte, upravo ste upoznali ovog tipa.

1810
01:11:43,926 --> 01:11:44,926
Tako?

1811
01:11:44,927 --> 01:11:45,927
Pa nemojte misliti

1812
01:11:45,928 --> 01:11:46,928
čini se pomalo iznenadno

1813
01:11:46,929 --> 01:11:47,929
ili nešto da bude--

1814
01:11:47,930 --> 01:11:49,181
Ti si puno

1815
01:11:49,264 --> 01:11:51,141
više osuđujućih između djevojaka.

1816
01:11:51,225 --> 01:11:53,435
- Jesi li to ikada primijetio, Kevine?
- Dobro. U redu.

1817
01:11:53,519 --> 01:11:55,663
Želiš se baciti na neke
dečko kojeg si tek upoznala, to je tvoja stvar.

1818
01:11:55,687 --> 01:11:57,564
idem kući.

1819
01:11:57,648 --> 01:11:58,899
Oh.

1820
01:11:59,942 --> 01:12:00,942
Tamo.

1821
01:12:00,943 --> 01:12:02,110
Hvala.

1822
01:12:02,194 --> 01:12:03,403
U REDU. Gledaj--

1823
01:12:03,487 --> 01:12:04,404
Što?

1824
01:12:04,488 --> 01:12:05,405
Stvar je u tome... što ja...

1825
01:12:05,489 --> 01:12:06,657
ono što želim reći,

1826
01:12:06,740 --> 01:12:08,659
ono što sam...

1827
01:12:09,743 --> 01:12:10,953
Da?

1828
01:12:12,204 --> 01:12:14,706
Da, Kevine?

1829
01:12:14,790 --> 01:12:15,957
Učinimo to.

1830
01:12:15,958 --> 01:12:16,958
Što?

1831
01:12:16,959 --> 01:12:18,043
Mislim da bismo to trebali učiniti.

1832
01:12:18,126 --> 01:12:20,212
Mora da se šališ.

1833
01:12:20,295 --> 01:12:21,481
ja sam ozbiljan Mislim da bismo trebali

1834
01:12:21,505 --> 01:12:22,548
vrati se u kafić

1835
01:12:22,631 --> 01:12:25,467
i... samo... učini to.

1836
01:12:25,551 --> 01:12:26,871
što kažeš hajde Jeste li za?

1837
01:12:26,927 --> 01:12:29,971
znaš što
Ne mogu samo tako ostaviti barmena.

1838
01:12:29,972 --> 01:12:30,972
rođendan mi je.

1839
01:12:30,973 --> 01:12:32,367
Praktički smo obavezni to učiniti.

1840
01:12:32,391 --> 01:12:33,809
Sam si tako rekao.

1841
01:12:33,892 --> 01:12:36,061
hajde

1842
01:12:36,144 --> 01:12:38,313
Izazivam te.

1843
01:12:38,397 --> 01:12:41,191
Izazivam te da me jebeš.

1844
01:13:06,383 --> 01:13:07,968
Nije velika stvar

1845
01:13:08,010 --> 01:13:09,261
Taksist: Mmm, mmm, mmm.

1846
01:13:09,344 --> 01:13:12,556
Da čekam da zazvoni zvono

1847
01:13:12,639 --> 01:13:15,976
Duboka stvar. Nije ništa veliko

1848
01:13:16,018 --> 01:13:18,395
Zvono zvona

1849
01:13:18,478 --> 01:13:19,622
Hillary: Misliš li mi reći

1850
01:13:19,646 --> 01:13:20,939
zapravo je prekinula s tobom

1851
01:13:20,981 --> 01:13:21,981
na Staru godinu?

1852
01:13:21,982 --> 01:13:23,734
Eric: Bio sam zaprepašten.

1853
01:13:23,817 --> 01:13:24,961
Pa očito joj se prijetilo

1854
01:13:24,985 --> 01:13:26,320
svojom kreativnošću.

1855
01:13:26,445 --> 01:13:27,863
Tvoj rad, tako je briljantan,

1856
01:13:27,905 --> 01:13:29,072
tako moćan.

1857
01:13:29,156 --> 01:13:30,073
mislis tako

1858
01:13:30,157 --> 01:13:31,283
Oh, apsolutno.

1859
01:13:31,366 --> 01:13:33,952
Koji bi drugi razlog mogao biti?

1860
01:13:34,036 --> 01:13:35,579
Vidite, ja-ja sam uvijek bio fasciniran

1861
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
po ženskom obliku.

1862
01:13:37,164 --> 01:13:38,081
Oh.

1863
01:13:38,165 --> 01:13:39,166
Uzmi te, Hillary.

1864
01:13:39,249 --> 01:13:40,685
Vi biste napravili
prekrasan umjetnički model.

1865
01:13:40,709 --> 01:13:42,586
Imate gotovo savršenu simetriju.

1866
01:13:42,628 --> 01:13:43,587
Vježbao sam.

1867
01:13:43,629 --> 01:13:44,880
Ohh, vidim to.

1868
01:13:44,922 --> 01:13:45,922
[Podrigivanje]

1869
01:13:45,923 --> 01:13:48,842
Stvarno izgledaš
razumjeti moj nagon.

1870
01:13:48,926 --> 01:13:50,844
Valjda jesam.

1871
01:13:50,928 --> 01:13:52,929
Ne mogu vjerovati
Skoro sam otišao kući ranije.

1872
01:13:52,930 --> 01:13:54,765
Osjećam se potpuno isto.

1873
01:13:54,848 --> 01:13:56,600
Mogu li ti donijeti još jedno piće?

1874
01:13:56,683 --> 01:13:58,727
Hillary, trebala bi doći
dolje u studio

1875
01:13:58,810 --> 01:13:59,895
i pogledajte moj rad

1876
01:13:59,937 --> 01:14:00,938
prije moje sljedeće emisije.

1877
01:14:01,021 --> 01:14:04,941
Stvarno? Mislim, naravno.

1878
01:14:04,942 --> 01:14:05,942
Sjajno.

1879
01:14:05,943 --> 01:14:07,945
[Oboje se smiju]

1880
01:14:10,197 --> 01:14:11,406
taksi!

1881
01:14:11,490 --> 01:14:12,908
Oh, super. Samo provezi pored mene

1882
01:14:12,950 --> 01:14:14,660
kao da nisam ni tu.

1883
01:14:14,743 --> 01:14:15,845
Vidi, mogu li samo nešto reći?

1884
01:14:15,869 --> 01:14:17,079
Ne obraćam se tebi, Jack.

1885
01:14:17,162 --> 01:14:18,562
Mislim da ćeš se osjećati malo bolje

1886
01:14:18,622 --> 01:14:21,750
ako me saslušaš.

1887
01:14:21,833 --> 01:14:23,811
Vidi, što se dogodilo
između nas sinoć je, kao,

1888
01:14:23,835 --> 01:14:24,961
ovaj stalni problem sa mnom.

1889
01:14:24,962 --> 01:14:26,129
To se događa cijelo vrijeme.

1890
01:14:26,213 --> 01:14:27,964
Sretnem nekoga, idemo kući zajedno,

1891
01:14:27,965 --> 01:14:29,883
ali sljedeći dan je...

1892
01:14:29,967 --> 01:14:31,134
Što? Sljedeći dan što?

1893
01:14:31,218 --> 01:14:32,219
Pa to mi kažu

1894
01:14:32,302 --> 01:14:33,342
odjednom su se razvili

1895
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
ovi osjećaji za mene.

1896
01:14:35,305 --> 01:14:36,640
Š-Što ​​to govoriš?

1897
01:14:36,723 --> 01:14:38,350
Da svaka žena s kojom ideš kući

1898
01:14:38,433 --> 01:14:39,873
zaljubljuje se u tebe ili tako nešto?

1899
01:14:39,935 --> 01:14:40,769
Da.

1900
01:14:40,852 --> 01:14:42,604
To je poput prokletstva. Nikad kraja.

1901
01:14:42,688 --> 01:14:43,980
Žena se zaljubljuje u tebe

1902
01:14:43,981 --> 01:14:45,148
i ti misliš da je to prokletstvo?

1903
01:14:45,232 --> 01:14:46,233
Nemaš pojma.

1904
01:14:46,316 --> 01:14:48,235
Ne, ne znam,

1905
01:14:48,276 --> 01:14:49,944
jer mislim da si sretnica.

1906
01:14:49,945 --> 01:14:50,945
Mislim, postoje neki ljudi

1907
01:14:50,946 --> 01:14:51,946
koji čekaju cijeli život

1908
01:14:51,947 --> 01:14:53,031
da im netko kaže

1909
01:14:53,115 --> 01:14:54,449
tako se osjećaju prema njima,

1910
01:14:54,533 --> 01:14:56,368
a ti, ti to jednostavno baciš

1911
01:14:56,451 --> 01:14:57,452
kao da nije ništa,

1912
01:14:57,536 --> 01:14:59,705
kao da je to manja neugodnost.

1913
01:14:59,788 --> 01:15:02,833
Pa, da ti kažem nešto, Jack.

1914
01:15:02,916 --> 01:15:04,501
ti si proklet,

1915
01:15:04,584 --> 01:15:06,503
samo ne onakav kakav misliš da jesi.

1916
01:15:07,963 --> 01:15:09,965
Pa kako onda?

1917
01:15:11,967 --> 01:15:13,802
Zbogom, Jack.

1918
01:15:17,014 --> 01:15:18,015
kamo ideš

1919
01:15:18,098 --> 01:15:20,017
[ Zvižduci ]

1920
01:15:20,100 --> 01:15:22,227
Taksi.

1921
01:15:22,310 --> 01:15:23,895
Cindy, čekaj.

1922
01:15:23,979 --> 01:15:24,896
Ne možeš otići.

1923
01:15:24,980 --> 01:15:26,982
Imaš pseće govno na leđima.

1924
01:15:28,150 --> 01:15:30,068
Tvoja haljina.

1925
01:15:34,364 --> 01:15:36,616
Jebi me.

1926
01:15:41,121 --> 01:15:42,748
Hoćeš li požuriti?

1927
01:15:42,831 --> 01:15:44,350
Mora postojati taksi
ovdje negdje.

1928
01:15:44,374 --> 01:15:45,834
ne mogu Ne mogu dalje.

1929
01:15:45,917 --> 01:15:48,211
Ne, slušaj me. slušaj me

1930
01:15:48,253 --> 01:15:49,337
Idem na tu zabavu.

1931
01:15:49,463 --> 01:15:50,797
razumiješ li me

1932
01:15:50,922 --> 01:15:53,133
To je moja jedina nada, zahvaljujući tebi.

1933
01:15:53,216 --> 01:15:54,384
Oprostite?

1934
01:15:54,468 --> 01:15:55,468
Znam da nije puno,

1935
01:15:55,510 --> 01:15:57,220
ali barem će Eric biti tamo.

1936
01:15:57,304 --> 01:15:58,304
Eric?

1937
01:15:58,346 --> 01:16:00,891
Oh, želiš Erica? Fino. Ja ću uzeti

1938
01:16:00,974 --> 01:16:02,809
barmen/odvjetnik/tip za nekretnine.

1939
01:16:02,893 --> 01:16:04,311
Taksi.

1940
01:16:04,394 --> 01:16:05,312
Dama.

1941
01:16:05,395 --> 01:16:06,688
On je sav tvoj.

1942
01:16:06,772 --> 01:16:09,733
Makni se od tog taksija.

1943
01:16:09,816 --> 01:16:11,860
Imamo hitan slučaj.

1944
01:16:12,986 --> 01:16:15,697
Ulica Great Jones.

1945
01:16:15,781 --> 01:16:16,823
Oh, znaš, dušo,

1946
01:16:16,907 --> 01:16:18,384
bolje mi to reci
kad krenemo.

1947
01:16:18,408 --> 01:16:19,493
Malo sam pripit.

1948
01:16:19,576 --> 01:16:21,661
Nova godina je. ha ha

1949
01:16:21,745 --> 01:16:22,995
Ne mogu vjerovati
da ti je tako teško

1950
01:16:22,996 --> 01:16:24,247
da bi ti išao za tog odvjetnika.

1951
01:16:24,331 --> 01:16:25,371
Pretpostavljam da ga sada želiš

1952
01:16:25,415 --> 01:16:26,833
za sebe, ha?

1953
01:16:26,917 --> 01:16:28,585
Tako si paranoičan.

1954
01:16:28,668 --> 01:16:30,170
Ili možda želiš Erica
i odvjetnik.

1955
01:16:30,253 --> 01:16:31,922
Je li to to?

1956
01:16:32,005 --> 01:16:33,006
Hej, hej.

1957
01:16:33,048 --> 01:16:35,008
Molim te--molim te ne diraj me.

1958
01:16:35,050 --> 01:16:36,218
Previše neprijateljstva.

1959
01:16:36,301 --> 01:16:38,010
Možeš li samo pokrenuti auto?

1960
01:16:38,011 --> 01:16:39,322
Znaš, dušo, ponekad u životu

1961
01:16:39,346 --> 01:16:42,265
moraš ostati miran
krenuti naprijed.

1962
01:16:42,349 --> 01:16:44,017
Što?

1963
01:16:44,059 --> 01:16:45,894
Hoćete li cigaretu?

1964
01:16:45,977 --> 01:16:46,978
Da.

1965
01:16:47,020 --> 01:16:48,021
Da, hajde.

1966
01:16:48,105 --> 01:16:49,105
Izvoli.

1967
01:16:51,024 --> 01:16:52,067
Znate, ova pjesma

1968
01:16:52,150 --> 01:16:53,735
uvijek me podsjeća

1969
01:16:53,819 --> 01:16:56,321
mene i mog prijatelja Twaina.

1970
01:16:56,404 --> 01:16:58,990
Twain je bio moj najbolji prijatelj
prije nekoliko godina,

1971
01:16:59,116 --> 01:17:01,284
dok se nismo zaljubili
s istom djevojkom.

1972
01:17:01,368 --> 01:17:04,079
Mmm. lijepa djevojka. Foxy.

1973
01:17:04,162 --> 01:17:06,665
U svakom slučaju, Twain je bio onaj uglađeni.

1974
01:17:06,748 --> 01:17:08,142
Znaš, bio sam sramežljiv
malo kvrgavo dijete.

1975
01:17:08,166 --> 01:17:09,668
Tada nisam imao afro

1976
01:17:09,751 --> 01:17:10,669
pa, znaš, nisam bio...

1977
01:17:10,752 --> 01:17:12,003
nije bilo glatko.

1978
01:17:12,045 --> 01:17:15,382
Svejedno, jednu noć
Otišao sam u restoran,

1979
01:17:15,465 --> 01:17:17,843
naletjeti na Twaina
i djevojka mojih snova

1980
01:17:17,926 --> 01:17:19,344
jede večeru.

1981
01:17:19,427 --> 01:17:20,446
Sjedio sam u stražnjem dijelu restorana

1982
01:17:20,470 --> 01:17:21,388
i gledao ih kako večeraju

1983
01:17:21,471 --> 01:17:22,848
cijelu prokletu noć.

1984
01:17:22,931 --> 01:17:25,015
Prvo su jeli mali prstić,

1985
01:17:25,016 --> 01:17:27,310
vino, sir, sve to,

1986
01:17:27,394 --> 01:17:28,704
i cijelo vrijeme
Sjedim tamo,

1987
01:17:28,728 --> 01:17:31,731
Rekao sam, volio bih da sam to ja.

1988
01:17:31,815 --> 01:17:33,567
Sljedeće što znam,

1989
01:17:33,650 --> 01:17:34,818
Twain zagrizao mahunu

1990
01:17:34,901 --> 01:17:35,944
i ugušio se do smrti

1991
01:17:36,027 --> 01:17:37,027
točno u sredini

1992
01:17:37,028 --> 01:17:39,029
prokletog restorana.

1993
01:17:39,030 --> 01:17:40,532
Mmm. Hmm.

1994
01:17:40,615 --> 01:17:41,843
Uvijek sam mislio da sam to mogao biti ja.

1995
01:17:41,867 --> 01:17:43,952
Trebao sam biti ja.

1996
01:17:44,035 --> 01:17:45,745
Ova me pjesma uvijek natjera
razmisli o tome.

1997
01:17:45,829 --> 01:17:47,037
Mmm.

1998
01:17:47,038 --> 01:17:49,124
Svilenkasto. Nikad je neću zaboraviti.

1999
01:17:49,207 --> 01:17:51,877
Pa što kažeš, ljubav ubija?

2000
01:17:52,961 --> 01:17:54,379
Ne.

2001
01:17:55,422 --> 01:17:56,440
Kaže da se ne trebamo svađati

2002
01:17:56,464 --> 01:17:57,924
o ovim momcima,

2003
01:17:58,008 --> 01:18:00,218
i osobno, mislim da je u pravu.

2004
01:18:00,302 --> 01:18:01,469
Oh, znam da sam u pravu, dušo.

2005
01:18:01,553 --> 01:18:02,470
Što ako, za dobrobit

2006
01:18:02,554 --> 01:18:03,471
našeg prijateljstva, upravo smo odlučili

2007
01:18:03,555 --> 01:18:05,724
ostaviti zabavu večeras sam?

2008
01:18:05,807 --> 01:18:08,017
[smijeh]

2009
01:18:08,018 --> 01:18:09,019
ti--

2010
01:18:09,102 --> 01:18:10,978
misliš uopće bez dečki?

2011
01:18:10,979 --> 01:18:12,731
To zvuči mnogo bolje, zar ne?

2012
01:18:12,814 --> 01:18:14,399
Uh-ha.

2013
01:18:14,524 --> 01:18:15,692
Misliš, idemo kući sami,

2014
01:18:15,775 --> 01:18:16,775
uopće nema momaka,

2015
01:18:16,818 --> 01:18:17,837
čak i ako to znači da ćemo se ureći

2016
01:18:17,861 --> 01:18:19,988
za cijelu godinu?

2017
01:18:20,989 --> 01:18:22,008
To je vrsta žrtve

2018
01:18:22,032 --> 01:18:25,160
voljan sam napraviti
za naše prijateljstvo.

2019
01:18:28,788 --> 01:18:29,956
[smijeh]

2020
01:18:29,998 --> 01:18:30,999
Pa,

2021
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
OK.

2022
01:18:32,167 --> 01:18:33,167
U REDU.

2023
01:18:33,210 --> 01:18:34,211
U REDU.

2024
01:18:34,294 --> 01:18:36,588
Što se trenutno događa u ovom taksiju

2025
01:18:36,671 --> 01:18:37,964
je lijepa.

2026
01:18:38,006 --> 01:18:39,049
prelijepo je

2027
01:18:40,467 --> 01:18:41,927
Postoji li način na koji možete

2028
01:18:42,010 --> 01:18:44,137
natjerati ovaj auto da se samo kreće?

2029
01:18:44,221 --> 01:18:45,531
Postoji li način
možete izaći iz auta

2030
01:18:45,555 --> 01:18:48,016
i, uh, pomakni taj kamion za mene?

2031
01:18:55,482 --> 01:18:56,775
Lucy: Kevine, nemoj. nemoj

2032
01:18:56,858 --> 01:18:58,401
Samo prestani.

2033
01:18:58,526 --> 01:19:00,445
prestani

2034
01:19:01,529 --> 01:19:02,822
Što? Što? Što?

2035
01:19:02,948 --> 01:19:05,283
Što... Što sam učinio? Što nije u redu?

2036
01:19:05,367 --> 01:19:07,953
ne znam

2037
01:19:07,994 --> 01:19:10,163
Samo sam-- otvorio sam oči, i ja--

2038
01:19:10,247 --> 01:19:11,831
i vidio sam tvoje lice,

2039
01:19:11,915 --> 01:19:13,500
i shvatio sam

2040
01:19:13,583 --> 01:19:15,043
Ne mogu ovo.

2041
01:19:15,126 --> 01:19:16,044
Što?

2042
01:19:16,127 --> 01:19:17,504
Upravo si vidio moje lice

2043
01:19:17,587 --> 01:19:19,506
i shvatio te
ne možeš imati seks sa mnom?

2044
01:19:19,589 --> 01:19:20,632
Ne mogu tako zauvijek

2045
01:19:20,715 --> 01:19:22,425
seksati se s ljudima

2046
01:19:22,509 --> 01:19:24,094
koji ne mare za mene.

2047
01:19:24,177 --> 01:19:26,346
A ti samo r--

2048
01:19:26,429 --> 01:19:28,598
Jesi li to tek sada shvatio?

2049
01:19:28,682 --> 01:19:30,558
da,

2050
01:19:30,642 --> 01:19:32,394
jesam.

2051
01:19:41,194 --> 01:19:42,654
Tako sve godine prazne,

2052
01:19:42,737 --> 01:19:43,905
besmislen seks

2053
01:19:43,989 --> 01:19:45,615
s bezbrojnim strancima
i barmeni,

2054
01:19:45,699 --> 01:19:47,032
to je super, to je u redu,

2055
01:19:47,033 --> 01:19:48,201
ali ovdje,

2056
01:19:48,285 --> 01:19:50,035
sad,

2057
01:19:50,036 --> 01:19:51,036
sa mnom,

2058
01:19:51,037 --> 01:19:52,080
i bam,

2059
01:19:52,163 --> 01:19:53,349
imaš epifaniju i shvaćaš

2060
01:19:53,373 --> 01:19:55,000
ne možeš više?

2061
01:19:55,041 --> 01:19:56,376
Ne viči na mene, Kevine.

2062
01:19:58,044 --> 01:19:59,146
Sjeban si, znaš to?

2063
01:19:59,170 --> 01:20:01,046
ja sam sjeban? mislim,

2064
01:20:01,047 --> 01:20:02,047
što si ti mislim,

2065
01:20:02,048 --> 01:20:03,133
š-kako nekoga nazvati

2066
01:20:03,216 --> 01:20:04,134
koji se baca

2067
01:20:04,217 --> 01:20:05,337
u jednu vezu osuđenu na propast

2068
01:20:05,385 --> 01:20:08,305
nakon sljedećeg
kad bi mogao biti s...

2069
01:20:08,388 --> 01:20:10,974
Što? Što?
Kad bih mogla biti s čime?

2070
01:20:14,894 --> 01:20:16,646
Hvala.

2071
01:20:19,065 --> 01:20:20,692
vidimo se

2072
01:20:32,078 --> 01:20:33,747
[ Sirene ]

2073
01:20:33,830 --> 01:20:34,706
Ne mogu dalje.

2074
01:20:34,831 --> 01:20:36,040
Ovaj tip je težak jebenu tonu.

2075
01:20:36,041 --> 01:20:38,042
Znao sam da smo ga trebali ostaviti.

2076
01:20:38,043 --> 01:20:39,586
izdrži. Skoro smo stigli.

2077
01:20:39,669 --> 01:20:40,980
šališ se
Nismo još skoro stigli.

2078
01:20:41,004 --> 01:20:41,921
[pucnjevi]

2079
01:20:42,005 --> 01:20:43,882
Jeste li čuli te pucnjeve?

2080
01:20:43,965 --> 01:20:45,383
Samo ga ubaci u taksi.

2081
01:20:45,467 --> 01:20:46,527
Ne možemo ga tek tako staviti u taksi.

2082
01:20:46,551 --> 01:20:48,178
Nije pri svijesti.

2083
01:20:48,261 --> 01:20:49,637
Oh, zar nismo zabrinuti?

2084
01:20:49,721 --> 01:20:50,740
Vidi, bit će on dobro, OK?

2085
01:20:50,764 --> 01:20:51,806
P-platit ćemo vozača

2086
01:20:51,890 --> 01:20:52,807
i daj mu adresu.

2087
01:20:52,891 --> 01:20:53,808
Ima li novca kod sebe?

2088
01:20:53,892 --> 01:20:55,727
Da. U njegovom novčaniku.

2089
01:20:57,062 --> 01:20:59,356
Ovdje ne nalazim novčanik.

2090
01:20:59,439 --> 01:21:00,732
čekaj malo

2091
01:21:00,815 --> 01:21:02,400
evo ga

2092
01:21:03,526 --> 01:21:04,819
Hej, ovdje nema novca.

2093
01:21:04,944 --> 01:21:06,321
Oh, pa to je baš super.

2094
01:21:06,363 --> 01:21:07,923
rekla sam ti
trebali smo ga ostaviti iza sebe.

2095
01:21:08,031 --> 01:21:10,032
Bože, Stephie, molim te.

2096
01:21:10,033 --> 01:21:11,409
Ne mogu to više podnijeti.

2097
01:21:11,493 --> 01:21:13,161
Sve što radite je žaliti se.

2098
01:21:13,244 --> 01:21:14,579
Mislim, Stephie,

2099
01:21:14,662 --> 01:21:15,765
jeste li ikada pomislili pogledati

2100
01:21:15,789 --> 01:21:17,457
s vedrije strane stvari, ha?

2101
01:21:17,540 --> 01:21:18,541
Jeste li ikada pomislili

2102
01:21:18,625 --> 01:21:20,105
da bi se možda mogao dobro provesti

2103
01:21:20,168 --> 01:21:24,339
ako samo zatvoriš svoj
jebena usta pet sekundi?

2104
01:21:24,422 --> 01:21:26,508
Mislim, ništa
dovoljno dobro za tebe.

2105
01:21:26,591 --> 01:21:27,634
Bog.

2106
01:21:27,717 --> 01:21:29,051
O moj Bože.

2107
01:21:29,052 --> 01:21:30,178
Što?

2108
01:21:30,261 --> 01:21:32,013
Ovo je adresa koju sam zapisao

2109
01:21:32,055 --> 01:21:33,055
za zabavu moje sestrične.

2110
01:21:33,056 --> 01:21:34,056
Zajebavaš me.

2111
01:21:34,057 --> 01:21:35,183
Nema šanse. Ovo je potpuno

2112
01:21:35,266 --> 01:21:36,351
pravu adresu.

2113
01:21:36,434 --> 01:21:37,434
Da. Spašeni smo.

2114
01:21:37,477 --> 01:21:38,478
Hvala ti Bože.

2115
01:21:38,561 --> 01:21:40,313
Idemo na zabavu. hajde

2116
01:21:40,397 --> 01:21:41,314
hajde

2117
01:21:41,398 --> 01:21:43,065
Dave, vidimo se kasnije.

2118
01:21:43,066 --> 01:21:44,818
Stephie: Hajde,
idemo na zabavu.

2119
01:21:44,901 --> 01:21:46,069
[ stenje ]

2120
01:21:57,956 --> 01:22:00,667
Elvis Costello: Dok prolazim

2121
01:22:00,750 --> 01:22:04,462
Ovaj zao svijet

2122
01:22:04,546 --> 01:22:06,840
Traganje za svjetlom

2123
01:22:06,965 --> 01:22:11,136
U tami ludila

2124
01:22:11,219 --> 01:22:14,722
pitam se

2125
01:22:14,806 --> 01:22:17,892
Je li svaka nada izgubljena

2126
01:22:17,976 --> 01:22:19,519
Postoji li samo

2127
01:22:19,602 --> 01:22:22,062
Bol i mržnja

2128
01:22:22,063 --> 01:22:25,442
I bijeda

2129
01:22:25,525 --> 01:22:29,028
I svaki put se ovako osjećam iznutra

2130
01:22:29,070 --> 01:22:33,073
Ima jedna stvar koju želim znati

2131
01:22:33,074 --> 01:22:34,284
Što je tu smiješno

2132
01:22:34,367 --> 01:22:37,954
Mir, ljubav i razumijevanje

2133
01:22:38,037 --> 01:22:39,581
Oh

2134
01:22:39,664 --> 01:22:41,040
Što je tu smiješno

2135
01:22:41,082 --> 01:22:45,336
Mir, ljubav i razumijevanje

2136
01:22:49,632 --> 01:22:52,093
Začepi gubicu, dušo.

2137
01:22:58,641 --> 01:23:01,478
I dok hodam dalje

2138
01:23:01,603 --> 01:23:05,315
Kroz teška vremena

2139
01:23:05,398 --> 01:23:09,152
Moj duh je tako klonul

2140
01:23:09,235 --> 01:23:12,322
Ponekad

2141
01:23:12,405 --> 01:23:15,783
Pa gdje su jaki

2142
01:23:15,867 --> 01:23:18,953
Kome sam vjerovao

2143
01:23:19,037 --> 01:23:24,250
A gdje je tu harmonija

2144
01:23:24,334 --> 01:23:26,127
Slatka harmonija

2145
01:23:26,211 --> 01:23:27,879
Jer svaki put

2146
01:23:27,962 --> 01:23:30,173
Osjećam da izmiče

2147
01:23:30,256 --> 01:23:33,301
Samo me tjera da plačem

2148
01:23:33,384 --> 01:23:35,595
Što je tako smiješno...

2149
01:23:35,678 --> 01:23:37,597
zdravo To mora biti to, ha?

2150
01:23:37,680 --> 01:23:39,432
Sretna Nova godina.

2151
01:23:42,519 --> 01:23:44,479
Svi: Pet... četiri...

2152
01:23:44,562 --> 01:23:47,899
tri... dva... jedan.

2153
01:23:48,107 --> 01:23:51,236
Sretna Nova godina!

2154
01:24:06,751 --> 01:24:10,088
Ohh.

2155
01:24:10,171 --> 01:24:13,049
Oh, Bože.

2156
01:24:17,095 --> 01:24:19,305
jao jao

2157
01:24:27,897 --> 01:24:30,400
Isuse.

2158
01:24:30,483 --> 01:24:32,777
Bok. Bok, štene.

2159
01:24:32,860 --> 01:24:34,320
Dobar pas.

2160
01:24:34,404 --> 01:24:36,114
Dobar pas.

2161
01:24:55,466 --> 01:24:56,466
hej

2162
01:24:58,136 --> 01:24:59,095
Probuditi se.

2163
01:24:59,137 --> 01:25:00,138
ha?

2164
01:25:02,265 --> 01:25:04,141
Tko si ti dovraga?

2165
01:25:04,142 --> 01:25:05,142
živim ovdje

2166
01:25:05,143 --> 01:25:06,644
Tko si ti dovraga?

2167
01:25:06,728 --> 01:25:08,145
Oh, ti si Monica.

2168
01:25:08,146 --> 01:25:09,522
Bok. Ja sam Stephie.

2169
01:25:09,606 --> 01:25:11,524
Ja sam prijatelj tvog bratića Vala.

2170
01:25:11,608 --> 01:25:13,860
Moj bratić Val? Iz Ronkonkoma?

2171
01:25:13,943 --> 01:25:16,696
Da, da.
Sinoć me dovela ovamo.

2172
01:25:16,779 --> 01:25:19,156
Oh, Bože. Tako sam mamuran.

2173
01:25:19,157 --> 01:25:21,451
Ne mogu vjerovati.

2174
01:25:23,077 --> 01:25:25,288
M-Moj bratić Val iz Ronkonkoma

2175
01:25:25,371 --> 01:25:27,080
bio ovdje sinoć?

2176
01:25:27,081 --> 01:25:28,081
Uh, da.

2177
01:25:28,082 --> 01:25:30,293
Nju i oko milijun drugih ljudi.

2178
01:25:31,628 --> 01:25:34,088
Pa to je super.

2179
01:25:35,089 --> 01:25:37,090
To je jednostavno super.

2180
01:25:37,091 --> 01:25:39,802
Svi su došli i meni je nedostajalo.

2181
01:25:39,886 --> 01:25:40,887
[uzdah]

2182
01:25:40,970 --> 01:25:42,805
Ovo je tako cool.

2183
01:25:42,889 --> 01:25:44,097
Oh, i nazvao sam roditelje,

2184
01:25:44,098 --> 01:25:45,098
i žele da im dođeš

2185
01:25:45,099 --> 01:25:46,099
za večeru večeras.

2186
01:25:46,100 --> 01:25:47,100
Što?

2187
01:25:47,101 --> 01:25:48,203
Ne, u redu je, jer sam im rekao

2188
01:25:48,227 --> 01:25:49,354
Spavao sam na sofi,

2189
01:25:49,437 --> 01:25:51,037
pa nećeš ući
nevolja za bilo što.

2190
01:25:51,105 --> 01:25:52,774
nevolja? Koliko točno imaš godina?

2191
01:25:52,857 --> 01:25:53,775
Znaš, jer si pogledao

2192
01:25:53,858 --> 01:25:54,859
puno stariji sinoć.

2193
01:25:54,942 --> 01:25:56,694
Oh, hoćeš li se opustiti?

2194
01:25:56,778 --> 01:25:58,446
Neću nikome reći.

2195
01:25:58,529 --> 01:26:00,281
Bit će to naša mala tajna,

2196
01:26:00,365 --> 01:26:01,783
poput Romea i Julije.

2197
01:26:01,866 --> 01:26:03,034
O moj Bože.

2198
01:26:03,117 --> 01:26:04,117
Znaš, postoji razlog

2199
01:26:04,118 --> 01:26:06,412
zašto me ne smeta lagati roditeljima.

2200
01:26:06,496 --> 01:26:07,616
Želite li znati što je to?

2201
01:26:07,664 --> 01:26:08,998
Kladim se da znam.

2202
01:26:09,082 --> 01:26:11,417
Kladim se da ne znaš.

2203
01:26:11,501 --> 01:26:12,752
volim te

2204
01:26:12,835 --> 01:26:13,836
Da.

2205
01:26:13,920 --> 01:26:15,380
Ohh.

2206
01:26:15,421 --> 01:26:16,923
Oh, i stvarno je cool, također,

2207
01:26:16,964 --> 01:26:19,509
jer možemo potrošiti
svaki vikend zajedno,

2208
01:26:19,592 --> 01:26:20,927
a zatim u lipnju,

2209
01:26:20,968 --> 01:26:23,095
možeš doći na moju maturalnu.

2210
01:26:23,096 --> 01:26:24,847
Sranje, prijatelji moji

2211
01:26:24,931 --> 01:26:27,725
bit će tako ljubomorni.

2212
01:26:28,810 --> 01:26:30,645
bit će, kao,

2213
01:26:30,728 --> 01:26:32,980
najcool godina ikad.

2214
01:26:33,064 --> 01:26:34,899
[ Hillary Moans ]

2215
01:26:36,109 --> 01:26:37,443
Eric: Oh, oh, oh, oh.

2216
01:26:37,527 --> 01:26:39,070
Oh, Bože.

2217
01:26:39,112 --> 01:26:41,113
Da. Aah!

2218
01:26:41,114 --> 01:26:42,740
Oh, voliš to.

2219
01:26:42,824 --> 01:26:44,742
[oboje dahnu]

2220
01:26:52,792 --> 01:26:53,710
dakle?

2221
01:26:53,793 --> 01:26:55,211
Što?

2222
01:26:55,294 --> 01:26:56,504
znaš,

2223
01:26:56,587 --> 01:26:58,798
je li to... znaš?

2224
01:26:58,881 --> 01:27:00,842
Oh, da. Bilo je super.

2225
01:27:00,925 --> 01:27:01,843
ha ha ja znam

2226
01:27:01,926 --> 01:27:04,137
Oh, Isuse. Hoćeš li pogledati koliko je sati?

2227
01:27:07,265 --> 01:27:09,100
Hoćeš li se kasnije naći zajedno?

2228
01:27:09,142 --> 01:27:10,601
Oh, da, naravno,

2229
01:27:10,685 --> 01:27:12,395
ako budem imao vremena.

2230
01:27:12,478 --> 01:27:13,396
Ako imate vremena?

2231
01:27:13,479 --> 01:27:14,480
Pa, znaš,

2232
01:27:14,564 --> 01:27:15,564
Tek sam počela raditi

2233
01:27:15,606 --> 01:27:16,750
u ovoj galeriji i nekako je

2234
01:27:16,774 --> 01:27:18,150
sveproždirući upravo sada,

2235
01:27:18,151 --> 01:27:20,486
ali, ako imam vremena, znaš.

2236
01:27:20,570 --> 01:27:21,738
Pa, uh,

2237
01:27:21,779 --> 01:27:23,257
da budem savršeno iskren
s tobom, Hillary,

2238
01:27:23,281 --> 01:27:26,284
ne, ne znam.

2239
01:27:26,367 --> 01:27:27,493
Bend? Koji bend?

2240
01:27:27,577 --> 01:27:29,704
Bilo ih je... bilo ih je
pravi glazbenici ovdje?

2241
01:27:29,787 --> 01:27:31,706
U mojoj kući? Svirati na mojoj zabavi?

2242
01:27:31,789 --> 01:27:33,123
Ovdje? Na... Na mojoj zabavi?

2243
01:27:33,124 --> 01:27:34,792
Da, da.

2244
01:27:34,876 --> 01:27:35,978
Znaš, nikad nisam čuo za njih,

2245
01:27:36,002 --> 01:27:37,127
ali to ne znači puno.

2246
01:27:37,128 --> 01:27:39,129
Ovaj tip sa smiješnim naočalama,

2247
01:27:39,130 --> 01:27:41,799
Elvis nešto?

2248
01:27:41,883 --> 01:27:43,133
Elvis Costello?

2249
01:27:43,134 --> 01:27:44,594
Da, da. Eto tko je to bio.

2250
01:27:44,677 --> 01:27:47,013
Da, čuo sam da je izdao ploču.

2251
01:27:48,097 --> 01:27:49,807
Elvis Costello...

2252
01:27:49,891 --> 01:27:51,642
ljubav mog života...

2253
01:27:51,726 --> 01:27:52,935
bio ovdje...

2254
01:27:53,019 --> 01:27:54,228
u mojoj kući...

2255
01:27:54,312 --> 01:27:55,688
pjevati na mojoj zabavi?

2256
01:27:55,772 --> 01:27:56,981
Da, da.

2257
01:27:57,064 --> 01:27:58,107
Nastavljao je i nastavljao

2258
01:27:58,149 --> 01:27:59,192
o umaku od rakova,

2259
01:27:59,275 --> 01:28:01,027
raspitujući se za recept.

2260
01:28:01,110 --> 01:28:03,111
Nitko ga nije imao.

2261
01:28:03,112 --> 01:28:05,114
Bio je izvan kutije.

2262
01:28:06,199 --> 01:28:08,451
Mogao sam mu to reći.

2263
01:28:08,534 --> 01:28:09,994
pogledaj,

2264
01:28:10,077 --> 01:28:11,579
reci mi samo jednu stvar.

2265
01:28:11,662 --> 01:28:14,373
Nisam tašta osoba.

2266
01:28:14,457 --> 01:28:17,543
Je li seks uopće bio dobar?

2267
01:28:17,627 --> 01:28:20,129
Ne, žao mi je. Bilo je loše.

2268
01:28:29,180 --> 01:28:32,016
[ Telefon zvoni ]

2269
01:28:32,099 --> 01:28:33,099
Bridget: Bok.

2270
01:28:33,142 --> 01:28:35,061
hej Pa jeste li totalno mamurni?

2271
01:28:35,144 --> 01:28:37,438
Ne. Mislim da sam još uvijek pijan.

2272
01:28:37,522 --> 01:28:40,066
Oh, to je najgore.

2273
01:28:42,151 --> 01:28:43,151
Što mislite o toj zabavi?

2274
01:28:43,152 --> 01:28:44,152
sinoć?

2275
01:28:44,153 --> 01:28:46,154
Mmm. Vjerujete li

2276
01:28:46,155 --> 01:28:48,825
pojavio se taj tip odvjetnik-barmen?

2277
01:28:48,908 --> 01:28:49,992
Nije bio tako loš.

2278
01:28:50,076 --> 01:28:51,094
Mislim, bio je stvarno drag

2279
01:28:51,118 --> 01:28:52,262
o tome da ga se otarasimo i sve to.

2280
01:28:52,286 --> 01:28:53,579
Jesi li lud?

2281
01:28:53,663 --> 01:28:55,248
Kakva razočaravajuća zabava.

2282
01:28:55,331 --> 01:28:57,375
Ti dečki su bili totalni pozeri.

2283
01:28:57,458 --> 01:28:59,168
Tako mi je drago što smo odlučili
da odem kući sama.

2284
01:28:59,293 --> 01:29:00,711
Oh.

2285
01:29:00,795 --> 01:29:02,170
Hoćeš na doručak?

2286
01:29:02,171 --> 01:29:04,715
Hm...

2287
01:29:04,799 --> 01:29:07,260
Ne. Možda ručak?

2288
01:29:07,343 --> 01:29:08,427
Oh.

2289
01:29:08,511 --> 01:29:10,012
Moram ići.

2290
01:29:10,096 --> 01:29:12,181
Daj mi to, dušo

2291
01:29:14,183 --> 01:29:16,602
hej

2292
01:29:16,686 --> 01:29:18,521
Pogodi tko je ponovno učitao, dušo.

2293
01:29:18,604 --> 01:29:21,899
Daj mi ga Daj mi

2294
01:29:21,983 --> 01:29:23,401
Daj mi svoje stvari tako slatke--

2295
01:29:23,484 --> 01:29:25,069
mislim,

2296
01:29:25,152 --> 01:29:26,194
barem su se pojavili,

2297
01:29:26,195 --> 01:29:27,697
točno? mislim,

2298
01:29:27,822 --> 01:29:29,031
barem ne moram trošiti

2299
01:29:29,115 --> 01:29:30,032
ostatak mog života

2300
01:29:30,116 --> 01:29:31,157
misleći da nemam prijatelja

2301
01:29:31,158 --> 01:29:32,869
i svi me mrze.

2302
01:29:32,952 --> 01:29:35,161
Pravo? To je nešto, zar ne?

2303
01:29:35,162 --> 01:29:37,081
Da, da, da.

2304
01:29:37,164 --> 01:29:38,433
Slušaj, imaš li Alka-Seltzer?

2305
01:29:38,457 --> 01:29:39,750
Moram upoznati tog tipa Tonyja

2306
01:29:39,834 --> 01:29:41,167
za doručak.

2307
01:29:41,168 --> 01:29:42,879
U kupaonici je.

2308
01:29:42,962 --> 01:29:44,380
Hvala.

2309
01:29:55,057 --> 01:29:56,684
[uzdah]

2310
01:29:58,185 --> 01:29:59,562
Ohh.

2311
01:30:00,938 --> 01:30:03,608
Ohh.

2312
01:30:03,691 --> 01:30:06,193
Mmm.

2313
01:30:14,702 --> 01:30:16,621
[ stenje ]

2314
01:30:19,165 --> 01:30:21,292
Oh, Bože.

2315
01:30:23,294 --> 01:30:25,588
Gdje su moje jebene naočale?

2316
01:30:25,671 --> 01:30:28,841
Oh, ne. Ne opet.

2317
01:30:28,966 --> 01:30:29,842
Elvis?

2318
01:30:29,967 --> 01:30:30,843
[kašlje]

2319
01:30:30,968 --> 01:30:32,386
[uzdah]

2320
01:30:32,470 --> 01:30:35,139
[smijeh]

2321
01:30:46,025 --> 01:30:48,152
u redu

2322
01:30:51,989 --> 01:30:55,159
Pa, uh, mogu li te nazvati kasnije?

2323
01:30:55,201 --> 01:30:58,161
Misliš, kasnije danas?

2324
01:30:58,162 --> 01:30:59,162
Uh, da, osim ako...

2325
01:30:59,163 --> 01:31:00,390
osim ako misliš da je to previše trzavo.

2326
01:31:00,414 --> 01:31:01,654
Je li to previše trzavo ili nešto?

2327
01:31:01,707 --> 01:31:02,750
Ne, Ne,

2328
01:31:02,833 --> 01:31:04,001
Ne mislim da je previše trzavo.

2329
01:31:04,085 --> 01:31:05,378
ne znaš?

2330
01:31:05,461 --> 01:31:08,047
Uh-uh.

2331
01:31:08,130 --> 01:31:11,425
OK, dobro. znaš, uh,

2332
01:31:11,509 --> 01:31:13,135
jer,

2333
01:31:13,177 --> 01:31:15,554
znaš, stvarno mi se jako sviđaš,

2334
01:31:15,638 --> 01:31:16,555
znaš, kao,

2335
01:31:16,639 --> 01:31:19,225
kao, jako mi se sviđaš.

2336
01:31:19,308 --> 01:31:20,226
jesi li

2337
01:31:20,309 --> 01:31:21,309
Da.

2338
01:31:22,937 --> 01:31:24,039
Mislim, ne mislim da ti treba

2339
01:31:24,063 --> 01:31:25,540
puno vremena za znati
tako nešto.

2340
01:31:25,564 --> 01:31:27,024
Znaš, ti samo--

2341
01:31:27,108 --> 01:31:28,191
Znaš, kad to znaš,

2342
01:31:28,192 --> 01:31:30,611
znate, kada
događa se, znaš to,

2343
01:31:30,695 --> 01:31:32,321
i ja to znam.

2344
01:31:32,405 --> 01:31:33,322
Znate na što mislim?

2345
01:31:33,406 --> 01:31:34,406
Da.

2346
01:31:34,448 --> 01:31:36,367
Da. I ja isto.

2347
01:31:42,540 --> 01:31:44,165
dakle...

2348
01:31:44,166 --> 01:31:46,167
trebali bismo večeras ići na večeru?

2349
01:31:46,168 --> 01:31:47,420
želiš li?

2350
01:31:47,503 --> 01:31:49,171
U REDU.

2351
01:32:04,979 --> 01:32:07,815
Razmislit ćeš
ovo je ludo, ali...

2352
01:32:09,191 --> 01:32:11,192
Mislim da se zaljubljujem u tebe.

2353
01:32:11,193 --> 01:32:13,946
[smijeh]

2354
01:32:14,030 --> 01:32:15,197
ja--

2355
01:32:15,281 --> 01:32:18,034
Ne, ne mislim da si lud.

2356
01:32:33,174 --> 01:32:34,884
[ njuška ]

2357
01:32:34,967 --> 01:32:36,969
Hej, čovječe, osjećaš li miris psećeg govana?

2358
01:32:43,350 --> 01:32:44,852
Jeste li znali da cigarete

2359
01:32:44,935 --> 01:32:46,729
su štit protiv
smislena interakcija

2360
01:32:46,812 --> 01:32:48,814
s drugim ljudima?

2361
01:32:51,150 --> 01:32:53,360
Istina je. Pročitao sam ga.

2362
01:32:54,862 --> 01:32:57,281
Ljudi se emocionalno štite

2363
01:32:57,364 --> 01:32:58,908
odnosom prema njihovim cigaretama

2364
01:32:58,991 --> 01:33:00,826
umjesto jednog drugog.

2365
01:33:05,206 --> 01:33:06,349
To mi je sinulo sinoć

2366
01:33:06,373 --> 01:33:07,291
gledajući sve te ljude

2367
01:33:07,374 --> 01:33:08,918
stoje uokolo sa svojim cigaretama.

2368
01:33:09,001 --> 01:33:10,211
Zašto se svi toliko boje?

2369
01:33:10,252 --> 01:33:12,212
Zašto su ljudi
toliko uplašeni jedno drugoga?

2370
01:33:12,213 --> 01:33:13,213
Kao mi?

2371
01:33:13,214 --> 01:33:14,590
Ne. Nikad nismo bili ništa

2372
01:33:14,673 --> 01:33:16,801
ali potpuno iskreni jedni prema drugima.

2373
01:33:16,884 --> 01:33:18,219
Ih.

2374
01:33:19,220 --> 01:33:22,473
Više od ovoga

2375
01:33:22,556 --> 01:33:26,644
Znaš da nema ništa

2376
01:33:26,727 --> 01:33:29,605
Više od ovoga

2377
01:33:29,688 --> 01:33:32,232
Svejedno, mislim
vrijeme je da prestanete pušiti.

2378
01:33:32,233 --> 01:33:33,984
Mm-hmmm.

2379
01:33:34,068 --> 01:33:35,778
Više od ovoga

2380
01:33:35,861 --> 01:33:37,237
Lucy: Onda ćeš postati mrzovoljan

2381
01:33:37,238 --> 01:33:38,405
i mrzovoljan i debeo,

2382
01:33:38,447 --> 01:33:40,198
i kukat ćeš, i kučkat ćeš,

2383
01:33:40,199 --> 01:33:42,200
i izgubit ćeš svu svoju inspiraciju,

2384
01:33:42,201 --> 01:33:43,869
a ti ćeš mene kriviti.

2385
01:33:44,203 --> 01:33:44,954
Taksist: Iako sam išao

2386
01:33:45,037 --> 01:33:46,580
na ludi doček Nove godine,

2387
01:33:46,664 --> 01:33:48,290
Mislim, nakon što stavim taksi.

2388
01:33:48,374 --> 01:33:49,834
Imam slike. Pogledajte ovdje.

2389
01:33:49,917 --> 01:33:51,669
Ove dvije djevojke na ovoj slici,

2390
01:33:51,752 --> 01:33:53,563
oh, nisam mogao razumjeti
prokleta stvar koju su rekli,

2391
01:33:53,587 --> 01:33:56,214
a-i gdje u
vrag je Ronkokomano?

2392
01:33:56,215 --> 01:33:57,215
Sada ovaj tip ovdje,

2393
01:33:57,216 --> 01:33:58,259
on je poznati nekrofil

2394
01:33:58,342 --> 01:33:59,385
s albumom.

2395
01:33:59,468 --> 01:34:00,570
Stalno je vukao mrtvu djevojku

2396
01:34:00,594 --> 01:34:02,220
oko zabave. Bilo je stvarno čudno.

2397
01:34:02,221 --> 01:34:03,365
Pogledaj mu oči, čovječe. On je lud.

2398
01:34:03,389 --> 01:34:05,223
Pogledaj je. Mrtav, mrtav, mrtav.

2399
01:34:05,224 --> 01:34:06,392
Ovog tipa ovdje zovem,

2400
01:34:06,475 --> 01:34:07,893
"čovjek vagina lutka,"

2401
01:34:07,977 --> 01:34:09,227
jer je nastavio izrađivati vaginalne lutke

2402
01:34:09,228 --> 01:34:10,228
svojim rukama,

2403
01:34:10,229 --> 01:34:11,414
ali on je stvarno talentiran momak.

2404
01:34:11,438 --> 01:34:13,231
Mislim, vidim veliko
stvari u njegovoj budućnosti,

2405
01:34:13,232 --> 01:34:15,317
jer postoji tržište za vagine.

2406
01:34:15,401 --> 01:34:16,485
Oh, ova djevojka ovdje

2407
01:34:16,569 --> 01:34:18,154
nastavlja hraniti ljude malim bebama,

2408
01:34:18,237 --> 01:34:19,738
ali mislim da ona želi
sama sisa,

2409
01:34:19,822 --> 01:34:21,073
ako znaš što govorim.

2410
01:34:21,157 --> 01:34:22,366
Uh, sada ova djevojčica ovdje,

2411
01:34:22,449 --> 01:34:23,677
Pokupio sam je ranije
te noći također.

2412
01:34:23,701 --> 01:34:25,243
Mali je grad, zar ne?

2413
01:34:25,244 --> 01:34:26,871
To mora biti
tipa kako mi je govorila

2414
01:34:26,954 --> 01:34:28,455
bila je tako nervozna zbog toga što je s.

2415
01:34:28,539 --> 01:34:30,016
Baš kad je počeo
napraviti mali napredak,

2416
01:34:30,040 --> 01:34:30,958
ne bi li znao,

2417
01:34:31,041 --> 01:34:32,081
jedna od najružnijih kuja

2418
01:34:32,126 --> 01:34:34,003
Ikad sam u životu vidio smotanu,

2419
01:34:34,086 --> 01:34:35,546
i nisam od onih koji žene nazivaju ružnim,

2420
01:34:35,629 --> 01:34:36,797
ali mislim da je ova žena bila,

2421
01:34:36,881 --> 01:34:39,133
jer je imala penis.

2422
01:34:39,216 --> 01:34:40,258
Oh, tu je Nizozemac

2423
01:34:40,259 --> 01:34:42,218
s, uh, djevojkom iz Rankakomana.

2424
01:34:42,219 --> 01:34:43,238
Neću je zvati mladom,

2425
01:34:43,262 --> 01:34:44,322
ali reći ću ti ovo,

2426
01:34:44,346 --> 01:34:45,574
Kladim se da ona piše
par ljubavnih pisama

2427
01:34:45,598 --> 01:34:47,099
u bojicama tu i tamo.

2428
01:34:47,183 --> 01:34:48,559
eto idem. eto idem.

2429
01:34:48,642 --> 01:34:49,560
Zabavljam se upravo ovdje.

2430
01:34:49,643 --> 01:34:50,561
Skoro da se zabavljam,

2431
01:34:50,644 --> 01:34:51,979
i evo moj čovjek upravo ovdje.

2432
01:34:52,062 --> 01:34:53,229
Sjećaš ga se? Ovaj tip ne bi

2433
01:34:53,230 --> 01:34:54,230
slušaj me, čovječe.

2434
01:34:54,231 --> 01:34:55,191
Ima dvije djevojke,

2435
01:34:55,232 --> 01:34:56,751
ne znam što učiniti
s bilo kojim od njih.

2436
01:34:56,775 --> 01:34:57,693
Vidiš, velika djevojka ovdje

2437
01:34:57,776 --> 01:34:58,694
nisam to imao.

2438
01:34:58,777 --> 01:34:59,838
Upustila se u to s djevojčicom

2439
01:34:59,862 --> 01:35:00,779
upravo tamo,

2440
01:35:00,863 --> 01:35:02,114
i sljedeće što znam,

2441
01:35:02,198 --> 01:35:04,199
on se valja s velikom djevojkom,

2442
01:35:04,200 --> 01:35:05,200
ali razumijem ovo, zar ne?

2443
01:35:05,201 --> 01:35:06,869
Djevojčica je zabila
s nekrofilom.

2444
01:35:06,952 --> 01:35:08,454
Hvala Bogu što je donio živu kući,

2445
01:35:08,537 --> 01:35:09,914
ako znaš što govorim.

2446
01:35:09,997 --> 01:35:12,875
Sada je ovaj tip gladan
za ljubav ili nesto,

2447
01:35:12,958 --> 01:35:14,209
a onda tko prijeđe

2448
01:35:14,210 --> 01:35:16,212
ali moja djevojčica lijepa u ružičastom,

2449
01:35:16,253 --> 01:35:17,856
i izgleda da je našao
što je htio,

2450
01:35:17,880 --> 01:35:20,215
to jest do nje
nos je počeo krvariti.

2451
01:35:20,216 --> 01:35:21,217
Zatim su se grlili,

2452
01:35:21,300 --> 01:35:22,885
tada su se nasmijali,

2453
01:35:22,968 --> 01:35:24,094
tada su se ljubili.

2454
01:35:24,178 --> 01:35:26,221
Sada mislim da sam više
stranice daleko od ekstaze,

2455
01:35:26,222 --> 01:35:27,348
ako znaš što govorim.

2456
01:35:27,431 --> 01:35:28,641
Oh, tip u sredini,

2457
01:35:28,724 --> 01:35:30,225
to je tip iz Happy Daysa.

2458
01:35:30,226 --> 01:35:31,518
Upoznao sam ga, dobio autogram

2459
01:35:31,602 --> 01:35:33,646
i sve. Uh, Potsy.

2460
01:35:33,729 --> 01:35:34,897
Ljudi su plesali,

2461
01:35:34,980 --> 01:35:35,898
smijali su se,

2462
01:35:35,981 --> 01:35:37,358
ako taj tulum bude luđi,

2463
01:35:37,441 --> 01:35:39,151
Kladim se da bi Rick James hodao

2464
01:35:39,235 --> 01:35:40,503
ravno kroz vrata.
Pogledaj ovu zabavu.

2465
01:35:40,527 --> 01:35:42,237
Ove slike ovdje,
Čuvam zauvijek.

2466
01:35:42,238 --> 01:35:44,114
Usrećuju me,
jer me podsjećaju,

2467
01:35:44,198 --> 01:35:45,198
ako se opustiš,

2468
01:35:45,199 --> 01:35:47,117
možeš se dobro zabaviti, dušo,

2469
01:35:47,201 --> 01:35:49,495
čak i ako smrdiš na pseće govno.

2470
01:35:49,578 --> 01:35:50,704
Vidite, na kraju,

2471
01:35:50,788 --> 01:35:52,790
svatko je dobio što
tražili su,

2472
01:35:52,873 --> 01:35:54,500
malo ljubavi,

2473
01:35:54,583 --> 01:35:56,209
i dobio sam ono što sam tražio,

2474
01:35:56,210 --> 01:35:57,253
malo plijena.

2475
01:35:57,336 --> 01:35:59,004
Vidi se to u mojim očima.

2476
01:35:59,088 --> 01:36:01,215
To je moj izgled guzice.

2477
01:36:23,487 --> 01:36:27,199
♪ Od zida do zida

2478
01:36:27,241 --> 01:36:31,245
Ljudi hipnotizirani

2479
01:36:31,287 --> 01:36:34,373
I koračaju

2480
01:36:34,456 --> 01:36:36,792
Lagano

2481
01:36:36,875 --> 01:36:40,129
Objesite svaku noć

2482
01:36:40,212 --> 01:36:46,135
U zanosu

2483
01:36:46,218 --> 01:36:48,137
[ Glazbene promjene ]

2484
01:36:49,805 --> 01:36:52,266
Kreće se kao da je nije briga

2485
01:36:52,349 --> 01:36:55,269
Glatka poput svile, hladna poput zraka

2486
01:36:55,352 --> 01:36:59,940
oh, tjera te da plačeš

2487
01:37:01,317 --> 01:37:04,236
Ona ne zna tvoje ime

2488
01:37:04,278 --> 01:37:07,614
I tvoje srce kuca
poput vlaka podzemne željeznice

2489
01:37:07,698 --> 01:37:12,119
oh, zbog toga želiš umrijeti

2490
01:37:13,704 --> 01:37:17,291
oh, zar je ne želiš uzeti

2491
01:37:20,502 --> 01:37:24,089
Želiš je učiniti svojom

2492
01:37:25,341 --> 01:37:27,593
Marija

2493
01:37:27,676 --> 01:37:30,095
Moraš je vidjeti

2494
01:37:31,305 --> 01:37:37,227
Poludi i poludi

2495
01:37:37,269 --> 01:37:39,605
Regina

2496
01:37:39,688 --> 01:37:42,149
Ave Marija

2497
01:37:43,359 --> 01:37:48,155
Milijun i jedna svijeća

2498
01:37:48,238 --> 01:37:50,908
[Rap Beat] U ovome nema grijeha

2499
01:37:50,991 --> 01:37:52,241
Oblačiti se za ubijanje

2500
01:37:52,242 --> 01:37:54,703
Smijati se suncu
kao šakal će

2501
01:37:54,787 --> 01:37:57,498
S očima u plamenu
a usne razdvojene

2502
01:37:57,581 --> 01:38:00,249
On će napuniti svoju šalicu
s ljubavlju u srcu

2503
01:38:00,250 --> 01:38:03,379
I popij to
dok jutro ne počne

2504
01:38:03,462 --> 01:38:05,005
Kružite vidicima crvenog svjetla

2505
01:38:05,089 --> 01:38:06,255
Uzmi djevojke, a zatim njihove sestre

2506
01:38:06,256 --> 01:38:07,800
Stisnite ih i dajte im žuljeve

2507
01:38:07,883 --> 01:38:10,219
Poljubi ih žestoko
sva njegova moć zauvijek

2508
01:38:10,260 --> 01:38:11,595
Ikad, ikad

2509
01:38:11,678 --> 01:38:14,390
Stojeći na rubu
na rubu izbočine

2510
01:38:14,473 --> 01:38:16,225
Čeka da padnem

2511
01:38:16,266 --> 01:38:17,601
Onda to moram reći

2512
01:38:17,684 --> 01:38:19,603
Čekaj, udomljeni druže
mora da se tripuješ

2513
01:38:19,686 --> 01:38:21,605
Možeš staviti to pijuckanje
i bičevanje

2514
01:38:21,688 --> 01:38:23,816
Gore u tvom bipinu
bolje da stojiš uspravno

2515
01:38:23,899 --> 01:38:25,609
Budalo, rođena si za loptu

2516
01:38:25,692 --> 01:38:28,612
Malo je pao i
sada želiš sve završiti

2517
01:38:28,695 --> 01:38:33,617
[ Radio prijenos ]

2518
01:38:33,700 --> 01:38:36,285
Yo, rock this and slam ples to this

2519
01:38:36,286 --> 01:38:39,288
Pomakni se kada
vidi nas u mosh jamama

2520
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
Razbijte malo, mogli bismo
neka ženski rap stompin'

2521
01:38:41,291 --> 01:38:43,836
Razbiti više glava preko njihovih leđa

2522
01:38:43,919 --> 01:38:46,046
Ti i tvoj čovjek
lebdjele Priče iz kripte

2523
01:38:46,130 --> 01:38:47,524
Rocky Horror to nije mogao odbaciti

2524
01:38:47,548 --> 01:38:48,632
hajde

2525
01:38:48,715 --> 01:38:50,175
Neka vam se naježe trnci

2526
01:38:50,217 --> 01:38:52,177
Iz tame iskri ovo

2527
01:38:52,219 --> 01:38:54,471
Potpuni kaos najteže je obilježio kožu

2528
01:38:54,513 --> 01:38:57,224
Ništa nije moglo spasiti
nama sve što je sveto

2529
01:38:57,266 --> 01:39:00,227
Dragi pokojni
Hrabro srce rob sadržano

2530
01:39:00,269 --> 01:39:02,479
Nešto hrabro
Cestovni štakori eksplodiraju

2531
01:39:02,563 --> 01:39:04,106
Nove strogosti koje proždiru

2532
01:39:04,189 --> 01:39:06,483
Nemoj plakati za mnom
Ponosan sam, pijan od struje

2533
01:39:06,567 --> 01:39:07,985
Moć, moć

2534
01:39:08,068 --> 01:39:11,280
Tko će plakati

2535
01:39:11,363 --> 01:39:12,948
za tebe

2536
01:39:13,031 --> 01:39:16,410
Tko će plakati

2537
01:39:16,493 --> 01:39:17,953
Preko tebe

2538
01:39:18,036 --> 01:39:20,497
Misliš da si zloglasan
Mark ostaje neukroćen

2539
01:39:20,581 --> 01:39:23,167
A ti vani za gotovinom
kao da si u potrazi za slavom

2540
01:39:23,250 --> 01:39:25,377
Lezite na hrpu niz Kodiak

2541
01:39:25,461 --> 01:39:27,713
Točno u mojoj repovoj glavi. Drži to

2542
01:39:27,796 --> 01:39:29,590
Pazi, vidjeli smo zvuk

2543
01:39:29,673 --> 01:39:31,550
Ali nitko nije čuo zvuk eksplozije

2544
01:39:31,633 --> 01:39:33,093
Čovjek je izvan kontrole

2545
01:39:33,177 --> 01:39:34,302
Sustav se vratio

2546
01:39:34,303 --> 01:39:35,929
Ali razbio je verbalni napad

2547
01:39:36,013 --> 01:39:37,305
Brzo se ispaliti

2548
01:39:37,306 --> 01:39:38,849
Zaprepašteni ste na trenutak pali

2549
01:39:38,932 --> 01:39:40,267
Nekoliko sekundi nakon

2550
01:39:40,309 --> 01:39:42,644
Onda kada se najmanje nadate

2551
01:39:42,686 --> 01:39:44,813
Razumijete da nema izlaza

2552
01:39:44,897 --> 01:39:46,231
Hej, ti

2553
01:39:46,273 --> 01:39:49,610
Tko će plakati

2554
01:39:49,693 --> 01:39:51,487
za tebe

2555
01:39:51,570 --> 01:39:54,238
Tko će plakati

2556
01:39:54,239 --> 01:39:56,241
[ Glazbene promjene ]

2557
01:40:02,247 --> 01:40:06,210
Dva tuceta drugih prljavih ljubavnika

2558
01:40:06,251 --> 01:40:09,588
Mora da je naivčina za to

2559
01:40:09,671 --> 01:40:13,217
Napukao sam, ali ne trebam svoju majku

2560
01:40:13,258 --> 01:40:16,220
Samo me drži za ruku dok dođem

2561
01:40:16,261 --> 01:40:18,597
Do odluke o tome

2562
01:40:20,682 --> 01:40:22,226
Prije ili kasnije

2563
01:40:22,267 --> 01:40:24,228
Noge ti popuste i udariš o tlo

2564
01:40:24,269 --> 01:40:25,729
Sačuvaj za kasnije

2565
01:40:25,812 --> 01:40:27,940
Nemoj pobjeći i iznevjeriti me

2566
01:40:28,023 --> 01:40:29,316
Prije ili kasnije

2567
01:40:29,399 --> 01:40:31,610
Pogodiš špil i saznat ćeš

2568
01:40:31,693 --> 01:40:33,070
Sačuvaj za kasnije

2569
01:40:33,153 --> 01:40:34,613
Ne bježi, bježi

2570
01:40:34,696 --> 01:40:36,823
I iznevjeri me

2571
01:40:36,907 --> 01:40:40,284
ne bježi,
bježi i iznevjeri me

2572
01:40:40,285 --> 01:40:42,162
Ne bježi, bježi

2573
01:40:42,246 --> 01:40:44,164
Bježi, bježi

2574
01:40:44,248 --> 01:40:47,543
Bježi, bježi, bježi

2575
01:40:53,632 --> 01:40:54,817
Vozač disko taksija:
Ako se nečega sjećate

2576
01:40:54,841 --> 01:40:57,970
da ti kažem, zapamti ovo:

2577
01:40:58,053 --> 01:41:01,431
James Brown je najgori
drkadžija u show businessu.