1
00:00:03,995 --> 00:00:06,725
♪ MTV... ♪
2
00:00:15,606 --> 00:00:17,576
knivstukket dem begge?
3
00:00:17,575 --> 00:00:20,035
Slo og kvalt søster Mary.
4
00:00:21,412 --> 00:00:23,152
Får jeg se barnets
soverom, takk?
5
00:00:33,558 --> 00:00:35,358
Tok hun alle eiendelene hennes?
6
00:00:35,359 --> 00:00:37,129
Det har de ikke
eventuelle eiendeler.
7
00:00:39,697 --> 00:00:41,167
Gjorde en annen jente
forlate med henne?
8
00:00:41,165 --> 00:00:42,225
Hun var alene.
9
00:00:43,367 --> 00:00:44,367
Hvor er den jenta?
10
00:00:47,004 --> 00:00:49,314
Den jenta gikk forbi.
11
00:00:49,307 --> 00:00:51,277
Bestått hvordan?
12
00:01:01,486 --> 00:01:03,746
Barn dør, marskalk.
13
00:01:03,754 --> 00:01:05,724
Disse indianerne er som ulver.
14
00:01:05,723 --> 00:01:07,993
Få trives i fangenskap.
15
00:01:07,992 --> 00:01:09,892
Hvor mange dør i året,
vil du si?
16
00:01:09,894 --> 00:01:11,964
Nok til å rettferdiggjøre en kirkegård.
17
00:01:16,200 --> 00:01:17,740
Sendte du menn etter henne?
18
00:01:17,735 --> 00:01:20,635
Tre.
For en uke siden.
19
00:01:21,939 --> 00:01:23,269
- Hvilken vei?
- Øst.
20
00:01:25,176 --> 00:01:26,576
De fulgte hennes spor.
21
00:01:26,577 --> 00:01:29,507
Og de har ikke kommet tilbake?
22
00:01:29,514 --> 00:01:31,284
Dette er ikke noe land
å vandre målløst.
23
00:01:31,282 --> 00:01:33,182
Du må reise vann til vann.
24
00:01:33,184 --> 00:01:34,854
De er dyktige menn.
25
00:01:34,852 --> 00:01:38,262
Hvis de var dyktige menn
de ville ha kommet tilbake.
26
00:01:38,256 --> 00:01:39,986
Jeg kommer tilbake med varamedlemmer,
vi drar herfra.
27
00:01:39,991 --> 00:01:41,491
Jeg stoler på at du kan sykle?
28
00:01:41,492 --> 00:01:43,462
Ønsker du meg med deg?
29
00:01:43,461 --> 00:01:45,201
Jeg krever det.
30
00:01:45,196 --> 00:01:47,366
Vi vet ikke hva
hun ser ut som.
31
00:05:32,990 --> 00:05:34,530
Ganske smart, ikke sant?
32
00:05:34,525 --> 00:05:36,425
Jammen er ting overalt nå.
33
00:05:36,427 --> 00:05:38,997
Alle er sikkert med
hastverk med å forandre verden.
34
00:05:43,834 --> 00:05:46,944
Hei!
Hvor er festeskinnene?
35
00:05:46,937 --> 00:05:48,407
Tok dem ut for
parkeringsplassene.
36
00:05:51,108 --> 00:05:52,278
Hup.
37
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Huff.
38
00:05:59,417 --> 00:06:01,517
Hei, hva gjør du?
39
00:06:01,519 --> 00:06:04,019
De tok bort
min parkeringsplass.
40
00:06:04,021 --> 00:06:05,421
Jeg skal lage en til.
41
00:06:12,296 --> 00:06:15,126
Han ble advokat
ganske raskt.
42
00:06:15,132 --> 00:06:17,372
Jeg kjenner dem imidlertid ikke igjen.
43
00:06:17,368 --> 00:06:20,498
Fast ut av Helena.
Sysselmannens firma.
44
00:06:20,504 --> 00:06:22,314
Whitfield Minings firma også.
45
00:06:25,709 --> 00:06:26,709
Alle reiser seg.
46
00:06:32,249 --> 00:06:33,279
Bli sittende.
47
00:06:37,555 --> 00:06:40,385
Banner Creighton...
48
00:06:40,391 --> 00:06:42,591
du har blitt siktet for to
tellinger om drap, og...
49
00:06:42,593 --> 00:06:44,263
fire tilfeller av drapsforsøk.
50
00:06:44,261 --> 00:06:45,831
Ønsker du å legge inn en bønn?
51
00:06:45,830 --> 00:06:47,730
Ikke skyldig, din ære.
52
00:06:47,731 --> 00:06:49,701
jeg vil sette
en kausjonshøring for...
53
00:06:49,700 --> 00:06:51,640
Hvis rådet kunne nærme seg,
din ære.
54
00:06:56,340 --> 00:06:59,980
Ærede aktor
er uvitende
55
00:06:59,977 --> 00:07:02,477
av påstandene
mot kommissær Dutton
56
00:07:02,480 --> 00:07:05,850
at agenter for hans kommisjon
hengte fire menn
57
00:07:05,850 --> 00:07:07,790
uten fordel
av rettssak av jury,
58
00:07:07,785 --> 00:07:10,085
en av dem var
tiltalte selv.
59
00:07:10,087 --> 00:07:12,157
Vår påstand er selvforsvar.
60
00:07:12,156 --> 00:07:13,916
Mister Creighton
er tungt investert
61
00:07:13,924 --> 00:07:16,064
i forretningsforbindelser
i dette fellesskapet,
62
00:07:16,060 --> 00:07:17,230
og utgjør ingen flyrisiko.
63
00:07:17,228 --> 00:07:18,858
Du har bevis
av disse påstandene?
64
00:07:18,863 --> 00:07:22,373
Jeg har brannskader rundt tau
tiltaltes nakke
65
00:07:22,366 --> 00:07:24,736
og brev fra avdøde
menns enker lurer på
66
00:07:24,735 --> 00:07:27,365
hvorfor penger ikke er lenger
sendt tilbake til Skottland.
67
00:07:27,371 --> 00:07:30,841
Min klient holdes uten
kausjon for flere drapssiktelser
68
00:07:30,841 --> 00:07:34,911
når ingen slike avgifter eksisterer
mot kommissær Dutton,
69
00:07:34,912 --> 00:07:39,352
skaper en motsetning
verdig gransking.
70
00:07:39,350 --> 00:07:43,990
Jeg føler meg trygg på å spørre
for en oppsigelse, din ære,
71
00:07:43,988 --> 00:07:47,158
mye mindre utgivelse med
ingen kausjon før rettssak.
72
00:07:47,157 --> 00:07:49,157
Hva er din posisjon?
73
00:07:49,159 --> 00:07:52,159
Kommissær Dutton har
et rykte for å være hard,
74
00:07:52,162 --> 00:07:54,632
men ingen har noen gang
stilte spørsmål ved mannens ord.
75
00:07:54,632 --> 00:07:57,972
En domfellelse er berettiget
på det alene.
76
00:07:57,968 --> 00:08:00,068
Jeg ber han holdes
uten kausjon, din ære.
77
00:08:00,070 --> 00:08:02,040
Jeg har en arrestordre
utstedt på vitneforklaringen
78
00:08:02,039 --> 00:08:04,839
av mange vitner,
men ingen fysiske bevis,
79
00:08:04,842 --> 00:08:07,282
Denne kjennelsen var
utstedt for tidlig.
80
00:08:07,278 --> 00:08:10,248
Men jeg gir kontoret ditt
muligheten til å finne bevis
81
00:08:10,247 --> 00:08:11,477
for å støtte siktelsen.
82
00:08:12,583 --> 00:08:13,723
Din klient er
løslatt uten kausjon.
83
00:08:18,856 --> 00:08:21,956
Ikke se deg tilbake.
Ikke snakk. La oss gå.
84
00:08:24,762 --> 00:08:26,802
Vet du hva jeg ser på?
Ikke snakk.
85
00:08:26,797 --> 00:08:28,567
Jeg vet nøyaktig
hva du ser på.
86
00:08:28,566 --> 00:08:31,396
Jeg ser på et spøkelse.
Din jævla feiging.
87
00:08:31,402 --> 00:08:33,142
Prøver du å avgjøre dette i retten?
88
00:08:33,137 --> 00:08:35,337
- Jeg skal vise deg feig.
- Hei!
89
00:08:35,339 --> 00:08:36,909
Jeg tipper blondinen
klarte det ikke.
90
00:08:39,109 --> 00:08:40,509
Det blir ingen kamp
i denne rettssalen!
91
00:08:40,511 --> 00:08:42,151
Jeg vil holde dere alle i forakt
92
00:08:42,146 --> 00:08:43,846
og du kan kjempe mot det
ute i en fengselscelle.
93
00:08:43,847 --> 00:08:46,347
Du fortsetter å sende gutter
å gjøre et herrearbeid, Dutton.
94
00:08:46,350 --> 00:08:49,890
Jeg antar om var like gammel som
deg, jeg ville også sendt gutter.
95
00:08:49,887 --> 00:08:51,087
Dette ender ikke i en rettssak.
96
00:08:51,088 --> 00:08:54,218
Den ender i et felt foran
av ditt jævla hus.
97
00:08:54,224 --> 00:08:56,994
Hvis det er dit du vil
dø, jeg er mer enn glad
98
00:08:56,994 --> 00:08:58,404
for å hjelpe deg.
99
00:09:25,990 --> 00:09:27,220
Velkommen ombord, frue.
100
00:09:32,129 --> 00:09:34,229
Jeg gruer meg til å se London.
101
00:09:34,231 --> 00:09:35,371
Du vil ikke se det lenge.
102
00:09:37,434 --> 00:09:39,044
Jeg savner Afrika.
Savner du det?
103
00:09:41,338 --> 00:09:43,208
Fikk min favoritt ting
om Afrika her.
104
00:09:48,012 --> 00:09:49,012
Herregud.
105
00:09:53,384 --> 00:09:55,554
Enhver sjanse vi kan
ta et annet skip?
106
00:09:55,552 --> 00:09:58,762
Det er fem tusen
folk på denne båten.
107
00:09:58,756 --> 00:10:00,856
Hvis du ikke vil se
dem trenger du ikke.
108
00:10:00,858 --> 00:10:03,488
Det er ikke slik livet fungerer.
De vil være rundt hvert hjørne.
109
00:10:05,663 --> 00:10:07,973
Vi vil bare gjemme oss i vår
plass i tre uker.
110
00:10:07,965 --> 00:10:09,525
Har tenkt å gjøre det uansett.
111
00:10:21,640 --> 00:10:23,710
Hvor går vi?
112
00:10:23,708 --> 00:10:25,978
Ikke sikker.
113
00:10:25,977 --> 00:10:27,477
Tenker sørover.
114
00:10:28,547 --> 00:10:29,947
Hvor langt sør?
115
00:10:29,948 --> 00:10:32,848
Jeg kjenner noen Comanche
ved Washita-elven.
116
00:10:32,851 --> 00:10:34,991
Det ville være lett å
forsvinne der.
117
00:10:40,892 --> 00:10:42,292
Takk.
118
00:10:46,364 --> 00:10:48,974
Hei.
Ingenting av det.
119
00:10:48,967 --> 00:10:51,067
Ingen goo-goo øyne,
ikke holde hender.
120
00:10:51,069 --> 00:10:52,769
Ingen forelskelse.
121
00:10:59,678 --> 00:11:01,748
Hvis de finner oss,
de vil drepe oss.
122
00:11:04,849 --> 00:11:09,789
Heng oss fra et tre
og begrave kroppene våre med forsiden ned.
123
00:11:10,956 --> 00:11:13,626
Alt ditt fokus bør
være på å overleve.
124
00:11:13,625 --> 00:11:15,225
Bli forelsket senere.
125
00:11:21,733 --> 00:11:24,343
Det har de prøvd
drep meg siden de tok meg.
126
00:11:25,570 --> 00:11:27,110
Jeg tror ikke på senere.
127
00:11:28,807 --> 00:11:31,337
Jeg tror på akkurat nå.
128
00:11:35,213 --> 00:11:36,213
Ach...
129
00:11:38,450 --> 00:11:39,620
Kvinner.
130
00:11:46,825 --> 00:11:48,485
Kommer han til å slå meg?
131
00:11:50,428 --> 00:11:51,658
Kanskje.
132
00:11:52,864 --> 00:11:55,074
Hva skal du gjøre?
133
00:11:55,066 --> 00:11:56,296
Vil du gi slipp?
134
00:12:06,344 --> 00:12:08,084
Jeg har hatt min
rettferdig del juling.
135
00:12:10,115 --> 00:12:11,245
Hva er en til?
136
00:12:25,230 --> 00:12:27,030
Vi drar før solen våkner.
137
00:13:25,523 --> 00:13:27,663
Jeg vil ha ham
jævla død!
138
00:13:27,659 --> 00:13:31,499
Jeg vil ha hans jævla kone død,
den selvglade jævla gutten...
139
00:13:31,496 --> 00:13:33,226
hele klanen.
140
00:13:33,231 --> 00:13:35,401
Er det virkelig det du vil?
141
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
Du vedder på din jævla rumpa
det er det jeg vil.
142
00:13:37,235 --> 00:13:39,235
Vil du ikke heller være rik?
143
00:13:39,237 --> 00:13:40,607
Jeg er allerede rik.
144
00:13:40,605 --> 00:13:42,605
Du har noe penger.
145
00:13:42,607 --> 00:13:44,637
Det gjør deg ikke rik.
146
00:13:46,077 --> 00:13:49,007
Yellowstone
vil gjøre deg rik.
147
00:13:49,013 --> 00:13:50,583
Ekte rikdom er generasjonsbasert.
148
00:13:50,582 --> 00:13:53,392
Jeg kunne aldri bruke alt
pengene jeg har tjent.
149
00:13:53,385 --> 00:13:55,045
Det jeg gjør nå sikrer
150
00:13:55,053 --> 00:13:58,893
at mine oldebarn
kan ikke heller.
151
00:13:58,890 --> 00:14:03,090
Hvis du tenker på det,
generasjonsformue
152
00:14:03,094 --> 00:14:08,704
er det nærmeste en mann
kan ha til udødelighet.
153
00:14:08,700 --> 00:14:12,400
Når en bygning
har navnet ditt på seg,
154
00:14:12,404 --> 00:14:14,014
det er udødelighet.
155
00:14:14,005 --> 00:14:17,605
Og du oppnår ikke
det fra fengselet.
156
00:14:17,609 --> 00:14:20,909
Hvis du krangler litt
å komme ned over hans hjem,
157
00:14:20,912 --> 00:14:22,712
fengselet er hvor
de sender deg.
158
00:14:22,714 --> 00:14:25,354
Hevne vil aldri
tjene penger.
159
00:14:25,350 --> 00:14:29,350
Da må du sette deg et mål
lage en plan for å oppnå det.
160
00:14:30,522 --> 00:14:34,592
Så utfører du det
uten nåde.
161
00:14:34,592 --> 00:14:38,132
Følelser brenner hver
avgjørelsen Dutton tar.
162
00:14:38,129 --> 00:14:39,499
Han elsker landet sitt.
163
00:14:43,401 --> 00:14:44,941
Han elsker det.
164
00:14:46,304 --> 00:14:48,014
Og vi tar det fra ham.
165
00:14:48,006 --> 00:14:50,976
Du trenger ikke en pistol, Banner.
166
00:14:50,975 --> 00:14:53,475
Vi kan drepe ham med dette.
167
00:15:01,386 --> 00:15:03,016
Hun er våken.
168
00:15:03,021 --> 00:15:04,461
Å, fantastisk.
169
00:15:05,690 --> 00:15:06,960
Har du lyst på sport?
170
00:15:08,226 --> 00:15:10,026
Min kone kom til byen.
171
00:15:10,028 --> 00:15:11,758
Vel, ikke noe moro for deg da.
172
00:15:13,898 --> 00:15:17,568
Jeg har skaffet noen
nye leker til deg, Lindy.
173
00:15:18,770 --> 00:15:20,610
Jeg er sikker på at du vil like dem.
174
00:15:26,778 --> 00:15:28,048
Lindy.
175
00:15:54,506 --> 00:15:56,736
Ikke mer...
176
00:15:56,741 --> 00:15:57,811
Vær så snill.
177
00:15:59,677 --> 00:16:01,247
Lindy...
178
00:16:02,413 --> 00:16:03,583
Kom hit, sett deg ned.
179
00:16:14,559 --> 00:16:18,499
Du tror jeg har glede
fra smerten hennes, ikke sant?
180
00:16:23,668 --> 00:16:25,668
Smerten hennes betyr ingenting for meg.
181
00:16:27,705 --> 00:16:30,135
Jeg bryr meg ikke om det gjør vondt.
182
00:16:32,844 --> 00:16:35,014
Jeg skjønner ikke
min glede fra henne.
183
00:16:36,414 --> 00:16:38,454
Jeg får det fra deg.
184
00:16:39,617 --> 00:16:40,987
Fra meg?
185
00:16:40,985 --> 00:16:42,785
Mm-hm.
186
00:16:42,787 --> 00:16:46,217
Og det kan være hyggelig
for oss begge.
187
00:16:46,224 --> 00:16:49,334
Men du kan ikke fokusere
på smerten,
188
00:16:49,327 --> 00:16:51,797
bare gleden
det gir deg.
189
00:16:53,932 --> 00:16:55,372
jeg gjør ikke...
190
00:16:56,935 --> 00:16:58,495
Se gleden i det.
191
00:17:02,674 --> 00:17:04,114
Gleden ligger i makten.
192
00:17:06,177 --> 00:17:09,347
Prøv igjen...
193
00:17:09,347 --> 00:17:12,517
og tenke
av kraften du har.
194
00:17:12,517 --> 00:17:15,717
Mmm? Mm?
195
00:17:52,690 --> 00:17:53,630
Ja.
196
00:17:56,194 --> 00:17:57,604
Ja, Lindy.
197
00:17:59,530 --> 00:18:00,970
Ser du hva jeg mener?
198
00:18:03,401 --> 00:18:05,271
Christy, stå opp.
199
00:18:07,205 --> 00:18:08,135
Det er din tur.
200
00:18:12,610 --> 00:18:13,980
Legg deg ned.
201
00:18:17,315 --> 00:18:18,515
Legg deg ned.
202
00:18:27,525 --> 00:18:28,725
La meg ha beltet.
203
00:18:35,266 --> 00:18:40,336
Husk nå, ikke en lyd.
204
00:18:42,040 --> 00:18:44,510
Jeg vedder på at jeg ikke har det
å fortelle deg to ganger.
205
00:19:23,081 --> 00:19:24,251
Spre det ut mer.
206
00:19:24,248 --> 00:19:26,678
De kommer til å trampe
mer enn de spiser.
207
00:19:26,684 --> 00:19:28,794
Snøen kom tidlig i år.
208
00:19:28,786 --> 00:19:30,146
Vinteren er ikke kommet for å bli ennå.
209
00:19:30,154 --> 00:19:31,594
Bedre ikke være...
210
00:19:31,589 --> 00:19:34,189
Vi har ikke nok høy til
begynne å mate i november.
211
00:19:34,192 --> 00:19:36,562
Vi har ikke nok høy
uansett når det snør.
212
00:19:36,561 --> 00:19:38,301
Hva gjør vi hvis den går tom?
213
00:19:53,644 --> 00:19:55,054
Hei, Jake, hvor lenge
blir du det?
214
00:19:55,046 --> 00:19:57,616
Eneste som skjer
raskt i en bank
215
00:19:57,615 --> 00:19:59,615
er innskudd og ran.
216
00:19:59,617 --> 00:20:01,247
Vurderer å skli over
og se familien.
217
00:20:01,252 --> 00:20:03,052
Alltid tid til det.
218
00:20:03,054 --> 00:20:04,564
Møt deg tilbake her
om noen timer?
219
00:20:04,555 --> 00:20:07,015
Ja, vi kan slå høy til
storfe uten deg
for en liten bit.
220
00:20:07,024 --> 00:20:08,834
Bruk litt tid
med familien.
221
00:20:08,826 --> 00:20:10,526
Er ikke storfeet
Jeg er bekymret, sir.
222
00:20:10,528 --> 00:20:11,698
Men jeg tar natten
hvis du er ok med det.
223
00:20:11,696 --> 00:20:13,296
Jeg er ok med det, Zane.
224
00:20:13,297 --> 00:20:14,927
Vi sees i morgen gutter.
225
00:20:50,168 --> 00:20:52,098
Jeg kan ikke gjøre en annen
lån på storfeet
226
00:20:52,103 --> 00:20:54,743
fordi det er ingen måte
å låse inn en verdi.
227
00:20:54,739 --> 00:20:58,009
Hvis du hadde lett tilgang til
skinnen med dem, så kanskje,
228
00:20:58,009 --> 00:20:59,909
men du vil ikke før i april,
229
00:20:59,911 --> 00:21:01,881
og hvem skal si hva
de er verdt i april.
230
00:21:04,215 --> 00:21:07,885
Vel, de er mer verdt enn
lånet, det kan jeg fortelle deg.
231
00:21:07,885 --> 00:21:10,085
Alt jeg trenger er nok høy
å komme til våren.
232
00:21:10,087 --> 00:21:12,887
Og når er det, Jake?
233
00:21:12,890 --> 00:21:14,930
april, juni?
234
00:21:14,926 --> 00:21:16,826
Vi vet ikke.
235
00:21:16,828 --> 00:21:18,758
Hvor du skal
få høyet fra,
236
00:21:18,763 --> 00:21:20,463
og hvordan går det
å transportere den?
237
00:21:20,464 --> 00:21:22,274
Veien din er nedsnødd
til våren også.
238
00:21:22,266 --> 00:21:24,466
Vi drar den i vogner.
239
00:21:24,468 --> 00:21:27,408
Vi har blitt drept
disse storfelånene, Jake.
240
00:21:27,405 --> 00:21:28,835
Vi er på tjue prosent
misligholdsrate.
241
00:21:28,840 --> 00:21:31,310
Ikke av meg.
242
00:21:31,309 --> 00:21:33,679
Jeg betalte ned lånet mitt.
243
00:21:33,678 --> 00:21:36,148
Når andre gikk bort,
Jeg betalte min.
244
00:21:36,147 --> 00:21:39,247
Det er en dårlig investering for oss,
og en stor risiko for deg.
245
00:21:39,250 --> 00:21:40,750
Uten oppside.
246
00:21:40,751 --> 00:21:43,351
Du taper penger i år
enten du kjøper fôr eller ikke.
247
00:21:47,158 --> 00:21:51,298
La meg foreslå noe som
gir mer mening for oss begge.
248
00:21:51,295 --> 00:21:52,655
Ta opp et boliglån.
249
00:21:52,663 --> 00:21:54,803
Rentene er nedenfor
seks prosent,
250
00:21:54,799 --> 00:21:56,429
du har tretti år
å betale tilbake.
251
00:21:56,434 --> 00:21:59,474
Jeg gjør ikke tretti år
for hva som helst, Kyle.
252
00:21:59,470 --> 00:22:01,310
Jeg er syttiåtte år gammel.
253
00:22:01,305 --> 00:22:03,165
Jeg kommer ikke til å gi
familien min gjeld.
254
00:22:03,174 --> 00:22:05,414
Du gir dem
gjeld uansett:
255
00:22:05,409 --> 00:22:08,649
du kan ikke selge kalvene
for det høyet koster.
256
00:22:08,646 --> 00:22:10,676
Penger er min sak.
257
00:22:10,681 --> 00:22:14,351
Et boliglån er smart,
det er trygt, og det gir deg
258
00:22:14,352 --> 00:22:18,692
eller familien din
tidens luksus.
259
00:22:18,689 --> 00:22:22,129
Bare en bankmann ville vurdere
et boliglån en luksus.
260
00:22:25,196 --> 00:22:27,056
Vi pleide å gjøre dette
med et håndtrykk.
261
00:22:28,633 --> 00:22:32,003
Dessverre nok håndtrykk
var ikke verdt grepet, Jake.
262
00:22:32,003 --> 00:22:34,273
Nå er ingen av dem.
263
00:23:04,735 --> 00:23:07,335
Enten har du gjort et innskudd
eller du ranet dem.
264
00:23:07,338 --> 00:23:09,508
Å si nei ikke
ta mye tid heller.
265
00:23:11,876 --> 00:23:13,376
Ja!
266
00:23:17,248 --> 00:23:18,518
Hei!
267
00:23:52,817 --> 00:23:54,817
Pappa!
268
00:23:54,819 --> 00:23:57,519
Hva gjør du
barbeint i snøen? Kom hit.
269
00:23:57,521 --> 00:23:58,821
Jeg visste ikke at jeg trengte sko
270
00:23:58,823 --> 00:24:00,393
for jeg visste ikke
Jeg skulle ut.
271
00:24:00,391 --> 00:24:02,961
- Vel, du er utenfor nå.
- For jeg hørte deg utenfor.
272
00:24:02,960 --> 00:24:05,800
Hva med å gå inn
og løser vi dette problemet?
273
00:24:05,796 --> 00:24:07,666
Hei, noen hjemme?
274
00:24:08,899 --> 00:24:10,739
Montana State sin bygning
en radiostasjon.
275
00:24:10,735 --> 00:24:12,495
– En radiostasjon?
- Mm-hmm.
276
00:24:12,503 --> 00:24:13,873
Jeg vet ikke hva de skal
gjøre med det når det er bygget,
277
00:24:13,871 --> 00:24:15,811
men de bygger det.
278
00:24:15,806 --> 00:24:18,806
Du kan høre nyhetene i stedet
av å lese den, antar jeg.
279
00:24:18,809 --> 00:24:20,239
Jeg gidder ikke å lese den
280
00:24:20,244 --> 00:24:22,114
og jeg trenger absolutt ingen
å lese det for meg.
281
00:24:22,113 --> 00:24:24,323
De kunne spille musikk
gjennom det.
282
00:24:24,315 --> 00:24:26,015
Musikk ville vært fint.
283
00:24:26,017 --> 00:24:27,317
Hva er en radio?
284
00:24:27,318 --> 00:24:29,488
Vel, en radio...
285
00:24:29,487 --> 00:24:31,717
Se det er en stor boks som...
286
00:24:34,125 --> 00:24:35,655
Hvordan forklarer jeg dette?
287
00:24:35,659 --> 00:24:38,259
Den lar deg lytte til folk
fra andre deler av verden.
288
00:24:38,262 --> 00:24:39,602
- Ja.
- Som en telefon?
289
00:24:39,597 --> 00:24:41,027
Mmm...
290
00:24:41,032 --> 00:24:44,402
Med en telefon snakker du tilbake,
med en radio hører du bare.
291
00:24:44,402 --> 00:24:46,772
Hvordan fungerer de?
292
00:24:46,771 --> 00:24:48,271
Vel...
293
00:24:50,307 --> 00:24:52,607
Jeg har ikke det tåkeligste
idé om hvordan de fungerer.
294
00:24:52,610 --> 00:24:54,380
Radiobølger.
295
00:24:54,378 --> 00:24:56,248
Hva er en radiobølge?
296
00:24:56,247 --> 00:24:58,317
Vel, du spør feil
siden av familien
297
00:24:58,315 --> 00:25:01,245
de vanskelige spørsmålene, sønn.
Fortsett og spør moren din.
298
00:25:30,848 --> 00:25:31,918
Mamma?
299
00:25:33,951 --> 00:25:35,121
Hvorfor er du ute av sengen?
300
00:25:35,119 --> 00:25:36,349
Får ikke sove.
301
00:25:36,353 --> 00:25:38,093
Hvorfor får du ikke sove?
302
00:25:38,089 --> 00:25:39,759
Det er et monster.
303
00:25:39,757 --> 00:25:42,757
Ah...
Hvor er monsteret?
304
00:25:42,760 --> 00:25:44,330
Utenfor vinduet mitt.
305
00:25:44,328 --> 00:25:46,328
Han er borte nå, men
Jeg tenkte du burde vite det.
306
00:25:46,330 --> 00:25:47,900
Takk.
307
00:25:47,898 --> 00:25:49,628
Pappa er ikke på rommet ditt.
308
00:25:50,868 --> 00:25:52,698
Han er i dusjen
med meg, baby.
309
00:25:52,703 --> 00:25:54,813
Hvorfor er han i
dusje med deg?
310
00:25:54,805 --> 00:25:56,205
Vi sparer på vann.
311
00:25:56,207 --> 00:25:57,267
Åh.
312
00:25:58,242 --> 00:25:59,282
Gå tilbake til sengs.
313
00:27:19,518 --> 00:27:21,018
Det er verre her.
314
00:27:21,019 --> 00:27:22,019
Vi må gå deg
oppe på dekk
315
00:27:22,020 --> 00:27:22,920
og få øynene dine
i horisonten.
316
00:27:24,356 --> 00:27:26,586
Av alle skipene,
de må velge denne.
317
00:27:26,591 --> 00:27:27,861
Etter det vi har vært gjennom,
318
00:27:27,859 --> 00:27:30,359
kjører inn i eksen din er
den minste bekymringen din.
319
00:27:30,362 --> 00:27:32,832
- La oss gå.
- Ok.
320
00:27:32,831 --> 00:27:33,901
Kom igjen.
321
00:27:41,907 --> 00:27:43,677
Han kan bli til det nå,
det vil jevne seg ut.
322
00:27:43,675 --> 00:27:45,935
Nord-Atlanteren
var ikke så tøft.
323
00:27:47,212 --> 00:27:48,652
Det er bare en dønning.
324
00:27:48,647 --> 00:27:50,747
Det går snart over.
325
00:27:53,852 --> 00:27:55,592
Se?
326
00:27:55,587 --> 00:27:56,817
Takk himmelen.
327
00:27:56,822 --> 00:27:58,562
Alexandra.
328
00:28:03,128 --> 00:28:06,828
Du er sint, helt sint.
329
00:28:06,832 --> 00:28:10,002
Fullt forståelig,
men sint likevel.
330
00:28:10,001 --> 00:28:11,601
Hvor sinte er foreldrene mine?
331
00:28:11,603 --> 00:28:12,903
Sint nok
å forlate den dagen.
332
00:28:12,904 --> 00:28:15,344
- For London?
- Og alle brudepikene dine.
333
00:28:15,340 --> 00:28:16,940
Alle bortsett fra én.
334
00:28:16,942 --> 00:28:18,512
Jeg så ikke hvordan jeg
savnet safari
335
00:28:18,510 --> 00:28:20,250
ville hjelpe
Arthurs knuste hjerte.
336
00:28:20,245 --> 00:28:22,775
Hjertet hans er ikke knust,
bare hans stolthet.
337
00:28:24,282 --> 00:28:26,222
Jeg vil si at hele ham er ødelagt.
338
00:28:26,218 --> 00:28:27,688
Forlot ikke leiren en gang.
339
00:28:27,686 --> 00:28:29,516
Forlot så vidt teltet.
340
00:28:30,989 --> 00:28:32,889
Kan vi ha en
øyeblikk alene, sir?
341
00:28:37,195 --> 00:28:40,195
Gutten er ødelagt.
Familien hans er rasende.
342
00:28:40,198 --> 00:28:42,368
Jeg elsker ham ikke.
343
00:28:47,873 --> 00:28:49,413
Det er kjærlighet.
344
00:28:49,407 --> 00:28:51,637
Det er begjær.
345
00:28:51,643 --> 00:28:54,283
Han er en jeger, Alexandra.
346
00:28:54,279 --> 00:28:55,979
Og når jakten er ferdig,
347
00:28:55,981 --> 00:28:57,321
han vil finne noe
annet å jakte.
348
00:28:59,317 --> 00:29:01,147
Jakten er unnagjort.
349
00:29:01,153 --> 00:29:03,223
Å, Alexandra...
350
00:29:03,221 --> 00:29:06,421
Du må tenke på familien din
og deres stilling.
351
00:29:06,424 --> 00:29:10,434
Den eneste familien jeg tenker på
av er den jeg starter.
352
00:29:10,428 --> 00:29:13,198
Hele London vil snu
det er tilbake til deg, Alexandra.
353
00:29:13,198 --> 00:29:14,968
De vil ikke få sjansen.
354
00:29:17,536 --> 00:29:18,666
Noe annet?
355
00:29:21,072 --> 00:29:24,042
Jeg har ingen dom, Alexandra.
356
00:29:24,042 --> 00:29:26,212
Mitt eneste ønske for deg
er lykke.
357
00:29:29,214 --> 00:29:30,624
Ønsket ditt gikk i oppfyllelse.
358
00:29:35,187 --> 00:29:36,317
Da er jeg glad i deg.
359
00:29:37,589 --> 00:29:38,859
Jeg også.
360
00:29:52,571 --> 00:29:54,411
I kveld spiser vi
i den store salen.
361
00:29:54,406 --> 00:29:56,266
Er du sikker?
362
00:29:56,274 --> 00:29:57,714
Det er å be om det.
363
00:29:57,709 --> 00:29:59,849
Jeg er ferdig med å gjemme meg.
364
00:30:01,713 --> 00:30:02,713
Du trenger en dress.
365
00:30:02,714 --> 00:30:05,184
Jeg kaster ikke bort
penger på en dress.
366
00:30:05,183 --> 00:30:07,093
Denne liner er inne
den britiske flåten.
367
00:30:07,085 --> 00:30:08,985
Vi trenger ikke penger.
Vi har kreditt.
368
00:30:14,259 --> 00:30:15,589
Tingene du gjør for kjærlighet.
369
00:30:18,363 --> 00:30:19,903
Jeg trenger litt hjelp med dette.
370
00:30:44,089 --> 00:30:46,119
- Jeg trenger litt hjelp.
- Mm-hmm.
371
00:30:51,496 --> 00:30:54,426
Hvis du tenker på det,
Vi hadde aldri en mottakelse.
372
00:30:54,432 --> 00:30:55,732
Jada, det gjorde vi.
373
00:30:55,734 --> 00:30:58,404
Det var ikke en mottakelse,
det var en fullendelse.
374
00:30:58,403 --> 00:31:01,973
Det kan man hevde at vi har
fullbyrdet nok
375
00:31:01,973 --> 00:31:04,913
at den engelsktalende verden
er nå lettet for byrden.
376
00:31:04,910 --> 00:31:06,780
Er det et faktum?
377
00:31:06,778 --> 00:31:08,348
Det er det.
378
00:31:10,048 --> 00:31:13,348
Skjønt...
379
00:31:13,351 --> 00:31:18,691
For å være trygg, bør vi sannsynligvis
fullbyrdes igjen etter middagen.
380
00:31:18,690 --> 00:31:22,230
Eller vi kunne bare
hoppe over middagen helt.
381
00:31:22,227 --> 00:31:24,597
Godkjenne kjolen, ser jeg.
382
00:31:24,596 --> 00:31:26,356
Det kommer til å se flott ut
drapert over den stolen.
383
00:31:40,645 --> 00:31:43,175
De fleste lengter etter
hele livet for dette.
384
00:31:46,384 --> 00:31:47,824
Og aldri føle det.
385
00:31:50,422 --> 00:31:51,562
Nei.
386
00:31:53,658 --> 00:31:55,128
For en tragedie.
387
00:32:44,542 --> 00:32:47,082
Frekkheten
å bringe ham hit.
388
00:32:47,078 --> 00:32:49,378
Hun har rett til å spise, sønn.
389
00:32:49,381 --> 00:32:51,921
Det er ikke servering.
Det er paradering.
390
00:32:51,916 --> 00:32:54,716
Det er å feire
på min regning.
391
00:33:02,761 --> 00:33:04,931
Du har bare unngått
gifte seg med en kvinne
392
00:33:04,929 --> 00:33:06,899
hvem åpenbart
elsker deg ikke.
393
00:33:06,898 --> 00:33:09,468
Jeg vil si det er årsaken
til feiring også. Hm?
394
00:33:17,976 --> 00:33:19,776
Vi kunne danse.
395
00:33:19,778 --> 00:33:21,178
Kunne du tenke deg å danse?
396
00:33:21,179 --> 00:33:22,849
Jeg ville ikke.
397
00:33:26,217 --> 00:33:28,347
Jenta er borte, sønn.
398
00:33:28,353 --> 00:33:30,863
Ikke mist din
verdighet med henne. Hm?
399
00:33:40,698 --> 00:33:41,698
Jeg ville vært beæret.
400
00:33:50,442 --> 00:33:51,742
Vals du?
401
00:33:51,743 --> 00:33:54,783
Min tante var bestemt for oss
å ha litt kultur.
402
00:33:54,779 --> 00:33:56,979
Lærte oss i stua.
403
00:33:56,981 --> 00:33:59,921
Trodde aldri det skulle komme
nyttig, men her er vi.
404
00:33:59,918 --> 00:34:01,748
Jeg er sikker på at du danset din
andel av stjernetrukne jomfruer
405
00:34:01,753 --> 00:34:04,163
i ballsalen
på Norfolk.
406
00:34:04,155 --> 00:34:06,455
Jeg er plutselig vill av sjalusi.
407
00:34:07,859 --> 00:34:09,429
Vill med det, ikke sant?
408
00:34:10,261 --> 00:34:13,101
Gal.
Livid, faktisk.
409
00:34:13,098 --> 00:34:14,998
Du er en cad.
410
00:34:14,999 --> 00:34:16,429
En libertiner er
hva du er, sir.
411
00:34:16,434 --> 00:34:18,174
Jeg vet ikke
hva det betyr.
412
00:34:19,771 --> 00:34:21,841
Vel, jeg kan forsikre deg
det er ganske fornærmelse.
413
00:34:26,144 --> 00:34:27,484
Pass på deg selv, sir.
414
00:34:27,479 --> 00:34:28,909
Det betyr se
hvor du skal.
415
00:34:28,913 --> 00:34:30,323
Det er min feil, beklager.
416
00:34:30,315 --> 00:34:31,675
Det er absolutt din feil.
417
00:34:36,254 --> 00:34:38,224
Du vil ikke snu
ryggen til meg, sir.
418
00:34:45,864 --> 00:34:48,634
Du har rundt tretti
sekunder av dette tuller meg.
419
00:34:48,633 --> 00:34:51,143
Da skal jeg moppe
det jævla gulvet med deg.
420
00:34:55,607 --> 00:34:56,907
Vi burde gå.
421
00:34:56,908 --> 00:34:58,938
Jeg vil ikke la ham forme seg
løpet av kvelden vår.
422
00:34:58,943 --> 00:35:00,613
Hva skjedde med å gjemme seg
på rommet vårt i tre uker?
423
00:35:00,612 --> 00:35:02,452
Det var jenta i meg.
424
00:35:02,447 --> 00:35:03,817
Dette er kvinnen.
425
00:35:05,183 --> 00:35:06,253
Å... jeg har å gjøre
med kvinnen nå.
426
00:35:06,251 --> 00:35:07,791
Det er du absolutt.
427
00:35:22,133 --> 00:35:26,373
♪ Nå fikk jeg det
den gale bluesen ♪
428
00:35:26,371 --> 00:35:30,441
♪ Siden babyen min gikk bort ♪
429
00:35:31,676 --> 00:35:35,276
♪ Jeg har ikke tid å miste ♪
430
00:35:35,280 --> 00:35:40,220
♪ Jeg må finne ham i dag ♪
431
00:35:40,218 --> 00:35:45,618
♪ Nå skal legen
gjøre alt han kan ♪
432
00:35:45,623 --> 00:35:47,263
♪ Men hva skal du
behovet er ♪
433
00:35:47,258 --> 00:35:50,198
♪ En begravelsesmann ♪
434
00:35:50,195 --> 00:35:54,495
♪ Jeg har ingenting
men dårlige nyheter ♪
435
00:35:54,499 --> 00:35:58,299
♪ Nå fikk jeg den sprø bluesen ♪
436
00:35:58,303 --> 00:36:01,043
♪ Nå kan jeg lese brevene hans ♪
437
00:36:01,039 --> 00:36:04,879
♪ Jeg kan bare ikke lese tankene hans ♪
438
00:36:08,279 --> 00:36:10,479
♪ Jeg trodde han elsker meg ♪
439
00:36:10,481 --> 00:36:13,951
♪ Han forlater hele tiden ♪
440
00:36:13,952 --> 00:36:15,252
Arthur?
441
00:36:16,654 --> 00:36:17,624
Arthur!
442
00:36:17,622 --> 00:36:20,332
Jeg utfordrer deg--
443
00:36:20,325 --> 00:36:22,285
Arthur, nok.
444
00:36:22,293 --> 00:36:23,703
Dette er ikke stedet for det!
445
00:36:23,695 --> 00:36:24,955
Har du ingen vett om deg?
446
00:36:24,963 --> 00:36:27,073
Han visste om forlovelsen min.
447
00:36:27,065 --> 00:36:28,895
Han har besmittet min ære.
448
00:36:28,900 --> 00:36:31,700
Du er utfordret, sir.
449
00:36:31,703 --> 00:36:34,613
Velg ditt våpen.
450
00:36:34,606 --> 00:36:36,306
Er dette din sønn?
451
00:36:36,307 --> 00:36:37,277
Det er han.
452
00:36:37,275 --> 00:36:39,575
Jeg dreper for å leve.
453
00:36:40,945 --> 00:36:42,245
Du vil ikke
ham til å kjempe mot meg.
454
00:36:42,247 --> 00:36:43,447
Nei, det gjør jeg ikke.
455
00:36:43,448 --> 00:36:44,618
Så kontroller ham.
456
00:36:49,787 --> 00:36:50,917
Arthur!
457
00:36:50,922 --> 00:36:53,162
Du uren min ære
og så forlater du din?
458
00:36:53,157 --> 00:36:55,387
Du er ingen gentleman, sir.
459
00:36:55,393 --> 00:36:58,033
Du er ingen gentleman!
460
00:36:58,029 --> 00:37:00,969
Gå, løp vekk
med hora din.
461
00:37:00,965 --> 00:37:04,065
Løp av med
din jævla hore!
462
00:37:07,538 --> 00:37:08,538
Vennligst ikke...
463
00:37:21,386 --> 00:37:22,386
Utfordring akseptert.
464
00:37:26,090 --> 00:37:27,860
Velg ditt våpen.
465
00:37:27,859 --> 00:37:29,059
Du velger.
466
00:37:31,029 --> 00:37:33,059
Jeg kunne ikke brydd meg mindre.
467
00:37:33,064 --> 00:37:34,534
Til dekk.
468
00:37:38,136 --> 00:37:39,866
Arthur.
Arthur, nei.
469
00:37:39,871 --> 00:37:40,941
Arthur!
470
00:37:45,176 --> 00:37:48,676
Nå, for et herlig rot
du har laget av familien min.
471
00:37:50,281 --> 00:37:53,421
Og for en flauhet
du har blitt til din.
472
00:38:08,399 --> 00:38:09,529
Det er en duell på baugen.
473
00:38:09,534 --> 00:38:10,974
Mellom hvem?
474
00:38:10,968 --> 00:38:15,138
Noen amerikanske og...
jarlen av Sussex.
475
00:38:15,139 --> 00:38:17,039
Gi beskjed til førstestyrmannen.
476
00:38:29,520 --> 00:38:31,260
har du erfaring
med et sverd?
477
00:38:31,255 --> 00:38:32,715
Aldri holdt en.
478
00:38:32,724 --> 00:38:34,234
Arthur er en ekspert sverdmann.
479
00:38:34,225 --> 00:38:37,325
Spencer, hans ord
betyr ingenting.
480
00:38:38,596 --> 00:38:40,766
Det er ingen vanære
ved å nekte å kjempe.
481
00:38:40,765 --> 00:38:42,125
Hvis han driver med denne dritten
på dag én.
482
00:38:42,133 --> 00:38:44,603
Hvordan tror du han er
kommer til å være på dag femten?
483
00:38:46,070 --> 00:38:47,470
Kan like godt få det overstått.
484
00:39:12,897 --> 00:39:13,827
Spencer!
485
00:39:46,497 --> 00:39:48,327
Nok, sønn!
486
00:39:48,332 --> 00:39:50,472
Jeg ga ikke etter.
487
00:39:52,069 --> 00:39:53,699
Jeg gir ikke etter for deg!
488
00:39:53,704 --> 00:39:55,674
jeg gir meg ikke,
ditt yankee-avskum.
489
00:39:55,673 --> 00:39:59,383
Arthur!
490
00:39:59,377 --> 00:40:00,907
- Arthur!
- Mann over bord!
491
00:40:00,912 --> 00:40:03,082
- Arthur!
- Kom!
492
00:40:03,080 --> 00:40:05,120
Arthur! Arthur!
493
00:40:07,485 --> 00:40:09,545
Ta denne mannen til briggen.
494
00:40:09,554 --> 00:40:12,964
- Å duellere er ulovlig, sir.
– Jeg valgte det ikke.
495
00:40:12,957 --> 00:40:14,587
Arthur trakk en pistol.
496
00:40:14,592 --> 00:40:16,792
De så.
De så alle.
497
00:40:16,794 --> 00:40:18,264
Hvem vil tale på hans vegne?
498
00:40:28,272 --> 00:40:29,312
Til briggen med deg, sir.
499
00:40:30,575 --> 00:40:32,735
La oss gå. Nei.
500
00:40:32,743 --> 00:40:34,183
Nei, nei...
Nei!
501
00:40:36,814 --> 00:40:38,924
Mannen min kastet
ned sverdet sitt.
502
00:40:38,916 --> 00:40:42,786
Arthur trakk en pistol
på en ubevæpnet mann.
503
00:40:42,787 --> 00:40:43,817
Sier du.
504
00:40:43,821 --> 00:40:45,661
Ja, sier meg.
505
00:40:45,656 --> 00:40:47,626
På min ære sier jeg det.
506
00:40:47,625 --> 00:40:49,885
Ære?
507
00:40:49,894 --> 00:40:52,464
Du tør å si det
ord foran meg?
508
00:40:52,463 --> 00:40:54,233
Hvilken ære har du...
509
00:40:54,232 --> 00:40:57,402
Hvor er æren
i handlingene dine?
510
00:40:57,401 --> 00:41:00,441
Kaptein, krever jeg
denne kvinnen bli varetektsfengslet
511
00:41:00,438 --> 00:41:03,878
til hennes kvarter frem til skipet
når havnen i London.
512
00:41:06,878 --> 00:41:09,648
Du sier du er min
venn, bevis det nå.
513
00:41:09,647 --> 00:41:11,617
Fortell dem sannheten.
514
00:41:11,616 --> 00:41:13,616
Fortell dem hva du så.
515
00:41:14,385 --> 00:41:15,985
Vær så snill...
516
00:41:19,657 --> 00:41:21,157
Hun snakker sannheten.
517
00:41:23,027 --> 00:41:26,297
Arthur nektet å gi seg selv
etter at Spencer hadde trukket seg.
518
00:41:26,297 --> 00:41:28,397
Slutt å snakke,
Jeg vil ikke høre det!
519
00:41:28,399 --> 00:41:30,899
Gjør henne tilbake til henne
kvartaler, sir.
520
00:41:30,902 --> 00:41:32,672
Eller glemmer du tittelen min?
521
00:41:34,539 --> 00:41:36,369
Ta damen til boligen hennes.
522
00:42:05,744 --> 00:42:07,614
Går det bra?
523
00:42:07,613 --> 00:42:08,953
Magen gjør vondt.
524
00:42:10,316 --> 00:42:12,246
Kan jeg skaffe deg noe?
525
00:42:12,251 --> 00:42:14,121
Sodavann kanskje.
526
00:42:42,515 --> 00:42:43,775
Føler hun seg bedre?
527
00:42:43,782 --> 00:42:45,782
Ba om litt brus.
528
00:42:45,784 --> 00:42:47,824
Nei, nei, det hjelper ikke.
529
00:42:47,820 --> 00:42:49,490
Peppermynte te. Ja.
530
00:42:54,793 --> 00:42:55,833
Jack!
531
00:43:18,384 --> 00:43:20,754
Hun er stabil nå.
Blødningen har stoppet.
532
00:43:22,521 --> 00:43:24,261
Hun skyllte imidlertid babyen.
533
00:43:25,257 --> 00:43:26,457
Jeg beklager.
534
00:43:28,060 --> 00:43:29,400
Jeg skal sjekke henne
på kvelden.
535
00:43:46,512 --> 00:43:48,182
Hvordan føler du deg?
536
00:43:50,749 --> 00:43:52,349
Som en fiasko.
537
00:44:06,932 --> 00:44:11,542
Det er bare naturen
ser etter deg.
538
00:44:11,537 --> 00:44:13,867
Ting var ikke riktig
og naturen tok seg av det.
539
00:44:15,841 --> 00:44:17,211
Det skjer med hester.
540
00:44:17,209 --> 00:44:18,479
Det skjer med storfe.
541
00:44:23,015 --> 00:44:25,045
Det skjer med storfe,
du selger dem.
542
00:44:26,385 --> 00:44:27,715
Vel, du blir ikke solgt,
543
00:44:27,720 --> 00:44:29,660
hvis det er det
du er bekymret for.
544
00:44:31,223 --> 00:44:33,593
Det er mitt eneste formål
på denne planeten.
545
00:44:38,297 --> 00:44:41,197
Hvis jeg ikke klarer det, hva så
i helvete er jeg her for?
546
00:44:52,211 --> 00:44:54,051
Vel, tanten min
aldri hatt barn.
547
00:44:56,382 --> 00:44:58,682
Du sier hun ikke har noen hensikt?
548
00:45:03,088 --> 00:45:04,358
Hun oppdro meg.
549
00:45:06,025 --> 00:45:08,185
Oppdratt min far.
550
00:45:08,193 --> 00:45:10,933
Ammet onkelen min tilbake til livet.
551
00:45:11,730 --> 00:45:12,730
Du også.
552
00:45:14,967 --> 00:45:16,537
Ingen å si hvor mange liv
553
00:45:16,535 --> 00:45:18,095
hun ammet bort fra
død under krigen.
554
00:45:19,972 --> 00:45:22,442
Jeg ser på tanten min
og alt jeg ser er hensikt.
555
00:45:24,376 --> 00:45:26,006
Kanskje det er det
formålet ditt også.
556
00:45:30,749 --> 00:45:32,719
Vær en mor for dem
hvem har ikke en.
557
00:45:35,154 --> 00:45:37,594
En lærer for dem
som trenger leksjoner.
558
00:45:37,589 --> 00:45:39,289
Vi velger vårt formål.
559
00:45:41,393 --> 00:45:45,933
Ordet du ser etter
for er skjebnen.
560
00:45:45,931 --> 00:45:47,831
Og hvis du vil gi Gud
en god latter,
561
00:45:47,833 --> 00:45:50,543
fortell ham hva du
tror din skjebne er.
562
00:45:50,536 --> 00:45:52,806
Og hvis jeg ikke kan
noen gang fått barn?
563
00:45:55,741 --> 00:45:57,381
Da kan du ikke
ha barn.
564
00:45:59,044 --> 00:46:01,254
Da gjør du det
aldri bli en far.
565
00:46:03,816 --> 00:46:05,516
Jeg antar at det ikke er min skjebne.
566
00:46:07,019 --> 00:46:08,789
Du er min skjebne.
567
00:46:08,787 --> 00:46:11,417
Du sa nettopp du
kan ikke velge skjebnen.
568
00:46:14,059 --> 00:46:15,359
Du valgte meg.
569
00:46:17,763 --> 00:46:20,233
Ett blikk på deg
og jeg hadde ikke noe valg i det hele tatt.
570
00:46:22,267 --> 00:46:23,737
Skjebne...
571
00:46:27,339 --> 00:46:29,439
Og tenk på alle tingene
Gud måtte gi deg
572
00:46:29,441 --> 00:46:31,511
for å få deg til å velge meg.
573
00:46:31,510 --> 00:46:36,650
Som dårlig dømmekraft, dårlig syn,
forferdelig smak hos menn.
574
00:46:47,092 --> 00:46:49,062
Vi tar det livet gir oss.
575
00:46:51,630 --> 00:46:53,330
Det er alt vi kan gjøre.
576
00:47:29,468 --> 00:47:30,468
Kan jeg hjelpe deg?
577
00:47:30,469 --> 00:47:31,639
Alice Chow?
578
00:47:31,637 --> 00:47:32,667
Det stemmer.
579
00:47:32,671 --> 00:47:33,841
Du er arrestert
for brudd
580
00:47:33,839 --> 00:47:35,469
Montana-vedtekten
mot misdannelse.
581
00:47:35,474 --> 00:47:36,684
Mot hva?
582
00:47:36,675 --> 00:47:38,935
Ikke spill dum.
Du giftet deg med en hvit mann.
583
00:47:38,944 --> 00:47:40,554
Og disse er
hans blandingsbarn.
584
00:47:42,514 --> 00:47:44,284
Hei!
585
00:47:44,283 --> 00:47:45,283
Nei, nei!
586
00:47:45,284 --> 00:47:46,654
Ingen!
587
00:47:47,719 --> 00:47:48,789
Pappa!
588
00:47:50,255 --> 00:47:52,485
Ingen!
589
00:47:58,730 --> 00:48:01,900
Jeg burde arrestert deg
for å ha angrepet en fredsoffiser,
590
00:48:01,900 --> 00:48:04,470
men jeg vil ikke ha de skitne
jævla barn i lagbilen min.
591
00:48:10,976 --> 00:48:12,136
Pappa?
592
00:48:12,144 --> 00:48:14,054
Hjelp ham!
593
00:48:16,415 --> 00:48:17,945
Nei, nei, nei!
594
00:48:53,519 --> 00:48:54,649
Hva har du der?
595
00:48:54,653 --> 00:48:56,323
Hvor?
596
00:48:58,323 --> 00:49:00,133
Der, ved siden av deg.
597
00:49:03,829 --> 00:49:06,229
Det er et håndkle.
598
00:49:06,231 --> 00:49:07,301
Ah...
599
00:49:09,101 --> 00:49:11,041
Hva gjør du med den?
600
00:49:11,036 --> 00:49:12,196
Ingenting.
601
00:49:15,207 --> 00:49:17,707
Jeg har lagt merke til et mønster
i våre femti år sammen.
602
00:49:17,709 --> 00:49:19,339
Når du skjuler noe for meg,
603
00:49:19,344 --> 00:49:21,384
det er fordi du
frykt tingen.
604
00:49:22,514 --> 00:49:24,084
Så hva er det du er redd for nå?
605
00:49:24,082 --> 00:49:27,022
Jeg kjenner ikke fingrene mine.
606
00:49:27,019 --> 00:49:28,889
Jeg klemmer på
håndkletenkning kanskje
607
00:49:28,887 --> 00:49:31,917
det vil gjøre dem sterkere
og få litt følelse tilbake.
608
00:49:35,661 --> 00:49:37,801
Du er heldig jeg elsker deg så mye.
609
00:49:39,064 --> 00:49:41,504
Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg syklet
inn i de fjellene
610
00:49:41,500 --> 00:49:43,140
med en flaske whisky,
611
00:49:43,135 --> 00:49:45,665
og jeg satte meg under et tre
og jeg ville ikke komme ned.
612
00:49:46,805 --> 00:49:50,935
Så mye
Jeg hater å bli gammel
613
00:49:50,943 --> 00:49:52,813
og se kroppen min forråde meg.
614
00:50:10,596 --> 00:50:11,996
Det er gruvearbeideren.
615
00:50:11,997 --> 00:50:12,997
Gruvearbeider?
616
00:50:12,998 --> 00:50:14,628
Hvem kjøpte
Strafford Ranch.
617
00:50:26,345 --> 00:50:27,505
Kom deg opp her på verandaen.
618
00:50:29,348 --> 00:50:32,418
Du kommer til å la det
mann oppe på verandaen vår?
619
00:50:32,417 --> 00:50:33,887
Jeg foretrekker det
skyte ned på ham,
620
00:50:33,885 --> 00:50:36,915
og jeg foretrekker at du ikke er med
måten når jeg gjør det.
621
00:50:37,923 --> 00:50:40,493
For en struktur.
622
00:50:40,492 --> 00:50:43,902
Inspirert av hytta
i parken, antar jeg.
623
00:50:43,895 --> 00:50:45,455
Omvendt.
624
00:50:45,464 --> 00:50:47,434
Er det et faktum?
625
00:50:47,432 --> 00:50:48,672
Samme byggherre?
626
00:50:48,667 --> 00:50:50,037
Vet ikke.
627
00:50:53,939 --> 00:50:55,209
Legg dem ned!
628
00:50:56,708 --> 00:50:58,178
Legg fra deg våpnene!
629
00:50:58,176 --> 00:50:59,976
Hei!
630
00:50:59,978 --> 00:51:02,808
Legg dem ned!
631
00:51:02,814 --> 00:51:04,824
Du vil stoppe!
632
00:51:06,351 --> 00:51:07,491
Cara!
633
00:51:07,486 --> 00:51:10,016
Det blir nei
vold her, sir.
634
00:51:10,022 --> 00:51:12,362
Dette er vårt hjem!
Hjemmet vårt!
635
00:51:12,357 --> 00:51:15,457
Har du nei
anstendighet overhodet?
636
00:51:15,460 --> 00:51:16,860
Vel, det antar jeg
avhenge av hva
637
00:51:16,862 --> 00:51:18,132
du anser som anstendig.
638
00:51:20,365 --> 00:51:22,825
Vel, vi har vist alt
lekene våre, Stuart.
639
00:51:22,834 --> 00:51:24,874
Vi kan legge dem bort nå.
640
00:51:26,705 --> 00:51:30,305
Jeg stoler på at du vil tilby
oss samme høflighet.
641
00:51:30,308 --> 00:51:31,478
Senk dem ned, gutter.
642
00:51:34,579 --> 00:51:36,449
Arbeidslinjen din vises
å fokusere oppmerksomheten din
643
00:51:36,448 --> 00:51:37,618
på sesongen.
644
00:51:37,616 --> 00:51:40,086
Kalving om våren,
merkevarebygging om sommeren,
645
00:51:40,085 --> 00:51:42,115
selges til høsten, og da...
646
00:51:42,120 --> 00:51:44,190
Overlever vinteren.
647
00:51:44,189 --> 00:51:46,459
Fremtiden mottar
alt mitt fokus.
648
00:51:46,458 --> 00:51:49,058
Når en gruve produserer,
Jeg tror ikke mer på det...
649
00:51:49,061 --> 00:51:50,861
Jeg søker det neste.
650
00:51:50,862 --> 00:51:54,932
Tilbake østover, hvert hjem
har strøm.
651
00:51:54,933 --> 00:51:56,973
og rennende vann.
652
00:51:56,968 --> 00:52:00,608
En av ti amerikanere
eier en bil.
653
00:52:00,605 --> 00:52:04,205
Ved slutten av tiåret
det blir én av fire.
654
00:52:04,209 --> 00:52:08,379
Verden vil være mobil.
655
00:52:08,380 --> 00:52:11,120
Du vet, de forventer
130.000 besøkende
656
00:52:11,116 --> 00:52:13,986
i parken i år.
Kan du forestille deg?
657
00:52:13,985 --> 00:52:15,615
Om tretti år storfe
vil ikke være
658
00:52:15,620 --> 00:52:17,320
den største industrien
i Montana.
659
00:52:17,322 --> 00:52:19,192
Heller ikke gruvedrift.
660
00:52:19,191 --> 00:52:20,991
Kan du gjette
hva blir det?
661
00:52:20,992 --> 00:52:22,592
Jeg bryr meg ikke om hva det blir.
662
00:52:22,594 --> 00:52:26,734
Du burde. Den vil ha en
dyp innvirkning på familien din.
663
00:52:26,732 --> 00:52:28,402
Turisme.
664
00:52:28,400 --> 00:52:31,200
Flere amerikanere bor i byer
enn landet
665
00:52:31,203 --> 00:52:34,073
for første gang
i denne nasjonens eksistens.
666
00:52:34,072 --> 00:52:36,242
Og de kommer innom
millioner å oppleve
667
00:52:36,241 --> 00:52:40,651
dette majestetiske stedet,
og de vil ikke dra.
668
00:52:40,645 --> 00:52:44,575
Texas har sin oljeboom.
Bommen vår vil være land.
669
00:52:44,583 --> 00:52:46,053
Og som de to
største grunneiere
670
00:52:46,051 --> 00:52:49,591
i staten står vi
til gode fordeler.
671
00:52:49,588 --> 00:52:52,858
Jeg så over
de offentlige registre.
672
00:52:52,858 --> 00:52:56,558
Du er en av svært få rancher
som eier landet sitt uten lån.
673
00:52:56,561 --> 00:52:58,961
Imponerende, spesielt
med kollapsen
674
00:52:58,964 --> 00:53:01,404
av markedet siden
krigen tok slutt.
675
00:53:01,399 --> 00:53:03,939
Jeg berømmer deg, sir.
676
00:53:03,935 --> 00:53:06,965
Du var imidlertid bak
på eiendomsskatten din.
677
00:53:06,972 --> 00:53:08,072
Var du klar?
678
00:53:08,073 --> 00:53:10,483
Slutten av året
er ikke her ennå.
679
00:53:10,475 --> 00:53:12,575
Utbetalingene er halvårlige,
som du vet.
680
00:53:12,577 --> 00:53:15,507
Det er ikke et krav,
det er et alternativ.
681
00:53:15,514 --> 00:53:17,324
Vi argumenterer for semantikk.
682
00:53:17,315 --> 00:53:19,515
Og ikke mye av et alternativ
for en gårdbruker
683
00:53:19,518 --> 00:53:22,048
som bare får betalt
på høsten.
684
00:53:22,053 --> 00:53:29,493
Poenget er at først
betaling er ikke utført, så...
685
00:53:29,494 --> 00:53:31,604
Jeg tok meg friheten
å lage det for deg.
686
00:53:35,333 --> 00:53:37,143
En stor krone du skyldte.
687
00:53:41,173 --> 00:53:43,343
Som jeg er sikker på at du er klar over,
688
00:53:43,341 --> 00:53:47,111
hvis jeg ikke får tilbakebetalt
innen utgangen av året,
689
00:53:47,112 --> 00:53:49,112
gjerningen går tilbake til meg.
690
00:53:50,315 --> 00:53:51,875
Vi har ikke gjort deg noe vondt.
691
00:53:53,151 --> 00:53:55,251
Hvorfor ville du gjøre dette mot oss?
692
00:53:55,253 --> 00:53:58,923
Fordi jeg kan.
Jeg er en forretningsmann.
693
00:53:58,924 --> 00:54:01,894
Ordet "anstendig"
gjelder ikke meg.
694
00:54:06,998 --> 00:54:08,468
Kan han gjøre dette?
695
00:54:10,769 --> 00:54:12,439
Kan han gjøre dette, Jacob?
696
00:55:07,993 --> 00:55:09,663
Denne veien.
697
00:55:09,661 --> 00:55:12,801
Vi må begrave ham.
Gi siste riter.
698
00:55:12,797 --> 00:55:14,667
Han var et Guds barn.
699
00:55:14,666 --> 00:55:16,796
Hvis han er et Guds barn og
det er noe som heter himmelen,
700
00:55:16,801 --> 00:55:18,771
da er jeg sikker på Gud
slapp ham allerede inn.
701
00:55:21,606 --> 00:55:23,066
Men hvis du sier det
tar bønnene dine
702
00:55:23,074 --> 00:55:25,984
og vi graver et hull da
det er ingen jævla himmel.
703
00:56:06,685 --> 00:56:09,345
Er du sikker på at det er jenta di?
704
00:56:09,354 --> 00:56:10,694
Jeg er sikker.
705
00:56:14,960 --> 00:56:16,360
Bare en av dem?
706
00:56:16,361 --> 00:56:17,801
Er ikke bare en lenger.
707
00:56:17,796 --> 00:56:20,026
Det er tre sett med spor
på vei ut canyonen.
708
00:56:20,031 --> 00:56:22,701
Det blir ingen spor
men ute på slettene.
709
00:56:24,602 --> 00:56:26,812
Hvor skulle de gå?
710
00:56:26,805 --> 00:56:29,035
Kan ikke gå tilbake til rez.
Kan ikke gå til byen.
711
00:56:29,040 --> 00:56:29,910
Hvor skulle de gå?
712
00:56:29,908 --> 00:56:32,308
Canada.
713
00:56:32,310 --> 00:56:33,850
Man skulle tro.
714
00:56:33,845 --> 00:56:35,275
Det er en dags tur.
715
00:56:36,414 --> 00:56:38,124
Men jenta di...
Hun tenker som en coyote.
716
00:56:38,116 --> 00:56:39,776
Hun gjør det motsatte
av det som gir mening.
717
00:56:41,886 --> 00:56:42,916
Hva ville du gjort?
718
00:56:42,921 --> 00:56:45,261
Vet ikke.
719
00:56:45,256 --> 00:56:46,786
Tøff det ut
på fjellet kanskje.
720
00:56:47,859 --> 00:56:50,129
Kan ikke tøffe vinteren.
721
00:56:50,128 --> 00:56:52,428
Nei, de skal et sted
de kan passe inn.
722
00:56:54,232 --> 00:56:56,872
En annen reservasjon,
et sted sør uten lov.
723
00:56:56,868 --> 00:56:58,938
Det Comanche-reservasjonen
er omtrent like vill
724
00:56:58,937 --> 00:57:01,137
som alt som finnes.
- Jepp.
725
00:57:01,139 --> 00:57:03,439
Det blir det
en helvetes tur.
726
00:57:03,441 --> 00:57:05,881
Vel, vi skal ikke ri den.
727
00:57:05,877 --> 00:57:08,207
Vi skal ta toget.
728
00:57:08,213 --> 00:57:09,513
Når de kommer dit,
vi venter.
729
00:58:40,519 --> 00:58:41,719
Hvor er mannens ting?
730
00:58:43,923 --> 00:58:45,523
Mannen trenger tingene sine.
731
00:59:05,044 --> 00:59:06,454
Vente.
732
00:59:12,151 --> 00:59:14,051
Hva gjør du?
733
00:59:14,053 --> 00:59:16,493
Hvor tar du ham med?
734
00:59:25,731 --> 00:59:27,001
La oss gå.
735
00:59:30,869 --> 00:59:31,999
Hvor?
736
00:59:32,004 --> 00:59:34,574
Kapteinens kvarter.
Snu deg rundt.
737
01:00:13,646 --> 01:00:17,276
Det virker som din påstand
av selvforsvar har fortjeneste.
738
01:00:17,282 --> 01:00:19,952
Jeg ville ikke kjempe mot ham.
739
01:00:19,952 --> 01:00:21,122
Det gjorde jeg garantert ikke
ønsker å drepe ham.
740
01:00:23,455 --> 01:00:24,815
Han ga meg ikke noe annet valg.
741
01:00:24,823 --> 01:00:26,533
Det har blitt gjort klart.
742
01:00:26,525 --> 01:00:28,825
Jeg vil ikke varsle myndighetene
i anløpshavnen din
743
01:00:28,827 --> 01:00:31,897
men dette skipet seiler
under britisk flagg.
744
01:00:31,897 --> 01:00:34,127
Og prinsen inn
succession har bestilt deg
745
01:00:34,133 --> 01:00:35,633
fjernet fra fartøyet.
746
01:00:35,634 --> 01:00:38,104
Det er greit for meg.
747
01:00:38,103 --> 01:00:40,173
Vi vil jolle deg til havn.
748
01:00:40,172 --> 01:00:42,112
Jeg trenger min kone.
749
01:00:42,107 --> 01:00:43,207
Din kone?
750
01:00:44,443 --> 01:00:45,813
Du mener
Grevinne av Sussex?
751
01:00:47,913 --> 01:00:49,923
Ja, det er den du mener.
752
01:00:49,915 --> 01:00:51,645
Har du noen bevis
av dette ekteskapet?
753
01:00:51,650 --> 01:00:54,250
Jeg har en ring
og jeg har mitt ord.
754
01:00:54,253 --> 01:00:56,523
Jarlen av Sussex
har stilt spørsmål
755
01:00:56,522 --> 01:00:58,962
ekteskapets lovlighet.
756
01:00:58,957 --> 01:01:01,587
Vi ble gift på et skip
i internasjonalt farvann.
757
01:01:01,593 --> 01:01:03,003
Av skipets kaptein.
758
01:01:05,831 --> 01:01:08,531
Stiller du spørsmål ved din autoritet
å føre tilsyn med ekteskap?
759
01:01:08,534 --> 01:01:10,044
det gjør jeg ikke.
760
01:01:10,035 --> 01:01:12,935
Men grensene
av min autoritet er oppfylt
761
01:01:12,938 --> 01:01:14,968
når et medlem av
Kongefamilien kommanderer meg
762
01:01:14,973 --> 01:01:17,543
å fjerne en passasjer
fra et av Kongens skip
763
01:01:17,543 --> 01:01:19,413
og arrestere en annen.
764
01:01:19,411 --> 01:01:21,611
Jeg foreslår at du sender
for henne i London.
765
01:01:21,613 --> 01:01:24,123
Jeg drar ikke uten henne.
766
01:01:24,116 --> 01:01:26,046
Det er ikke din
beslutning å ta.
767
01:01:30,756 --> 01:01:33,186
- Hvis du vil unnskylde meg.
- Selvfølgelig.
768
01:01:45,304 --> 01:01:46,574
Alexandra.
769
01:01:47,973 --> 01:01:50,143
- Alexandra.
- Jennifer?
770
01:01:50,142 --> 01:01:52,442
Jeg har overbevist dem om å forfølge
ingen anklager mot ham.
771
01:01:52,444 --> 01:01:53,684
Men de fjerner
ham fra skipet.
772
01:01:53,679 --> 01:01:55,509
- Når?
- Nå.
773
01:02:03,188 --> 01:02:04,488
Du må få meg ut herfra.
774
01:02:08,827 --> 01:02:10,097
En portør kommer.
Skjul deg selv.
775
01:02:11,296 --> 01:02:13,366
Sir, mannen min
låste døren.
776
01:02:13,365 --> 01:02:14,895
Har du en passnøkkel?
777
01:02:14,900 --> 01:02:16,500
Men selvfølgelig, frøken.
778
01:02:20,672 --> 01:02:22,742
- For dine problemer, sir.
- Tusen takk, frøken.
779
01:02:34,787 --> 01:02:36,557
Jarlen sa at du må bli.
780
01:02:36,555 --> 01:02:38,985
Han stiller spørsmål ved gyldigheten
av ekteskapet ditt.
781
01:02:38,991 --> 01:02:41,231
Han kan ikke holde meg på
dette skipet hvis jeg vil av.
782
01:02:41,226 --> 01:02:42,996
Han kan.
Og det gjorde han.
783
01:02:45,164 --> 01:02:47,074
Vi får se om det i havn.
784
01:02:47,065 --> 01:02:48,425
Vi går ikke til havn.
785
01:02:50,869 --> 01:02:52,139
De tar ham med jolle.
786
01:02:52,137 --> 01:02:53,637
Å...
787
01:03:48,260 --> 01:03:49,330
Spencer!
788
01:03:50,329 --> 01:03:51,359
Spencer!
789
01:03:51,930 --> 01:03:53,770
Alex... Alex!
790
01:03:53,765 --> 01:03:55,895
Jeg kommer til deg!
791
01:03:55,901 --> 01:03:57,671
Hvor går jeg?
792
01:03:57,669 --> 01:03:59,069
Du må ta meg tilbake.
Det er min kone.
793
01:03:59,071 --> 01:04:02,141
Du har ingen rett!
Du har ingen rett!
794
01:04:02,140 --> 01:04:04,880
– Hvor går jeg?
- Jeg elsker deg, Alex!
795
01:04:07,279 --> 01:04:09,679
Hvorfor gjorde du dette mot meg?
796
01:04:09,681 --> 01:04:11,481
Hvorfor? Hvorfor?
797
01:04:15,787 --> 01:04:17,217
Ingen!
798
01:04:18,857 --> 01:04:19,987
Ingen!
799
01:04:23,428 --> 01:04:24,458
Bli der!
800
01:04:33,305 --> 01:04:34,465
Bozeman!
801
01:04:36,775 --> 01:04:39,975
Jeg vil møte deg
i Bozeman, Montana!
802
01:04:41,179 --> 01:04:44,319
- Jeg elsker deg!
- Jeg elsker deg, Alex!
803
01:04:44,316 --> 01:04:46,486
Jeg elsker deg!
804
01:05:01,066 --> 01:05:03,196
Du kan spørre
ekteskapet, sir.
805
01:05:05,470 --> 01:05:08,040
Men vanskelig å
stille spørsmål ved deres oppriktighet.
806
01:05:24,623 --> 01:05:27,093
Spencer.
807
01:05:27,092 --> 01:05:29,462
Jeg frykter alt ditt
foreldre kjempet så hardt
808
01:05:29,461 --> 01:05:32,661
å bygge er å være
revet fra oss.
809
01:05:32,664 --> 01:05:35,104
Du er det eneste håpet.
810
01:05:36,902 --> 01:05:41,212
Du er vårt eneste håp.
811
01:05:41,206 --> 01:05:42,866
Du må skynde deg, Spencer.
812
01:05:44,076 --> 01:05:45,276
Du må skynde deg.
813
01:05:47,346 --> 01:05:51,516
Ellers blir det ingenting
igjen å kjempe for.