1
00:00:01,918 --> 00:00:04,588
PRIA: (BERNYANYI) MTV...

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,923
Narator: Sebelumnya pada tahun 1923...

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,134
(TENSE, MUSIK DRAMATIK)

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,806
- (TERIAK)
- (mendengus)

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,225
Petugas.
Anda menangkap korban, Pak.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,811
MENJALANKAN KUDANYA:
Kita tidak bisa berpisah di sini.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,104
Kami tidak tahu tanah ini.

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,355
Tidak akan lama pergi.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
(BERBICARA GAGAK)

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,484
(BERBICARA BAHASA INGGRIS)
Tidak ada satu pun dari kami yang pernah lolos.

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,904
Teruskan, Ayah. Kami mendapatkannya.

12
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Hah!

13
00:00:31,781 --> 00:00:32,782
Ha!

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,492
-( TETANGGA KUDA)
(Mendengus)

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
Wah, wah.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,996
-(PERANG PETE MENANGIS)
(Tembakan)

17
00:00:38,079 --> 00:00:39,873
-Kemana tujuanmu?
-Montana.

18
00:00:39,956 --> 00:00:41,166
McDOWELL: Sebaiknya Anda tetap di Texas

19
00:00:41,249 --> 00:00:43,960
jika rencanamu kembali ke sini
dan memulai perang.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,253
SPENCER: Perang sudah dimulai.

21
00:00:45,337 --> 00:00:46,755
Dan kamu tidak menghentikannya.

22
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
Beritahu bibiku aku akan pulang.

23
00:00:48,465 --> 00:00:51,051
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku lebih baik dari semuanya.

24
00:00:51,593 --> 00:00:52,802
(JACK BERGERAK)

25
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
-Dia akan punya bayi!
-(CARA TERKECIL)

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,140
Kita mengejar mereka?

27
00:00:57,766 --> 00:00:59,809
-Untuk apa yang mereka lakukan pada kita?
-Ya.

28
00:00:59,893 --> 00:01:01,645
Atas apa yang mereka lakukan pada kita semua.

29
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
(ANGIN BERSIUL TENANG)

30
00:01:06,233 --> 00:01:08,235
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG dan TENANG)

31
00:01:25,502 --> 00:01:27,587
(Berbisik tidak jelas)

32
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Di sini.

33
00:01:44,688 --> 00:01:46,856
CARA: Anak-anak sudah selesai
bekerja di koperasi.

34
00:01:47,899 --> 00:01:51,027
Ada seorang wanita di Doa
yang menjual ayam.

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,863
Saya menunggu pertanyaannya.

36
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
Tidak ada pertanyaan yang datang.

37
00:01:55,991 --> 00:01:59,494
Saya hanya memberi tahu Anda
bahwa kandang telah diperbaiki

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
dan itu seorang wanita dalam Doa
menjual ayam.

39
00:02:02,038 --> 00:02:04,457
Anda sekarang dapat berasumsi dengan benar
yang akan saya beli

40
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
beberapa ayam itu
dan menempatkannya di kandang.

41
00:02:07,877 --> 00:02:11,381
Aku sudah mendapatkan yang terakhir
sarapan berdarah kacang.

42
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
Ini bukan sarapan. Ini makan malam.

43
00:02:13,049 --> 00:02:15,969
Aku tahu makanannya yang mana, Jacob.
Saya menyiapkannya.

44
00:02:16,386 --> 00:02:18,805
Tapi besok,
Saya akan menyiapkan sarapan,

45
00:02:18,888 --> 00:02:20,932
dan aku akan melakukannya tanpa telur,

46
00:02:21,725 --> 00:02:24,102
sebuah dilema yang akan kuselesaikan pada siang hari.

47
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
Sepertinya aku akan berkendara besok.

48
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
-Dok bilang tunggu.
-ZANE: Sudah seminggu.

49
00:02:28,481 --> 00:02:30,108
Seminggu cukup lama untuk menyembuhkan apa pun.

50
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
Saya tidak dapat memikirkan satu hal pun
yang bisa sembuh dalam seminggu.

51
00:02:33,737 --> 00:02:35,030
Luka tidak sembuh dalam seminggu.

52
00:02:35,780 --> 00:02:36,781
Flu tidak.

53
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
Memar tidak.

54
00:02:39,659 --> 00:02:41,911
Sial, itu membutuhkan waktu enam minggu
untuk menyembuhkan tulang.

55
00:02:44,497 --> 00:02:46,333
Tulang di kepalamu itu
yang kami telusuri,

56
00:02:46,416 --> 00:02:47,584
Saya jamin, tidak sembuh.

57
00:02:47,667 --> 00:02:49,586
Kita tidak bisa makan kacang
untuk sarapan tidak lagi?

58
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
(ELIZABETH TERTAWA)

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
(mencemooh)

60
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
Apa? Hei, apa yang lucu?

61
00:02:56,593 --> 00:02:57,635
Tidak ada apa-apa. Saya minta maaf.

62
00:03:00,430 --> 00:03:04,059
Ini adalah pertama kalinya setiap kursi
di meja ini sudah terisi...

63
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
sejak sebelum perang.

64
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
Memang benar.

65
00:03:09,230 --> 00:03:10,357
Saya tidak yakin Anda akan menyadarinya.

66
00:03:10,440 --> 00:03:11,566
saya perhatikan.

67
00:03:11,649 --> 00:03:13,777
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG, EMOSIONAL)

68
00:03:13,860 --> 00:03:15,695
(DEKAT MOBIL)

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

70
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
Yakub!

71
00:03:35,840 --> 00:03:36,925
JACOB: Itu sheriff.

72
00:03:39,135 --> 00:03:40,220
Seseorang mati?

73
00:03:40,303 --> 00:03:41,346
McDOWELL: Tidak ada yang meninggal.

74
00:03:41,429 --> 00:03:42,514
Seseorang dalam masalah?

75
00:03:44,140 --> 00:03:45,558
Ada apa dengan para deputi?

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,727
Marsekal dari Amarillo menelepon.

77
00:03:47,811 --> 00:03:50,897
Ditanya apakah saya bisa menjamin
untuk Spencer Dutton dari Bozeman.

78
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
Kenapa dia melakukan itu?

79
00:03:52,982 --> 00:03:55,819
Menemukannya.
Katanya dia datang lewat sini.

80
00:03:57,987 --> 00:03:59,823
-Tahukah kamu?
-Aku berharap.

81
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
Dia menghubungiku melalui telepon, Jake.

82
00:04:02,867 --> 00:04:04,911
Operator papan tombol
mendengar setiap kata,

83
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
dan itu bibir yang sangat longgar.

84
00:04:08,540 --> 00:04:09,916
Dia naik kereta ke Livingston?

85
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Aku tidak tahu, tapi itu dugaanku.

86
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
Aku butuh jadwal, dan aku membutuhkanmu

87
00:04:14,379 --> 00:04:17,090
untuk memarkir beberapa deputi
di stasiun itu sampai dia tiba.

88
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
Selanjutnya menuju ke sana.

89
00:04:18,591 --> 00:04:21,219
-Aku akan mengirimkan beberapa koboi.
-Kalian para koboi tetap di sini.

90
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
Aku juga mendapat lencana, Bill,

91
00:04:23,263 --> 00:04:25,515
dan aku tidak membutuhkannya
izin Anda untuk menggunakannya.

92
00:04:25,598 --> 00:04:27,225
Saya mencoba mencegah perang di sini.

93
00:04:27,308 --> 00:04:28,476
Ini tidak bisa dicegah!

94
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
Itu yang dia inginkan.

95
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
Itu yang dia butuhkan
untuk mengambil tempat ini dari kami.

96
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
Kapan dia menelepon?

97
00:04:38,987 --> 00:04:40,029
Sore ini.

98
00:04:40,530 --> 00:04:41,781
Dari Amarillo.

99
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Itu dua hari dengan kereta api.

100
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
Jika Denver buka.

101
00:04:45,243 --> 00:04:48,455
Jika tidak, dia pergi ke Fargo dan seterusnya,
dan itu setidaknya tiga hari.

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
Kepala dingin, Jacob!

103
00:04:55,545 --> 00:04:59,466
Jika Whitfield mengetahuinya,
dia akan membunuhnya, Bill.

104
00:05:00,258 --> 00:05:03,136
Dan jika dia melakukannya, aku bersumpah demi Tuhan

105
00:05:03,219 --> 00:05:06,556
Aku akan membakar rumahnya
ke tanah dengan dia di dalamnya!

106
00:05:09,392 --> 00:05:11,978
Saya kira kita akan mencari tahu
apakah kamu bisa berkendara.

107
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
Apa yang telah terjadi? Jacob Dutton, hentikan!

108
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
Spencer pulang.

109
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Mengapa kamu membunuhnya?

110
00:05:40,548 --> 00:05:41,716
Karena dia berlari.

111
00:05:41,799 --> 00:05:43,927
Berlari bukanlah kejahatan.

112
00:05:45,094 --> 00:05:46,554
Ya, lari dariku itu.

113
00:05:49,891 --> 00:05:52,602
Semua kematian yang kau buat ini.

114
00:05:54,479 --> 00:05:56,439
Dan kita tidak mendekati keadilan.

115
00:05:56,814 --> 00:05:57,815
(mencemooh)

116
00:06:00,109 --> 00:06:01,236
Anak laki-laki itu adalah seekor Gagak.

117
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
Itu orang-orangnya.

118
00:06:04,197 --> 00:06:05,615
Kenapa lagi dia ada di sini kecuali dia?

119
00:06:07,617 --> 00:06:08,743
Dia terlihat seperti Comanche bagimu?

120
00:06:08,826 --> 00:06:11,246
Saya tidak bisa memberi tahu sukunya
dengan melihat wajah.

121
00:06:12,705 --> 00:06:13,706
Anda juga tidak bisa.

122
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Aku sudah cukup melihat Crow untuk mengetahuinya
satu saat aku melihatnya.

123
00:06:15,792 --> 00:06:19,379
Kami mencari seorang gadis,

124
00:06:19,462 --> 00:06:24,008
tapi kamu, kamu terus membunuh laki-laki dan laki-laki

125
00:06:24,634 --> 00:06:26,594
siapa yang tidak tahu apa-apa tentang gadis yang kita cari ini.

126
00:06:26,678 --> 00:06:27,887
Tidak tahu apa-apa, ya?

127
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
Dia seorang pramuka,
mencari air untuknya.

128
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Anda telah ditugaskan
untuk membawa keadilan bagi seorang pembunuh!

129
00:06:38,398 --> 00:06:40,441
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG dan TENANG)

130
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
Tapi si pembunuh...

131
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
ADALAH kamu.

132
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
(Terkekeh)

133
00:06:50,743 --> 00:06:54,247
Andalah yang membutuhkan keadilan.

134
00:06:54,914 --> 00:06:59,627
Jalanmu adalah jalan menuju kebinasaan.

135
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Dan aku tidak akan menjalaninya bersamamu.

136
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
Besar.

137
00:07:07,635 --> 00:07:08,636
Tidak apa-apa.

138
00:07:09,262 --> 00:07:11,014
Pergilah kembali ke Montana.

139
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
Anda mendengar saya, Ayah? Pergilah sendiri.

140
00:07:16,519 --> 00:07:18,146
-(TEMBAKAN)
(Mendengus)

141
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
(Tembakan)

142
00:07:33,077 --> 00:07:34,704
(Mengerang lemah)

143
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
Sekarang pergilah berteriak bersama Iblis.

144
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
(PEMUTARAN MUSIK TEMA PEMBUKA)

145
00:08:50,947 --> 00:08:52,573
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)

146
00:08:52,657 --> 00:08:54,909
(Obrolan tidak jelas)

147
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
Dia adalah pahlawan perang
dengan temperamen yang cocok.

148
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
Pahlawan perang?

149
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Kita semua bertempur dalam perang.

150
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Tidak melihat ada pahlawan.

151
00:09:08,172 --> 00:09:11,008
Pahlawan adalah yang pertama keluar
dari parit, yang pertama mati.

152
00:09:11,551 --> 00:09:15,012
Dia memenangkan Medali Kehormatan
dengan Infanteri ke-1 di Argonne.

153
00:09:16,472 --> 00:09:18,141
Dutton ini berada di urutan pertama?

154
00:09:20,518 --> 00:09:21,602
Ini anak Yakub?

155
00:09:22,145 --> 00:09:23,312
Keponakan, menurutku.

156
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
Kabarnya, ketika dia kembali,
Yellowstone miliknya.

157
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
Dia menjalankannya.

158
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Siapa namanya?

159
00:09:29,652 --> 00:09:30,737
Spencer.

160
00:09:33,865 --> 00:09:35,408
Perang sudah lebih dari enam tahun.

161
00:09:36,451 --> 00:09:37,827
Kemana saja dia sejak itu, ya?

162
00:09:38,828 --> 00:09:40,455
Menurutku, bagian bawah botol di Paris.

163
00:09:40,538 --> 00:09:42,749
- (Terkekeh)
-Kata adalah Afrika.

164
00:09:42,832 --> 00:09:45,293
Dia adalah pemburu orang Inggris,
membunuh singa dan yang lainnya

165
00:09:45,376 --> 00:09:46,627
sementara mereka membangun jalan.

166
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
Dan kapan Spencer ini kembali?

167
00:09:49,589 --> 00:09:50,631
Tidak tahu.

168
00:09:50,715 --> 00:09:52,049
Dia bilang dia ada di rel.

169
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Kapan saja sekarang.

170
00:09:55,928 --> 00:09:58,473
Sepertinya kalian
akhirnya bisa menggunakan lencana itu.

171
00:09:59,098 --> 00:10:00,600
Pergi ke stasiun kereta.

172
00:10:00,683 --> 00:10:04,353
Jika Spencer Dutton ini mundur,
membuat lubang padanya.

173
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Aku akan mengambil risiko dengan orang tua itu.

174
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Saya tidak terjebak dalam baku tembak

175
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
dengan seorang anak tentara sialan
membesarkan pasukan.

176
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
Bolehkah aku mengajak beberapa orang lagi?

177
00:10:15,198 --> 00:10:16,741
Setelah kamu membunuh keponakannya...

178
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
kita Bunuh semuanya.

179
00:10:20,536 --> 00:10:22,580
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG dan TENANG)

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,960
JACOB: Hal pertama yang kita lakukan
adalah mendapatkan lencana di platform itu.

181
00:10:29,712 --> 00:10:33,674
Saya akan mengambil Hakim, Carl dan Spade
ke stasiun.

182
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
Kami akan berada di sana untuk sementara waktu.

183
00:10:35,092 --> 00:10:36,928
Kami tidak tahu kereta apa
dia masuk.

184
00:10:37,011 --> 00:10:40,973
Dia bisa saja keluar
dari Denver atau Fargo

185
00:10:41,057 --> 00:10:42,809
atau Kayu Mati.

186
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Mereka terlambat turun salju di Fargo.

187
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
Tumpukan salju itu
matikan kereta itu secara teratur.

188
00:10:46,854 --> 00:10:49,524
Ya. Biarkan sisanya berpatroli.

189
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Letakkan dua di gerbang.

190
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Kami akan membiarkan sisanya berjalan
antara sini dan gudang.

191
00:10:54,403 --> 00:10:55,404
Anda mengambil rumah itu.

192
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
Bagaimana dengan saya?

193
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
Anda mengambil gerbangnya juga.

194
00:11:00,243 --> 00:11:02,203
Jika akan terjadi perkelahian,
Saya harus berada di dalamnya.

195
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
Dua hal paling berharga yang kita miliki
sedang duduk di sana.

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,293
Saya meminta Anda untuk melindungi mereka.

197
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
Ya, tuan.

198
00:11:23,057 --> 00:11:25,351
Saya akan mengatakan hati-hati,
tapi sepertinya buang-buang nafas.

199
00:11:25,434 --> 00:11:26,936
Saya akan berhati-hati semampu saya.

200
00:11:28,729 --> 00:11:29,772
Bawa dia pulang.

201
00:11:31,065 --> 00:11:32,066
Ya.

202
00:11:33,609 --> 00:11:35,236
Dan bawa dirimu pulang.

203
00:11:35,319 --> 00:11:37,321
(PEMUTARAN MUSIK EMOSIONAL)

204
00:11:39,323 --> 00:11:40,324
Janji.

205
00:11:40,992 --> 00:11:42,285
Aku tidak bisa membuat janji itu.

206
00:11:42,368 --> 00:11:43,911
Anda akan berhasil
atau aku ikut denganmu.

207
00:11:45,204 --> 00:11:46,622
-Aku berjanji akan mencobanya.
-Tidak tidak tidak.

208
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Tidak cukup baik.

209
00:11:48,457 --> 00:11:51,711
Dalam 56 tahun, Anda belum pernah
melanggar janjimu padaku.

210
00:11:52,461 --> 00:11:54,463
Saya tidak berharap hari ini
menjadi berbeda.

211
00:11:54,547 --> 00:11:57,675
Sekarang, berjanjilah, atau haruskah aku mengambil mantelku?

212
00:11:57,758 --> 00:11:59,552
(Terkekeh) Aku berjanji.

213
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

214
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

215
00:12:31,918 --> 00:12:34,837
Ya ampun.
Anda telah menjadi lebah yang sangat sibuk.

216
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Aku melakukannya dengan baik, ya?

217
00:12:37,632 --> 00:12:38,925
Anda melakukannya dengan sangat baik.

218
00:12:45,181 --> 00:12:47,683
Tantangannya adalah ini,
Lindy sayangku...

219
00:12:48,517 --> 00:12:50,519
Buat dia menikmatinya.

220
00:12:51,020 --> 00:12:52,355
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?

221
00:12:52,939 --> 00:12:56,025
Bisakah kamu membuatnya terlihat
melewati rasa sakit dan ketakutan?

222
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Bisakah kamu membuat tubuhnya menunjukkan kepanikan
dia rasakan saat ini?

223
00:13:00,821 --> 00:13:04,200
Jika dia mau menyerahkan tubuhnya padamu,

224
00:13:04,617 --> 00:13:09,038
-lalu kamu bisa membuatnya melakukan apa saja.
-(erangan pelan)

225
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
(BERNAPAS BERAT)

226
00:13:17,088 --> 00:13:18,089
Seperti itu.

227
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
(TAMPAK)

228
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
Anda mencoba.

229
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
(BERNAPAS BERAT)

230
00:13:54,125 --> 00:13:55,126
WHITFIELD: Ya.

231
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Seperti itu.

232
00:13:57,044 --> 00:13:59,005
(Terengah-engah)

233
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
(KETUK PINTU)

234
00:14:08,639 --> 00:14:09,849
Tidak sekarang.

235
00:14:09,932 --> 00:14:12,351
PELAYAN: Pak, ini Banner Creighton.
Dia bilang ini mendesak.

236
00:14:13,144 --> 00:14:14,395
Kirim dia masuk.

237
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
(Pintu TERBUKA)

238
00:14:17,648 --> 00:14:19,942
Lindy ini sungguh penemuan yang nyata, Banner.

239
00:14:20,026 --> 00:14:23,029
Jenis penemuan
yang memanipulasi politisi.

240
00:14:23,946 --> 00:14:28,075
Dia akan sangat berguna
setelah aku selesai mengajarinya.

241
00:14:29,368 --> 00:14:32,038
Jacob Dutton memiliki keponakan. Pahlawan perang.

242
00:14:32,538 --> 00:14:34,457
Dia adalah seorang pemburu
untuk Mahkota di Afrika.

243
00:14:35,082 --> 00:14:36,876
Tampaknya Yakub memanggil dia.

244
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
Satu orang, Banner?

245
00:14:40,171 --> 00:14:41,422
Apa yang bisa dilakukan oleh satu orang?

246
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Pimpin pria lain.

247
00:14:43,215 --> 00:14:44,425
Ajari mereka taktik.

248
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
Inilah sebabnya mengapa Yakub tidak melakukan apa pun.

249
00:14:47,970 --> 00:14:49,013
Dia sudah menunggu.

250
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Apakah keponakan ini ada di sini sekarang?

251
00:14:52,141 --> 00:14:53,225
Tiba dengan kereta api.

252
00:14:53,309 --> 00:14:55,978
Maka saya sarankan Anda bertemu dengannya
ketika dia melangkah pergi.

253
00:14:56,062 --> 00:14:58,230
-Aku sudah membawa orang ke sana sekarang.
-(MABEL TERSEMBUNYI)

254
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
Apakah Anda menemukan tempat perlindungan kecil kami
di perbatasan?

255
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
- Ya.
-Taruh dia di sana,

256
00:15:05,071 --> 00:15:07,323
lalu masukkan sisanya
tepat di sampingnya.

257
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Sheriff ada di sisinya.

258
00:15:09,992 --> 00:15:12,453
Dan pengadilan ada di tangan saya.

259
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
-(TAMPAK KERAS)
-Satu-satunya kekhawatiranmu

260
00:15:14,371 --> 00:15:16,874
-Gagal membunuh mereka semua.
-(Mendengus)

261
00:15:16,957 --> 00:15:19,460
Sejarah bukanlah menceritakan kembali
tentang kejadian di masa lalu kita.

262
00:15:19,543 --> 00:15:23,881
Sejarah adalah peristiwa
yang menang memilih untuk menceritakan kembali.

263
00:15:24,632 --> 00:15:27,343
Kami bukan subjek
atas perbuatan kita, Banner.

264
00:15:27,843 --> 00:15:32,348
Kami memutuskan perbuatannya,
dan keputusan kita menjadi kebenaran.

265
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
-(TAMPAK KERAS)
(MABEL MENDENGAR)

266
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
-(TAMPAK BERLANJUT)
-(MABEL MENDENGAR)

267
00:15:44,860 --> 00:15:45,861
Anda tahu,

268
00:15:46,695 --> 00:15:48,364
-itu putri seseorang.
-(MENGERUT TERUS)

269
00:15:49,406 --> 00:15:50,491
Itu dia.

270
00:15:52,368 --> 00:15:54,120
Dan jika ibunya ada di sini...

271
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
-(TAMPAK BERLANJUT)
-(MABEL mendengus)

272
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
...Aku akan melakukan hal yang sama padanya.

273
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Tolong tutup pintunya saat keluar.

274
00:16:02,753 --> 00:16:04,588
-(TAMPAK BERLANJUT)
-(MABEL mendengus)

275
00:16:09,802 --> 00:16:11,011
(Mengerang)

276
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
Sekarang kesenangan.

277
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
Sekarang sakit.

278
00:16:21,730 --> 00:16:23,566
(BERNAPAS BERAT)

279
00:16:28,946 --> 00:16:30,447
Kamu paham, Lindy?

280
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
Dia tidak tahu
perbedaannya lagi.

281
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
(menghela napas)

282
00:16:47,173 --> 00:16:48,340
Bisakah kita menyalakan api?

283
00:16:51,927 --> 00:16:53,095
Di Sini.

284
00:16:53,179 --> 00:16:54,513
-Jika kamu kedinginan, ambil selimutku.
-Tidak, tidak.

285
00:16:54,597 --> 00:16:55,764
Tidak, untuk Pete.

286
00:16:57,975 --> 00:16:59,268
Jadi dia bisa menemukan kita.

287
00:16:59,351 --> 00:17:03,439
Jika Pete bisa melihat api,
Begitu juga dengan orang lain.

288
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
Lagipula tidak ada kayu untuk dibakar.

289
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
Menurutmu dia tersesat?

290
00:17:10,529 --> 00:17:12,323
Saya pikir matahari terbenam padanya...

291
00:17:13,449 --> 00:17:16,660
jadi dia tetap diam
jadi dia tidak tersesat.

292
00:17:28,631 --> 00:17:29,965
Dia bisa menggunakan bintang-bintang.

293
00:17:30,424 --> 00:17:31,675
Bintang berbeda di sini.

294
00:17:35,304 --> 00:17:36,931
Itu terlalu rendah di langit.

295
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
Dan yang itu.

296
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
Saya tidak tahu yang itu.

297
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
Bintang akan menipunya.

298
00:17:50,694 --> 00:17:52,363
(Menghela nafas) Ada yang tidak beres.

299
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG dan TENANG)

300
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
Saya merasakannya di hati saya.

301
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
Apakah kamu merasakannya?

302
00:18:06,001 --> 00:18:07,878
Besok, kami akan mengikuti jejaknya.

303
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
(BERNAPAS DALAM-dalam)

304
00:18:47,001 --> 00:18:49,211
-Berapa banyak yang diambil pamanku?
-JASPER: Tiga, menurutku.

305
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
-Ya, tiga.
-Itu tidak cukup.

306
00:18:53,757 --> 00:18:56,051
Apa yang akan dia lakukan dengan tiga pria
jika dia mendapat masalah?

307
00:18:56,593 --> 00:18:58,012
Aku akan mencoba mengejar mereka.

308
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
Jika tiga tidak cukup,
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan empat orang.

309
00:19:02,641 --> 00:19:04,560
SAM: Griz itu sudah keluar dari sarangnya.

310
00:19:04,643 --> 00:19:06,729
Awas kamu jangan lari
menjadi satu di jalan.

311
00:19:07,396 --> 00:19:09,064
Aku akan memberi tahu Zane bahwa dia berangkat.

312
00:19:14,153 --> 00:19:16,071
Jangan terkecoh saat aku pergi.

313
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
Saya akan melakukan yang terbaik.

314
00:19:35,591 --> 00:19:37,926
-ELIZABETH: Apa yang kamu rajut?
(Terengah-engah, mendesah)

315
00:19:38,761 --> 00:19:39,845
Ya Tuhan, gadis.

316
00:19:40,763 --> 00:19:41,764
Maaf.

317
00:19:42,139 --> 00:19:43,265
Anda seharusnya tertidur.

318
00:19:43,766 --> 00:19:44,892
Anda juga harus demikian.

319
00:19:44,975 --> 00:19:46,560
Aku tidak pernah tidur saat dia pergi.

320
00:19:47,686 --> 00:19:48,771
Aku juga tidak.

321
00:19:48,854 --> 00:19:50,939
Jack baik-baik saja. Dia ada di ujung jalan.

322
00:19:53,776 --> 00:19:54,777
Apa yang kamu rajut?

323
00:19:56,195 --> 00:19:57,821
Oh, aku tidak tahu.

324
00:19:58,280 --> 00:19:59,782
Belum terlalu memikirkannya.

325
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
Yah, sepertinya aku sudah pergi
tepat melewati syal

326
00:20:04,953 --> 00:20:07,247
dan aku mendekat
sesuatu seperti sweter.

327
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
Sweter itu. (Terkekeh)

328
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Tampaknya tidak nyata bagi saya.

329
00:20:16,090 --> 00:20:17,549
Apa itu sayang?

330
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
Ini abad ke-20.

331
00:20:19,009 --> 00:20:21,553
Kita punya mobil dan pesawat terbang,

332
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
-bioskop.
-Mmm-hmm.

333
00:20:24,640 --> 00:20:26,809
Namun kami memiliki laki-laki
menjaga teras depan kami

334
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
untuk mencegah pria lain meminumnya,
membunuh kita dalam prosesnya.

335
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
Ya.

336
00:20:33,482 --> 00:20:36,985
Dan itu tidak akan berubah,
tidak peduli apa yang manusia ciptakan selanjutnya.

337
00:20:38,112 --> 00:20:40,989
Jangan biarkan pakaian mewah
dan mobil-mobil membodohimu.

338
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
Kami masih binatang,

339
00:20:43,992 --> 00:20:46,578
dan kami memiliki lebih banyak lagi
kesamaan dengan serigala

340
00:20:46,662 --> 00:20:48,622
daripada yang pernah kita lakukan pada kelinci.

341
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
Maksudku, ambillah Sepuluh Perintah Allah.

342
00:20:52,000 --> 00:20:53,752
Seharusnya tidak terlalu sulit untuk diikuti.

343
00:20:54,294 --> 00:20:58,132
Jangan membunuh, jangan berbohong,
jangan mencuri, dan jangan mengingini.

344
00:20:58,215 --> 00:21:00,342
Dan itulah dia, Elizabeth,

345
00:21:00,426 --> 00:21:03,679
itu akan menuntunmu
untuk melakukan semua yang lain.

346
00:21:05,347 --> 00:21:09,101
Menginginkan apa yang dimiliki pria lain,
tanahnya, uangnya, istrinya,

347
00:21:09,184 --> 00:21:13,063
yang telah menyebabkan setiap kekejaman
yang pernah dilihat dunia ini.

348
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
Anda lihat, Elizabeth,

349
00:21:14,690 --> 00:21:18,652
umat manusia akan menginginkan dirinya sendiri
langsung dari keberadaannya.

350
00:21:19,445 --> 00:21:23,282
Tuhan harus memulai dari awal
dan pastikan versi berikutnya kawan

351
00:21:23,365 --> 00:21:25,534
berperilaku tidak seperti yang pertama.

352
00:21:26,410 --> 00:21:27,578
(LANGKAH)

353
00:21:35,669 --> 00:21:37,754
Bisakah aku menyusahkanmu
untuk membuatkan kami secangkir teh, sayang?

354
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
Tentu saja.

355
00:21:47,347 --> 00:21:48,348
Ada apa, Zane?

356
00:21:48,432 --> 00:21:51,477
Jack pergi ke Livingston
untuk bertemu dengan Yakub.

357
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
-Siapa yang bersamanya?
-Dia pergi sendirian, Bu.

358
00:21:54,480 --> 00:21:56,482
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG dan TENANG)

359
00:21:57,566 --> 00:21:58,901
Anak bodoh.

360
00:22:05,866 --> 00:22:07,951
APRIL: Saya tidak mengerti.
Berapa lama mereka akan menahan kereta?

361
00:22:08,035 --> 00:22:10,746
Saya tidak tahu, Bu.
Begitu badai pecah,

362
00:22:10,829 --> 00:22:12,331
kru akan mencoba membersihkan arus.

363
00:22:12,414 --> 00:22:13,457
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

364
00:22:13,540 --> 00:22:15,209
Ya, itu tergantung
sedang dalam perjalanan, Bu.

365
00:22:15,292 --> 00:22:16,418
Saya pernah melihatnya memakan waktu seminggu.

366
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
Seminggu?

367
00:22:20,756 --> 00:22:22,674
Apakah ini melayang ke timur atau barat Fargo?

368
00:22:22,758 --> 00:22:24,927
Timur. Jejaknya melewati
berenang di lembah di sana.

369
00:22:25,010 --> 00:22:26,303
Ditutupi setiap tahun.

370
00:22:26,386 --> 00:22:28,055
Mungkin mereka seharusnya tidak menaruhnya
jejak dalam saus.

371
00:22:28,138 --> 00:22:29,848
Mereka menjadi sedikit lebih khawatir
tentang Duduk Banteng

372
00:22:29,932 --> 00:22:32,476
melihat mereka daripada
ada tumpukan salju saat itu, Pak.

373
00:22:32,559 --> 00:22:34,686
-Jalur ke Livingston jelas?
-Salju tidak turun di sana,

374
00:22:34,770 --> 00:22:37,272
tapi dari Big Timber ke Minneapolis,
dunia berwarna putih.

375
00:22:37,856 --> 00:22:39,233
Punya waktu kedatangan untuk Livingston?

376
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
Biarkan saya melihat tiket Anda.

377
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
Nah, Anda bisa beralih di Fargo,

378
00:22:47,449 --> 00:22:50,077
atau Anda bisa naik kereta ke Billings
keluar dari Air Terjun Sioux.

379
00:22:50,160 --> 00:22:51,495
Apakah akan ada perbedaan yang besar?

380
00:22:51,578 --> 00:22:54,540
Cuaca buruk dimana-mana,
tapi Fargo akan berantakan.

381
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
Bukan salah satu dari kereta itu
sedang keluar.

382
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
Aku akan memesankanmu melalui Sioux Falls.

383
00:22:58,252 --> 00:22:59,461
Anda akan menunggu sehari di kereta,

384
00:22:59,545 --> 00:23:00,754
tapi setidaknya kamu akan tahu
kapan itu akan datang.

385
00:23:00,837 --> 00:23:02,548
-Terima kasih.
-Kamu memang punya

386
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
mobil tidur dipesan, Pak.

387
00:23:03,966 --> 00:23:05,801
Aku-- Aku tidak bisa tidur dengan hal-hal itu.

388
00:23:09,888 --> 00:23:11,306
Di mana Anda ditempatkan?

389
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Argonne.

390
00:23:13,433 --> 00:23:14,434
Batalyon apa?

391
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
Yang hilang dari mereka.

392
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
Aku akan duduk di sini jika kamu tidak keberatan.

393
00:23:25,779 --> 00:23:26,780
Tidak keberatan sama sekali.

394
00:23:33,996 --> 00:23:37,499
ALEX: Lalu kaptennya
menyuruhnya dikeluarkan dari kapal,

395
00:23:38,500 --> 00:23:41,670
dimuat ke perahu dan didayung
ke pelabuhan di Marseille.

396
00:23:41,753 --> 00:23:43,797
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

397
00:23:43,880 --> 00:23:46,550
Bagaimana... bagaimana kamu tahu ke mana harus pergi?

398
00:23:47,843 --> 00:23:49,344
Saya punya surat dari bibinya.

399
00:23:50,053 --> 00:23:51,305
Alamatnya ada di cap pos.

400
00:23:51,388 --> 00:23:54,224
Atau, setidaknya, alamatnya
ke kantor pos adalah.

401
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
Tapi... pria itu ada di Marseille.

402
00:23:59,354 --> 00:24:00,355
Mmm-hmm.

403
00:24:01,231 --> 00:24:02,983
Aku ragu dia menginap semalam di sana.

404
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
Keluarganya membutuhkannya...

405
00:24:08,822 --> 00:24:10,073
dan dia tahu aku akan datang.

406
00:24:11,283 --> 00:24:12,451
Tahu caranya?

407
00:24:14,328 --> 00:24:16,496
aku berteriak dari
sisi kanan buritan

408
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
bahwa saya akan menemuinya di Montana.

409
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Teriaknya dari buritan. Paulus.

410
00:24:21,877 --> 00:24:24,087
Itu hal yang paling fantastis
Saya pernah mendengarnya.

411
00:24:24,171 --> 00:24:26,757
Aku tergoda untuk mengantarmu ke rumah
dari Edgar Rice Burroughs

412
00:24:26,840 --> 00:24:28,967
saat ini dan memaksanya di bawah todongan senjata

413
00:24:29,051 --> 00:24:30,802
untuk menuliskan setiap kata
seperti yang kamu katakan.

414
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
(Terkekeh)

415
00:24:32,929 --> 00:24:35,140
Yah, sayangnya...

416
00:24:37,559 --> 00:24:39,895
ada banyak cerita
itu tidak tertulis.

417
00:24:41,188 --> 00:24:44,608
Tampaknya tumpukan salju
telah menggagalkanku kali ini.

418
00:24:46,193 --> 00:24:47,319
Saya telah mengatasi segalanya,

419
00:24:47,402 --> 00:24:50,405
tapi tindakan Tuhan ini
sangat efektif.

420
00:24:55,952 --> 00:24:57,537
Mungkin saya bisa menawarkan solusi.

421
00:24:58,246 --> 00:24:59,581
Apakah Anda punya pesawat terbang?

422
00:24:59,665 --> 00:25:01,541
Mmm-mmm. Saya tidak.

423
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
Tapi aku punya mobil.

424
00:25:04,086 --> 00:25:05,253
Anda punya mobil.

425
00:25:05,337 --> 00:25:06,546
Saya punya mobil.

426
00:25:06,630 --> 00:25:08,215
Saya tidak tahu cara mengemudi.

427
00:25:08,298 --> 00:25:10,550
Saya juga memiliki kemampuan
untuk menggerakkan mesin.

428
00:25:11,802 --> 00:25:14,346
Ya, Paulus. Mari kita lakukan.

429
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
(Terkekeh pelan)

430
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
Anda akan melakukan itu untuk saya?

431
00:25:18,266 --> 00:25:19,726
Saya hanya bisa memikirkan sedikit hal
Saya tidak akan melakukannya

432
00:25:19,810 --> 00:25:23,021
untuk menjadi bagian kecil dari pengembaraan ini
yang Anda temukan.

433
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
(Terkekeh)

434
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Kita harus merencanakan.

435
00:25:30,153 --> 00:25:32,072
(BERNAPAS DALAM-dalam)

436
00:25:32,155 --> 00:25:33,824
Kanan, utara ke Saint Paul,

437
00:25:34,282 --> 00:25:36,410
menghindari Dakota Utara,

438
00:25:36,493 --> 00:25:39,913
kita pergi ke barat ke Pierre,
lalu naik melalui Buffalo.

439
00:25:39,996 --> 00:25:42,332
Ya, ada kota kecil
di South Dakota disebut Buffalo,

440
00:25:42,416 --> 00:25:44,501
padahal tidak ada hal seperti itu
seperti kerbau di Amerika Serikat.

441
00:25:44,584 --> 00:25:45,585
Mereka disebut bison.

442
00:25:45,669 --> 00:25:48,004
Bison adalah nama yang buruk untuk sebuah kota.

443
00:25:48,088 --> 00:25:49,506
Lebih baik mereka menyebutnya Kerbau.

444
00:25:50,716 --> 00:25:53,301
Dari sana, Kota Miles,

445
00:25:53,760 --> 00:25:56,430
eh, Big Timber, lalu Livingston,

446
00:25:56,513 --> 00:25:58,557
dan turun ke...

447
00:25:58,640 --> 00:26:00,058
Apa kota di Montana?

448
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
Cap posnya dalam bahasa Emigran.

449
00:26:04,604 --> 00:26:05,856
Ah. Ini dia.

450
00:26:05,939 --> 00:26:07,733
-Berapa jauh?
-Hmm.

451
00:26:11,862 --> 00:26:13,280
(PAUL BERGURUT SECARA TIDAK PASTI)

452
00:26:13,363 --> 00:26:16,825
Enam ratus, jadi 400,
memberi atau menerima, 300...

453
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
(TERUS BERGURUT SECARA TIDAK PASTI)

454
00:26:19,494 --> 00:26:22,038
Kira-kira 1.500 mil.

455
00:26:22,789 --> 00:26:24,666
Tiga hari dengan mobil,
jika kita membatasi perhentian kita.

456
00:26:24,750 --> 00:26:27,294
Paul, kamu tidak bisa mengemudi
selama tiga hari berturut-turut.

457
00:26:27,377 --> 00:26:29,588
Begitu kita keluar kota,
Saya akan mulai pelajaran mengemudi.

458
00:26:29,921 --> 00:26:31,965
Anda akan menjadi ahli pada saat itu
kita mencapai Pegunungan Rocky.

459
00:26:32,048 --> 00:26:33,091
(ALEX TERKECIL)

460
00:26:33,175 --> 00:26:35,552
Oh, ini sangat mengasyikkan.

461
00:26:36,553 --> 00:26:38,221
Kita harus berkemas.

462
00:26:38,305 --> 00:26:40,223
Mantel hangat, syal tebal.

463
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
Makanan, air.

464
00:26:42,350 --> 00:26:43,685
Semua ketentuan kami.

465
00:26:43,769 --> 00:26:45,020
(TUANG MINUM)

466
00:26:47,981 --> 00:26:50,650
Kami menempuh jalur para pionir

467
00:26:51,485 --> 00:26:54,613
atas nama cinta yang hilang
segera ditemukan.

468
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
(Keduanya terkekeh)

469
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
Terima kasih.

470
00:26:58,492 --> 00:26:59,785
(PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP)

471
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
(PEMUTARAN MUSIK ATMOSFER YANG LEMBUT)

472
00:27:42,202 --> 00:27:43,286
Hei, hei, hei!

473
00:27:43,995 --> 00:27:46,248
Aku sedang tidak ingin tertembak, Bill.

474
00:27:49,376 --> 00:27:50,627
Apa jadwal keretanya?

475
00:27:52,003 --> 00:27:54,339
Ada kereta penumpang
masuk pada siang hari.

476
00:27:55,340 --> 00:27:56,925
Dari Billing.
Dia tidak akan melakukan itu.

477
00:27:57,300 --> 00:28:00,554
Ada kereta datang dari Fargo,
tapi itu sudah tertahan

478
00:28:00,637 --> 00:28:02,722
karena tumpukan salju yang besar
tutup salurannya.

479
00:28:02,806 --> 00:28:05,809
Tebakan terbaiknya adalah dia berasal dari
Kayu mati lusa.

480
00:28:05,892 --> 00:28:07,561
Adakah cara untuk menghubungi kondektur?

481
00:28:07,644 --> 00:28:09,479
Ketika pengiriman tiba di sini,
kita bisa mengirim kawat,

482
00:28:09,563 --> 00:28:11,231
tapi kami tidak yakin ingin melakukan itu

483
00:28:11,314 --> 00:28:13,817
karena itu akan memberitahu dunia
tepatnya kapan dia masuk.

484
00:28:13,900 --> 00:28:15,986
Anda melihat salah satu preman Banner?

485
00:28:16,069 --> 00:28:18,321
Tidak. Sejauh ini, hanya kami saja.

486
00:28:18,405 --> 00:28:20,907
Tempat yang mengerikan untuk baku tembak.

487
00:28:23,118 --> 00:28:26,079
Ya, itu akan menjadi lebih buruk
ketika itu penuh dengan wisatawan.

488
00:28:26,162 --> 00:28:27,956
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG dan TENANG)

489
00:29:03,825 --> 00:29:05,327
Mereka akan memanfaatkan kerumunan di luar.

490
00:29:07,621 --> 00:29:08,705
Bawa dia ke sana.

491
00:29:09,873 --> 00:29:11,541
Keluar dari kekacauan.

492
00:29:12,542 --> 00:29:13,585
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

493
00:29:13,668 --> 00:29:14,794
Itulah yang akan saya lakukan.

494
00:29:15,670 --> 00:29:16,755
Berapa banyak pria yang kamu punya?

495
00:29:16,838 --> 00:29:18,173
Tiga pria ditambah aku.

496
00:29:19,049 --> 00:29:22,135
Tapi aku mengirim kabar untuk dimiliki
agen dari kota keluar.

497
00:29:22,218 --> 00:29:23,720
Kurasa kita adil
akan duduk di sini

498
00:29:23,803 --> 00:29:25,305
selama tiga hari ke depan.

499
00:29:25,388 --> 00:29:28,016
Beruntung bagi kami, Murray
tepat di seberang jalan.

500
00:29:28,099 --> 00:29:30,977
(MENGERTI) Ya.

501
00:29:31,811 --> 00:29:33,855
Aku ingin kamu duduk di bar
selama tiga hari

502
00:29:33,939 --> 00:29:36,858
sepertinya aku perlu dokter yang memeriksanya
ambeienku dengan kail ikan.

503
00:29:36,942 --> 00:29:40,195
Itu agak terlalu deskriptif
untuk hal pertama di pagi hari, Bill.

504
00:29:42,030 --> 00:29:43,573
Aku akan menakutiku dengan kopi.

505
00:29:43,657 --> 00:29:45,283
-Kamu mau beberapa?
-Silakan.

506
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
(MEREKIKAN KUDA DALAM JARAK JAUH)

507
00:29:51,706 --> 00:29:52,707
Wah.

508
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

509
00:29:56,044 --> 00:29:57,545
(KLIK LIDAH, TAMPAK BIBIR)

510
00:30:20,151 --> 00:30:21,695
Keluarlah dari pepohonan di sana.

511
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
Kami adalah agen
dari Komisi Peternakan.

512
00:30:24,698 --> 00:30:26,658
Dari mereka pohon
dimana kami dapat melihatmu.

513
00:30:27,701 --> 00:30:29,077
(KLIK LIDAH)

514
00:30:42,716 --> 00:30:43,925
Menuju ke depo kereta?

515
00:30:44,009 --> 00:30:45,760
Kami adalah. Anda?

516
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Hal yang sama.

517
00:30:49,597 --> 00:30:52,308
Dia saudaramu, Spencer ini?

518
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
Saudara laki-laki ayahku.

519
00:30:54,269 --> 00:30:55,979
ALEC: Semua orang bertindak seperti itu
dia sesuatu yang istimewa.

520
00:30:56,062 --> 00:30:57,063
(Terkekeh)

521
00:30:57,439 --> 00:30:59,482
Dengan pistol di tangannya,
tidak ada orang yang lebih baik.

522
00:30:59,566 --> 00:31:00,775
Itu fakta?

523
00:31:01,443 --> 00:31:03,069
Yah, aku berada di urutan kedua.

524
00:31:03,611 --> 00:31:04,654
Anda tidak mengatakannya.

525
00:31:06,072 --> 00:31:08,074
(JARRING, PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

526
00:31:16,166 --> 00:31:17,584
(BERNAPAS DENGAN LEMAH)

527
00:31:19,127 --> 00:31:22,422
Jika Anda berada di posisi kedua,
Saya tidak terlalu khawatir tentang yang pertama.

528
00:31:25,717 --> 00:31:27,719
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

529
00:31:49,115 --> 00:31:50,784
Anda mendengar apa yang dikatakan Banner.

530
00:31:51,242 --> 00:31:53,578
Bunuh Spencer ini,
lalu sisanya.

531
00:31:54,162 --> 00:31:55,747
Sebaiknya kita mulai saja.

532
00:32:19,270 --> 00:32:22,232
(BERBICARA GAGAK)

533
00:32:23,775 --> 00:32:24,776
Hee!

534
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG, SOMBER)

535
00:32:30,740 --> 00:32:32,367
(Terengah-engah)

536
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
Hee!

537
00:33:11,656 --> 00:33:13,241
(TEONNA MENANGIS)

538
00:34:36,991 --> 00:34:38,993
(PEMUTARAN MUSIK YANG BERHARAP)

539
00:34:59,430 --> 00:35:00,890
(Tak terlihat)

540
00:35:18,866 --> 00:35:20,702
(Terengah-engah, berteriak)

541
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
(GERINDA MESIN)

542
00:35:24,706 --> 00:35:26,332
(tidak jelas)

543
00:35:45,601 --> 00:35:47,603
(MENINGKATKAN, PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

544
00:37:02,428 --> 00:37:04,597
Sepertinya kita sedang mengalami cuaca buruk.

545
00:37:06,140 --> 00:37:07,392
Dimana kita?

546
00:37:07,475 --> 00:37:08,476
PAUL: Wyoming.

547
00:37:12,814 --> 00:37:13,981
Apakah ada kota di depan?

548
00:37:14,315 --> 00:37:16,484
Kota metropolitan Buffalo yang sedang berkembang pesat.

549
00:37:18,111 --> 00:37:19,320
Lima belas mil.

550
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

551
00:37:31,916 --> 00:37:33,793
(Obrolan tidak jelas)

552
00:37:37,338 --> 00:37:39,048
(ANGIN BERSIUL)

553
00:37:45,847 --> 00:37:47,765
Apa yang sedang mereka lakukan?

554
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
Jadi Anda tidak tergelincir keluar jalan.

555
00:37:52,687 --> 00:37:53,688
Kemana tujuanmu?

556
00:37:54,147 --> 00:37:55,982
Emigran, Montana.

557
00:37:56,399 --> 00:37:58,025
-Di dalam mobil?
-Mm.

558
00:37:58,776 --> 00:37:59,861
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

559
00:38:00,820 --> 00:38:01,946
Kami telah berhasil sejauh ini.

560
00:38:02,029 --> 00:38:03,239
(Terkekeh pelan)

561
00:38:03,322 --> 00:38:04,699
Naik kereta dari Sheridan.

562
00:38:05,700 --> 00:38:06,868
Mobil tidak akan berhasil.

563
00:38:07,326 --> 00:38:08,453
Apakah tidak ada jalan raya?

564
00:38:08,536 --> 00:38:11,581
Ya, ada jalan,
tidak ada lagi yang seperti ini.

565
00:38:11,664 --> 00:38:13,666
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG dan TENANG)

566
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Dia siap.

567
00:38:21,382 --> 00:38:22,383
Ayo pergi.

568
00:38:48,409 --> 00:38:50,453
(Terengah-engah)

569
00:39:08,888 --> 00:39:09,889
Mereka akan melihatnya.

570
00:39:12,558 --> 00:39:14,060
Tidak ada seorang pun yang tersisa untuk melihatnya.

571
00:39:18,356 --> 00:39:19,774
Saya tidak mengerti maksudnya.

572
00:39:23,402 --> 00:39:26,781
Hidup belum menunjukkan banyak alasan kepadaku
untuk terus memperjuangkannya.

573
00:39:27,406 --> 00:39:29,408
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

574
00:39:41,963 --> 00:39:43,923
(Menghela napas) Akan kuberitahukan alasannya.

575
00:39:51,222 --> 00:39:52,306
(BERBICARA GAGAK)

576
00:39:56,435 --> 00:39:57,687
(BERBICARA BAHASA INGGRIS)
Jika kamu tidak hidup...

577
00:40:00,523 --> 00:40:03,317
suatu hari nanti mereka tidak akan mengingatnya
kami bahkan ada di sini.

578
00:40:04,986 --> 00:40:07,697
Dunia ini akan membutuhkan kita suatu hari nanti.

579
00:40:08,739 --> 00:40:12,451
Ketika pria kulit putih
konkrit seluruh dunia...

580
00:40:15,413 --> 00:40:16,914
dan dunia memberontak,

581
00:40:17,915 --> 00:40:20,293
manusia tidak akan tahu bagaimana cara hidup
dengan tanah itu.

582
00:40:22,753 --> 00:40:25,047
Dia akan membutuhkan beberapa dari kita
untuk mengajar mereka.

583
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
Mengapa mengajari mereka sesuatu?

584
00:40:31,095 --> 00:40:33,014
Merekalah yang menghancurkannya.

585
00:40:43,107 --> 00:40:45,109
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

586
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
(ANGIN melolong)

587
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

588
00:40:57,371 --> 00:40:58,956
(MENIUP DENGAN TAJAM)

589
00:40:59,040 --> 00:41:00,625
(ALEX MENGGELANG)

590
00:41:04,086 --> 00:41:05,546
Akan lebih hangat di papan lantai.

591
00:41:08,466 --> 00:41:10,217
Hillary, ambil selimut.

592
00:41:10,509 --> 00:41:12,470
Simpan selimutnya. Anda sedang hamil.

593
00:41:12,553 --> 00:41:13,888
Dingin sekali.

594
00:41:14,472 --> 00:41:15,806
Kami tinggal di Chicago, sayang.

595
00:41:16,307 --> 00:41:17,391
Kami terbiasa kedinginan.

596
00:41:20,895 --> 00:41:23,064
Kami akan menghangatkan diri seperti orang Irlandia.

597
00:41:30,404 --> 00:41:31,614
(buang napas dengan tajam)

598
00:41:35,117 --> 00:41:37,119
(bergetar)

599
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
(NAFAS BERGERAK)

600
00:42:19,453 --> 00:42:20,454
Petualangan yang cukup seru.

601
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Benar sekali.

602
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG dan TENANG)

603
00:42:47,481 --> 00:42:48,607
(DENGAN KUDA)

604
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
- (TEMBAKAN)
(Mendengus)

605
00:43:16,844 --> 00:43:18,137
(PERNAPASAN PANIK)

606
00:43:18,846 --> 00:43:20,139
(diam)

607
00:43:21,307 --> 00:43:22,433
(BERBICARA PERANCIS)

608
00:43:22,975 --> 00:43:24,226
(BERBICARA BAHASA INGGRIS) Hei, hei.

609
00:43:24,685 --> 00:43:27,271
(BERBICARA PERANCIS)

610
00:43:27,354 --> 00:43:28,355
(BERBICARA BAHASA INGGRIS) Dan...

611
00:43:28,939 --> 00:43:31,901
dan akulah cahayanya.

612
00:43:33,110 --> 00:43:34,236
(Terengah-engah)

613
00:43:34,320 --> 00:43:39,033
Aku memujimu, saudariku sayang,
kepada Tuhan Yang Maha Esa,

614
00:43:40,201 --> 00:43:42,536
dan aku mempercayakanmu kepada Penciptamu.

615
00:43:43,704 --> 00:43:45,998
Semoga kamu kembali kepada-Nya

616
00:43:47,208 --> 00:43:49,794
siapa yang membentukmu
dari debu tanah.

617
00:43:49,877 --> 00:43:54,882
Semoga Santa Maria
dan para malaikat dan semua orang suci...

618
00:43:56,550 --> 00:43:59,470
menemuimu saat kamu pergi
dari kehidupan ini.

619
00:43:59,553 --> 00:44:03,307
Semoga Kristus, yang disalibkan untukmu,

620
00:44:03,390 --> 00:44:06,018
memberi Anda kebebasan dan kedamaian.

621
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
(TERISAK)

622
00:44:07,770 --> 00:44:09,605
Ulangi setelahku, anakku.

623
00:44:09,688 --> 00:44:14,068
"Ya Tuhan, aku mohon ampun
atas dosa-dosaku dengan segenap hatiku."

624
00:44:18,113 --> 00:44:19,240
Ulangi, Nak.

625
00:44:21,992 --> 00:44:23,077
Ulangi!

626
00:44:23,160 --> 00:44:24,328
saya tidak akan melakukannya.

627
00:44:24,411 --> 00:44:27,164
Saya mencoba menyelamatkan jiwa Anda

628
00:44:27,248 --> 00:44:29,708
dan untuk membebaskanmu
dari kebinasaan abadi!

629
00:44:29,792 --> 00:44:31,001
aku tidak menyesal.

630
00:44:32,878 --> 00:44:33,921
Anda menyesal.

631
00:44:35,464 --> 00:44:38,425
Anda memohon pengampunan.

632
00:44:38,509 --> 00:44:39,510
Anda mohon.

633
00:44:39,593 --> 00:44:42,763
-Anda meninggalkan keselamatan!
-Aku meninggalkannya!

634
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

635
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
(MENANGIS)

636
00:44:53,399 --> 00:44:55,276
Lalu ke Iblis bersamamu.

637
00:44:56,777 --> 00:44:58,863
-(KLIK GUN)
- (Terengah-engah)

638
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
(TERIAK)

639
00:45:00,197 --> 00:45:02,825
(TERIAK)

640
00:45:02,908 --> 00:45:04,743
(Mengerang)

641
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK YANG INTENSE)

642
00:45:15,462 --> 00:45:17,298
(MERINTAH SAKIT)

643
00:45:26,807 --> 00:45:28,809
(PEMUTARAN MUSIK SEDANG)

644
00:45:33,355 --> 00:45:34,815
(Terengah-engah)

645
00:45:41,363 --> 00:45:43,324
(TERISAK)

646
00:45:50,831 --> 00:45:52,666
(TERIAK)

647
00:46:04,595 --> 00:46:06,138
Pertama kali ke pegunungan?

648
00:46:09,099 --> 00:46:10,351
Pertama kalinya setelah sekian lama.

649
00:46:11,185 --> 00:46:13,979
Aneh cuaca ini.
Ini pertengahan musim semi.

650
00:46:14,063 --> 00:46:15,522
-(BEL BERDINGING)
-AGEN TIKET : Sekarang boarding.

651
00:46:15,606 --> 00:46:18,859
Kayu mati, Sheridan,
Billings dan semua titik ke barat.

652
00:46:18,943 --> 00:46:19,944
Semua naik.

653
00:46:22,696 --> 00:46:23,697
Anda tahu apa yang mereka katakan.

654
00:46:25,032 --> 00:46:26,659
Hanya ada tiga musim
di Pegunungan Rocky.

655
00:46:27,368 --> 00:46:29,203
Juli, Agustus, dan musim dingin.

656
00:46:31,914 --> 00:46:33,958
(LATIHAN PELUNCURAN PELUANG)

657
00:46:34,041 --> 00:46:36,043
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG DAN DRAMATIK)

658
00:46:42,591 --> 00:46:44,843
(Menggigil)

659
00:46:48,639 --> 00:46:50,557
(Terengah-engah)

660
00:46:53,978 --> 00:46:56,230
(ANGIN melolong)

661
00:47:15,582 --> 00:47:17,543
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

662
00:47:18,335 --> 00:47:20,421
(SUARA BERGAMBAR) A-- kemana dia pergi?

663
00:47:24,675 --> 00:47:26,677
Hillary, dimana dia...

664
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
(JARRING, PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

665
00:47:30,180 --> 00:47:31,598
(Terengah-engah)

666
00:47:39,273 --> 00:47:41,066
(Terengah-engah)

667
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
(ANGIN BERSIUL)

668
00:47:55,998 --> 00:47:57,875
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

669
00:48:08,802 --> 00:48:10,846
ELSA: Manusia menghancurkan segalanya.

670
00:48:11,889 --> 00:48:14,975
Dia telah berperang dengan dunia ini
sejak dia pertama kali memasukinya.

671
00:48:16,143 --> 00:48:17,561
Berperang dengan pepohonannya.

672
00:48:18,312 --> 00:48:19,938
Berperang dengan cuacanya.

673
00:48:21,815 --> 00:48:23,317
Begitu juga yang lainnya.

674
00:48:24,318 --> 00:48:28,155
Jika itu terserah pada serigala,
itu akan menjadi serigala dan tidak ada yang lain.

675
00:48:29,031 --> 00:48:32,367
Hal yang sama berlaku untuk beruang
dan ular dan laba-laba.

676
00:48:33,619 --> 00:48:36,622
Pepohonan tumbuh tinggi untuk merampas sinar matahari
dari semua yang ada di bawahnya.

677
00:48:37,456 --> 00:48:39,333
Tidak ada yang hidup berdampingan.

678
00:48:40,459 --> 00:48:44,546
Hidup adalah keadaan yang konstan
pertempuran untuk bertahan hidup.

679
00:48:45,631 --> 00:48:48,300
Dan hanya satu hal yang menjadi pemenang...

680
00:48:49,551 --> 00:48:50,969
Dunia itu sendiri.

681
00:48:52,304 --> 00:48:55,182
Bumi bukanlah batuan yang jinak
dikutuk untuk bertahan

682
00:48:55,265 --> 00:48:57,768
pemerkosaan kecil yang tak terhitung jumlahnya
dari penduduknya.

683
00:48:59,311 --> 00:49:03,065
Ini adalah sesuatu yang hidup, berkembang,
makhluk interaktif

684
00:49:03,148 --> 00:49:05,317
mampu menghapus semua keberadaan

685
00:49:05,400 --> 00:49:07,861
dengan goyangan yang paling sederhana
pada porosnya.

686
00:49:09,446 --> 00:49:12,658
Ada lima
kepunahan massal di planet ini

687
00:49:13,325 --> 00:49:15,369
dimana hampir seluruh kehidupan
telah diberantas...

688
00:49:16,870 --> 00:49:19,540
penjajahnya
dibersihkan dari tempat ini.

689
00:49:20,874 --> 00:49:24,878
Itu hanya masuk akal
bahwa yang keenam akan datang.

690
00:49:27,881 --> 00:49:29,675
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

691
00:49:38,183 --> 00:49:40,185
(TUTUP PEMUTARAN MUSIK TEMA)

692
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
Bahasa Inggris - SDH


