1
00:00:01,877 --> 00:00:04,588
PRIA: (BERNYANYI) MTV...
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,090
Narator: Sebelumnya pada tahun 1923...
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
-Kamu terlambat.
-Badai menangkap kita.
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
Ada cara untuk membuat Anda lebih baik.
5
00:00:12,512 --> 00:00:15,599
Dokter harus membuat lubang,
meringankan tekanan.
6
00:00:15,682 --> 00:00:18,310
ALEX: Anda menghargai saya
tanpa kesopanan atau kasih sayang.
7
00:00:18,393 --> 00:00:21,104
Jika Anda ingin menolak saya masuk, tolak saja.
8
00:00:22,939 --> 00:00:24,316
Selamat datang di Amerika.
9
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
-Tujuan.
-Bozeman, pada akhirnya.
10
00:00:27,485 --> 00:00:28,486
montana?
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
Letakkan itu di tempat yang berbeda sekarang.
Setiap pencopet
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,575
di terminal baru saja melihat
tempat persembunyianmu.
13
00:00:33,658 --> 00:00:36,786
Tidak ada satu pun dalam sumpah kami yang menyatakan hal itu
untuk hidup di neraka yang beku ini.
14
00:00:36,870 --> 00:00:39,831
Jika kamu ingin menjadi suamiku,
jadilah dia di Boston.
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,082
Ini adalah rumahku.
16
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
SPENCER: Anda punya dua pilihan.
17
00:00:42,584 --> 00:00:44,002
Berjalanlah bersamaku ke stasiun kereta
18
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
atau ambil kesempatanmu dengan truk ini.
19
00:00:45,629 --> 00:00:46,880
Mereka adalah keluargaku.
20
00:00:46,963 --> 00:00:48,757
Lihat apa yang kamu lakukan untuk keluargamu.
21
00:00:51,176 --> 00:00:53,220
WHITFIELD: Itu milik orang kaya
dunia sekarang.
22
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
Satu hal yang tidak bisa Anda lakukan
23
00:00:54,471 --> 00:00:57,515
beli di toko
adalah euforia bahaya.
24
00:00:58,433 --> 00:01:01,686
Saya bisa menjualnya dengan harga mahal.
25
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
(PRIA TERTAWA)
26
00:01:14,824 --> 00:01:17,827
Tapi itu? Itu baru permulaan.
27
00:01:19,120 --> 00:01:21,456
Amerika dipenuhi dengan kekayaan.
28
00:01:22,666 --> 00:01:24,960
Saat orang-orang melarikan diri dari kebosanan
dari pedesaan
29
00:01:25,043 --> 00:01:27,379
untuk peluang kota,
30
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
kantong mereka terisi
31
00:01:29,339 --> 00:01:31,841
dan kedudukan mereka di masyarakat meningkat.
32
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
Kenyamanan modern telah dihilangkan
33
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
monotonnya kehidupan sehari-hari.
34
00:01:37,681 --> 00:01:39,766
Tidak perlu lagi memotong kayu untuk menghasilkan panas.
35
00:01:39,849 --> 00:01:43,603
Tidak ada lagi seorang pelayan
ke ladang dan peternakan.
36
00:01:43,687 --> 00:01:45,021
Jika Anda menginginkan panas,
37
00:01:46,022 --> 00:01:47,274
Anda menyalakan ketel.
38
00:01:47,857 --> 00:01:51,278
Jika Anda menginginkan air, putar keran.
39
00:01:51,361 --> 00:01:53,280
Amerika tidak lagi bergantung pada hal ini
40
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
di tangan mereka demi uang.
41
00:01:56,032 --> 00:01:58,201
Mereka menggunakan pikiran mereka,
42
00:01:58,285 --> 00:02:00,203
imajinasi mereka,
43
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
dan mereka menjadi kaya karenanya.
44
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
Tetapi...
45
00:02:07,294 --> 00:02:08,878
apa yang akan mereka lakukan
46
00:02:09,796 --> 00:02:13,008
dengan uang baru mereka
dan seluruh waktu luang mereka?
47
00:02:13,717 --> 00:02:17,137
Apa yang mereka lakukan di Eropa?
48
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
Hmm?
49
00:02:22,183 --> 00:02:23,226
Mereka bepergian.
50
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
Bepergian? Di mana?
51
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Dimanapun mereka bisa mengalaminya
dunia yang bertolak belakang dengan dunia mereka.
52
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
Montana justru sebaliknya
53
00:02:32,360 --> 00:02:34,029
kehidupan mereka yang nyaman
54
00:02:34,112 --> 00:02:36,948
dan dunia nyata mereka. Itu liar.
55
00:02:37,032 --> 00:02:39,075
Itu liar.
56
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
Eh, perak membuatku kaya,
57
00:02:42,162 --> 00:02:45,749
tapi tambangnya kering, harga berfluktuasi.
58
00:02:45,832 --> 00:02:48,251
Menjual sebuah pengalaman
59
00:02:49,127 --> 00:02:51,421
adalah sumber daya yang tidak terbatas
60
00:02:52,130 --> 00:02:54,341
tidak memerlukan biaya apa pun untuk membuatnya
61
00:02:55,258 --> 00:02:58,345
karena sudah ada.
62
00:02:58,428 --> 00:02:59,512
(INVESTOR BERSIH TENGGOROKAN)
63
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Undangan Anda ditawarkan
sebuah peluang investasi.
64
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Saya melihat peluang,
65
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
tapi bukan investasinya.
66
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
Investasinya adalah mendatangkan mereka
67
00:03:10,357 --> 00:03:13,193
dan menghibur mereka
begitu mereka tiba.
68
00:03:13,276 --> 00:03:16,529
Ada tiga fase yang
harus dimulai pada waktu yang sama.
69
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Fase satu.
70
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Musim semi lalu,
71
00:03:20,784 --> 00:03:23,078
penerbangan lintas benua pertama
72
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
meninggalkan Long Island dan tiba
73
00:03:25,372 --> 00:03:28,333
27 jam kemudian di San Diego.
74
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
Satu abad yang lalu,
75
00:03:31,127 --> 00:03:33,380
perjalanan itu memakan waktu satu tahun.
76
00:03:34,964 --> 00:03:37,384
Penerbangan dari New York
bisa mencapai Bozeman
77
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
dalam waktu kurang dari 12 jam,
78
00:03:39,094 --> 00:03:42,806
dan dari Chicago di bawah delapan tahun.
79
00:03:43,890 --> 00:03:45,016
Kedua...
80
00:03:48,978 --> 00:03:50,772
Kami mendorong negara untuk pendanaan
81
00:03:50,855 --> 00:03:52,816
untuk membuka jalan
melalui Lembah Surga,
82
00:03:52,899 --> 00:03:57,070
menjadikan mobil sebagai sarana yang layak
transportasi ke taman.
83
00:03:57,153 --> 00:03:58,863
Dan ini...
84
00:04:00,657 --> 00:04:02,951
membuat mereka datang sepanjang tahun.
85
00:04:03,034 --> 00:04:04,160
INVESTOR: Apa itu?
86
00:04:04,244 --> 00:04:07,288
Ini adalah resor taman musim dingin
87
00:04:08,123 --> 00:04:10,166
di mana orang bisa bermain seluncur es,
88
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
kereta luncur,
89
00:04:13,294 --> 00:04:14,504
dan bermain ski.
90
00:04:15,672 --> 00:04:17,424
Siapa yang ingin menderita
melewati musim dingin yang luar biasa
91
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
hanya berlibur di salju?
92
00:04:19,342 --> 00:04:20,593
(Terkekeh)
93
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Pernah berlibur ke pantai, Alan?
94
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
Tentu saja.
95
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
Mengapa? Mengapa melakukan perjalanan sejauh itu?
96
00:04:28,184 --> 00:04:30,437
Danau kami memiliki pantai.
97
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Sungai kita mempunyai tepian.
98
00:04:33,857 --> 00:04:35,066
Itu tidak sama.
99
00:04:35,150 --> 00:04:37,735
Tidak sama? Bagaimana?
100
00:04:37,819 --> 00:04:41,448
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Ketika Anda melihatnya, Anda mengerti.
101
00:04:41,531 --> 00:04:44,617
-Hah. (Terkekeh)
-(LAKI-LAKI TERTAWA)
102
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
Berapa harganya
biaya infrastruktur baru
103
00:04:48,246 --> 00:04:51,124
dan jenis investasi apa
apakah kamu mencari?
104
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
Negara akan membayar
untuk infrastruktur
105
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
setelah kita meyakinkan mereka
dari penerimaan pajak
106
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
Montana akan mendapatkan keuntungan.
107
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
Investasi kami
108
00:05:01,050 --> 00:05:03,470
akan menjadi komunitas resor.
109
00:05:06,222 --> 00:05:10,226
Saya menawarkan 100.000 per.
110
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
-Aku ambil lima.
-(KERATUKAN TUMPULAN)
111
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
-Aku ambil lima.
-Aku ambil empat.
112
00:05:22,947 --> 00:05:24,073
Empat.
113
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
(Obrolan, BERTERIAK TERUS)
114
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
Resor itu terletak di tengah
dari Yellowstone.
115
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Itu tanah Jake Dutton.
116
00:05:39,255 --> 00:05:41,674
Saatnya membangun pasukan itu
kamu berjanji padaku.
117
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
Telepon lima belas menit
untuk 105510 Boston.
118
00:05:57,273 --> 00:06:00,443
Telepon lima belas menit
untuk 105510 Boston.
119
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
(TERIAK TEREDAM)
120
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
Dimana itu?
Dimana uangnya?
121
00:06:27,262 --> 00:06:28,471
(TERIAK)
122
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
(Mengerang)
123
00:06:52,078 --> 00:06:53,538
Tidak. (Mendengus)
124
00:06:53,621 --> 00:06:56,082
- (mendengus)
-Dan untuk berpikir,
125
00:06:56,165 --> 00:06:59,085
kita bisa bersenang-senang.
Kamu terlalu kurus.
126
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Kamu terlalu sulit untuk dihancurkan!
127
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
(Mendengus)
128
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
(Mendengus)
129
00:07:17,020 --> 00:07:18,354
(LATIHAN PELUANG MENIUP)
130
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
Jam berapa sekarang?
131
00:07:45,840 --> 00:07:47,216
Jam berapa?
132
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
11202.
133
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
- (mendengus)
(LATIH PELUIT BERTIPAN DALAM JARAK JAUH)
134
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
(Terengah-engah)
135
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
Panggilan terakhir ke Boston.
136
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Semua ikut!
137
00:08:19,248 --> 00:08:20,416
Tunggu!
138
00:08:25,713 --> 00:08:27,006
Saya punya tiket!
139
00:08:27,090 --> 00:08:29,425
Maaf, Nona.
Tidak ada cara untuk menghentikannya sekarang.
140
00:08:38,976 --> 00:08:41,854
- (mendengus)
-Apakah kamu sudah gila, nona?
141
00:08:45,775 --> 00:08:48,361
(Terengah-engah)
142
00:08:49,445 --> 00:08:51,030
(PENUMPANG BERGURU)
143
00:08:55,243 --> 00:08:58,246
Belum pernah melihat orang yang begitu putus asa
untuk mencapai Billings.
144
00:08:59,789 --> 00:09:01,666
Tempat tinggalmu tiga mobil di belakang.
145
00:09:03,126 --> 00:09:04,460
(Bergumam)
146
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
(Obrolan yang tumpang tindih, TERTAWA)
147
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
Kupikir aku memilikinya untuk diriku sendiri.
148
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
Anda memilikinya dengan saya.
149
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Turun.
150
00:10:06,189 --> 00:10:07,273
(Mendengus)
151
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
Mengapa bibir gemuk?
152
00:10:12,487 --> 00:10:13,613
Saya dirampok.
153
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
Apa yang dia ambil?
154
00:10:22,371 --> 00:10:23,623
Dia mengambil segalanya.
155
00:10:28,044 --> 00:10:30,922
(PEMUTARAN MUSIK TEMA PEMBUKA)
156
00:11:40,366 --> 00:11:43,494
ELSA: Musim semi menggoda indra
dengan pagi yang hangat
157
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
dan tunas hijau dari rumput baru
158
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
dan harapan akan hadiah musim panas.
159
00:11:50,001 --> 00:11:51,794
Lalu selimut yang berharap di salju.
160
00:11:53,963 --> 00:11:55,882
Ini akan melanjutkan siklus ini,
161
00:11:55,965 --> 00:11:58,342
menguji kemauan
baik dari hewan maupun manusia.
162
00:11:58,885 --> 00:12:00,219
Memburu yang lemah.
163
00:12:00,761 --> 00:12:01,888
Membersihkan dunia dari mereka,
164
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
jangan sampai mereka menemukan kekuatan dan pemanggilan
165
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
lo bertahan di musim lain
166
00:12:05,600 --> 00:12:08,311
dan meneruskan kelemahan mereka
kepada generasi berikutnya.
167
00:12:13,024 --> 00:12:14,066
(PALU)
168
00:12:17,028 --> 00:12:18,321
(PALU TERUS)
169
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
Dia mengatakan jarak enam inci.
170
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
Itu benar. Enam inci.
171
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
Apa itu?
172
00:12:31,083 --> 00:12:32,627
Anda tidak ingin tahu.
173
00:12:38,174 --> 00:12:40,259
MILLER: Saya pikir itu yang terbaik
jika istrimu menunggu di luar.
174
00:12:40,343 --> 00:12:41,928
Tidak, aku ingin bersamanya.
175
00:12:42,428 --> 00:12:43,471
Saya yakin Anda melakukannya.
176
00:12:44,013 --> 00:12:46,390
Tidak apa-apa. Tunggu di luar.
177
00:12:47,475 --> 00:12:48,935
ZANE: Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
178
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
Tidak tahu. Tidak pernah melakukannya.
179
00:12:50,937 --> 00:12:52,730
ZANE: Oh, itu membesarkan hati.
180
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
Alice.
181
00:12:56,859 --> 00:12:57,944
Mari ikut saya.
182
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
(ZANE menghela napas)
183
00:13:12,124 --> 00:13:13,584
Ayo pakai tali pengikatnya.
184
00:13:14,835 --> 00:13:16,003
(pintu tertutup)
185
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
Bagus dan kencang.
186
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
Tali ini seharusnya
tepat di atas alisnya.
187
00:13:24,053 --> 00:13:26,430
Sekarang, hal ini sangat penting
agar kamu tidak bergerak.
188
00:13:26,514 --> 00:13:28,933
Aku akan membiusmu dengan kloroform.
189
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
Berapa lama itu berlangsung
berbeda dengan semua orang.
190
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
Tarik napas dalam-dalam.
191
00:13:36,440 --> 00:13:37,775
(ZANE MENARIK)
192
00:13:37,858 --> 00:13:39,235
MILLER: Buang napas dalam-dalam.
193
00:13:39,318 --> 00:13:40,945
(ZANE MENGHembuskan napas)
194
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Tarik napas lagi.
195
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
Buang napas dalam-dalam.
196
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
Dia keluar.
197
00:13:52,873 --> 00:13:56,293
-Ayo dorong ke bawah dan ke arahnya.
-Oke.
198
00:13:57,044 --> 00:13:59,547
MILLER: Kepalanya
harus tetap diam.
199
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
(GAG)
200
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
Kamu baik-baik saja?
201
00:14:29,618 --> 00:14:30,703
MILLER: Ini dia.
202
00:14:57,354 --> 00:14:59,106
ALICE: Saya pikir kita harus melakukannya
pindah ke Kalifornia.
203
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Saya dengar tidak ada undang-undang
menentang pernikahan kami di sana.
204
00:15:02,777 --> 00:15:03,819
Anda salah dengar.
205
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
Tidak ada tempat berlindung dari kefanatikan,
saya takut.
206
00:15:08,699 --> 00:15:10,785
Apa yang terjadi padamu
lebih dari itu.
207
00:15:11,494 --> 00:15:13,329
Mereka menyakitimu untuk menyakiti kami.
208
00:15:14,246 --> 00:15:15,289
Untuk menyerang kita.
209
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Dan saya yakin mereka menyesal melakukannya.
210
00:15:18,501 --> 00:15:20,669
Mengapa mereka melakukan itu untuk menyakitimu?
211
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Ketamakan.
212
00:15:22,963 --> 00:15:25,674
Yang merupakan mesin kefanatikan
pertama.
213
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
Keserakahan untuk apa?
214
00:15:31,222 --> 00:15:32,264
Tanah.
215
00:15:33,849 --> 00:15:35,518
Tanah di bawah kakimu.
216
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Tanah di bawah milikku.
217
00:15:39,188 --> 00:15:41,232
Berapa peluangnya?
dia bangun selama ini?
218
00:15:41,315 --> 00:15:43,025
Ya, tidak ada cara untuk mengukurnya.
219
00:15:44,026 --> 00:15:45,778
Berapa banyak kloroform yang dia hirup,
220
00:15:45,861 --> 00:15:48,364
-apa reaksi tubuhnya terhadapnya.
-Ya.
221
00:15:48,447 --> 00:15:50,658
MILLER: Lakukan pusat nyerinya
menimpa miliknya...
222
00:15:50,741 --> 00:15:53,202
-(TERIAK)
-Hei! Tangkap dia!
223
00:15:53,285 --> 00:15:55,871
MILLER: Zane, bertahanlah... Pegang dia!
224
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
(TERIAK TERUS DALAM JARAK JAUH)
225
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
(ELIZABETH TERJIT)
226
00:16:00,126 --> 00:16:02,086
-Lihat aku, Zane.
-MILLER: Pegang dia.
227
00:16:02,169 --> 00:16:03,170
JACOB: Kamu baik-baik saja, kawan.
228
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
Tetap diam. Tetap diam.
229
00:16:11,137 --> 00:16:12,179
Kamu baik-baik saja.
230
00:16:12,847 --> 00:16:15,307
-Apakah kita hampir selesai?
-Yang terburuk ada di belakang kita.
231
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
Sekarang Anda harus melonggarkan tali itu
232
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
dan menoleh
233
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
-sedikit ke kiri.
-JACOB: Oke.
234
00:16:29,071 --> 00:16:30,906
MILLER: Hanya satu sentuhan.
235
00:16:35,161 --> 00:16:36,704
Mari kita lihat.
236
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Dapatkan semua ini...
237
00:16:39,456 --> 00:16:40,708
ke...
238
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Ini dia.
239
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
Baiklah.
240
00:16:49,925 --> 00:16:51,093
(GAG)
241
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
Maafkan aku, Zane.
242
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
MILLER: Seharusnya mulai merasakan...
Ini melepaskan sebagian dari tekanan itu.
243
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
Saya merasakannya.
244
00:17:02,897 --> 00:17:03,981
Oke.
245
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
Baiklah.
246
00:17:14,658 --> 00:17:15,868
(ZANE MENDENGAR DENGAN LEMBUT)
247
00:17:24,126 --> 00:17:25,586
MILLER: Perban dan kain kasa.
248
00:17:33,844 --> 00:17:36,722
Lanjutkan dan bungkus dengan cara ini.
249
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
Ini dia.
250
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Beri aku lagi, beri aku makan lagi...
251
00:17:40,351 --> 00:17:41,435
Itu dia.
252
00:17:44,647 --> 00:17:45,689
Baiklah.
253
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
Momen kebenaran.
254
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
Ayo lepas talinya.
255
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
Cobalah dan duduk.
256
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
JACOB: Baiklah.
257
00:18:09,755 --> 00:18:10,756
Apakah itu sakit?
258
00:18:10,839 --> 00:18:11,966
Ya, itu menyakitkan.
259
00:18:12,049 --> 00:18:14,009
Dia baru saja mengebor
sebuah lubang sialan di kepalaku.
260
00:18:15,386 --> 00:18:16,387
Maaf.
261
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
JACOB: Menurutku maksudnya
262
00:18:17,930 --> 00:18:19,682
apakah sakitnya sama parahnya dengan sebelumnya?
263
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
Tidak.
264
00:18:22,685 --> 00:18:23,852
Tidak seperti sebelumnya.
265
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
Saya tidak pusing. Itu tidak menghancurkanku.
266
00:18:26,689 --> 00:18:28,148
Saya pikir saya tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
267
00:18:30,734 --> 00:18:31,735
Terima kasih.
268
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Bisakah dia berdiri?
269
00:18:36,115 --> 00:18:37,157
Yah, dia bisa mencobanya.
270
00:18:37,866 --> 00:18:39,702
Tapi lakukan dengan sangat lambat selama beberapa hari.
271
00:18:39,785 --> 00:18:42,037
Sudah lama sejak otot-otot itu
telah digunakan.
272
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Tunggu...
273
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
Oh, santai saja, bos.
274
00:18:50,004 --> 00:18:51,422
-Aku mengerti.
-Mudah.
275
00:18:51,505 --> 00:18:53,299
-Aku mengerti.
-(Terkekeh)
276
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Lambat.
277
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
Apakah kita akan mengejar mereka?
278
00:19:14,737 --> 00:19:15,904
Untuk apa yang mereka lakukan pada kita?
279
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
Ya.
280
00:19:19,199 --> 00:19:20,743
Atas apa yang mereka lakukan pada kita semua.
281
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Saya ingin melihat istri saya.
282
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
Ayo, aku akan memberikannya
kamu membantuku dengan tangga.
283
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
(Pintu TERBUKA)
284
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
Saya harus memberitahu Anda, Dok,
285
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
Saya tidak mempunyai keyakinan yang besar
dalam pekerjaan itu.
286
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
Saya juga tidak.
287
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
(Tertawa)
288
00:19:40,262 --> 00:19:41,722
Aku tidak pernah bermain poker denganmu.
289
00:19:43,098 --> 00:19:44,141
(Terkekeh)
290
00:19:57,446 --> 00:19:58,530
Zane bangun dan berjalan.
291
00:19:58,614 --> 00:19:59,782
Percaya itu?
292
00:19:59,865 --> 00:20:01,950
Tidak, dia membuat lubang dang
di kepalanya.
293
00:20:02,034 --> 00:20:03,243
Sekarang dia berjalan.
294
00:20:03,327 --> 00:20:05,412
Apakah sudah waktunya untuk pengambilan gambar saya?
295
00:20:05,954 --> 00:20:06,955
Belum.
296
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Lalu pergi.
297
00:20:09,750 --> 00:20:10,793
Silakan.
298
00:20:11,251 --> 00:20:12,336
Sayang...
299
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
Aku bukan orang seperti itu.
300
00:20:15,297 --> 00:20:16,548
Tidak untukmu.
301
00:20:18,467 --> 00:20:19,551
Tidak lagi.
302
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Meninggalkan.
303
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
(pintu tertutup)
304
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
-(Obrolan tidak jelas)
-(MELUNCUR DALAM JARAK JAUH)
305
00:20:56,338 --> 00:20:57,464
ZAN: Alice.
306
00:21:03,679 --> 00:21:04,930
Kupikir aku akan kehilanganmu.
307
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Saya pikir saya akan kehilangan saya juga.
308
00:21:09,476 --> 00:21:12,563
-Nah, itu satu bencana yang terjadi.
-(Terkekeh PENDEK)
309
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Ah.
310
00:21:18,318 --> 00:21:19,736
(pintu tertutup)
311
00:21:19,820 --> 00:21:21,447
Dan inilah satu lagi.
312
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
Ini adalah musim dingin yang sulit
menjadi yang pertama bagi seorang gadis.
313
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Ya.
314
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
Dia ingin pulang.
315
00:21:32,166 --> 00:21:33,375
Apakah kamu berbicara dengannya?
316
00:21:34,668 --> 00:21:35,669
Dicoba.
317
00:21:41,550 --> 00:21:42,593
Biarkan saya mencoba.
318
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
Tidak bisa memperburuk keadaan.
319
00:21:47,806 --> 00:21:49,975
MM. Saya berdiri terkoreksi.
320
00:21:50,058 --> 00:21:52,895
Kalau ada yang bisa memperburuk keadaan,
itu kamu.
321
00:21:55,397 --> 00:21:58,108
Itu sebabnya kami melakukannya
berlangsung lama sekali, sayang.
322
00:21:58,192 --> 00:22:00,903
Keyakinanmu yang tak tergoyahkan padaku.
323
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
(Terkekeh)
324
00:22:10,621 --> 00:22:11,622
(Mengetuk)
325
00:22:11,705 --> 00:22:12,831
Pergilah.
326
00:22:13,624 --> 00:22:14,625
JACOB: Lebih tepatnya tidak.
327
00:22:19,213 --> 00:22:20,214
Sesuaikan dirimu.
328
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
(pintu tertutup)
329
00:22:38,190 --> 00:22:39,274
Kapan kamu berangkat?
330
00:22:40,526 --> 00:22:41,568
Delapan hari.
331
00:22:42,069 --> 00:22:44,238
Ah. (buang napas)
332
00:22:44,321 --> 00:22:45,781
Musim dingin sulit di sini.
333
00:22:47,783 --> 00:22:48,992
Tidak peduli tahunnya.
334
00:22:52,955 --> 00:22:54,039
Tahun ini...
335
00:22:56,833 --> 00:22:58,335
sulit untuk dijalani.
336
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
Untuk sejumlah alasan.
337
00:23:01,088 --> 00:23:02,548
Aku kehabisan alasan untuk tetap tinggal.
338
00:23:03,465 --> 00:23:04,883
Suami punya alasan.
339
00:23:04,967 --> 00:23:06,635
Saya memberinya pilihan.
340
00:23:08,303 --> 00:23:10,681
Dia tidak memilihku.
Dia memilih tempat ini.
341
00:23:10,764 --> 00:23:12,015
Itu bukanlah sebuah pilihan.
342
00:23:13,934 --> 00:23:15,018
Tidak sekarang.
343
00:23:15,727 --> 00:23:17,312
Bukan cara dia melihatnya.
344
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Peternakan ini sedang diserang.
345
00:23:22,317 --> 00:23:24,278
Seluruh cara hidup kita sedang diserang.
346
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
Di dalam hatinya,
dia yakin kamu bertanya padanya
347
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
untuk meninggalkan pertarungan itu,
348
00:23:29,157 --> 00:23:30,617
meninggalkan keluarganya.
349
00:23:31,994 --> 00:23:34,162
Entah itu benar atau tidak,
itulah yang dia yakini.
350
00:23:34,997 --> 00:23:37,916
Anda telah berkorban
banyak untuk berada di sini. Kita semua punya.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,837
Dan Anda mendapat taruhan sebesar itu
seperti siapa pun dalam pertarungan ini.
352
00:23:43,005 --> 00:23:44,339
Tapi menjadi bagian dari keluarga ini
353
00:23:44,423 --> 00:23:46,341
tidak berarti
kamu harus menyangkal milikmu sendiri.
354
00:23:47,551 --> 00:23:50,095
Jika Anda ingin keluar dari salju
untuk sementara waktu,...
355
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
(Terkekeh) ...Aku tidak menyalahkanmu.
356
00:23:52,889 --> 00:23:55,475
Sial, aku ingin melompat
di kereta ke Boston bersamamu
357
00:23:55,559 --> 00:23:57,185
dan tidak kembali sampai bulan Juni.
358
00:23:57,978 --> 00:23:59,688
Saya sangat berharap Anda akan kembali.
359
00:24:01,690 --> 00:24:03,191
Tapi tidak seperti yang dilakukan anak laki-laki itu.
360
00:24:05,193 --> 00:24:07,237
Matahari tidak terbit di timur bersamanya.
361
00:24:10,115 --> 00:24:11,408
Bangkit bersamamu.
362
00:24:14,286 --> 00:24:16,121
-(Terkekeh pelan)
(Mengetuk Pintu)
363
00:24:21,668 --> 00:24:22,919
Maafkan aku, sayang.
364
00:24:24,254 --> 00:24:26,381
Biarkan aku melihatnya. Saya akan melakukannya sendiri.
365
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
-Tn. Dutton?
-Ya?
366
00:24:32,095 --> 00:24:33,805
Terima kasih atas pengertiannya.
367
00:24:35,432 --> 00:24:36,683
Terima kasih telah mendengarkan.
368
00:24:39,936 --> 00:24:41,063
(pintu tertutup)
369
00:24:54,242 --> 00:24:55,369
(Terkesiap)
370
00:24:59,081 --> 00:25:00,248
(Mengerang)
371
00:25:00,332 --> 00:25:02,084
(Terengah-engah)
372
00:25:02,167 --> 00:25:04,002
-(erangan)
-Itu tidak benar.
373
00:25:04,795 --> 00:25:05,962
Seharusnya tidak terlalu menyakitkan.
374
00:25:06,755 --> 00:25:07,964
Saya akan segera kembali.
375
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
- (GERAN)
-(pintu tertutup)
376
00:25:22,771 --> 00:25:24,231
Dokter?
377
00:25:24,314 --> 00:25:26,274
Maukah Anda punya waktu sebentar?
untuk menemui Elizabeth?
378
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
Apakah ada yang salah?
379
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
(Pintu TERBUKA)
380
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
CARA: Sayang.
381
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
Apakah kamu baik-baik saja?
382
00:25:40,789 --> 00:25:42,290
Aku lebih baik dari semuanya.
383
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
Jadi, Dokter?
384
00:25:49,131 --> 00:25:51,258
Tampaknya Tuhan yang baik
memiliki dua keajaiban
385
00:25:51,341 --> 00:25:52,467
untuk keluarga ini hari ini.
386
00:25:53,468 --> 00:25:54,553
Nah, yang kedua apa?
387
00:25:54,636 --> 00:25:55,721
Dia hamil.
388
00:25:59,516 --> 00:26:02,477
Ap... Tapi aku... apa baik-baik saja?
Dengan... dengan vaksin...
389
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
Tidak ada bahaya dari vaksin
390
00:26:04,479 --> 00:26:06,481
mengganggu kehamilan.
Namun, hal itu bisa berhasil
391
00:26:06,565 --> 00:26:08,358
ibu cukup mual
dan menyebabkan kram,
392
00:26:08,442 --> 00:26:10,944
terkadang cukup parah,
seperti yang terjadi pada kasusnya.
393
00:26:11,027 --> 00:26:13,113
Ya, tapi Dokter,
bisakah dia menyimpan yang ini?
394
00:26:14,156 --> 00:26:15,198
Seseorang bisa berharap.
395
00:26:15,282 --> 00:26:17,325
Dan satu atau dua doa tidak ada salahnya.
396
00:26:17,409 --> 00:26:18,994
Aku akan berlutut.
397
00:26:20,996 --> 00:26:22,038
Hamil.
398
00:26:22,956 --> 00:26:24,249
Ah.
399
00:26:24,332 --> 00:26:26,626
Sudah terlalu lama
karena kami mendapat kabar baik
400
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
di rumah ini, Dokter.
401
00:26:30,672 --> 00:26:31,757
(menghela napas)
402
00:26:33,341 --> 00:26:34,509
Terlalu lama.
403
00:26:47,439 --> 00:26:48,523
Oh...
404
00:26:51,193 --> 00:26:52,235
Apa?
405
00:26:53,695 --> 00:26:55,280
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)
406
00:26:57,282 --> 00:26:58,658
(Rejan)
407
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
(Pintu TERBUKA)
408
00:27:06,166 --> 00:27:07,292
Kemarilah.
409
00:27:10,837 --> 00:27:12,172
Melihat?
410
00:27:12,714 --> 00:27:15,425
Yang dia butuhkan hanyalah sedikit
kebijaksanaan dan pengertian,
411
00:27:15,509 --> 00:27:17,469
dan mereka kembali menjadi anak anjing.
412
00:27:17,552 --> 00:27:18,553
Ya, kamu...
413
00:27:19,596 --> 00:27:21,932
Oh, tentu saja
menyelamatkan hari itu, bukan?
414
00:27:22,015 --> 00:27:23,934
-Yah, sepertinya begitu.
-Mm.
415
00:27:26,061 --> 00:27:27,646
Baiklah, aku akan melanjutkan
untuk membiarkanmu berpikir seperti itu.
416
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
-Untuk sementara waktu saja.
-(Terkekeh)
417
00:27:31,191 --> 00:27:33,235
Jangan cemburu, sayang.
418
00:27:34,528 --> 00:27:35,612
Ternyata
419
00:27:36,738 --> 00:27:38,323
Saya tahu lebih banyak tentang wanita
420
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
daripada yang Anda berikan kepada saya.
421
00:27:42,577 --> 00:27:43,829
Yakub...
422
00:27:43,912 --> 00:27:46,623
dan saya mengatakan ini dari
tempat kasih sayang yang mendalam,
423
00:27:46,706 --> 00:27:49,835
itu adalah ketidaktahuanmu sepenuhnya
dalam pikiran seorang wanita
424
00:27:49,918 --> 00:27:52,087
itulah landasannya
dari pernikahan kami.
425
00:27:52,170 --> 00:27:54,923
Tanpa itu, saya akan melakukannya
telah meninggalkanmu puluhan tahun yang lalu.
426
00:27:57,175 --> 00:28:00,220
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
427
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
Itu yang saya maksud.
428
00:28:02,264 --> 00:28:04,391
Dia akan punya bayi!
429
00:28:06,101 --> 00:28:07,269
Apa yang dia katakan?
430
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
Dia akan punya bayi!
431
00:28:14,693 --> 00:28:16,361
(Terkekeh)
432
00:28:16,444 --> 00:28:17,529
(Mengerang)
433
00:28:18,280 --> 00:28:20,282
Mmm-hmm. (Terkekeh)
434
00:28:21,241 --> 00:28:23,785
Makan siang akan siap dalam satu jam.
(Terkekeh)
435
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
-(Pintu TERBUKA)
-Kamu dengar apa yang aku katakan?
436
00:28:27,539 --> 00:28:29,624
Ya, aku mendengar apa yang kamu katakan!
437
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Besar!
438
00:28:35,714 --> 00:28:36,798
Besar.
439
00:28:44,764 --> 00:28:46,641
(PENDEKATAN KENDARAAN)
440
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
Apakah Anda sedang mencari pekerjaan?
441
00:28:59,070 --> 00:29:00,238
Tidak, tuan.
442
00:29:00,322 --> 00:29:01,573
Mobil mogok?
443
00:29:01,656 --> 00:29:03,617
-Tidak punya mobil.
-Kemana tujuanmu?
444
00:29:04,743 --> 00:29:05,827
Stasiun kereta.
445
00:29:05,911 --> 00:29:07,412
Anda adalah cara
dari stasiun kereta api, nak.
446
00:29:07,495 --> 00:29:08,496
Dari mana asalmu?
447
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
(MESIN MATI)
448
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
Apakah ada hukum yang melarang berjalan kaki?
449
00:29:17,088 --> 00:29:20,050
Ada undang-undang yang melarang gelandangan.
Anda punya ID?
450
00:29:32,979 --> 00:29:34,481
Wah, kamu sudah selesai.
451
00:29:36,358 --> 00:29:38,109
-Tentara?
-Pada suatu waktu.
452
00:29:39,194 --> 00:29:40,987
-Apa masalahnya?
-Senapan.
453
00:29:43,365 --> 00:29:45,200
Saya adalah seorang pelacak
untuk Persemakmuran di Afrika.
454
00:29:46,451 --> 00:29:48,203
Dan sekarang kamu sedang berjalan
jalan-jalan Texas.
455
00:29:48,286 --> 00:29:49,371
Pulang ke rumah.
456
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
Nah, terakhir saya periksa,
457
00:29:50,538 --> 00:29:53,124
tidak mungkin
untuk berjalan ke sini dari Afrika.
458
00:29:53,208 --> 00:29:55,335
Bekerja di kapal dagang
yang membawaku ke Galveston.
459
00:29:55,418 --> 00:29:56,419
Menumpang di sini.
460
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
Hmm.
461
00:30:13,311 --> 00:30:15,355
Masukkan barang-barang Anda ke dalam.
Aku akan memberimu tumpangan.
462
00:30:17,899 --> 00:30:19,734
Nak, itu bukan permintaan.
463
00:30:19,818 --> 00:30:21,736
Gelandangan adalah kejahatan di daerah ini.
464
00:30:22,153 --> 00:30:23,822
Aku bisa membawamu ke penjara
atau aku bisa mengantarmu
465
00:30:23,905 --> 00:30:25,699
ke stasiun kereta api di Fort Worth.
466
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
Hop di belakang, di sana.
467
00:31:01,860 --> 00:31:03,778
-Dimana rumahnya?
-Montana.
468
00:31:04,529 --> 00:31:06,948
MM. Kerjakan tambang di sana, bukan?
469
00:31:08,867 --> 00:31:09,909
Saya memelihara ternak.
470
00:31:10,618 --> 00:31:12,871
Pengusaha peternakan. Itu bisnis yang sulit.
471
00:31:13,747 --> 00:31:14,956
Ya, apa yang tidak?
472
00:31:15,040 --> 00:31:16,082
(Terkekeh pelan)
473
00:31:17,667 --> 00:31:19,878
Larangan itu menyebabkan
masalah di utara?
474
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
Tidak tahu.
475
00:31:22,297 --> 00:31:23,840
Tidak ada larangan ketika saya berangkat.
476
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
Bukankah tidak ada jalan beraspal
477
00:31:25,717 --> 00:31:27,385
dengan kabel listrik di sampingnya.
478
00:31:27,469 --> 00:31:28,970
Tidak ada satupun yang saya lihat.
479
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
Tempat yang kutinggalkan tidak
tempat aku akan kembali.
480
00:31:35,310 --> 00:31:37,812
Menyebabkan masalah di sini,
ke mana pun Anda berpaling.
481
00:31:38,480 --> 00:31:39,647
Sial, kami terlibat baku tembak
482
00:31:39,731 --> 00:31:42,025
di tengah
dari jalan kabupaten kemarin.
483
00:31:42,108 --> 00:31:43,777
Di tengah jalan sialan itu.
484
00:31:49,657 --> 00:31:51,701
Anda benar untuk keluar
truk itu, Nak.
485
00:31:53,119 --> 00:31:55,121
Pertanyaan yang saya punya untuk Anda
itu kenapa kamu masuk?
486
00:31:56,748 --> 00:31:58,625
Hanya terbuka dari luar.
487
00:32:19,521 --> 00:32:21,898
Anda tahu, anak laki-laki Italia itu
tentu saja dia adalah seorang pembicara.
488
00:32:22,732 --> 00:32:24,025
Tapi aku tidak bicara lagi.
489
00:32:25,110 --> 00:32:27,529
Saya telah bertemu banyak penyelundup minuman keras.
Anda tidak sesuai dengan tagihan,
490
00:32:27,612 --> 00:32:30,031
tapi... ini dia, penyelundupan.
491
00:32:30,115 --> 00:32:31,950
Bukan minuman kerasku dan itu bukan trukku.
492
00:32:33,868 --> 00:32:35,120
Tidak punya banyak pilihan dalam hal ini.
493
00:32:36,788 --> 00:32:38,873
Hidup adalah serangkaian pilihan,
tidak ada yang lain.
494
00:32:39,457 --> 00:32:41,292
Sepertinya tidak mati
banyak pilihan.
495
00:32:41,376 --> 00:32:42,961
Baiklah, aku akan melakukannya
memberimu pilihan lain.
496
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
Anda menghabiskan lima tahun ke depan
di penjara
497
00:32:46,089 --> 00:32:47,632
atau Anda mengantarkan wiski ini.
498
00:32:52,887 --> 00:32:54,556
-Kirimkan?
-Mmm-hmm.
499
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
Dan Anda bebas untuk pergi.
500
00:32:59,060 --> 00:33:00,353
Mengapa kamu menginginkanku?
untuk melakukan itu?
501
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
"Karena kami akan pergi bersamamu.
502
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
Apa yang akan terjadi?
503
00:33:08,570 --> 00:33:09,737
Mari kita selesaikan.
504
00:33:14,701 --> 00:33:15,910
(pintu tertutup)
505
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
Aku butuh barang-barangku.
506
00:33:30,425 --> 00:33:32,427
Segalanya akan baik-baik saja di sini.
507
00:33:32,510 --> 00:33:34,053
Ini arah yang salah.
508
00:33:34,137 --> 00:33:35,597
Berikan barang-barangku atau bawa aku ke penjara.
509
00:33:50,361 --> 00:33:51,446
Dekatkan ini.
510
00:34:07,629 --> 00:34:10,131
(MESIN MULAI)
511
00:34:19,307 --> 00:34:21,559
(BERTERIAK, BERTERIAK)
512
00:34:37,575 --> 00:34:38,701
(Terkekeh)
513
00:34:39,577 --> 00:34:41,955
Masyarakat Kesederhanaan
menangkap mereka seorang pelacur.
514
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Ini tempatnya.
515
00:35:16,114 --> 00:35:18,408
(Obrolan tidak jelas)
516
00:35:39,220 --> 00:35:40,513
Anda Spencer?
517
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Siapa orang ini?
518
00:35:45,143 --> 00:35:46,269
Mengirimnya bersama kami.
519
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Dimana Lucca?
520
00:35:49,897 --> 00:35:51,024
Kembali ke Waco.
521
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
Kenapa dia ada di Waco?
522
00:35:52,567 --> 00:35:53,776
"Karena di sanalah aku menembaknya.
523
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
Jangan kemana-mana. (Terkekeh)
524
00:37:04,555 --> 00:37:06,641
(WANITA BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS)
525
00:38:47,200 --> 00:38:48,451
SPENCER: Ke mana tujuan kereta ini?
526
00:38:49,160 --> 00:38:50,536
Sampai ke laut.
527
00:38:51,329 --> 00:38:52,455
Kemana tujuanmu?
528
00:38:52,538 --> 00:38:53,831
Tidak akan sejauh itu.
529
00:38:53,915 --> 00:38:56,209
Anda harus membayar pajak.
530
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
SPENCER: Pajak apa itu?
531
00:38:58,503 --> 00:38:59,754
Pajak kereta api.
532
00:39:01,422 --> 00:39:02,632
Anda punya makanan?
533
00:39:02,715 --> 00:39:03,716
Tidak ada makanan.
534
00:39:04,300 --> 00:39:05,551
GADIS: Kamu punya uang?
535
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Tidak ada uang.
536
00:39:07,762 --> 00:39:10,097
Mungkin kita menyelesaikannya dalam perdagangan.
537
00:39:12,391 --> 00:39:13,726
Begitulah cara Anda membayarnya?
538
00:39:13,809 --> 00:39:16,312
Terkadang Anda memberi, terkadang Anda mendapatkan.
539
00:39:27,698 --> 00:39:29,492
Semua orang harus membayar.
540
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Bahkan kamu?
541
00:39:34,872 --> 00:39:35,998
(Terkekeh)
542
00:39:37,458 --> 00:39:38,459
Bukan aku.
543
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
Apa yang membuatmu begitu istimewa?
544
00:39:42,713 --> 00:39:44,298
Saya pemungut pajak.
545
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
Oke.
546
00:39:48,970 --> 00:39:50,388
Bagaimana suara setengah ons timah?
547
00:39:50,471 --> 00:39:53,975
Kereta punya jalan
membuat pria tertidur.
548
00:39:55,643 --> 00:39:58,354
Seperti boks baja besar.
549
00:39:59,689 --> 00:40:01,649
Bergoyang kesana kemari.
550
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
Saya belum pernah melihat seorang pria
yang bisa menolaknya.
551
00:40:25,339 --> 00:40:26,382
(Pintu TERBUKA)
552
00:40:28,843 --> 00:40:31,220
Kamu bilang beberapa hari.
553
00:40:31,304 --> 00:40:32,346
Saya salah.
554
00:40:33,014 --> 00:40:34,015
akan kukatakan.
555
00:40:50,323 --> 00:40:51,657
Anda muak menjadi miskin?
556
00:40:53,200 --> 00:40:54,702
Tidak pernah mengetahui hal lain.
557
00:40:55,286 --> 00:40:57,371
Tidak pernah tahu kamar hotel seperti ini.
558
00:40:57,872 --> 00:40:59,040
Bagaimana jika aku memberitahumu
559
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
anak kita bisa kuliah?
560
00:41:04,253 --> 00:41:05,379
Siapa pun yang dia inginkan.
561
00:41:06,380 --> 00:41:08,090
Dan ketika dia lulus,
562
00:41:08,174 --> 00:41:10,551
dia bisa menjalankan kekaisaran
Saya membangun untuknya.
563
00:41:11,218 --> 00:41:12,470
Dan kamu...
564
00:41:12,553 --> 00:41:14,388
Anda tidak perlu lagi berkebun.
565
00:41:14,472 --> 00:41:16,724
Atau cuci cucian Anda di ember.
566
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
(Terkekeh PENDEK)
Anda tidak perlu memasak.
567
00:41:19,226 --> 00:41:20,561
Anda bisa dimasak untuk itu.
568
00:41:21,812 --> 00:41:24,982
Dan cucu-cucumu
bisa bermain di salju,
569
00:41:25,066 --> 00:41:26,233
tidak bekerja di dalamnya,
570
00:41:26,859 --> 00:41:28,944
tidak membekukan diri mereka sendiri
untuk tidur di malam hari.
571
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
Bagaimana jika aku bisa memberimu semua itu?
572
00:41:40,498 --> 00:41:41,624
Bisakah kamu?
573
00:41:43,542 --> 00:41:44,543
Saya bisa.
574
00:41:46,253 --> 00:41:47,254
Saya.
575
00:41:50,007 --> 00:41:51,008
Tapi...
576
00:41:51,759 --> 00:41:53,094
untuk memberimu semua itu,
577
00:41:54,178 --> 00:41:55,971
orang lain harus kehilangannya.
578
00:41:57,598 --> 00:41:59,517
Keluarga lain harus pergi tanpanya.
579
00:42:02,186 --> 00:42:03,604
Saya harus mengambilnya.
580
00:42:04,355 --> 00:42:07,149
Itulah satu-satunya cara
orang menjadi kaya, Banner.
581
00:42:07,233 --> 00:42:08,401
Mereka mengambilnya.
582
00:42:10,111 --> 00:42:11,654
Lihatlah dari mana kita berasal.
583
00:42:13,364 --> 00:42:16,450
Lihatlah kastil yang dibangun
di belakang orang tua kita.
584
00:42:17,034 --> 00:42:19,203
Jika kamu bilang itu bisa jadi kastil kami
585
00:42:19,286 --> 00:42:21,372
tapi kamu harus melempar
pangeran dari tembok...
586
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
saya katakan...
587
00:42:27,461 --> 00:42:29,130
melemparkannya dari tempat yang cukup tinggi
588
00:42:29,213 --> 00:42:31,507
bahwa dia tidak mencoba mencurinya kembali.
589
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
Baiklah.
590
00:42:42,268 --> 00:42:43,811
Aku akan mencuri sebuah kastil untukmu.
591
00:43:13,799 --> 00:43:16,093
Saya memiliki 35 orang yang bersedia.
592
00:43:16,635 --> 00:43:18,345
Dan saya belum melakukannya
belum berbicara dengan para penambang,
593
00:43:18,429 --> 00:43:19,513
hanya para penggembala.
594
00:43:20,055 --> 00:43:23,017
Mereka pasti ingin merumput
musim panas di sana sebagai gantinya.
595
00:43:23,100 --> 00:43:26,687
Saya tidak peduli
apa atau di mana mereka merumput.
596
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
Bagaimana Anda ingin saya melakukannya?
597
00:43:29,148 --> 00:43:30,566
Anda sudah melakukannya sekali.
598
00:43:30,649 --> 00:43:32,526
Anda hanya tidak berhasil.
599
00:43:33,736 --> 00:43:35,821
Sekarang, tanyakan pada diri Anda ini.
600
00:43:38,491 --> 00:43:40,951
Mengapa kamu tidak berhasil?
601
00:43:41,744 --> 00:43:42,870
Itu berbeda.
602
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
Itu adalah balas dendam. Saya telah kehilangan segalanya.
603
00:43:46,373 --> 00:43:47,875
Saya tidak akan rugi apa-apa lagi.
604
00:43:48,834 --> 00:43:50,461
Kami butuh alasan kali ini.
605
00:43:50,544 --> 00:43:51,796
Mengapa?
606
00:43:51,879 --> 00:43:52,922
Untuk menjelaskannya.
607
00:43:53,005 --> 00:43:55,633
Kepada siapa kita menjelaskannya?
608
00:43:56,717 --> 00:43:58,427
Saya sudah membayar pajak punggungnya.
609
00:43:58,511 --> 00:44:00,805
aku akan melakukannya lagi,
dan ketika dia tidak membayarku kembali,
610
00:44:00,888 --> 00:44:02,264
tanah itu milikku.
611
00:44:04,391 --> 00:44:05,726
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
612
00:44:08,646 --> 00:44:11,440
Ini adalah peta wilayah
dari Montana dan Wyoming.
613
00:44:12,066 --> 00:44:15,319
Ini menyoroti setiap
sebidang tanah milik pribadi.
614
00:44:15,402 --> 00:44:17,488
Lihat di sini, di perbatasan.
615
00:44:17,571 --> 00:44:18,948
Di sana, mereka sudah merekam
616
00:44:19,031 --> 00:44:22,409
sebuah kabupaten tanpa kotapraja,
tidak ada tanah pribadi.
617
00:44:23,035 --> 00:44:25,579
Semua ini masih dimiliki
oleh pemerintah.
618
00:44:27,122 --> 00:44:29,667
Itu sebuah kabupaten
dengan populasi nol.
619
00:44:31,418 --> 00:44:33,087
-Jadi?
620
00:44:33,712 --> 00:44:36,882
Tidak ada 12 juri dari rekan-rekan Anda.
621
00:44:37,424 --> 00:44:40,094
Tidak ada hakim,
tidak ada sheriff,
622
00:44:40,177 --> 00:44:41,762
maksudnya...
623
00:44:43,472 --> 00:44:44,723
tidak ada kejahatan.
624
00:44:46,183 --> 00:44:48,018
Saya tidak peduli di mana Anda Bunuh mereka,
625
00:44:48,102 --> 00:44:50,062
kamu membuangnya ke sini.
626
00:44:54,358 --> 00:44:56,527
Yah, aku perlu
untuk melihat sendiri tempat ini.
627
00:44:56,610 --> 00:44:59,154
-Bolehkah aku mengambil peta ini?
-Jadilah tamuku.
628
00:44:59,238 --> 00:45:00,781
- (Mengetuk)
-(Pintu TERBUKA)
629
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Ya sayangku?
630
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda.
631
00:45:28,100 --> 00:45:29,310
Apa yang kubilang padamu?
632
00:45:30,269 --> 00:45:31,562
Aku bermaksud melepaskan ikatannya,
633
00:45:31,645 --> 00:45:34,732
tapi aku ada di sana, kamu tahu?
634
00:45:34,815 --> 00:45:36,984
Saya telah membuat monster dengan yang ini.
635
00:45:37,943 --> 00:45:39,737
Ketika Anda pergi ke perbatasan, Banner...
636
00:45:40,779 --> 00:45:41,822
maukah kamu berbaik hati
637
00:45:41,906 --> 00:45:43,449
bagaimana cara membawa ini bersamamu?
638
00:45:47,036 --> 00:45:48,412
Apa, dan tinggalkan saja dia di sana?
639
00:45:48,495 --> 00:45:50,372
Anggap saja itu latihan.
640
00:46:12,937 --> 00:46:14,021
(Mendengus LEMBUT)
641
00:46:16,315 --> 00:46:17,608
Bolehkah aku minta selimut itu?
642
00:46:17,691 --> 00:46:19,318
Aku lebih suka yang itu.
643
00:46:29,036 --> 00:46:31,038
(Menghela nafas) Sayang sekali.
644
00:46:31,664 --> 00:46:32,665
Saya minta maaf.
645
00:46:33,165 --> 00:46:36,251
Anda hanya perlu pergi ke kota
dan temukan kami yang lain, bukan?
646
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
Sementara itu, Anda melakukan hal buruk,
647
00:46:39,505 --> 00:46:41,090
dan kamu dihukum.
648
00:46:42,007 --> 00:46:43,300
Pergi ke tempat tidur.
649
00:46:51,141 --> 00:46:52,309
(pintu tertutup)
650
00:46:56,939 --> 00:46:59,066
Mari saya tunjukkan
cara yang tepat untuk melakukannya.
651
00:47:05,489 --> 00:47:07,783
(WHITFIELD DAN LINDY
mendengus, mengerang)
652
00:48:19,605 --> 00:48:21,607
(BERBICARA GAGAK)
653
00:48:30,991 --> 00:48:34,203
(COWBOY BERSERU, BERSIUL)
654
00:48:38,290 --> 00:48:39,500
(SERUAN)
655
00:49:00,521 --> 00:49:02,689
(BERSERU, BERSIUL LANJUTKAN)
656
00:50:30,611 --> 00:50:32,446
Berapa banyak yang kamu gali dari bawah?
657
00:50:33,197 --> 00:50:34,281
Eh, 83.
658
00:50:35,199 --> 00:50:36,241
Anda menghitungnya?
659
00:50:37,117 --> 00:50:38,702
Berapa banyak adalah hal yang baik untuk diketahui.
660
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
(Terkekeh) Ya, baiklah,
661
00:50:40,287 --> 00:50:42,414
sulit untuk berkecimpung dalam bisnis peternakan
jika kamu tidak melakukannya.
662
00:50:43,248 --> 00:50:44,666
Ayo pindahkan mereka, kawan!
663
00:50:46,043 --> 00:50:47,211
(BERSIUL)
664
00:51:41,181 --> 00:51:42,266
Bagaimana sekarang?
665
00:51:42,849 --> 00:51:44,268
Sekarang kita makan.
666
00:51:44,351 --> 00:51:46,311
Chuck wagon ada di tempat pekan raya!
667
00:51:47,312 --> 00:51:49,690
(COWBOY BERSERU, BERTERIAK)
668
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
(BERBICARA GAGAK)
669
00:52:02,119 --> 00:52:03,161
(Terkekeh)
670
00:52:12,379 --> 00:52:13,422
TEONNA: Tempat apa ini?
671
00:52:14,047 --> 00:52:15,048
Miliki rodeo di sini.
672
00:52:18,510 --> 00:52:19,761
Belum pernah melihat rodeo?
673
00:52:20,762 --> 00:52:23,056
(TERTAWA SINGKAT) Apa itu rodeo?
674
00:52:23,140 --> 00:52:25,058
Itu adalah semua yang baru saja kami lakukan.
675
00:52:26,435 --> 00:52:28,353
Dengan penonton dan hadiah uang.
676
00:53:30,582 --> 00:53:32,584
(BERBICARA GAGAK)
677
00:55:10,056 --> 00:55:12,642
Rasakan baja itu
ke lehermu di sana, pemburu?
678
00:55:14,478 --> 00:55:17,147
Saya tidak peduli
seberapa cepat menurut Anda.
679
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Kamu tidak secepat itu.
680
00:55:22,110 --> 00:55:23,236
(GADIS MENGERUT)
681
00:55:30,243 --> 00:55:32,621
(Mendengus)
682
00:55:33,413 --> 00:55:34,414
Aah!
683
00:55:40,837 --> 00:55:42,797
(BERNAPAS BERAT)
684
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
(TERIAK)
685
00:55:59,940 --> 00:56:01,816
(Terengah-engah)
686
00:56:03,360 --> 00:56:04,611
(Mendengus)
687
00:57:36,036 --> 00:57:38,038
(TUTUP PEMUTARAN MUSIK TEMA)
688
00:58:20,038 --> 00:58:21,039
Bahasa Inggris - SDH