1
00:00:01,918 --> 00:00:04,588
PRIA: (BERNYANYI) MTV...

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,090
Narator: Sebelumnya pada tahun 1923...

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,967
Peternakan ini sedang diserang.

4
00:00:09,050 --> 00:00:11,136
Seluruh cara hidup kita sedang diserang.

5
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
Mereka menyakitimu untuk menyakiti kami.

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,724
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,225
GADIS: Kamu harus membayar pajak.

8
00:00:17,309 --> 00:00:18,894
SPENCER: Pajak apa itu?

9
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
Pajak kereta api.

10
00:00:20,896 --> 00:00:21,980
(Mendengus)

11
00:00:22,564 --> 00:00:23,607
(TERIAK)

12
00:00:29,362 --> 00:00:31,781
WHITFIELD: Itu sebuah daerah
dengan populasi nol.

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,075
Tidak ada hakim,
tidak ada sheriff.

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,620
Artinya tidak ada kejahatan.

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,163
Apakah Anda akan berbaik hati melakukannya

16
00:00:38,246 --> 00:00:40,540
-bawa ini bersamamu?
-Apa, dan tinggalkan saja dia di sana?

17
00:00:40,624 --> 00:00:42,334
Anggap saja itu latihan.

18
00:00:44,252 --> 00:00:45,253
(TERJIT)

19
00:00:45,337 --> 00:00:46,338
ALEX: Saya dirampok.

20
00:00:46,421 --> 00:00:47,797
(LATIHAN TANDA TANDUK)

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,257
(Keduanya mendengus)

22
00:00:49,341 --> 00:00:50,425
Apa yang dia ambil?

23
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
Dia mengambil segalanya.

24
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
TEONNA: Tempat apa ini?

25
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
Belum pernah melihat rodeo?

26
00:01:04,814 --> 00:01:06,524
(TERHINDAK HOOFBEATS)

27
00:01:06,942 --> 00:01:09,319
-(SAPI RENDAH)
(COWBOY BERSERU, BERSIUL)

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,509
Apa ini?

29
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
(PEMUTARAN MUSIK PASTORAL)

30
00:01:44,145 --> 00:01:45,313
Hah!

31
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
(Obrolan tidak jelas)

32
00:02:29,899 --> 00:02:32,235
Maksudmu
gadis kecil ini melakukan apa?

33
00:02:32,861 --> 00:02:35,071
-Pembunuhan.
-Pembunuhan.

34
00:02:35,780 --> 00:02:37,532
Lima kali dan terus bertambah.

35
00:02:37,615 --> 00:02:39,075
Gadis kecil ini?

36
00:02:42,579 --> 00:02:44,039
Anda melihat seorang gadis.

37
00:02:45,582 --> 00:02:46,624
Pernah dengar tentang Darwin?

38
00:02:46,708 --> 00:02:48,460
Ya, saya pernah mendengarnya
dukun bajingan.

39
00:02:48,543 --> 00:02:50,503
Berpikir kita semua berasal dari kera.

40
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
Nah, jika kita melakukannya,
gadis ini jembatannya.

41
00:02:54,299 --> 00:02:58,011
Jembatan antara nenek moyang hewan kita
dan kemanusiaan modern.

42
00:02:58,970 --> 00:03:03,099
Tersembunyi di tanah yang belum ditemukan
selama ribuan tahun,

43
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
terhambat dalam kondisi mereka saat ini
"Karena tidak perlu berevolusi.

44
00:03:08,563 --> 00:03:10,774
Mereka hidup secara harmonis
dengan lingkungan mereka.

45
00:03:12,025 --> 00:03:14,361
Namun lingkungan itu adalah milik kita sekarang.

46
00:03:15,278 --> 00:03:19,282
Kami telah memberi mereka setiap kesempatan
untuk merangkul era modern.

47
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
Beberapa dari mereka memilih jalan itu.

48
00:03:23,119 --> 00:03:26,915
Mereka memilih menjadi manusia modern,
tapi ada beberapa, seperti ini,

49
00:03:26,998 --> 00:03:29,501
yang memilih untuk tetap menjadi binatang.

50
00:03:30,043 --> 00:03:31,544
Seperti serigala.

51
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
Mereka hanya bernafsu untuk Membunuh.

52
00:03:34,881 --> 00:03:38,468
Dan seperti serigala,
mereka harus dimusnahkan dari planet ini.

53
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
Saya ingin membantu Anda.

54
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
Saya belum melihatnya.

55
00:03:50,563 --> 00:03:51,731
Anda belum melihatnya?

56
00:03:51,815 --> 00:03:52,941
Tidak.

57
00:03:54,067 --> 00:03:56,569
Nah, kata koboimu
bahwa dia berkendara bersamamu selama tiga hari

58
00:03:56,653 --> 00:03:57,821
dengan dua orang lainnya.

59
00:03:59,823 --> 00:04:01,825
Nah, koboi itu salah.

60
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Katanya dia tidak melihatnya.

61
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
Siapa yang kamu lihat?

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,584
Maksudku, di jalan setapak itu berdebu.

63
00:04:12,085 --> 00:04:14,838
Semua orang punya kain liar,
topi ditarik rendah.

64
00:04:15,755 --> 00:04:17,966
Sulit melihat tanganmu
dengan semua debu dan lalat.

65
00:04:24,180 --> 00:04:26,349
KENT: Dengar dia membunuh
dua biarawati dalam tidur mereka?

66
00:04:27,392 --> 00:04:28,560
Dalam tidur mereka.

67
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Hidup didedikasikan untuk firman Tuhan,

68
00:04:31,604 --> 00:04:33,648
dan itu adalah Iblis
yang merenggut jiwa mereka.

69
00:04:38,820 --> 00:04:42,323
Baiklah, jangan tersinggung, tuan,
tapi aku tidak tahu kamu bisa mempercayaimu.

70
00:04:43,658 --> 00:04:46,202
Bawa pendeta itu ke sini.
Biarkan aku mendengarnya dari dia.

71
00:04:52,667 --> 00:04:53,710
Masuk ke dalam.

72
00:04:56,379 --> 00:04:58,590
Saya tidak akan menginjakkan kaki di tempat itu.

73
00:04:58,673 --> 00:05:01,134
Punya saksi
bilang dia hanya akan berbicara denganmu.

74
00:05:01,217 --> 00:05:03,344
Baiklah, suruh dia mengungkapkannya padaku.

75
00:05:04,262 --> 00:05:06,389
Ada apa, Ayah,
imanmu terlalu lemah untuk bertahan

76
00:05:06,473 --> 00:05:08,099
lima menit di salon?

77
00:05:10,894 --> 00:05:12,103
(BERGUMAN)

78
00:05:22,530 --> 00:05:26,034
Marshal berkata gadis kecil ini
membunuh dua biarawati dalam tidur mereka.

79
00:05:27,243 --> 00:05:28,369
Dia melakukannya.

80
00:05:29,454 --> 00:05:30,580
Untuk apa?

81
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
"Untuk apa?"

82
00:05:32,749 --> 00:05:35,752
-Mengapa?
- Aku tidak tahu kenapa.

83
00:05:38,213 --> 00:05:41,341
Karena dia-- dia jahat.

84
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
Dan kejahatan tidak membutuhkan alasan.

85
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

86
00:05:58,650 --> 00:06:00,777
Kami menemukan mereka di ngarai.

87
00:06:02,070 --> 00:06:05,281
Mereka membantu kami mengumpulkan kawanan
dan dorong mereka ke halaman sini.

88
00:06:06,783 --> 00:06:08,952
Tapi saya tidak tahu
kemana mereka pergi setelah itu.

89
00:06:10,912 --> 00:06:12,121
Tunjukkan di mana.

90
00:06:23,049 --> 00:06:24,551
ANDERS: Kami menulisnya di sini.

91
00:06:25,426 --> 00:06:27,971
Membuat kemah di sana.
Anda melihat gerobaknya?

92
00:06:28,846 --> 00:06:30,390
Saya tidak melihat satu pun ternak.

93
00:06:31,099 --> 00:06:32,934
Mengirimkannya pagi ini.

94
00:06:36,854 --> 00:06:38,690
Lalu mengambil jalan kembali ke kota?

95
00:06:57,000 --> 00:06:58,251
(ciuman)

96
00:07:20,189 --> 00:07:22,025
Adakah koboimu yang pergi ke utara?

97
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
ANDERS: Saya tidak tahu.

98
00:07:24,193 --> 00:07:25,778
Mereka bukan koboi saya.

99
00:07:25,862 --> 00:07:27,363
Kuda-kuda itu bertelanjang kaki.

100
00:07:29,741 --> 00:07:30,783
Mereka pergi ke utara.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,494
ANDERS: Jika mereka mencoba untuk tetap bersembunyi,
mereka pergi ke arah yang salah.

102
00:07:33,578 --> 00:07:35,872
Tidak ada pohon dalam jarak 1000 mil.

103
00:07:36,539 --> 00:07:38,583
Anda dapat melihat sarang semut
dari cakrawala,

104
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
itu sangat datar.

105
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
Anda tidak tahu negara itu,
kamu akan berjalan berputar-putar.

106
00:07:45,214 --> 00:07:47,133
Ya, mereka tidak akan mengetahuinya.

107
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
Mereka akan segera mempelajarinya.

108
00:07:50,845 --> 00:07:51,846
KENT: Teruskan, Ayah.

109
00:07:51,929 --> 00:07:53,348
Kami mendapatkannya. Hah!

110
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
Hah!

111
00:08:00,229 --> 00:08:02,231
(PEMUTARAN MUSIK TEMA PEMBUKA)

112
00:09:09,257 --> 00:09:11,008
(PEMUTARAN MUSIK PULSING)

113
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
Kuda perlu istirahat.

114
00:09:34,615 --> 00:09:36,159
Mereka membutuhkan air
lebih dari yang mereka butuhkan istirahat.

115
00:09:36,659 --> 00:09:38,077
Mereka membutuhkan keduanya.

116
00:09:38,161 --> 00:09:40,621
Kita salah jalan.
Meksiko ada di belakang kita

117
00:09:40,705 --> 00:09:42,123
Begitu pula dengan posternya.

118
00:09:42,540 --> 00:09:43,708
Kami pergi ke utara,

119
00:09:44,167 --> 00:09:47,003
lalu ke barat ke New Mexico, lalu ke selatan.

120
00:09:49,881 --> 00:09:51,132
Aku harus pergi mencari air.

121
00:09:53,509 --> 00:09:55,178
Kita tidak bisa berpisah di sini.

122
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
Kami tidak tahu tanah ini.

123
00:09:57,305 --> 00:10:00,057
Marshals mencari tiga pengendara,
bukan satu.

124
00:10:00,767 --> 00:10:03,060
-Tidak ada yang mencariku.
-Hmm.

125
00:10:03,144 --> 00:10:04,896
Dan tidak ada yang tahu seperti apa rupaku
bahkan jika memang demikian.

126
00:10:08,483 --> 00:10:10,359
Jika Anda tidak dapat menemukan air di dekatnya,
kembali.

127
00:10:17,033 --> 00:10:18,159
Tidak akan lama pergi.

128
00:10:19,035 --> 00:10:20,203
(BERBICARA GAGAK)

129
00:10:21,704 --> 00:10:22,872
(BERBICARA BAHASA INGGRIS) Saya berjanji.

130
00:10:31,214 --> 00:10:33,007
Menurut kami, apa yang sedang kami lakukan?

131
00:10:34,634 --> 00:10:35,885
Di mana-mana ada Amerika.

132
00:10:36,260 --> 00:10:38,471
Di mana pun dulunya adalah negara kita.

133
00:10:39,597 --> 00:10:41,849
Tidak ada satu pun dari kami yang pernah lolos.

134
00:10:42,433 --> 00:10:43,976
Ketua Joseph tidak bisa.

135
00:10:45,228 --> 00:10:46,604
Geronimo tidak bisa.

136
00:10:48,731 --> 00:10:49,857
Bagaimana kita bisa melakukannya?

137
00:10:49,941 --> 00:10:51,609
Mereka bisa saja melarikan diri.

138
00:10:54,695 --> 00:10:56,739
Mereka tidak mau pergi
orang-orang mereka di belakang.

139
00:10:58,324 --> 00:11:01,410
Kami akan berhasil karena kami keluar
orang yang harus ditinggalkan,

140
00:11:02,328 --> 00:11:05,206
karena kita yang terakhir
masih bertarung.

141
00:11:13,714 --> 00:11:14,841
(SENJATA AYAM)

142
00:11:18,886 --> 00:11:20,805
Bagaimana kalau kamu menggesernya ke arahku?

143
00:11:35,361 --> 00:11:36,404
3757

144
00:11:37,947 --> 00:11:41,075
.416 Rigbi. (Mendengus LEMBUT)

145
00:11:41,576 --> 00:11:43,369
Dan apa-apaan ini
apakah kamu menembak dengan ini?

146
00:11:43,452 --> 00:11:45,454
Tergantung seberapa buruk hari itu
kamu mengalaminya.

147
00:11:46,497 --> 00:11:47,957
Tidak banyak yang tidak bisa dikirim mundur.

148
00:11:48,583 --> 00:11:49,959
Hewan apa yang melakukan ini?

149
00:11:50,710 --> 00:11:51,711
macan tutul.

150
00:11:51,794 --> 00:11:52,962
Saya tidak tahu macan tutul.

151
00:11:53,087 --> 00:11:54,839
Seperti singa gunung, tapi lebih besar.

152
00:11:55,840 --> 00:11:57,008
Dengan bintik-bintik.

153
00:11:59,802 --> 00:12:01,012
Seperti jaguar.

154
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
Anda tahu jaguar?

155
00:12:09,020 --> 00:12:10,104
Itu menyerangmu?

156
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
Dan kamu masih di sini.

157
00:12:16,360 --> 00:12:17,445
Bagaimana Anda melakukan itu?

158
00:12:19,405 --> 00:12:20,531
Aku membunuhnya.

159
00:12:20,615 --> 00:12:22,992
Kamu cukup jauh dari apa pun,
dan aku tidak melihat seekor kuda.

160
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Naik kereta.

161
00:12:24,160 --> 00:12:26,412
(Terkekeh pelan)
Memilih tempat yang buruk untuk turun.

162
00:12:26,495 --> 00:12:28,205
Orang-orang di dalam mobil
tidak memberiku banyak pilihan.

163
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
Anda melihat pengacara lainnya
lewat sini?

164
00:12:30,625 --> 00:12:31,667
Dengan seorang pendeta?

165
00:12:33,252 --> 00:12:35,880
Bagaimana dengan seorang gadis India,
sekitar 16 tahun, bepergian dengan dua pria?

166
00:12:37,256 --> 00:12:38,883
Anda satu-satunya orang yang pernah saya lihat.

167
00:12:38,966 --> 00:12:40,217
Kemana tujuanmu?

168
00:12:41,093 --> 00:12:42,178
montana.

169
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
montana.

170
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
Dari sanalah para penegak hukum berasal.

171
00:12:47,141 --> 00:12:48,851
Dan pendeta, dan gadis India itu.

172
00:12:50,186 --> 00:12:53,397
Tentu banyak orang dari Montana
berkeliaran di Texas Barat.

173
00:12:54,357 --> 00:12:56,400
Dan kami tidak melakukannya
mendapatkan kebetulan di sini.

174
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
Ayo pergi.

175
00:13:01,072 --> 00:13:02,198
(Menghela napas pelan)

176
00:13:04,450 --> 00:13:06,911
-Pergi kemana?
-Amarillo.

177
00:13:07,328 --> 00:13:09,413
Lihat apakah kita bisa mencari tahu
dari siapa atau apa yang Anda sembunyikan.

178
00:13:10,873 --> 00:13:12,792
Saya tidak bersembunyi dari apa pun.
Saya mencoba untuk pulang.

179
00:13:12,875 --> 00:13:15,586
Nah, jika itu kebenarannya,
tiket kereta Anda ditanggung kami.

180
00:13:15,670 --> 00:13:17,338
MAMIE: Semua yang akan kamu lakukan
di luar sini mati.

181
00:13:17,421 --> 00:13:19,090
Anda berada 30 mil dari air.

182
00:13:19,882 --> 00:13:21,676
Jika kamu bukan buronan,
ini adalah hal yang paling beruntung

183
00:13:21,759 --> 00:13:23,010
itu pernah terjadi padamu.

184
00:13:23,094 --> 00:13:24,762
Cukup beruntung jika Anda menjadi buronan.

185
00:13:29,183 --> 00:13:31,185
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

186
00:14:22,403 --> 00:14:25,281
PORTER:
(Mengetuk Pintu) Layanan makan malam.

187
00:14:25,865 --> 00:14:27,074
Bersyukur.

188
00:14:29,785 --> 00:14:31,078
Terima kasih.

189
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Kami akan berbagi rebusannya.

190
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
Pak?

191
00:14:44,508 --> 00:14:46,385
Anda hanya membawakan makan malam untuk satu orang.

192
00:14:49,805 --> 00:14:52,433
Dia satu-satunya yang punya makanan
servis di mobil bu.

193
00:15:00,274 --> 00:15:02,443
Makan malam bisa dibeli
di gerbong makan, nona.

194
00:15:06,447 --> 00:15:07,531
Baik pak?

195
00:15:08,532 --> 00:15:09,617
saya...

196
00:15:10,993 --> 00:15:14,371
Saya dirampok di dalam
terminal di New York.

197
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
Aku tidak punya uang untuk membeli makan malam.

198
00:15:16,999 --> 00:15:18,000
Bisakah saya...

199
00:15:19,543 --> 00:15:22,505
Bisakah saya menambahkan layanan sekarang
dan membayar di stasiun berikutnya?

200
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
Jika Anda tidak punya uang sekarang,

201
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
apa yang akan berbeda
di stasiun berikutnya?

202
00:15:28,052 --> 00:15:29,720
Saya bisa mengirim kawat.

203
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
Minta uangnya ditransfer
ke bank di Chicago...

204
00:15:33,057 --> 00:15:34,850
(Terkekeh pelan)
Kupikir aku mendengar semuanya.

205
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
Pak.

206
00:15:40,689 --> 00:15:42,191
aku mohon padamu.

207
00:15:43,359 --> 00:15:45,528
Sudah berhari-hari sejak aku makan.

208
00:15:50,741 --> 00:15:51,867
Mari ikut saya.

209
00:15:54,286 --> 00:15:56,205
(Obrolan TENANG)

210
00:16:05,798 --> 00:16:07,466
Cukup ceritanya.

211
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
Jenis yang sulit
agar seseorang dapat percaya.

212
00:16:09,635 --> 00:16:12,138
Tidak ada yang berharap itu salah
lebih dari saya, tuan...

213
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
-Mm.
-...Saya jamin.

214
00:16:13,806 --> 00:16:15,724
Ya, saya bisa melihatnya.

215
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Kami sudah mendengar semuanya
dari belakang kereta,

216
00:16:17,893 --> 00:16:19,228
seperti yang dapat Anda bayangkan.

217
00:16:20,146 --> 00:16:21,856
Tapi aku tidak bisa membuatmu kelaparan.

218
00:16:22,731 --> 00:16:24,942
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya.
(Terkekeh pelan)

219
00:16:25,025 --> 00:16:26,485
Tapi aku tidak bisa memberikannya begitu saja padamu.

220
00:16:26,569 --> 00:16:30,072
Bukan tempat saya untuk beramal
dengan barang-barang Union Pacific.

221
00:16:30,698 --> 00:16:32,283
Jika Anda bersedia
untuk bekerja di luar makanan,

222
00:16:32,366 --> 00:16:33,909
kami akan memberimu makan.

223
00:16:44,044 --> 00:16:45,296
Terima kasih.

224
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
(LATIHAN TANDA TANDUK)

225
00:17:55,783 --> 00:17:57,618
Permisi. Kita sudah selesai.

226
00:18:09,838 --> 00:18:10,965
Teh?

227
00:18:21,558 --> 00:18:23,727
Apakah Anda melihat semua orang Amerika ini
minum kopi

228
00:18:23,811 --> 00:18:26,021
di malam hari, Paulus? Kopi.

229
00:18:26,105 --> 00:18:27,314
PAUL: Jangan pedulikan mereka, sayang.

230
00:18:27,398 --> 00:18:29,858
-Orang barbar, banyak dari mereka.
-Mm.

231
00:18:31,652 --> 00:18:32,861
Oh, kulitmu.

232
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Paul, lihat kulitnya.

233
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
(Menghela nafas) Apa itu?

234
00:18:36,782 --> 00:18:39,243
Oh, kamu diberkati
untuk memiliki kulit seperti itu, Nak.

235
00:18:39,326 --> 00:18:41,829
Tentu saja, tanpa penyemirnya.
(Terkekeh)

236
00:18:42,204 --> 00:18:45,374
Wanita Amerika ini menyukainya
laki-laki mereka liar.

237
00:18:46,208 --> 00:18:48,043
Saya kira itu ada gunanya.

238
00:18:49,253 --> 00:18:50,754
Oh, maukah kamu membawakan kami biskuit?

239
00:18:51,714 --> 00:18:53,590
Anda tahu apa yang saya maksud
ketika saya mengatakan "biskuit"?

240
00:18:53,674 --> 00:18:55,217
Maksud saya bukan campuran tanpa rasa

241
00:18:55,301 --> 00:18:57,678
tepung dan soda kue
disajikan dengan makan malam.

242
00:18:57,761 --> 00:19:00,472
-Maksudnya kue.
-Ya. Sebuah kue.

243
00:19:00,889 --> 00:19:01,890
Bawakan kami kue.

244
00:19:04,226 --> 00:19:07,313
Saya bersumpah, orang Amerika sudah berkurang
lidah raja

245
00:19:07,396 --> 00:19:10,024
untuk omong kosong bayi.
"Kue."

246
00:19:10,107 --> 00:19:11,191
Nona.

247
00:19:20,826 --> 00:19:23,162
-(LATIHAN BERGERAK)
-Ya Tuhan!

248
00:19:23,245 --> 00:19:24,580
ALEX : Mohon maaf pak.

249
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
Bagaimana dengan saya?

250
00:19:34,923 --> 00:19:36,842
... Aku tidak menumpahkannya.

251
00:19:36,925 --> 00:19:38,927
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

252
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
Gosok di sana.

253
00:20:03,577 --> 00:20:04,578
(Mendengus)

254
00:20:07,581 --> 00:20:09,166
Kenapa kamu tidak membawaku
sesuatu yang manis?

255
00:20:38,529 --> 00:20:39,988
Apakah ini milikku untuk disimpan?

256
00:20:42,241 --> 00:20:44,159
Jika kamu tidak memberitahunya tentang hal itu,
itu milikmu.

257
00:20:59,007 --> 00:21:00,050
ALEX: Hmm.

258
00:21:05,848 --> 00:21:08,725
Rendam dalam rebusan.
Ini akan segera menjadi lunak.

259
00:21:11,019 --> 00:21:13,021
(PEMUTARAN MUSIK LAMBAT, SOMBER)

260
00:21:22,448 --> 00:21:23,907
(LATCH KLIK DENGAN LEMBUT)

261
00:22:03,572 --> 00:22:05,324
(Mengetuk Pintu)

262
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
Apa-apaan ini?

263
00:22:12,748 --> 00:22:14,708
Kami menyajikan sarapan pada pukul 7:00.

264
00:22:14,791 --> 00:22:15,792
Berada di sana pada pukul 6:00.

265
00:22:15,876 --> 00:22:17,878
Manajer mengatakan untuk memakai ini

266
00:22:17,961 --> 00:22:19,922
atau kamu tidak akan punya kaki
kiri untuk berdiri.

267
00:22:24,134 --> 00:22:25,344
(pintu tertutup)

268
00:22:28,055 --> 00:22:29,389
(Mendengus pelan-pelan)

269
00:22:31,266 --> 00:22:32,601
(Hembuskan napas dengan gemetar)

270
00:22:45,614 --> 00:22:47,366
(KETINGAN URIN)

271
00:22:47,449 --> 00:22:50,702
MARY: Kamu gadis kaya. Atau memang begitu.

272
00:22:50,786 --> 00:22:52,871
Namun, tidak terlalu kaya lagi.

273
00:22:53,622 --> 00:22:55,165
Sekarang Anda tahu bagaimana rasanya.

274
00:22:55,749 --> 00:22:57,209
Saya tidak membutuhkan pelajaran.

275
00:22:57,292 --> 00:22:58,502
Tentu saja.

276
00:22:58,585 --> 00:23:01,088
Tidak ada keluarga kerajaan di sini, nona.

277
00:23:01,171 --> 00:23:04,883
Di Amerika, Anda harus berhasil,
nikahi atau curi.

278
00:23:06,635 --> 00:23:08,762
Anda tidak cocok untuk kerja keras.

279
00:23:08,845 --> 00:23:13,058
Agak terlalu murni untuk dicuri,
Menurutku, tapi...

280
00:23:13,600 --> 00:23:14,977
dengan wajah itu,

281
00:23:15,060 --> 00:23:17,563
mungkin kamu bisa menikahinya,
Jika Anda beruntung.

282
00:23:17,646 --> 00:23:20,649
-Saya sudah menikah.
-Lihat betapa baiknya dia menjagamu.

283
00:23:20,732 --> 00:23:23,360
Seperti yang saya katakan, saya dirampok.

284
00:23:23,819 --> 00:23:25,571
Dengan alasan yang menyedihkan bagi seorang pria

285
00:23:25,654 --> 00:23:28,532
yang jelas-jelas merangkul
salah satu jalan Anda menuju kesuksesan.

286
00:23:30,993 --> 00:23:32,160
(Mendengus)

287
00:23:32,828 --> 00:23:35,747
Lalu apa yang dia lakukan, suami ini?

288
00:23:35,831 --> 00:23:37,499
Keluarganya menjalankan sebuah peternakan.

289
00:23:37,874 --> 00:23:38,917
Ternak?

290
00:23:40,002 --> 00:23:42,337
Hati-hati dengan koboi, sayang.

291
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
Perlakukan kuda mereka dengan lebih baik
daripada wanita mereka.

292
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
Sepertinya kamu akan belajar
untuk bekerja setelah semua.

293
00:23:47,509 --> 00:23:49,303
Dengan segala hormat,

294
00:23:49,761 --> 00:23:52,097
kamu tidak terlihat seperti seseorang
siapa yang seharusnya memberi nasihat.

295
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Tidak memberi nasihat,

296
00:23:53,348 --> 00:23:56,143
hanya menjelaskan dunia
kamu sekarang menemukan dirimu masuk.

297
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
Saya harap Anda memesan tiket pulang pergi.

298
00:23:58,895 --> 00:24:00,981
Saya rasa kamu tidak punya
ketabahan untuk tempat ini.

299
00:24:01,607 --> 00:24:05,152
-Tapi kamu melakukannya?
- Aku tidak melakukan apa pun untukku lagi.

300
00:24:05,235 --> 00:24:07,070
Tidak masalah jika aku memilikinya.

301
00:24:07,154 --> 00:24:09,197
Hanya penting jika mereka memilikinya.

302
00:24:10,032 --> 00:24:11,742
K-- kamu akan menjadi seorang ibu suatu hari nanti.

303
00:24:11,825 --> 00:24:13,285
Anda akan lihat.

304
00:24:13,368 --> 00:24:15,704
Ibu bisa menanggung apa pun.

305
00:24:17,414 --> 00:24:19,958
ELSA: Ibu bisa menanggung apapun.

306
00:24:20,042 --> 00:24:23,879
Tindakan pertama seorang anak di planet ini
adalah merobek ibunya menjadi dua.

307
00:24:23,962 --> 00:24:26,256
Pisahkan dia dari dalam.

308
00:24:26,340 --> 00:24:29,468
Yang muncul adalah sebuah kehidupan
sepenuhnya bergantung padanya.

309
00:24:29,551 --> 00:24:33,430
Untuk makanan, kehangatan, kenyamanan, perlindungan.

310
00:24:33,930 --> 00:24:35,265
Anak itu akan berbicara suatu bahasa

311
00:24:35,349 --> 00:24:39,394
dirancang semata-mata dari ratapan dan gumaman
dan alis berkerut,

312
00:24:39,853 --> 00:24:41,355
dan ibu mengerti
bahasa ini

313
00:24:41,438 --> 00:24:43,190
saat itu diucapkan.

314
00:24:43,774 --> 00:24:46,360
Sang ibu dikonsumsi
dan didorong oleh cinta

315
00:24:46,443 --> 00:24:50,155
itu tidak dapat dijelaskan oleh mereka
yang belum mengalaminya.

316
00:24:50,238 --> 00:24:53,075
Itu bukan kupu-kupu
karena tergila-gila.

317
00:24:53,617 --> 00:24:56,453
Itu adalah naluri cinta.

318
00:24:57,788 --> 00:24:59,790
(PEMUTARAN MUSIK LAMBAT, SOMBER)

319
00:25:32,989 --> 00:25:35,742
Mereka memberi Anda makan
di akhir shiftmu?

320
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
Mereka melakukannya.

321
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
Jika Anda memikirkannya,

322
00:25:43,834 --> 00:25:46,211
ambilkan roti untuk anak-anakku?

323
00:25:46,294 --> 00:25:49,423
-Anda membayar makanan.
-Saya membayar apa yang saya bisa.

324
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
Dan yang bisa saya bayar hanyalah untuk satu kali makan.

325
00:25:54,928 --> 00:25:56,263
Saya akan melihat apa yang bisa saya dapatkan.

326
00:26:13,655 --> 00:26:15,866
HILLARY: Ada yang menarik
di berita?

327
00:26:17,659 --> 00:26:19,327
Ini berita kemarin sayang.

328
00:26:19,411 --> 00:26:21,455
Tidak ada yang menarik
terjadi kemarin?

329
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
(Menghela nafas, BERSIH TENGGOROKAN)

330
00:26:24,332 --> 00:26:28,420
“Para pendukung Adolfo de la Huerta
menyerah di seluruh Meksiko,"

331
00:26:28,503 --> 00:26:30,839
mengakhiri sebuah revolusi
Saya tidak menyadari hal itu terjadi.

332
00:26:30,922 --> 00:26:31,923
Itu bagus.

333
00:26:32,007 --> 00:26:34,551
Franc turun
menjadi 91 franc per pound. Aduh.

334
00:26:34,634 --> 00:26:36,094
Jelaskan padaku, Paulus,

335
00:26:36,178 --> 00:26:38,263
-perang telah berakhir selama bertahun-tahun.
-Mmm-hmm.

336
00:26:38,346 --> 00:26:40,932
Bagaimana semua orang berhasil
untuk pulih tetapi Perancis?

337
00:26:41,016 --> 00:26:43,018
ALEX: Karena orang Prancis
adalah satu-satunya negara yang membayar pinjaman

338
00:26:43,101 --> 00:26:44,269
dengan mengambil lebih banyak pinjaman,

339
00:26:44,352 --> 00:26:46,897
kemudian membayar pinjaman tersebut
dengan mencetak lebih banyak uang.

340
00:26:46,980 --> 00:26:50,066
Serbet koktail punya
nilai intrinsik lebih dari franc mereka.

341
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
(Terkesiap) Saya sangat menyesal.

342
00:26:55,113 --> 00:26:57,282
(Terkekeh) Tidak perlu menyesal.
Anda benar sekali.

343
00:26:57,365 --> 00:26:59,201
Oxfordshire. Apakah saya benar?

344
00:27:00,285 --> 00:27:02,954
Bekerja sesuai keinginan Anda
melintasi belantara Amerika,

345
00:27:03,038 --> 00:27:05,123
sangat mengecewakan orang tuamu,
tidak diragukan lagi.

346
00:27:05,207 --> 00:27:06,541
(PAUL TERKECIL)

347
00:27:06,625 --> 00:27:07,793
Tidak diragukan lagi, Bu.

348
00:27:07,876 --> 00:27:10,086
PAUL: Saya mengagumi semangat Anda.

349
00:27:12,506 --> 00:27:14,966
Jangan biarkan seluruh petualangan
akan terbuang sia-sia dalam pekerjaan.

350
00:27:15,050 --> 00:27:16,384
Terima kasih tuan.

351
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
(PEMUTARAN MUSIK ATMOSFER LAMBAT)

352
00:27:32,526 --> 00:27:34,402
-Teh?
- Menurutku tidak.

353
00:27:36,446 --> 00:27:37,823
Tidak ada stoking?

354
00:27:40,200 --> 00:27:41,243
Teh?

355
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

356
00:27:47,374 --> 00:27:49,251
Saya tidak punya stoking, Pak.

357
00:27:50,585 --> 00:27:52,504
Kopi. Silakan.

358
00:27:52,587 --> 00:27:54,589
(PEMUTARAN MUSIK YANG LAMBAT dan MENAKJUBKAN)

359
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
(ALEX MENGHembuskan napas)

360
00:28:23,660 --> 00:28:26,162
Mari kita lihat apakah Anda bisa menyimpannya
keluar dari pangkuanku kali ini.

361
00:28:31,251 --> 00:28:33,587
(MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

362
00:28:37,549 --> 00:28:38,800
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

363
00:28:44,306 --> 00:28:45,932
(Merengek pelan)

364
00:28:46,349 --> 00:28:47,475
(MULUT)

365
00:28:52,272 --> 00:28:53,732
(bergetar)

366
00:28:53,815 --> 00:28:55,191
BERNARD: (TEREDAM)
Air mata berkata tidak,

367
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
tapi tubuhmu berkata
sesuatu yang lain.

368
00:28:58,445 --> 00:29:00,447
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN DAN MENGHANCURKAN)

369
00:29:03,909 --> 00:29:05,160
(TERIAK)

370
00:29:05,911 --> 00:29:06,912
(Mendengus)

371
00:29:08,496 --> 00:29:10,749
(Keduanya mendengus)

372
00:29:16,254 --> 00:29:18,548
-(TERIAK)
- (PEMUTARAN MUSIK YANG CEPAT dan FRANTIS)

373
00:29:20,842 --> 00:29:23,011
-(Terengah-engah)
-(CLATTERS POT KOPI)

374
00:29:26,723 --> 00:29:28,683
- (PEMUTARAN MUSIK LAMBAT, SOMBER)
-(Terkesiap)

375
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
Kembali ke tugas Anda.

376
00:29:51,790 --> 00:29:53,041
(KLIK KUNCI)

377
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
(menghela napas)

378
00:29:56,378 --> 00:29:58,880
Anda tahu apa yang mereka lakukan
kepada orang-orang sepertimu,

379
00:29:59,422 --> 00:30:01,716
yang menjadi gila seperti binatang buas?

380
00:30:02,258 --> 00:30:03,885
Mereka memperlakukan Anda seperti itu.

381
00:30:04,552 --> 00:30:06,721
Mereka memotong bagian depan lobus Anda.

382
00:30:07,222 --> 00:30:09,474
Lalu kamu duduk di taman
dan menatap buah

383
00:30:09,557 --> 00:30:11,559
untuk sisa hidupmu yang menyedihkan.

384
00:30:12,894 --> 00:30:14,396
Dan selamat tinggal.

385
00:30:17,440 --> 00:30:20,902
(Suara gemetar) Dia menyerangku.

386
00:30:22,237 --> 00:30:24,572
Saya melihat banyak wanita menerima pukulan.

387
00:30:25,240 --> 00:30:26,992
Bukan salah satu dari pemukulan itu
berakhir dengan seorang pria

388
00:30:27,075 --> 00:30:29,786
-kehilangan semua giginya.
-ALEX: Dengan tangannya.

389
00:30:31,871 --> 00:30:32,914
Pada saya.

390
00:30:35,166 --> 00:30:36,418
Di dalam diriku.

391
00:30:38,128 --> 00:30:41,089
Dia memperkosaku dengan tangannya. (terisak)

392
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
Bukankah itu sebuah kejahatan
di kereta Anda, Pak?

393
00:30:53,977 --> 00:30:55,729
Yah, itu bukan urusanku sekarang.

394
00:30:56,771 --> 00:30:58,440
Terserah polisi Chicago.

395
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
(ALEX TERISAK)

396
00:31:05,113 --> 00:31:06,823
(Terengah-engah)

397
00:31:09,576 --> 00:31:11,036
(TERIAK)

398
00:31:11,578 --> 00:31:13,329
(Obrolan tidak jelas)

399
00:31:43,359 --> 00:31:45,028
Kapan kalian membangun lobi?

400
00:31:45,487 --> 00:31:46,863
-Tahun lalu.
-(pintu tertutup)

401
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
MAMIE: Apakah bisnisnya bagus?

402
00:31:48,490 --> 00:31:50,784
Bukan hotel di kota
tetap penuh seperti penjara kita.

403
00:31:50,867 --> 00:31:52,368
Biarkan aku di belakang.

404
00:32:05,590 --> 00:32:07,133
(Obrolan TENANG)

405
00:32:15,892 --> 00:32:17,185
HUTCHINSON: Terbuka.

406
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
Anda semua teruslah membangun
ke tempat ini.

407
00:32:32,283 --> 00:32:35,537
Ada sebuah rumah besar di California
disebut Rumah Winchester.

408
00:32:35,620 --> 00:32:37,122
-(Menghela nafas)
-MAMIE: Wanita pemiliknya

409
00:32:37,205 --> 00:32:38,998
telah membangunnya
sejak tahun 1880-an.

410
00:32:39,082 --> 00:32:40,834
Mereka mengatakan jika dia berhenti,
hantu dari semua orang yang terbunuh

411
00:32:40,917 --> 00:32:43,253
dengan senapan Winchester
akan menghantuinya keluar dari rumah itu.

412
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Itulah tempat ini
berubah menjadi.

413
00:32:45,672 --> 00:32:48,967
Yah, aku sudah mengirim beberapa hantu
Cara Nona Winchester.

414
00:32:49,050 --> 00:32:51,511
Tapi kamu benar sekali,
kita dihantui.

415
00:32:51,594 --> 00:32:53,763
Bukan bajingan yang lebih sedih
daripada orang-orang kasar ini.

416
00:32:53,847 --> 00:32:58,101
Kupikir koboi itu liar,
tapi begitu mereka menemukan minyak di dalam tanah,

417
00:32:58,184 --> 00:33:00,687
telah diperkenalkan
ke tingkat bajingan yang baru.

418
00:33:01,354 --> 00:33:03,481
-Siapa ini?
-Itulah yang aku coba cari tahu.

419
00:33:03,565 --> 00:33:04,691
Bisakah saya meminjam telepon Anda?

420
00:33:14,200 --> 00:33:16,119
- (Dering)
-(Obrolan yang tumpang tindih)

421
00:33:19,539 --> 00:33:20,999
-Operator.
-MAMIE: Operator,

422
00:33:21,082 --> 00:33:23,084
Aku butuh sheriff di--
Di mana di Montana?

423
00:33:23,835 --> 00:33:25,962
-Bozeman.
-Bozeman, Montana.

424
00:33:26,045 --> 00:33:27,255
(Obrolan tidak jelas)

425
00:33:28,256 --> 00:33:29,716
(Dering TELEPON)

426
00:33:31,301 --> 00:33:32,302
Operator.

427
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Penelepon, siapa yang ingin Anda hubungi?

428
00:33:34,220 --> 00:33:35,638
Sheriff Bozeman.

429
00:33:35,722 --> 00:33:37,348
OPERATOR 2: Eh, Bozeman
adalah kota, bukan kabupaten.

430
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
Ia tidak memiliki sheriff.
Ia memiliki kepala polisi.

431
00:33:40,310 --> 00:33:42,187
Ya, Bozeman pasti tinggal
di suatu daerah

432
00:33:42,270 --> 00:33:43,521
dan daerah itu memiliki sheriff.

433
00:33:43,605 --> 00:33:44,814
Uh, daerahnya adalah Gallatin, Nona.

434
00:33:44,898 --> 00:33:46,316
Aku akan menghubungkanmu dengan sheriff.

435
00:33:46,399 --> 00:33:48,193
-Apakah sheriff ini punya nama?
-Dia melakukannya.

436
00:33:48,276 --> 00:33:49,694
Saat saya menghubungkannya, Anda bisa bertanya padanya.

437
00:33:49,777 --> 00:33:50,778
(Obrolan yang tumpang tindih)

438
00:33:53,239 --> 00:33:55,491
Operator papan tombol
bisa menjadi sedikit asin.

439
00:33:56,159 --> 00:33:58,786
Kekurangajaran mengendarai pelana ke samping
dengan anonimitas.

440
00:34:04,542 --> 00:34:05,543
(KETUK PINTU)

441
00:34:05,627 --> 00:34:06,711
(Pintu TERBUKA)

442
00:34:06,794 --> 00:34:08,171
Ada Marsekal Fossett

443
00:34:08,254 --> 00:34:10,131
dari wilayah India
di telepon.

444
00:34:10,715 --> 00:34:13,384
-Wilayah India?
-Oklahoma, kurasa.

445
00:34:13,468 --> 00:34:15,511
Operator mengatakan panggilan itu
Berasal dari Amarillo, Texas.

446
00:34:23,144 --> 00:34:24,395
(Dering TELEPON)

447
00:34:26,189 --> 00:34:28,024
Ambil telepon di dinding, Sheriff.

448
00:34:33,154 --> 00:34:34,906
Ini Sheriff McDowell.

449
00:34:34,989 --> 00:34:37,575
<i>Sheriff, ini Marsekal Fossett
keluar dari Fort Sill.</i>

450
00:34:37,659 --> 00:34:40,286
Saya di Amarillo
dengan Spencer Dutton...

451
00:34:41,871 --> 00:34:42,956
Sheriff?

452
00:34:46,334 --> 00:34:47,835
Kamu terdengar seperti seorang wanita.

453
00:34:47,919 --> 00:34:49,379
Ya, ada alasan untuk itu.

454
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
Apakah Anda ingin merenung
tentang spesifikasi pipa ledeng saya

455
00:34:51,881 --> 00:34:52,966
atau bisakah Anda memverifikasi

456
00:34:53,049 --> 00:34:55,134
identitas pria itu
kita ditahan?

457
00:34:55,218 --> 00:34:57,637
Saya perlu tahu
kamu adalah siapa yang kamu katakan

458
00:34:57,720 --> 00:34:59,764
-Sebelum saya membahas apa pun.
-(Menghela nafas)

459
00:34:59,847 --> 00:35:02,016
Ini Sheriff Hutchison,
Daerah Potter, Texas.

460
00:35:02,558 --> 00:35:04,102
Wanita ini seorang marshal?

461
00:35:04,185 --> 00:35:06,062
Aku sedang menatap lencananya sekarang.

462
00:35:06,145 --> 00:35:08,606
-Jadi, kamu kenal dia?
-Ya, aku kenal dia.

463
00:35:09,190 --> 00:35:10,191
Hmm.

464
00:35:14,237 --> 00:35:16,447
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
-Saya minta maaf, Bu.

465
00:35:16,531 --> 00:35:18,950
Saya tidak mengetahuinya
ada marshal wanita.

466
00:35:19,033 --> 00:35:22,161
Ya, ada satu.
Apakah Anda kenal Spencer Dutton?

467
00:35:22,704 --> 00:35:24,038
Saya mengenalnya dengan baik.

468
00:35:24,122 --> 00:35:25,748
Apakah Anda menjamin dia?

469
00:35:25,832 --> 00:35:28,793
Marshal, itu Kongres
Penerima Medali Kehormatan.

470
00:35:28,876 --> 00:35:30,378
Presiden bisa menjaminnya.

471
00:35:31,587 --> 00:35:32,922
Anda memenangkan Medali Kehormatan?

472
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
Bukannya aku menyadarinya.

473
00:35:35,967 --> 00:35:37,552
Dia tidak tahu tentang medali apa pun.

474
00:35:37,635 --> 00:35:39,637
Yah, dia menerimanya sama saja.

475
00:35:39,721 --> 00:35:41,222
Biarkan aku bicara dengannya.

476
00:35:48,980 --> 00:35:50,982
Apa yang kamu lakukan di Texas?

477
00:35:51,065 --> 00:35:52,650
Saya pulang ke rumah.

478
00:35:52,734 --> 00:35:54,986
Anda mengambil rute yang indah, ya?

479
00:35:55,069 --> 00:35:57,071
Orang-orang yang membunuh saudaraku...

480
00:35:59,282 --> 00:36:00,658
dimana mereka?

481
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
Apakah mereka masih gratis?

482
00:36:04,203 --> 00:36:05,580
Sekarang, dengarkan aku.

483
00:36:05,663 --> 00:36:07,081
Anda sebaiknya tinggal di Texas

484
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
jika rencanamu kembali ke sini
dan memulai perang.

485
00:36:10,126 --> 00:36:12,128
Sejauh yang saya tahu,
perang sudah dimulai.

486
00:36:12,211 --> 00:36:13,838
Dan kamu tidak menghentikannya.

487
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
Musim dingin menghentikannya, Nak.

488
00:36:17,300 --> 00:36:18,301
Musim dingin sudah berakhir.

489
00:36:18,384 --> 00:36:20,053
Tidak di sini, tidak.

490
00:36:20,386 --> 00:36:22,013
Beritahu bibiku aku akan pulang.

491
00:36:22,096 --> 00:36:23,389
Bisakah kamu melakukan itu?

492
00:36:24,098 --> 00:36:25,266
Sebelum Anda melakukan apa pun,

493
00:36:25,350 --> 00:36:28,269
kamu datang ke sini dan menemuiku
hal pertama, mengerti?

494
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
Ini bukan tempat yang kamu tinggalkan.

495
00:36:30,772 --> 00:36:31,939
Katakan padanya.

496
00:36:37,695 --> 00:36:39,405
Jadi dia bukan penjahat?

497
00:36:39,489 --> 00:36:42,075
Belum, sampai dia kembali ke sini.

498
00:36:42,158 --> 00:36:43,951
Anda ingin membantu pemuda itu?

499
00:36:44,035 --> 00:36:45,453
Tahan dia.

500
00:36:45,536 --> 00:36:48,164
Temukan alasan untuk mempertahankannya
tepat dimana dia berada.

501
00:36:48,247 --> 00:36:51,584
Anda tidak dapat menangkap seorang pria
untuk apa yang mungkin dia lakukan, Sheriff.

502
00:36:54,545 --> 00:36:55,797
Anda bebas untuk pergi.

503
00:36:55,880 --> 00:36:57,256
(buang napas)

504
00:37:00,176 --> 00:37:01,386
(menghela napas)

505
00:37:01,469 --> 00:37:03,596
Saya pikir Anda berhutang tiket kereta api kepada saya.

506
00:37:04,013 --> 00:37:06,015
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG DAN DRAMATIK)

507
00:37:15,108 --> 00:37:17,110
(Obrolan tidak jelas)

508
00:37:20,822 --> 00:37:23,241
-Aku harus menyimpannya untukmu.
-Senapan tetap bersamaku.

509
00:37:23,324 --> 00:37:24,534
Kami punya kebijakan yang menentang--

510
00:37:24,617 --> 00:37:26,119
Aku tidak peduli
tentang kebijakan Anda.

511
00:37:26,202 --> 00:37:27,829
Senapan tetap bersamaku.

512
00:37:37,755 --> 00:37:38,965
Apa yang terjadi dengan negara ini?

513
00:37:40,383 --> 00:37:43,136
Aturan apa lagi yang dibuat
kapan aku Membunuh demi tempat ini?

514
00:37:45,388 --> 00:37:47,390
(PEMUTARAN MUSIK ATMOSFER)

515
00:37:51,686 --> 00:37:53,521
CLYDE: Katanya tidak ada hukum yang berlaku di sini.

516
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Kenapa disini?

517
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
Karena ini adalah sebuah kabupaten
tanpa orang.

518
00:37:59,402 --> 00:38:02,572
Tidak ada hakim, tidak ada juri dari rekan-rekan Anda.

519
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
Di sinilah kami menempatkannya
semuanya.

520
00:38:13,082 --> 00:38:14,876
Menurut Anda, apa yang dia lakukan?

521
00:38:16,461 --> 00:38:17,712
Aku tidak tahu.

522
00:38:18,880 --> 00:38:20,756
Saya tidak tahu apakah dia melakukan sesuatu.

523
00:38:20,840 --> 00:38:22,091
Narkoba, mungkin.

524
00:38:22,175 --> 00:38:25,094
Pelacur seperti itu, morfin.

525
00:38:25,178 --> 00:38:26,846
Bagi saya, itu tidak terlihat seperti narkoba.

526
00:38:31,350 --> 00:38:32,602
Sayang sekali.

527
00:38:43,029 --> 00:38:44,030
(Mendengus LEMBUT)

528
00:38:47,074 --> 00:38:50,411
Dan begitu saja,
suatu masalah hilang.

529
00:38:56,709 --> 00:38:58,085
Tampaknya terlalu mudah.

530
00:38:58,503 --> 00:39:01,339
Mereka mencoba memikirkan segalanya
ketika mereka membuat undang-undang mereka.

531
00:39:01,422 --> 00:39:04,258
Tapi ternyata,
semuanya banyak yang perlu dipertimbangkan.

532
00:39:05,009 --> 00:39:06,093
(Terkekeh)

533
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
(PEMUTARAN MUSIK YANG LAMBAT dan TERPENSIF)

534
00:39:12,183 --> 00:39:14,018
(Obrolan tidak jelas)

535
00:39:25,863 --> 00:39:28,783
(KAMU TIDAK BISA MENJAGA ORANG BAIK
OLEH MAMIE SMITH BERMAIN)

536
00:39:28,866 --> 00:39:30,701
Itu otomatis

537
00:39:31,285 --> 00:39:33,746
Tapi itu benar

538
00:39:33,829 --> 00:39:38,876
Pria baik tidak akan pernah melakukannya

539
00:39:39,460 --> 00:39:41,087
Dia berkata

540
00:39:41,170 --> 00:39:44,757
"Aku bertemu dengan seorang wanita"

541
00:39:44,840 --> 00:39:47,385
Dia akan selalu...

542
00:39:47,468 --> 00:39:49,303
Saya yakin bisa menggunakan lampu.

543
00:39:49,387 --> 00:39:51,055
(LAGU BERLANJUT)
Tapi gadis-gadis...

544
00:39:51,138 --> 00:39:52,265
Ini dia. Di sini.

545
00:39:52,348 --> 00:39:53,766
Tidak apa-apa. Kedua.

546
00:39:55,434 --> 00:39:59,605
(LAGU BERLANJUT)
Dan selalu jaga dia tetap baik...

547
00:39:59,689 --> 00:40:01,315
Maukah kalian memberi kami waktu sebentar?

548
00:40:01,399 --> 00:40:02,567
(Terkekeh dengan gugup)

549
00:40:04,151 --> 00:40:05,444
F-- temukan kami di dalam?

550
00:40:05,528 --> 00:40:06,862
Janji.

551
00:40:06,946 --> 00:40:11,325
(LAGU BERLANJUT)
Tidak peduli bagaimana kamu mencoba...

552
00:40:12,827 --> 00:40:14,036
Apa-apaan ini?

553
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
Aku hanya menghemat waktumu.

554
00:40:16,872 --> 00:40:18,499
Mereka tidak mampu membayar Anda.

555
00:40:18,583 --> 00:40:20,084
Apa maksudmu, "membayar" aku?

556
00:40:20,167 --> 00:40:22,461
Jangan main-main "sayang di hutan".

557
00:40:22,545 --> 00:40:25,590
Di sini sendirian, dalam gaun itu,

558
00:40:26,132 --> 00:40:28,301
dan harap aku percaya
kamu tidak bekerja?

559
00:40:28,384 --> 00:40:30,094
Apa yang kamu lakukan?

560
00:40:30,177 --> 00:40:31,429
Bekerja.

561
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
Bagus.

562
00:40:33,514 --> 00:40:36,100
Mengapa kamu tidak pergi bekerja di sana
dan tinggalkan aku sendiri?

563
00:40:37,184 --> 00:40:38,394
Atau...

564
00:40:39,395 --> 00:40:41,022
kita bisa bekerja sama.

565
00:40:42,106 --> 00:40:44,317
Saya punya klien
siapa yang akan membayar untuk satu malam

566
00:40:44,400 --> 00:40:46,360
apa yang tidak kamu hasilkan dalam sebulan.

567
00:40:46,444 --> 00:40:47,570
Ya?

568
00:40:49,071 --> 00:40:51,365
Jika dia begitu hebat,
kenapa kamu menggadaikannya?

569
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
Aku tidak menggadaikan apa pun.

570
00:40:54,452 --> 00:40:56,120
Dia punya nafsu makan yang besar.

571
00:40:57,038 --> 00:40:58,414
Satu saja tidak cukup.

572
00:40:59,624 --> 00:41:01,709
Dia orang Inggris, jadi dia suka sedikit...

573
00:41:02,084 --> 00:41:04,378
teater...di kamar tidur,

574
00:41:04,879 --> 00:41:06,255
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

575
00:41:08,257 --> 00:41:09,550
Saya tidak yakin.

576
00:41:14,221 --> 00:41:15,473
(Tak terlihat)

577
00:41:17,892 --> 00:41:19,977
Bukankah itu terdengar menyenangkan?

578
00:41:29,654 --> 00:41:30,905
Orang-orang sedang menonton.

579
00:41:30,988 --> 00:41:31,989
Biarkan mereka.

580
00:41:34,367 --> 00:41:35,618
Apa yang kamu katakan?

581
00:41:37,328 --> 00:41:38,371
Ayo pergi.

582
00:41:38,454 --> 00:41:40,456
(PEMUTARAN MUSIK ORKESTRAL KHUSUS)

583
00:41:49,256 --> 00:41:51,717
-(Dentang MESIN)
-(UAP mendesis)

584
00:41:54,053 --> 00:41:56,013
(PELUIT LATIHAN BERTIMBUL)

585
00:41:58,057 --> 00:41:59,934
(Obrolan sibuk yang tidak jelas)

586
00:42:02,728 --> 00:42:04,105
Itu tidak benar, Paulus.

587
00:42:04,188 --> 00:42:05,856
Itu bukan urusan kita, sayang.

588
00:42:07,358 --> 00:42:09,110
Baiklah, aku menjadikannya urusan kita.

589
00:42:21,872 --> 00:42:24,125
-Berdiri, nona.
-(KUNCI JANGLING)

590
00:42:25,459 --> 00:42:27,128
Anda bahkan tidak akan meminta untuk mendengarkan sisi saya?

591
00:42:27,670 --> 00:42:30,131
Lakukan itu pada wajah seseorang,
kamu tidak punya sisi.

592
00:42:31,090 --> 00:42:33,467
Dan aku tidak peduli berapa banyak gadis
dia ada di pihak.

593
00:42:34,343 --> 00:42:35,553
Gadis-gadis di samping...

594
00:42:35,636 --> 00:42:36,971
Bangun dan berbalik.

595
00:42:37,430 --> 00:42:38,723
saya tidak akan melakukannya.

596
00:42:39,432 --> 00:42:40,433
Saya punya hak.

597
00:42:40,516 --> 00:42:43,644
Berdiri dan berbalik
atau aku akan membalikkanmu.

598
00:42:45,980 --> 00:42:47,523
-Terserah padamu, nona.
-(Terengah-engah)

599
00:42:48,691 --> 00:42:49,775
Bagaimana dengan barang-barangku?

600
00:42:49,859 --> 00:42:51,444
Bagasi saya. Aku butuh barang-barangku.

601
00:42:51,527 --> 00:42:54,655
Petugas, saya adalah saksi penyerangan itu.

602
00:42:54,989 --> 00:42:57,533
Ya, baiklah, aku akan mendapatkan namamu
dan alamat setelah kami memuatnya.

603
00:42:58,325 --> 00:43:00,202
-Petugas.
-(KLIK TANGAN)

604
00:43:00,536 --> 00:43:01,787
-Petugas.
-(Petugas menghela napas)

605
00:43:02,329 --> 00:43:03,789
Anda menangkap korban, Pak.

606
00:43:05,124 --> 00:43:06,125
Korbannya?

607
00:43:07,126 --> 00:43:09,712
Saya dan suami sama-sama
menyaksikan tempat pria itu...

608
00:43:11,172 --> 00:43:14,341
...letakkan tangannya di bawah roknya
saat dia menuangkan kopi untuknya.

609
00:43:17,303 --> 00:43:20,973
Dia meraba-raba kemaluannya
dan dia membela diri.

610
00:43:22,600 --> 00:43:24,018
Apakah Anda memberitahukan hal ini kepada siapa pun?

611
00:43:24,685 --> 00:43:26,020
kataku pada kondektur.

612
00:43:26,729 --> 00:43:28,063
PETUGAS: Dia bukan pacarmu?

613
00:43:28,689 --> 00:43:31,692
Saya sudah menikah, tuan,
dan bukan pada bajingan itu.

614
00:43:32,818 --> 00:43:34,653
Pria itu bilang kamu pacarnya.

615
00:43:36,322 --> 00:43:38,783
Baiklah, Petugas, menurutku
Anda harus menganggap itu pemerkosa

616
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
mungkin juga mampu berbohong.

617
00:43:44,872 --> 00:43:46,165
Kalian berdua melihatnya?

618
00:43:46,248 --> 00:43:47,374
Ya, benar.

619
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
Saya siap untuk campur tangan,

620
00:43:49,335 --> 00:43:52,671
tapi wanita itu cukup mahir
dalam campur tangan atas namanya sendiri.

621
00:43:54,673 --> 00:43:56,217
Anda berdua bersedia
untuk membuat pernyataan?

622
00:43:56,842 --> 00:43:58,052
Benar, Pak.

623
00:44:09,313 --> 00:44:13,108
Biarkan aku bicara dengan pria itu
dan lihat bagaimana kisahnya sekarang.

624
00:44:17,863 --> 00:44:18,948
Terima kasih.

625
00:44:19,740 --> 00:44:21,033
(HILLARY SNICKER DENGAN LEMBUT)

626
00:44:27,414 --> 00:44:28,749
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

627
00:44:34,129 --> 00:44:35,422
(tidak jelas)

628
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
(PELUIT UAP BERTIUP)

629
00:44:44,306 --> 00:44:45,891
(tidak jelas)

630
00:44:48,102 --> 00:44:49,144
Lepaskan tanganmu dariku.

631
00:44:49,228 --> 00:44:51,397
Dapatkan-- Anda membuat kesalahan besar!

632
00:44:56,735 --> 00:44:58,070
Anda harus turun
ke stasiun besok

633
00:44:58,153 --> 00:45:00,614
untuk mengajukan keluhan resmi
JADI kita bisa menuntut.

634
00:45:01,448 --> 00:45:02,825
Di alamat ini.

635
00:45:05,327 --> 00:45:06,620
Apa yang terjadi padanya?

636
00:45:07,496 --> 00:45:08,998
Dia ikut dengan kita.

637
00:45:09,623 --> 00:45:10,833
Anda bebas untuk pergi.

638
00:45:17,506 --> 00:45:19,800
(Obrolan Sibuk)

639
00:45:28,851 --> 00:45:30,019
(Mendengus)

640
00:45:30,603 --> 00:45:32,396
Aku-- Aku sedang mencarimu.

641
00:45:32,479 --> 00:45:34,690
saya yakin. Dimana itu?

642
00:45:34,773 --> 00:45:35,983
Dimana apanya?

643
00:45:36,567 --> 00:45:37,651
Kiat saya.

644
00:45:37,735 --> 00:45:40,946
-Petugas!
-Jangan. Oke.

645
00:45:42,781 --> 00:45:44,950
Anda tahu, suatu hari,
kamu akan mempunyai anak.

646
00:45:45,034 --> 00:45:46,827
-(KOIN JINGLING)
-Dan kamu akan lihat.

647
00:45:48,162 --> 00:45:49,538
Saya sudah mengerti.

648
00:46:00,382 --> 00:46:01,842
Dibatalkan. (BERNAPAS DENGAN GELANG)

649
00:46:09,058 --> 00:46:12,353
Kereta ke Fargo dibatalkan. Mengapa?

650
00:46:12,853 --> 00:46:14,021
tumpukan salju.

651
00:46:15,356 --> 00:46:16,774
Berapa lama itu bertahan?

652
00:46:16,857 --> 00:46:19,443
-Sampai meleleh.
-Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

653
00:46:19,526 --> 00:46:20,569
Saya tidak tahu, nona.

654
00:46:20,653 --> 00:46:23,530
Sejauh ini baru ada tujuh tiket
dijual ke kereta itu.

655
00:46:23,864 --> 00:46:25,157
Anda ingin tahu alasannya?

656
00:46:25,866 --> 00:46:28,452
"Karena tidak ada yang pergi ke Fargo
di musim dingin sialan.

657
00:46:28,535 --> 00:46:29,536
Ini musim semi.

658
00:46:29,620 --> 00:46:31,705
Saat ini musim semi di Florida.

659
00:46:31,789 --> 00:46:34,249
Di luar sini, itu...
ini musim dingin sampai bulan Juni.

660
00:46:42,424 --> 00:46:44,218
(Obrolan tidak jelas)

661
00:46:45,886 --> 00:46:47,888
(PEMUTARAN MUSIK YANG LEMBUT DAN SEDANG)

662
00:47:05,531 --> 00:47:07,574
-Ayo pergi.
-Terima kasih banyak, Pak.

663
00:47:15,124 --> 00:47:16,542
Apakah kamu butuh tumpangan ke suatu tempat, sayang?

664
00:47:21,338 --> 00:47:23,048
Mereka membatalkan kereta saya.

665
00:47:25,467 --> 00:47:26,719
Ayo, ayo pergi.

666
00:47:30,431 --> 00:47:31,598
(tidak jelas)

667
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
(TERISAK)

668
00:47:56,248 --> 00:47:59,877
Sebuah stasiun kereta api
bukanlah tempat untuk seorang wanita muda.

669
00:48:00,919 --> 00:48:03,005
Chicago juga tidak.

670
00:48:08,469 --> 00:48:09,595
Ikutlah dengan kami.

671
00:48:13,974 --> 00:48:15,350
Pergi bersamamu kemana?

672
00:48:15,768 --> 00:48:16,935
Winnetka.

673
00:48:18,937 --> 00:48:20,898
-Di mana itu?
-Itu tidak jauh.

674
00:48:20,981 --> 00:48:22,733
Ini akan lebih mengingatkan Anda
Oxfordshire dibandingkan Amerika,

675
00:48:22,816 --> 00:48:23,817
Saya jamin.

676
00:48:28,405 --> 00:48:29,490
Sepertinya...

677
00:48:31,825 --> 00:48:33,243
sedikit istirahat

678
00:48:33,869 --> 00:48:35,329
dari petualanganmu...

679
00:48:36,747 --> 00:48:37,956
mungkin diperlukan.

680
00:48:43,879 --> 00:48:46,673
Anda telah melihat apa yang terjadi pada pria
dengan tangan bandel di sekelilingku.

681
00:48:47,091 --> 00:48:48,092
(PAUL TERKECIL)

682
00:48:48,175 --> 00:48:51,178
Aku akan tetap memegang tanganku
kuat di sakuku.

683
00:48:53,013 --> 00:48:54,139
Saya jamin.

684
00:48:59,728 --> 00:49:01,730
(MENYAPU, MEMUTAR MUSIK LEMBUT)

685
00:49:11,156 --> 00:49:12,658
(Tak terlihat)

686
00:49:22,501 --> 00:49:24,545
(MUSIK BERLANJUT)

687
00:49:26,672 --> 00:49:28,340
(TRILLING SERANGGA)

688
00:49:32,845 --> 00:49:34,513
(Terengah-engah dengan lembut)

689
00:49:44,022 --> 00:49:45,107
(PASANG KUDA PATS)

690
00:49:50,404 --> 00:49:52,406
Yakin Anda tidak mengembara jauh dari air.

691
00:49:55,159 --> 00:49:56,410
(KLIK LIDAH)

692
00:50:05,169 --> 00:50:06,420
(QUACK)

693
00:50:26,023 --> 00:50:28,025
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

694
00:50:35,949 --> 00:50:37,117
India.

695
00:50:37,659 --> 00:50:38,785
Itu orang India sialan.

696
00:50:38,869 --> 00:50:39,870
(ciuman)

697
00:50:39,953 --> 00:50:40,954
(Mendengus)

698
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
(DENGAN KUDA)

699
00:50:56,220 --> 00:50:57,429
Ha!

700
00:50:57,512 --> 00:50:59,514
Ha! Ha!

701
00:50:59,598 --> 00:51:01,642
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

702
00:51:17,783 --> 00:51:19,076
(Terengah-engah)

703
00:51:19,743 --> 00:51:20,827
(KUDA MENDENGAR)

704
00:51:26,375 --> 00:51:28,502
(Mendengus, BERBAWAH)

705
00:51:28,585 --> 00:51:30,629
Hah! Hah! Hah!

706
00:51:33,924 --> 00:51:35,133
(KUDA DI BAWAH)

707
00:51:35,676 --> 00:51:36,718
(DI BAWAH)

708
00:51:39,346 --> 00:51:41,515
- (mendengus)
Kent: Ha! Hal

709
00:51:42,182 --> 00:51:43,183
Wah.

710
00:51:44,476 --> 00:51:47,104
-(PERANG PETE MENANGIS)
(Tembakan)

711
00:51:59,533 --> 00:52:01,535
(TUTUP PEMUTARAN MUSIK TEMA)

712
00:52:43,618 --> 00:52:44,619
Bahasa Inggris - SDH


