1 00:01:54,281 --> 00:01:55,698 Hei! 2 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 Voi fi cu tine. 3 00:02:15,385 --> 00:02:19,305 Deci, Cameron. Poftim. 4 00:02:19,515 --> 00:02:23,059 Nouă școli în 10 ani. al meu, al meu. Bărbatul de armată? 5 00:02:23,310 --> 00:02:25,728 -Da. Tatăl meu este... -Asta e de ajuns. 6 00:02:27,189 --> 00:02:30,316 Sunt sigur că nu vei găsi Padova diferit de vechile tale școli. 7 00:02:30,901 --> 00:02:34,070 Aceeași rahat-pentru-creier peste tot. 8 00:02:35,823 --> 00:02:41,077 Scuzați-mă? Tocmai ai spus... Sunt în biroul potrivit? 9 00:02:41,203 --> 00:02:43,913 Nu mai, nu ești. am devianți de văzut și un roman de terminat. 10 00:02:43,997 --> 00:02:45,915 Acum, scoot. Scoot! 11 00:02:46,416 --> 00:02:47,708 Bine. 12 00:02:48,877 --> 00:02:50,837 Mulţumesc. Mulţumesc mult. 13 00:02:54,925 --> 00:02:56,425 Patrick Verona. 14 00:02:56,510 --> 00:02:59,095 Văd că facem vizitele noastre un ritual săptămânal. 15 00:02:59,179 --> 00:03:02,765 Doar ca să putem avea aceste momente împreună. Ar trebui să aprind luminile? 16 00:03:02,891 --> 00:03:05,434 Oh, foarte deștept, băiat cangur. 17 00:03:05,519 --> 00:03:08,020 Aici spune că te-ai expus în cantină? 18 00:03:08,730 --> 00:03:11,607 Glumeam cu doamna de la pranz. A fost un bratwurst. 19 00:03:11,692 --> 00:03:12,942 Bratwurst? 20 00:03:14,361 --> 00:03:16,237 Nu suntem noi optimistii? 21 00:03:19,283 --> 00:03:21,951 Data viitoare, păstrează-l în geantă, bine? 22 00:03:22,786 --> 00:03:24,120 Scoot! 23 00:03:37,968 --> 00:03:40,636 Buna ziua! Michael Eckman. Ar trebui să-ți arăt în jur. 24 00:03:40,762 --> 00:03:42,889 Oh, salut. Slavă domnului. stii... 25 00:03:42,973 --> 00:03:45,808 În mod normal, trimit jos unul dintre acei tocilari audiovizual. 26 00:03:45,893 --> 00:03:47,643 Nu, vreau. Știu ce vrei să spui. 27 00:03:47,728 --> 00:03:49,312 Hei, Michael, unde ar trebui sa pun acele diapozitive? 28 00:03:49,396 --> 00:03:53,482 Michael? Deci... Cameron. 29 00:03:53,942 --> 00:03:57,820 Iată defalcarea. Acolo, avem oamenii tăi frumoși de bază. 30 00:03:57,946 --> 00:04:01,324 Acum ascultă. Dacă nu vorbesc mai întâi pentru tine, nu te deranja. 31 00:04:01,408 --> 00:04:04,410 -Stai. Asta e regula ta sau a lor? -Ceas. Hei acolo. 32 00:04:04,494 --> 00:04:06,495 - Mănâncă-mă. - Vezi asta? 33 00:04:08,165 --> 00:04:10,499 În stânga, avem copiii de cafea. 34 00:04:10,626 --> 00:04:13,085 - Ăsta a fost costarican, nebunule! - Foarte nervos. 35 00:04:13,170 --> 00:04:15,087 Nu faceți mișcări bruște în jurul lor. 36 00:04:15,172 --> 00:04:17,673 Aceste delirante sunt rastasi tăi albi. 37 00:04:17,799 --> 00:04:20,343 Sunt mari fani Marley. Ei cred că sunt negri. 38 00:04:20,469 --> 00:04:22,345 -Semi-politic, dar mai ales... -Fumezi multă iarbă? 39 00:04:22,471 --> 00:04:25,598 -Da. Băieții ăștia... - Stai, stai. Lasă-mă să ghicesc. Cowboys? 40 00:04:25,682 --> 00:04:29,310 Da, dar s-au apropiat cel mai mult pentru o vacă este McDonald's. 41 00:04:30,520 --> 00:04:32,855 McDonald's. 42 00:04:32,940 --> 00:04:35,858 Acestea sunt viitoarele voastre Mvy. Cu toții suntem acceptați în Ivy League. 43 00:04:35,984 --> 00:04:37,860 Lăcomia Yuppie s-a întors, prietene. 44 00:04:37,945 --> 00:04:40,863 -Hei, băieți, ce mai faceți? -Închide-o, Bogey! 45 00:04:42,032 --> 00:04:44,951 -Ieri, am fost zeul lor. -Ce s-a întâmplat? 46 00:04:46,203 --> 00:04:48,871 Bogey Lozenstein a început un zvon că eu... 47 00:04:48,956 --> 00:04:52,041 Că îmi cumpăr Izod-urile de la un mall. 48 00:04:52,292 --> 00:04:55,044 - Deci te-au dat afară? - Preluare ostilă. Dar nu-ți face griji. 49 00:04:55,212 --> 00:04:58,172 -Va plăti. Acum, aici... -O, Doamne. 50 00:05:06,390 --> 00:05:09,558 -In ce grup face parte? -Grupul „nici să nu te gândești la asta”. 51 00:05:09,685 --> 00:05:11,143 Aceasta este Bianca Stratford. Ea este studenta a doua. 52 00:05:11,228 --> 00:05:13,562 ard, pinesc, pieri. 53 00:05:13,814 --> 00:05:17,233 Bineînțeles că faci. Știi, e frumoasă și profundă. 54 00:05:17,317 --> 00:05:18,693 Sunt sigur. 55 00:05:19,236 --> 00:05:21,904 Da, dar vezi, e o diferență între placere și iubire. 56 00:05:22,030 --> 00:05:25,574 Pentru că îmi plac Skecher-urile mele, dar îmi iubesc rucsacul Prada. 57 00:05:25,909 --> 00:05:28,077 Dar îmi iubesc Skecher-urile. 58 00:05:28,203 --> 00:05:30,329 Asta pentru că nu ai un rucsac Prada. 59 00:05:33,083 --> 00:05:35,918 Ascultă, uită-o. Tată incredibil de încordat. 60 00:05:36,003 --> 00:05:37,086 Și este un fapt larg cunoscut că 61 00:05:37,170 --> 00:05:39,922 surorile Stratford nu au voie să se întâlnească. 62 00:05:40,424 --> 00:05:41,590 Da. 63 00:05:42,426 --> 00:05:43,676 Tot ceea ce. 64 00:05:50,851 --> 00:05:54,520 Bine, atunci. Ce au făcut toată lumea Gândiți-vă la Soarele Răsărit și? 65 00:05:55,105 --> 00:05:58,274 Mi-a plăcut. E atât de romantic. 66 00:05:58,400 --> 00:06:00,526 Romantic? Hemingway? 67 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 Era un abuziv, alcoolic misogin care și-a risipit jumătate din viață 68 00:06:03,613 --> 00:06:06,115 atârnând în jurul lui Picasso încercând să-și bată în cuie rămășițele. 69 00:06:06,199 --> 00:06:09,785 Spre deosebire de un amar, cîrgîi care nu are prieteni? 70 00:06:12,122 --> 00:06:13,789 Dă jos, Chachi. 71 00:06:15,083 --> 00:06:17,209 Presupun că în această societate, fiind bărbat și nemernic 72 00:06:17,294 --> 00:06:19,128 te face demn de timpul nostru. 73 00:06:20,464 --> 00:06:21,797 Dar Sylvia Plath, 74 00:06:21,882 --> 00:06:24,633 sau Charlotte Bronte sau Simone de Beauvoir? 75 00:06:25,927 --> 00:06:27,970 Ce mi-a fost dor? 76 00:06:28,096 --> 00:06:31,307 Valorile patriarhale opresive care ne dictează educația. 77 00:06:31,391 --> 00:06:32,475 Bun. 78 00:06:33,727 --> 00:06:35,394 -Hei,hei! -Dl. Morgan. 79 00:06:35,479 --> 00:06:37,730 Există vreo șansă să o luăm pe Kat? să-i ia Midol 80 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 înainte să vină la clasă? 81 00:06:41,401 --> 00:06:42,818 Într-o zi vei primi pălmuită de cățea, 82 00:06:42,903 --> 00:06:45,613 și nu voi face nimic să o opresc. 83 00:06:46,156 --> 00:06:48,991 Și, Kat, vreau să-ți mulțumesc pentru punctul tau de vedere. 84 00:06:49,076 --> 00:06:51,577 Știu cât de greu trebuie să fie pentru tine pentru a depăși toți acești ani 85 00:06:51,661 --> 00:06:54,413 din clasa de mijloc-superioară opresiune suburbană. 86 00:06:54,498 --> 00:06:55,998 Trebuie să fie dur. 87 00:06:56,500 --> 00:07:00,169 Dar data viitoare când asaltați P.T.A., cruciada pentru carne de prânz mai bună, 88 00:07:00,253 --> 00:07:02,171 sau orice ar fi voi, fetele albe, vă plângeți, 89 00:07:02,297 --> 00:07:05,007 întreabă-i de ce nu pot cumpăra o carte scris de un negru! 90 00:07:05,133 --> 00:07:08,761 -Așa e, mone! - Nici măcar nu mă face să încep cu voi doi. 91 00:07:11,348 --> 00:07:12,515 Altceva? 92 00:07:12,599 --> 00:07:15,184 Da, du-te la birou. Mă enervezi. 93 00:07:15,268 --> 00:07:17,394 -Ce? domnule Morgan... - Mai târziu! 94 00:07:23,568 --> 00:07:25,861 Unduind de dorință, 95 00:07:26,863 --> 00:07:29,698 Adrienne își scoate roșul... 96 00:07:41,086 --> 00:07:42,545 Pelerina purpurie 97 00:07:43,338 --> 00:07:45,923 la vederea lui Reginald țeapăn și... 98 00:07:51,221 --> 00:07:52,555 Judith! 99 00:07:54,391 --> 00:07:57,184 Care este un alt cuvânt pentru „ingorgat”? 100 00:07:58,103 --> 00:07:59,603 O să-l caut. 101 00:07:59,729 --> 00:08:00,855 Bine. 102 00:08:02,399 --> 00:08:06,569 -Umflat. Turgid. - Tumescent? 103 00:08:07,571 --> 00:08:08,863 Perfect. 104 00:08:09,614 --> 00:08:13,409 Deci, am auzit că te terorizai Din nou clasa domnului Morgan. 105 00:08:15,537 --> 00:08:18,289 Exprimându-mi părerea nu este o acțiune teroristă. 106 00:08:18,415 --> 00:08:21,375 Felul în care ți-ai exprimat opinia lui Bobby Ridgezay? 107 00:08:21,459 --> 00:08:24,503 Apropo, testiculul lui operațiunea de recuperare a mers destul de bine, 108 00:08:24,588 --> 00:08:26,338 in caz ca esti interesat. 109 00:08:26,423 --> 00:08:29,717 eu inca mai intretin că s-a lovit cu piciorul în mingi. 110 00:08:29,801 --> 00:08:31,635 Ideea este, Kat... 111 00:08:34,222 --> 00:08:35,306 Cat. 112 00:08:41,271 --> 00:08:43,647 Oamenii te percep ca oarecum... 113 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 Furtunos? 114 00:08:44,983 --> 00:08:47,943 „Cățea odioasă” este termenul folosit cel mai des. 115 00:08:50,405 --> 00:08:52,740 Poate vrei să lucrezi la asta. 116 00:08:54,284 --> 00:08:55,784 Multumesc. 117 00:08:56,244 --> 00:08:59,413 Ca întotdeauna, mulțumesc pentru îndrumarea dumneavoastră excelentă. 118 00:08:59,998 --> 00:09:02,625 Te las să te întorci membrului tremurător al lui Reginald. 119 00:09:04,628 --> 00:09:07,630 — Membru tremurător. Îmi place asta. 120 00:09:08,840 --> 00:09:10,966 Fecioară alertă. Preferatul tău. 121 00:09:18,016 --> 00:09:19,391 Arata bine, doamnelor. 122 00:09:19,476 --> 00:09:22,144 Oh, ea nu este la îndemână, chiar și pentru tine. 123 00:09:22,312 --> 00:09:25,981 -Nimeni nu e la îndemână pentru mine. -Vrei să pui bani pe asta? 124 00:09:26,316 --> 00:09:28,025 Bani, am. 125 00:09:28,485 --> 00:09:30,444 O să fac asta pentru distracție. 126 00:09:33,823 --> 00:09:35,950 -Cine e tipul acela? -Acela este Joey Donner. 127 00:09:36,034 --> 00:09:38,619 E un idiot și un model. 128 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 -E model? -Un model. 129 00:09:40,330 --> 00:09:43,582 În mare parte chestii regionale, dar se zvonește despre el să apară un anunț mare de șosete tub. 130 00:09:43,667 --> 00:09:45,334 -Serios? -Serios. 131 00:09:50,340 --> 00:09:53,801 Omule, uită-te la ea. Este ea mereu așa... 132 00:09:53,885 --> 00:09:56,262 - Inutil? -Cum poti sa spui asta? Ea este total... 133 00:09:56,346 --> 00:09:58,138 - Vanitos. -Ce vrei sa spui? 134 00:09:58,223 --> 00:10:00,015 E mai mult la ea decât crezi. 135 00:10:00,141 --> 00:10:04,436 Uită-te la felul în care zâmbește, și uită-te la ochii ei, omule. 136 00:10:04,521 --> 00:10:08,857 Ea este total pură. Îți lipsește ceea ce este acolo. 137 00:10:09,025 --> 00:10:11,527 Nu, nu, Cameron, nu. Ce este acolo 138 00:10:11,653 --> 00:10:15,948 este o prințesă mocită care poartă o rochie de soare planificată strategic 139 00:10:16,032 --> 00:10:19,451 pentru a-i face pe tipi ca noi să-și dea seama că nu o putem atinge niciodată 140 00:10:19,536 --> 00:10:22,371 și băieți ca Joey își dau seama că ei vor. 141 00:10:22,539 --> 00:10:26,083 Ea, prietena mea, este ceea ce vom cheltui restul vieţii noastre neavând. 142 00:10:26,209 --> 00:10:28,168 Pune-o în bancul tău de bătăi, mergi mai departe. 143 00:10:28,253 --> 00:10:31,088 -Mergi mai departe. -Nu, nu. Te înșeli în privința ei. 144 00:10:31,214 --> 00:10:33,507 Adică, știi, nu despre partea de bătaie, 145 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 dar in rest te inseli. 146 00:10:35,051 --> 00:10:38,595 Bine... mă înșel? Vrei să faci o lovitură, fii oaspetele meu. 147 00:10:38,722 --> 00:10:40,514 Ea de fapt caută pentru un profesor francez. 148 00:10:40,598 --> 00:10:42,683 Eşti serios? E perfect! 149 00:10:42,767 --> 00:10:44,768 Vorbiți franceză? 150 00:10:45,020 --> 00:10:47,062 Ei bine, nu, dar o voi face. 151 00:10:50,233 --> 00:10:53,861 Hei. Micul tău look Rambo a ieșit, Kat. 152 00:10:54,195 --> 00:10:57,865 -Nu ai citit Cosmo de luna trecuta? - Alergă. 153 00:11:00,910 --> 00:11:04,413 Știu că poți fi copleșit, și poți să fii sub copleșit, 154 00:11:04,539 --> 00:11:06,707 dar poți să fii vreodată doar „întrerupt”? 155 00:11:06,791 --> 00:11:10,336 -Cred că poți în Europa. -Bună, doamnelor. 156 00:11:10,420 --> 00:11:13,213 Vrei să szeet lucruri tinere ca o plimbare? 157 00:11:18,762 --> 00:11:20,804 Atenție la piele. 158 00:11:24,768 --> 00:11:27,227 Aceasta este o nouă dezvoltare fermecătoare. 159 00:11:27,312 --> 00:11:28,937 E dezgustător. 160 00:11:32,150 --> 00:11:35,152 Scoateți capul din sfincter, atunci conduce! 161 00:11:40,950 --> 00:11:42,576 -Ești bine? -Da. 162 00:11:42,660 --> 00:11:45,287 Doar o întâlnire minoră cu scorpiiul. 163 00:11:45,455 --> 00:11:48,916 -Aceasta este sora iubitei tale. -Aia e sora Biancai? 164 00:11:49,000 --> 00:11:52,294 Ea însăși nenorocita miegănoasă și rampală. 165 00:11:53,129 --> 00:11:55,297 - Stai calm, frate. -Da, ne vedem mai târziu. 166 00:11:56,466 --> 00:11:57,758 Atenţie! 167 00:12:04,432 --> 00:12:07,309 Bilele mele! Oh, băiete. 168 00:12:25,328 --> 00:12:26,829 Da! 169 00:13:14,335 --> 00:13:17,087 Bună, Katarina. Să faci pe cineva să plângă astăzi? 170 00:13:17,547 --> 00:13:20,048 Din păcate, nu. Dar este doar 4:30. 171 00:13:21,843 --> 00:13:24,011 -Bună, tati. -Bună, scumpo. 172 00:13:24,554 --> 00:13:26,513 -Si unde ai fost? -Nicăieri. 173 00:13:26,598 --> 00:13:29,391 Hei, ce-i asta? Se spune Sarah Lawrence. 174 00:13:34,105 --> 00:13:37,566 Am intrat! 175 00:13:38,735 --> 00:13:39,860 Dragă, e grozav, 176 00:13:39,944 --> 00:13:41,987 dar nu este Sarah Lawrence in cealalta parte a tarii? 177 00:13:42,071 --> 00:13:44,406 Astfel, temeiul recursului său. 178 00:13:44,532 --> 00:13:46,700 Credeam că am decis că ești tu o să rămân aici și să merg la școală. 179 00:13:46,784 --> 00:13:49,077 „U-Dub”, ca mine. Fii un Husky. 180 00:13:51,247 --> 00:13:52,873 Nu, ai decis. 181 00:13:53,583 --> 00:13:56,376 Oh, bine, ce, doar ridică si pleaca, asta e? 182 00:13:56,461 --> 00:13:57,920 Să sperăm că da. 183 00:13:58,421 --> 00:14:00,464 Întrebați-o pe Bianca cine a condus-o acasă. 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,674 Kat, nu schimba... A condus? Cine te-a condus acasă? 185 00:14:02,759 --> 00:14:05,260 Acum, nu te supăra, tati, dar e băiatul ăsta... 186 00:14:05,386 --> 00:14:08,096 -Cine e un imbecil în flăcări. - Și cred că s-ar putea să mă întrebe... 187 00:14:08,223 --> 00:14:10,057 Vă rog. Cred că știu ce o să te întrebe. 188 00:14:10,141 --> 00:14:12,976 Și cred că știu răspunsul. Nu. Întotdeauna este nu. 189 00:14:13,102 --> 00:14:14,770 Care sunt cele două reguli ale casei? 190 00:14:14,854 --> 00:14:17,272 numarul unu, nu te întâlnești până nu termini. 191 00:14:17,357 --> 00:14:20,108 Numărul doi, nu te întâlnești până nu termini. 192 00:14:20,443 --> 00:14:23,111 -Asta este. -Tati, e atât de nedrept. 193 00:14:23,196 --> 00:14:26,198 Bine, vrei să știi ce e nedrept? Asta e și pentru tine. 194 00:14:26,282 --> 00:14:29,576 Azi dimineață am livrat un set de gemeni la o fetiță de 1 5 ani. 195 00:14:29,661 --> 00:14:31,203 Știi ce mi-a spus ea? 196 00:14:31,287 --> 00:14:32,663 Sunt o târfă care ar fi trebuit 197 00:14:32,789 --> 00:14:35,374 mi-a făcut iubitul supus porți prezervativ? 198 00:14:37,627 --> 00:14:39,628 Aproape, dar nu. 199 00:14:39,796 --> 00:14:42,965 Ea a spus, — Ar fi trebuit să-l ascult pe tatăl meu. 200 00:14:43,049 --> 00:14:45,592 -Nu a făcut-o. -Păi asta ar fi spus ea 201 00:14:45,677 --> 00:14:47,719 dacă nu era atât de dopată. 202 00:14:48,555 --> 00:14:51,056 Ne putem concentra asupra mea pentru o secundă, te rog? 203 00:14:51,140 --> 00:14:53,267 Sunt singura fată de la școală care nu se întâlnește. 204 00:14:53,351 --> 00:14:54,851 Oh, nu, nu ești. Sora ta nu se întâlnește. 205 00:14:54,978 --> 00:14:56,228 Și nu intenționez. 206 00:14:56,312 --> 00:14:57,938 Și de ce este din nou? 207 00:14:58,022 --> 00:15:01,024 Ai văzut cele nespălate răufăcători care merg la acea școală? 208 00:15:01,150 --> 00:15:03,402 De unde ai venit? Planet Loser? 209 00:15:03,486 --> 00:15:06,488 Spre deosebire de Planeta Uită-te la mine, uită-te la mine. 210 00:15:07,240 --> 00:15:08,949 Bine, iată cum rezolvăm asta. 211 00:15:09,033 --> 00:15:12,869 Vechea excludere. Regulă nouă, Bianca se poate întâlni 212 00:15:15,373 --> 00:15:16,915 când o face. 213 00:15:18,751 --> 00:15:21,086 Dar ea este o mutantă! Dacă nu se întâlnește niciodată? 214 00:15:21,170 --> 00:15:23,547 Atunci nu te vei întâlni niciodată. Oh, îmi place asta. 215 00:15:23,673 --> 00:15:26,008 Și o să dorm noaptea. 216 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 Somnul profund al unui tată 217 00:15:27,343 --> 00:15:29,845 ale căror fiice nu sunt afară fiind impregnat. 218 00:15:31,848 --> 00:15:33,849 -Vom vorbi mai târziu despre Sarah Lawrence. -Amenda. 219 00:15:33,933 --> 00:15:35,851 -Stai! tati! - Trebuie să plec. 220 00:15:37,729 --> 00:15:39,813 Nu poți doar să găsești niște retardați orbi, surzi 221 00:15:39,897 --> 00:15:42,065 să te ducă la film ca sa pot avea o intalnire? 222 00:15:42,191 --> 00:15:44,067 Îmi pare rău. Se pare că va trebui doar să ratezi 223 00:15:44,193 --> 00:15:47,112 pe repartea plină de duh lui Joey „Eat Me” Donner. 224 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 Eşti naşpa. 225 00:16:03,921 --> 00:16:05,714 Hi. Putem face asta rapid? 226 00:16:05,798 --> 00:16:08,258 Roxanne Corinne și Andrew Jarrett au o situație incredibil de îngrozitoare 227 00:16:08,384 --> 00:16:10,761 despărțire publică pe quad, din nou. 228 00:16:11,721 --> 00:16:14,514 Oh, da, bine. Am crezut că o facem 229 00:16:14,599 --> 00:16:17,934 începe cu pronunția, dacă asta e în regulă cu tine. 230 00:16:18,061 --> 00:16:21,438 Nu hacking-ul și călușarea și scuipat, te rog. 231 00:16:21,731 --> 00:16:24,107 Ei bine, există o alternativă. 232 00:16:24,233 --> 00:16:27,194 -Există? -Da, mâncare franţuzească. 233 00:16:27,278 --> 00:16:30,155 Am putea mânca împreună 234 00:16:31,449 --> 00:16:33,075 Sambata seara? 235 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 Mă ceri să ies? 236 00:16:38,122 --> 00:16:40,791 E atât de drăguț. Cum te cheamă din nou? 237 00:16:41,250 --> 00:16:44,044 Cameron. Ascultă, știu că tatăl tău nu te lasă să te întâlnești, 238 00:16:44,128 --> 00:16:46,380 dar m-am gândit că dacă era pentru cursul de franceză... 239 00:16:46,464 --> 00:16:49,424 -O, stai putin. Curtis... -Cameron. 240 00:16:49,759 --> 00:16:53,470 Tatăl meu tocmai a venit cu o nouă regulă. Mă pot întâlni când o face sora mea. 241 00:16:53,638 --> 00:16:56,139 Glumești. Lasă-mă să te întreb, îți place navigația? 242 00:16:56,265 --> 00:16:57,849 Pentru că am citit despre acest loc care închiriază bărci... 243 00:16:57,934 --> 00:16:59,768 O mare problemă, Calvin. 244 00:16:59,852 --> 00:17:04,523 În caz că nu ai auzit, a surorii mele o rasă deosebit de hidosă de perdant. 245 00:17:04,941 --> 00:17:08,777 Da. Da, am observat e puțin antisocială. 246 00:17:08,861 --> 00:17:11,822 -De ce este asta? -Mister nerezolvat. 247 00:17:11,948 --> 00:17:14,408 Ea era foarte populară, si atunci a fost ca 248 00:17:14,492 --> 00:17:16,618 s-a săturat de asta sau așa ceva. 249 00:17:16,869 --> 00:17:17,953 Teoriile abundă de ce, 250 00:17:18,037 --> 00:17:21,039 dar sunt destul de sigur că e doar incapabil de interacțiune umană. 251 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 În plus, e o cățea. 252 00:17:25,044 --> 00:17:26,920 Ei bine, da, dar sunt sigur, știi, că există 253 00:17:27,004 --> 00:17:30,966 o mulțime de tipi cărora nu le-ar deranja ieșind cu o femeie dificilă. 254 00:17:31,217 --> 00:17:35,178 Adică, știi, oamenii sar din avioane și schi de pe stânci. 255 00:17:35,304 --> 00:17:38,473 Ar fi ca „Întâlniri extreme”. 256 00:17:39,851 --> 00:17:42,602 Crezi că ai putea găsi cineva atât de extrem? 257 00:17:42,687 --> 00:17:44,479 Da, sigur, de ce nu? 258 00:17:44,564 --> 00:17:47,858 - Și ai face asta pentru mine? -La naiba, da! 259 00:17:47,984 --> 00:17:51,194 Adică, știi, aș putea să mă uit la asta. 260 00:17:57,076 --> 00:18:00,912 Acum, am adunat un grup de băieți, nu putea fi mai perfect. 261 00:18:00,997 --> 00:18:02,539 Cea mai bună din Padova. 262 00:18:07,170 --> 00:18:08,837 Hi. Ce mai faci'? 263 00:18:10,173 --> 00:18:13,842 Ar fi vreunul dintre voi interesat într-o întâlnire cu Katarina Stratford? 264 00:18:18,514 --> 00:18:20,682 Nu am fost niciodată atât de rupt. 265 00:18:21,017 --> 00:18:23,894 Poate dacă am fi ultimii doi oameni în viață, 266 00:18:24,020 --> 00:18:25,812 și nu erau oi. 267 00:18:25,897 --> 00:18:27,022 Există oi? 268 00:18:34,906 --> 00:18:37,324 Ți-am spus sau nu a fost inutil? 269 00:18:37,408 --> 00:18:39,409 Nimeni nu va ieși cu ea. 270 00:18:43,790 --> 00:18:45,874 Hei, hei, ce zici de el? 271 00:18:46,042 --> 00:18:48,335 L? Nu, nu... Nu te uita la el, bine? 272 00:18:48,419 --> 00:18:52,547 El este un criminal. Am auzit că a incendiat un soldat de stat. 273 00:18:52,632 --> 00:18:56,551 -Tocmai a făcut un an în San Quentin. -Păi, măcar e excitat. 274 00:18:57,386 --> 00:18:59,304 Vorbesc serios, omule. E lovit. 275 00:18:59,388 --> 00:19:03,892 Și-a vândut propriul ficat pe piața neagră pentru un nou set de difuzoare. 276 00:19:10,942 --> 00:19:12,651 El este tipul nostru. 277 00:19:30,253 --> 00:19:32,254 Hi. Ce mai faci'? 278 00:19:32,421 --> 00:19:33,463 Ascultă, eu... 279 00:19:36,759 --> 00:19:38,760 Bine. Mai târziu, atunci. 280 00:19:46,102 --> 00:19:48,436 Cum îl facem să se întâlnească cu Kat? 281 00:19:49,522 --> 00:19:50,981 Nu știu. 282 00:19:52,024 --> 00:19:54,109 Adică, l-am putea plăti, 283 00:19:55,611 --> 00:19:57,821 dar nu avem bani. 284 00:19:58,030 --> 00:20:00,448 Da, ei bine, ceea ce avem nevoie este un susținător. 285 00:20:00,616 --> 00:20:04,286 -Ce-i asta? -Cineva cu bani care e prost. 286 00:20:08,457 --> 00:20:09,958 Oh da. 287 00:20:18,801 --> 00:20:21,303 Este un roll-up cu fructe de piersici? Pentru ca nu vezi multi... 288 00:20:21,387 --> 00:20:24,222 Oh, bine. Da. În regulă. 289 00:20:25,182 --> 00:20:26,600 -Ești pierdut? -Nu. 290 00:20:26,684 --> 00:20:28,643 De fapt, am venit doar să discut. 291 00:20:29,812 --> 00:20:32,188 -Nu discutăm. - Ei bine, de fapt, m-am gândit 292 00:20:32,315 --> 00:20:35,400 că aș avea o idee de la tine, doar pentru a vedea dacă ești interesat. 293 00:20:35,484 --> 00:20:37,903 -Nu sunt. - Păi, ascultă-mă. 294 00:20:37,987 --> 00:20:40,989 Acum, o vrei pe Bianca, nu? 295 00:20:41,574 --> 00:20:44,784 Dar ea nu poate ieși cu tine pentru că sora ei 296 00:20:44,869 --> 00:20:48,705 este acest caz de cap nebun, și nimeni va iesi cu ea, nu? 297 00:20:48,831 --> 00:20:50,624 Are această conversație au un scop? 298 00:20:50,708 --> 00:20:52,709 Ce cred că trebuie să faci, 299 00:20:52,835 --> 00:20:55,837 trebuie să angajezi un tip care va ieși cu ea. 300 00:20:55,922 --> 00:20:58,506 Cineva care nu se sperie atât de ușor. 301 00:21:00,384 --> 00:21:02,010 Tipul acela? 302 00:21:03,012 --> 00:21:06,723 -Am auzit că a mâncat o rață vie odată. -Totul în afară de ciocul și picioarele. 303 00:21:06,849 --> 00:21:09,517 În mod clar, el este o investiție solidă. 304 00:21:11,103 --> 00:21:12,687 -Ce este pentru tine? -Hei. 305 00:21:12,772 --> 00:21:16,733 merg pe hol și Te salut, tu mă salut pe mine. 306 00:21:16,817 --> 00:21:19,861 Da, da, am înțeles. Ești cool prin asociere. 307 00:21:20,821 --> 00:21:23,323 Mă voi gândi la asta. 308 00:21:27,036 --> 00:21:28,912 - Am terminat acum. -Da. 309 00:21:33,834 --> 00:21:35,335 ce faci să-l implice? 310 00:21:35,419 --> 00:21:36,670 Relaxează-te, acum. Relaxați-vă. 311 00:21:36,754 --> 00:21:38,672 Îl lăsăm să se prefacă el dă drumul. 312 00:21:38,756 --> 00:21:42,717 În timp ce el este ocupat să aranjeze lucrurile, ai timp cu Bianca. 313 00:21:44,553 --> 00:21:46,930 Este o idee bună. În regulă. 314 00:21:49,517 --> 00:21:52,060 Am o pula pe fata, nu-i asa? 315 00:21:56,148 --> 00:21:58,024 Acum, amintiți-vă, băieți, 316 00:21:58,526 --> 00:22:01,528 prindeți-l și rupeți-l. 317 00:22:15,376 --> 00:22:17,335 Hei. Ce mai faci'? 318 00:22:22,049 --> 00:22:23,967 Am avut o rață grozavă aseară. 319 00:22:26,095 --> 00:22:27,762 Te cunosc de undeva? 320 00:22:28,597 --> 00:22:30,432 O vezi pe fata aia? 321 00:22:32,810 --> 00:22:34,894 -Da. -Aceea este Kat Stratford. 322 00:22:35,312 --> 00:22:37,230 Vreau să ieși cu ea. 323 00:22:37,690 --> 00:22:39,524 Da, sigur, Sparky. 324 00:22:41,652 --> 00:22:45,405 Uite, nu o pot scoate pe sora ei până când Kat începe să se întâlnească. 325 00:22:45,489 --> 00:22:48,241 Vezi tu, tatăl lor a fost lovit. Are această regulă în care fetele... 326 00:22:48,325 --> 00:22:51,661 E o poveste emoționantă. Chiar este. Nu problema mea. 327 00:22:52,788 --> 00:22:54,247 Ai fi dispus pentru a face problema ta 328 00:22:54,331 --> 00:22:56,791 dacă ofer o compensație generoasă? 329 00:22:59,420 --> 00:23:01,421 O să mă plătești sa scot niste pui? 330 00:23:04,550 --> 00:23:07,010 -Cât costă? - Douăzeci de dolari. 331 00:23:15,352 --> 00:23:16,644 Bine, 30. 332 00:23:18,606 --> 00:23:20,482 Ei bine, să ne gândim la asta. 333 00:23:20,608 --> 00:23:24,486 Mergem la film, asta înseamnă 15 dolari. 334 00:23:26,781 --> 00:23:29,949 Primim floricele, adică 53. 335 00:23:31,160 --> 00:23:33,328 Și va vrea stafide, nu? 336 00:23:33,496 --> 00:23:37,207 Deci, ne uităm la 75 de dolari. 337 00:23:37,458 --> 00:23:41,252 Aceasta nu este o negociere. Ia-l sau lasă-l, Trailer Park. 338 00:23:41,796 --> 00:23:44,422 Cincizeci de dolari și avem o înțelegere, Fabio. 339 00:23:48,969 --> 00:23:51,638 Excelent antrenament, toată lumea. 340 00:23:51,722 --> 00:23:54,724 -Bună agitație, Stratford. -Multumesc, domnule Chapin. 341 00:24:03,818 --> 00:24:06,778 Bună, fetiță. Ce mai faci'? 342 00:24:07,238 --> 00:24:09,447 Transpiră ca un porc, de fapt. Și tu însuți? 343 00:24:09,532 --> 00:24:11,950 Acum, există o modalitate de a ajunge atenția unui tip, nu? 344 00:24:12,493 --> 00:24:14,160 Misiunea mea în viață. 345 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 Dar, evident, ți-a atras pofta, deci, vezi tu, a funcționat. 346 00:24:17,039 --> 00:24:18,706 Lumea are din nou sens. 347 00:24:20,459 --> 00:24:23,837 -Vă iau vineri, atunci. -O, corect. Vineri. 348 00:24:25,297 --> 00:24:28,466 Ei bine, noaptea în care te duc în locuri nu ai mai fost niciodată. 349 00:24:28,551 --> 00:24:30,760 Ca unde? 7-Eleven de pe Broadway? 350 00:24:30,845 --> 00:24:33,513 Știi măcar numele meu, băiete? 351 00:24:33,597 --> 00:24:35,765 Știu mult mai multe decât crezi. 352 00:24:35,850 --> 00:24:37,809 Îndoielnic. Foarte îndoielnic. 353 00:24:45,109 --> 00:24:46,192 Suntem înnebuniți. 354 00:24:46,277 --> 00:24:48,236 Hei, nu vreau să aud atitudinea aceea defetistă. 355 00:24:48,320 --> 00:24:51,364 - Vreau să te aud optimist. -Suntem terminaţi! 356 00:24:51,448 --> 00:24:53,491 -Iată. -Hei, antrenor Chapin! 357 00:24:58,956 --> 00:25:00,498 Fugi, Bogey! 358 00:25:07,715 --> 00:25:09,841 Te-ai gândit vreodată la un nou look? 359 00:25:09,925 --> 00:25:12,260 Adică, serios. Ai putea au un anumit potențial 360 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 îngropată sub toată această ostilitate. 361 00:25:14,513 --> 00:25:17,223 Nu sunt ostil. sunt enervat. 362 00:25:17,391 --> 00:25:19,392 De ce nu încerci să fii drăguț? 363 00:25:19,476 --> 00:25:21,311 Oamenii nu ar ști ce să creadă. 364 00:25:21,395 --> 00:25:23,563 ai uitat, Nu-mi pasă ce cred oamenii. 365 00:25:23,647 --> 00:25:25,023 Da, o faci. 366 00:25:25,441 --> 00:25:26,900 Nu, eu nu. 367 00:25:28,402 --> 00:25:31,070 Nu trebuie să fii întotdeauna cine vor ei să fii, știi. 368 00:25:32,406 --> 00:25:35,158 Se întâmplă să-mi placă să fiu adorat, multumesc. 369 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 De unde ai luat perlele? 370 00:25:37,703 --> 00:25:39,204 Sunt ale mamei. 371 00:25:39,788 --> 00:25:42,415 Și ai fost ce, să-i ascundă trei ani? 372 00:25:42,499 --> 00:25:44,709 Nu. Tati le-a găsit într-un sertar săptămâna trecută. 373 00:25:44,793 --> 00:25:46,753 Deci doar vei începe le poartă acum? 374 00:25:46,837 --> 00:25:49,797 Nu e ca și cum s-ar întoarce să le revendic! 375 00:25:51,258 --> 00:25:54,594 În plus, îmi arată bine. 376 00:25:55,888 --> 00:25:57,680 Aveţi încredere în mine. Ei nu. 377 00:26:03,187 --> 00:26:05,647 Frumoasă călătorie. Aripe vintage. 378 00:26:05,898 --> 00:26:08,107 Mă urmărești? 379 00:26:08,192 --> 00:26:11,402 Am fost la spălătorie. Ți-am văzut mașina. Am venit să salut. 380 00:26:11,487 --> 00:26:12,570 Hi. 381 00:26:14,782 --> 00:26:17,700 - Nu e un mare vorbăreț, nu? - Depinde de subiect. 382 00:26:17,785 --> 00:26:20,703 Apărătoarele mele nu prea mă biciuiesc într-o frenezie verbală. 383 00:26:20,788 --> 00:26:24,499 -Nu ți-e frică de mine, nu-i așa? -De ce mi-ar fi frică de tine? 384 00:26:24,583 --> 00:26:27,085 - Ei bine, majoritatea oamenilor sunt. -Ei bine, nu sunt. 385 00:26:27,169 --> 00:26:28,211 Ei bine, poate nu ți-e frică de mine, 386 00:26:28,295 --> 00:26:31,130 dar sunt sigur te-ai gândit la mine gol. 387 00:26:31,632 --> 00:26:33,508 Sunt atât de transparent? 388 00:26:33,717 --> 00:26:36,469 Te vreau, am nevoie de tine. Oh, iubito, o, iubito. 389 00:26:46,105 --> 00:26:48,231 Ce este, nenorocitul? 390 00:26:48,899 --> 00:26:51,109 -Te superi? -Deloc. 391 00:27:01,829 --> 00:27:03,413 târfă! 392 00:27:07,584 --> 00:27:08,668 Hopa. 393 00:27:09,086 --> 00:27:10,503 „Hopa”? 394 00:27:11,588 --> 00:27:14,173 Asigurarea mea nu acoperă PMS! 395 00:27:16,135 --> 00:27:18,970 Ei bine, atunci spune-le că am avut o criză. 396 00:27:19,054 --> 00:27:20,138 Este vorba despre Sarah Lawrence? 397 00:27:20,222 --> 00:27:22,390 Mă pedepsești pentru că Vreau să stai aproape de casă? 398 00:27:22,474 --> 00:27:25,184 Nu mă pedepsești? pentru că mama a plecat? 399 00:27:25,269 --> 00:27:27,186 Crezi că ai putea las-o afara de asta? 400 00:27:27,271 --> 00:27:29,355 Amenda. Atunci încetează să-mi iei decizii pentru mine. 401 00:27:29,440 --> 00:27:31,357 Eu sunt tatăl tău. Este dreptul meu. 402 00:27:31,442 --> 00:27:33,609 Deci ceea ce vreau eu nu contează. 403 00:27:34,069 --> 00:27:35,361 Ai 18 ani. Nu știi ce vrei. 404 00:27:35,446 --> 00:27:37,697 Și nu vei ști ce vrei pana la 45 de ani, 405 00:27:37,781 --> 00:27:40,116 și chiar dacă îl înțelegi, vei fi prea bătrân ca să-l folosești. 406 00:27:40,200 --> 00:27:42,035 Vreau să merg la o școală de pe Coasta de Est! 407 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Vreau să ai încredere în mine sa fac propriile mele alegeri, 408 00:27:43,787 --> 00:27:45,580 și vreau să nu mai încerci să-mi controlez viața 409 00:27:45,664 --> 00:27:48,249 doar pentru că nu le poți controla pe a ta! 410 00:27:48,500 --> 00:27:50,460 Da? Ei bine, știi ce vreau? 411 00:27:53,630 --> 00:27:54,881 Vom continua asta mai târziu. 412 00:27:54,965 --> 00:27:56,341 Nu pot aștepta. 413 00:27:58,844 --> 00:28:01,012 Tocmai ai mutilat mașina lui Joey? 414 00:28:01,096 --> 00:28:03,097 Da. Se pare că o să faci trebuie să iau autobuzul. 415 00:28:03,182 --> 00:28:05,308 Are faptul că ești complet psihopat 416 00:28:05,392 --> 00:28:07,685 a reusit sa iti scape atentia? 417 00:28:08,896 --> 00:28:10,104 tati! 418 00:28:15,361 --> 00:28:19,280 - Când plătesc 50, mă aștept la rezultate. -Da, mă ocup de asta. 419 00:28:19,531 --> 00:28:22,909 Mă uit la cățea aia îmi încalcă mașina nu contează ca o întâlnire. 420 00:28:22,993 --> 00:28:25,953 Acum, dacă nu primești niciunul, Nu primesc niciunul. 421 00:28:26,789 --> 00:28:28,373 Așa că ia niște. 422 00:28:29,666 --> 00:28:31,542 Tocmai mi-am crescut prețul. 423 00:28:32,086 --> 00:28:34,754 -Ce? -Sute de dolari o întâlnire. 424 00:28:35,589 --> 00:28:38,674 -Anticipat. -Uită-l. 425 00:28:38,926 --> 00:28:41,177 Ei bine, uită-te de sora ei, atunci. 426 00:28:45,557 --> 00:28:49,310 Mai bine speri că ești la fel de lin așa cum crezi că ești, Verona. 427 00:29:01,031 --> 00:29:02,448 -Merge. -Nu, du-te. 428 00:29:02,533 --> 00:29:04,075 Am mers înainte. 429 00:29:12,751 --> 00:29:15,628 Știm ce încerci să faci cu Kat Stratford. 430 00:29:15,712 --> 00:29:18,798 Este corect? Ce ai de gând să faci în privința asta? 431 00:29:18,882 --> 00:29:21,134 - Te ajut. -De ce? 432 00:29:22,970 --> 00:29:24,303 Situația este, 433 00:29:24,388 --> 00:29:28,349 omul meu, Cameron, aici are un majorjones pentru Bianca Stratford. 434 00:29:29,643 --> 00:29:31,769 Ce e cu puiul asta? Are sfârcurile cu aromă de bere? 435 00:29:31,854 --> 00:29:35,440 -Hei! -Eu... cred că vorbesc corect 436 00:29:35,524 --> 00:29:38,151 când spun că dragostea lui Cameron este pură, 437 00:29:38,235 --> 00:29:40,069 mai pur decât, să zicem, al lui Joey Donner. 438 00:29:40,154 --> 00:29:42,405 Sunt în asta pentru bani. Donner poate arat pe cine vrea. 439 00:29:42,489 --> 00:29:44,824 Bine, nu va fi arat. 440 00:29:45,492 --> 00:29:47,493 Patrick... Pat... 441 00:29:48,078 --> 00:29:50,204 Lasă-mă să-ți explic ceva aici. 442 00:29:50,289 --> 00:29:54,167 Am pus totul la punct ca Cameron să poată lua fata. Cameron. 443 00:29:54,251 --> 00:29:56,043 Joey e doar un pion. 444 00:29:59,506 --> 00:30:01,340 Deci, voi doi veți ajută-mă să îmblânzesc fiara sălbatică. 445 00:30:01,425 --> 00:30:02,550 Absolut. 446 00:30:02,634 --> 00:30:05,636 Vom face niște cercetări, vom afla ce îi place. 447 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 Suntem băieții tăi. 448 00:30:07,473 --> 00:30:11,684 Și el vrea să spună că în un tip de film strict fără închisoare. 449 00:30:13,562 --> 00:30:14,770 Să începem aici. 450 00:30:14,855 --> 00:30:18,524 Acum, vineri seara, Bogey Lozenstein are o petrecere. 451 00:30:18,609 --> 00:30:20,735 Este oportunitatea perfectă. 452 00:30:20,819 --> 00:30:24,489 -Ocazie perfectă pentru ce? -Pentru ca tu să o scoți pe Kat. 453 00:30:26,533 --> 00:30:28,201 Mă voi gândi la asta. 454 00:30:29,536 --> 00:30:32,205 Și pentru o mică rambursare. 455 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 Aceasta va fi o petrecere. 456 00:30:44,343 --> 00:30:45,885 Să facem asta. 457 00:31:06,740 --> 00:31:09,367 Acum, asta este cu adevărat important, bine? 458 00:31:09,701 --> 00:31:11,994 Care iti place mai mult? 459 00:31:16,416 --> 00:31:19,752 Cred că-mi place mai mult cămașa albă. 460 00:31:19,836 --> 00:31:22,338 -Da, este... Este mai mult... -Gânditoare? 461 00:31:23,715 --> 00:31:26,217 La naiba. Mergeam să mă gândesc. 462 00:31:26,426 --> 00:31:27,927 Deci, ai de gând Chestia lui Bogey Lozenbrau 463 00:31:28,011 --> 00:31:29,470 vineri seara? 464 00:31:29,555 --> 00:31:31,222 Da, s-ar putea. 465 00:31:31,306 --> 00:31:35,393 Bine, pentru că știi, nu sunt o să te deranjezi dacă nu vei fi acolo. 466 00:31:38,605 --> 00:31:39,981 Ne vedem acolo. 467 00:31:40,065 --> 00:31:41,774 -Bine. -În regulă. 468 00:31:58,375 --> 00:32:01,460 Deci, ai auzit despre petrecerea lui Bogey Lowenstein? 469 00:32:01,545 --> 00:32:05,506 Da, și eu chiar, într-adevăr, chiar vreau să merg. 470 00:32:05,632 --> 00:32:09,218 Dar știi că nu pot. Nu decât dacă sora mea o face. 471 00:32:09,303 --> 00:32:11,721 Da, știu. Lucrez la asta, dar până acum, 472 00:32:11,805 --> 00:32:14,348 Știi, ea nu merge după tipul meu. 473 00:32:14,641 --> 00:32:17,893 -Nu este o... -K.D. Fan Lang? Nu. 474 00:32:18,020 --> 00:32:20,521 Am găsit o poză cu Jared Leto în sertarul ei odată, 475 00:32:20,606 --> 00:32:23,858 deci sunt destul de sigur că nu este adăpostind tendințe homosexuale. 476 00:32:23,942 --> 00:32:27,945 Bine, așa că sunt genul de băieți îi place... Ca, băieți drăguți. 477 00:32:28,030 --> 00:32:29,655 Nu știu. Tot ce am auzit-o spunând 478 00:32:29,740 --> 00:32:32,950 este că ea ar muri înainte de a te întâlni cu un tip care fumează. 479 00:32:33,160 --> 00:32:35,202 Bine, bine, nu se fumează. Ce altceva? 480 00:32:35,287 --> 00:32:37,204 Mă întrebi pe mine pentru a investiga funcționarea interioară 481 00:32:37,289 --> 00:32:39,165 de mintea întortocheată a surorii mele? 482 00:32:39,249 --> 00:32:41,208 Eu nu cred acest lucru. 483 00:32:41,918 --> 00:32:43,002 Ei bine, nimic altceva nu a funcționat. 484 00:32:43,086 --> 00:32:45,838 Trebuie să mergem în spatele liniilor inamice aici. 485 00:32:50,636 --> 00:32:52,219 Bine, aici mergem. 486 00:32:53,597 --> 00:32:55,640 Programul cursului, lista de lectură, 487 00:32:55,724 --> 00:32:59,268 agenda, bilete la concert, bilete la concert. 488 00:33:04,858 --> 00:33:07,068 Chiloți negri! 489 00:33:07,152 --> 00:33:09,111 Ce ne spune asta? 490 00:33:09,404 --> 00:33:11,697 Ea vrea să facă sex într-o zi, asta este. 491 00:33:11,782 --> 00:33:14,116 Îți... Ar putea să-i placă culoarea. 492 00:33:14,201 --> 00:33:17,244 Nu cumperi lenjerie neagră dacă nu vrei ca cineva să-l vadă. 493 00:33:19,665 --> 00:33:23,668 Deci... Pot să văd camera ta? 494 00:33:25,170 --> 00:33:26,253 Nu. 495 00:33:29,841 --> 00:33:32,218 Camera unei fete este foarte personală. 496 00:33:33,428 --> 00:33:34,762 Oh, bine. 497 00:33:46,358 --> 00:33:48,734 -Frumoasa bicicleta. -Da, crezi? 498 00:34:03,625 --> 00:34:06,043 Wow. Așa arată un bar? 499 00:34:07,754 --> 00:34:10,756 Nu atinge nimic. Este posibil să faceți hepatită. 500 00:34:22,602 --> 00:34:23,686 Deci, ce ai pentru mine? 501 00:34:23,770 --> 00:34:27,356 O mică perspectivă într-o fată foarte complicată. 502 00:34:28,191 --> 00:34:31,026 Scuzați-mă. O singură întrebare înainte de a începe. 503 00:34:31,153 --> 00:34:34,113 Ar trebui să bei alcool cand nu ai ficat? 504 00:34:34,197 --> 00:34:36,198 -Ce? -Nimic. Nimic. 505 00:34:37,951 --> 00:34:41,954 În regulă, primul lucru. Kat urăște fumătorii. 506 00:34:45,125 --> 00:34:48,627 Deci, îmi spui că sunt nefumător. 507 00:34:48,712 --> 00:34:53,090 -Da. Ei bine, doar pentru moment. - Și iată o altă problemă. 508 00:34:53,175 --> 00:34:56,844 Bianca a spus că lui Kat îi plac băieții drăguți. 509 00:35:04,436 --> 00:35:06,479 Îmi spui că nu sunt un tip drăguț? 510 00:35:06,563 --> 00:35:07,813 E foarte frumos! 511 00:35:07,898 --> 00:35:11,650 - Acesta este un tip superb. - Doar că nu eram sigur. Nu știu. 512 00:35:14,070 --> 00:35:16,781 În regulă. Da, bine. Iată asta. 513 00:35:18,909 --> 00:35:20,159 „Like. 514 00:35:20,535 --> 00:35:24,622 „Mâncare thailandeză, proză feministă și muzică de fată supărată 515 00:35:24,706 --> 00:35:27,041 „a persuasiunii indie rock”. 516 00:35:27,125 --> 00:35:29,835 Iată o listă de CD-uri ea are în camera ei. 517 00:35:32,506 --> 00:35:34,507 Deci, ar trebui să o cumpăr niște tăiței și o carte 518 00:35:34,591 --> 00:35:37,384 și stai ascultând puii cine nu poate cânta la instrumente, nu? 519 00:35:37,469 --> 00:35:39,887 Ai fost vreodată la Club Skunk? 520 00:35:40,013 --> 00:35:42,681 Trupa ei preferată jucând acolo mâine seară. 521 00:35:42,766 --> 00:35:45,017 Nu pot fi văzut la Club Skunk, bine? 522 00:35:45,101 --> 00:35:46,852 Dar ea va fi acolo. Are bilete. 523 00:35:46,937 --> 00:35:49,271 Asaltează-ți urechile pentru o noapte. 524 00:35:52,275 --> 00:35:54,944 Are o pereche de lenjerie neagră. 525 00:35:55,403 --> 00:35:57,196 Dacă asta ajută. 526 00:35:57,739 --> 00:35:59,532 Nu putea răni, nu? 527 00:37:16,902 --> 00:37:19,278 Verona! Ce faci aici? 528 00:37:20,280 --> 00:37:21,697 Am nevoie de apă! 529 00:37:27,913 --> 00:37:29,496 Două ape. 530 00:37:37,255 --> 00:37:40,132 Dacă plănuiești să mă chemi să ies, ai putea la fel de bine să termini cu asta. 531 00:37:40,216 --> 00:37:43,636 Te superi? Îmi cam strici asta. 532 00:37:43,887 --> 00:37:46,096 Nu ești înconjurat de norul tău obișnuit de fum. 533 00:37:46,181 --> 00:37:49,141 Știu. Am renunţat. Se pare că sunt rele pentru tine. 534 00:37:49,225 --> 00:37:50,601 crezi? 535 00:37:52,437 --> 00:37:55,648 Știi, tipii ăștia nu sunt Bikini Kill sau Raincoats. 536 00:37:55,732 --> 00:37:57,733 Dar nu sunt rele. 537 00:38:01,571 --> 00:38:04,740 -Știi cine sunt hainele de ploaie? -De ce, nu? 538 00:38:07,410 --> 00:38:10,579 Te-am urmărit înainte. Nu te-am văzut niciodată să arăți atât de sexy. 539 00:38:20,340 --> 00:38:24,385 -Vino cu mine la petrecerea lui Bogey. -Nu renunți niciodată, nu-i așa? 540 00:38:26,596 --> 00:38:27,805 A fost un da? 541 00:38:27,889 --> 00:38:31,183 -Nu. -Păi atunci, a fost un nu? 542 00:38:31,267 --> 00:38:34,353 -Nu. -Ne vedem atunci la 9:30! 543 00:38:45,448 --> 00:38:47,616 Ar fi trebuit să folosească fereastra. 544 00:38:48,368 --> 00:38:50,035 -Bună, tati. -Hi. 545 00:38:51,663 --> 00:38:53,330 Unde mergem? 546 00:38:53,415 --> 00:38:56,875 Ei bine, dacă trebuie să știi, un mic grup de prieteni de studiu. 547 00:38:57,043 --> 00:38:59,211 Altfel cunoscut sub numele de orgie? 548 00:38:59,504 --> 00:39:01,547 Dle Stratford, este doar o petrecere. 549 00:39:01,631 --> 00:39:03,674 Și iadul este doar o saună. 550 00:39:04,718 --> 00:39:07,052 Știi ceva despre o petrecere? 551 00:39:07,220 --> 00:39:10,973 -Oamenii se așteaptă să fiu acolo. -Kat nu merge, tu nu mergi. 552 00:39:11,057 --> 00:39:13,392 De ce nu poti fi normal? 553 00:39:13,476 --> 00:39:16,228 -Definește „normal”. -Petrecerea lui Bogey Lozenstein este normală. 554 00:39:16,312 --> 00:39:18,897 -Ce este un Bogey Lozenstein? -Petrecerea lui Bogey este doar o scuză proastă 555 00:39:18,982 --> 00:39:20,691 pentru toți idioții de la școala noastră a bea bere 556 00:39:20,775 --> 00:39:22,151 și se frecă unul de celălalt 557 00:39:22,235 --> 00:39:24,361 în speranţa de a-şi distra atenţia din golul patetic 558 00:39:24,446 --> 00:39:25,529 de lipsa lor de sens... 559 00:39:25,613 --> 00:39:28,407 -Vieți fără sens, conduse de consumator. -Vieți fără sens, conduse de consumator. 560 00:39:29,701 --> 00:39:31,118 Poți, doar pentru o noapte, 561 00:39:31,202 --> 00:39:34,663 uita că ești complet nenorocit și să fii sora mea? 562 00:39:34,914 --> 00:39:39,126 Vă rog? 563 00:39:41,838 --> 00:39:44,882 Haide, Kat. Te rog fă asta pentru mine. 564 00:39:47,260 --> 00:39:49,136 Amenda. Voi face apariția. 565 00:39:55,060 --> 00:39:57,978 - Începe. - E doar o petrecere, tati. 566 00:40:01,024 --> 00:40:03,233 Vreau să porți burta. 567 00:40:03,568 --> 00:40:04,943 Tati, nu. 568 00:40:05,570 --> 00:40:07,071 Nu toată noaptea. 569 00:40:07,155 --> 00:40:10,032 În jurul sufrageriei pentru un minut ca sa poti intelege 570 00:40:10,116 --> 00:40:12,743 toată greutatea deciziilor tale. 571 00:40:14,788 --> 00:40:16,955 -Sunt perfect constient... -Ascultă-mă. 572 00:40:17,040 --> 00:40:19,374 De fiecare dată chiar te gândești despre sărutul unui băiat, 573 00:40:19,459 --> 00:40:22,169 Vreau să-ți imaginezi purtând asta sub capul tău. 574 00:40:22,253 --> 00:40:24,338 Ești atât de complet dezechilibrat. 575 00:40:24,422 --> 00:40:27,299 - Acum mergem. - Bine, așteaptă puțin. 576 00:40:27,634 --> 00:40:29,551 Fără băutură, fără droguri, fără săruturi, 577 00:40:29,636 --> 00:40:33,847 fără tatuaje, fără piercing, fără sacrificări rituale de animale de orice fel. 578 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 Doamne, le dau idei. 579 00:40:36,643 --> 00:40:37,851 tati! 580 00:40:38,937 --> 00:40:41,480 -Ce faci aici? -9:30, nu? 581 00:40:41,648 --> 00:40:44,983 -Oh, am ajuns devreme. -Tot ceea ce. Eu conduc. 582 00:40:46,194 --> 00:40:48,153 Cine a lovit-o pe sora ta? 583 00:40:51,324 --> 00:40:53,700 Deci, Bianca spune că am avut dreptate, 584 00:40:53,785 --> 00:40:56,453 că nu purta Kenneth Coles cu rochia aceea 585 00:40:56,538 --> 00:41:00,165 pentru că ea a crezut că este amestecarea genurilor, nu? 586 00:41:00,333 --> 00:41:04,128 Și faptul că am observat, și acesta este un citat direct, ascultă, 587 00:41:04,212 --> 00:41:06,505 — Chiar a însemnat ceva. 588 00:41:06,589 --> 00:41:08,841 Mi-ai spus deja partea aia. 589 00:41:09,300 --> 00:41:10,801 M-am gândit la ea tot timpul. 590 00:41:10,885 --> 00:41:15,430 Nu mai fi atât de auto-implicat timp de un minut. Cum arăt? 591 00:41:16,307 --> 00:41:18,934 Arăți ca unchiul meu Milton. 592 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 -Crezi că ar trebui să pierd cravata? -Da. 593 00:41:21,479 --> 00:41:24,064 Poate ai dreptate. Sunt atât de nervos. 594 00:41:24,149 --> 00:41:27,025 Și sunt și foarte entuziasmat. Sunt nervos, sunt entuziasmat. 595 00:41:27,193 --> 00:41:28,986 Totul este foarte amestecat. Nu stiu ce sa fac! 596 00:41:29,070 --> 00:41:31,780 Bine, calmează-te, bine? 597 00:41:32,198 --> 00:41:35,117 Ultima petrecere la care am fost a fost la Chuck E. Cheese. 598 00:41:35,743 --> 00:41:39,079 Vrei să vorbim despre ceva distracție. E un moment bun. 599 00:42:02,896 --> 00:42:05,731 Acum, amintiți-vă, băieți. Nu atinge nimic. 600 00:42:08,776 --> 00:42:10,736 Ce ti-am spus? 601 00:42:12,906 --> 00:42:15,115 Trebuie să fie Nigel cu Brie. 602 00:42:41,768 --> 00:42:44,895 Știi, eu sunt... Mă gândesc să-mi iau un Tercel. 603 00:42:46,064 --> 00:42:47,981 Da, asta e o Toyota. 604 00:42:49,776 --> 00:42:53,278 Are duble airbag-uri laterale și un banchetă spațioasă. 605 00:43:00,078 --> 00:43:02,371 -Sărută-mă! - Sărută-l. 606 00:43:02,455 --> 00:43:03,914 -Bine. -Bun. 607 00:43:08,127 --> 00:43:09,211 Hei, mulțumesc, omule! 608 00:43:13,174 --> 00:43:14,466 Dulce. 609 00:43:15,510 --> 00:43:17,886 Arăt proaspăt în seara asta, pisică. 610 00:43:18,471 --> 00:43:21,682 Așteaptă. A fost asta... Ti s-a retras linia parului? 611 00:43:22,767 --> 00:43:25,102 -Hei, unde mergi? -Departe. 612 00:43:25,728 --> 00:43:27,980 -Sora ta aici? -Stai departe de sora mea. 613 00:43:28,064 --> 00:43:30,691 Oh, voi sta departe de sora ta. 614 00:43:30,817 --> 00:43:33,151 Dar nu pot garanta ea va sta departe de mine. 615 00:43:33,653 --> 00:43:37,489 -Luptă! -Luptă! 616 00:43:45,164 --> 00:43:47,040 Voi băieți, vă rog! Ia-l afară! 617 00:43:53,089 --> 00:43:54,548 Multumesc! 618 00:43:56,968 --> 00:43:59,678 Hei, Kat. Uite cine m-a găsit. 619 00:44:01,180 --> 00:44:04,391 -Bianca, stai. -Vă rog să nu vă adresați mie în public. 620 00:44:04,475 --> 00:44:05,684 Nu, trebuie să-ți spun ceva. 621 00:44:05,768 --> 00:44:10,105 Sunt ocupat să mă bucur de adolescența mea, așa că scapă și fă la fel. 622 00:44:10,189 --> 00:44:11,356 la revedere. 623 00:44:14,902 --> 00:44:16,153 Vrei unul? 624 00:44:17,071 --> 00:44:19,489 -Ce este asta? -Bine, sora! 625 00:44:20,825 --> 00:44:22,868 Am tot căutat peste tot pentru tine. 626 00:44:22,952 --> 00:44:25,662 Sunt aruncat la gunoi, omule. Nu-i așa? ce ar trebui să faci la o petrecere? 627 00:44:25,747 --> 00:44:28,040 Nu știu. Eu zic sa faci ce vrei sa faci. 628 00:44:28,124 --> 00:44:30,125 Amuzant. Tu ești singurul. 629 00:44:30,501 --> 00:44:31,710 Mai târziu. 630 00:44:44,432 --> 00:44:46,975 Domnul dansului! Bună, Heather. 631 00:44:47,060 --> 00:44:49,895 -Muşcă-mă. - Ar fi trebuit să păstreze cravata. 632 00:44:50,063 --> 00:44:52,939 Hei. Hei, ai văzut-o pe undeva? 633 00:44:53,149 --> 00:44:55,192 -Relaxați-vă. -Relaxați-vă? Sunt bine. 634 00:44:56,361 --> 00:44:57,861 Urmează dragostea. 635 00:45:00,948 --> 00:45:02,324 Bună, Bianca. 636 00:45:03,284 --> 00:45:04,951 Bună, Cameron. 637 00:45:07,330 --> 00:45:09,289 Cunoști Castitatea? 638 00:45:10,333 --> 00:45:13,585 Da. cred eu avem artă împreună, nu? 639 00:45:13,669 --> 00:45:14,836 îngrijit. 640 00:45:16,756 --> 00:45:18,757 Deci, tu... 641 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 Chiar arăți minunat. 642 00:45:22,762 --> 00:45:25,597 -Mulţumesc. - Și știm cu toții că arăt minunat. 643 00:45:27,141 --> 00:45:28,225 Da. 644 00:45:28,309 --> 00:45:32,145 Bianca, hai să mergem. Suntem cu toții adunându-se în jurul domnului Cuervo. 645 00:45:32,855 --> 00:45:34,898 Ne vedem prin preajmă, bine? 646 00:45:47,787 --> 00:45:49,704 Deci, am chestia cu catalogul Sears merge, 647 00:45:49,789 --> 00:45:53,041 și concertul de șosete cu tub, asta va fi uriaș. 648 00:45:55,962 --> 00:45:58,296 Și sunt pregătit pentru un anunț de cremă pentru hemoroizi săptămâna viitoare. 649 00:45:58,381 --> 00:46:00,882 Știu că sună cam fals, dar... 650 00:46:00,967 --> 00:46:03,009 Pot să fac niște actorie. 651 00:46:11,561 --> 00:46:13,603 Vezi ce am făcut acolo? 652 00:46:14,814 --> 00:46:18,024 Era lenjerie intimă. Îți voi arăta iar costumul de baie unul. 653 00:46:20,987 --> 00:46:22,904 Vedeți diferența? 654 00:46:24,574 --> 00:46:26,491 Bine, vă arăt băieți. 655 00:46:57,356 --> 00:47:00,025 Sunt eu, sau face această petrecere dintr-o dată naiba? 656 00:47:06,824 --> 00:47:08,950 Într-adevăr, într-adevăr, 657 00:47:09,076 --> 00:47:10,452 multumesc! 658 00:47:11,370 --> 00:47:13,914 Hei. Hei, Kat, tu de ce nu lasă-mă să-l iau pe asta, nu? 659 00:47:13,998 --> 00:47:15,790 Nu! Acesta este al meu. 660 00:47:16,918 --> 00:47:19,878 Omul meu! Cum ai făcut-o să facă asta? 661 00:47:19,962 --> 00:47:21,671 -Fă ce? - Poartă-te ca un om. 662 00:47:24,133 --> 00:47:25,717 Da! În regulă! 663 00:47:26,511 --> 00:47:27,594 Merge! 664 00:47:32,308 --> 00:47:33,725 Vezi asta? 665 00:48:05,967 --> 00:48:08,009 -Te simți bine? -Sunt bine. 666 00:48:10,930 --> 00:48:12,931 Nu ești bine. Haide. 667 00:48:14,684 --> 00:48:15,934 Trebuie doar să mă întind. 668 00:48:16,018 --> 00:48:18,311 Te întinzi și te vei culca. 669 00:48:18,396 --> 00:48:21,064 - Somnul este bun. -Nu dacă ai o comoție cerebrală. 670 00:48:21,274 --> 00:48:23,233 Haide. Aici, stai jos. 671 00:48:24,569 --> 00:48:27,112 -Sta. - Hei, hei, trebuie să vorbim. 672 00:48:27,196 --> 00:48:30,782 -Sunt un pic ocupat acum. - Îmi poți acorda o secundă? 673 00:48:35,037 --> 00:48:37,247 -Ce? - Este oprit, bine? Totul e oprit. 674 00:48:37,331 --> 00:48:39,416 Ce vrei sa spui? 675 00:48:40,126 --> 00:48:43,169 Ea nu m-a dorit niciodată. Îl dorea pe Joey tot timpul. 676 00:48:43,254 --> 00:48:45,422 Cameron, îți place fata? 677 00:48:45,881 --> 00:48:48,800 -Da. -Și ea merită toate aceste probleme? 678 00:48:49,343 --> 00:48:50,802 Am crezut că e, dar, știi, eu... 679 00:48:50,886 --> 00:48:52,804 Ei bine, ea este sau nu este. 680 00:48:52,888 --> 00:48:55,473 Vezi, în primul rând, Joey nu este jumătate din bărbatul tău. 681 00:48:55,558 --> 00:48:57,475 În al doilea rând, nu lăsa pe nimeni te fac vreodată să te simți 682 00:48:57,560 --> 00:49:00,186 ca și cum nu meriți ceea ce îți dorești. 683 00:49:00,730 --> 00:49:02,105 Du-te! 684 00:49:06,068 --> 00:49:07,611 -Haide. -De ce? 685 00:49:18,414 --> 00:49:19,581 Acest lucru este atât de patronizant. 686 00:49:19,665 --> 00:49:22,250 Lasă-l pe tine să îl folosești cuvinte mari când ești zdrobit. 687 00:49:22,335 --> 00:49:25,337 -Eu nu cred acest lucru. - Kat. 688 00:49:27,173 --> 00:49:30,258 -De ce faci asta? -Ţi-am spus. Este posibil să aveți o comoție cerebrală. 689 00:49:30,343 --> 00:49:31,885 Nu-ți pasă dacă nu mă trezesc niciodată. 690 00:49:31,969 --> 00:49:34,012 -Sigur că da. -De ce? 691 00:49:34,263 --> 00:49:37,182 Pentru că atunci ar trebui să încep eliminând fetele care chiar mă plac. 692 00:49:37,266 --> 00:49:39,392 - De parcă ai putea găsi unul. -Oh, vezi? Asta, acolo. 693 00:49:39,477 --> 00:49:41,561 Cine are nevoie de afecțiune când am ură oarbă? 694 00:49:41,646 --> 00:49:45,106 -Eu doar... Lasă-mă să mă așez puțin. -În regulă. Acolo. 695 00:50:00,539 --> 00:50:02,624 -Deci de ce l-ai lăsat să ajungă la tine? -OMS? 696 00:50:02,708 --> 00:50:04,918 -Joey. - Îl urăsc. 697 00:50:07,046 --> 00:50:10,674 Ei bine, ai ales perfectul răzbunare, tequila principală. 698 00:50:12,051 --> 00:50:15,512 - Ei bine, știi ce spun ei. -Nu. Ce spun ei? 699 00:50:16,722 --> 00:50:19,933 Nu, nu, nu, nu. Kat, haide, trezește-te! Uită-te la mine! 700 00:50:20,476 --> 00:50:23,019 Ascultă-mă, Kat! Deschide ochii! 701 00:50:28,943 --> 00:50:30,068 Hei. 702 00:50:31,070 --> 00:50:33,238 Ochii tăi au puțin verde în ei. 703 00:50:51,257 --> 00:50:52,674 Nu știu dacă ar trebui să mergem. 704 00:50:52,758 --> 00:50:55,677 Hei, o grămadă dintre noi merg la Jarrett. Gata? 705 00:50:55,761 --> 00:50:58,263 Trebuie să fiu acasă în 20 de minute. 706 00:50:58,431 --> 00:51:01,683 Ei bine, știi că nu trebuie să fiu acasă până la 2:00, deci... 707 00:51:02,017 --> 00:51:05,729 -Încă o șansă. -Omule, nu pot. 708 00:51:05,938 --> 00:51:07,981 -La naiba. - E păcat. 709 00:51:09,358 --> 00:51:11,276 -Vrei sa mergi? -Sigur. 710 00:51:11,360 --> 00:51:13,445 -Castitate! -Hei, ai trecut. 711 00:51:14,530 --> 00:51:15,739 Căţea. 712 00:51:20,327 --> 00:51:22,829 -Hei. Distreaza-te in seara asta? -Tone. 713 00:51:23,873 --> 00:51:26,082 Hei, Cameron? 714 00:51:27,460 --> 00:51:30,420 Crezi că ai putea să mă duci acasă? 715 00:51:33,924 --> 00:51:35,633 Ar trebui să fac asta. 716 00:51:35,718 --> 00:51:37,427 -Fă ce? -Acest! 717 00:51:38,637 --> 00:51:41,473 - Să începi o trupă? -Nu, instalează stereo auto. 718 00:51:41,640 --> 00:51:45,143 Da, începe o trupă. Tatălui meu i-ar plăcea asta. 719 00:51:58,532 --> 00:52:02,494 Nu mi se pare genul asta i-ar cere voie tatălui tău. 720 00:52:02,578 --> 00:52:05,997 -O, deci acum crezi că mă cunoști? - Ajung acolo. 721 00:52:06,081 --> 00:52:09,501 Singurul lucru pe care oamenii îl știu despre mine este că sunt înfricoșător. 722 00:52:10,836 --> 00:52:13,505 Da, bine, eu nu sunt un picnic. 723 00:52:21,555 --> 00:52:25,517 Deci ce e cu tatăl tău? El... Este o durere în fund? 724 00:52:25,601 --> 00:52:27,977 Nu, el vrea doar să fiu cineva care nu sunt. 725 00:52:28,062 --> 00:52:29,771 -OMS? -Bianca. 726 00:52:29,855 --> 00:52:31,272 Oh, Bianca. 727 00:52:35,110 --> 00:52:38,071 Fără supărare sau altceva... Adică Știu că toată lumea „sapă” sora ta, 728 00:52:38,155 --> 00:52:40,865 dar ea este fără. 729 00:52:48,374 --> 00:52:49,624 știi, 730 00:52:51,710 --> 00:52:54,462 nu ești la fel de ticălos asa cum credeam ca esti. 731 00:53:05,099 --> 00:53:07,809 Poate ar trebui să facem asta altă dată. 732 00:53:52,396 --> 00:53:55,481 Nu ai vrut niciodată să mergi cu mine, nu-i așa? 733 00:53:56,984 --> 00:53:58,276 Da, am făcut-o. 734 00:53:59,695 --> 00:54:01,154 Nu, nu ai făcut-o. 735 00:54:02,907 --> 00:54:05,533 Bine, nu, de fapt nu... 736 00:54:05,618 --> 00:54:08,328 Ei bine, atunci asta e tot ce ai avut de spus. 737 00:54:10,539 --> 00:54:12,999 Ai fost mereu atât de egoist? 738 00:54:16,128 --> 00:54:17,503 Da. 739 00:54:21,425 --> 00:54:22,759 Știi, doar pentru că ești frumoasă, 740 00:54:22,843 --> 00:54:27,013 asta nu înseamnă că poți tratați oamenii de parcă nu ar conta. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,099 Adică, mi-ai plăcut foarte mult, bine. 742 00:54:30,184 --> 00:54:33,019 te-am apărat când oamenii te spuneau îngâmfat, 743 00:54:33,103 --> 00:54:35,188 Te-am ajutat când mi-ai cerut, 744 00:54:35,272 --> 00:54:39,442 Am învățat franceza pentru tine și apoi tu doar mă arunci în aer ca să poți... 745 00:55:09,765 --> 00:55:11,849 Și am revenit în joc! 746 00:55:15,312 --> 00:55:19,607 Kat, doamnă. Te duci în ritmul inimii mele. 747 00:55:19,900 --> 00:55:21,609 Dansează pentru mine, cozgirl. 748 00:55:21,735 --> 00:55:24,988 Kat, iubito, ce te simțim pentru dansul la masă? 749 00:55:26,115 --> 00:55:28,574 Bine, nu că îmi pasă un dracu, dar cum a fost weekendul tuturor? 750 00:55:28,659 --> 00:55:31,452 Oh, nu ştiu. Poate ar trebui să o întrebăm pe Kat. 751 00:55:32,037 --> 00:55:34,163 Cu excepția cazului în care a dat cu piciorul în prostie din fundul tău prost, 752 00:55:34,248 --> 00:55:36,207 Nu vreau să aud despre asta. 753 00:55:36,291 --> 00:55:41,045 Bine, hai să ne deschidem cărțile la pagina 73, Sonetul 141. 754 00:55:41,130 --> 00:55:42,588 Și ascultă. 755 00:55:42,673 --> 00:55:44,632 „În credință, nu te iubesc cu ochii mei 756 00:55:44,717 --> 00:55:46,843 „Pentru ei în tine nota o mie de erori 757 00:55:46,927 --> 00:55:49,053 „Dar inima mea este cea care iubește ceea ce ei dispreţuiesc 758 00:55:49,138 --> 00:55:51,973 „Cine, în ciuda vederii, este încântat să iubesc" 759 00:55:53,600 --> 00:55:56,769 Acum, îl cunosc pe cel al lui Shakespeare un tip alb mort, 760 00:55:56,854 --> 00:55:59,397 dar el își știe rahatul, deci putem trece cu vederea asta. 761 00:55:59,481 --> 00:56:02,233 Vreau să scrieți cu toții propria ta versiune a acestui sonet. 762 00:56:04,653 --> 00:56:07,697 Da, domnișoară, am-o-o-opinie- Despre-Tot? 763 00:56:07,865 --> 00:56:10,491 Vrei asta în pentametru iambic? 764 00:56:11,326 --> 00:56:13,036 Nu te vei lupta cu mine pentru asta? 765 00:56:13,120 --> 00:56:15,872 Nu, cred este o misiune foarte bună. 766 00:56:16,832 --> 00:56:18,207 Doar ești te joci cu mine, nu? 767 00:56:18,292 --> 00:56:21,127 Nu, abia aștept cu nerăbdare să-l scriu. 768 00:56:21,211 --> 00:56:22,462 Ieși din clasa mea. 769 00:56:22,546 --> 00:56:24,881 -Ce? -Afara. Ieși! 770 00:56:31,805 --> 00:56:34,098 -Multumesc, domnule Morgan. -Taci. 771 00:56:57,831 --> 00:57:00,708 Hei. Poza tare. 772 00:57:01,710 --> 00:57:04,462 Pentru ce e acel guler? Este asta să-l împiedice să-și lingă cusăturile? 773 00:57:08,092 --> 00:57:12,178 Glumesc. Nu, pentru că știu ești un fan al lui Shakespeare. 774 00:57:12,262 --> 00:57:15,556 Mai mult decât un fan. Suntem implicați. 775 00:57:16,517 --> 00:57:17,683 Bine. 776 00:57:19,353 --> 00:57:22,313 „Cine s-ar putea abține Asta avea o inimă de iubit 777 00:57:23,065 --> 00:57:26,651 -"și în inima aceea..." - „Curaj de a face dragostea cunoscută”. 778 00:57:27,528 --> 00:57:29,946 -Acela este Macbeth, nu? - Corect. 779 00:57:32,324 --> 00:57:35,284 Ascultă, eu... am acest prieten, 780 00:57:36,328 --> 00:57:38,329 și îi place prietenul tău... 781 00:57:45,712 --> 00:57:47,547 Ce i-ai făcut? 782 00:57:47,631 --> 00:57:49,924 Nu am făcut nimic. Ea ar fi fost prea beat ca să-ți amintești. 783 00:57:50,008 --> 00:57:51,801 Dar planul mergea. 784 00:57:51,885 --> 00:57:54,679 ce iti pasa? Credeam că vrei să ieși. 785 00:57:55,013 --> 00:57:57,473 Da, bine, am făcut-o, dar 786 00:57:57,558 --> 00:57:59,684 asta până când m-a sărutat. 787 00:58:01,019 --> 00:58:03,146 -Unde? -În mașină. 788 00:58:06,567 --> 00:58:07,650 Îmi pare rău. 789 00:58:07,734 --> 00:58:09,569 -Dweeb! Putz! -Îmi pare rău. 790 00:58:09,653 --> 00:58:11,571 Bine, am vorbit cu ea. 791 00:58:11,655 --> 00:58:12,905 -Am primit scoop-ul. -Ce a spus ea? 792 00:58:12,990 --> 00:58:15,449 „Îl urăște cu focul de o mie de sori”. 793 00:58:15,534 --> 00:58:17,368 Acesta este un citat direct. 794 00:58:17,870 --> 00:58:21,038 Mulțumesc, Michael. E foarte reconfortant din partea ta. 795 00:58:21,832 --> 00:58:24,959 Nu știm. Ar putea avea nevoie de o zi pentru a se răcori. 796 00:58:31,842 --> 00:58:33,217 Poate doi. 797 00:58:43,145 --> 00:58:44,187 Hei! 798 00:58:44,271 --> 00:58:48,065 Vă puteți imagina cine ar merge la acel ritual de împerechere învechit? 799 00:58:48,275 --> 00:58:50,610 Aș vrea, dar nu am o întâlnire. 800 00:58:51,028 --> 00:58:52,403 chiar vrei sa te imbraci toti, 801 00:58:52,487 --> 00:58:55,907 deci un dexter purtând Drakkar Noir cu o boieră te pot simți sus 802 00:58:55,991 --> 00:58:59,202 în timp ce ești obligat să asculți unei trupe care prin definiție blozs? 803 00:58:59,286 --> 00:59:01,204 Bine, bine, nu mergem. 804 00:59:01,288 --> 00:59:03,873 Oricum nu aș avea o rochie. 805 00:59:04,333 --> 00:59:06,792 Te uiți la asta dintr-o perspectivă complet greșită. 806 00:59:06,877 --> 00:59:08,377 Facem o declarație. 807 00:59:08,462 --> 00:59:11,881 Oh, bine. Ceva nou și diferit pentru noi. 808 00:59:29,149 --> 00:59:32,610 -Bună, Cupidon. -Bună, Joey. 809 00:59:33,070 --> 00:59:36,405 Te concentrezi îngrozitor de greu având în vedere că este cursul de gimnastică. 810 00:59:37,324 --> 00:59:40,451 -Vă pot ajuta? -Vreau să vorbesc cu tine despre bal. 811 00:59:46,083 --> 00:59:49,085 Uite, știi afacerea. Nu pot merge dacă Kat nu merge. 812 00:59:49,169 --> 00:59:51,087 Sora ta pleacă. 813 00:59:52,130 --> 00:59:56,259 -De când? -Să spunem că mă ocup de asta. 814 01:00:01,348 --> 01:00:04,809 Acest lucru ar trebui să aibă grijă de flozer, limuzină, smoking, totul. 815 01:00:04,893 --> 01:00:07,353 Doar asigură-te că ajunge la bal. 816 01:00:07,729 --> 01:00:11,023 știi ce? M-am săturat să joc micul tău joc. 817 01:00:11,108 --> 01:00:12,942 Bine, așteptați, așteptați, așteptați. 818 01:00:13,026 --> 01:00:16,445 Te-ai săturat de, să zicem, 300? 819 01:01:39,112 --> 01:01:41,113 Scuzați-mă. Ai tu ați văzut The Feminine Mystique? 820 01:01:41,198 --> 01:01:42,323 Mi-am pierdut copia. 821 01:01:42,407 --> 01:01:45,493 -Ce faci aici? -Am auzit că a fost o lectură de poezie. 822 01:01:45,577 --> 01:01:47,495 -Ești atât de... -Fermecător. 823 01:01:48,413 --> 01:01:50,206 sănătos. 824 01:01:50,290 --> 01:01:51,791 Nepoftit. 825 01:01:54,544 --> 01:01:56,879 Nu ești atât de rău pe cât crezi esti, stii asta? 826 01:01:56,963 --> 01:01:59,382 Și nu ești la fel de prost asa cum crezi ca esti. 827 01:01:59,466 --> 01:02:01,801 Cineva are încă chiloții ei întorși. 828 01:02:01,885 --> 01:02:05,137 Nu te gândi nici măcar un minut că ai avut orice efect asupra chiloților mei. 829 01:02:05,222 --> 01:02:06,680 Atunci ce am avut efect? 830 01:02:06,765 --> 01:02:09,558 În afară de reflexul meu, nimic. 831 01:02:22,072 --> 01:02:24,240 Ai dreptate, e încă supărată. 832 01:02:24,324 --> 01:02:26,367 „Dulce iubire, reînnoiește-ți forța” 833 01:02:26,451 --> 01:02:30,413 Hei! Nu-mi spune așa ceva. Oamenii te pot auzi. 834 01:02:30,497 --> 01:02:32,373 Uite, ai făcut-o de rușine pe fată. 835 01:02:32,457 --> 01:02:36,085 Sacrifică-te pe altarul demnității și chiar scorul. 836 01:02:39,589 --> 01:02:42,425 Ascultă, nu-i spune așa ceva. 837 01:02:42,759 --> 01:02:44,593 Oamenii te pot auzi. 838 01:03:15,083 --> 01:03:18,919 Ești prea bun pentru a fi adevărat 839 01:03:19,004 --> 01:03:22,798 Nu-mi pot lua ochii de la tine 840 01:03:22,883 --> 01:03:25,843 Ai fi ca raiul să atingă 841 01:03:26,511 --> 01:03:29,430 Vreau să te țin atât de mult 842 01:03:30,432 --> 01:03:33,684 În cele din urmă dragostea a sosit 843 01:03:34,436 --> 01:03:37,438 Și îi mulțumesc lui Dumnezeu că sunt în viață 844 01:03:38,315 --> 01:03:41,233 Ești prea bun pentru a fi adevărat 845 01:03:42,068 --> 01:03:45,946 Nu-mi pot lua ochii de la tine 846 01:04:02,964 --> 01:04:05,633 Te iubesc, iubito 847 01:04:05,717 --> 01:04:09,553 Și dacă e în regulă Am nevoie de tine, iubito 848 01:04:09,638 --> 01:04:13,849 Pentru a încălzi noaptea singuratică Te iubesc, iubito 849 01:04:14,100 --> 01:04:18,312 Ai încredere în mine când spun 850 01:04:18,396 --> 01:04:20,940 Oh, dragă copilă 851 01:04:21,024 --> 01:04:24,818 Nu mă doborî, mă rog Oh, dragă copilă 852 01:04:24,903 --> 01:04:30,157 Acum că te-am găsit, stai și lasă-mă să te iubesc, iubito 853 01:04:30,242 --> 01:04:35,037 Lasă-mă să te iubesc 854 01:05:20,625 --> 01:05:22,751 Arăți destul de nervos. 855 01:05:23,628 --> 01:05:25,379 Da, domnule. 856 01:05:25,463 --> 01:05:27,548 Szeating ca un porc. 857 01:05:28,383 --> 01:05:29,717 Da, domnule. 858 01:05:29,801 --> 01:05:32,219 Ochii tăi sunt toți injectați de sânge. 859 01:05:33,763 --> 01:05:34,888 Da, domnule. 860 01:05:34,973 --> 01:05:37,349 Ai oală, nu-i așa? 861 01:05:43,523 --> 01:05:45,524 Confisc asta. 862 01:05:55,035 --> 01:05:56,452 Și asta. 863 01:06:01,207 --> 01:06:03,959 Domnule Chapin, pot să vorbesc cu dumneavoastră pentru o secundă? 864 01:06:04,044 --> 01:06:05,628 Ce pot face pentru tine, Stratford? 865 01:06:05,712 --> 01:06:08,631 Am câteva idei despre cum putem îmbunătăți echipa de fotbal a fetelor. 866 01:06:08,715 --> 01:06:11,050 Mare! Să vorbim despre asta mai târziu. 867 01:06:13,720 --> 01:06:18,140 Fereastra. 868 01:06:20,894 --> 01:06:23,562 După cum știți, avem un joc foarte mare cu Hillcrest High... 869 01:06:23,647 --> 01:06:25,147 Bicepsul tău este imens! 870 01:06:25,231 --> 01:06:27,900 Oh, Doamne. Celălalt e și mai mare. 871 01:06:28,234 --> 01:06:30,569 Nu iei steroizi, nu? pentru că am auzit steroizi 872 01:06:30,695 --> 01:06:33,238 se poate dezintegra grav pachetul tau? 873 01:06:34,407 --> 01:06:36,158 Nu că mă gândesc pachetul dvs. 874 01:06:36,242 --> 01:06:38,369 - Nu asta e ideea. -Să sperăm că nu. 875 01:06:39,537 --> 01:06:42,164 Ideea este că ne bat cu piciorul în fund în fiecare an. 876 01:06:42,248 --> 01:06:46,877 Mă gândeam, am conceput un plan care ne va permite să-i învingem în cele din urmă. 877 01:06:47,003 --> 01:06:48,420 Care este? 878 01:06:48,838 --> 01:06:51,757 - Lucrul acela pe care ne-ai învățat-o. -Ce lucru? 879 01:06:52,092 --> 01:06:54,093 -Dirijare greșită. -Te-am invatat asta? 880 01:06:54,177 --> 01:06:57,930 Da, tu sau Siegfried sau Roy? Oricum, asta nu este important. 881 01:06:59,099 --> 01:07:00,683 Gândește-te la asta. 882 01:07:00,767 --> 01:07:03,435 Se uită la stânga și alergăm corect. 883 01:07:03,561 --> 01:07:05,604 Bang, înscriem. Noi câștigăm. 884 01:07:06,439 --> 01:07:08,440 Bine, dar cum le primim sa te uiti la stanga? 885 01:07:10,276 --> 01:07:11,777 Ca aceasta. 886 01:07:19,285 --> 01:07:21,620 Bine. Ei bine, 887 01:07:22,914 --> 01:07:25,290 acum că ați văzut „planul” 888 01:07:25,583 --> 01:07:29,878 Mă duc să arăt „planul” altcuiva. 889 01:07:31,923 --> 01:07:33,048 Bine. 890 01:07:33,800 --> 01:07:34,925 Hi. 891 01:07:43,643 --> 01:07:46,145 Nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru că m-a ajutat să ies pe furiș din detenție. 892 01:07:46,271 --> 01:07:48,147 -Foarte misto. -Nici o problemă. 893 01:07:48,314 --> 01:07:51,483 Credeam sigur că am fost arestat când am se cățăra pe fereastra aia, vă spun. 894 01:07:51,568 --> 01:07:53,902 Deci, cum l-ai ținut distras? 895 01:07:53,987 --> 01:07:56,739 L-am uimit cu mintea mea. 896 01:08:00,452 --> 01:08:02,828 -Deci, care este scuza ta? -Pentru? 897 01:08:03,163 --> 01:08:05,122 Pentru că ne comportăm așa cum procedăm noi? 898 01:08:06,166 --> 01:08:08,417 Nu-mi place să fac ceea ce se așteaptă oamenii. 899 01:08:08,501 --> 01:08:11,670 De ce să fiu la înălțimea celorlalți așteptările în loc de ale mele? 900 01:08:11,796 --> 01:08:15,090 Deci, îi dezamăgi de la început și atunci ești acoperit, nu? 901 01:08:16,342 --> 01:08:18,343 Aşa ceva. 902 01:08:19,679 --> 01:08:22,181 -Atunci ai stricat. -Cum? 903 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 Nu m-ai dezamăgit niciodată. 904 01:08:34,819 --> 01:08:36,361 Ești pregătit pentru asta? 905 01:08:37,030 --> 01:08:38,530 Pentru ce? 906 01:10:01,739 --> 01:10:03,365 Bine, haide. 907 01:10:18,464 --> 01:10:20,465 Nu, nimic din aceste lucruri nu este adevărat. 908 01:10:20,592 --> 01:10:23,969 - Soldat de stat. -Eroare. Tip mort în parcare? 909 01:10:24,095 --> 01:10:25,971 Zvon. Rața? 910 01:10:26,055 --> 01:10:28,307 Din auzite. Mingile lui Bobby Ridgezay? 911 01:10:28,641 --> 01:10:31,143 Fapt. Dar a meritat-o. A încercat să mă bâjbâie în coada de prânz. 912 01:10:31,269 --> 01:10:33,270 -Destul de corect. - Accentul? 913 01:10:33,646 --> 01:10:37,149 Este real. Am locuit în Australia până la 10 ani. 914 01:10:37,483 --> 01:10:40,277 - Cu pigmeii? -Aproape. 915 01:10:40,486 --> 01:10:41,987 Cu mama mea. 916 01:10:43,656 --> 01:10:46,825 Unde ai fost anul trecut? Știu că cariera în porno este o minciună. 917 01:10:46,910 --> 01:10:48,243 Tu? 918 01:10:56,502 --> 01:10:59,296 - Spune-mi ceva adevărat. - Ceva adevărat. 919 01:11:02,342 --> 01:11:03,800 Urăsc mazărea. 920 01:11:04,344 --> 01:11:07,930 Nu. Ceva real. Ceva pe care nimeni altcineva nu știe. 921 01:11:08,097 --> 01:11:10,515 Bine. esti szeet, 922 01:11:13,186 --> 01:11:14,686 si sexy, 923 01:11:16,481 --> 01:11:18,523 și complet fierbinte pentru mine. 924 01:11:20,193 --> 01:11:22,945 Ești uimitor de sigur pe tine. Ți-a spus cineva asta vreodată? 925 01:11:23,029 --> 01:11:25,864 Îmi spun asta în fiecare zi, de fapt. 926 01:11:28,993 --> 01:11:32,788 -Du-te la bal cu mine. -Este o cerere sau o comandă? 927 01:11:32,872 --> 01:11:35,040 Haide. Du-te cu mine. 928 01:11:35,541 --> 01:11:38,543 -Nu. -Nu? De ce nu? 929 01:11:39,045 --> 01:11:41,046 Pentru că nu vreau. Pentru că este o tradiție stupidă. 930 01:11:41,172 --> 01:11:43,882 Haide. Oamenii nu se vor aștepta să pleci. 931 01:11:44,717 --> 01:11:46,843 De ce impingi asta? 932 01:11:49,222 --> 01:11:51,014 Ce este pentru tine? 933 01:11:54,560 --> 01:11:58,146 Deci acum trebuie să am un motiv sa vreau sa fiu cu tine? 934 01:11:58,231 --> 01:11:59,731 Să-mi spuneți. 935 01:12:01,901 --> 01:12:03,235 Ai nevoie de terapie, știi asta? 936 01:12:03,361 --> 01:12:05,862 Ți-a spus cineva asta vreodată? 937 01:12:06,698 --> 01:12:08,573 -Răspunde la întrebare, Patrick. -Nimic! 938 01:12:08,658 --> 01:12:09,658 Nu este nimic în ea pentru mine, 939 01:12:09,742 --> 01:12:12,327 doar plăcerea companiei tale. Bine? 940 01:12:37,228 --> 01:12:40,188 Așteaptă. Așteptaţi un minut. Asta... Nu este pe această pagină. 941 01:13:19,771 --> 01:13:20,979 Șapte! 942 01:13:23,983 --> 01:13:25,150 Bun. 943 01:13:29,489 --> 01:13:31,782 -Tati? -Bună dragă. 944 01:13:32,325 --> 01:13:37,079 Aș vrea să discut mâine seară cu tine. După cum știți, este balul de absolvire... 945 01:13:42,919 --> 01:13:45,337 Balul de absolvire? Kat are o întâlnire? 946 01:13:46,172 --> 01:13:47,672 Ei bine, nu. 947 01:13:49,008 --> 01:13:50,092 Să nu crezi că mă păcăli. 948 01:13:50,176 --> 01:13:51,510 Știu pe cine vrei îndoi regulile pentru. 949 01:13:51,594 --> 01:13:53,512 Este Joey ăla aia. 950 01:13:53,596 --> 01:13:55,263 Ce este un hot rod? 951 01:13:56,015 --> 01:14:00,435 Este un... Dacă sora ta nu merge, nu mergi. Sfârșitul poveștii. 952 01:14:01,437 --> 01:14:03,188 Bine, hai să revizuim. 953 01:14:03,314 --> 01:14:06,358 Kat, nu mă interesează, pe mine, vreau să plec. 954 01:14:06,609 --> 01:14:08,693 Știți ce se întâmplă la baluri? 955 01:14:08,778 --> 01:14:11,530 Da, tati. Vom dansa, ne sărutăm, venim acasă. 956 01:14:11,614 --> 01:14:14,116 Nu este chiar situația de criză iti imaginezi. 957 01:14:14,200 --> 01:14:16,284 Sărut, nu? Asta crezi că se întâmplă? 958 01:14:16,369 --> 01:14:17,452 Am nezs pentru tine. 959 01:14:17,537 --> 01:14:22,040 Sărutul nu este ceea ce mă ține până la urmă cotul meu în placentă toată ziua. 960 01:14:22,542 --> 01:14:25,460 Putem să ignorăm acest fapt pentru două secunde că ești sever dezorientat, 961 01:14:25,545 --> 01:14:28,046 și discutăm despre nevoia mea de o noapte a normalității adolescentine? 962 01:14:28,131 --> 01:14:31,216 Ce este normal? Nenorociții de copii ai râului lui Dazson, 963 01:14:31,300 --> 01:14:34,052 dormind unul în paturile celuilalt si ce nu? 964 01:14:34,637 --> 01:14:36,805 -Tati, nu e asa... - Am nezs pentru tine. 965 01:14:36,889 --> 01:14:38,557 sunt jos. Am 4-1-1. 966 01:14:38,641 --> 01:14:40,976 Și nu ieși și să te zguduiești cu un băiat. 967 01:14:41,060 --> 01:14:43,562 Nu-mi pasă cât de proastă este călătoria lui. 968 01:14:48,568 --> 01:14:50,986 Mama mea nu a crescut niciun prost. 969 01:14:52,405 --> 01:14:53,905 Mulțumesc, Bill. 970 01:14:55,658 --> 01:14:58,785 Cantități ridicole de dragoste peste această națiune din întreaga lume. 971 01:14:59,203 --> 01:15:00,412 Crede-o. 972 01:15:01,747 --> 01:15:03,665 Aceasta este povestea adevărată. 973 01:15:05,251 --> 01:15:06,418 Seattle. 974 01:15:08,921 --> 01:15:10,338 Intră. 975 01:15:16,596 --> 01:15:18,263 Ascultă, știu... 976 01:15:21,267 --> 01:15:24,436 Știu că urăști să stai acasă pentru că nu sunt Liceul Suzy. 977 01:15:24,562 --> 01:15:26,771 - De parcă îți pasă. - Îmi pasă. 978 01:15:27,940 --> 01:15:30,609 Dar cred ferm în a face ceva din motivele tale, 979 01:15:30,693 --> 01:15:32,694 si nu al altcuiva. 980 01:15:33,613 --> 01:15:35,614 Ei bine, mi-aș dori să am acest lux. 981 01:15:35,698 --> 01:15:38,450 Știi, sunt singurul student în a doua care a fost rugat să meargă la bal, 982 01:15:38,534 --> 01:15:41,453 si nu pot sa merg pentru că nu ai chef. 983 01:15:45,458 --> 01:15:48,710 Joey nu ți-a spus niciodată că am ieșit, nu-i așa? 984 01:15:48,794 --> 01:15:52,297 -Da, bine. -În al nouălea, timp de o lună. 985 01:15:58,971 --> 01:16:02,265 -De ce? -Pentru că era, ca, un astfel de prunc. 986 01:16:03,309 --> 01:16:06,102 -Dar îl urăști pe Joey. -Acum vreau. 987 01:16:06,979 --> 01:16:08,480 Deci, ce sa întâmplat? 988 01:16:15,821 --> 01:16:17,739 Te rog spune-mi ca glumesti. 989 01:16:17,823 --> 01:16:21,243 O singură dată, imediat după ce mama a plecat. 990 01:16:22,495 --> 01:16:24,913 Toată lumea făcea asta, așa că... 991 01:16:24,997 --> 01:16:26,331 Am făcut-o. 992 01:16:27,333 --> 01:16:30,669 După aceea i-am spus că nu vreau mai pentru că nu eram pregătit, 993 01:16:30,795 --> 01:16:33,296 și s-a supărat și m-a părăsit. 994 01:16:34,507 --> 01:16:36,341 După aceea, mă gândesc că nu voi face niciodată nimic 995 01:16:36,425 --> 01:16:38,260 doar pentru că toți ceilalți o făcea. 996 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Și de atunci nu am mai făcut, 997 01:16:40,638 --> 01:16:42,264 cu excepţia partidului lui Bogey 998 01:16:42,348 --> 01:16:44,975 și uimirea mea pirotehnica digestivă. 999 01:16:47,186 --> 01:16:50,355 Cum este posibil că nu știam despre asta? 1000 01:16:50,856 --> 01:16:52,274 L-am avertizat că dacă spunea cuiva, 1001 01:16:52,358 --> 01:16:56,027 echipa de majorete avea să afle cât de mică este pula lui. 1002 01:16:58,864 --> 01:17:01,700 Bine, de ce nu mi-ai spus? 1003 01:17:03,536 --> 01:17:06,621 Am vrut să te las hotărăște-te despre el. 1004 01:17:07,873 --> 01:17:10,834 Atunci de ce l-ai ajutat pe tata să mă țină ostatic? 1005 01:17:11,210 --> 01:17:14,546 Nu e ca și cum aș fi suficient de prost pentru a-ți repeta greșelile. 1006 01:17:14,630 --> 01:17:16,548 Cred că am crezut că te protejez. 1007 01:17:16,674 --> 01:17:19,634 Nu mă lăsa să experimentez ceva pentru mine? 1008 01:17:19,719 --> 01:17:22,387 Nu toate experiențele sunt bune, Bianca. 1009 01:17:22,471 --> 01:17:24,472 Nu poți avea întotdeauna încredere oamenii pe care îi dorești. 1010 01:17:24,557 --> 01:17:27,142 Ei bine, cred că nu voi ști niciodată, nu-i așa? 1011 01:18:12,271 --> 01:18:14,022 Doamnelor cu păr rărit sau pete chelie, 1012 01:18:14,106 --> 01:18:18,610 G.L.H. rezolvă problema instantaneu. G.L.H. nu este o vopsea sau o acoperire. 1013 01:18:19,070 --> 01:18:23,031 Este o pulbere uimitoare care se agață până la cele mai mici fire de păr de pe capul tău. 1014 01:18:23,115 --> 01:18:24,949 De fapt, se bazează pe sine, 1015 01:18:25,034 --> 01:18:27,619 lăsându-te cu grozav, păr grozav. 1016 01:18:27,745 --> 01:18:29,371 Iar G.L.H. sistemul de par nu este scump. 1017 01:18:29,455 --> 01:18:30,538 Interesant. 1018 01:18:30,623 --> 01:18:33,041 Comandați-vă G.L.H. pachet de păr acum. 1019 01:18:33,793 --> 01:18:36,044 Pa, tată. Mă duc la balul de absolvire. 1020 01:18:36,587 --> 01:18:37,796 Amuzant, szeetie. 1021 01:18:38,255 --> 01:18:41,216 Îți acoperă imediat chelia lăsându-te cu un păr grozav. 1022 01:18:45,763 --> 01:18:47,889 -Ce-i asta? -O rochie de bal. 1023 01:18:48,140 --> 01:18:50,767 Se pare că aud acel cuvânt multe in ultima vreme. 1024 01:18:55,981 --> 01:18:59,150 -Hi. -Wow. eu... 1025 01:19:02,905 --> 01:19:04,447 Uau! 1026 01:19:05,074 --> 01:19:06,908 - La revedere, tati. -Stop. 1027 01:19:06,992 --> 01:19:09,786 Întoarce-te. Explica. 1028 01:19:11,163 --> 01:19:14,499 Bine. Amintește-ți cum ai spus M-aș putea întâlni dacă Kat ar fi întâlnit? 1029 01:19:14,583 --> 01:19:16,835 Ei bine, l-a găsit pe tipul ăsta care este de fapt perfect pentru ea 1030 01:19:16,961 --> 01:19:18,336 care este perfect pentru mine, 1031 01:19:18,421 --> 01:19:21,256 pentru că Cameron mi-a cerut să merg la balul și chiar vreau să merg, 1032 01:19:21,340 --> 01:19:24,509 și de când Kat a plecat, cred că sunt alocat să, în baza regulii menționate mai sus, 1033 01:19:24,635 --> 01:19:26,678 și prevederile sale anterioare, desigur. 1034 01:19:27,513 --> 01:19:29,431 -Încântat de cunoştinţă. -Să mergem. 1035 01:19:33,185 --> 01:19:35,520 Cunosc toți polițiștii din oraș, bucko! 1036 01:19:38,858 --> 01:19:40,608 Asta nu este bine. 1037 01:20:22,234 --> 01:20:23,401 Wow. 1038 01:20:24,904 --> 01:20:26,237 Şi tu. 1039 01:20:29,325 --> 01:20:30,909 De unde ai luat un smoking in ultimul moment? 1040 01:20:30,993 --> 01:20:34,162 Oh, doar ceva ce am avut, știi, întins în jur. 1041 01:20:34,538 --> 01:20:35,747 De unde ai rochia? 1042 01:20:35,873 --> 01:20:38,416 Oh, doar ceva ce am avut, știi, întins în jur. 1043 01:20:42,004 --> 01:20:45,840 Ascultă, îmi pare foarte rău că v-am pus la îndoială motivele. 1044 01:20:46,425 --> 01:20:48,051 M-am înșelat. 1045 01:20:49,929 --> 01:20:51,596 Ești iertat. 1046 01:20:54,391 --> 01:20:55,558 Bine. 1047 01:20:56,560 --> 01:20:58,937 - Ești gata de bal? -Da, doamnă. 1048 01:21:12,618 --> 01:21:16,287 Bună, domnule Stratford. Eu sunt Joey. Am venit să o iau pe Bianca. 1049 01:21:37,476 --> 01:21:39,143 -L-ai văzut? -OMS? 1050 01:21:39,270 --> 01:21:41,938 William. M-a rugat să-l cunosc aici. 1051 01:21:42,815 --> 01:21:44,566 O, Mandella, te rog spune-mi ca nu ai 1052 01:21:44,650 --> 01:21:47,277 a evoluat spre halucinații complete. 1053 01:22:09,925 --> 01:22:12,260 -Doamnă. -Bine domnule. 1054 01:22:36,827 --> 01:22:38,536 Oh, Doamne, este... 1055 01:22:40,289 --> 01:22:42,206 Am sunat în favoare! 1056 01:23:39,598 --> 01:23:41,099 Ce faci aici? 1057 01:23:41,225 --> 01:23:43,685 Știu că nu credeai că ești singurul student al doilea de la bal. 1058 01:23:43,769 --> 01:23:45,603 Joey tocmai m-a luat. 1059 01:23:45,688 --> 01:23:48,690 Ei bine, felicitări. El este tot al tău. 1060 01:23:48,774 --> 01:23:50,441 Foarte generos, printesa. 1061 01:23:50,526 --> 01:23:53,695 Și doar ca să știi, Joey te-a plăcut doar dintr-un singur motiv. 1062 01:23:53,779 --> 01:23:55,697 A avut chiar un pariu cu prietenii lui. 1063 01:23:55,781 --> 01:23:57,949 Avea să te bată în cuie în seara asta. 1064 01:24:02,955 --> 01:24:05,206 -Milwaukee. -Ce? 1065 01:24:05,416 --> 01:24:08,459 Acolo am fost anul trecut. Nu am fost la închisoare. 1066 01:24:08,627 --> 01:24:09,877 Nu o cunosc pe Marilyn Manson 1067 01:24:09,962 --> 01:24:13,589 și nu m-am culcat cu o Spice Girl, nu cred. 1068 01:24:13,757 --> 01:24:17,468 Vezi tu, bunicul meu, era bolnav așa că mi-am petrecut cea mai mare parte a anului pe canapeaua lui 1069 01:24:17,594 --> 01:24:20,888 urmărind Roata Norocului si facand SpaghettiOs. 1070 01:24:21,598 --> 01:24:23,099 Sfârșitul poveștii. 1071 01:24:23,726 --> 01:24:25,059 În nici un caz. 1072 01:24:27,271 --> 01:24:31,107 Hei. Ce caută Bianca aici cu pula aia de brânză? 1073 01:24:31,316 --> 01:24:36,154 Nu te-am plătit să o scoți pe Kat atât de puțin Micul punk m-ar putea șerpui cu Bianca. 1074 01:24:40,159 --> 01:24:42,285 Nimic pentru tine, nu? 1075 01:24:53,672 --> 01:24:55,798 Rahatul a lovit 1076 01:24:55,924 --> 01:24:58,009 fanethul. 1077 01:25:01,847 --> 01:25:04,974 Joey, amice, compadre? 1078 01:25:08,020 --> 01:25:11,272 Te-ai încurcat cu tipul greșit, iar acum vei plăti. 1079 01:25:11,356 --> 01:25:13,983 Tu și cățeaua aceea mică. 1080 01:25:14,777 --> 01:25:18,196 În regulă, este suficient, bine! Ai trecut linia. 1081 01:25:20,365 --> 01:25:22,533 O, haide! Ridică-te, micuțule! 1082 01:25:27,664 --> 01:25:30,875 La naiba, Bianca! Filmez o reclamă cu spray pentru nas mâine! 1083 01:25:31,001 --> 01:25:34,462 Asta pentru ca întâlnirea mea să sângereze! Asta e pentru sora mea! 1084 01:25:35,547 --> 01:25:37,298 Și asta e pentru mine. 1085 01:25:44,848 --> 01:25:46,349 Te simți bine? 1086 01:25:47,351 --> 01:25:49,060 Niciodată nu a fost mai bine. 1087 01:25:58,070 --> 01:25:59,111 Îmi dai o șansă... 1088 01:25:59,196 --> 01:26:02,406 Ai fost plătit să mă scoți de singura persoană pe care o urăsc cu adevărat. 1089 01:26:02,533 --> 01:26:04,534 Știam că asta e un set-up! 1090 01:26:04,701 --> 01:26:07,078 Kat, nu a fost așa, bine. 1091 01:26:07,162 --> 01:26:09,831 Cum a fost, un avans acum și un bonus pentru că ai dormit cu mine? 1092 01:26:09,915 --> 01:26:12,875 Nu, nu mi-a păsat de bani! mi-a pasat... 1093 01:26:13,710 --> 01:26:15,545 mi-a pasat de tine. 1094 01:26:17,089 --> 01:26:19,757 Nu ești cine credeam că ești. 1095 01:27:02,718 --> 01:27:04,427 vrei? 1096 01:27:04,636 --> 01:27:05,887 Mulţumesc. 1097 01:27:07,139 --> 01:27:11,142 Deci, ești sigur că nu vrei să mergi cu noi? Va fi distractiv. 1098 01:27:11,602 --> 01:27:13,477 Nu, sunt bine. 1099 01:27:14,897 --> 01:27:18,983 Uite, nu știu dacă ți-am mulțumit vreodată pentru că am fost aseară, 1100 01:27:20,319 --> 01:27:22,653 dar a însemnat foarte mult pentru mine. 1101 01:27:24,948 --> 01:27:26,282 Mă bucur. 1102 01:27:28,410 --> 01:27:30,620 -Hei. -Hei. 1103 01:27:30,829 --> 01:27:32,622 Ești gata? 1104 01:27:34,249 --> 01:27:35,958 -Ne vedem mai târziu. -La revedere. 1105 01:27:37,961 --> 01:27:40,463 -Este... E bine? -Aşa sper. 1106 01:27:47,471 --> 01:27:49,347 Unde se duce sora ta? 1107 01:27:49,598 --> 01:27:53,309 Se întâlnește cu niște motocicliști, mari, plini de spermă. 1108 01:27:55,270 --> 01:27:56,479 Amuzant. 1109 01:27:58,607 --> 01:28:01,484 Deci, spune-mi despre acest dans. A sărit? 1110 01:28:02,611 --> 01:28:03,778 Părți din el. 1111 01:28:03,862 --> 01:28:05,154 Ce piese? 1112 01:28:05,989 --> 01:28:08,950 Partea în care Bianca bate naibii pe un tip. 1113 01:28:09,034 --> 01:28:10,451 Bianca ce a făcut? 1114 01:28:10,535 --> 01:28:13,788 care e problema, supărat că m-am frecat de ea? 1115 01:28:14,539 --> 01:28:16,040 Nu, impresionat. 1116 01:28:20,671 --> 01:28:22,630 Părinților nu le place să recunoască când fiicele lor 1117 01:28:22,714 --> 01:28:24,048 sunt capabili să-și conducă propriile vieți. 1118 01:28:24,132 --> 01:28:26,634 Înseamnă că am devenit spectatori. 1119 01:28:30,472 --> 01:28:35,184 Bianca încă mă lasă să joc câteva reprize. M-ai avut pe bancă de ani de zile. 1120 01:28:37,562 --> 01:28:40,982 Și când te duci la Sarah Lawrence, Nici măcar nu voi putea să mă uit la meci. 1121 01:28:43,235 --> 01:28:44,735 Când plec? 1122 01:28:45,904 --> 01:28:48,906 Oh, băiete. Nu-mi spune te-ai razgandit. 1123 01:28:49,908 --> 01:28:52,076 Le-am trimis deja un cec. 1124 01:29:09,177 --> 01:29:12,680 Bine, presupun că toată lumea a găsit timp să-și completeze poemul, 1125 01:29:12,764 --> 01:29:14,598 cu excepția domnului Donner, 1126 01:29:15,100 --> 01:29:16,767 care are o scuză. 1127 01:29:18,854 --> 01:29:20,938 Shaft, pierde ochelarii. 1128 01:29:24,860 --> 01:29:28,195 În regulă, oricine este suficient de curajos să le citească pe ale lor cu voce tare? 1129 01:29:36,621 --> 01:29:37,872 o voi face. 1130 01:29:40,292 --> 01:29:41,792 Doamne, iată-ne. 1131 01:29:50,677 --> 01:29:54,055 „Urăsc felul în care îmi vorbești și felul în care îți tunzi părul 1132 01:29:54,139 --> 01:29:58,559 „Urăsc felul în care îmi conduci mașina Urăsc când te uiți 1133 01:29:58,643 --> 01:30:02,521 „Urăsc cizmele voastre mari de luptă proaste și felul în care îmi citești gândurile 1134 01:30:02,647 --> 01:30:06,317 „Te urăsc atât de mult încât îmi face rău Chiar mă face să rimez 1135 01:30:08,612 --> 01:30:11,572 "Urasc... Urăsc felul în care ai întotdeauna dreptate 1136 01:30:11,656 --> 01:30:13,783 „Urăsc când minți 1137 01:30:13,867 --> 01:30:17,953 „Urăsc când mă faci să râd cu atât mai rău când mă faci să plâng 1138 01:30:19,498 --> 01:30:23,584 „Urăsc când nu ești prin preajmă și faptul că nu ai sunat 1139 01:30:23,668 --> 01:30:27,338 „Dar mai ales, urăsc modul Nu te urăsc, nici măcar aproape 1140 01:30:27,464 --> 01:30:30,049 „nici puțin, nici măcar deloc” 1141 01:31:12,843 --> 01:31:16,262 - Frumos, nu? -Un Fender Strat? 1142 01:31:16,888 --> 01:31:18,305 Este pentru mine? 1143 01:31:18,390 --> 01:31:22,143 Da, m-am gândit că l-ai putea folosi, știi, când îți începi trupa. 1144 01:31:22,227 --> 01:31:24,937 In plus, Am avut niște bani în plus, știi. 1145 01:31:25,063 --> 01:31:28,524 Un nemernic m-a plătit pentru a elimina această fată cu adevărat grozavă. 1146 01:31:29,776 --> 01:31:31,527 Este corect? 1147 01:31:32,070 --> 01:31:35,531 Da, dar am stricat. Eu... m-am îndrăgostit de ea. 1148 01:31:38,118 --> 01:31:39,410 Serios? 1149 01:31:40,954 --> 01:31:42,204 Nu în fiecare zi găsești o fată 1150 01:31:42,289 --> 01:31:45,583 care va arăta pe cineva pentru a te scoate din detenție. 1151 01:31:46,418 --> 01:31:47,626 Oh, Doamne! 1152 01:31:55,927 --> 01:31:59,638 Nu poți să-mi cumperi pur și simplu o chitară de fiecare dată când dai peste cap, știi. 1153 01:32:00,056 --> 01:32:01,473 Da, știu. 1154 01:32:02,434 --> 01:32:06,145 Dar întotdeauna există tobe și bas și poate chiar într-o zi o tamburină. 1155 01:32:14,154 --> 01:32:15,279 Și să nu crezi că poți... 1156 01:34:46,598 --> 01:34:51,060 Fără supărare. Știu că toată lumea „sapă” sora ta și tot, 1157 01:34:51,269 --> 01:34:52,811 dar ea este fără. 1158 01:34:54,773 --> 01:34:58,734 Știi, nu ești la fel de ticălos asa cum credeam ca esti. 1159 01:35:07,911 --> 01:35:10,621 Eşti naşpa. 1160 01:35:10,830 --> 01:35:14,416 Bine. Să mergem! 1161 01:35:16,336 --> 01:35:18,337 Doar te joci cu mine, nu-i asa? 1162 01:35:18,463 --> 01:35:20,506 Nu, abia aștept cu nerăbdare să o facă. 1163 01:35:20,632 --> 01:35:21,882 Du-te să o vezi pe domnișoara Perky. 1164 01:35:21,966 --> 01:35:24,635 -Ce? -Merge. Al lui Perky. Du-te, acum. 1165 01:35:24,761 --> 01:35:27,638 Încă o dată. „Perky, acum” este al doilea. 1166 01:35:27,764 --> 01:35:30,516 - Perky e acum. Al lui Perky, acum. -Imediat. 1167 01:35:30,642 --> 01:35:32,351 -Acum, al lui Perky. -Hei,hei. 1168 01:35:32,477 --> 01:35:35,229 -Acum, al lui Perky. Perky e acum. -La începutul fotografiei. 1169 01:35:35,313 --> 01:35:36,688 Perk... 1170 01:35:40,276 --> 01:35:43,529 Bianca, hai să mergem. Suntem cu toții adunându-se în jurul domnului Cuervo. 1171 01:35:44,989 --> 01:35:47,032 Ne vedem prin preajmă, bine? 1172 01:35:57,460 --> 01:36:00,212 Nu vă faceți griji. E mai bine pentru tine, 1173 01:36:00,380 --> 01:36:02,172 și este chiar aici. 1174 01:36:02,715 --> 01:36:05,050 Vino aici. Nu, te-am dorit atât de mult timp. 1175 01:36:07,637 --> 01:36:10,889 Te-ai încurcat cu tipul greșit, iar acum vei plăti. 1176 01:36:11,015 --> 01:36:13,308 Tu și cățeaua aceea mică. 1177 01:36:14,477 --> 01:36:18,063 În regulă, este suficient, bine! Ai trecut linia. 1178 01:36:23,153 --> 01:36:24,403 Ce, glumești de mine? 1179 01:36:30,368 --> 01:36:33,579 -Conduc, așa că aleg melodiile. - Și este mașina mea. 1180 01:36:36,875 --> 01:36:39,418 Vreau niște cafea! 1181 01:36:52,432 --> 01:36:55,267 Aș putea obține un profilactic? 1182 01:36:55,435 --> 01:36:57,227 Un profilactic. 1183 01:36:59,522 --> 01:37:02,483 -Dă drumul! -Cum ai putut să mă aranjezi așa? 1184 01:37:02,567 --> 01:37:04,401 Doamne, am vrut doar... 1185 01:37:04,527 --> 01:37:06,528 Pentru a mă răni complet, să mă trimiți la terapie pentru totdeauna? 1186 01:37:06,613 --> 01:37:09,031 -Nu, am vrut doar... -Doamnelor. 1187 01:37:11,910 --> 01:37:13,744 Mergem la biroul meu? 1188 01:37:16,539 --> 01:37:18,582 Oh, Doamne!