1
00:00:02,480 --> 00:00:04,308
♪ MTV ♪
2
00:00:06,919 --> 00:00:09,052
Jeg trengs i Montana.
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,793
Kona mi er borte for meg.
4
00:00:10,923 --> 00:00:13,143
Det er en krig om familien min
land, og jeg mister det.
5
00:00:13,274 --> 00:00:14,492
[Maceo]
Få whiskyen min til Fort Worth,
6
00:00:14,623 --> 00:00:17,060
og du kan komme tilbake i tid
å lagre den.
7
00:00:17,191 --> 00:00:18,366
[brumning]
8
00:00:18,496 --> 00:00:20,150
Nei!
9
00:00:20,281 --> 00:00:21,586
[Cara] Jeg sverger, jente,
hvis det ikke var for uflaks,
10
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
du ville ikke ha noen i det hele tatt.
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,113
[Elizabeth]
Nei! Å!
12
00:00:26,243 --> 00:00:28,245
[hulker]
Dette er ikke levende.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,855
Dette overlever.
14
00:00:29,986 --> 00:00:31,379
- [hulker]
- ♪ dramatisk musikk ♪
15
00:00:31,553 --> 00:00:33,859
Når stormen går over,
Jeg skal hjem.
16
00:00:33,946 --> 00:00:36,036
[Elizabeth hulker]
17
00:00:36,166 --> 00:00:38,951
[Kent] Er det en marskalk
presentere hvem som utfører feltarbeid?
18
00:00:39,082 --> 00:00:39,996
Bare den du ser på.
19
00:00:40,127 --> 00:00:42,651
Vi søker en morder
20
00:00:42,781 --> 00:00:45,828
vi tror har flyktet
til Comanche-nasjonen.
21
00:00:45,958 --> 00:00:48,657
Vi burde flytte.
22
00:00:48,787 --> 00:00:50,441
♪ spent musikk ♪
23
00:00:50,572 --> 00:00:52,661
[Jacob] Zane,
vi tar med familien din hjem.
24
00:00:52,791 --> 00:00:53,488
De er løslatt.
25
00:00:53,836 --> 00:00:55,838
♪
26
00:00:55,968 --> 00:00:58,667
[Jacob]
Vi må snu vogna!
27
00:00:58,797 --> 00:01:00,756
[gryntende]
28
00:01:01,191 --> 00:01:03,324
♪
29
00:01:05,761 --> 00:01:07,632
[vinden suser]
30
00:01:24,388 --> 00:01:25,868
[knirking]
31
00:01:25,998 --> 00:01:27,565
♪ dramatisk musikk ♪
32
00:01:27,739 --> 00:01:29,785
[gryntende]
33
00:01:30,133 --> 00:01:32,004
♪
34
00:01:33,441 --> 00:01:35,095
[grynt]
35
00:01:35,182 --> 00:01:36,357
[puster ut]
36
00:01:38,533 --> 00:01:40,448
[gryntende]
37
00:01:42,928 --> 00:01:45,105
[grynt]
38
00:01:53,200 --> 00:01:55,202
La oss se etter hestene.
39
00:02:09,651 --> 00:02:11,435
Disse barna skal
fryse i hjel.
40
00:02:11,609 --> 00:02:12,958
Vi trenger et bål.
41
00:02:13,089 --> 00:02:15,309
Du kommer ikke til å finne
noe ved å brenne ut her.
42
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
- Bruk vogna.
- [Jacob] Hvis jeg bruker vognen,
43
00:02:16,962 --> 00:02:19,400
Jeg har ingenting å få deg ut i.
44
00:02:21,097 --> 00:02:22,664
Jeg kommer meg ikke ut
av dette i alle fall.
45
00:02:22,794 --> 00:02:24,666
Du vil ikke snakke slik,
hører du meg?
46
00:02:24,796 --> 00:02:26,189
Ikke gi opp med dem, Zane.
47
00:02:26,276 --> 00:02:28,235
De sluttet ikke med deg.
48
00:02:28,365 --> 00:02:30,454
♪ mild, melankolsk musikk ♪
49
00:02:31,803 --> 00:02:32,891
Brenn vognen.
50
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
Vi rir ut.
51
00:02:34,371 --> 00:02:36,286
Du kan ikke sykle.
52
00:02:44,033 --> 00:02:46,470
♪ dyster musikk ♪
53
00:02:46,601 --> 00:02:48,168
[grynt]
54
00:02:51,083 --> 00:02:53,303
Jeg kan sove på hesteryggen.
55
00:02:53,434 --> 00:02:55,479
Det er ingenting å sitte på.
56
00:02:59,440 --> 00:03:02,269
Greit, da.
Hold deg inne, ikke sant?
57
00:03:06,621 --> 00:03:08,362
[metall klirrende]
58
00:03:16,544 --> 00:03:18,502
♪ melankolsk musikk ♪
59
00:03:18,850 --> 00:03:21,549
♪
60
00:03:34,866 --> 00:03:36,085
[døren åpnes]
61
00:03:41,090 --> 00:03:42,483
[snyser]
62
00:03:42,570 --> 00:03:44,224
[døren lukkes]
63
00:03:44,354 --> 00:03:45,747
La oss få dette overstått.
64
00:03:56,410 --> 00:03:58,368
[gulvbord knirker]
65
00:03:59,891 --> 00:04:01,589
[fotfall ekko]
66
00:04:08,117 --> 00:04:10,728
♪
67
00:04:19,868 --> 00:04:22,392
[peser]
68
00:04:27,136 --> 00:04:29,704
Darlin', du vil dø
hvis du ikke får dem.
69
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
Det vet du ikke.
[snyser]
70
00:04:32,010 --> 00:04:33,142
Du vet ikke
at det var rabiat.
71
00:04:33,273 --> 00:04:34,622
Vi vet.
72
00:04:36,014 --> 00:04:37,973
Ulver løper fra menn.
73
00:04:39,801 --> 00:04:41,498
De søker dem ikke,
de angriper dem ikke.
74
00:04:41,585 --> 00:04:43,326
De kommer ikke
inn i hjemmene deres.
75
00:04:44,849 --> 00:04:46,938
Galskapen drev dette dyret.
76
00:04:47,025 --> 00:04:49,550
Og det vil drive deg
til din død.
77
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
Det driver meg allerede.
78
00:04:51,291 --> 00:04:53,423
Dette er ikke galskap,
dette er frykt.
79
00:04:54,772 --> 00:04:56,383
Og du må overvinne det.
80
00:05:02,563 --> 00:05:05,305
Nei, nei, nei, nei, nei, vær så snill.
81
00:05:05,435 --> 00:05:08,003
- Nei! Vennligst! Ingen!
- [legen snakker utydelig]
82
00:05:09,221 --> 00:05:11,180
[hulker]
Vær så snill, ikke lag meg.
83
00:05:11,267 --> 00:05:13,269
- [Miller] Bare sitt, lille frøken.
- Nei!
84
00:05:13,400 --> 00:05:15,837
- Vær så snill, nei!
- Vi har-- Ja, vi har--
85
00:05:15,967 --> 00:05:17,969
- Slipp meg!
- Ta henne! Ta tak i benet hennes!
86
00:05:18,100 --> 00:05:19,449
[gisper]
87
00:05:21,277 --> 00:05:24,672
Jeg antar at du vil ha meg
skyte deg i stua.
88
00:05:24,846 --> 00:05:27,544
Som et dyr
drevet vill med feber.
89
00:05:28,415 --> 00:05:30,417
Verden er ikke et rettferdig sted,
90
00:05:30,547 --> 00:05:32,593
som du sikkert har skjønt
nå.
91
00:05:32,680 --> 00:05:34,812
Men det har det vært
langt snillere mot deg
92
00:05:34,899 --> 00:05:37,989
enn til kvinnen som ligger i
baksiden av Dr. Millers vogn.
93
00:05:38,120 --> 00:05:39,426
Det kan jeg forsikre deg om.
94
00:05:41,166 --> 00:05:43,517
Nå er du kvinne.
95
00:05:43,647 --> 00:05:45,693
Enten du er klar
å være en kan diskuteres,
96
00:05:45,823 --> 00:05:47,608
men en kvinne er du.
97
00:05:47,738 --> 00:05:49,958
Det er på tide å oppføre seg som det.
98
00:05:50,045 --> 00:05:52,264
Nå, len deg tilbake.
99
00:05:56,225 --> 00:05:57,444
Jeg blir stående.
100
00:06:05,843 --> 00:06:06,670
Forlat oss.
101
00:06:13,155 --> 00:06:14,374
Løft kjolen din.
102
00:06:18,465 --> 00:06:20,380
[puster skjelven]
103
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[gisper]
104
00:06:24,819 --> 00:06:26,690
[hulker]
105
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
Jeg lager en lapskaus.
106
00:06:41,270 --> 00:06:42,880
Jeg ringer når den er klar.
107
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
- [dempet gråt]
- [døren lukkes]
108
00:06:52,890 --> 00:06:55,850
♪ majestetisk orkestermusikk ♪
109
00:06:55,937 --> 00:06:57,634
♪
110
00:07:27,969 --> 00:07:29,579
♪
111
00:08:01,481 --> 00:08:04,135
[måker ringer]
112
00:08:04,222 --> 00:08:05,920
[skipshorn blåser]
113
00:08:08,357 --> 00:08:10,707
[klint]
114
00:08:12,317 --> 00:08:13,971
[skipshorn blåser]
115
00:08:14,102 --> 00:08:15,756
♪ dyster musikk ♪
116
00:08:16,191 --> 00:08:18,019
♪
117
00:08:21,979 --> 00:08:23,590
[utydelig skravling]
118
00:08:25,679 --> 00:08:28,246
[kaptein] God morgen.
Dette er kapteinen din som snakker.
119
00:08:28,420 --> 00:08:32,468
New York havn er i sikte,
og vi legger til kai snart.
120
00:08:32,599 --> 00:08:34,296
Vennligst samle
dine personlige eiendeler
121
00:08:34,426 --> 00:08:35,515
og reisedokumentene dine.
122
00:08:35,689 --> 00:08:36,559
Første- og andreklassepassasjerer,
123
00:08:36,690 --> 00:08:38,692
Vennligst mønstre på øvre dekk.
124
00:08:38,822 --> 00:08:40,345
Turistklasse på hoveddekket.
125
00:08:40,432 --> 00:08:41,695
Takk.
126
00:08:42,609 --> 00:08:45,046
[utydelig skravling]
127
00:08:45,176 --> 00:08:46,569
♪ håpefull musikk ♪
128
00:08:47,004 --> 00:08:48,615
♪
129
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
[utydelig skravling]
130
00:09:06,371 --> 00:09:08,330
Oppmerksomhet på dekk.
131
00:09:08,460 --> 00:09:10,724
Du vil følge meg av skipet
132
00:09:10,854 --> 00:09:13,465
og følg den amerikanske immigrasjonen
offiserer til fergen
133
00:09:13,596 --> 00:09:14,815
la til kai ved baugen.
134
00:09:17,426 --> 00:09:19,733
[utydelig skravling]
135
00:09:23,258 --> 00:09:24,651
Hvilken ferge?
136
00:09:24,781 --> 00:09:25,956
Ferge til hvor?
137
00:09:26,087 --> 00:09:28,002
Innvandrerbearbeiding
på Ellis Island, frue.
138
00:09:28,132 --> 00:09:30,526
Hvorfor må vi behandles og
er de fri til å vandre rundt i byen?
139
00:09:30,657 --> 00:09:32,093
Fordi de sikret sine
140
00:09:32,267 --> 00:09:33,485
reisedokumenter
ved den amerikanske ambassaden
141
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
i London før avreise.
142
00:09:35,313 --> 00:09:37,359
Hadde du gjort det samme,
du vil være fri til å vandre også.
143
00:09:37,446 --> 00:09:39,143
Følg meg, vær så snill.
144
00:09:39,274 --> 00:09:42,190
Du vil gå enkelt fil
bak meg.
145
00:09:42,277 --> 00:09:44,801
♪ ettertenksom musikk ♪
146
00:09:44,888 --> 00:09:46,673
♪
147
00:09:56,334 --> 00:09:57,988
[utydelig skravling]
148
00:10:03,603 --> 00:10:05,517
♪
149
00:10:27,278 --> 00:10:28,932
[måker ringer]
150
00:10:34,329 --> 00:10:35,678
♪
151
00:10:47,298 --> 00:10:49,257
Gå av.
152
00:10:49,387 --> 00:10:51,128
Enkel fil.
153
00:10:51,302 --> 00:10:52,913
Gå rett frem.
154
00:10:57,178 --> 00:10:58,919
♪
155
00:11:06,970 --> 00:11:08,972
♪
156
00:11:20,244 --> 00:11:21,898
[utydelig skravling]
157
00:11:51,058 --> 00:11:52,842
– Snakker engelsk?
– Selvfølgelig snakker jeg engelsk.
158
00:11:52,973 --> 00:11:54,539
Jeg er engelsk.
Vi fant det opp. [ler]
159
00:11:54,670 --> 00:11:57,368
Fikk en spesiell båt
for folk som gir oss leppe.
160
00:11:57,499 --> 00:11:59,457
Tar deg rett tilbake hvor
du kom fra. Åpne munnen.
161
00:11:59,588 --> 00:12:02,199
- Si "Ah."
- Ah.
162
00:12:02,286 --> 00:12:03,374
- Pust dypt inn.
- [inhalerer dypt]
163
00:12:03,505 --> 00:12:05,289
Hold den.
164
00:12:05,420 --> 00:12:07,248
[grynt, hoster]
165
00:12:07,378 --> 00:12:09,641
[peser]
166
00:12:17,040 --> 00:12:18,999
Ned til høyre for deg.
167
00:12:23,743 --> 00:12:26,093
Navn?
168
00:12:26,223 --> 00:12:27,224
Alexandra.
169
00:12:27,398 --> 00:12:29,270
Etternavn?
170
00:12:29,444 --> 00:12:32,708
- Alexandra av Sussex.
- Er "Sussex" etternavnet ditt?
171
00:12:32,839 --> 00:12:34,536
Sussex er regionen
hvor familien min kommer fra.
172
00:12:34,710 --> 00:12:37,017
Jeg spurte ikke hvor du var
fra. Jeg spurte etternavnet ditt.
173
00:12:43,327 --> 00:12:44,198
Dutton.
174
00:12:45,939 --> 00:12:48,332
Alexandra Dutton.
Er det navnet ditt?
175
00:12:48,463 --> 00:12:50,421
Det er navnet mitt, ja.
176
00:12:50,508 --> 00:12:53,076
Hva driver du med
USA, frøken Dutton?
177
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
Jeg møter mannen min
i Montana.
178
00:12:55,339 --> 00:12:57,167
- Bozeman, Montana.
- Bor han i Montana?
179
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
- Ja.
- Er han fra Sussex også?
180
00:12:58,908 --> 00:13:00,344
Han er amerikansk.
181
00:13:01,650 --> 00:13:03,913
Har han ikke sikret deg
reisepapirer for reisen din?
182
00:13:05,219 --> 00:13:07,221
Vi ble separert
i Marseille.
183
00:13:07,351 --> 00:13:09,658
Han må reise hit
på et annet fartøy.
184
00:13:28,633 --> 00:13:30,940
[utydelig skravling]
185
00:13:37,729 --> 00:13:40,123
♪ langsom, dramatisk musikk ♪
186
00:13:40,471 --> 00:13:43,300
♪
187
00:13:43,474 --> 00:13:46,129
[høy skravling]
188
00:14:14,375 --> 00:14:16,464
[stempelklikking]
189
00:14:20,294 --> 00:14:21,904
[stempelklikking]
190
00:14:25,952 --> 00:14:28,128
[stempelklikking]
191
00:14:40,749 --> 00:14:42,664
[snyser stille]
192
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
Er du uvel?
193
00:14:50,541 --> 00:14:51,803
Redd.
194
00:14:53,196 --> 00:14:55,677
Sa soldaten
gravide kan ikke komme inn.
195
00:14:55,764 --> 00:14:57,331
De sender oss tilbake.
196
00:14:57,461 --> 00:14:59,376
[puster ut]
197
00:14:59,463 --> 00:15:02,205
Hvorfor fortalte de oss ikke det
før vi bestiller passasje?
198
00:15:02,379 --> 00:15:04,251
Hvorfor lar de deg ikke komme inn?
199
00:15:04,381 --> 00:15:07,167
Fordi jeg er to munner å mette
uten mulighet til å jobbe.
200
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Jeg kan jobbe.
201
00:15:11,388 --> 00:15:13,042
Kvinner har jobbet
med baby ved brystet
202
00:15:13,216 --> 00:15:14,826
siden Kristus var i vuggen.
203
00:15:15,001 --> 00:15:17,177
[kvinne]
Dutton.
204
00:15:17,264 --> 00:15:19,005
♪ langsom, dyster musikk ♪
205
00:15:19,353 --> 00:15:21,529
♪
206
00:15:43,290 --> 00:15:45,683
- Fødselsdato?
- Den første april 1901.
207
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Legg ned eiendelene dine, vær så snill.
208
00:15:49,731 --> 00:15:51,646
Ta av frakken.
209
00:15:54,170 --> 00:15:56,259
Eventuell hoste, feber,
utslett, kvalme?
210
00:15:56,433 --> 00:15:59,175
- Ingen.
- Se krakken til venstre for deg.
211
00:15:59,349 --> 00:16:01,047
Vil du gå opp på krakken
for meg, vær så snill?
212
00:16:04,615 --> 00:16:06,574
Gå ned, vær så snill.
213
00:16:06,704 --> 00:16:08,271
Kan du bøye deg,
holde bena rett,
214
00:16:08,402 --> 00:16:09,707
og plukke opp krakken?
215
00:16:11,013 --> 00:16:13,320
Hva ville være
den medisinske hensikten med det?
216
00:16:13,450 --> 00:16:16,192
Det medisinske formålet ville være
for å se om du kan gjøre det.
217
00:16:16,323 --> 00:16:19,108
Amerika har ikke noe behov
for blandere eller invalide.
218
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
Hev den over hodet.
219
00:16:28,509 --> 00:16:29,901
Veldig bra.
220
00:16:31,294 --> 00:16:33,905
Hvis du vil kle av deg, vær så snill.
221
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
Ta av klærne.
222
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
[hunner sakte]
223
00:16:39,650 --> 00:16:41,565
Det er ikke en forespørsel,
Frøken Dutton.
224
00:16:41,739 --> 00:16:42,958
Det er et krav.
225
00:16:43,089 --> 00:16:44,481
♪ langsom, dramatisk musikk ♪
226
00:16:44,916 --> 00:16:47,093
♪
227
00:16:49,095 --> 00:16:52,141
[rømmer halsen]
228
00:17:23,651 --> 00:17:25,044
[snyser]
229
00:17:37,752 --> 00:17:39,928
[håner]
230
00:18:05,823 --> 00:18:07,521
Snu deg, vær så snill.
231
00:18:08,739 --> 00:18:10,132
Armene ut.
232
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
Sitt på bordet, vær så snill.
233
00:18:48,431 --> 00:18:49,693
Pust dypt inn.
234
00:18:49,867 --> 00:18:51,173
Jeg har allerede gjort dette.
235
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
[lege]
Du gjorde det ikke for meg.
236
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
[inhalerer dypt]
237
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
Pust ut.
238
00:18:59,660 --> 00:19:01,270
[puster dypt ut]
239
00:19:09,887 --> 00:19:12,194
Lungene er klare,
normal hjerterytme.
240
00:19:19,419 --> 00:19:20,637
Normale reflekser.
241
00:19:20,768 --> 00:19:23,292
Len deg tilbake på bordet, vær så snill.
242
00:19:27,209 --> 00:19:29,690
[sukker]
Åpne bena.
243
00:19:32,345 --> 00:19:33,433
Gir meg ingen glede å se
mellom bena
244
00:19:33,520 --> 00:19:34,738
av en annen mick-innvandrer
245
00:19:34,869 --> 00:19:36,262
på jakt etter kjønnssykdommer,
246
00:19:36,392 --> 00:19:38,742
som jeg finner
i en alarmerende hastighet.
247
00:19:38,873 --> 00:19:41,005
Det virker som hele Irland
er påført dem.
248
00:19:41,702 --> 00:19:42,572
Det vil du ikke.
249
00:19:42,703 --> 00:19:45,227
Så går du tilbake til havet.
250
00:19:55,063 --> 00:19:57,326
[puster kraftig ut, klarerer halsen]
251
00:20:00,721 --> 00:20:02,157
[gisper]
252
00:20:03,941 --> 00:20:05,726
[snyser, grøsser]
253
00:20:08,511 --> 00:20:09,730
Lukk bena.
254
00:20:09,860 --> 00:20:10,774
[peser skarpt]
255
00:20:23,178 --> 00:20:24,440
Noe du glemte å fortelle meg.
256
00:20:26,964 --> 00:20:28,401
Du er gravid.
257
00:20:30,272 --> 00:20:31,708
Og de lurer
hvorfor vi sjekker dem.
258
00:20:31,795 --> 00:20:32,753
Legg merke til diagrammet hennes.
259
00:20:32,883 --> 00:20:34,102
[fjerner markør]
260
00:20:38,237 --> 00:20:39,803
Hva skrev du om meg?
261
00:20:39,934 --> 00:20:42,284
Jeg noterer deg graviditeten din
til neste sensor.
262
00:20:42,415 --> 00:20:43,546
Er det en annen?
263
00:20:45,374 --> 00:20:46,810
Det er tre.
264
00:20:48,334 --> 00:20:50,336
[puster raskt]
265
00:20:54,035 --> 00:20:55,558
[hvisker]
Kan jeg kle på meg?
266
00:20:55,689 --> 00:20:56,603
Ikke ennå.
267
00:21:04,654 --> 00:21:05,699
Stå for meg, vær så snill.
268
00:21:10,747 --> 00:21:12,706
Armene ut.
269
00:21:12,793 --> 00:21:14,185
Møt meg.
270
00:21:15,186 --> 00:21:17,363
Visste du at du var gravid?
271
00:21:18,146 --> 00:21:19,887
Jeg visste det.
272
00:21:20,017 --> 00:21:22,281
Hvor mange måneder?
273
00:21:22,411 --> 00:21:24,065
Fire, tror jeg.
274
00:21:24,152 --> 00:21:25,371
Sitt på bordet.
275
00:21:25,501 --> 00:21:27,416
Hent meg et spekulum, vær så snill.
276
00:21:29,462 --> 00:21:32,203
[snuser]
277
00:21:33,292 --> 00:21:34,162
Pust dypt inn.
278
00:21:34,293 --> 00:21:36,469
[gråter]
279
00:21:39,167 --> 00:21:40,081
Du må slutte å gråte.
280
00:21:40,168 --> 00:21:42,083
[hulker]
281
00:21:42,170 --> 00:21:44,825
[snyser]
282
00:21:44,955 --> 00:21:47,349
[puster dypt]
283
00:21:49,090 --> 00:21:50,526
♪ stille, melankolsk musikk ♪
284
00:21:50,874 --> 00:21:53,137
♪
285
00:22:06,934 --> 00:22:08,675
Sitt her.
286
00:22:08,805 --> 00:22:10,503
♪ dyster musikk ♪
287
00:22:10,851 --> 00:22:12,505
♪
288
00:22:21,427 --> 00:22:23,429
[utydelig skravling]
289
00:22:39,270 --> 00:22:40,794
Har du noe mat?
290
00:22:40,968 --> 00:22:42,926
Du, blondine.
291
00:22:44,275 --> 00:22:46,190
Har du noe mat
i den fancy bagen?
292
00:22:46,277 --> 00:22:47,627
- Nei.
- Nei?
293
00:22:48,845 --> 00:22:51,239
Ingen potetgull, ingen kjeks,
nei ingenting?
294
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Jeg har ikke mat.
295
00:22:56,331 --> 00:22:58,942
Du må kjøpe deg inn,
du vet det, ikke sant?
296
00:22:59,116 --> 00:23:01,336
Eller bytt på din måte
hvis du ikke har noen mynter til overs.
297
00:23:01,467 --> 00:23:02,642
Hvordan er du innstilt på mynter?
298
00:23:04,252 --> 00:23:07,211
Hva jeg har eller ikke har
er ikke noe du bryr deg om.
299
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
Handel altså.
300
00:23:09,213 --> 00:23:11,999
Med det ansiktet vet jeg
hva han vil ha for passasje.
301
00:23:15,045 --> 00:23:16,569
Hva er etternavnet ditt?
302
00:23:18,745 --> 00:23:21,530
Prøver bare å finne ut
om du er før meg eller etter meg.
303
00:23:25,099 --> 00:23:27,014
Gravid.
304
00:23:28,624 --> 00:23:29,930
Det ser ut som du har gjort det
allerede handlet
305
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
med en heldig fyr.
306
00:23:31,714 --> 00:23:33,542
Gi det tilbake.
307
00:23:33,673 --> 00:23:35,762
Kanskje offiseren
har ikke noe imot å bite
308
00:23:35,892 --> 00:23:37,372
fra et brukt brød.
309
00:23:44,858 --> 00:23:45,728
Collins.
310
00:23:50,690 --> 00:23:52,387
[puster ut]
311
00:23:52,518 --> 00:23:54,911
Jeg håper du tok med
rikelig med mynter, kjærlighet,
312
00:23:55,042 --> 00:23:58,567
fordi jeg skal jobbe
all handelen rett ut av ham.
313
00:24:03,354 --> 00:24:05,661
[utydelig skravling]
314
00:24:09,970 --> 00:24:11,754
[svelger hardt]
315
00:24:11,841 --> 00:24:13,582
♪ ettertenksom musikk ♪
316
00:24:13,930 --> 00:24:15,541
♪
317
00:24:23,592 --> 00:24:25,464
Dutton.
318
00:24:27,596 --> 00:24:28,945
Dutton?
319
00:24:31,600 --> 00:24:33,036
Det er meg.
320
00:24:39,652 --> 00:24:41,828
♪
321
00:24:59,410 --> 00:25:00,542
Sett deg ned.
322
00:25:20,083 --> 00:25:21,781
Oppgi formålet ditt i Amerika.
323
00:25:21,868 --> 00:25:25,524
Jeg blir med mannen min
på ranchen hans i Montana.
324
00:25:26,568 --> 00:25:27,700
Ranchen hans?
325
00:25:27,874 --> 00:25:28,918
Ja.
326
00:25:29,049 --> 00:25:30,354
Storfehold.
327
00:25:30,485 --> 00:25:32,052
Det er riktig.
328
00:25:32,139 --> 00:25:34,141
Jeg antar at denne rancheren
er høy og kjekk
329
00:25:34,271 --> 00:25:35,534
og går litt haltende
330
00:25:35,664 --> 00:25:37,405
fra et eller annet krigssår mottatt
331
00:25:37,536 --> 00:25:39,407
mens du rider av de store slettene
av villmenn og tyver.
332
00:25:39,538 --> 00:25:41,714
Tror du er den første kvinnen
å komme gjennom dette kontoret
333
00:25:41,888 --> 00:25:43,672
med en kronebutikkroman
og en drøm?
334
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
Amerika er ikke det
drømmenes land.
335
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
Det er mulighetenes land.
336
00:25:48,808 --> 00:25:51,506
Mulighet er noe
som må beslaglegges.
337
00:25:51,637 --> 00:25:53,160
Det må fortjenes.
338
00:25:53,334 --> 00:25:55,771
Kort sagt, du må jobbe.
339
00:25:55,902 --> 00:25:57,468
Du stiller spørsmål ved min ærlighet, sir?
340
00:25:57,599 --> 00:25:59,775
Stiller spørsmål ved ærligheten din
er jobben min.
341
00:26:01,472 --> 00:26:02,648
Har du vigselstillatelse?
342
00:26:05,041 --> 00:26:06,260
Høyre.
343
00:26:06,347 --> 00:26:07,827
Et land med muligheter
kan bare eksistere
344
00:26:07,957 --> 00:26:09,959
hvis de som søker
et bedre liv i Amerika
345
00:26:10,090 --> 00:26:11,918
er villige og i stand
å jobbe for det.
346
00:26:12,092 --> 00:26:14,268
Amerika trenger
en annen tigger eller prostituert
347
00:26:14,355 --> 00:26:16,487
som den trenger
en annen spanskesyke.
348
00:26:16,618 --> 00:26:18,533
Hvordan planlegger du
å tjene til livets opphold?
349
00:26:18,664 --> 00:26:21,057
jeg skal jobbe,
350
00:26:21,144 --> 00:26:22,885
sammen med mannen min
og hans familie.
351
00:26:23,016 --> 00:26:26,019
Nok med den jævla mannen.
352
00:26:26,149 --> 00:26:29,326
Hvis du hadde en mann,
han ville være med deg.
353
00:26:29,457 --> 00:26:31,502
Hva slags mann begraver
hans brud i skroget på et skip
354
00:26:31,633 --> 00:26:33,417
alene i en måned
355
00:26:33,592 --> 00:26:35,202
med rottene og bøndene?
356
00:26:36,682 --> 00:26:40,903
Amerika kjører annonser inne
hver avis i London.
357
00:26:40,990 --> 00:26:44,428
Skryt av det uendelige
mulighet her.
358
00:26:44,559 --> 00:26:46,735
Amerikas innbydende armer
359
00:26:46,866 --> 00:26:50,173
erklærer: "Gi oss dine slitne,
dine stakkars,
360
00:26:50,347 --> 00:26:52,741
dine sammenkrøpte masse
lengter etter å puste fri,
361
00:26:54,525 --> 00:26:56,484
det elendige avfallet
av den myldrende kysten din.
362
00:26:56,615 --> 00:26:58,268
Send disse,
363
00:26:58,355 --> 00:27:00,357
de hjemløse,
364
00:27:00,488 --> 00:27:02,664
storm-tost til meg.
365
00:27:04,710 --> 00:27:07,364
Jeg løfter lampen min
ved siden av den gylne dør."
366
00:27:07,495 --> 00:27:09,671
En sonett av Emma Lazarus
367
00:27:09,845 --> 00:27:11,499
donert for å samle inn penger
for plattformen
368
00:27:11,630 --> 00:27:13,327
Frihetsgudinnen din hviler på.
369
00:27:13,457 --> 00:27:14,676
En statue
370
00:27:14,763 --> 00:27:16,809
som stirrer ned på deg...
371
00:27:18,158 --> 00:27:19,986
...som du stripper oss
av vår verdighet...
372
00:27:21,640 --> 00:27:24,425
...og inspisere oss som storfe.
373
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
Du ser på meg uten anstendighet
eller medfølelse,
374
00:27:27,558 --> 00:27:29,473
alt i bevaringens navn
375
00:27:29,648 --> 00:27:32,781
en frihet jeg har sett
det finnes ikke noe eksempel.
376
00:27:32,912 --> 00:27:35,915
Faktisk vil jeg si
dette er minst gratis
377
00:27:36,002 --> 00:27:38,134
Jeg har noen gang følt i mitt liv.
378
00:27:40,659 --> 00:27:42,965
Hvis du ønsker å nekte meg adgang...
379
00:27:45,011 --> 00:27:46,534
... benekte det.
380
00:27:48,536 --> 00:27:50,103
Men benekt det med en viss høflighet.
381
00:27:51,365 --> 00:27:54,020
Du må vise noen
salgbare ferdigheter for å komme inn.
382
00:27:54,150 --> 00:27:55,717
Har du noen?
383
00:27:55,848 --> 00:27:57,371
Definer en salgbar ferdighet.
384
00:27:57,501 --> 00:27:58,981
Kan du lese?
385
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
Jeg kan lese.
386
00:28:07,294 --> 00:28:08,991
Bevis det.
387
00:28:10,079 --> 00:28:11,777
Whitman.
388
00:28:18,044 --> 00:28:19,741
Bare start fra begynnelsen.
389
00:28:19,872 --> 00:28:22,048
Jeg søker en passasje
med litt mer relevans
390
00:28:22,222 --> 00:28:24,093
til vår nåværende situasjon.
391
00:28:25,355 --> 00:28:26,269
Ah, her er det.
392
00:28:28,097 --> 00:28:30,447
«Å, mens jeg lever for å være
393
00:28:30,621 --> 00:28:34,364
en hersker over livet, ikke en slave.
394
00:28:34,495 --> 00:28:37,454
Og ingenting utenfor meg
vil alltid ta kommandoen over meg.
395
00:28:39,543 --> 00:28:42,808
Undersøk alt du har på nytt
blitt fortalt og avskjediget
396
00:28:42,938 --> 00:28:46,637
det som fornærmer din sjel."
397
00:28:48,291 --> 00:28:50,424
Som er nøyaktig hva
jeg skal gjøre med deg,
398
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
uavhengig av din beslutning.
399
00:28:53,601 --> 00:28:55,429
[sukker]
Du har leppestift på halsen.
400
00:28:55,516 --> 00:28:56,604
Du vil kanskje fjerne det
401
00:28:56,735 --> 00:28:57,953
før du drar hjem
til frøkenen.
402
00:29:19,409 --> 00:29:21,498
W-Velkommen til Amerika.
403
00:29:26,634 --> 00:29:28,331
♪ ettertenksom musikk ♪
404
00:29:28,679 --> 00:29:30,638
♪
405
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
[høyt, utydelig skravling]
406
00:29:51,746 --> 00:29:53,922
♪
407
00:29:56,142 --> 00:29:58,187
[utydelig skravling]
408
00:30:02,931 --> 00:30:04,890
♪
409
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
Unnskyld meg?
410
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
Hvor kan jeg finne
togstasjonen?
411
00:30:33,570 --> 00:30:35,398
– Hvor prøver du å gå?
- Vest.
412
00:30:35,529 --> 00:30:38,053
- Montana.
- Montana? Hvor er det?
413
00:30:38,184 --> 00:30:39,402
[ler]
Godt spørsmål.
414
00:30:39,533 --> 00:30:40,447
Selger du kart?
415
00:30:40,534 --> 00:30:42,014
Ikke til Montana.
416
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
Hva med hele landet?
417
00:30:46,670 --> 00:30:48,324
Eh...
418
00:30:48,455 --> 00:30:49,891
- Her er det, se.
– Det er langt.
419
00:30:50,022 --> 00:30:52,154
- [ler]
- Det er ikke i nærheten.
420
00:30:52,241 --> 00:30:54,461
Ser ut som det tar deg opp
gjennom Chicago
421
00:30:54,635 --> 00:30:56,289
til Minneapolis, til Fargo
422
00:30:56,419 --> 00:30:59,205
til Bismarck, opp til Billings.
423
00:30:59,335 --> 00:31:00,989
- Hvor i Montana?
- Eh...
424
00:31:01,163 --> 00:31:02,469
Bozeman.
425
00:31:02,599 --> 00:31:04,819
Du må stå opp
til Grand Central Terminal.
426
00:31:04,993 --> 00:31:06,125
Hvor er det?
427
00:31:06,212 --> 00:31:07,213
Uptown.
428
00:31:07,343 --> 00:31:08,388
For langt å gå.
429
00:31:08,518 --> 00:31:09,650
Ta en drosje.
430
00:31:09,780 --> 00:31:11,565
[ler]
Cabs are expensive.
431
00:31:11,695 --> 00:31:14,133
Ikke så dyrt som å få
den posen er stjålet.
432
00:31:15,743 --> 00:31:16,700
Du er en pen dame.
433
00:31:16,831 --> 00:31:17,788
Du kan like godt
434
00:31:17,919 --> 00:31:19,878
bære et skilt
som sier "turist."
435
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
Denne byen er ikke lett
på turister.
436
00:31:22,010 --> 00:31:23,925
Gjem pengene dine i skoen din.
437
00:31:24,012 --> 00:31:25,231
Hold øynene åpne.
438
00:31:25,361 --> 00:31:27,059
Ikke gå på noen tomme gater.
439
00:31:27,233 --> 00:31:29,017
Og jo hyggeligere noen er,
440
00:31:29,148 --> 00:31:30,366
jo mindre du kan stole på dem.
441
00:31:31,890 --> 00:31:34,109
Du er hyggelig. [ler]
442
00:31:34,240 --> 00:31:35,806
Jeg er for gammel til å være noe annet.
443
00:31:35,937 --> 00:31:37,896
[Alex ler]
444
00:31:39,593 --> 00:31:41,203
[utydelig skravling]
445
00:31:55,217 --> 00:31:57,089
Grand Central for damen.
446
00:31:57,263 --> 00:31:59,830
Jeg beholder kartet. [ler]
447
00:32:03,095 --> 00:32:04,879
- Takk.
- Greit. Fortsett nå.
448
00:32:08,535 --> 00:32:10,276
♪ håpefull musikk ♪
449
00:32:10,624 --> 00:32:12,234
♪
450
00:32:23,767 --> 00:32:25,073
Hvor skulle du?
451
00:32:28,337 --> 00:32:29,773
Møte en venn.
452
00:32:31,166 --> 00:32:33,212
♪ dramatisk musikk ♪
453
00:32:33,299 --> 00:32:35,301
♪
454
00:32:54,929 --> 00:32:57,236
[trilleklokke som ringer]
455
00:32:57,323 --> 00:32:59,325
♪
456
00:33:06,810 --> 00:33:08,290
♪ svevende, perkussiv musikk ♪
457
00:33:08,725 --> 00:33:10,553
♪
458
00:33:14,862 --> 00:33:16,864
[høyt, utydelig skravling]
459
00:33:34,186 --> 00:33:35,535
Destinasjon?
460
00:33:35,665 --> 00:33:37,363
Bozeman, til slutt.
461
00:33:37,537 --> 00:33:39,017
- Montana?
- Ja.
462
00:33:39,147 --> 00:33:41,062
Hmm.
Dette kommer til å bli et triks.
463
00:33:41,193 --> 00:33:43,282
Jeg tror det er over...
464
00:33:44,326 --> 00:33:47,590
...Minneapolis, deretter Bismarck.
465
00:33:47,764 --> 00:33:49,592
Du vet hva det kommer til å bli
som der oppe på denne tiden av året?
466
00:33:49,723 --> 00:33:51,246
Håper du har en pels
og hansker gjemt i den posen.
467
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
Jeg er fra England, takk.
468
00:33:53,422 --> 00:33:54,641
I'm no stranger to cold.
469
00:33:54,815 --> 00:33:56,817
Lady, that ain't cold.
470
00:33:56,947 --> 00:33:59,167
Men du reiser til det.
471
00:33:59,298 --> 00:34:00,647
You want a sleeper car,
I assume.
472
00:34:00,734 --> 00:34:01,735
Vennligst.
473
00:34:01,909 --> 00:34:03,128
Solo or shared?
474
00:34:03,258 --> 00:34:04,390
How much is a solo?
475
00:34:04,520 --> 00:34:06,392
Det er hundre og tjuefire
and 50 cents.
476
00:34:08,176 --> 00:34:09,917
How much is shared?
477
00:34:10,048 --> 00:34:11,005
Nittito.
478
00:34:11,179 --> 00:34:12,746
Hvis du kan spare de ekstra 30,
479
00:34:12,876 --> 00:34:13,747
Jeg anbefaler det på det sterkeste.
480
00:34:13,877 --> 00:34:15,227
You could end up bunked
481
00:34:15,401 --> 00:34:17,316
with an Irish woman
og seks skrikende tepperotter,
482
00:34:17,403 --> 00:34:19,579
or worse,
hvis det er noe slikt.
483
00:34:20,928 --> 00:34:23,191
Jeg kan ikke spare det, er jeg redd.
484
00:34:23,365 --> 00:34:25,411
You'll have to rebook
in Billings for Bozeman.
485
00:34:25,585 --> 00:34:26,803
I can't secure that leg
herfra.
486
00:34:26,934 --> 00:34:28,283
Det er for stor risiko
av snøfonner som stenger linjen.
487
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
Når reiser jeg?
488
00:34:30,590 --> 00:34:31,982
Jeg fikk deg klokken 10:55 via Boston.
489
00:34:32,113 --> 00:34:33,245
Hvorfor Boston?
490
00:34:33,375 --> 00:34:34,202
På grunn av den irriterende greia
491
00:34:34,376 --> 00:34:36,335
mot vest
kalt Hudson River.
492
00:34:36,465 --> 00:34:37,205
Jeg kan sende deg
ned gjennom Philadelphia,
493
00:34:37,336 --> 00:34:38,424
men det betyr en endring,
494
00:34:38,554 --> 00:34:40,426
og du vil ikke
å være i Philadelphia
495
00:34:40,600 --> 00:34:42,515
på en togstasjon
klokken 02.00 om morgenen.
496
00:34:42,645 --> 00:34:44,038
Hmm.
497
00:34:54,004 --> 00:34:56,485
Sett det
et annet sted nå.
498
00:34:56,572 --> 00:34:58,226
Hver lommetyv i terminalen
så nettopp gjemmestedet ditt.
499
00:35:12,980 --> 00:35:14,851
Er det en restaurant
i terminalen?
500
00:35:14,982 --> 00:35:15,765
Oyster Bar, ovenpå.
501
00:35:25,906 --> 00:35:27,864
Jeg antar at jeg burde skjule dette,
også. [ler]
502
00:35:27,995 --> 00:35:29,866
Du bør absolutt skjule det.
503
00:35:29,997 --> 00:35:30,867
Ingen lommetyver i London?
504
00:35:31,041 --> 00:35:32,347
Kommer an på hvor du er.
505
00:35:32,478 --> 00:35:33,087
Det spiller ingen rolle hvor
du er her, frue.
506
00:35:33,261 --> 00:35:35,481
En ung kvinne som reiser alene.
507
00:35:35,611 --> 00:35:37,265
Ikke vent på plattformen.
508
00:35:37,396 --> 00:35:38,745
Vent her til du ser
bærerne og andre passasjerer
509
00:35:38,919 --> 00:35:40,225
- flytt denne veien.
- Takk.
510
00:35:41,748 --> 00:35:43,315
♪ dramatisk musikk ♪
511
00:35:43,750 --> 00:35:45,273
♪
512
00:36:03,987 --> 00:36:06,903
[fuglene synger]
513
00:36:07,034 --> 00:36:08,470
♪ pastoral musikk ♪
514
00:36:08,905 --> 00:36:10,733
♪
515
00:36:11,865 --> 00:36:13,867
[utydelig skravling]
516
00:36:39,545 --> 00:36:40,459
Ettermiddag.
517
00:36:41,547 --> 00:36:42,983
[snakker Crow]
518
00:36:44,245 --> 00:36:46,769
Cowboy red forbi leiren vår,
leter etter streife.
519
00:36:46,900 --> 00:36:49,163
Visste ikke at vi hadde leir
på noens land.
520
00:36:49,337 --> 00:36:51,818
Tenkte det ville være best
si at vi var der.
521
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
Vi kan dra hvis du vil.
522
00:36:55,517 --> 00:36:56,997
Eller hjelpe deg å lete etter forvillede,
så dra.
523
00:36:57,127 --> 00:36:59,042
Vel, hvis du skal jakte
noen forvillede,
524
00:36:59,217 --> 00:37:00,740
du kan slå leir der
så mye du vil
525
00:37:00,827 --> 00:37:02,350
og trekke ut lønn
mens du gjør det.
526
00:37:04,004 --> 00:37:05,135
Hvor mange er i mannskapet ditt?
527
00:37:05,266 --> 00:37:07,399
Ingen mannskap.
528
00:37:07,486 --> 00:37:09,531
Bare datteren min
og en gutt jeg passer på.
529
00:37:11,403 --> 00:37:13,535
Hvor slo du leir?
530
00:37:13,666 --> 00:37:16,799
Hvor elven bøyer seg som
en slange, i en trang dal.
531
00:37:16,930 --> 00:37:18,627
Røde steiner på den ene siden,
tømmer på den andre.
532
00:37:18,801 --> 00:37:19,628
[ler] Ja.
533
00:37:19,759 --> 00:37:22,240
Vel, du er nede i det.
534
00:37:22,414 --> 00:37:24,981
Når vi begynner å kjøre,
vi skal presse til den dalen,
535
00:37:25,068 --> 00:37:27,462
så ta dem østover
inn på Llano Estacado
536
00:37:27,593 --> 00:37:30,204
og kjør dem rett inn
jernbanegården der i Claude.
537
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
Vi begynner først,
538
00:37:32,380 --> 00:37:34,382
så når du begynner å se dem
storfe filter inn i den dalen,
539
00:37:34,556 --> 00:37:36,776
gå videre
og hold dem der,
540
00:37:36,863 --> 00:37:38,430
og vi kjører dem
rett over den elven.
541
00:37:38,560 --> 00:37:40,606
Ah.
542
00:37:40,780 --> 00:37:41,911
Det kunne vi gjort.
543
00:37:44,044 --> 00:37:46,002
Er du sulten?
544
00:37:46,133 --> 00:37:48,788
[sukker]
Burde komme tilbake til folket mitt.
545
00:37:48,875 --> 00:37:50,398
Vi sees i morgen tidlig.
546
00:37:50,529 --> 00:37:52,095
[snakker Crow]
547
00:37:52,226 --> 00:37:53,532
[oppfordrer hest]
548
00:37:57,318 --> 00:37:59,015
♪ atmosfærisk musikk ♪
549
00:37:59,451 --> 00:38:01,235
♪
550
00:38:06,196 --> 00:38:08,155
[utydelig skravling]
551
00:38:34,224 --> 00:38:36,270
♪
552
00:38:36,444 --> 00:38:38,359
[kvinne som gråter]
553
00:38:41,144 --> 00:38:43,451
[gråter]
554
00:38:50,502 --> 00:38:52,678
[snakker Comanche]
555
00:39:13,176 --> 00:39:15,918
Sier to lovmenn
og en prest gjorde dette.
556
00:39:16,092 --> 00:39:18,181
Gjorde det mot guttens foreldre
også på hjemmet deres.
557
00:39:18,268 --> 00:39:19,879
Prest?
558
00:39:20,053 --> 00:39:21,228
Kjenner du dem?
559
00:39:21,359 --> 00:39:23,317
Jeg kjenner dem.
560
00:39:23,491 --> 00:39:24,405
[hovslag nærmer seg]
561
00:39:45,557 --> 00:39:46,949
♪ langsom, dyster musikk ♪
562
00:39:47,297 --> 00:39:48,516
♪
563
00:40:05,925 --> 00:40:07,535
De flytter østover.
564
00:40:09,102 --> 00:40:11,060
Be disse mennene om å dra
rettferdigheten til oss.
565
00:40:13,802 --> 00:40:15,761
[snakker Comanche]
566
00:40:18,894 --> 00:40:20,548
[samtaler på Comanche]
567
00:40:22,811 --> 00:40:24,422
♪ langsom, spennende musikk ♪
568
00:40:24,770 --> 00:40:26,728
♪
569
00:40:31,211 --> 00:40:33,605
Han sa,
«Rettferdighet er ikke det de søker.
570
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
Hvis det er rettferdighet du ønsker,
571
00:40:35,781 --> 00:40:37,043
du må finne dem først,
572
00:40:37,217 --> 00:40:39,524
fordi de vil gi dem
noe annet."
573
00:40:39,611 --> 00:40:40,786
Hva er det med hesten?
574
00:40:40,916 --> 00:40:42,831
Tilhørte en av guttene.
575
00:40:42,962 --> 00:40:44,920
De burde gi det
til familien.
576
00:40:45,094 --> 00:40:46,618
Det gjorde de.
577
00:40:50,709 --> 00:40:52,145
♪ langsom, hjemsøkende musikk ♪
578
00:40:52,493 --> 00:40:54,016
♪
579
00:41:07,377 --> 00:41:09,379
♪
580
00:41:26,179 --> 00:41:27,833
[sukker]
581
00:41:32,098 --> 00:41:33,795
Hvor er vi?
582
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
Byen Shamrock.
583
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
Bør være ti mil på den måten.
584
00:41:41,455 --> 00:41:42,848
[Renaud]
Det er Texas.
585
00:41:46,634 --> 00:41:49,507
Alle disse Comanchene sulter.
586
00:41:49,637 --> 00:41:51,857
Sulte på en slette,
sulter på fortet.
587
00:41:53,511 --> 00:41:56,601
De reiser tusen mil
å sulte.
588
00:42:00,518 --> 00:42:02,432
Hva er den eneste jobben i Amerika
de bryr seg ikke
589
00:42:02,563 --> 00:42:04,826
fargen på huden din
eller hva er mellom bena dine?
590
00:42:04,957 --> 00:42:07,220
- Min.
- [ler]
591
00:42:08,308 --> 00:42:11,398
Cowboyer. De bryr seg ikke.
592
00:42:11,529 --> 00:42:12,965
Mann, kvinne, indisk.
593
00:42:13,095 --> 00:42:15,184
Kan du ri?
Det er alt som betyr noe.
594
00:42:16,534 --> 00:42:17,622
Mexico er dit de skal.
595
00:42:19,537 --> 00:42:21,103
♪ rørende, dramatisk musikk ♪
596
00:42:21,234 --> 00:42:23,584
De trenger litt penger
å komme dit.
597
00:42:23,671 --> 00:42:26,108
Jeg sier vi sjekker ut kuleirer,
598
00:42:26,239 --> 00:42:29,068
komme til Amarillo,
pass på at tispa ansikt
599
00:42:29,155 --> 00:42:31,026
er på hver hjørnestolpe.
[klikker med tungen]
600
00:42:31,113 --> 00:42:32,811
♪
601
00:42:47,173 --> 00:42:48,653
[døren åpnes]
602
00:42:54,223 --> 00:42:56,748
Jeg må få levningene hennes til byen.
603
00:42:58,706 --> 00:43:00,360
Ett skudd om dagen, Mrs. Dutton.
604
00:43:00,490 --> 00:43:02,580
- Hvis du savner enda en--
- Jeg vil ikke.
605
00:43:02,710 --> 00:43:04,494
Jeg vil ikke savne en.
606
00:43:04,582 --> 00:43:06,409
Jeg vet at prosessen plager deg.
607
00:43:06,584 --> 00:43:09,151
Det er ikke det som plager meg,
Doktor.
608
00:43:09,282 --> 00:43:11,980
[sukker]
De burde være hjemme nå.
609
00:43:13,373 --> 00:43:14,722
Snø hindrer reiser.
610
00:43:14,853 --> 00:43:15,897
De burde være hjemme.
611
00:43:18,291 --> 00:43:19,074
Burde vi ikke alle?
612
00:43:26,734 --> 00:43:29,868
♪ langsom, dramatisk musikk ♪
613
00:43:29,955 --> 00:43:31,347
♪
614
00:43:31,478 --> 00:43:33,828
Ser ut til at du har en bekymring mindre!
615
00:43:44,970 --> 00:43:47,712
Det er ingen buggy.
Det er noe galt.
616
00:43:53,369 --> 00:43:54,457
Du er sent ute.
617
00:43:55,633 --> 00:43:57,460
Stormen fanget oss.
618
00:43:57,591 --> 00:43:58,766
Det legen?
619
00:43:58,897 --> 00:44:01,029
- Ja.
- Hvordan visste du det
620
00:44:01,160 --> 00:44:03,989
- å ringe ham for oss?
- Jeg ringte ham ikke for deg.
621
00:44:09,342 --> 00:44:11,213
[peser]
622
00:44:33,583 --> 00:44:35,760
[sukker]
623
00:44:36,761 --> 00:44:39,807
Denne vinteren tar bare ikke slutt.
624
00:44:50,296 --> 00:44:52,472
[puster ut]
625
00:45:09,271 --> 00:45:10,925
Jeg trenger alle ut.
626
00:45:28,943 --> 00:45:30,815
Fikk et slag i hodet.
627
00:45:30,902 --> 00:45:32,599
[Zane]
Jeg tok noen få.
628
00:45:32,730 --> 00:45:34,035
[Miller]
Hodepine?
629
00:45:34,166 --> 00:45:35,558
Det er verre når jeg setter meg opp.
630
00:45:35,689 --> 00:45:36,864
Vis meg hvor det gjør vondt.
631
00:45:39,998 --> 00:45:41,086
Kvalm?
632
00:45:42,217 --> 00:45:43,523
Ja, sir.
633
00:45:43,653 --> 00:45:46,439
Følg fingeren min med øynene dine.
634
00:45:49,442 --> 00:45:51,009
[grynter lavt]
635
00:45:52,271 --> 00:45:54,708
- [Miller] Uskarpt syn?
– Det kommer og går.
636
00:45:54,882 --> 00:45:57,406
Åh. Gjør det vondt
637
00:45:57,493 --> 00:46:00,540
når jeg tar på den?
638
00:46:00,670 --> 00:46:02,977
– Ikke mer enn vanlig.
- Å.
639
00:46:05,893 --> 00:46:08,635
Når, eh, noen lider
640
00:46:08,722 --> 00:46:10,071
en alvorlig hjerneskade,
641
00:46:10,158 --> 00:46:13,509
væske--blod-- kan bygge seg opp
og forårsake hevelse.
642
00:46:13,640 --> 00:46:15,381
Det kalles akutt hematom.
643
00:46:15,511 --> 00:46:17,949
Men når hevelsen
er forsinket,
644
00:46:18,079 --> 00:46:19,820
dukker opp en uke eller mer senere,
645
00:46:19,907 --> 00:46:23,432
det er et subduralt hematom.
646
00:46:23,563 --> 00:46:27,393
Det bygger seg opp mot skallen din
og presser mot hjernen.
647
00:46:27,480 --> 00:46:29,569
Så hva gjør du?
648
00:46:29,699 --> 00:46:31,832
Vi må tømme det.
649
00:46:32,006 --> 00:46:33,791
Og dette er ikke det
stedet å gjøre det.
650
00:46:33,921 --> 00:46:35,836
De burde ha gjort det
på sykehuset.
651
00:46:36,010 --> 00:46:38,056
De gjorde ikke mye
på sykehuset.
652
00:46:38,230 --> 00:46:39,622
Helt klart.
653
00:46:54,376 --> 00:46:55,769
- [puster ut]
- [døren lukkes]
654
00:46:57,292 --> 00:46:58,946
Jeg må bore i skallen hans
655
00:46:59,077 --> 00:47:01,993
og sug ut
blodet, men...
656
00:47:02,167 --> 00:47:04,430
Jeg har ikke forsyningene
eller personalet.
657
00:47:05,779 --> 00:47:07,650
Vil ikke gå over av seg selv?
658
00:47:07,737 --> 00:47:09,914
Av seg selv vil det drepe ham.
659
00:47:13,265 --> 00:47:15,702
Å, det tror jeg vi burde
for å finne en drill til deg, Doc.
660
00:47:15,789 --> 00:47:17,747
Vel, jeg har en drill...
661
00:47:17,922 --> 00:47:20,185
men jeg har ingen narkose.
662
00:47:22,622 --> 00:47:24,406
La meg snakke med ham.
663
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
♪ langsom, dramatisk musikk ♪
664
00:47:26,321 --> 00:47:28,193
♪
665
00:47:36,157 --> 00:47:39,508
Zane, vi har gode nyheter
og noen dårlige nyheter.
666
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Gode nyheter er,
667
00:47:42,468 --> 00:47:44,339
det er en måte
for å få deg bedre.
668
00:47:44,513 --> 00:47:45,906
Eh...
669
00:47:45,993 --> 00:47:50,171
Doc må, eh, bore et hull,
670
00:47:50,302 --> 00:47:52,478
eh, avlast trykket.
671
00:47:53,609 --> 00:47:55,829
Det er de gode nyhetene?
672
00:47:55,960 --> 00:47:59,006
Sammenlignet med de dårlige nyhetene er det det.
673
00:48:00,399 --> 00:48:02,792
Hva er de dårlige nyhetene?
674
00:48:11,584 --> 00:48:12,715
Hva gjør du?
675
00:48:12,846 --> 00:48:14,195
Jeg pakker.
676
00:48:15,893 --> 00:48:17,503
Hvor skal du?
677
00:48:17,590 --> 00:48:19,244
Tilbake østover.
678
00:48:21,289 --> 00:48:23,813
- Kan du fortelle meg hvorfor?
- Dette stedet er grunnen.
679
00:48:23,944 --> 00:48:26,773
Dette livet er grunnen.
680
00:48:26,904 --> 00:48:28,949
[grøsser, sukker]
Cara sa at jeg måtte ønske,
681
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
Jeg måtte ønske mer enn mannen,
682
00:48:31,082 --> 00:48:34,172
som jeg må ønske
livet, og... [sukker]
683
00:48:34,302 --> 00:48:36,087
Jeg vil ikke ha noen del av det.
684
00:48:38,089 --> 00:48:39,655
Hva med til det bedre
eller for verre?
685
00:48:39,786 --> 00:48:43,746
Ingen steder i våre løfter sto det
å leve i dette frosne helvete
686
00:48:43,877 --> 00:48:46,184
og kjempe for livet mitt
ved hver sving.
687
00:48:48,621 --> 00:48:50,057
Det er din tur til det verre.
688
00:48:50,188 --> 00:48:53,974
Hvis du vil være mannen min,
være ham i Boston.
689
00:48:57,456 --> 00:48:59,066
Dette er mitt hjem.
690
00:49:01,634 --> 00:49:03,070
Det er ikke mitt.
691
00:49:04,550 --> 00:49:06,378
Dette stedet har gjort det klart.
692
00:49:06,508 --> 00:49:08,075
[banke på døren]
693
00:49:11,122 --> 00:49:12,688
Kjære, det er på tide.
694
00:49:14,516 --> 00:49:16,127
[grøsser lavt]
695
00:49:24,352 --> 00:49:26,659
Jack, du burde gå ut.
696
00:49:26,789 --> 00:49:28,052
Nei, la ham se på.
697
00:49:37,061 --> 00:49:39,019
[puster skarpt]
698
00:49:45,243 --> 00:49:46,070
[grynt]
699
00:49:47,549 --> 00:49:49,421
[klynking]
700
00:49:49,551 --> 00:49:51,118
[gråter]
701
00:49:57,733 --> 00:50:00,040
Du får
mye bedre på dette.
702
00:50:00,171 --> 00:50:02,782
Åtte til og
Jeg er ferdig med dette stedet.
703
00:50:04,697 --> 00:50:06,090
[Dennis]
Beklager, Jack.
704
00:50:08,048 --> 00:50:10,137
Hun ba meg om det.
705
00:50:12,922 --> 00:50:15,447
Hvor var det i våre løfter?
706
00:50:19,799 --> 00:50:22,019
[storfe]
707
00:50:23,107 --> 00:50:25,152
Har du noen gang sett så mange kyr?
708
00:50:25,283 --> 00:50:27,720
jeg har.
709
00:50:27,850 --> 00:50:29,722
Hvor er det flere?
710
00:50:29,809 --> 00:50:32,159
Jeg vet ikke om det er mer,
men Montana har sin del.
711
00:50:33,204 --> 00:50:35,771
Se hvor feit.
712
00:50:35,902 --> 00:50:37,599
Alt i Amerika er fett.
713
00:50:37,773 --> 00:50:40,341
Kyrne, insektene, menneskene.
Hele stedet.
714
00:50:42,648 --> 00:50:44,606
Jeg vil være i et magert land
snart nok.
715
00:50:44,737 --> 00:50:48,610
På Sicilia er alle magre, sultne.
716
00:50:48,741 --> 00:50:50,090
Bare bestemødrene er tykke.
717
00:50:50,221 --> 00:50:51,918
Jeg vet ikke hvorfor.
718
00:50:52,049 --> 00:50:53,702
Er ikke de kokkene?
719
00:50:53,833 --> 00:50:54,573
For mye prøvetaking.
720
00:50:54,747 --> 00:50:55,835
Høres ut som problemet.
721
00:50:55,965 --> 00:50:56,966
Du kan imidlertid ikke endre det.
722
00:50:57,097 --> 00:50:58,577
Stol aldri på en tynn kokk.
723
00:51:08,021 --> 00:51:09,631
[motoren stopper]
724
00:51:09,762 --> 00:51:12,025
La meg se det kartet.
725
00:51:17,552 --> 00:51:20,338
Jeg tror dette er
der vi møter fortauet.
726
00:51:20,425 --> 00:51:22,992
Det er veien til Fort Worth.
727
00:51:23,167 --> 00:51:25,256
Du tror kanskje et vrak,
framover?
728
00:51:26,605 --> 00:51:29,434
Jeg tror det er en veisperring.
729
00:51:29,564 --> 00:51:32,437
– Det har vi penger til.
- Jeg skal se på dem.
730
00:51:37,442 --> 00:51:39,357
♪ spent musikk ♪
731
00:51:39,444 --> 00:51:41,446
♪
732
00:51:54,894 --> 00:51:57,723
Shit. [peser]
733
00:52:03,511 --> 00:52:05,252
[motoren starter]
734
00:52:12,955 --> 00:52:14,479
Hva gjør du?
735
00:52:15,480 --> 00:52:17,395
Det er en veisperring.
736
00:52:17,482 --> 00:52:19,397
Min fetter, han ga oss penger
for veisperringen.
737
00:52:19,484 --> 00:52:20,920
Jeg har pengene.
738
00:52:21,094 --> 00:52:24,010
Han ga oss også pistoler
for de som ikke aksepterer det.
739
00:52:24,141 --> 00:52:25,881
Vi må finne en annen vei.
740
00:52:29,842 --> 00:52:31,974
Ta til høyre opp her.
741
00:52:32,105 --> 00:52:33,976
♪ dramatisk musikk ♪
742
00:52:34,063 --> 00:52:36,065
♪
743
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
En annen rettighet.
744
00:52:56,216 --> 00:52:59,698
Vi holder på med dette en stund.
Kommer til å bli en stor loop.
745
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
Vi må kvitte oss
av denne lastebilen.
746
00:53:01,700 --> 00:53:02,701
Det blir bra.
747
00:53:02,831 --> 00:53:04,964
Jeg dør ikke for
en haug med jævla sprit.
748
00:53:06,879 --> 00:53:10,143
♪
749
00:53:29,510 --> 00:53:30,294
[motoren slår seg av]
750
00:53:32,644 --> 00:53:34,298
Vi sitter her, venter til det blir mørkt,
så fortsett å bevege deg.
751
00:53:34,428 --> 00:53:36,735
Vi har et forsprang.
752
00:53:36,865 --> 00:53:38,215
De vil aldri fange oss.
753
00:53:38,389 --> 00:53:39,520
De vet ikke engang
hvor du skal lete.
754
00:53:39,651 --> 00:53:40,913
Fortsett å kjøre.
755
00:53:45,657 --> 00:53:46,919
Kjøre.
756
00:53:47,049 --> 00:53:48,181
[grynt]
757
00:53:48,355 --> 00:53:50,705
Er du ute av deg?
758
00:53:50,792 --> 00:53:52,490
Etter all dritten du led
gjennom for å komme hit,
759
00:53:52,620 --> 00:53:54,405
er dette hva du gjør?
Være en bagmann for søskenbarna dine?
760
00:53:55,710 --> 00:53:59,975
[puster tungt]
Søskenbarnene mine kom fra ingenting.
761
00:54:00,106 --> 00:54:01,934
Og se hva de bygde.
762
00:54:02,021 --> 00:54:03,631
De deler det med meg!
763
00:54:03,805 --> 00:54:05,633
Dette deles ikke med deg.
Dette er å bli kvitt deg.
764
00:54:14,338 --> 00:54:15,991
Du har to valg.
765
00:54:17,297 --> 00:54:18,516
Gå med meg til en togstasjon
766
00:54:18,603 --> 00:54:20,866
eller ta sjansene dine
med denne lastebilen.
767
00:54:23,303 --> 00:54:25,392
De er familien min.
768
00:54:26,219 --> 00:54:28,613
Rett eller galt,
769
00:54:28,787 --> 00:54:30,354
de er familie.
770
00:54:30,441 --> 00:54:33,531
Se hva du gjør
for familien din.
771
00:54:33,661 --> 00:54:35,402
♪ stille, melankolsk musikk ♪
772
00:54:35,750 --> 00:54:38,318
♪
773
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
Lykke til.
774
00:54:45,978 --> 00:54:47,936
♪
775
00:54:48,067 --> 00:54:49,982
[motoren går]
776
00:54:55,814 --> 00:54:58,338
- Jeg trenger pistolen min.
- Nei, det gjør du ikke.
777
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
Jeg kan ikke forsvare meg
uten det.
778
00:55:02,647 --> 00:55:04,083
Kan ikke forsvare deg med det.
779
00:55:04,213 --> 00:55:06,172
Jeg trenger det. Vennligst.
780
00:55:12,396 --> 00:55:14,136
Jeg anbefaler på det sterkeste å ikke bruke den.
781
00:55:31,850 --> 00:55:33,678
♪
782
00:55:52,087 --> 00:55:54,394
[skudd i nærheten]
783
00:55:57,005 --> 00:55:58,659
♪
784
00:56:06,275 --> 00:56:09,148
[pistolskudd]
785
00:56:29,560 --> 00:56:31,344
♪
786
00:56:41,528 --> 00:56:43,487
[Alex]
Min kjære Spencer,
787
00:56:43,574 --> 00:56:45,445
Jeg har nådd New York.
788
00:56:45,619 --> 00:56:47,882
Snart setter jeg meg på et tog
for fakturering.
789
00:56:48,013 --> 00:56:50,494
Om en ukes tid,
Jeg skal stå på dørstokken din.
790
00:56:51,756 --> 00:56:54,149
Jeg drømmer om fjell nå.
791
00:56:54,280 --> 00:56:57,326
Jeg drømmer om snø
og en ild for å varme oss.
792
00:56:57,457 --> 00:56:59,198
Det har gått måneder
793
00:56:59,328 --> 00:57:03,158
siden jeg har smakt på leppene dine
eller kjent ilden av berøringen din.
794
00:57:03,245 --> 00:57:07,902
Og likevel er det denne siste uken
det virker mest uutholdelig.
795
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
Er vi ikke ferdige med å bevise
at vi har tjent hverandre?
796
00:57:11,776 --> 00:57:15,562
Hvilken ulykke venter
for å holde meg fra deg?
797
00:57:15,693 --> 00:57:18,130
For et friskt helvete
har djevelen tenkt ut?
798
00:57:19,436 --> 00:57:22,134
Jeg antar at det ikke er det
forventning i det hele tatt.
799
00:57:22,308 --> 00:57:24,092
Det er frykt.
800
00:57:24,179 --> 00:57:26,181
Det er absolutt terror
801
00:57:26,268 --> 00:57:28,532
at verden ikke vil
la meg få deg.
802
00:57:31,360 --> 00:57:33,188
♪ svevende, spennende musikk ♪
803
00:57:33,537 --> 00:57:35,408
♪
804
00:57:55,036 --> 00:57:56,560
♪ dramatisk, emosjonell musikk ♪
805
00:57:56,908 --> 00:57:58,779
♪