1
00:01:06,668 --> 00:01:08,335
Ja, där går du.
2
00:01:11,839 --> 00:01:13,173
Flytta tillbaka.
3
00:01:14,509 --> 00:01:15,677
Nä, du kan inte parkera där.
4
00:01:15,710 --> 00:01:18,646
Mercer, allt jag kan säga dig är,
5
00:01:18,680 --> 00:01:20,882
det handlar inte om
vad någon annan gör,
6
00:01:20,915 --> 00:01:23,150
det handlar om vad du gör.
7
00:01:23,183 --> 00:01:25,853
Hur du reagerar, hur du beter dig,
8
00:01:25,887 --> 00:01:28,155
och du vet att det är ett beslut
9
00:01:28,188 --> 00:01:30,858
att du ska göra
måste göra varje dag.
10
00:01:30,892 --> 00:01:33,728
Villkorlig vårdnad är
ett bra första steg, okej?
11
00:01:33,761 --> 00:01:34,596
Var glad.
12
00:01:34,629 --> 00:01:36,396
Vi ses
kl. 8:00 på fredag.
13
00:01:37,065 --> 00:01:38,800
Redo att pissa i den koppen.
14
00:01:39,534 --> 00:01:40,535
Tack.
15
00:01:44,271 --> 00:01:45,339
Det är dramatiskt
16
00:01:45,372 --> 00:01:46,206
och det är förödande
17
00:01:46,239 --> 00:01:48,576
till Los Angeles
poliser
18
00:01:48,610 --> 00:01:50,243
engagerad i
misshandeln den 13 mars
19
00:01:50,277 --> 00:01:51,746
av den svarta bilisten.
20
00:01:51,779 --> 00:01:53,180
En av de två officerarna...
21
00:01:54,015 --> 00:01:55,717
...delvis molnigt
22
00:01:55,750 --> 00:01:57,652
med 65 grader KFI-radion.
23
00:01:57,685 --> 00:01:58,786
Med Rodney Kings misshandel,
24
00:01:58,820 --> 00:02:01,321
distriktsåklagaren har
åtalade de fyra Los...
25
00:02:01,355 --> 00:02:02,356
Vakna.
26
00:02:03,323 --> 00:02:05,627
Twan, vakna, man,
det är dags för skolan.
27
00:02:16,269 --> 00:02:18,138
Kom igen, vakna.
28
00:02:26,948 --> 00:02:29,751
Skolan börjar inte
i ytterligare en och en halv timme.
29
00:02:31,418 --> 00:02:32,419
Ja,
30
00:02:33,955 --> 00:02:35,857
Jag brukade hata
vaknar till skolan
31
00:02:35,890 --> 00:02:37,457
på morgnarna också.
32
00:02:41,428 --> 00:02:42,930
Gjorde frukost till dig.
33
00:02:44,498 --> 00:02:45,600
Bäst att gå upp.
34
00:02:46,768 --> 00:02:47,835
Kom igen.
35
00:03:06,988 --> 00:03:08,623
Var det inte du
som sagt aldrig mer?
36
00:03:09,289 --> 00:03:11,458
Det fanns skäl till det.
37
00:03:11,491 --> 00:03:12,994
Han lämnar inga vittnen.
38
00:03:13,027 --> 00:03:15,830
Jag vet att du inte är det
försvara den där jäveln.
39
00:03:18,432 --> 00:03:19,433
Du vet att jag hatar honom.
40
00:03:20,568 --> 00:03:21,836
Växte upp med jäveln.
41
00:03:23,971 --> 00:03:25,873
Det här jobbet, det är bara...
42
00:03:27,407 --> 00:03:29,409
för stor för oss
att hantera ensam.
43
00:03:30,645 --> 00:03:32,880
Om du vill ut,
det här är vårt skott.
44
00:03:38,318 --> 00:03:39,620
Låt mig ta hand om den gamle mannen.
45
00:03:45,026 --> 00:03:46,226
Okej.
46
00:03:47,895 --> 00:03:51,899
Okej, den sista.
Men på riktigt den här gången.
47
00:03:54,535 --> 00:03:55,636
Kom igen.
48
00:03:55,670 --> 00:03:57,270
-Älskar dig, bror.
-Älskar dig också.
49
00:03:57,304 --> 00:03:58,305
Slå mig senare.
50
00:04:02,677 --> 00:04:04,444
Det började som en höghastighetsjakt
51
00:04:04,478 --> 00:04:06,480
och slutade tidigt
Söndag morgon med
52
00:04:06,514 --> 00:04:08,482
bilisten, en svart man,
kastas...
53
00:04:08,516 --> 00:04:10,484
Frukost av mästare
precis här.
54
00:04:10,518 --> 00:04:12,419
...slog så många som 56 gånger
55
00:04:12,452 --> 00:04:14,321
och led
flera brutna ben.
56
00:04:14,354 --> 00:04:15,455
Femtiosex gånger,
57
00:04:15,489 --> 00:04:16,591
det är vad
den amerikanska allmänheten
58
00:04:16,624 --> 00:04:17,658
kommer att höra av idag.
59
00:04:17,692 --> 00:04:20,962
Den misstänkte, identifierad
som Rodney Glenn King.
60
00:04:20,995 --> 00:04:24,832
Kung som är gift och har
två styvbarn var villkorligt frigivna
61
00:04:24,866 --> 00:04:26,968
efter servering
för väpnat rån.
62
00:04:27,001 --> 00:04:29,336
läkarna sa
han fick en hjärnskakning...
63
00:04:29,369 --> 00:04:32,272
Så du ska bara ignorera mig
varje morgon?
64
00:04:33,541 --> 00:04:34,742
Vad vill du att jag ska säga?
65
00:04:34,776 --> 00:04:36,511
...från slagen till hans ansikte
66
00:04:36,544 --> 00:04:38,980
det skulle kräva
rekonstruktiv kirurgi.
67
00:04:39,013 --> 00:04:40,081
Och för vad jag har sett,
68
00:04:40,114 --> 00:04:41,048
ingen av fängelset...
69
00:04:41,082 --> 00:04:43,551
Jag känner att du fick mig
inlåst i en bur.
70
00:04:46,821 --> 00:04:48,321
Åtminstone hos mamma och mormor
71
00:04:48,355 --> 00:04:50,658
de låter mig hänga och sparka den
med mina vänner.
72
00:04:50,691 --> 00:04:52,527
Jag har inte
ingen typ av frihet här.
73
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Så, vad vill du?
74
00:04:55,963 --> 00:04:58,733
Du var inte där
för min barndom,
75
00:04:58,766 --> 00:05:00,735
och du var inte där
för deras olycka.
76
00:05:00,768 --> 00:05:01,836
Detta är
något som aldrig borde
77
00:05:01,869 --> 00:05:02,937
har hänt.
78
00:05:02,970 --> 00:05:04,105
Dessa procedurer...
79
00:05:04,138 --> 00:05:06,741
Jag vet att det inte är svårt
ha dem kvar längre.
80
00:05:08,109 --> 00:05:09,442
Det är svårt för mig också.
81
00:05:11,378 --> 00:05:12,513
Men du är med mig nu.
82
00:05:12,547 --> 00:05:15,448
Skillnaden
den här gången är det...
83
00:05:15,482 --> 00:05:17,384
Titta på mig
när jag pratar med dig.
84
00:05:17,417 --> 00:05:19,352
Det är inte en isolerad incident.
85
00:05:19,386 --> 00:05:20,788
Jag vet att vi har varit det
springa runt
86
00:05:20,822 --> 00:05:22,757
uppe i detta lilla utrymme,
87
00:05:22,790 --> 00:05:25,358
försöker känna av varandra.
88
00:05:25,392 --> 00:05:26,661
Den svarta
gemenskapen köper inte det.
89
00:05:26,694 --> 00:05:27,962
Omkring 300...
90
00:05:27,995 --> 00:05:29,429
Men vi fick det här.
91
00:05:29,462 --> 00:05:31,599
...marscherade vidare
polisens högkvarter idag.
92
00:05:31,632 --> 00:05:32,533
Vi i detta.
93
00:05:32,567 --> 00:05:33,734
Detta är en aberration...
94
00:05:33,768 --> 00:05:35,536
Vi måste bara hålla kursen.
95
00:05:35,570 --> 00:05:37,138
...har aldrig hänt.
96
00:05:37,171 --> 00:05:38,940
Händelsen
tidig söndag morgon är inte
97
00:05:38,973 --> 00:05:42,109
en isolerad incident.
Skillnaden den här gången
98
00:05:42,143 --> 00:05:43,443
är att vi har beviset.
99
00:05:43,476 --> 00:05:44,377
Höger, höger,
100
00:05:44,411 --> 00:05:46,113
har du någon aning
hur många killar...
101
00:05:47,715 --> 00:05:50,017
Vad gör du
minns du om det?
102
00:05:50,051 --> 00:05:52,653
Skit kan bli lite galet
där ute idag.
103
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
Så du måste komma
direkt hem från skolan.
104
00:05:56,724 --> 00:05:58,125
Och jag meddelar idag
105
00:05:58,159 --> 00:05:59,727
som vi har
fått åtal...
106
00:06:01,562 --> 00:06:03,731
mot fyra Los Angeles
poliser.
107
00:06:03,764 --> 00:06:05,933
LAPD-officer
Laurence Powell...
108
00:06:05,967 --> 00:06:07,134
Det är lite skitsnack.
109
00:06:09,203 --> 00:06:10,403
Vad sa du?
110
00:06:13,107 --> 00:06:14,575
Det är bäst att du tittar på din ton.
111
00:06:16,077 --> 00:06:17,078
Du är en pojke
112
00:06:18,212 --> 00:06:20,815
som jag försöker höja
att vara en man.
113
00:06:23,584 --> 00:06:24,685
I det här huset,
114
00:06:26,120 --> 00:06:27,788
du kommer att respektera mig.
115
00:06:27,822 --> 00:06:29,123
Jag ska berätta.
116
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
Du kommer att ha
en polisavdelning
117
00:06:30,925 --> 00:06:32,593
kommer inte att bli det
den sorten att beröva...
118
00:06:33,227 --> 00:06:34,862
Jag måste gå till skolan, pappa.
119
00:06:43,170 --> 00:06:46,941
Om jag eller
andra medlemmar i...
120
00:06:48,209 --> 00:06:50,511
Ja. Ja!
Det är parkerat där borta!
121
00:06:58,152 --> 00:07:00,621
Mamma!
Mamma, släpp in mig!
122
00:07:06,594 --> 00:07:07,929
Tittar fortfarande på mig.
123
00:07:09,096 --> 00:07:10,164
Tittar fortfarande på mig.
124
00:07:11,065 --> 00:07:12,465
Jag älskar dig, älskling.
125
00:07:26,280 --> 00:07:28,182
-Får du gubben?
-Ja.
126
00:07:40,061 --> 00:07:41,762
Bilen ser bra ut, pappa.
127
00:07:41,796 --> 00:07:42,964
Japp.
128
00:07:42,997 --> 00:07:46,133
Tar henne upp till klassikern
denna fredagskväll hos Bob.
129
00:07:46,167 --> 00:07:47,501
-Trevlig. Är du redo?
-Japp.
130
00:07:47,535 --> 00:07:49,170
-Du ser bra ut.
-Du ser bra ut.
131
00:07:49,203 --> 00:07:51,973
Låt oss se vad din bror har
fick för oss.
132
00:07:52,006 --> 00:07:54,075
- Hur mår du, son?
- Hur är det, pappa?
133
00:07:54,875 --> 00:07:55,876
Var är Copeland?
134
00:07:56,644 --> 00:07:58,779
Han klarade sig inte.
135
00:07:58,813 --> 00:08:00,881
Kunde du inte göra det?
Om han gör jobbet med oss
136
00:08:00,915 --> 00:08:02,717
han borde ta hand om det
med oss.
137
00:08:02,750 --> 00:08:03,985
Jag fyller i honom.
138
00:08:55,002 --> 00:08:56,303
Japp,
det är det där.
139
00:08:57,972 --> 00:08:59,040
Hej, vad är det, man?
140
00:08:59,073 --> 00:09:00,074
Vad händer. Vad händer.
141
00:09:01,308 --> 00:09:04,145
Yo! Låt mig bara se det här
rätt snabbt.
142
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
Va! Ung man.
143
00:09:06,781 --> 00:09:07,982
Få ett paket Phillies.
144
00:09:09,216 --> 00:09:11,318
Phillies. Inte Backwoods.
145
00:09:11,352 --> 00:09:13,154
- Backwoods?
- Phillies!
146
00:09:13,187 --> 00:09:14,655
Phillies! Är du döv?
147
00:09:14,688 --> 00:09:16,957
- Nej har.
- Pratar du engelska, kärring?
148
00:09:16,991 --> 00:09:19,160
Jag sa Phillies, nigga.
149
00:09:19,193 --> 00:09:21,695
-Jag vill inte ha den här skiten.
- Akta din mun.
150
00:09:25,266 --> 00:09:26,801
Va fan säger du, nigga?
151
00:09:27,902 --> 00:09:28,803
Sade titta på din mun.
152
00:09:28,836 --> 00:09:30,871
Nej, du tittar
din jävla mun, nigga.
153
00:09:30,905 --> 00:09:31,906
Vad fan är det för fel på dig?
154
00:09:32,673 --> 00:09:33,674
Va?
155
00:09:34,975 --> 00:09:36,277
Hur fan känns det, nigga?
156
00:09:39,380 --> 00:09:40,581
Bekant.
157
00:09:41,816 --> 00:09:42,950
Hej!
158
00:09:42,983 --> 00:09:44,318
Vad fan
gör du, nigga?
159
00:09:44,351 --> 00:09:46,020
Hej, fall tillbaka.
160
00:09:46,053 --> 00:09:49,223
Jag sa, fall tillbaka.
Fall i helvete tillbaka!
161
00:09:49,256 --> 00:09:50,891
När jag säger åt dig att flytta,
ditt jävla drag.
162
00:09:50,925 --> 00:09:51,992
Hör du mig?
163
00:09:52,026 --> 00:09:53,094
Jävla pratade skit.
164
00:09:53,127 --> 00:09:54,395
Vet du vem fan det är?
165
00:09:54,428 --> 00:09:57,098
Fixa ditt ansikte.
Titta inte på honom.
166
00:09:57,131 --> 00:09:58,632
Det är OG Merc.
167
00:09:58,666 --> 00:10:00,000
Det skulle du inte ha
en flagga att vaja
168
00:10:00,034 --> 00:10:01,168
om det inte var för den brodern
precis där.
169
00:10:01,202 --> 00:10:03,170
Den där kallhjärtade jäveln
skulle släppa ihjäl dig
170
00:10:03,204 --> 00:10:05,673
innan du ens kunde dra
den jävla avtryckaren.
171
00:10:05,706 --> 00:10:07,174
Så du bättre
känner igen.
172
00:10:07,208 --> 00:10:08,642
Gör inte det där igen.
173
00:10:18,686 --> 00:10:19,720
Hej, Merc.
174
00:10:21,255 --> 00:10:22,256
Det har gått en minut, man.
175
00:10:24,024 --> 00:10:25,025
När du kommer ut?
176
00:10:25,993 --> 00:10:27,428
Åh, för sex månader sedan.
177
00:10:27,461 --> 00:10:28,729
Halvår?
178
00:10:29,897 --> 00:10:31,065
Min telefon ringer inte.
179
00:10:32,099 --> 00:10:33,100
Hur kommer det sig att jag inte vet?
180
00:10:34,735 --> 00:10:35,903
Har legat lågt, brorsan.
181
00:10:35,936 --> 00:10:38,005
Du vet vad det är här ute.
182
00:10:38,038 --> 00:10:39,740
Det är undangömt, man.
183
00:10:43,811 --> 00:10:44,812
Stanna upp, D.
184
00:10:48,449 --> 00:10:49,950
Okej. Stanna upp, bruh.
185
00:10:51,986 --> 00:10:52,987
Låt oss gå.
186
00:11:08,903 --> 00:11:10,304
Pluton metaller.
187
00:11:10,337 --> 00:11:12,139
Berätta vad de gör igen?
188
00:11:12,173 --> 00:11:13,407
Katalysatorer.
189
00:11:13,440 --> 00:11:15,209
Ja, han förklarade det för mig,
typ fem gånger.
190
00:11:15,242 --> 00:11:17,478
Det är som något
om föroreningar.
191
00:11:17,512 --> 00:11:18,445
Men det gör jag inte riktigt
förstå det.
192
00:11:18,479 --> 00:11:20,748
Katalysatorer,
de behöver platina.
193
00:11:20,781 --> 00:11:22,049
Okej, ja, ja, ja, ja,
194
00:11:22,082 --> 00:11:24,451
och platina är som
mer pengar än guld.
195
00:11:24,485 --> 00:11:26,253
-Rätt?
-Hur mycket fick de in där?
196
00:11:27,988 --> 00:11:29,056
Tio miljoner i ädelmetaller.
197
00:11:33,894 --> 00:11:36,430
Oj. Det är strandpengar.
198
00:11:37,164 --> 00:11:38,165
Ja.
199
00:11:38,933 --> 00:11:39,934
Strandpengar.
200
00:11:40,801 --> 00:11:42,770
Okej, kör det åt mig.
201
00:11:42,803 --> 00:11:45,773
Helt nytt valv.
Installerades för några veckor sedan.
202
00:11:45,806 --> 00:11:47,509
Väggar är sammansatta
betongblandning
203
00:11:47,542 --> 00:11:50,277
i en galvaniserad ram,
18 tum tjock.
204
00:11:50,311 --> 00:11:51,745
Och dörr?
205
00:11:52,313 --> 00:11:54,815
Mosler. Fyra spänningsförande bultar.
206
00:11:55,482 --> 00:11:57,952
Tre tum i diameter.
207
00:11:57,985 --> 00:12:01,055
De kontrolleras av två nycklar
ändra dubbla kombinationer.
208
00:12:01,088 --> 00:12:02,790
Verktyg och ficklampa?
209
00:12:03,457 --> 00:12:04,959
Två timmar.
210
00:12:04,992 --> 00:12:06,227
Men vi går inte
genom dörren.
211
00:12:06,760 --> 00:12:08,395
Skåpet är fristående.
212
00:12:08,429 --> 00:12:09,930
Vi går igenom
sidoväggen.
213
00:12:11,932 --> 00:12:13,834
Främre grind tas om hand.
214
00:12:13,867 --> 00:12:16,103
Vi fick koden 1992.
215
00:12:17,071 --> 00:12:18,872
Vem har berättat allt för dig om detta?
216
00:12:18,906 --> 00:12:21,141
Maskinisten där inne
skaffade mig layouten.
217
00:12:22,309 --> 00:12:23,777
Vadå, han tappar byxorna
och bara
218
00:12:23,811 --> 00:12:25,012
berättade du allt det här?
219
00:12:25,412 --> 00:12:26,247
Ja.
220
00:12:26,280 --> 00:12:28,382
Har druckit med honom
i över ett år.
221
00:12:28,415 --> 00:12:31,151
-Betalar du honom?
-Nej.
222
00:12:31,185 --> 00:12:33,087
Blöder det ur honom
lite i taget.
223
00:12:33,120 --> 00:12:34,288
Jag gjorde en skiss
224
00:12:34,321 --> 00:12:35,422
av vad jag tycker
det ser ut som där inne.
225
00:12:37,091 --> 00:12:38,259
Vi går in genom
lastkajen,
226
00:12:38,292 --> 00:12:39,393
det är baksidan
av byggnaden.
227
00:12:40,861 --> 00:12:42,997
Det skulle släppa oss till
säkerhetskontoret.
228
00:12:46,033 --> 00:12:48,002
För det där är maskinverkstaden.
229
00:12:48,035 --> 00:12:49,069
Det är huvudrummet.
230
00:12:51,005 --> 00:12:52,873
Det är där allt
mekaniken är.
231
00:12:52,906 --> 00:12:56,243
Och på baksidan,
det är där valvet är.
232
00:12:56,277 --> 00:12:58,078
Det är där de håller sig
platinan låste sig.
233
00:12:59,380 --> 00:13:01,348
Den ska väga
cirka 900 pund.
234
00:13:03,518 --> 00:13:06,220
Det finns en panikknapp
på säkerhetskontoret.
235
00:13:06,253 --> 00:13:08,889
Och om det blir tryckt,
ett larm går
236
00:13:08,922 --> 00:13:10,991
och en massiv stålkåpa
kommer ner,
237
00:13:11,892 --> 00:13:13,561
omsluter kassaskåpet helt.
238
00:13:14,995 --> 00:13:17,064
Om det händer,
det är över, klart.
239
00:13:17,097 --> 00:13:19,967
LAPD måste komma in,
slå in en releasekod.
240
00:13:20,000 --> 00:13:23,904
Ja, regeringen använder en
gillar det, eller hur?
241
00:13:23,937 --> 00:13:25,939
Det är
Riksarkivets museum.
242
00:13:25,973 --> 00:13:27,041
Ja.
243
00:13:27,074 --> 00:13:29,176
Det är där de förvarar
Självständighetsförklaring.
244
00:13:36,417 --> 00:13:37,418
Vad?
245
00:13:39,587 --> 00:13:42,056
Säkerheten är bara för hårt.
246
00:13:42,990 --> 00:13:44,958
Det finns kameror överallt.
247
00:13:44,992 --> 00:13:45,993
jag menar...
248
00:13:46,860 --> 00:13:50,565
Jag älskar idén
på 10 miljoner dollar men,
249
00:13:50,598 --> 00:13:52,933
det här är bara
utanför vår liga.
250
00:13:52,966 --> 00:13:54,502
Det är bara över våra huvuden.
251
00:13:57,905 --> 00:14:00,575
Okej, så om det inte är några
nickel och krona pantbank,
252
00:14:00,608 --> 00:14:01,442
du kommer inte att råna det.
253
00:14:01,475 --> 00:14:04,445
Det är Fort Knox
med ett jävla valv.
254
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Du skulle behöva ett mirakel
att klara av detta.
255
00:14:06,548 --> 00:14:08,583
Tja, du fortsätter göra
den där lilla skiten.
256
00:14:08,616 --> 00:14:10,351
För för mig är det här.
Jag är ute.
257
00:14:11,619 --> 00:14:13,020
Låt oss ta åt helvete
härifrån.
258
00:14:13,053 --> 00:14:14,888
– Det är dumt.
- Mmm-hmm.
259
00:14:30,404 --> 00:14:31,438
Goda nyheter.
260
00:14:31,472 --> 00:14:32,540
Det rapporterades idag
261
00:14:32,574 --> 00:14:34,341
att ett botemedel mot
förkylning är mycket nära.
262
00:14:40,214 --> 00:14:41,281
Hur mår du, Mercer?
263
00:14:42,082 --> 00:14:43,083
Jag mår bra.
264
00:14:44,519 --> 00:14:47,154
Jag är vid liv och på utsidan.
265
00:14:47,187 --> 00:14:48,455
Okej, man.
Ta hand om dig.
266
00:15:10,645 --> 00:15:11,646
Mercer.
267
00:15:13,347 --> 00:15:14,348
Du är sen.
268
00:15:15,482 --> 00:15:17,552
Ja, liksom
mina födelsedagsbiljetter?
269
00:15:17,585 --> 00:15:18,952
Åh, nu kör vi.
270
00:15:18,986 --> 00:15:20,254
-Ja.
- Här går vi.
271
00:15:20,287 --> 00:15:21,656
Kom igen, man.
272
00:15:22,757 --> 00:15:25,125
När
Jag kommer till ett Laker-spel,
273
00:15:25,159 --> 00:15:27,361
Magic Johnson har redan gått i pension.
274
00:15:27,394 --> 00:15:28,495
Hur många gånger
Jag måste berätta för dig?
275
00:15:28,530 --> 00:15:29,631
Min man jobbar på det.
276
00:15:29,664 --> 00:15:32,099
Du sa det
sen jag kom ut.
277
00:15:32,499 --> 00:15:34,268
Kom igen.
278
00:15:34,301 --> 00:15:36,571
Jag fick Dodgers biljetter hela dagen
om du vill ha de.
279
00:15:36,604 --> 00:15:38,506
Det är ingen som går
till de där förbannade Dodgers.
280
00:15:38,540 --> 00:15:40,040
Kom igen, man.
281
00:15:40,073 --> 00:15:42,276
Se, det är den där skiten
precis där.
282
00:15:45,547 --> 00:15:47,114
Det finns påtaglig spänning
283
00:15:47,147 --> 00:15:49,116
här på platsen
nedåt rättegångshuset
284
00:15:49,149 --> 00:15:51,285
som media
från hela världen
285
00:15:51,318 --> 00:15:53,287
inväntar en dom
i Rodney King...
286
00:15:53,320 --> 00:15:55,456
De bara förrådde
deras jäkla ed.
287
00:15:57,090 --> 00:15:58,258
Du bar dem färger.
288
00:16:00,294 --> 00:16:02,296
Fick plaketter
över hela din vägg.
289
00:16:03,665 --> 00:16:05,432
-Ditt folk.
-Inga.
290
00:16:06,233 --> 00:16:07,535
Nej, det är inte mina föräldrar.
291
00:16:08,402 --> 00:16:09,403
Inte alls.
292
00:16:10,370 --> 00:16:12,072
jag gjorde inte nej...
293
00:16:12,105 --> 00:16:14,441
sån här skit
och missbruka min makt.
294
00:16:15,342 --> 00:16:16,678
Aldrig.
295
00:16:16,711 --> 00:16:18,580
Sådana sneda poliser
är anledningen
296
00:16:18,613 --> 00:16:20,481
varför jag slutade med styrkan
i första hand.
297
00:16:21,248 --> 00:16:23,050
Jag fick det här jobbet
298
00:16:23,083 --> 00:16:24,552
så jag kan ge killar som du
som förtjänar det
299
00:16:25,252 --> 00:16:26,320
en andra chans.
300
00:16:29,056 --> 00:16:31,158
Ja, det förtjänar vi alla
en andra chans.
301
00:16:31,893 --> 00:16:34,629
Helvete, ja.
Du har jävligt rätt.
302
00:16:34,662 --> 00:16:36,363
En liten
grupp demonstranter
303
00:16:36,396 --> 00:16:38,365
har bildats
utanför tingshuset.
304
00:16:38,398 --> 00:16:39,667
Men jag ska berätta vad.
305
00:16:40,367 --> 00:16:43,036
Om den juryn
släpper dem...
306
00:16:46,641 --> 00:16:48,075
det kommer att bli varmt
där ute.
307
00:16:49,511 --> 00:16:51,044
Riktigt hett.
308
00:16:51,078 --> 00:16:52,514
Yo. Hej, yo.
309
00:16:52,547 --> 00:16:54,481
Spara dig en promenad.
310
00:16:54,516 --> 00:16:56,518
Syrsor. Okej.
311
00:16:59,821 --> 00:17:01,756
Skicka min kärlek
till familjen, Joe.
312
00:17:01,789 --> 00:17:03,625
-Det ska jag.
- Kul att se dig.
313
00:17:04,291 --> 00:17:05,560
Hälsa på dig senare, Mercer.
314
00:17:05,593 --> 00:17:07,494
Hej!
315
00:17:07,529 --> 00:17:09,531
Du vill ha dem Dodgers-biljetter
låt mig veta nu.
316
00:17:09,564 --> 00:17:10,832
Man, om du inte får
din rumpa upp.
317
00:17:10,865 --> 00:17:12,266
Okej, okej.
318
00:17:14,401 --> 00:17:16,203
Förbannade Dodgers.
Kom igen.
319
00:17:44,866 --> 00:17:47,401
En polis
inblandad i misshandeln sa,
320
00:17:47,434 --> 00:17:50,672
"Jag har inte slagit någon
så illa på länge."
321
00:17:50,705 --> 00:17:51,873
Tja, Pat, alla är med
322
00:17:51,906 --> 00:17:53,273
ett tillstånd av nervöst,
323
00:17:53,307 --> 00:17:54,609
eh, ett tillstånd av nervositet
324
00:17:54,642 --> 00:17:56,878
väntar bara på beslutet
att komma ner.
325
00:17:56,911 --> 00:17:59,246
Vi har varit
berättade 15:15. för en dom.
326
00:17:59,279 --> 00:18:00,414
Distriktet
Advokat har åtalats
327
00:18:00,447 --> 00:18:01,549
fd Los Angeles...
328
00:18:04,351 --> 00:18:05,887
Hur håller jag mig så ung?
329
00:18:05,920 --> 00:18:08,221
Det gör jag inte, men det hjälper säkert
att titta på.
330
00:18:08,255 --> 00:18:10,558
Din hud förtjänar det bästa
och det gör du också.
331
00:18:10,592 --> 00:18:12,860
Prova vår nya
föryngrande formel.
332
00:18:12,894 --> 00:18:15,228
Du kommer att se yngre ut,
känn dig yngre.
333
00:18:15,262 --> 00:18:17,397
Och du kanske till och med
agera yngre.
334
00:18:17,431 --> 00:18:19,399
En sak är säker...
335
00:18:19,433 --> 00:18:21,368
Du kommer att tacka oss.
Finns överallt...
336
00:18:29,544 --> 00:18:30,545
Hej, är du okej?
337
00:18:31,445 --> 00:18:32,479
Vad?
338
00:18:32,513 --> 00:18:33,815
Är du arg på pappa?
339
00:18:34,716 --> 00:18:35,717
För vad?
340
00:18:36,818 --> 00:18:37,685
du vet,
för att inte göra jobbet
341
00:18:37,719 --> 00:18:39,654
som vi visade honom idag.
Jag känner mig som...
342
00:18:39,687 --> 00:18:43,223
Jag känner att du, typ,
jobbade riktigt hårt på det.
343
00:18:43,256 --> 00:18:46,226
Ja, jag har så mycket annat
att vara arg på honom för.
344
00:18:46,259 --> 00:18:48,663
Jobbet ligger ganska långt ner
den jävla listan.
345
00:18:48,696 --> 00:18:50,297
Hmm.
346
00:18:58,472 --> 00:19:00,407
Jag menar, det är en tuff slick.
347
00:19:00,440 --> 00:19:01,643
-Utan tvivel.
-Mmm.
348
00:19:01,676 --> 00:19:04,912
Men inte lika omöjligt
som han säger.
349
00:19:06,581 --> 00:19:07,849
-Inga?
-Inga.
350
00:19:10,618 --> 00:19:12,887
Men den säkerheten
det är ett problem.
351
00:19:12,920 --> 00:19:15,355
Ja, säkerheten såg ut
som riktigt tuff.
352
00:19:16,758 --> 00:19:19,459
Tja, titta, jag menar, om det finns
allt jag kan göra...
353
00:19:21,228 --> 00:19:22,630
du vet,
vi kunde gå och dricka oss fulla
354
00:19:22,664 --> 00:19:24,197
eller något, jag vet inte.
355
00:19:25,399 --> 00:19:27,635
-Tack, man.
-Ja.
356
00:19:29,637 --> 00:19:31,304
En liten grupp demonstranter
357
00:19:31,338 --> 00:19:32,807
har bildats utanför
rättshuset.
358
00:19:41,481 --> 00:19:43,618
Hon är borta,
kolla tillbaka senare.
359
00:19:50,858 --> 00:19:53,460
En fantastisk dom
från södra Kalifornien.
360
00:19:53,493 --> 00:19:56,296
Juryn i Los Angeles
rättegång för polisbrutalitet
361
00:19:56,329 --> 00:19:57,699
har precis nått sin dom.
362
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
De fyra poliserna
363
00:19:59,266 --> 00:20:00,500
som filmades
364
00:20:00,535 --> 00:20:02,804
upprepade slag
en obeväpnad man
365
00:20:02,837 --> 00:20:05,272
där befunnits oskyldig
366
00:20:05,305 --> 00:20:06,974
allt utom ett.
367
00:20:07,008 --> 00:20:09,944
Den helvita juryn
fastlåst på den där laddningen.
368
00:20:09,977 --> 00:20:12,780
Ingen dom
endast för en avgift.
369
00:20:12,814 --> 00:20:13,981
Korrespondent Ron Allen...
370
00:20:14,015 --> 00:20:15,750
Juryn
i Rodney King-rättegången,
371
00:20:15,783 --> 00:20:17,618
ej skyldiga domar
allt utom ett.
372
00:20:17,652 --> 00:20:18,619
Vadå?
373
00:20:18,653 --> 00:20:19,887
- Ser du den här skiten?
- Åh, man!
374
00:20:19,921 --> 00:20:21,656
Bruh!
375
00:20:21,689 --> 00:20:24,458
Och idag,
den här juryn sa till världen det
376
00:20:24,491 --> 00:20:26,994
vad vi alla såg
med våra egna ögon...
377
00:20:27,729 --> 00:20:29,897
var inte ett brott.
378
00:20:29,931 --> 00:20:32,332
I dag frågade juryn oss
att acceptera
379
00:20:32,365 --> 00:20:34,569
det sanslösa
och brutal misshandel
380
00:20:34,602 --> 00:20:35,870
av en hjälplös man.
381
00:20:59,594 --> 00:21:03,296
Hur lång tid innan vi står upp
för oss själva?
382
00:21:03,330 --> 00:21:06,601
Hur länge ska vi vara
tillåta dem att göra detta mot oss?
383
00:21:06,634 --> 00:21:09,302
Hur många fler Rodney Kings
måste det vara det?
384
00:21:09,336 --> 00:21:12,874
Hur många fler Latasha Harlins
måste det vara det?
385
00:21:12,907 --> 00:21:14,742
Nog är nog!
386
00:21:47,374 --> 00:21:48,976
Ja, Kim, det är du
tittar på en levande bild.
387
00:21:49,010 --> 00:21:51,779
Det har varit ett miniupplopp
på den här platsen.
388
00:21:51,813 --> 00:21:54,682
En Toms spritbutik
har blivit plundrad vid det här laget.
389
00:22:17,505 --> 00:22:19,073
De har skapat en kommandopost,
390
00:22:19,106 --> 00:22:20,842
och sedan officerare
har beställts
391
00:22:20,875 --> 00:22:22,577
för att hålla sig borta från detta område.
392
00:22:26,647 --> 00:22:29,382
Pappa, tittar du på nyheterna?
393
00:22:29,416 --> 00:22:31,886
Ja, ingen
vaktar butiken.
394
00:22:36,456 --> 00:22:37,825
Du kommer att bli det
manövrera klockan.
395
00:22:37,859 --> 00:22:39,160
Samlas, alla.
396
00:22:39,193 --> 00:22:41,596
- Samla dig, snälla.
- Stäng av den, Jimmy.
397
00:22:42,964 --> 00:22:44,932
Ledsen att jag drar dig
bort från ditt arbete.
398
00:22:46,834 --> 00:22:49,770
Jag är säker på att många av er
har hört det nu
399
00:22:49,804 --> 00:22:51,706
vissa människor
har gått ut på gatorna
400
00:22:51,739 --> 00:22:54,542
att uttrycka sin ilska
om domen i dag.
401
00:22:56,143 --> 00:22:57,845
Det börjar bli
lite töntigt där ute.
402
00:22:59,046 --> 00:23:01,782
Alltså i intresset
av allas säkerhet
403
00:23:01,816 --> 00:23:03,684
vi kommer att låta er alla
gå hem nu
404
00:23:03,718 --> 00:23:05,887
och vara med dina familjer.
405
00:23:05,920 --> 00:23:07,588
Du vet, håll dig säker och...
406
00:23:08,122 --> 00:23:09,156
säker hemresa.
407
00:23:11,125 --> 00:23:12,660
Okej, grabbar,
Jag kommer att vara på mitt kontor
408
00:23:12,693 --> 00:23:14,494
om du har några frågor.
409
00:23:14,528 --> 00:23:15,897
- Var säker där ute.
-Japp.
410
00:23:24,906 --> 00:23:27,208
Hej?
411
00:23:27,241 --> 00:23:29,110
Hej, vi stänger.
412
00:23:29,877 --> 00:23:30,912
Okej.
413
00:23:30,945 --> 00:23:33,948
Jag kan knappt hålla tillbaka mig själv.
414
00:23:36,984 --> 00:23:39,053
Precis var
tror du att du ska åka?
415
00:23:42,256 --> 00:23:44,692
Yo, Dennis, ta dig skit
och låt oss gå.
416
00:23:44,725 --> 00:23:46,694
-Vart ska vi?
-Vi drar det jobbet.
417
00:23:46,727 --> 00:23:48,996
Vad? tänkte jag
vi skulle inte göra jobbet.
418
00:23:49,030 --> 00:23:50,865
Pappa sa att det skulle ta
ett mirakel, eller hur?
419
00:23:50,898 --> 00:23:52,133
Ja. Tja,
visar sig allt vi behövde
420
00:23:52,166 --> 00:23:53,534
var 12 rasistiska jävlar
421
00:23:53,567 --> 00:23:54,602
ute i Simi Valley.
422
00:23:54,635 --> 00:23:55,736
Låt oss gå. Kom igen.
423
00:23:55,770 --> 00:23:59,206
Vänta, så vi gör det, typ
just nu? Som idag?
424
00:23:59,240 --> 00:24:00,841
Det här är vårt fönster. Kom igen.
425
00:24:00,875 --> 00:24:02,576
Ta ihop skiten.
Låt oss gå.
426
00:24:04,512 --> 00:24:05,579
Ringde du pappa?
427
00:24:05,613 --> 00:24:07,048
Ja, jag ringde honom.
Vi är bra.
428
00:24:07,949 --> 00:24:08,983
Vad...
429
00:24:12,219 --> 00:24:13,486
Jag sitter i bilen.
430
00:24:17,558 --> 00:24:19,026
Och de
kommer att hållas ansvarig.
431
00:24:19,060 --> 00:24:20,761
Var och en av dessa officerare
432
00:24:20,795 --> 00:24:22,495
från chefen ner till
den nyaste rookien.
433
00:24:22,530 --> 00:24:24,464
Är de
ska du till Stout's?
434
00:24:37,645 --> 00:24:39,613
Tiff!
435
00:24:40,581 --> 00:24:41,615
Hej...
436
00:24:41,649 --> 00:24:42,883
Vad är det som händer, heta mamma?
437
00:24:42,917 --> 00:24:44,251
Ja, ser jag blir större.
438
00:24:44,285 --> 00:24:46,053
- Oj!
-Hur mår du, älskling?
439
00:24:46,721 --> 00:24:48,556
Vilken månad är du på?
440
00:24:48,589 --> 00:24:50,291
-Den sjätte. Ja.
-Den sjätte?
441
00:24:50,324 --> 00:24:52,026
Så, känner du
barnet, som,
442
00:24:52,059 --> 00:24:53,761
röra sig och sparka och sånt?
443
00:24:53,794 --> 00:24:55,162
Ja, det sparkar på just nu.
444
00:24:55,196 --> 00:24:56,530
-Verkligen?
-Ja, vill du känna?
445
00:24:56,564 --> 00:24:58,032
-Ja.
- Han kanske säger hej.
446
00:24:58,065 --> 00:25:00,001
Ja, ja, det känner jag.
447
00:25:00,034 --> 00:25:01,168
Hej!
448
00:25:01,202 --> 00:25:04,071
- Ta handen från min kvinna!
- Herregud.
449
00:25:04,105 --> 00:25:06,140
Jag kan inte vända på huvudet
i fem sekunder.
450
00:25:06,173 --> 00:25:07,608
-Jag var...
-Kan inte vända på huvudet
451
00:25:07,641 --> 00:25:08,843
i fem sekunder.
452
00:25:09,677 --> 00:25:10,745
Vad händer, man?
453
00:25:10,778 --> 00:25:11,779
Kom med det.
454
00:25:12,847 --> 00:25:14,648
Så när kommer du
vara tillbaka, Cope?
455
00:25:14,682 --> 00:25:16,283
Äh...
456
00:25:16,317 --> 00:25:17,551
Bör inte vara för lång.
457
00:25:17,585 --> 00:25:18,652
Ja, inte över tio.
458
00:25:22,189 --> 00:25:23,524
Hej, vi måste gå.
459
00:25:28,996 --> 00:25:30,698
-Tiff, kul att se dig.
-Så kul att se dig.
460
00:25:30,731 --> 00:25:32,700
- Hejdå. Hejdå, älskling.
- Hejdå.
461
00:25:32,733 --> 00:25:34,101
Jag ska åka med dig.
462
00:25:34,135 --> 00:25:35,202
Snälla stanna inne.
463
00:25:35,236 --> 00:25:36,704
Saker kommer
bli galen ikväll.
464
00:25:37,071 --> 00:25:38,072
Jag kommer.
465
00:25:39,907 --> 00:25:41,575
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.
466
00:25:41,609 --> 00:25:42,743
Jag ser honom cirkla runt.
467
00:25:42,777 --> 00:25:44,278
Rapporterade misstänkt aktivitet
468
00:25:44,311 --> 00:25:45,646
i ett samtal till 911...
469
00:25:45,679 --> 00:25:46,781
Det här är skitsnack,
470
00:25:46,814 --> 00:25:49,183
vi kommer inte ens få betalt
för hela dagen nu.
471
00:25:49,216 --> 00:25:51,085
Du klagar
till fel kille,
472
00:25:51,118 --> 00:25:52,953
det samtalet
långt över min lönegrad.
473
00:25:52,987 --> 00:25:54,355
Ja, du har rätt, vi ses.
474
00:25:54,388 --> 00:25:56,223
Okej, bror.
475
00:25:56,257 --> 00:25:57,858
Ta
personliga säkerhetsåtgärder
476
00:25:57,892 --> 00:25:58,926
för att undvika att bli...
477
00:25:58,959 --> 00:26:00,661
Gör det inte.
478
00:26:00,694 --> 00:26:02,363
Undvik trånga allmänna utrymmen.
479
00:26:02,396 --> 00:26:04,932
Helvete är du
gör du fortfarande här?
480
00:26:04,965 --> 00:26:07,735
Jag undrade, är detta
Kommer platsen fortfarande att vara öppen?
481
00:26:07,768 --> 00:26:10,004
Nä, sa chefen
"Alla går hem," Mercer.
482
00:26:12,073 --> 00:26:14,308
Ja, jag tänkte kanske
483
00:26:14,341 --> 00:26:16,744
Jag kan ta med min son
tillbaka hit.
484
00:26:17,278 --> 00:26:18,813
Så för att vara säkrare.
485
00:26:20,381 --> 00:26:22,283
Nä, jag tror inte
det är en bra idé.
486
00:26:22,316 --> 00:26:23,317
Det gör jag verkligen inte.
487
00:26:25,953 --> 00:26:27,354
Joe, vi bor i huven.
488
00:26:28,789 --> 00:26:31,892
Som, på riktigt.
I vilddjurets buk.
489
00:26:33,327 --> 00:26:35,830
Det handlar bara om
att bli vild här ute.
490
00:26:37,832 --> 00:26:39,166
Och du vill ta med honom hit?
491
00:26:47,708 --> 00:26:48,709
Jag respekterar det.
492
00:26:50,878 --> 00:26:52,313
Om du och din son
vill gå med mig,
493
00:26:52,346 --> 00:26:53,914
Jag kommer att klara mig
med sällskap.
494
00:26:55,349 --> 00:26:56,650
Jag ger den främre porten
a heads up
495
00:26:56,684 --> 00:26:57,718
som du kommer igenom.
496
00:26:59,286 --> 00:27:00,421
Uppskattar dig, bror.
497
00:27:00,454 --> 00:27:01,655
Mmm-hmm. Okej.
498
00:27:02,056 --> 00:27:03,090
Tack.
499
00:27:07,261 --> 00:27:09,797
Lowell, du vill
båda plasmaskärarna?
500
00:27:09,830 --> 00:27:11,699
Ja,
ta med allt, Murphy.
501
00:27:11,732 --> 00:27:12,933
Inte videofilmad,
502
00:27:12,967 --> 00:27:13,968
oroa dig inte för det.
503
00:27:14,001 --> 00:27:15,703
Ännu en brorofficer
kommer inte att lämna in dig...
504
00:27:15,736 --> 00:27:16,871
Få ljuset.
505
00:27:16,904 --> 00:27:18,939
...en officer lämnar in dig,
oroa dig inte för det.
506
00:27:18,973 --> 00:27:19,874
Vi får vita jurymedlemmar
507
00:27:19,907 --> 00:27:22,209
eller vad som krävs
och du kommer att gå.
508
00:27:22,243 --> 00:27:24,145
Du har en annan
vit juryordstäv
509
00:27:24,178 --> 00:27:26,080
att det är okej för vita poliser
510
00:27:26,113 --> 00:27:27,281
att slå svarta människor.
511
00:27:27,314 --> 00:27:28,649
Och det är rasism
i amerikansk stil.
512
00:27:30,284 --> 00:27:31,719
Hej!
513
00:27:32,153 --> 00:27:33,687
Där är de!
514
00:27:33,721 --> 00:27:35,422
Frukten av mina ländar!
515
00:27:36,257 --> 00:27:37,191
Hej, pappa.
516
00:27:37,224 --> 00:27:40,027
- Hur mår du, kompis?
- Ja, bra.
517
00:27:42,129 --> 00:27:44,965
Tja, titta vem
bestämde sig för att dyka upp.
518
00:27:44,999 --> 00:27:46,734
Copeland, hur mår du?
519
00:27:46,767 --> 00:27:47,835
Vad är ordet, Lowell?
520
00:27:48,936 --> 00:27:50,738
Ordet är rikt
521
00:27:50,771 --> 00:27:52,339
för det är vad
vi kommer att bli.
522
00:27:52,373 --> 00:27:53,374
Rik.
523
00:27:53,407 --> 00:27:56,210
-Murphy, har vi nästan laddat upp?
- Ungefär, sir.
524
00:27:56,243 --> 00:27:57,444
Dennis, ge mig en hand.
525
00:27:57,478 --> 00:27:58,913
Ja.
526
00:28:04,151 --> 00:28:05,286
Skicka hem dem.
527
00:28:05,786 --> 00:28:07,388
Fyra av oss fick det här.
528
00:28:07,421 --> 00:28:08,889
Jag vill helst inte.
529
00:28:09,390 --> 00:28:10,424
Titus och Murphy...
530
00:28:10,457 --> 00:28:12,793
De är som
min säkerhetsfilt.
531
00:28:12,826 --> 00:28:16,063
De håller mig varm
och mysigt och tryggt.
532
00:28:16,096 --> 00:28:19,833
Och jag gillar att känna mig varm
och mysigt och tryggt.
533
00:28:22,803 --> 00:28:23,904
De är ditt problem då.
534
00:28:24,539 --> 00:28:26,340
Fy fan.
535
00:28:37,952 --> 00:28:38,953
Se upp. Se upp, bror.
536
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Broder, låt oss gå.
537
00:28:43,824 --> 00:28:45,726
Kom igen, håll ut.
Gå, gå, gå!
538
00:28:52,567 --> 00:28:55,537
Killar, det här är Amerika. Behaga!
539
00:28:55,570 --> 00:28:58,272
Det här är Amerika. Stopp!
540
00:28:58,305 --> 00:28:59,406
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
541
00:29:01,008 --> 00:29:02,977
Skaffa dem! Skaffa dem!
542
00:29:13,821 --> 00:29:15,022
De är en rad.
543
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
Berättar för er alla
komma ner tillsammans.
544
00:29:16,924 --> 00:29:18,792
En hel röra av saker att ta.
545
00:29:18,826 --> 00:29:20,294
Ser du det? Kom igen.
546
00:29:20,327 --> 00:29:21,395
Jag säger dig,
det är lite skitsnack.
547
00:29:21,428 --> 00:29:22,429
Vad händer?
548
00:29:31,272 --> 00:29:32,507
Ni, skynda er!
549
00:29:32,540 --> 00:29:33,874
Nationalgardet
550
00:29:33,907 --> 00:29:34,808
utplaceras nu
551
00:29:34,842 --> 00:29:36,277
i stadsdelar
ej under misshandel än.
552
00:29:36,310 --> 00:29:37,878
De flesta av bränderna och våldet
553
00:29:37,911 --> 00:29:39,246
har varit instängda
till övervägande del...
554
00:29:39,280 --> 00:29:40,314
Twan.
555
00:29:40,347 --> 00:29:41,882
...floderna i
Södra centrala Los Angeles...
556
00:29:41,915 --> 00:29:42,850
Twan?
557
00:29:42,883 --> 00:29:45,152
Alla polisens högkvarter
nere söderut
558
00:29:45,185 --> 00:29:47,321
så många som 300 totalt.
559
00:29:47,354 --> 00:29:49,023
Sitter där
talar om fred.
560
00:29:49,056 --> 00:29:50,525
Varje gång någon
pratar om fred
561
00:29:50,558 --> 00:29:52,159
vi får en fot i rumpan.
562
00:29:52,192 --> 00:29:53,360
Jag pratar inte om...
563
00:29:53,394 --> 00:29:54,395
Fan!
564
00:29:56,497 --> 00:29:58,432
Fy fan!
565
00:29:58,465 --> 00:30:02,069
Kom inte fram.
Jag upprepar, kom inte fram.
566
00:30:02,102 --> 00:30:05,039
Gå. Ja!
Tryck på bromsen, kärring!
567
00:30:05,072 --> 00:30:06,173
Det är bäst att du springer.
568
00:30:06,206 --> 00:30:08,008
Du är bara ingen!
569
00:30:08,042 --> 00:30:10,044
Lugn, bara lugn.
570
00:30:10,077 --> 00:30:11,879
Fy fan.
571
00:30:14,281 --> 00:30:15,916
Ingen rättvisa, ingen fred!
572
00:30:15,949 --> 00:30:19,119
Ingen rättvisa, ingen fred!
Ingen rättvisa, ingen fred!
573
00:30:19,153 --> 00:30:20,354
Gå härifrån!
574
00:30:20,387 --> 00:30:22,389
jävla jävla djur.
575
00:30:23,591 --> 00:30:25,593
Kan du verkligen skylla på dem?
576
00:30:25,627 --> 00:30:27,227
Ger dem inte
rätten att göra detta.
577
00:30:27,261 --> 00:30:28,829
Det är inte deras egendom.
578
00:30:30,632 --> 00:30:32,534
Visst, Copeland?
579
00:30:32,567 --> 00:30:35,402
Vad du än säger, chef.
580
00:30:56,323 --> 00:30:57,592
Ja, bara håll dig cool.
581
00:30:57,625 --> 00:30:59,059
De har större fisk att steka.
582
00:31:02,930 --> 00:31:04,198
Och igen,
583
00:31:04,231 --> 00:31:05,499
situationen
är mycket flyktig.
584
00:31:05,533 --> 00:31:07,301
Människor fortsätter
håna poliser,
585
00:31:07,334 --> 00:31:09,470
kastar saker på dem.
586
00:31:09,504 --> 00:31:14,274
Nu tror jag att det började
som en organiserad demonstration.
587
00:31:14,308 --> 00:31:15,309
Hej, Cope.
588
00:31:19,113 --> 00:31:20,314
Nationalgardet
589
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
utplaceras nu
i stadsdelar
590
00:31:21,516 --> 00:31:22,650
ej under misshandel än.
591
00:31:22,684 --> 00:31:24,318
De flesta av bränderna och våldet
592
00:31:24,351 --> 00:31:26,019
har varit instängda
till övervägande del
593
00:31:26,053 --> 00:31:28,389
Svarta stadsdelar
av South Central Los Angeles,
594
00:31:28,422 --> 00:31:29,557
och några i närheten av stadshuset
595
00:31:29,591 --> 00:31:31,058
och polisens högkvarter
centrum...
596
00:31:31,091 --> 00:31:32,326
- Hej, man.
- Hej, kan jag hjälpa dig?
597
00:31:32,359 --> 00:31:33,695
Ja, leverans.
598
00:31:33,728 --> 00:31:36,497
Jag är ledsen att jag är sen.
Det är de galna kravallerna.
599
00:31:39,066 --> 00:31:41,101
Där är den, ja.
600
00:31:41,135 --> 00:31:42,704
Vilken leverans sa du
du är här för?
601
00:31:42,737 --> 00:31:44,271
Den här!
602
00:32:03,691 --> 00:32:05,259
Stäng den dörren.
603
00:32:14,401 --> 00:32:15,402
Gå, gå.
604
00:32:17,705 --> 00:32:19,039
Fortsätta.
605
00:32:46,200 --> 00:32:48,168
Okej, låt oss se.
Vad vill vi?
606
00:32:56,578 --> 00:32:57,779
Rigg, vi borde använda
gaffeltruckarna
607
00:32:57,812 --> 00:33:00,080
- att lasta av allt.
- Jag förstår.
608
00:33:41,589 --> 00:33:44,759
Tja... jag blir förbannad.
609
00:33:45,760 --> 00:33:47,562
Hej.
610
00:33:47,595 --> 00:33:50,297
Det finns ingen anledning
för att någon ska bli skadad.
611
00:33:50,330 --> 00:33:53,500
Du gör bara som vi säger,
vi går alla hem.
612
00:33:57,271 --> 00:33:59,641
Ni valde
fel ställe att råna.
613
00:33:59,674 --> 00:34:00,808
Varför inte försöka
spritaffären
614
00:34:00,842 --> 00:34:02,042
upp på gatan?
615
00:34:04,278 --> 00:34:06,480
Vi är precis där
vi ska vara.
616
00:34:07,214 --> 00:34:09,449
Du, min vän,
617
00:34:09,483 --> 00:34:12,052
du är på fel plats
vid fel tidpunkt.
618
00:34:18,893 --> 00:34:21,529
Inga! För helvete!
619
00:34:23,196 --> 00:34:24,732
Han nådde
för hans verk, Riggin.
620
00:34:24,766 --> 00:34:26,466
Vad fan
vill du att jag ska göra?
621
00:34:26,500 --> 00:34:27,535
Skämtar med mig.
622
00:34:27,569 --> 00:34:28,636
Du såg honom
gå efter pistolen, eller hur?
623
00:34:28,670 --> 00:34:29,671
Det gjorde han.
624
00:34:31,839 --> 00:34:34,474
Whoa, whoa, whoa.
Killar.
625
00:34:34,509 --> 00:34:35,810
Han gjorde ett drag.
626
00:34:39,179 --> 00:34:41,883
Vad ska du göra, söta pojke?
Hmm?
627
00:34:41,916 --> 00:34:44,351
Lyssna, när vi gick
genom dörren,
628
00:34:44,384 --> 00:34:46,588
vi lägger alla hud i det här spelet.
629
00:34:46,621 --> 00:34:48,723
Okej? Det här är ditt jobb.
630
00:34:49,791 --> 00:34:51,859
Men det är alla våra åsnor.
631
00:34:51,893 --> 00:34:53,761
Vad ska du göra nu,
döda dem?
632
00:34:55,462 --> 00:34:57,130
Människor blir skadade.
633
00:34:57,164 --> 00:34:58,498
Det är kostnaden
att göra affärer.
634
00:34:59,801 --> 00:35:02,503
Lägg ner pistolen
och låt oss få betalt.
635
00:35:02,537 --> 00:35:03,538
Behaga.
636
00:35:06,708 --> 00:35:07,742
Låt oss få betalt.
637
00:35:10,578 --> 00:35:11,613
Fy fan.
638
00:35:15,917 --> 00:35:17,785
Okej,
kapa telefonlinjerna.
639
00:35:17,819 --> 00:35:19,587
Döda övervakningen.
640
00:35:19,621 --> 00:35:21,656
Låt oss ta resten av
grejerna ur skåpbilen.
641
00:35:21,689 --> 00:35:22,690
Ja, sir.
642
00:35:30,832 --> 00:35:31,833
Låt oss gå.
643
00:35:33,300 --> 00:35:34,636
Håll ihop det, okej?
644
00:35:34,669 --> 00:35:35,670
Låt oss gå.
645
00:35:43,978 --> 00:35:45,212
Den elden
646
00:35:45,245 --> 00:35:46,346
var en av tre bränder
647
00:35:46,380 --> 00:35:49,651
som nyligen har brutit ut
i Hollywood-området.
648
00:35:49,684 --> 00:35:51,552
Den andra
var strax öster om det.
649
00:35:51,586 --> 00:35:53,253
Och ärligt talat,
uppe i luften här,
650
00:35:53,286 --> 00:35:57,558
vi kan se bränder österut bortom
Watt och Compton area.
651
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
Det är klart,
bränderna sprider sig.
652
00:36:02,897 --> 00:36:05,700
Konvalescentsjukhus
bränder där borta.
653
00:36:05,733 --> 00:36:07,835
Det brinner vid
konvalescentsjukhuset.
654
00:36:09,904 --> 00:36:11,773
brandkåren,
polisen...
655
00:36:15,610 --> 00:36:16,844
Hej, hej, hej.
656
00:36:16,878 --> 00:36:18,579
Vi ska inte
fan, man.
657
00:36:18,613 --> 00:36:19,914
Kex kommer hit
att knulla vår skit.
658
00:36:19,947 --> 00:36:21,248
Okej?
Det här är våra gator.
659
00:36:21,281 --> 00:36:22,382
Vi tar tillbaka dem.
660
00:36:23,483 --> 00:36:24,652
Hej, håll upp, håll upp.
661
00:36:24,686 --> 00:36:25,753
Hej, vad är det, man?
662
00:36:25,787 --> 00:36:27,320
Hej, vad gör det, Merc?
663
00:36:27,789 --> 00:36:29,222
Är du okej?
664
00:36:29,256 --> 00:36:31,592
Jag letar
för min son, Antoine.
665
00:36:31,626 --> 00:36:32,994
Nej då. Jag har inte sett honom.
666
00:36:33,027 --> 00:36:34,729
Jag ska dock säga ifrån.
667
00:36:34,762 --> 00:36:37,464
Hej, du kanske
behöver det här, homie.
668
00:36:37,497 --> 00:36:39,299
Hitåt!
Låt oss gå, här borta!
669
00:36:39,332 --> 00:36:40,568
Nej, jag mår bra.
670
00:36:40,601 --> 00:36:41,903
Nej, nigga,
du förstår inte.
671
00:36:41,936 --> 00:36:44,271
Det är bäst att du tar
den här jävla pistolen.
672
00:36:44,304 --> 00:36:46,641
Följ med oss.
Låt oss hålla utkik efter dig.
673
00:36:46,674 --> 00:36:48,475
Ja,
vi måste vara redo!
674
00:36:48,509 --> 00:36:49,977
Vill ni alla hålla utkik efter mig?
675
00:36:50,778 --> 00:36:52,580
Hjälp mig hitta min son.
676
00:36:53,748 --> 00:36:55,817
Har du en tändare?
677
00:36:55,850 --> 00:36:57,952
Ja, låt oss gå.
Skaffa dem!
678
00:37:03,591 --> 00:37:04,659
För helvete
härifrån!
679
00:37:04,692 --> 00:37:05,693
Kom igen!
680
00:37:06,728 --> 00:37:08,295
De har ett helt gäng...
681
00:37:08,328 --> 00:37:09,731
Jag slår dem, låt oss gå!
682
00:37:43,765 --> 00:37:46,868
Där är hon, pojkar.
Älskling, jag är hemma.
683
00:37:46,901 --> 00:37:48,669
Kom igen. Ta ur den här skiten.
Kom igen.
684
00:37:49,103 --> 00:37:50,403
Låt oss ställa in.
685
00:38:16,363 --> 00:38:17,999
Kom igen, man,
få allt.
686
00:38:18,032 --> 00:38:20,500
Ta allt du kan!
687
00:38:20,535 --> 00:38:22,036
Hej, man,
har du toalettpapper?
688
00:38:23,771 --> 00:38:26,107
Kom igen!
Vad gör ni alla?
689
00:38:26,140 --> 00:38:28,910
Stopp! Detta är inte rätt.
690
00:38:28,943 --> 00:38:30,778
Jag har din bil!
Jag har hans bil!
691
00:38:33,748 --> 00:38:35,482
Antoine!
692
00:38:46,694 --> 00:38:48,361
Få in! Få in!
693
00:39:06,914 --> 00:39:08,481
Antoine!
694
00:39:11,085 --> 00:39:13,420
Antoine, fan gör du det?
695
00:39:13,453 --> 00:39:15,623
Har du tappat vettet?
696
00:39:15,656 --> 00:39:17,859
Du ska festa
in i natten, jävlar.
697
00:39:30,771 --> 00:39:32,073
Hej,
du måste vara mild.
698
00:39:32,106 --> 00:39:33,641
Vad?
699
00:39:33,674 --> 00:39:34,876
Stopp.
700
00:39:34,909 --> 00:39:37,945
Du måste vara mild.
Du kan inte borra för djupt.
701
00:39:37,979 --> 00:39:39,580
Du måste kyssa henne
innan du knullar henne.
702
00:39:39,614 --> 00:39:40,815
Jag förstår, förstår.
703
00:39:40,848 --> 00:39:42,817
Lätt, lätt, lätt, lätt.
704
00:39:46,654 --> 00:39:47,688
Bra, bra.
705
00:40:34,735 --> 00:40:36,436
Vad fan är det som händer?
706
00:40:38,139 --> 00:40:40,107
Kom igen, kom igen.
707
00:40:45,780 --> 00:40:47,048
Nästan där, nästan där.
708
00:40:49,684 --> 00:40:51,018
Undan!
709
00:40:52,119 --> 00:40:53,453
Undan!
710
00:40:55,790 --> 00:40:57,591
Klara, flytta, flytta!
711
00:40:57,625 --> 00:40:59,593
Åh, shit.
712
00:41:03,731 --> 00:41:04,932
Fan, man!
713
00:41:04,966 --> 00:41:08,836
Herregud! Rigg! Kom igen, Rigg!
714
00:41:08,869 --> 00:41:11,706
Åh, fan! Flytta den där skiten!
715
00:41:16,143 --> 00:41:17,144
Knulla.
716
00:41:18,579 --> 00:41:19,580
För helvete.
717
00:41:20,848 --> 00:41:23,017
Gud. Knulla!
718
00:41:24,218 --> 00:41:25,720
- Rigg!
- Det är okej.
719
00:41:25,753 --> 00:41:26,887
-Det är okej.
-Vänta, vänta, vänta.
720
00:41:27,989 --> 00:41:29,023
Kom igen, Rigg.
721
00:41:29,056 --> 00:41:30,157
Rör dig inte.
Rör dig inte.
722
00:41:30,191 --> 00:41:31,292
Vänta, vi måste få ut honom.
723
00:41:31,325 --> 00:41:32,893
Vi kan dra honom
ut, ja?
724
00:41:32,927 --> 00:41:34,628
Vi kan dra honom,
vi drar honom.
725
00:41:34,662 --> 00:41:36,263
Du kan inte flytta gaffeltrucken.
726
00:41:38,332 --> 00:41:39,867
Skämtar med mig.
727
00:41:41,135 --> 00:41:42,136
Vi måste få ut honom.
728
00:41:42,169 --> 00:41:44,805
Du får inte ut honom
från under gaffeltrucken.
729
00:41:44,839 --> 00:41:46,007
Inte med benet
fortfarande fäst.
730
00:41:46,040 --> 00:41:47,641
Håll ut en sekund,
alla.
731
00:41:47,675 --> 00:41:48,909
Lugna ner dig!
732
00:41:48,943 --> 00:41:50,611
Du kan fan inte
prata med mig så.
733
00:41:50,644 --> 00:41:52,747
- Fan!
- Det är okej.
734
00:41:55,116 --> 00:41:57,051
Hej, jag har dig, man.
Jag har dig.
735
00:41:57,084 --> 00:41:58,853
Hans ben är borta
på ett eller annat sätt.
736
00:41:58,886 --> 00:42:00,154
Det är bara jävla borta.
737
00:42:00,187 --> 00:42:01,722
Vi flyttar tillbaka det lite.
738
00:42:01,756 --> 00:42:02,890
Det finns inget sätt!
739
00:42:06,293 --> 00:42:07,895
Vad fan gör du?
740
00:42:07,928 --> 00:42:09,330
Få fan ur mitt ansikte.
741
00:42:09,363 --> 00:42:10,831
Rör vid mig en gång till, flicka,
742
00:42:10,865 --> 00:42:12,133
Jag ska bryta
ditt jävla ansikte.
743
00:42:12,800 --> 00:42:14,101
Rigg!
744
00:42:14,135 --> 00:42:16,337
För helvete. Vad?
745
00:42:16,370 --> 00:42:18,305
Den där skiten
är bortom knullad, man.
746
00:42:21,142 --> 00:42:22,710
Skämtar du på mig?
747
00:42:22,743 --> 00:42:24,145
Skär av hans jävla ben.
748
00:42:24,178 --> 00:42:25,746
Du måste fatta ett beslut.
749
00:42:27,181 --> 00:42:28,883
Miljoner eller ett litet ben?
750
00:42:29,917 --> 00:42:30,918
Vad ska du göra?
751
00:42:30,951 --> 00:42:33,154
- Det är ditt jobb.
- Vi halkar efter.
752
00:42:33,522 --> 00:42:34,922
Klipp den bara.
753
00:42:34,955 --> 00:42:36,290
Vi tar honom
den hjälp han behöver
754
00:42:36,323 --> 00:42:37,892
när vi är klara.
755
00:42:41,328 --> 00:42:44,598
Kommer någon att stänga av
det där jävla larmet?
756
00:42:50,004 --> 00:42:51,372
Charlie Mac one-niner.
757
00:42:51,405 --> 00:42:55,009
Vi fick ett larmsamtal
på Pluton Metals i Vernon.
758
00:42:55,042 --> 00:42:56,177
Vi flyger förbi.
759
00:42:56,210 --> 00:42:57,344
Gå och kolla in det.
760
00:42:57,378 --> 00:42:58,679
Kopiera det. Över.
761
00:43:15,663 --> 00:43:17,131
Yo, fan det här landet!
762
00:43:19,934 --> 00:43:22,002
Fan Amerika!
763
00:43:30,444 --> 00:43:32,246
Yo, fan polisen!
Fy fan dem!
764
00:43:32,279 --> 00:43:33,948
Fan polisen!
765
00:43:42,389 --> 00:43:45,059
Få tillbaka din röv i den här bilen
och sitta still.
766
00:43:55,970 --> 00:43:57,171
Varför stoppade du mig, Pop?
767
00:43:58,439 --> 00:44:00,808
Dessa poliser får springa
genom våra huvor
768
00:44:00,841 --> 00:44:02,409
gör vad fan
de vill göra mot oss
769
00:44:02,443 --> 00:44:04,245
men vi kan inte uttrycka det
oss själva?
770
00:44:04,278 --> 00:44:05,980
Antoine, slappna av.
771
00:44:06,013 --> 00:44:07,348
Fy fan, Pop!
Vi är arga, man!
772
00:44:07,381 --> 00:44:08,883
Vi är också arga!
773
00:44:10,317 --> 00:44:12,086
Det här är inte vår första rodeo.
774
00:44:16,157 --> 00:44:19,126
1965...
775
00:44:19,160 --> 00:44:21,762
Se, de vita kallade det
Watts Riots.
776
00:44:22,696 --> 00:44:26,267
Vi kallade det upproret,
Watts uppror.
777
00:44:28,836 --> 00:44:32,740
Jag var i samma ålder som du,
så jag känner dig.
778
00:44:34,842 --> 00:44:36,443
Se, vad vi
tänkte inte på,
779
00:44:37,845 --> 00:44:40,214
vi bränner all vår egen skit
ner.
780
00:44:40,247 --> 00:44:42,049
Vad vi ska
har lämnat för oss?
781
00:44:44,385 --> 00:44:45,986
Pop, vad har vi nu, man?
782
00:44:47,855 --> 00:44:50,191
Jag ser inte ditt namn
i ingen av dessa butiker.
783
00:44:51,526 --> 00:44:53,027
Vi äger inte skit.
784
00:44:53,994 --> 00:44:55,996
Så vem bryr sig om...
785
00:44:56,030 --> 00:44:58,866
Så vem bryr sig om att vi brinner ner
skiten som de äger?
786
00:44:58,899 --> 00:45:00,434
-De.
-De!
787
00:45:00,467 --> 00:45:01,468
Se sig om.
788
00:45:03,237 --> 00:45:07,174
Det finns ingen polis, det finns ingen
ambulans, inga brandbilar.
789
00:45:08,543 --> 00:45:10,711
De ger sig inte
ett fan om oss.
790
00:45:11,879 --> 00:45:12,713
Vi gör precis
791
00:45:12,746 --> 00:45:15,015
vad dessa vita människor
vill att vi ska göra.
792
00:45:16,450 --> 00:45:17,851
Måste tänka, Twan!
793
00:45:29,396 --> 00:45:30,532
...de vet verkligen inte
794
00:45:30,565 --> 00:45:31,732
vad du ska göra just nu.
795
00:45:31,765 --> 00:45:34,969
Det finns TV-kameror överallt,
det finns människor överallt.
796
00:45:35,002 --> 00:45:37,438
Jag tror inte att någon
vet verkligen vad man ska göra
797
00:45:37,471 --> 00:45:39,507
och hur du får tag i detta
under kontroll.
798
00:45:39,541 --> 00:45:42,109
Detta är ett superbyte
träffa plats.
799
00:45:42,142 --> 00:45:43,545
Någon faktiskt...
800
00:45:43,578 --> 00:45:45,246
En grupp på 100 personer
801
00:45:45,279 --> 00:45:48,482
gick till den här platsen
och plundrade den.
802
00:45:48,516 --> 00:45:50,985
Och varje gång de går in
och plundra
803
00:45:51,018 --> 00:45:53,254
och de är klara med plundring,
804
00:45:53,287 --> 00:45:54,922
de satte eld
till strukturen.
805
00:45:54,955 --> 00:45:56,056
Kom igen, man,
806
00:45:56,090 --> 00:45:57,958
få dem alla,
allt du kan.
807
00:45:57,992 --> 00:45:59,059
Har du toalettpapper?
808
00:45:59,093 --> 00:46:00,294
Fatta skiten.
Gå, gå, gå.
809
00:46:02,830 --> 00:46:04,398
- Kom igen.
- Fan!
810
00:46:04,431 --> 00:46:05,499
Herregud!
811
00:46:05,533 --> 00:46:07,434
- Vad fan?
- Ta ut bilen nu för fan!
812
00:46:07,468 --> 00:46:09,303
- Lämna oss ifred.
- Kom hit!
813
00:46:09,336 --> 00:46:11,372
Hej! dra åt helvete!
Gå av mig, man!
814
00:46:11,405 --> 00:46:12,540
För helvete härifrån, man!
815
00:46:12,574 --> 00:46:14,108
Oj, hej!
Oj, man! Vad fan...
816
00:46:14,141 --> 00:46:15,242
Ge mig
de jävla nycklarna!
817
00:46:15,276 --> 00:46:16,310
Backa upp, backa upp!
818
00:46:16,343 --> 00:46:17,545
- Kom ut för fan!
- Hej!
819
00:46:17,579 --> 00:46:18,479
Kom tillbaka, man.
820
00:46:18,513 --> 00:46:19,648
Rör inte henne, man,
lämna henne ifred.
821
00:46:19,681 --> 00:46:21,915
Få fan tillbaka.
Ge mig de jävla nycklarna.
822
00:46:21,949 --> 00:46:23,250
- Oj, oj.
- Var fan är nycklarna?
823
00:46:23,284 --> 00:46:24,451
Låt oss gå!
824
00:46:24,485 --> 00:46:25,452
Hej, hej!
825
00:46:25,486 --> 00:46:29,557
Sitt i bilen,
lås dörrarna och rör dig inte.
826
00:46:30,457 --> 00:46:31,425
Hjälp!
827
00:46:31,458 --> 00:46:33,994
Ni kommer alla
bli jävla ikväll!
828
00:46:34,028 --> 00:46:35,329
Snälla, skjut oss inte.
829
00:46:36,163 --> 00:46:37,498
Hej, backa upp!
830
00:46:37,532 --> 00:46:38,733
Skjut inte, skjut inte.
831
00:46:38,767 --> 00:46:41,235
- Backa i helvete!
- Jag gör vad du vill.
832
00:46:41,268 --> 00:46:43,237
-Ge mig nycklarna!
-Nej, nej, de är i bilen.
833
00:46:44,038 --> 00:46:46,206
Backa upp. Hej, backa upp.
834
00:46:46,874 --> 00:46:47,841
Lämna dem ifred.
835
00:46:47,875 --> 00:46:49,877
Backa upp, man.
Inget av dig.
836
00:46:49,910 --> 00:46:51,245
Lämna dem ifred.
837
00:46:51,278 --> 00:46:52,279
Kom igen, man.
838
00:47:02,222 --> 00:47:03,457
Gå in, gå in!
839
00:47:04,291 --> 00:47:05,359
Låt oss gå.
840
00:47:05,392 --> 00:47:07,562
Kom iväg härifrån nu!
841
00:47:07,595 --> 00:47:09,564
Skit. Är du okej?
842
00:47:09,597 --> 00:47:11,298
Se upp!
843
00:47:12,534 --> 00:47:13,535
Nu!
844
00:47:33,921 --> 00:47:35,122
Sätt på säkerhetsbältet.
845
00:48:17,364 --> 00:48:20,434
Ja, ja, ja.
846
00:48:39,219 --> 00:48:40,220
Murph!
847
00:48:41,188 --> 00:48:42,189
Okej.
848
00:48:45,359 --> 00:48:46,728
Jag tycker att vi är bra.
849
00:48:46,761 --> 00:48:49,731
Skaffa Tovex.
850
00:48:49,764 --> 00:48:51,498
Det här jävla kassaskåpet
en punchline.
851
00:48:51,533 --> 00:48:52,534
Flytta.
852
00:49:00,675 --> 00:49:02,109
Dennis, sprängkapslar.
853
00:49:03,511 --> 00:49:04,646
- Dennis!
- Ja.
854
00:49:35,209 --> 00:49:36,511
Ljus, ljus, ljus.
855
00:49:37,712 --> 00:49:39,012
Dennis.
856
00:49:56,564 --> 00:49:58,332
Charlie Mac one-niner.
857
00:49:58,365 --> 00:50:00,367
Sändning, det ser snyggt ut
tyst i Vernon
858
00:50:00,400 --> 00:50:02,369
på Pluton Metals.
859
00:50:02,402 --> 00:50:04,739
Vi ska gå över
till Crenshaw-området, över.
860
00:50:05,372 --> 00:50:06,674
Kopiera det.
861
00:50:11,478 --> 00:50:13,280
Låt oss fortsätta.
862
00:50:13,313 --> 00:50:15,415
- Han är borta. Låt oss gå.
- Låt oss fortsätta.
863
00:50:27,762 --> 00:50:29,697
Yo, Pop, det var riktigt
skit där, man.
864
00:50:31,431 --> 00:50:34,301
Du förstörde dem dårar
och du var inte ens rädd.
865
00:50:34,334 --> 00:50:35,335
Trevlig.
866
00:50:38,773 --> 00:50:41,041
Du vet vad som skrämmer mig
om dig?
867
00:50:42,677 --> 00:50:45,112
Jag vill inte att du ska växa upp
att vara som jag.
868
00:50:48,716 --> 00:50:50,585
Mitt enda rykte är
869
00:50:51,753 --> 00:50:53,555
sätta negrarna på ryggen.
870
00:50:56,524 --> 00:50:58,125
Vad är det för fel med det, Pop?
871
00:51:02,462 --> 00:51:03,565
Vad är det för fel med det?
872
00:51:09,236 --> 00:51:11,573
Håll dig lugn,
vi kommer att vara in och ut.
873
00:51:30,324 --> 00:51:32,159
Var tror du
ska ni två gå?
874
00:51:34,662 --> 00:51:35,763
Att arbeta.
875
00:51:36,731 --> 00:51:37,799
Det är utegångsförbud.
876
00:51:38,733 --> 00:51:40,334
Licens och registrering.
877
00:51:42,202 --> 00:51:43,771
Jag är på väg
att arbeta, officer.
878
00:51:50,812 --> 00:51:52,680
Det är okej, fortsätt.
879
00:51:56,350 --> 00:51:58,753
Han släppte dem bara,
det är lite skitsnack.
880
00:51:58,786 --> 00:51:59,754
Har du något att säga, pojke?
881
00:51:59,787 --> 00:52:01,221
One ID six-projekt...
882
00:52:01,254 --> 00:52:03,156
Nej, det gör han inte.
883
00:52:03,190 --> 00:52:05,627
Få ut. Öppna bagageluckan.
884
00:52:06,326 --> 00:52:07,294
Varför?
885
00:52:07,327 --> 00:52:08,930
Jag måste försäkra mig
du transporterar inte
886
00:52:08,963 --> 00:52:10,665
stulen egendom, det är därför.
887
00:52:10,698 --> 00:52:11,766
Men det är vi inte.
888
00:52:11,799 --> 00:52:13,200
Jag sa för helvete
ut ur bilen
889
00:52:13,233 --> 00:52:14,636
och öppna bagageluckan.
890
00:52:14,669 --> 00:52:16,638
Pop, du behöver inte gå ut
av bilen, man.
891
00:52:16,671 --> 00:52:19,507
-Slappna av bara. Jag är chill.
-Slå ut för fan!
892
00:52:19,540 --> 00:52:22,175
-Få ut honom och kolla.
-Fy fan den här skiten.
893
00:52:22,209 --> 00:52:23,210
Låt oss gå.
894
00:52:25,546 --> 00:52:26,547
Händerna på huven.
895
00:52:32,720 --> 00:52:34,589
Har du någon
vapen eller smuggelgods på dig?
896
00:52:34,922 --> 00:52:35,957
Nej, sir.
897
00:52:35,990 --> 00:52:37,058
Har du något
898
00:52:37,091 --> 00:52:39,426
som kunde sticka, peta,
skära eller skada mig på något sätt?
899
00:52:39,459 --> 00:52:40,494
Nej, sir.
900
00:52:40,528 --> 00:52:41,529
Sprid dem.
901
00:52:43,430 --> 00:52:44,799
Pop, de kan inte
sök oss, man.
902
00:52:44,832 --> 00:52:46,366
De har ingen dom.
903
00:52:46,400 --> 00:52:47,434
Håll käften.
904
00:52:48,235 --> 00:52:49,570
Gör inte så mot min son.
905
00:52:49,604 --> 00:52:51,471
Jag sa håll käften.
906
00:52:52,507 --> 00:52:54,809
Lyssnar du på mig?
907
00:52:54,842 --> 00:52:56,644
Tja, det ser ut som
du har problem med att lyssna,
908
00:52:56,678 --> 00:52:58,513
så jag ger dig
denna hörapparat.
909
00:52:58,546 --> 00:53:00,982
- Yo, dessa jävla poliser...
- Håll käften!
910
00:53:01,015 --> 00:53:03,518
Håll händerna på bilen,
rör dig fan inte.
911
00:53:03,551 --> 00:53:04,552
Twan.
912
00:53:07,287 --> 00:53:09,624
Det här är allt du behöver.
913
00:53:09,657 --> 00:53:11,491
snälla,
snälla, snälla...
914
00:53:21,903 --> 00:53:23,638
Okej, det är rent.
915
00:53:32,446 --> 00:53:33,447
Var sa du att du jobbar?
916
00:53:37,719 --> 00:53:39,620
Pluton Metals, från 18:e plats.
917
00:53:41,923 --> 00:53:43,891
Jag bättre inte
vi ses två igen.
918
00:53:43,925 --> 00:53:45,560
Lyssnar du på mig?
919
00:53:45,593 --> 00:53:46,894
Gå nu för helvete härifrån.
920
00:53:48,629 --> 00:53:49,630
Låt honom gå.
921
00:53:54,802 --> 00:53:56,336
Låt oss gå. Kom igen.
922
00:54:32,472 --> 00:54:34,274
Okej, låt oss knulla henne.
923
00:55:12,914 --> 00:55:16,017
Vi är rika, pojkar. Vi är rika!
924
00:55:16,050 --> 00:55:19,020
Låt oss ta den i skåpbilen
och gå i helvete härifrån.
925
00:55:20,888 --> 00:55:23,724
Copeland, det kommer du att bli
kunna köpa själv
926
00:55:23,758 --> 00:55:26,060
en helt ny fot
med alla dessa pengar.
927
00:55:26,093 --> 00:55:28,361
Bättre än originalet.
928
00:55:31,899 --> 00:55:33,534
Jag är stolt över dig, son.
929
00:55:33,568 --> 00:55:34,969
Vi kommer att bli miljonärer.
930
00:55:36,070 --> 00:55:37,572
Vi kommer att bli miljonärer.
931
00:55:38,639 --> 00:55:40,373
Ja.
932
00:55:40,407 --> 00:55:41,642
Jag måste förbereda skåpbilen.
933
00:56:18,946 --> 00:56:20,047
...rätt ner
934
00:56:20,081 --> 00:56:21,015
mitt på gatan.
935
00:56:21,048 --> 00:56:23,017
Det är en mångraslig skara,
936
00:56:23,050 --> 00:56:26,053
det är inte övervägande
alla färger.
937
00:56:26,087 --> 00:56:28,623
Man står
mitt i...
938
00:56:28,656 --> 00:56:31,559
Den där killen tänder på
träden, eller hur?
939
00:56:31,592 --> 00:56:33,661
Ja, det ser ut som att han åker
längs block till block
940
00:56:33,694 --> 00:56:35,730
och ingen stoppar honom.
941
00:56:37,098 --> 00:56:39,100
Bra bränsle för en mordbrand.
942
00:56:39,133 --> 00:56:41,535
Det ena trädet efter det andra.
943
00:57:11,699 --> 00:57:12,800
Jag pratade med några
944
00:57:12,833 --> 00:57:13,935
officerarna
för ett tag sedan
945
00:57:13,968 --> 00:57:16,771
och de vet verkligen inte
vad du ska göra just nu.
946
00:57:16,804 --> 00:57:18,873
Jag tror inte att någon
vet verkligen vad man ska göra
947
00:57:18,906 --> 00:57:21,742
och hur du får tag i detta
under kontroll.
948
00:57:21,776 --> 00:57:23,844
Detta är
en super swap mötesplats.
949
00:57:23,878 --> 00:57:25,947
Faktiskt en grupp
av över 100...
950
00:57:25,980 --> 00:57:27,682
Var sa du
badrummet var?
951
00:57:27,715 --> 00:57:28,883
...och plundrade den.
952
00:57:28,916 --> 00:57:30,718
Vänster, ner i korridoren.
953
00:57:30,751 --> 00:57:32,086
När de är klara med plundring,
954
00:57:32,119 --> 00:57:33,621
de satte eld
till strukturen.
955
00:57:56,577 --> 00:57:58,746
Åtminstone
en brandman har blivit skjuten.
956
00:57:58,779 --> 00:58:01,115
Vi vet inte
vilket hans tillstånd är.
957
00:58:01,148 --> 00:58:02,917
Det är ganska kaotiskt
här ute...
958
00:58:02,950 --> 00:58:03,951
Joe!
959
00:58:28,209 --> 00:58:29,210
Hej!
960
00:58:40,021 --> 00:58:41,122
Antoine.
961
00:58:58,039 --> 00:58:59,607
Jag ska gå åt andra hållet.
962
01:01:48,943 --> 01:01:50,377
Jävla barn.
963
01:01:50,411 --> 01:01:52,046
Aldrig här när du behöver dem.
964
01:01:56,518 --> 01:01:57,718
Pappa!
965
01:01:58,852 --> 01:01:59,853
Pappa!
966
01:02:04,058 --> 01:02:07,127
Vem i helvete
är detta?
967
01:02:07,161 --> 01:02:10,231
Jag var i badrummet
och han kom in.
968
01:02:12,800 --> 01:02:13,968
Sätt dig där.
969
01:02:14,001 --> 01:02:16,203
Jag, eh... Här.
970
01:02:16,837 --> 01:02:18,339
Jag tog av honom plånboken.
971
01:02:18,372 --> 01:02:19,373
håll käften!
972
01:02:20,307 --> 01:02:21,809
Håll käften, Copeland.
973
01:02:21,842 --> 01:02:23,410
Håll din jävla mun,
håll käften.
974
01:02:25,246 --> 01:02:26,947
Var är din bror?
Vi måste få
975
01:02:26,981 --> 01:02:28,249
-fan härifrån.
-Jag vet inte.
976
01:02:28,282 --> 01:02:30,552
-Var är din bror?
-Jag vet inte.
977
01:02:32,086 --> 01:02:33,153
Håll käften.
978
01:02:33,187 --> 01:02:34,989
Jag säger dig,
håll käften.
979
01:02:35,022 --> 01:02:36,890
Klara, klara, klara. Hej.
980
01:02:39,260 --> 01:02:40,127
Hej, kom igen.
981
01:02:40,160 --> 01:02:41,462
Du är okej, Cope.
982
01:02:48,202 --> 01:02:49,770
Antoine King.
983
01:02:50,538 --> 01:02:54,341
2431 Väst 62:a plats.
984
01:02:56,277 --> 01:02:58,279
Och du är sophomore
på Crenshaw High?
985
01:03:00,147 --> 01:03:03,784
Vad fan gör du
här, kraschar vårt parti?
986
01:03:04,985 --> 01:03:06,588
Vad fan gör du?
987
01:03:06,621 --> 01:03:08,322
Jag kom och letade efter min pappa.
988
01:03:09,156 --> 01:03:10,190
Han jobbar här.
989
01:03:10,224 --> 01:03:12,092
Vad gör din pappa?
990
01:03:12,126 --> 01:03:13,460
Underhåll.
991
01:03:13,494 --> 01:03:15,963
-Vad?
-Underhåll. jag...
992
01:03:15,996 --> 01:03:17,798
Jag försökte gå hem,
men jag kunde inte.
993
01:03:18,499 --> 01:03:20,034
Busslinjerna låg nere.
994
01:03:22,069 --> 01:03:23,904
Så jag kom hit
letar efter honom.
995
01:03:27,074 --> 01:03:28,175
Vakna för fan.
996
01:03:29,243 --> 01:03:31,445
Var är min son?
997
01:03:31,478 --> 01:03:33,548
Var är min son?
998
01:03:34,915 --> 01:03:36,150
Jag vet inte
vad du pratar om.
999
01:03:37,619 --> 01:03:41,989
Du och dina pojkar rånar
denna gemensamma just nu. Rätt?
1000
01:03:44,659 --> 01:03:45,926
Vem är du?
1001
01:03:53,133 --> 01:03:55,235
Du vet inte
vem du jävlas med.
1002
01:03:58,472 --> 01:04:00,474
Det här kommer inte att ta slut
bra för dig.
1003
01:04:01,676 --> 01:04:03,611
Det går inte bra för mig.
1004
01:04:07,615 --> 01:04:10,117
Det är jävligt säkert
går inte bra för dig.
1005
01:04:12,620 --> 01:04:13,621
Behaga.
1006
01:04:56,029 --> 01:04:57,632
Du kom hit
leta efter din pappa?
1007
01:04:57,665 --> 01:05:00,401
Va? Va?
1008
01:05:00,434 --> 01:05:02,537
Ja, ja, ja,
men han är inte här.
1009
01:05:08,375 --> 01:05:09,376
Vet du vad?
1010
01:05:12,312 --> 01:05:14,148
Idag är din lyckodag.
1011
01:05:15,349 --> 01:05:17,017
För jag känner mig välgörande.
1012
01:05:18,520 --> 01:05:20,287
Så jag släpper dig.
1013
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
Jag låter dig gå hem
till din pappa.
1014
01:05:24,559 --> 01:05:27,060
- Nej!
- Jag svär att...
1015
01:05:29,163 --> 01:05:30,297
- Vad fan?
- Åh, shit!
1016
01:05:43,210 --> 01:05:45,547
Jag vet var du bor.
1017
01:05:45,580 --> 01:05:51,185
Om du pratar med någon om
vem eller vad du såg här,
1018
01:05:51,218 --> 01:05:53,253
Jag kommer att döda dig.
1019
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Jag ska döda din far,
din mamma, din hund,
1020
01:05:57,024 --> 01:05:58,258
varje släkting du någonsin haft.
1021
01:05:58,292 --> 01:06:00,662
Jag ska utplåna
hela din jävla familj,
1022
01:06:00,695 --> 01:06:01,729
din lilla fan!
1023
01:06:11,205 --> 01:06:12,206
Adjö.
1024
01:06:14,609 --> 01:06:16,043
Kom härifrån för helvete.
1025
01:06:28,590 --> 01:06:30,123
Lowell!
1026
01:06:30,157 --> 01:06:32,259
Någon knullade oss!
1027
01:06:32,292 --> 01:06:34,361
-Var är Riggin?
-De tog honom!
1028
01:06:34,394 --> 01:06:35,730
Hej, Crenshaw, sluta!
1029
01:06:36,531 --> 01:06:38,332
Stopp!
1030
01:06:38,365 --> 01:06:40,735
Stanna och ta din röv
tillbaka hit.
1031
01:06:40,768 --> 01:06:43,136
Nu.
1032
01:06:45,439 --> 01:06:46,741
Kom hit.
1033
01:06:52,614 --> 01:06:54,649
Lätt, lätt, lätt.
Vi kommer att använda honom.
1034
01:06:58,218 --> 01:07:00,053
- Var är din far?
- Jag vet inte.
1035
01:07:00,087 --> 01:07:01,421
Det var du
ljuger för mig
1036
01:07:01,455 --> 01:07:02,657
- innan, inte du?
- Jag vet inte.
1037
01:07:02,690 --> 01:07:04,491
-Du ljuger för mig.
-Jag svär vid Gud, jag vet inte.
1038
01:07:05,860 --> 01:07:07,562
Vad vill du göra
med honom?
1039
01:07:08,863 --> 01:07:10,665
Vi kommer att använda honom.
1040
01:07:10,698 --> 01:07:12,432
- Fan.
- Vi kommer att använda honom.
1041
01:07:27,849 --> 01:07:29,283
- Fan.
- Kolla skåpbilen!
1042
01:07:29,684 --> 01:07:30,685
Jag ser det.
1043
01:07:34,689 --> 01:07:35,690
Knulla.
1044
01:07:42,162 --> 01:07:43,598
-Murph.
-Vad?
1045
01:07:44,566 --> 01:07:46,233
Vi har ett problem.
1046
01:07:46,266 --> 01:07:48,402
Vad fan är det?
1047
01:07:48,435 --> 01:07:49,737
Tändningsrotorn saknas.
1048
01:07:51,238 --> 01:07:52,472
Är fan en rotor?
1049
01:07:52,507 --> 01:07:54,308
Vi kan inte starta skåpbilen
utan det.
1050
01:07:57,879 --> 01:07:59,179
Jävel.
1051
01:08:16,631 --> 01:08:18,432
Chef.
1052
01:08:18,465 --> 01:08:20,568
Vi kan inte hitta Riggin någonstans.
1053
01:08:20,602 --> 01:08:21,769
Vad?
1054
01:08:21,803 --> 01:08:24,271
Ja, och vi kan inte...
1055
01:08:24,304 --> 01:08:26,340
starta skåpbilen heller.
1056
01:08:27,474 --> 01:08:28,710
Varför i helvete inte?
1057
01:08:28,743 --> 01:08:31,746
Eftersom tändningsrotorn
saknas.
1058
01:08:36,183 --> 01:08:37,919
Din gamle man
leker med ditt liv.
1059
01:08:37,952 --> 01:08:40,521
Han spelar
med ditt jävla liv.
1060
01:08:40,555 --> 01:08:42,289
Jag kanske borde gå ut
1061
01:08:42,322 --> 01:08:44,191
och försöka hitta
ett annat fordon, va?
1062
01:08:44,224 --> 01:08:46,193
Nej, nej, det är en dålig idé.
1063
01:08:46,226 --> 01:08:47,695
Vad sägs om
de två bilarna framför?
1064
01:08:48,495 --> 01:08:50,197
Nej.
1065
01:08:50,230 --> 01:08:52,165
Deras avstängningar
tål inte vikten.
1066
01:08:52,199 --> 01:08:53,635
Pappa, vi måste hitta Riggin.
1067
01:08:53,668 --> 01:08:55,469
Jag vet, Dennis.
1068
01:08:55,502 --> 01:08:57,639
Det är jag väl medveten om
vi har inte din bror.
1069
01:08:58,873 --> 01:09:00,608
Bara ladda upp
resten av staplarna.
1070
01:09:00,642 --> 01:09:03,343
Vi städar.
Låt oss ta den där jävla rotorn.
1071
01:09:03,377 --> 01:09:05,913
Vi tar för fan
härifrån.
1072
01:09:05,947 --> 01:09:09,383
Jag har all kraft
Jag behöver precis där.
1073
01:09:33,508 --> 01:09:34,509
Hej!
1074
01:09:36,476 --> 01:09:37,578
Hej!
1075
01:10:03,871 --> 01:10:05,807
Ge mig rotorn till skåpbilen.
1076
01:10:05,840 --> 01:10:07,441
Fy fan.
1077
01:10:11,012 --> 01:10:13,548
Där? Säger du för jävla!
1078
01:10:14,414 --> 01:10:15,616
-Fy fan.
- Va?
1079
01:10:21,689 --> 01:10:23,024
Kom igen.
1080
01:10:23,057 --> 01:10:24,458
Kom igen nu.
1081
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
Okej, okej.
1082
01:10:28,328 --> 01:10:29,931
Var är rotorn till skåpbilen?
1083
01:10:30,263 --> 01:10:31,866
Hmm? Va?
1084
01:10:36,771 --> 01:10:37,772
Lätt nu.
1085
01:10:38,639 --> 01:10:39,640
Lätt.
1086
01:11:30,625 --> 01:11:32,527
Det låter som att du är nere på en pappa.
1087
01:11:39,734 --> 01:11:41,536
Jävel.
1088
01:12:00,721 --> 01:12:02,389
Bara slappna av.
1089
01:12:11,666 --> 01:12:12,900
Var inte dum.
1090
01:12:37,859 --> 01:12:39,126
Jag antar att ditt team...
1091
01:12:42,063 --> 01:12:43,631
tror inte på helheten
1092
01:12:43,664 --> 01:12:45,867
"heder bland tjuvar"
system, va?
1093
01:12:49,036 --> 01:12:50,671
Gubben...
1094
01:12:51,706 --> 01:12:54,008
är en hjärtlös jävel.
1095
01:12:57,678 --> 01:12:59,680
Den där svarta mannen
var på marken...
1096
01:13:02,950 --> 01:13:03,951
han sköt upp honom.
1097
01:13:08,022 --> 01:13:10,390
Bara jävla lossad på honom.
1098
01:13:14,562 --> 01:13:15,796
Skitsnack.
1099
01:13:17,064 --> 01:13:18,699
Han gjorde det inför min son.
1100
01:13:25,840 --> 01:13:27,608
Bull. Skit.
1101
01:13:28,876 --> 01:13:31,478
Sedan satte han upp pistolen
till min sons huvud.
1102
01:14:15,723 --> 01:14:17,558
Jag behöver dig
för att vara ärlig mot mig.
1103
01:14:19,093 --> 01:14:21,729
Vet du
var är min bror?
1104
01:14:30,738 --> 01:14:33,040
Jag tittade precis på din pappa
döda en man.
1105
01:14:37,678 --> 01:14:38,713
Om jag visste
var din bror var,
1106
01:14:38,746 --> 01:14:40,581
tro mig, jag skulle berätta för dig.
1107
01:14:48,589 --> 01:14:49,890
Den där gubben där inne...
1108
01:14:51,892 --> 01:14:53,094
det är min pappa.
1109
01:14:55,963 --> 01:14:58,099
Och ärligt talat, man,
1110
01:14:58,132 --> 01:15:03,070
det är ett jävla mirakel
att din son fortfarande lever.
1111
01:15:05,106 --> 01:15:08,209
Och nu ditt barn,
han är bara ett vittne.
1112
01:15:10,311 --> 01:15:12,613
Han låter inte vittnen leva.
1113
01:15:18,786 --> 01:15:20,187
Jag måste hitta honom.
1114
01:15:24,258 --> 01:15:26,727
Du förstår det va?
1115
01:15:30,197 --> 01:15:32,066
Men...
1116
01:15:32,099 --> 01:15:35,669
Jag lovar att jag inte är det
kommer att låta vad som helst
1117
01:15:35,703 --> 01:15:37,004
hända dig.
1118
01:15:40,641 --> 01:15:42,810
Har ni en trevlig pratstund?
1119
01:15:43,844 --> 01:15:45,079
Ja, jag var...
1120
01:15:45,112 --> 01:15:46,747
Varför pratar du
till honom?
1121
01:15:46,781 --> 01:15:48,983
Jag får information.
1122
01:15:51,085 --> 01:15:53,754
Visste du att hans far
har din jävla bror?
1123
01:15:55,056 --> 01:15:56,624
Visste du det?
1124
01:15:56,657 --> 01:15:58,726
Vilken information
får du?
1125
01:15:58,759 --> 01:15:59,794
- Va?
-Det var...
1126
01:15:59,827 --> 01:16:00,828
Håll käften.
1127
01:16:02,763 --> 01:16:04,765
Stiga upp. Stiga upp.
1128
01:16:07,368 --> 01:16:09,203
Du kommer att ta oss
ur detta.
1129
01:16:09,236 --> 01:16:12,239
För om du inte gör det,
Jag kommer att döda dig.
1130
01:16:12,840 --> 01:16:14,008
Promenad.
1131
01:16:15,309 --> 01:16:16,977
Snygga upp.
1132
01:16:19,713 --> 01:16:21,782
Jag ville aldrig
att skada någon.
1133
01:16:22,383 --> 01:16:23,584
Okej?
1134
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Visst som fan
vill inte ha något
1135
01:16:25,986 --> 01:16:27,288
att hända ditt barn.
1136
01:16:27,321 --> 01:16:29,623
Det gör du säkerligen inte.
1137
01:16:34,128 --> 01:16:35,162
Toaletterna
1138
01:16:35,196 --> 01:16:36,931
behöver skuras, Mercer.
1139
01:16:36,964 --> 01:16:38,599
Toaletterna behöver skuras.
1140
01:16:39,834 --> 01:16:41,902
Skit.
1141
01:16:41,936 --> 01:16:44,772
Jag har någon här
vem vill prata med dig.
1142
01:16:46,207 --> 01:16:50,311
Lita inte på honom. Lyssna inte
till allt han säger, man.
1143
01:16:53,114 --> 01:16:55,249
Tryck på knappen
och säg "pappa".
1144
01:16:59,120 --> 01:17:00,121
Pappa?
1145
01:17:01,789 --> 01:17:03,124
Twan.
1146
01:17:03,157 --> 01:17:04,992
De kommer att döda mig.
1147
01:17:05,025 --> 01:17:07,695
Pappa, de kommer att göra det
döda mig, pappa.
1148
01:17:10,064 --> 01:17:11,966
Pappa, de kommer att döda mig.
1149
01:17:13,300 --> 01:17:16,770
Om du
gör inte som de säger.
1150
01:17:18,706 --> 01:17:19,907
Mercer.
1151
01:17:21,175 --> 01:17:22,676
Vad sägs om en affär?
1152
01:17:23,512 --> 01:17:26,714
Din son för min son
och rotorn.
1153
01:17:27,948 --> 01:17:29,984
Han är en lögnare.
1154
01:17:30,017 --> 01:17:32,720
De kommer bara att döda dig
och sedan din son.
1155
01:17:32,753 --> 01:17:33,988
Håll käften.
1156
01:17:34,021 --> 01:17:36,790
Var vid lastkajerna
om fem minuter.
1157
01:17:36,824 --> 01:17:38,792
Om du inte dyker upp,
1158
01:17:38,826 --> 01:17:41,362
ditt barn kommer att få en kula
i huvudet.
1159
01:17:41,395 --> 01:17:43,197
Om du tar med dig några vapen,
1160
01:17:43,230 --> 01:17:46,700
det vore inte bra
för Antoines hälsa.
1161
01:17:46,734 --> 01:17:47,868
Har du det?
1162
01:17:52,740 --> 01:17:54,742
Du ska hjälpa mig
hämta min son.
1163
01:18:15,262 --> 01:18:16,997
Det är nästan över, Crenshaw.
1164
01:18:22,803 --> 01:18:24,405
Hej, sluta där.
1165
01:18:24,438 --> 01:18:25,739
Pappa.
1166
01:18:27,341 --> 01:18:28,709
Stopp.
1167
01:18:32,146 --> 01:18:33,214
Hämta rotorn.
1168
01:18:33,948 --> 01:18:34,949
Rigg!
1169
01:18:35,482 --> 01:18:36,518
Är du bra?
1170
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
Dennis, jag är cool, jag är cool.
1171
01:18:40,421 --> 01:18:41,455
Jag förstår.
1172
01:18:41,488 --> 01:18:43,424
Lägg tillbaka den i skåpbilen.
1173
01:18:46,060 --> 01:18:48,862
Efter allt skit
du satte mig igenom ikväll,
1174
01:18:48,896 --> 01:18:49,997
du har tur att jag inte bara dödar
1175
01:18:50,030 --> 01:18:51,899
den här jävla ungen
just nu.
1176
01:18:55,469 --> 01:18:56,470
Ge mig min son.
1177
01:18:57,838 --> 01:19:00,341
Du dödade en av mina killar.
1178
01:19:00,374 --> 01:19:02,109
Du knullade min natt.
1179
01:19:03,844 --> 01:19:05,379
Låt oss gå.
1180
01:19:05,412 --> 01:19:06,780
Du kan gå tillbaka direkt
1181
01:19:06,814 --> 01:19:08,415
till vad fan
du gjorde.
1182
01:19:09,350 --> 01:19:10,784
Och om jag inte gör det?
1183
01:19:12,019 --> 01:19:14,288
Då har vi ett problem, gumman.
1184
01:19:14,321 --> 01:19:17,858
Tja, då antar jag att vi fick det
ett jävla problem.
1185
01:19:19,260 --> 01:19:21,428
Ja.
1186
01:19:22,363 --> 01:19:23,764
Adjö, Crenshaw.
1187
01:19:25,132 --> 01:19:27,301
-Twan! Gå ner
-Gå, gå!
1188
01:19:39,514 --> 01:19:40,548
Åh, shit, Dennis!
1189
01:19:42,349 --> 01:19:43,817
Stiga upp! Gå till skåpbilen!
1190
01:19:48,623 --> 01:19:50,024
-Okej?
-Gå!
1191
01:20:03,270 --> 01:20:05,105
Vi måste koppla bilen
utanför!
1192
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Håll trycket.
1193
01:20:14,014 --> 01:20:15,049
Titta på mig.
1194
01:20:15,082 --> 01:20:16,350
Hej. Titta på mig!
1195
01:20:16,383 --> 01:20:19,521
Hej, du kommer att klara dig.
Du kommer att klara dig.
1196
01:20:28,228 --> 01:20:29,263
Kom igen.
1197
01:20:29,296 --> 01:20:31,198
- Åh, fan!
-Dennis!
1198
01:20:40,908 --> 01:20:41,909
Gå!
1199
01:20:42,510 --> 01:20:45,913
Okej, okej, okej.
1200
01:20:48,048 --> 01:20:49,551
Han kommer undan
med mina pengar.
1201
01:21:02,496 --> 01:21:04,064
Du kommer att bli okej.
1202
01:21:04,098 --> 01:21:05,533
Åh, gud. Åh, gud.
1203
01:21:06,701 --> 01:21:08,001
Är du okej?
1204
01:21:08,035 --> 01:21:09,903
Han behöver ett sjukhus!
1205
01:21:30,391 --> 01:21:32,192
Kom igen, tryck.
Fortsätt bara att trycka på.
1206
01:21:32,226 --> 01:21:34,596
Håll trycket. Kom igen.
Stanna med mig.
1207
01:21:34,629 --> 01:21:36,631
Hej, Rigg. Gissa vad?
1208
01:21:36,930 --> 01:21:38,132
Vad?
1209
01:21:39,066 --> 01:21:40,167
Vi är rika.
1210
01:21:41,969 --> 01:21:43,003
-Vi är rika.
-Inga.
1211
01:21:44,606 --> 01:21:45,640
Skjut dem.
1212
01:21:52,246 --> 01:21:53,247
Åh, shit!
1213
01:22:09,463 --> 01:22:11,031
Han förlorar
mycket blod.
1214
01:22:14,769 --> 01:22:16,270
Jag vill inte dö, Rigg.
1215
01:22:17,037 --> 01:22:18,038
Håll ut, håll ut.
1216
01:22:29,784 --> 01:22:31,018
Hålla fast.
1217
01:22:33,120 --> 01:22:34,121
Nej då.
1218
01:22:36,056 --> 01:22:37,324
Inget sätt. Bebis bror.
1219
01:22:38,726 --> 01:22:39,761
Titta inte tillbaka.
1220
01:22:44,666 --> 01:22:45,667
Skit.
1221
01:22:56,443 --> 01:22:59,079
Nej, fan!
1222
01:22:59,112 --> 01:23:00,715
Jävla!
1223
01:23:24,304 --> 01:23:25,305
Fan mig.
1224
01:23:54,101 --> 01:23:55,202
Pappa, han blev påkörd!
1225
01:23:56,604 --> 01:23:57,605
Åh, shit!
1226
01:25:02,169 --> 01:25:03,538
För helvete.
1227
01:25:29,530 --> 01:25:30,531
Hej.
1228
01:25:33,935 --> 01:25:36,236
Jag gjorde det bästa
att jag kunde, son.
1229
01:25:39,272 --> 01:25:41,208
Jag är ledsen att det inte räckte.
1230
01:26:06,668 --> 01:26:07,835
Din jävel.
1231
01:26:12,540 --> 01:26:13,641
Vet du
hur mycket kostar du...
1232
01:26:43,871 --> 01:26:45,272
Det är okej.
1233
01:26:47,942 --> 01:26:49,276
Det är okej, Twan.
1234
01:27:35,590 --> 01:27:36,591
Jag är ledsen.
1235
01:27:47,902 --> 01:27:48,903
Jag är ledsen.
1236
01:36:10,070 --> 01:36:11,305
Kära mamma...
1237
01:36:14,108 --> 01:36:15,409
Det här är din pojke.
1238
01:36:18,946 --> 01:36:20,848
Hoppas att du kan höra mig.
1239
01:36:23,585 --> 01:36:25,286
Jag älskar dig så mycket.
1240
01:36:28,022 --> 01:36:30,324
Du offrar så mycket.
1241
01:36:31,925 --> 01:36:33,528
Uppfostrar fyra av oss...
1242
01:36:36,531 --> 01:36:38,032
på egen hand.
1243
01:36:40,401 --> 01:36:42,236
Du gjorde så gott du kunde.
1244
01:36:46,073 --> 01:36:48,909
Du försökte bara
överlev din smärta.
1245
01:36:51,145 --> 01:36:52,846
Du var som en blomma.
1246
01:36:55,115 --> 01:36:57,217
En mild blomma.
1247
01:36:58,886 --> 01:37:02,489
En svart ros som växte
genom betong.