0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pellgarget @ subs4free.club

1
00:00:43,020 --> 00:00:44,440
Unan, daou, tri.

2
00:02:11,820 --> 00:02:18,800
mat eo ya trugarez kelaouiñ ar mediaoù
oh gortoz setu ni ha bremañ omp erruet

3
00:02:18,800 --> 00:02:23,140
ouzh ar c'hlavier aour evit an istor pe
heuliad a ya d'ober dreistordinal

4
00:02:23,140 --> 00:02:28,660
kelaouiñ embregerezh pe enklask
hon anv-pluenn kentañ eus New York

5
00:02:28,660 --> 00:02:35,420
vanguard eo andy fax evit kalonoù ar
memes istorioù hon eil

6
00:02:35,420 --> 00:02:38,880
anvet eus ar greizenn golf eo
george ali evit an arsavlec'h metro

7
00:02:40,270 --> 00:02:47,090
Diwar Bonreizh Metro New York,

8
00:02:47,470 --> 00:02:49,530
Daniel Goldbaum evit Fighting Fire.

9
00:02:49,870 --> 00:02:50,870
An holl eo.

10
00:03:23,280 --> 00:03:28,320
Gouzout a ran e seblantan souezhet, trist e-lec'h
souezhet, laouen.

11
00:03:28,520 --> 00:03:35,440
Ha se zo kaoz n'on nemet, me ha se

12
00:03:35,440 --> 00:03:42,080
taol a-bezh leun a dud donezonet, priziet
-ar vicherourien o deus gounezet ma pennad,

13
00:03:42,080 --> 00:03:47,400
Vanguard, bet skarzhet dre skrid.

14
00:03:48,980 --> 00:03:50,200
Kompren a reomp.

15
00:03:52,079 --> 00:03:57,600
Cheñch a ra ar c'hazetennerezh, met c'hoazh
spontus pa vez un dra evel-se

16
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
a c'hoarvez ganeoc'h.

17
00:03:58,680 --> 00:04:04,840
War a seblant emañ hon embregerezh mamm o kemer ur
500 milion a zollaroù diverkañ,

18
00:04:04,940 --> 00:04:10,020
setu omp, termen teknikel, tost.

19
00:04:12,660 --> 00:04:14,820
N'hellan ket krediñ o deus skarzhet
an holl.

20
00:04:15,760 --> 00:04:17,519
Ur skeudenn vat ac'hanoc'h eo da nebeutañ.

21
00:04:17,959 --> 00:04:20,579
Me a sant ken spontus evit an holl e
ar paper.

22
00:04:21,959 --> 00:04:23,720
Emañ gwreg Yann o paouez kaout o eil
babig.

23
00:04:24,240 --> 00:04:25,680
Allison he deus prenet un ti nevez zo.

24
00:04:26,640 --> 00:04:30,460
Hag ivez, ken direizh eo. Ar pennrener eus ar
embregerezh a zo perc'henn war ar paper en deus kemeret

25
00:04:30,460 --> 00:04:31,740
milion a zollaroù ar bloaz paseet.

26
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Lakaat se da vezañ reizh.

27
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
Ne c'hallan ket.

28
00:04:34,820 --> 00:04:36,360
Met mat e viot.

29
00:04:36,740 --> 00:04:37,840
N'ouzon ket avat.

30
00:04:38,040 --> 00:04:39,640
An holl dud a anavezan o deus tremenet dre an dra-se.

31
00:04:40,240 --> 00:04:41,920
Lakaat labour, disterañ traoù ha kreñvaat.

32
00:04:42,380 --> 00:04:43,420
Brudel eo hepken.

33
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
Ne vern penaos.

34
00:04:47,760 --> 00:04:50,960
Gouzout a ran ez on chañsus. Gouzout a ran kement-se kalz
eus an dud o deus gwashoc'h egedon. Muiañ

35
00:04:50,960 --> 00:04:52,220
gwashoc'h egeton o deus an dud.

36
00:04:52,460 --> 00:04:54,980
N'eo nemet, mat e vin. Mat e vin.
Ken direizh eo.

37
00:04:55,920 --> 00:04:58,300
Labouret hoc'h eus ho revr e-pad ur pennadig
daou zegad.

38
00:04:58,800 --> 00:05:02,080
Dre ar vro hag ar bed a-bezh,
ha n'hoc'h eus ket kemeret ar gopr aes biskoazh.

39
00:05:02,400 --> 00:05:03,780
Biskoazh n'hoc'h eus kousket gant ur c'henlabourer.

40
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Unan.

41
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
Daou.

42
00:05:08,580 --> 00:05:11,820
Koulskoude, ar poent eo, n'em eus ket
kousket gant an hini a c'hellfe va brudañ,

43
00:05:11,860 --> 00:05:13,260
an hini tomm ha dic'hallus hepken.

44
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Sur oc'h ?

45
00:05:16,390 --> 00:05:18,010
Ne fell ket deoc'h dont da labourat evidon
er c'haleri?

46
00:05:19,010 --> 00:05:22,110
Ezhomm am eus eus unan hag a oar skrivañ dereat
eiladenn. Hag ezhomm ho peus eus ur vicher.

47
00:05:22,670 --> 00:05:23,670
O, karantez.

48
00:05:23,730 --> 00:05:25,090
Nann, trugarez. Ket c'hoazh.

49
00:05:29,730 --> 00:05:30,730
N'hoc'h eus ket c'hoant da lavarout dezhi ?

50
00:05:31,910 --> 00:05:33,590
Mat eo. Mat eo.

51
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
Derc'hel krog.

52
00:05:35,370 --> 00:05:37,430
Sur oc'h ne vo ket an istor
ehan fenoz?

53
00:05:37,830 --> 00:05:39,170
Pierre a lavar hon eus un devezh pe zaou.

54
00:05:40,110 --> 00:05:41,610
Mat eo, un dra bennak eo.

55
00:05:42,130 --> 00:05:43,530
Arabat lavarout dezhi a-raok warc'hoazh, neuze.

56
00:05:44,250 --> 00:05:45,710
N'eus ket tu da zistrujañ an nozvezh.

57
00:05:46,330 --> 00:05:47,970
Mat emaoc'h holl.

58
00:05:51,630 --> 00:05:55,650
A-hed an amzer.

59
00:05:56,310 --> 00:05:59,290
Bep noz, a-hed an amzer.

60
00:06:02,230 --> 00:06:06,570
Merc'hed hepken a ya d'am c'hambr.

61
00:07:06,220 --> 00:07:09,240
C'hoant 'm eus bet da gontañ deoc'h e oa an istor
torret eo al linenn.

62
00:07:09,560 --> 00:07:14,160
Hopala. Mat eo, afer ar c'hiz en deus
echu eo dija.

63
00:07:14,780 --> 00:07:15,940
Pegen fall eo ?

64
00:07:16,320 --> 00:07:17,199
Ur gwallzarvoud.

65
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
Aet eo da vezañ viral penn-da-benn.

66
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
C'hoant ho peus da deurel ur sell ?

67
00:07:21,280 --> 00:07:24,200
Nigel, gallout a ran gwelet kement-se ? Hag em eus ma
lunedoù war?

68
00:07:24,420 --> 00:07:28,160
Ma digarezit. Koulskoude, tamallet e vezit evit
pep tra penn-da-benn.

69
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
O Doue. Ha mont a reomp da glinkañ hepken ?

70
00:07:30,800 --> 00:07:33,320
Ya. Hag an amzer ne c'hellfe ket bezañ gwashoc'h.

71
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Gouzout a ran.

72
00:07:36,419 --> 00:07:38,360
Jenna, deomp da seniñ ar sonerezh.

73
00:07:48,780 --> 00:07:52,140
An embregerezh spontus-se anvet Speed eo
Buan.

74
00:07:52,360 --> 00:07:56,240
Gaou o deus lâret deomp diwar-benn o labour
aozioù. Touellet o deus hor c'hazetenner.

75
00:07:56,480 --> 00:08:01,780
Setu bremañ e vez tamallet deomp bezañ kevredet
o brudañ an dra-se spontus-kenañ

76
00:08:01,780 --> 00:08:05,260
embregerezh. An hirder a vez gant tud zo
mont a raio da dreiñ ur gounid.

77
00:08:05,580 --> 00:08:07,380
Neuze bremañ ez omp ar re zrouk, du jour.

78
00:08:09,320 --> 00:08:11,520
Servijet ruz dre vezañ tomm.

79
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Mat eo, mat eo evidoc'h, eme-me.

80
00:08:14,580 --> 00:08:16,700
An drouksperedoù a zo atav ar re vrasañ
dedennus.

81
00:08:19,740 --> 00:08:20,900
O Doue, Irv.

82
00:08:22,140 --> 00:08:26,480
Ah, setu ma sin evit tennañ ar c'hi er-maez
evit ur bourmenadenn. Hey, c'hwi !

83
00:08:27,000 --> 00:08:28,180
Lakaomp an dra-se da benn.

84
00:08:28,580 --> 00:08:29,580
Deuit, paotr.

85
00:08:30,760 --> 00:08:33,240
Demat deoc'h, Irv. Petra an diaoul, Miranda ?

86
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Tad.

87
00:08:46,690 --> 00:08:48,090
Tad.

88
00:09:04,010 --> 00:09:05,009
Fall eo.

89
00:09:05,010 --> 00:09:06,810
Ar gazetennerien zoken a zo er-maez er
pist-degemer.

90
00:09:07,190 --> 00:09:08,990
Hag an holl Elias Clarke a zo o tapout
tamallet.

91
00:09:09,370 --> 00:09:10,910
Ar marmouzed, ar sirk.

92
00:09:11,110 --> 00:09:12,089
Gouzout a ran.

93
00:09:12,090 --> 00:09:14,830
Emaon o vont da c'halv en-dro un tamm eus
krediñ.

94
00:09:16,690 --> 00:09:17,690
Sellit ouzh an dra-mañ.

95
00:10:07,699 --> 00:10:09,580
Yo. Miranda Priestley ?

96
00:10:09,860 --> 00:10:11,400
Soñjal a rae din e oa speredek a-walc'h.

97
00:10:11,740 --> 00:10:13,320
D'ar mare-mañ, evel ma ne vefec'h ket
talvoudus.

98
00:10:13,820 --> 00:10:15,480
Ur releg eo. Un dinosaored eo.

99
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
O, ma doue.

100
00:10:17,460 --> 00:10:20,820
Gouzout a ran. Emañ o sellet ouzh fin
Yellowstone? Arabat krediñ.

101
00:10:27,760 --> 00:10:28,760
Andy Sachs?

102
00:10:28,780 --> 00:10:30,060
Ya? O, Lapin.

103
00:10:30,720 --> 00:10:31,960
Ur brezegenn vat hoc'h eus graet hiziv.

104
00:10:32,260 --> 00:10:33,440
Hopala? Salud.

105
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
War a seblant hoc'h eus ezhomm eus ur post.

106
00:10:37,400 --> 00:10:41,020
N'hellan ket krediñ emaon o soñjal e
distreiñ d'al labour er gelaouenn-se.

107
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Kenderc'hel a rin da gontañ.

108
00:10:43,580 --> 00:10:48,820
Div wech ar pezh am eus graet er Vanguard, ha
Irv en deus prometet din e vefe ur gwir

109
00:10:48,820 --> 00:10:52,800
budjed evit kontañ istorioù ha goprañ tud gwirion
skrivagnerien eveldoc'h, neuze n'ouzon ket.

110
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
Hey, den ebet amañ ne varn ac'hanoc'h.

111
00:10:54,890 --> 00:11:00,410
Emaon o kemmañ un eñvorenn gant unan
eus chihuahuas Paris Hilton, ur c'hoarier sot

112
00:11:00,410 --> 00:11:04,290
penn-avaloù anvet Chitown. Evit mont en-dro hepken
war-zu an nec'h, e c'hellit derc'hel.

113
00:11:04,510 --> 00:11:07,050
Ho dilezel penn-da-benn eus ho
pennaennoù a dalvez kalz.

114
00:11:09,070 --> 00:11:10,470
Salud d'an dra-se. Emgav diwezhatoc'h, den.

115
00:11:12,330 --> 00:11:15,830
Gouzout a rez petra a c'hellfes ober ? Mar kemerez
ar vicher, e c'hellfec'h skrivañ ul levr.

116
00:11:16,690 --> 00:11:19,510
Miranda Priestley dibenn.

117
00:11:20,650 --> 00:11:24,730
Nann, ne c'hellfen ket ober kement-se. Un den diabarzh
ul levr diwar-benn Miranda a c'hellfe bezañ plijus. me

118
00:11:24,730 --> 00:11:27,470
da gas ur gemennadenn d'am rener. Nann, nann, nann, nann, nann. Piv
ober a rez?

119
00:11:27,770 --> 00:11:32,050
50K evit se. Nann, nann, ne ran ket e gwirionez
se. Nann, nann, nann, nann. Ne gavin biken

120
00:11:32,050 --> 00:11:34,110
adarre gant n'eus forzh piv. Ur poent he deus.

121
00:11:34,350 --> 00:11:36,050
Ur plac'h glac'haret o klemm diwar he fenn
paeron.

122
00:11:36,270 --> 00:11:39,850
Mat eo, ur c'hinnig skrivet mat en deus lavaret,
ha gouzout a reomp holl e skrivit mat, gallout a rafec'h

123
00:11:39,850 --> 00:11:42,370
kaout un dra bennak evel 100K. Nann, me eo
digarez.

124
00:11:42,870 --> 00:11:44,430
Nann, n'on ket an den-se. N'on ket.

125
00:11:44,690 --> 00:11:46,090
Marteze e c'hellin ober un dra bennak gant al labour-se.

126
00:11:46,460 --> 00:11:50,780
Runway en deus un istor embann
skrid brav. Nann, mont a ran e-barzh

127
00:11:50,780 --> 00:11:54,460
eno warc'hoazh gant ur mousc'hoarzh bras war ma
dremm, ha me a ya d'ober un dra bennak eus

128
00:11:54,460 --> 00:11:55,399
ar vicher-mañ.

129
00:11:55,400 --> 00:11:56,400
Mat eo?

130
00:12:08,160 --> 00:12:11,260
Na vezit ket nec'het, lavaret em eus bezañ prest da 9,
Irv.

131
00:12:11,560 --> 00:12:15,620
Ha gouzout a rez piv en deus goulennet diganeomp bezañ
treuzkêr da 9 eur 15, penaos e raimp neuze

132
00:12:16,040 --> 00:12:17,100
N'hon eus ket amzer evit se.

133
00:12:17,360 --> 00:12:20,100
Petra a fell dezhañ lâret, reizhet em eus anezhañ ? n'em eus ket
mennozh.

134
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Ho 9 eur vintin zo amañ.

135
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Salud deoc'h?

136
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Miranda ?

137
00:12:31,660 --> 00:12:34,260
Nigel? Petra a lakafe TJ Maxx da vont war-raok ?

138
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
Demat, reizh. Salud deoc'h.

139
00:12:38,800 --> 00:12:41,560
Trugarez vras ​​deoc'h evit an digarez-mañ.

140
00:12:42,730 --> 00:12:45,810
Ret eo din anzav, e oan e gwirionez
souezhet pa c'halvas Herb. Da lavaret eo, un

141
00:12:45,810 --> 00:12:50,930
aet eo an amzer, met n'on nemet... ken
laouen evit ar chañs da... Digarezit.

142
00:12:51,510 --> 00:12:55,210
Piv eo? Anavezout a rez anezhi ? Ha gouzout a ran
hi? Soñj ho peus marteze eus Andy.

143
00:12:55,830 --> 00:13:00,350
Unan eus an Emily e oa. Unan eus petra ?
An Emily eus... Mandy en-dro.

144
00:13:00,910 --> 00:13:02,570
Ur plac'h speredek ha tev.

145
00:13:03,510 --> 00:13:05,630
Unan eus ho skoazellerien e oan kantvedoù zo.

146
00:13:05,870 --> 00:13:09,710
Marteze n'en deus ket Herb leuniet ac'hanoc'h. Ha Herb
kaset ac'hanoc'h amañ da... Da...

147
00:13:11,210 --> 00:13:12,210
Lakaat an departamant elfennoù da vont en-dro.

148
00:13:12,410 --> 00:13:13,870
Bezit embanner an elfennoù.

149
00:13:14,070 --> 00:13:15,850
Gopret en deus ac'hanon dec'h da noz.

150
00:13:16,330 --> 00:13:17,530
N'en deus ket lavaret deoc'h?

151
00:13:22,030 --> 00:13:28,770
Setu m'en deus lavaret e oa ret deomp, da lavarout eo,
Ezhommoù an hent-nij

152
00:13:28,770 --> 00:13:33,450
kemer kontroll war danevell ar
Speedpass istor ha adlakaat ar grediñ.

153
00:13:33,670 --> 00:13:38,970
Ha soñjal a rae e oa unan bennak gant ma barregezh
ur mennozh mat e vefe. Met me...

154
00:13:39,180 --> 00:13:43,280
soñjet em boa e oa bet asantet ganeoc'h
ha laouen e oan ha setu perak on deuet

155
00:13:43,280 --> 00:13:50,220
amañ holl evel oh amari

156
00:13:50,220 --> 00:13:53,680
ya, kemer ashley war ar pellgomz salud

157
00:13:53,680 --> 00:14:00,620
deiz mat miranda ya e gwirionez banniel
war ar pezh-c'hoari n'hon eus ket ezhomm ac'hanoc'h

158
00:14:00,620 --> 00:14:06,560
ar mintin-mañ pe c'hoazh, lakait ho traoù
traoù ha n'eo ket pell e c'hellimp

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
emgav a-benn nebeut

160
00:14:09,589 --> 00:14:13,390
Laouen ? Nevez zo hoc'h eus tapet hini Cornell
philicum laude, he micher.

161
00:14:14,590 --> 00:14:17,050
Ar c'hentañ en he familh da vont d'ar skol-veur, me
krediñ.

162
00:14:18,390 --> 00:14:19,490
Koulskoude, deuit.

163
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
Deus 'ta.

164
00:14:44,270 --> 00:14:45,630
Ret eo deoc'h sellet ouzh an dra-se.

165
00:14:46,450 --> 00:14:50,630
Ar gloazadur pe ar c'hondision pe forzh petra bennak
lakaat ac'hanoc'h da ruzañ.

166
00:14:52,790 --> 00:14:59,730
Oh, soñjal a raen pa zistroimp
d’ar burevioù, e c’hellfemp azezañ ha

167
00:14:59,730 --> 00:15:03,590
sellit ouzh lod eus ho pennaennoù. me
gallout rannañ lod eus ma soñjoù gant ar

168
00:15:03,590 --> 00:15:04,810
rener embann ar gelaouenn.

169
00:15:05,030 --> 00:15:10,630
Da gentañ, avat, e rankomp sioulaat un
bruderezh pouezus. Hag eno eo

170
00:15:10,630 --> 00:15:13,130
o vont? Ya. Fuloret int gant
Speedfash.

171
00:15:14,700 --> 00:15:18,800
ar pezh a vo tennet diganin.
Plas bruderezh digoust, embannadurioù tarzhet.

172
00:15:19,260 --> 00:15:20,260
Pe kornea.

173
00:15:21,140 --> 00:15:23,300
Dre chañs avat n'on ket nec'het.

174
00:15:23,540 --> 00:15:30,300
Rak nijet em eus ac'hanoc'h eus an nec'h
evit sikour da adkas ur c'hantved

175
00:15:30,300 --> 00:15:34,660
-ensavadur kozh gant gounid
ho furnez infinit ha petra ? Oh,

176
00:15:34,820 --> 00:15:35,880
barregezh.

177
00:15:39,820 --> 00:15:43,860
Dior a zeu da 16 % eus hon tres
dregantad.

178
00:15:44,260 --> 00:15:48,540
Hag hor sponsoroù pennañ eus hon holl
abadennoù ispisial, ha n'int ket marc'had-mat. Mat eo,

179
00:15:48,540 --> 00:15:50,640
kavet an dra-mañ. Er penn uhelañ e vimp.

180
00:15:56,020 --> 00:15:59,040
Emaon o kaout un alusinadur ?

181
00:16:00,020 --> 00:16:01,020
Emily, salud.

182
00:16:03,080 --> 00:16:06,640
Anaout a rez anezhi ivez ?

183
00:16:07,260 --> 00:16:09,300
Mat eo, war an hent-degemer e oamp d'ar memes
amzer, Miranda.

184
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Evit gwir?

185
00:16:11,200 --> 00:16:12,200
Pegoulz e oan?

186
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Dehoù.

187
00:16:15,760 --> 00:16:17,540
Um, ha deomp ?

188
00:16:20,140 --> 00:16:21,620
Itron Charlton, lugernus oc'h.

189
00:16:22,000 --> 00:16:26,200
War a seblant e klot ar gwerzhañ ganeoc'h c'hoazh. Ah,
Nigel, emaout o chom eno e-kichen da

190
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
ivinoù. Soñjit pa veze kelaouennoù
un dra bennak e oant?

191
00:16:28,520 --> 00:16:30,060
Mat eo, deuit e-barzh, an holl.

192
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Azezit.

193
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
Kalz a draoù da zivizout.

194
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Mm -hmm.

195
00:16:36,610 --> 00:16:38,290
Um, pelec'h e fellfe deoc'h kregiñ ?

196
00:16:40,690 --> 00:16:46,050
Mat eo, neuze, um, me eo ar Patriots nevez
embanner e Runway. Nann, n'out ket.

197
00:16:47,610 --> 00:16:48,610
E gwirionez oc'h ?

198
00:16:49,130 --> 00:16:50,130
Biskoazh.

199
00:16:50,370 --> 00:16:51,590
Ne weler ket biskoazh.

200
00:16:51,970 --> 00:16:54,470
Nann, kazetenner on bremañ e gwirionez.

201
00:16:54,830 --> 00:17:00,190
Embannet on bet e... Ne ra ket
danvez. Koulskoude, gouzout a reomp holl

202
00:17:00,190 --> 00:17:02,950
ur fazi e oa bet kas an istor-se war-raok ha
kemer pazennoù diouzhtu. ne c'hellan ket

203
00:17:02,950 --> 00:17:04,170
tremen dreist an dra-se e gwirionez.

204
00:17:05,210 --> 00:17:06,550
Remerkus eo e gwirionez.

205
00:17:06,869 --> 00:17:09,190
Un embanner uhel e Runway.

206
00:17:09,470 --> 00:17:11,030
C'hwi. Ya.

207
00:17:11,609 --> 00:17:13,109
Laouen-bras omp holl.

208
00:17:13,910 --> 00:17:17,589
Gouzout a rez ar pezh a zo fentus eo ez out cheñchet.
Ho peus. Kalz muioc'h a fiziañs oc'h.

209
00:17:18,310 --> 00:17:20,089
Miret hoc'h eus ar skouarn-se avat, nann ?

210
00:17:21,010 --> 00:17:22,010
Mat eo, Miranda.

211
00:17:22,390 --> 00:17:27,010
Mont a ra? Da lavaret eo, pebezh reuz.
Ret eo bet din diframmañ kement a pluñv.

212
00:17:27,109 --> 00:17:32,430
Rak evel ma ouzoc'h, hor c'hevredigezh
gant Runway ha ganeoc'h a zo prederiet

213
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
ho brud kaer.

214
00:17:34,699 --> 00:17:35,559
Labouradeg evit ur pennadig.

215
00:17:35,560 --> 00:17:39,220
Hag ober a reomp kement a c'hellomp evit
grit mat ganeoc'h. Mat. e oan

216
00:17:39,220 --> 00:17:43,100
souezhet o lenn anezhañ. Daoust ma'z on sur eo
pouezus ivez e vefe ganeomp pennadoù embann

217
00:17:43,100 --> 00:17:45,480
frankiz. Ret eo deomp mirout hon
gwirionded ar c'hazetenniñ.

218
00:17:46,140 --> 00:17:48,780
Eeunded, gwelet a ran. La -di -da, Andy.

219
00:17:49,040 --> 00:17:52,680
Uhel-tre eo ac'hanoc'h. Mat eo, mar plij
sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan betek ar reolennoù a-leizh. Met

220
00:17:52,680 --> 00:17:55,180
n'eus bruderezh ebet, n'eus ket
pist-degemer.

221
00:17:55,460 --> 00:17:56,600
Nann ni, nann c'hwi.

222
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
Ha kompren a reomp kement-se penn-da-benn.

223
00:17:58,960 --> 00:17:59,579
O, mat eo.

224
00:17:59,580 --> 00:18:00,580
Soñjal a ran...

225
00:18:00,730 --> 00:18:04,270
Evel heuliad eus ho fazi e
barnedigezh, n'eus nemet un nebeud traoù a rafemp

226
00:18:04,270 --> 00:18:05,590
evel. Dilec'hiañ anezhañ a-bezh hepken.

227
00:18:05,790 --> 00:18:11,010
Emaomp o soñjal e teir bajenn da nebeutañ eus
bruderezh hag un elfenn war ar

228
00:18:11,010 --> 00:18:12,150
digoradur hor c'harr-nij nevez.

229
00:18:12,870 --> 00:18:13,870
C'hwec'h pajenn.

230
00:18:13,990 --> 00:18:15,290
Tri. Nann, pemp.

231
00:18:16,150 --> 00:18:20,410
Digarezit, emaomp e marc'had ar pesked,
Nigel? Pemp eo, gant menegoù merkoù e

232
00:18:20,410 --> 00:18:21,410
an holl istitloù.

233
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Miranda ?

234
00:18:24,230 --> 00:18:26,410
Da vat. Mont a raimp diouzhtu war an dra-se
diouzhtu.

235
00:18:27,010 --> 00:18:28,010
Yen.

236
00:18:34,280 --> 00:18:36,260
Troet on. Lezel a rit anezho da lavarout deoc'h hepken
petra ober ?

237
00:18:36,940 --> 00:18:40,740
Rak ma'z on amañ evit adtapout ho
kredibilite... N’hoc’h eus ket he c’hlevet ?

238
00:18:41,200 --> 00:18:42,220
Nann anezho, nann ni.

239
00:18:42,500 --> 00:18:44,220
Ezhomm hon eus eus hor bruderezh, Andrea.

240
00:18:44,440 --> 00:18:47,240
Ken tanav eo niverenn miz Kerzu dija,
gallout a rit flosañ gantañ.

241
00:18:47,860 --> 00:18:48,860
Pouezus eo ar bruderezh.

242
00:18:49,020 --> 00:18:51,840
Gouzout a ran kement-se. N'on ket nevez-flamm. Met
bezomp sklaer.

243
00:18:53,080 --> 00:18:58,400
N'hoc'h eus ket gounezet ar post-mañ. n'em eus ket
goprañ ac'hanoc'h. C'hoant diwezhañ ur pennrener oc'h.

244
00:18:58,780 --> 00:19:02,020
Ha n'em eus nemet gortoz ma amzer
betek ma c'hwito.

245
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Ha c'hwi a raio.

246
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
C'hwitañ.

247
00:20:10,650 --> 00:20:14,390
Salud. Salud. N'omp ket bet kinniget evel m'eo dleet
dec'h. Andy Sack on. Charlie.

248
00:20:14,610 --> 00:20:15,610
An eil skoazellerez on.

249
00:20:15,730 --> 00:20:16,730
Salud, Charlie. Salud.

250
00:20:16,950 --> 00:20:19,730
Pep hini a c'halv ac'hanon Charlie gant ur
kador, mar kirit, rak Amari ne raio ket

251
00:20:19,730 --> 00:20:20,730
c'hoant da vezañ ma zad.

252
00:20:20,850 --> 00:20:21,850
O, nann, mat eo.

253
00:20:22,030 --> 00:20:23,410
Lazhet e vez ur milion a verc'hed evit al labour-se.

254
00:20:23,690 --> 00:20:24,690
Klevet em eus kement-se.

255
00:20:25,230 --> 00:20:26,250
Emañ Miranda eno ? C'hwi zo.

256
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Setu c'hwi. Salud.

257
00:20:28,230 --> 00:20:29,230
D'an amzer emaon.

258
00:20:29,430 --> 00:20:32,150
Neuze, c'hwi eo ar seurt den a soñj
war an amzer eo war an amzer.

259
00:20:32,990 --> 00:20:34,970
Mat eo, komprenet mat. Mat eo, deus. me a raio
kas ac'hanoc'h d'ho burev.

260
00:20:35,550 --> 00:20:36,550
Amari, ezhomm am eus da ober pis.

261
00:20:36,930 --> 00:20:37,930
Mar plij, ur vent am eus bet.

262
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
Hopala.

263
00:20:39,350 --> 00:20:40,350
Ha talvoudus e oa ?

264
00:20:40,770 --> 00:20:44,510
Nann. E gwirionez, marteze e tlefen komz gant
Miranda da gentañ. O, me ho kas d'he c'havout

265
00:20:44,510 --> 00:20:45,510
burev.

266
00:20:45,770 --> 00:20:46,770
Chañs vat deoc'h, Charlie.

267
00:20:47,250 --> 00:20:48,250
Trugarez.

268
00:20:48,710 --> 00:20:49,930
Neuze, ho labour am boa gwechall.

269
00:20:50,150 --> 00:20:53,830
Me am boa. Un dra ken remerkus eo.
Ya, e 2006.

270
00:20:55,490 --> 00:20:56,730
Mat eo ma vije bet sizhunvezh ar c'hiz.

271
00:20:57,130 --> 00:20:59,030
Gwisket em eus ur bern pezhioù eus ar Chanel
dastumad ar bloaz-se.

272
00:20:59,230 --> 00:21:01,350
Oh, gortoz, an hini gant ar c'hasketenn paotr-pajenn ?

273
00:21:01,550 --> 00:21:03,210
Hag ar botoù uhel betek ar morzhed. Ya, ya.

274
00:21:03,430 --> 00:21:04,710
Un tamm bennak hoc'h eus c'hoazh ?

275
00:21:04,910 --> 00:21:05,910
Nann, roet em eus anezhañ.

276
00:21:06,410 --> 00:21:08,370
Petra? Un tamm kalz e vije bet evit un
sal ar c'heleier.

277
00:21:20,170 --> 00:21:21,190
Ha burev Ashley eo ?

278
00:21:21,390 --> 00:21:24,390
Nann, Miranda a fell dezhi kaout an hini-mañ
evit un abeg bennak. Evit un abeg bennak, nann ?

279
00:21:25,610 --> 00:21:26,610
Kavout a rez ar c'hoant.

280
00:21:32,970 --> 00:21:38,810
Laeret em eus anezho evidoc'h.

281
00:21:39,590 --> 00:21:40,790
An holl eus ar prantad-mañ.

282
00:21:41,150 --> 00:21:43,210
Met lavarit gaou diwar-benn pelec'h hoc'h eus o c'havet.

283
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Muioc'h a draoù zo eus pelec'h e teu kement-se. Met
ne c'heller ket bezañ gourdonerez.

284
00:21:47,470 --> 00:21:50,210
Kafedi ? Dreist. A-hed an amzer. Deus 'ta.

285
00:21:51,470 --> 00:21:54,230
N'em eus ket aon rak al lec'h-se, ha?

286
00:21:54,750 --> 00:21:55,750
Hag eo ?

287
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
Margella.

288
00:21:57,790 --> 00:21:58,790
Renet hag e profil.

289
00:21:59,210 --> 00:22:00,210
Unnek dollar.

290
00:22:00,430 --> 00:22:02,290
Pep tra pe zaou a zo fentus amañ,
paotr?

291
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
Madik.

292
00:22:03,930 --> 00:22:04,930
Mab.

293
00:22:06,550 --> 00:22:07,650
Ah, paotr.

294
00:22:08,490 --> 00:22:10,670
Hent tro-dro a zegas ac'hanomp en-dro din.

295
00:22:10,890 --> 00:22:13,090
Gwelet ac'hanoc'h o vont e-barzh ur bolz.

296
00:22:15,590 --> 00:22:17,510
Plijus-tre eo gwelet ac'hanout, Nigel.

297
00:22:35,410 --> 00:22:42,230
Pevar sizhunvezh am boa bet en Afrika gant
Avedon d'ober eun

298
00:22:42,230 --> 00:22:46,330
lugernus, ha bremañ on chañsus ma
daou zevezh e Milk Studios.

299
00:22:47,000 --> 00:22:52,820
Evit filmañ endalc'hadoù a dremen an dud dreist
tra ma...

300
00:22:52,820 --> 00:22:57,180
Neuze. Ya.

301
00:22:58,080 --> 00:22:59,300
Ha me hepken eo ?

302
00:23:00,660 --> 00:23:02,940
Pe eo bet Miranda resis-kenañ ?

303
00:23:03,560 --> 00:23:06,600
Gwelet a rez anezhi e-maez Dior ha soñjet
he fenn a oa o vont da dreiñ penn-da-benn

304
00:23:06,600 --> 00:23:11,520
tro-dro. War ar renk emañ rak Irv a zo
o vont da lakaat anezhi da benn ar bed a-bezh

305
00:23:11,520 --> 00:23:14,820
danvez. Nann, gortoz, ul labour bras eo.
Met ar gudenn eo...

306
00:23:15,160 --> 00:23:20,480
Dispac'h ar c'hiz buan a c'hellfe distreiñ an hent
tra a-bezh. Ar pezh a lavarez eo hi

307
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
ezhomm en deus ac'hanon.

308
00:23:27,120 --> 00:23:28,180
Oh, fuloret out.

309
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
Ma digarezit.

310
00:23:31,820 --> 00:23:37,060
Andy oc'h ? Ya. Salud, Jen Chow on. Me zo
ho skoazellerez nevez.

311
00:23:37,340 --> 00:23:39,580
O, goulenn a raen diwar-benn se. Plijus da
emgav ganeoc'h.

312
00:23:39,780 --> 00:23:43,640
Stajiad e oan ar mintin-mañ, met pa oa
burev a zigor, ar stajidi a gav un digarez

313
00:23:43,640 --> 00:23:44,640
da atersiñ.

314
00:23:44,680 --> 00:23:45,259
Divinout a rez petra ?

315
00:23:45,260 --> 00:23:48,060
Den ebet ne felle dezhañ labourat en ho departamant
peogwir n'eo ket ur c'hiz gwirion.

316
00:23:48,280 --> 00:23:50,040
Setu ma plij din kompren anezhañ. N'eo ket brav ?

317
00:23:50,660 --> 00:23:52,120
Tre. N'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon.

318
00:23:52,620 --> 00:23:56,000
N'em eus ket lavaret kement-se. Ma ne fell ket deoc'h ac'hanon,
gallout a rit atersadenniñ unan bennak all. Setu

319
00:23:56,000 --> 00:23:59,660
mat-tre. N'em eus ket c'hoant da vont da Yale
3 .8. Neuze e lez ar GPA ar moulladur eus ar

320
00:23:59,660 --> 00:24:03,080
c'hwezh ha pouf. Neuze eo 36 bed ma ACC
d'ar c'hentañ klask. Nann, war a seblant

321
00:24:03,080 --> 00:24:05,660
dreist. Laouen on da gaout ac'hanout. Dreist.
Mat eo, brav. Mat eo.

322
00:24:06,140 --> 00:24:08,680
Selaouit eta, mont a rin da labourat diwezhat
fenoz. Neuze, ezhomm am eus eus ur

323
00:24:08,680 --> 00:24:09,519
daou dra.

324
00:24:09,520 --> 00:24:14,040
Da gentañ, n'em eus nemet... Emañ Miranda o paouez gant ar pellgomz
he mantell hec'h-unan?

325
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Ya, klevet em eus e oa un nebeud HR
klemmoù.

326
00:24:17,620 --> 00:24:20,820
War a seblant he deus implijet anezhañ evit teurel anezhi hepken
peñseal ouzh an dud.

327
00:24:23,480 --> 00:24:23,920
Marteze

328
00:24:23,920 --> 00:24:32,560
un dra bennak

329
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
torret.

330
00:24:34,300 --> 00:24:36,040
Koulskoude, ya, labourat a ran diwezhat hiziv an noz.

331
00:24:53,390 --> 00:24:54,710
N'eus ket ezhomm da c'hortoz al levr, are
te?

332
00:24:55,250 --> 00:24:56,089
Ya, ya.

333
00:24:56,090 --> 00:24:57,330
Plijout a ra dezhi ar skouerennoù paper.

334
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
Nann.

335
00:24:59,530 --> 00:25:02,430
Ha gallout a ran reiñ deoc'h un dra bennak da gas d'ar gêr
dezhi?

336
00:25:02,630 --> 00:25:03,630
Evel-just. Echuiñ a rin.

337
00:25:03,670 --> 00:25:04,670
Trugarez deoc'h.

338
00:25:04,910 --> 00:25:09,730
O, pa'z it d'he zi, n'eus forzh
ar pezh a lavar unan bennak deoc'h, na bign ket war ar

339
00:25:09,730 --> 00:25:10,730
skalieroù.

340
00:25:10,850 --> 00:25:11,850
Morse.

341
00:25:12,070 --> 00:25:13,430
Piv a vefe sot a-walc'h evit ober kement-se ?

342
00:25:13,670 --> 00:25:14,670
Den ebet.

343
00:25:40,580 --> 00:25:45,140
Vanessa Friedman er Times a lavar e
Ur mea culpa kreñv eo istor Andy.

344
00:25:45,420 --> 00:25:50,600
Ya, met n'eus forzh piv estreget skrivagnerien sevenadur
klikit war an istor e gwirionez. N'eo ket

345
00:25:50,600 --> 00:25:54,120
e gwirionez, met evit a sell ouzh an optik, en deus saveteet hon
bacon, nann ?

346
00:25:54,320 --> 00:25:54,919
Gwelet a raimp.

347
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Er-maez emaomp c'hoazh ?

348
00:26:24,650 --> 00:26:26,570
Lennet em eus ho pennad. Mat-tre e oa.
Oh, trugarez.

349
00:26:28,390 --> 00:26:30,290
Oh, ur profil brav e oa.

350
00:26:30,670 --> 00:26:31,549
Ya, ya.

351
00:26:31,550 --> 00:26:32,550
Ar pezh Barnes.

352
00:26:32,830 --> 00:26:35,230
Sklaer eo e oa eus a-raok o
rannañ.

353
00:26:35,570 --> 00:26:37,890
Ya. Karout a ran Sasha Barnes. Gouzout a ran.

354
00:26:38,210 --> 00:26:40,950
Klasket em eus kaout un atersadenn ganti,
evel, ur milion a wechoù, met bepred em eus

355
00:26:40,950 --> 00:26:42,290
strinket. O, n'out ket an hini nemetañ.

356
00:26:42,570 --> 00:26:43,570
Evit gwir?

357
00:26:43,670 --> 00:26:44,670
Miranda a lazhfe.

358
00:26:44,910 --> 00:26:47,650
Bremañ m'en deus graet Sasha o dimeziñ
unan eus maouezed pinvidikañ ar bed.

359
00:26:47,970 --> 00:26:48,970
Dedennus.

360
00:26:49,150 --> 00:26:52,270
Me 'gav din e c'hellfen skrivañ ul levr diwar-benn
just e hini a-raok hag e goude. Gouzout a rez petra

361
00:26:52,270 --> 00:26:53,890
Da lavaret eo ? Evel, Benji Barnes orin
evel-se eo.

362
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
nerd gant skoaz ur glob hag a zo evel biskoazh
gwelet diabarzh ur sal pouezañ.

363
00:26:57,800 --> 00:27:01,820
Nevez zo e oa bet ur skeudenn anezhañ
deiz all. Un nebeud steroidennoù, ur vunutenn

364
00:27:01,820 --> 00:27:04,080
Sculptra, um, evel ma c'houlennan, ha voila !

365
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
Ur burzhud modern eo.

366
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Ur burzhud modern eo.

367
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
Ur seurt karantez gant ur gant.

368
00:27:07,940 --> 00:27:08,940
Dedennus eo.

369
00:27:10,360 --> 00:27:11,440
Hura! Petra? Hopala!

370
00:27:18,480 --> 00:27:22,860
Kemeret hon eus nukleel kozh ha
Westwoods ha filmet hon eus anezho e kreiz-kêr e

371
00:27:22,860 --> 00:27:23,860
Washington News.

372
00:27:24,040 --> 00:27:27,500
Hag eno e oac'h pa oa ar skeudennoù-mañ
a oa bet kemeret?

373
00:27:29,460 --> 00:27:31,220
Ya, e oan.

374
00:27:31,500 --> 00:27:36,600
Neuze e oa an intent dister ha dic'hortoz.
Ne lavarin ket e oa ar pal.

375
00:27:36,980 --> 00:27:42,800
Pa oa bet broudet ar patromoù da vilinañ
tro-dro evel givri o vervel gant an naon er

376
00:27:42,800 --> 00:27:45,940
parklec'h ur c'hlinikenn metadon er
Juraseg.

377
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Ma.

378
00:27:48,300 --> 00:27:49,740
Petra n'on ket aotreet da lavarout ?

379
00:27:50,020 --> 00:27:51,640
Metadone ? New Jersey.

380
00:27:53,540 --> 00:27:57,360
Ne vern penaos. Ar wech kentañ e oa deomp implijout
al luc'hskeudenner-mañ evit ma c'hellfemp ober un

381
00:27:57,460 --> 00:27:58,660
N'eus nemet, gouzout a rez, reizhañ.

382
00:27:59,860 --> 00:28:06,260
Neuze, mat eo, Marta, petra hoc'h eus
poazhañ? Gwelet a reomp kalz a Gorkor

383
00:28:06,260 --> 00:28:06,959
staliadur bloaz.

384
00:28:06,960 --> 00:28:11,780
Setu e oan o soñjal ober un
pezh etregwezhiat war an arload ma c'hallit

385
00:28:11,780 --> 00:28:15,720
park broadel ha goude-se e tibabit ur
botoù-bale hag ur sac'h-boued.

386
00:28:16,400 --> 00:28:20,160
Sac'h-boued, ra vo berr ma emlazh ha
hep poan.

387
00:28:20,840 --> 00:28:21,920
Nann, nann. Petra?

388
00:28:22,440 --> 00:28:25,900
Petra a fell dit lavaret, nann, nann ? n'on ket
komz eus lazhañ tud all.

389
00:28:26,720 --> 00:28:27,720
C'hoazh?

390
00:28:28,960 --> 00:28:30,220
Mat eo, mat eo.

391
00:28:30,880 --> 00:28:32,460
Eh, piv c'hoazh ?

392
00:28:32,840 --> 00:28:37,540
Lana, petra hoc'h eus ? An ad-danevell
eus istor SpeedFast a zo aet mat.

393
00:28:37,620 --> 00:28:42,960
Respontet en deus kritikourien ar mediaoù d'hor frankiz
ha deomp o kemer ar garg.

394
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Dehoù.

395
00:28:44,560 --> 00:28:46,180
Met unan bennak en deus lennet ar pezh ?

396
00:28:46,540 --> 00:28:47,580
N'ouzon ket.

397
00:28:47,780 --> 00:28:49,480
Nann, n'em eus ket ar metr war an hini-se.

398
00:28:50,020 --> 00:28:50,899
Mm -mm.

399
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Mm -mm.

400
00:28:52,380 --> 00:28:57,000
Gwelet a rit, emaoc'h amañ evit skrivañ ha kemmañ
elfennoù a vez lennet gant an dud.

401
00:28:57,580 --> 00:29:00,940
Ha pa c'hoarvez kement-se, ya, e c'hellit
terriñ an emvod.

402
00:29:01,580 --> 00:29:05,760
Met betek neuze... Mm -mm.

403
00:29:07,840 --> 00:29:10,240
Komzomp diwar-benn kravatoù-papillon ar rodeo.

404
00:29:11,540 --> 00:29:12,540
Koant eo an hini-mañ.

405
00:29:14,250 --> 00:29:15,270
Un tamm diaes e oa.

406
00:29:15,830 --> 00:29:19,850
Kement-se a dalvez, spontet on bet gantañ dre ur
enkadenn. Ha ken diaes eo anavezout

407
00:29:20,130 --> 00:29:22,090
Ya, ya. Plijout a ra ar gwiriekaat d'ar plac'h.

408
00:29:22,910 --> 00:29:26,710
Ha kroget eo bet ho biz gant ho zud
taolennoù war ar yenerez ? Nann, eo

409
00:29:26,710 --> 00:29:28,490
n'eo ket se. N'em eus ket ezhomm eus ur patrom war ar
penn.

410
00:29:28,690 --> 00:29:30,230
Ret eo din gouzout petra a fell dezhi.

411
00:29:30,770 --> 00:29:32,590
Mat eo, ezhomm am eus eus evezhiadennoù sevel.

412
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
Oh, evezhiadennoù.

413
00:29:34,510 --> 00:29:37,090
Hag ur lollipop ? Pe evezhiadennoù hepken ?

414
00:29:38,350 --> 00:29:39,570
Ezhomm ho peus bet eus al labour-se ?

415
00:29:40,690 --> 00:29:42,110
Kemeret hoc'h eus ar post ?

416
00:29:43,120 --> 00:29:44,800
Neuze, kavit un doare da ober al labour-se.

417
00:29:45,200 --> 00:29:46,220
Kenavo. Kenavo.

418
00:30:47,530 --> 00:30:48,530
Ya, karedig.

419
00:30:48,650 --> 00:30:52,490
Oh, re roz eo, ha ni
soutil. N'omp ket Valentino, gouzout a rez

420
00:30:52,490 --> 00:30:53,990
da lavaret eo? Hag hemañ eo ar penn-kentañ am eus kaset deoc'h ?

421
00:30:54,190 --> 00:30:55,129
C'hwitell Tulipenn.

422
00:30:55,130 --> 00:30:56,130
Setu an hini.

423
00:30:56,890 --> 00:30:57,910
Nann, n'ouzon ket.

424
00:30:58,370 --> 00:30:59,530
N'ouzon ket diwar-benn se.

425
00:31:00,370 --> 00:31:01,730
Oh, setu hi.

426
00:31:02,690 --> 00:31:05,030
Ha c'hwi eo an holl draoù-se ? Eo. Souezhus eo.

427
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
Oberiant-tre oc'h.

428
00:31:07,330 --> 00:31:10,870
Trugarez evit ho amzer. Ar soñj eo
e vo goloet ar c'harr-nij nevez,

429
00:31:11,030 --> 00:31:13,170
ha ho perzh evit sevel anezhañ.

430
00:31:13,390 --> 00:31:14,390
Mennozh Miranda eo ?

431
00:31:14,670 --> 00:31:15,670
Ma hini e oa.

432
00:31:16,530 --> 00:31:19,310
Mat. Mard eo ar pezh a gavit eo ar gwellañ,
neuze eo mat.

433
00:31:19,630 --> 00:31:22,310
Mat eo, brav. Fellout a ra deoc'h reiñ din un droiad ?
Mat eo, graet e vo.

434
00:31:22,510 --> 00:31:24,730
Ken, n'eo ket ur c'hwitelladenn. Ur c'hri evit
sikour.

435
00:31:25,250 --> 00:31:29,450
Un enor d'ar
Skalier bras. An Dior orin eo

436
00:31:29,450 --> 00:31:31,090
Atelier en Avenue Montaigne.

437
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
Souezhus eo.

438
00:31:33,430 --> 00:31:34,349
Gouzout a ran.

439
00:31:34,350 --> 00:31:35,430
Hag an alc'hwez ?

440
00:31:35,810 --> 00:31:38,530
N'on ket frank da zivizout diwar-benn se,
Andy, met bras-kenañ eo.

441
00:31:39,710 --> 00:31:41,450
Petra? Petra eo ar sell klañv-se ?

442
00:31:41,790 --> 00:31:45,190
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h holl, Bronner.

443
00:31:47,040 --> 00:31:51,840
Dewey, graet e veze an dremm-se ganeoc'h.
Rak ken nec'het e oac'h bepred.

444
00:31:51,860 --> 00:31:53,040
ur barilh plijadur e oac'h.

445
00:31:53,560 --> 00:31:54,560
Nann, hey, hey, hey.

446
00:31:54,760 --> 00:31:59,440
Selaou. O, plijus eo gwelet ac'hanout adarre.
Dapout ac'hanon. Piv out bremañ ? Nann. Evel,

447
00:31:59,440 --> 00:32:00,239
ket evit se.

448
00:32:00,240 --> 00:32:02,220
Den da den hepken.

449
00:32:02,860 --> 00:32:07,120
Mat. Dimezet on diouzh ur patologiezh
narsisour. Trugarez da Zoue. Met daou am eus

450
00:32:07,120 --> 00:32:07,919
bugale kaer.

451
00:32:07,920 --> 00:32:10,000
Bronwyn eus Rourke, unan eus Collegiate,
unan eus Chapin.

452
00:32:10,340 --> 00:32:11,239
Mat evidoc'h.

453
00:32:11,240 --> 00:32:12,680
Gouzout a ran. Brav-tre, nann ? Ya.

454
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
C'hwi?

455
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Kement-se a dalvez...

456
00:32:15,690 --> 00:32:19,630
Kuitaet New York e-pad 15 bloaz, bevet
e pep lec’h, war-lerc’h istorioù.

457
00:32:20,850 --> 00:32:23,510
Ha n'on ket dimezet, n'em eus ket kavet ar
den dereat.

458
00:32:24,130 --> 00:32:27,250
Ha ma bugale a zo e burev ur medisin d'an
85vet.

459
00:32:27,770 --> 00:32:30,610
Klevet o deus an anv diouzhtu, met me
plijout a ra din soñjal eo ma bugel bihan.

460
00:32:30,950 --> 00:32:31,950
Mat eo,

461
00:32:33,530 --> 00:32:34,530
perak hoc'h eus kuitaet an hent-degemer ?

462
00:32:34,790 --> 00:32:36,130
Digarezit, un distro-skol eo ?

463
00:32:36,350 --> 00:32:37,550
Nann, ur goulenn hepken eo. Mat eo,

464
00:32:38,470 --> 00:32:43,470
Da lavaret eo, azeulet hoc'h eus al lec'h-se ha
Miranda, neuze perak ez out aet kuit ? Perak emaoc'h

465
00:32:43,470 --> 00:32:44,470
o c'houlenn diganin zoken perak ?

466
00:32:44,620 --> 00:32:49,180
Kement-se a dalvez, war-zu al lec'h-mañ,
ar gwerzhañ dre ar munud eo ar sektor nemetañ eus ar

467
00:32:49,180 --> 00:32:50,960
embregerezh ar c'hiz a c'hounez arc'hant c'hoazh.
Setu tout.

468
00:32:51,560 --> 00:32:55,320
A-vunut. Pep tra all. Ankounac'hait anezhañ. Neuze
ya, laouen da vezañ amañ, evit lâret ar wirionez.

469
00:32:55,540 --> 00:32:59,680
Rak gouzout a rit e oa 20 vloaz zo, ur
Ur sac'h-dorn 100 $ a oa bet sellet outañ evel un taol.

470
00:32:59,960 --> 00:33:01,420
Merkoù eveldomp, hon eus cheñchet kement-se.

471
00:33:01,900 --> 00:33:07,680
Implijout logoioù ha merkoù rak pep hini
kompren a ra, pep hini a gompren, eo ho

472
00:33:07,680 --> 00:33:12,260
sac'h, ho skerb, ho c'hwezh-vat, ho
parapluenn, skrivit an dra-mañ. Lavarout a ra d'ar

473
00:33:12,260 --> 00:33:13,260
bed piv oc'h.

474
00:33:13,520 --> 00:33:14,540
Ar pezh a blij deoc'h.

475
00:33:14,760 --> 00:33:18,800
Ha bremañ, ez eus mestrezed-ti e Banff hag a
ne hunvrefe ket mont er-maez hep unan

476
00:33:18,800 --> 00:33:19,840
eus hor jedoueroù $3 000.

477
00:33:20,160 --> 00:33:23,100
Hag un dra vat eo. N'ouzon ket,
hag un dra fall eo degas kaerder ha

478
00:33:23,100 --> 00:33:25,640
tresañ d'an holl? An holl re o deus $3
,000.

479
00:33:26,160 --> 00:33:27,460
Klevet hoc'h eus komz eus Nedeleg ?

480
00:33:28,540 --> 00:33:32,000
Koulskoude, na vezit ket nec'het ganin ha gant ma
micher. Bezit nec'het ganeoc'h hoc'h-unan.

481
00:33:33,040 --> 00:33:35,100
N'em eus gwelet hini ebet eus ho istorioù o tapout hini ebet
tennañ.

482
00:33:35,440 --> 00:33:37,060
Netra o fiñval an nadoz eno.

483
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Petra a lavar Miranda diwar e benn?

484
00:33:40,280 --> 00:33:41,340
Tapet he deus ac'hanoc'h.

485
00:33:46,560 --> 00:33:47,660
Ya, aotrou.

486
00:33:48,260 --> 00:33:51,280
Ya, sellet a ran ouzh an niveroù.

487
00:33:51,580 --> 00:33:52,580
Mat eo.

488
00:33:58,440 --> 00:34:00,480
Ur banne tomm eo.

489
00:34:01,480 --> 00:34:04,380
Evel pa vije ankounac'haet en deus gopret anezhi.

490
00:34:04,820 --> 00:34:07,720
E gopr. Ma gudenn.

491
00:34:08,239 --> 00:34:11,920
Ha lavaret en deus un dra bennak diwar-benn an
labour embann hollek ?

492
00:34:12,199 --> 00:34:14,639
Nann, aet eo da vezañ nec'het gant kement-se.

493
00:34:15,260 --> 00:34:18,000
Me 'm eus bet ma micher o klask kompren
ar pezh a rank an dud gouzout. Bremañ e rankan

494
00:34:18,000 --> 00:34:21,480
gouzout war ar pezh a fell d'an dud klikañ.
N'eo nemet... Marteze e ranker

495
00:34:21,480 --> 00:34:24,840
kavout penaos ober an traoù-se er
memes amzer. Gouzout a rez, evel ar re speredek

496
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
traoù ha traoù plijus.

497
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
O va Doue.

498
00:34:28,739 --> 00:34:29,820
Hag eo ? Salud.

499
00:34:30,719 --> 00:34:33,760
Ha fellout a rafe deoc'h... Nann, ne ran ket.

500
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
Azezañ.

501
00:34:36,540 --> 00:34:37,659
a c'halvas Irv, nec'het.

502
00:34:38,460 --> 00:34:41,360
N'emañ ket ho pezhioù o treuziñ.

503
00:34:42,030 --> 00:34:45,330
Ya, nann, met ret eo din lâret em eus
soñjal a ran ez eus lod eus an tammoù-se

504
00:34:45,330 --> 00:34:46,790
talvoudus. Talvoudus eo evit piv ?

505
00:34:47,830 --> 00:34:52,489
Da lavaret eo, e fell deoc'h dont da vezañ nevez
al lennerien war ar piste, brav eo.

506
00:34:53,070 --> 00:34:55,989
Met marteze n'hoc'h eus ket c'hoant da lazhañ ar
reoù hon eus dija ?

507
00:34:56,190 --> 00:34:58,270
Ya, ne felle ket din.

508
00:34:58,510 --> 00:35:01,450
Met labour pouezus hon eus
o tont.

509
00:35:04,330 --> 00:35:06,770
Ober a ran ur profil Sasha Barnes.

510
00:35:13,040 --> 00:35:14,040
Un atersadenn ho peus ?

511
00:35:14,860 --> 00:35:15,860
An dra-se?

512
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
Eh, tost.

513
00:35:17,820 --> 00:35:21,040
Stankañ a ran ar munudoù hepken, met
kaout un en. Hmm.

514
00:35:22,000 --> 00:35:24,700
Ar pastor Barnes n'en deus ket graet ar gazetenn e-pad tri
bloavezhioù.

515
00:35:24,920 --> 00:35:27,120
Un tamm atersadennoù eus ar graal santel.

516
00:35:27,540 --> 00:35:28,880
Setu ar pezh a ra anezhañ ken dedennus.

517
00:35:29,540 --> 00:35:30,540
Met petra a soñj dit ?

518
00:35:31,260 --> 00:35:32,260
Hopala.

519
00:35:32,740 --> 00:35:34,100
N'em eus ket unan.

520
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
Setu ni.

521
00:35:36,520 --> 00:35:41,620
Nann, eo... D'ar mare-se c'hoazh e oant
ken pinvidik-kenañ.

522
00:35:42,360 --> 00:35:46,380
Ha just evit ma vefen sklaer, n'hoc'h eus ket tu
evit mont betek Sasha, met lavaret hoc'h eus da Miranda

523
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
a rit? Reizhañ.

524
00:35:48,740 --> 00:35:51,000
Setu un tamm tost d'ar
tan, nann ?

525
00:35:51,960 --> 00:35:52,960
Me eo an tan.

526
00:35:56,860 --> 00:35:57,860
Oh,

527
00:35:58,560 --> 00:36:01,960
ya, ya. Anaout a ran al lec'h-mañ. Se a zo
ar Cecily Brun.

528
00:36:02,260 --> 00:36:05,300
Gwerzhet e oa bet evit ouzhpenn 600K e 2009.

529
00:36:05,800 --> 00:36:08,040
Mat eo. Ha gouzout a rez piv en deus gwerzhet anezhañ dezho ?

530
00:36:08,250 --> 00:36:11,130
Ya, ma mignonez Paula moarvat. Hi eo
Gwerzher brasañ Cecily.

531
00:36:11,370 --> 00:36:12,930
Ha gallout a ra kaout niverenn Sasha din ? Marteze.

532
00:36:13,410 --> 00:36:14,410
Pellgomz da Paula marteze.

533
00:36:15,670 --> 00:36:16,670
Ha gallout a rez mont buanoc'h ?

534
00:36:16,830 --> 00:36:18,550
Kavet em eus ac'hanout. Gouzout a ran, mat eo.

535
00:36:18,910 --> 00:36:21,390
Paula a lavaras e c'hellfec'h kaout ur
niverenn evit Sasha Barnes.

536
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Uh -huh.

537
00:36:23,650 --> 00:36:24,650
Gallout a rit.

538
00:36:25,550 --> 00:36:26,550
Trener kig ?

539
00:36:27,190 --> 00:36:29,670
Kemer a rin anezhañ. C'hoant am eus da c'houlenn outi hepken
goulennoù zo.

540
00:36:31,030 --> 00:36:32,850
Ya, nann, prometiñ a ran ne zistroin ket da
c'hwi.

541
00:36:35,130 --> 00:36:36,130
Trugarez deoc'h.

542
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Sasha.

543
00:36:37,980 --> 00:36:39,680
Salud, Annie Sachs eus Runway adarre.

544
00:36:39,920 --> 00:36:43,340
Plijout a rafe din komz pa vo ur c'hoari reizh,
setu galvit ac'hanon e kement mare.

545
00:36:44,060 --> 00:36:46,960
Ne vern pegoulz. Bepred emaon o stokañ ouzh ma pellgomzer.

546
00:36:49,500 --> 00:36:53,440
Digarezit, ken start on evit tapout an dra-se
istor. Ne vez ket nec'het. Diwar-benn Sasha H's

547
00:36:53,440 --> 00:36:56,520
kemennadennoù ha pep tra. An holl he
a oar, piv bennak am eus bet tro da gavout.

548
00:36:56,780 --> 00:36:57,780
Plijout a ra din kement-se evidoc'h.

549
00:36:57,920 --> 00:36:59,860
Digarezit, pelec'h emañ an hini-mañ ? Amañ.

550
00:37:01,600 --> 00:37:03,060
Evit gwir? Petra?

551
00:37:03,900 --> 00:37:05,020
Steredenn war Zillow.

552
00:37:05,360 --> 00:37:06,360
N'eo ket kaer-tre ?

553
00:37:06,830 --> 00:37:09,610
Koulskoude, memes ma plije din, ne c'hellan ket
paeañ kement-se. Sur e c'hellit. Emaoc'h o sevel

554
00:37:09,610 --> 00:37:10,610
doublañ ho gopr hoc'h-unan.

555
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
E-pad pegeit?

556
00:37:11,850 --> 00:37:14,370
Deomp, deomp da welet un tamm
en un unanenn skouer, mat eo ?

557
00:37:15,070 --> 00:37:16,950
C'hoant am eus e vefe ganeoc'h an apartamant
meret hoc'h eus.

558
00:37:21,750 --> 00:37:24,570
Da lavaret eo, ret eo deoc'h anzav.

559
00:37:26,010 --> 00:37:27,010
Ya, n'eo ket fall.

560
00:37:27,130 --> 00:37:30,630
Pariañ a ran ne vefe ket ret deoc'h skeiñ war ar
robinet evit kaout dour red.

561
00:37:31,410 --> 00:37:32,730
Ken izel eo ar varrenn.

562
00:37:34,070 --> 00:37:35,110
Mont a rin da welet ar gambr.

563
00:37:54,960 --> 00:37:55,738
Perc'henniezhioù nevesaet.

564
00:37:55,740 --> 00:37:57,360
Pep tra a zo fall gant hon
kevredigezh.

565
00:37:57,840 --> 00:38:03,020
Ya, penn-da-benn, ya. Nann, nann, nann, arabat kaout
faziet ganin. Kement-se a dalvez, n'em eus ket, me a gar

566
00:38:03,020 --> 00:38:07,300
lec'hioù. Un tamm torriñ a ra ma c'halon
pa gaver ur savadur istorel ha

567
00:38:07,300 --> 00:38:10,780
neuze e reont, gouzout a rez. Mat eo,
torret ar galon. Hag an dra all eo,

568
00:38:10,780 --> 00:38:14,600
gouzout, n'em boa ket, setu me, setu ma
savadur.

569
00:38:15,240 --> 00:38:17,180
Mat eo, mat eo. Nann, mat eo.

570
00:38:17,600 --> 00:38:19,160
Salud. Salud deoc'h. Ur sot on.

571
00:38:20,000 --> 00:38:23,200
Pêr on. Andy. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. me
ne fell ket din e soñjfec'h ez on evel un

572
00:38:23,200 --> 00:38:24,198
gourdrouzus.

573
00:38:24,200 --> 00:38:25,780
Rak n'on ket. Ur c'hontradour on.

574
00:38:26,060 --> 00:38:29,620
Neuze em eus kavet ar savadur ha me
koblet asambles ur bagad kozh pinvidik

575
00:38:29,620 --> 00:38:32,860
a oa, gouzout a rez, euzhus, euzhus,
tud torret o c'halon. Hag e prenjont

576
00:38:33,040 --> 00:38:35,620
Ha ret eo din labourat warni. Ha, gouzout a rez,
roet o deus din un tamm bihan eus se.

577
00:38:35,700 --> 00:38:39,100
Hag ivez, ar gêr a oa o vont da skoiñ warnañ
traoñ. E stad fall e oa. Nann, e oa.

578
00:38:39,100 --> 00:38:39,759
a oa e stad fall.

579
00:38:39,760 --> 00:38:43,860
Razhed o doa amañ. Mat eo, setu ho
ger. N'em eus ket c'hoant da c'hoari gant se

580
00:38:43,860 --> 00:38:46,860
danevell. Met razhed a oa amañ hag a
tud e oant dre vras. Ma digarezit.

581
00:38:48,100 --> 00:38:51,160
Setu aze. Ya, mat on.

582
00:38:51,400 --> 00:38:52,399
Mantret on.

583
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Hopala.

584
00:38:54,570 --> 00:38:59,090
Lily, setu... Peter Wolbertson.
Pêr. Ya. Pêr. Ha ret eo din... Ya.

585
00:38:59,090 --> 00:39:00,090
ret eo mont.

586
00:39:00,430 --> 00:39:02,930
Digarezit ac'hanon n'on ket bet dalc'het en ho savadur.
Chañs vat. Kenavo.

587
00:39:03,210 --> 00:39:04,370
Kenavo. Huh.

588
00:39:06,250 --> 00:39:08,390
Huh. C'hwi daou a oa o tremen ur pennadig.

589
00:39:08,670 --> 00:39:09,649
Soñjal a ran.

590
00:39:09,650 --> 00:39:10,650
Petra eo ho istor ?

591
00:39:10,830 --> 00:39:11,609
Ma istor ?

592
00:39:11,610 --> 00:39:13,490
En e-unan? Ya. Perak?

593
00:39:14,310 --> 00:39:15,530
Eh, mat eo... Dimeziñ ?

594
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
Ya. Bugale?

595
00:39:17,130 --> 00:39:19,130
Nann. Ur gartenn hoc'h eus ? Ya, ya, ya.

596
00:39:19,350 --> 00:39:20,350
Setu aze.

597
00:39:20,910 --> 00:39:22,630
Gwiriañ a rin ho rouedadoù sokial. Mat eo.

598
00:39:33,000 --> 00:39:34,140
Pelec'h emañ-hi ? Perak?

599
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
Pelec'h emañ-hi ?

600
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
Mat eo, sellet a rin.

601
00:39:40,340 --> 00:39:47,300
Soñjal a raemp e-pad ar marevezh viktorianek ha
Gwiskamant Edouard ha

602
00:39:47,300 --> 00:39:52,980
an dilhad-dindan souezhus ha penaos
ezteurel ha kreñvaat a reont hini ur vaouez

603
00:39:52,980 --> 00:39:53,980
skeudenn.

604
00:39:55,660 --> 00:40:01,220
Kas a rez ar wareg. Ne blij ket din ar wareg.
Michael, lavaret em eus dit e kasae ar wareg. me

605
00:40:01,220 --> 00:40:02,220
tapet ar graal santel.

606
00:40:19,020 --> 00:40:20,280
reiñ un atersadenn bremañ ?

607
00:40:20,920 --> 00:40:23,580
N'em boa ket soñj bevañ ur vuhez foran.

608
00:40:23,860 --> 00:40:27,940
Tapet em eus ma doktorelezh, kelennet em eus an antropologiezh, e-keit ma
Benji a oa o c'hoari gant ar c'hod.

609
00:40:28,940 --> 00:40:34,300
N'em boa ket soñj e vefe, gouzout a rez, lakaet
me war ul lestr-fuzeenn e-barzh ar sal-mañ eus

610
00:40:34,300 --> 00:40:36,380
melezourioù evit ober izili ar c'houblad.

611
00:40:37,120 --> 00:40:42,260
Met setu me, an domani-mañ, an arz-mañ
dastumad, ha ma fal eo, mat eo,

612
00:40:42,360 --> 00:40:48,520
e gwirionez, ma dlead eo a-benn ar fin
roit kement am eus.

613
00:40:49,020 --> 00:40:52,560
Mat eo, trugarekaet-bras omp hoc'h eus dibabet
azez ganeomp.

614
00:40:53,260 --> 00:40:56,060
Nevez zo, em eus merzet ar pezh oc'h bet
ober gant ho pennadoù. Muioc'h eo

615
00:40:56,060 --> 00:40:58,280
gravitas hag ur savboent gwirion.

616
00:40:59,480 --> 00:41:04,000
Gouzout a rit, n'hoc'h eus goulennet tamm ebet diganin
un dra bennak diwar-benn Benji.

617
00:41:04,540 --> 00:41:07,340
Pe an hini orin pe an hini 2 .0.

618
00:41:09,420 --> 00:41:11,700
Perak e rankit bezañ termenet gant se
dimeziñ?

619
00:41:12,620 --> 00:41:13,620
N'eo ket.

620
00:41:15,320 --> 00:41:16,800
Gwir a lavarez. N'on ket.

621
00:41:19,630 --> 00:41:21,210
Pe e vin termenet gant ma eil ?

622
00:41:22,330 --> 00:41:23,330
Dimezet on.

623
00:41:23,990 --> 00:41:27,310
Kejañ a ran gant unan bennak en deus e vuhez dezhañ e-unan hag
ne ra forzh ebet eus kement-se

624
00:41:27,310 --> 00:41:28,350
fanfare en-dro din.

625
00:41:29,110 --> 00:41:30,110
Engouestl.

626
00:41:31,490 --> 00:41:35,190
N'em boa ket soñj ebet.

627
00:41:35,790 --> 00:41:37,290
Mat eo, den ne ra. C'hwi eo ar c'hentañ.

628
00:41:38,090 --> 00:41:40,550
Da lavaret eo, n'on ket sur perak e vez prederiet an dud,
met war a seblant e reont.

629
00:41:41,170 --> 00:41:42,170
Ya.

630
00:41:42,590 --> 00:41:45,470
Gouzout a rez, kit war-raok ha displegañ an istor.

631
00:41:46,170 --> 00:41:47,470
Ma prof bihan deoc'h eo.

632
00:41:47,790 --> 00:41:48,790
Bras-meurbet eo.

633
00:41:49,260 --> 00:41:56,040
Un tamm klemm fentus a zo ganeomp
komz diwar-benn un dra brudet met diaes da gaout

634
00:41:56,040 --> 00:41:59,520
maouez. Brav eo al luc'hskeudennoù. Ho pennad
brav eo.

635
00:41:59,940 --> 00:42:01,380
Genidik eo ma stil.

636
00:42:02,240 --> 00:42:04,080
Setu ar pezh a ra ar gwellañ gant ar piste.

637
00:42:04,280 --> 00:42:05,460
Ha ma ne blij ket da Miranda ?

638
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Arabat bezañ negativel.

639
00:42:06,880 --> 00:42:07,940
Ya, perak e vefen negativel ?

640
00:42:09,260 --> 00:42:10,260
Paouez.

641
00:42:13,980 --> 00:42:14,980
An dra-se.

642
00:42:16,060 --> 00:42:17,780
Dispar. Dehoù?

643
00:42:18,910 --> 00:42:25,610
Ya. Neuze, lakaomp anezhañ da vont en-dro evel hor pennañ
tamm, pouezañ warni d'ar

644
00:42:25,610 --> 00:42:29,670
koumananterien ha stagañ anezhañ war-zu an
sokial ivez. Brav eo.

645
00:42:53,480 --> 00:42:59,540
deuet oc'h en-dro, deuet on en-dro mat
un annez a c'haller kaout c'hoazh, soñjal a ran eo

646
00:42:59,540 --> 00:43:04,240
15 pe 20. pegement a fell deoc'h krogomp
gant unan

647
00:43:04,240 --> 00:43:10,920
mat eo din met an 11 am eus ivez
all

648
00:43:10,920 --> 00:43:15,640
istorioù am boa da embann hiziv diwar-benn
dour kokoz hag ur farsadenn am eus

649
00:43:15,640 --> 00:43:21,640
etre te hag da garantez hag enzim
pellañ enzim pellañ eo faos petra eo

650
00:43:21,640 --> 00:43:25,790
petra eo un enzim peel Mat eo, peelañ a ra
ar c'hroc'hen diwar ho fas. Dibluskañ a ra an dra-se

651
00:43:25,790 --> 00:43:26,890
diouzhtu. Biskoazh.

652
00:43:27,250 --> 00:43:28,290
Ha paeet hon eus evit se ?

653
00:43:28,810 --> 00:43:32,350
Marteze e tlefen kaout abalamour d'am holl
kroc'hen kozh. Nann, n'eo ket penn-da-benn. me

654
00:43:32,350 --> 00:43:36,970
santiñ a ran echu on. Echu oc'h. Met c'hwi
c'hoazh e c'heller ober chañsoù gwirion. Mar plij

655
00:43:36,970 --> 00:43:39,950
lavarit din e rit. Gouzout a rez petra oa
souezhus ?

656
00:43:40,550 --> 00:43:42,930
An heuliad hoc'h eus graet war ar Federal
Mirout.

657
00:43:43,870 --> 00:43:44,910
Pa vezit an a-raok.

658
00:43:46,279 --> 00:43:50,080
Lennet hoc'h eus un heuliad pevar lodenn diwar-benn ar
obererezhioù diabarzh ar Federal Reserve

659
00:43:50,080 --> 00:43:51,940
hep gouzout hag-eñ e vijec'h o vont biskoazh
da welet ac'hanon adarre?

660
00:43:52,180 --> 00:43:56,060
Graet em eus. Ha drol eo em eus graet kement-se.
Bremañ, klevet ac'hanoc'h o lavarout kement-se, eo iskis.

661
00:43:56,620 --> 00:43:58,560
N'em boa ket dleet lavaret kement-se deoc'h. Eo
brav.

662
00:43:59,600 --> 00:44:03,600
Plijus-kenañ eo. Pell on bet
darempredoù termen gant paotred o deus

663
00:44:03,600 --> 00:44:06,000
lenn netra ac'hanon, setu eo gwall
brav.

664
00:44:06,380 --> 00:44:07,380
Spontus eo.

665
00:44:07,500 --> 00:44:13,020
Gouzout a ran, foll eo, met... Ne c'hellan ket mirout
se.

666
00:44:13,310 --> 00:44:18,250
Ul lodenn ac'hanon a esper e vefe un
ur prantad e Runway ha n'eo ket ur pazenn

667
00:44:18,250 --> 00:44:23,010
peadra a c'hellin mont en-dro ha ober
traoù galloudus-kenañ ha, gouzout a rez,

668
00:44:23,010 --> 00:44:27,410
evit ur paper pe ur spered sirius
kelaouenn pe skrivañ ul levr. Levr?

669
00:44:27,790 --> 00:44:28,790
Ur levr hoc'h eus bet ennoc'h ?

670
00:44:29,690 --> 00:44:32,270
Ur c'hinnig evit ul levr am eus e gwirionez.
Brav eo.

671
00:44:32,510 --> 00:44:35,630
C'hoant en deus ma mignon ma skrivfen ul levr diwar-benn
unan bennak brudet.

672
00:44:35,850 --> 00:44:37,990
Hopala. Mat eo? Met c'hoant he deus...

673
00:44:38,300 --> 00:44:39,840
Ar stumm tabloid fall.

674
00:44:40,120 --> 00:44:41,900
Met fellout a rafe din e vefe mat.

675
00:44:42,340 --> 00:44:45,040
Soñjal a ran e c'hellfen ober mat. Graet hoc'h eus
sexy ar rezerv kevredigezhel.

676
00:44:45,260 --> 00:44:47,000
Sur on e vefec'h mat gant un den brudet
den.

677
00:44:47,400 --> 00:44:48,940
Ha neuze e vefec'h war un emgav gant un
aozer.

678
00:44:49,520 --> 00:44:50,720
Rak setu ar pezh a reont.

679
00:44:50,980 --> 00:44:52,660
Da lavaret eo, un deiziad eo.

680
00:44:52,960 --> 00:44:55,900
Ha komz diwar e benn a laka anezhañ da vezañ nebeutoc'h a
deiziad? Komz diwar e benn a laka anezhañ da vezañ muioc'h a

681
00:44:55,900 --> 00:44:59,200
un deiziad. Muioc'h a deiziad hon eus. Muioc'h a
un deiziad eget ma oamp a-raok. plijout a ra din

682
00:44:59,200 --> 00:45:00,340
bezañ war un deiziad muioc'h. Deus 'ta.

683
00:45:01,940 --> 00:45:05,040
Tully, n'on ket dedennet gant ober ar
stumm tabloid. Ret e vefe bezañ

684
00:45:05,040 --> 00:45:07,720
uhel ha strizh. Hag-eñ e vefe
un dra bennak a zo...

685
00:45:08,250 --> 00:45:09,350
Dedennet e vefe an embanner gant.

686
00:45:09,610 --> 00:45:11,230
Gortozit, emaoc'h o c'hoari ganin ? Nann, n'eo ket.

687
00:45:11,630 --> 00:45:12,630
Mat eo.

688
00:45:12,690 --> 00:45:13,690
Mat eo.

689
00:45:14,030 --> 00:45:15,030
Mat eo,

690
00:45:16,330 --> 00:45:18,410
Emaon o vont da gas un nebeud pajennoù hag ur
kinnig.

691
00:45:18,870 --> 00:45:22,150
Andy, ha gwir oc'h war an dra-se ? Rak,
evel, sikour a rafe ac'hanon e gwirionez er

692
00:45:22,150 --> 00:45:24,130
embregerezh. Gwelloc'h eo deoc'h chom hep bezañ o c'hoari gant
me war an dra-se, mat eo ?

693
00:45:24,410 --> 00:45:26,230
Rak, oh, va Doue, me zo entanet.

694
00:45:26,450 --> 00:45:27,510
Petra a raimp el levr
fest?

695
00:45:27,730 --> 00:45:31,310
Gouzout a rez, mirout kement-mañ dit da-unan mar plij,
mat eo ? Trugarez deoc'h. Kenavo.

696
00:45:42,480 --> 00:45:44,200
Setu m'eus resevet ur gemennadenn a fell da Miranda
gwelet ac'hanon disadorn-mañ.

697
00:45:44,440 --> 00:45:47,840
Mm -hmm. En he zi, itron ? Ya,
emañ o c'hoarzhin ouzh an dud eno evit ar

698
00:45:48,060 --> 00:45:49,100
Gortozit, tud on ? Petra?

699
00:45:49,380 --> 00:45:52,080
Marteze em eus goulennet diganeoc'h. Salud deoc'h? hini Irv
mont da vezañ eno ?

700
00:45:52,800 --> 00:45:54,860
Johnny, petra hon eus lavaret diwar-benn ar c'hoarzhin ?

701
00:45:55,980 --> 00:45:57,380
Stella ! Salud.

702
00:45:57,780 --> 00:45:58,780
Ha gallout a ran kaout unan, Charlie ?

703
00:45:58,900 --> 00:45:59,900
Tri hepken.

704
00:46:03,980 --> 00:46:04,980
Nann, nann.

705
00:46:05,340 --> 00:46:09,440
N'em eus netra evit an Hamptons. me
arabat Hampton. Biskoazh n'em eus Hamptonet.

706
00:46:09,440 --> 00:46:14,620
Tom. Ur wech em eus savet ur rummad a-bezh
an hañv a glask RBG, hag e lazhas

707
00:46:14,620 --> 00:46:15,620
se.

708
00:46:15,820 --> 00:46:19,980
Mat eo, neuze, un dibenn-sizhun en Hamptons ? me
da lâret eo, daoust hag-eñ emaon e-barzh ?

709
00:46:20,540 --> 00:46:22,380
Nann. Pegoulz e c'hellan diskuizhañ?

710
00:46:22,820 --> 00:46:23,820
Um,

711
00:46:24,120 --> 00:46:25,180
Lavarout a rafen arched.

712
00:46:25,420 --> 00:46:26,600
N'on ket barrek evit se.

713
00:46:26,880 --> 00:46:28,580
Mat eo, setu ar pezh hoc'h eus ezhomm.

714
00:46:29,280 --> 00:46:30,680
Fendi, ezhomm hon eus eus se.

715
00:46:31,020 --> 00:46:34,400
Ar bragoù Brunella Cucinelli, a blij deomp
ar re-se.

716
00:46:35,660 --> 00:46:38,880
Ha, oh, ya, Gabriella Hearst.

717
00:46:39,370 --> 00:46:40,370
Brav, brav.

718
00:46:40,470 --> 00:46:41,850
Ha Kelly personelaet.

719
00:46:42,550 --> 00:46:43,550
Hag an dra-se ?

720
00:46:43,630 --> 00:46:46,170
Nann. Ur luxus sioul eo.

721
00:46:46,630 --> 00:46:49,170
Ur luxus a zo ken sioul ma ranker kaout ur skouarn
trompilh.

722
00:46:49,430 --> 00:46:54,630
Mat eo. Ezhomm hoc'h eus eus ur broderezh
daou damm totem, met n'eo ket ar

723
00:46:54,630 --> 00:46:56,310
terracotta peogwir ez out ken gwenn.

724
00:46:57,070 --> 00:46:58,070
Deomp gant an ivour.

725
00:46:58,510 --> 00:47:02,090
Mat eo. Bremañ, soñjit, kement-mañ, just
e-unan.

726
00:47:02,470 --> 00:47:06,630
Intentet? Ezhomm am eus eus pep tamm en-dro gant
Dilun. Mat eo.

727
00:47:08,970 --> 00:47:15,650
Nann, n'eo ket sioul. Evel ur
solo gitar o krial. Ma digarezit. Evel-se eo

728
00:47:15,650 --> 00:47:20,410
brav. Ya, eo, met eo
dizereat evit an degouezh-mañ. Ma digarezit.

729
00:47:24,830 --> 00:47:25,830
Tach ebet.

730
00:47:26,650 --> 00:47:28,330
N'eus tamm tach ebet zoken.

731
00:47:28,730 --> 00:47:30,570
Netra. Ne lavaran netra.

732
00:47:30,870 --> 00:47:31,930
N'out ket ur bugel ken.

733
00:47:32,510 --> 00:47:34,030
O Doue.

734
00:48:01,060 --> 00:48:05,060
Demat, Andy eo ret deoc'h bezañ. Salud, c'hwi a zo
Stuart Simmons. Me eo, laoskit ac'hanon da gemer an dra-se.

735
00:48:05,060 --> 00:48:06,680
ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Ha c'hwi.

736
00:48:07,000 --> 00:48:08,180
Ur fan bras eus ho pevarad on.

737
00:48:09,370 --> 00:48:12,030
Evit gwir? Abaoe dec'h m'em eus gouezet
En em gavout a rafen ganeoc'h ha klask a ran ac'hanoc'h

738
00:48:12,030 --> 00:48:13,350
war Spotify. O, digarezit ac'hanon.

739
00:48:13,550 --> 00:48:18,610
N'on ket. Brav e oa. C'hwi a zo
jentil. Hag ur sae fentus eo. Hopala,

740
00:48:18,610 --> 00:48:22,270
trugarez deoc'h. C'hoant am eus e vefec'h o kejañ gant daou eus ma
tud karetañ, Suleyka ha John.

741
00:48:22,530 --> 00:48:26,870
Gwelet em eus ho simfonienn e Carnegie Hall. An dra-se
dreistordinal e oa. Ya, sur. Salud.

742
00:48:27,010 --> 00:48:30,650
O, salud. Salud. Gouzout a ran. Gwelet em eus ar pezh.

743
00:48:30,970 --> 00:48:32,130
Ho trugarekaat. Ya.

744
00:48:33,170 --> 00:48:35,130
Salud. Ya, me. Lavaret.

745
00:48:35,750 --> 00:48:36,750
Ya. Ya.

746
00:48:37,070 --> 00:48:38,070
Salud deoc'h. Penaos emañ kont?

747
00:48:38,110 --> 00:48:39,850
Un heuliad brav e oa. O, priziañ a ran
an dra-se. Trugarez deoc'h.

748
00:48:40,270 --> 00:48:44,510
Ur blijadur e oa bezañ e New York. Jenna
Bod. Salud, plac'h. Salud, mont a ra? Jentil

749
00:48:44,510 --> 00:48:47,170
d'en em gavout ganeoc'h. Plijus-tre din ober anaoudegezh ganeoc'h.
Un atersadennoù a-walc'h.

750
00:48:47,730 --> 00:48:50,150
An engouestl uhelañ eus kement istor war an hent-degemer
en eizh vloaz.

751
00:48:50,390 --> 00:48:54,910
Tommy Adeyemi ha Ronnie Chang. C'hwi
gouzout a rafe Tina Brown. Tina, setu

752
00:48:55,150 --> 00:48:56,390
Ho pezh.

753
00:48:57,150 --> 00:48:58,150
Digredus.

754
00:48:58,710 --> 00:49:01,070
Viruzel. Kemennadennoù a resevan bep dek
eilennoù.

755
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
N'em eus ket a-walc'h a roz.

756
00:49:45,710 --> 00:49:47,930
Trugarez vras ​​deoc'h da vezañ pedet ac'hanon. Eo
ur bobl ken burzhudus.

757
00:49:49,590 --> 00:49:52,070
Komzet em eus gant Irv.

758
00:49:55,550 --> 00:50:00,910
Anavezout a rez ar fest dañs-se gant Elias Clarke
o teurel evit e 75vet?

759
00:50:01,730 --> 00:50:05,170
Setu m'emañ o vont da ober an
kemennadenn diwar-benn ma roll nevez.

760
00:50:05,570 --> 00:50:09,990
Dont a ran da vezañ penn hollek an endalc'hadoù
dre holl embannadurioù Elias Clarke.

761
00:50:11,550 --> 00:50:13,630
Wow, da lavaret eo, wow.

762
00:50:15,150 --> 00:50:18,250
Gouzout a rez, dalc'het en deus anezhañ war ma
penn e-pad kement a amzer.

763
00:50:19,850 --> 00:50:23,870
N'ouzon ket perak e lavaran kement-mañ deoc'h,
met soñjal a raen ne c'hoarvezfe ket.

764
00:50:24,330 --> 00:50:25,330
Gourc'hemennoù.

765
00:50:26,010 --> 00:50:27,010
Meret hoc'h eus anezhañ.

766
00:50:27,530 --> 00:50:32,410
Ha komz a ra eus reiñ ar
budjed brasoc'h an departamant perzhioù.

767
00:50:33,170 --> 00:50:34,170
Nann. Ya ?

768
00:50:34,330 --> 00:50:39,270
Evit gwir? Ar pezh a dalvez, marteze, e vo
da glask eur burev doujusoc'h

769
00:50:39,270 --> 00:50:43,050
c'hwi. Mat eo, brav e vefe. Mm -hmm.

770
00:50:48,970 --> 00:50:52,770
Gouzout a raen atav e vijec'h echuet
ober un dra bennak brav.

771
00:50:54,250 --> 00:50:55,850
Ankounac'haet em eus e oan.

772
00:50:56,330 --> 00:50:57,330
Dehoù. Hopala.

773
00:50:58,270 --> 00:50:59,270
A-raok se.

774
00:51:32,039 --> 00:51:34,360
Neuze eo kalz. Plijout a ra kalz din. Ha gouzout a rez ?

775
00:51:34,600 --> 00:51:37,500
Ya. Mat eo, mont a ran er-maez hepken.
Ya, deuit er-maez hepken. Kalz eo.

776
00:51:41,280 --> 00:51:45,660
Mat eo, da lavarout eo, ma'z eo ar pezh a anver ur
kalz, plijout a ra kalz din.

777
00:51:46,440 --> 00:51:47,439
Evel, kalz.

778
00:51:47,440 --> 00:51:49,800
Trugarez deoc'h. Evel, ne gredan ket e tlefemp
mont d'an dra kennebeut.

779
00:52:16,540 --> 00:52:20,400
Mat eo, ur strollad labour pouezus eo. Eñ
plijout a ra dezhañ e seurt traoù.

780
00:52:21,520 --> 00:52:23,760
Kement tra a zo fall gant ar babig,
ya.

781
00:52:24,500 --> 00:52:27,000
Mat eo, bremañ, Hugh Jackman eo ?

782
00:52:27,620 --> 00:52:30,840
Hugh Jackman eo. ret eo din ivez
gouzout. Ret eo din gouzout. N'on ket sur.

783
00:52:31,420 --> 00:52:35,100
Anavezout a rez anezhañ ? Mat eo, nann, met ma
Ret eo d'an Aostralianed kuzhat dirak pep hini

784
00:52:35,100 --> 00:52:39,500
dont a ra da vezañ un dra tomm. Lavarout a rin hepken,
setu ma deiz-ha-bloaz. Deiz mat. Deiz mat. Mat eo.

785
00:53:02,060 --> 00:53:03,500
Paotr, n'hon eus ket ezhomm eus hon
gouzoug.

786
00:53:03,740 --> 00:53:04,740
O, n'eo ket.

787
00:53:04,920 --> 00:53:05,920
Ken sot eo.

788
00:53:06,120 --> 00:53:08,900
Gwir eo. Un drakeenn nevez eo
teknologiezh. Dilemel an trakea eo.

789
00:53:09,160 --> 00:53:10,640
Plijout a ra din ma c'houzoug. Talvoudus eo.

790
00:53:10,920 --> 00:53:11,960
Gallout a rit teurel anezhañ en ho dastumad kravatoù.

791
00:53:12,200 --> 00:53:14,060
Se zo sur. Krediñ a rit kement-se ?

792
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Emañ Emily o vont gant ur plac'h.

793
00:53:15,340 --> 00:53:16,078
Mm -hmm.

794
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
Ya.

795
00:53:17,260 --> 00:53:19,080
Benji Barnes, n'eo ket nebeutoc'h. Sellit outañ.

796
00:53:19,560 --> 00:53:20,560
Soñjal a rae din e oa bet skoet.

797
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
Brav-tre. Gouzoug ebet.

798
00:53:21,980 --> 00:53:23,220
Ni a vo en egor.

799
00:53:23,460 --> 00:53:26,140
Pep plac'h n'he deus ket komzet biskoazh eo
anezhañ el lise.

800
00:53:26,460 --> 00:53:28,240
Nann, lakait anezho da vont kuit. n'ouzon ket
evel ar barv.

801
00:53:28,480 --> 00:53:29,480
Gouzout a rez.

802
00:53:29,780 --> 00:53:30,780
An holl verc'hed.

803
00:53:32,780 --> 00:53:36,060
Deomp da lavarout deiz-ha-bloaz laouen da Irv.
Petra nevez?

804
00:53:36,500 --> 00:53:37,500
Salud deoc'h.

805
00:53:37,820 --> 00:53:38,820
Digarez, digarez.

806
00:53:39,960 --> 00:53:42,920
Kalz gwelloc'h e oa ar festoù-se pa'm eus
a oa oc'h evañ.

807
00:53:43,520 --> 00:53:44,560
N'eo ket evidon.

808
00:53:45,520 --> 00:53:46,920
Setu ar paotr deiz-ha-bloaz.

809
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
Neuze,

810
00:53:55,540 --> 00:53:59,940
Emañ Irv o vont da embann nevez Miranda
lec'h.

811
00:54:00,520 --> 00:54:01,520
Bremañ diouzhtu?

812
00:54:02,170 --> 00:54:03,170
E fin e brezegenn.

813
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Setu c'hwi.

814
00:54:05,070 --> 00:54:10,790
Ho trugarekaat. Gouzout a rez petra 'm eus
ret eo lâret ?

815
00:54:11,670 --> 00:54:14,030
Souezhet on gant an doare m'hoc'h eus tremenet ar pezh
c'hoarvezet etre te hag hi.

816
00:54:15,830 --> 00:54:16,828
Petra a fell deoc'h lavaret?

817
00:54:16,830 --> 00:54:17,830
Ar gerent.

818
00:54:18,710 --> 00:54:24,050
Pa roas ar post, e felle deoc'h
serriñ glan. Oh, 20 vloaz zo.

819
00:54:24,450 --> 00:54:28,130
Graet he deus stummoù eus se din
milion a wechoù abaoe.

820
00:54:29,050 --> 00:54:30,670
Met, setu me.

821
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
En he c'hichen.

822
00:54:32,700 --> 00:54:34,000
Pe d'an tu.

823
00:54:34,540 --> 00:54:36,380
Gouzout a rez, un nebeud pazennoù a-dreñv.

824
00:54:37,980 --> 00:54:39,460
Ha gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ dirak?

825
00:54:40,640 --> 00:54:43,300
Marteze e tlefec'h lâret dezhi ar pezh a fell deoc'h.

826
00:54:43,940 --> 00:54:44,940
Petra, evel ma rit ?

827
00:54:45,560 --> 00:54:46,780
Evel ma ra an holl re all ?

828
00:54:47,660 --> 00:54:52,040
Benji, c'hoant am eus e vefec'h o kejañ gant lod eus ar
tud a labouran ganto e Runway. Setu

829
00:54:52,040 --> 00:54:53,100
Nigel o c'hoari.

830
00:54:53,460 --> 00:54:54,620
Nigel. Plijadur.

831
00:54:54,980 --> 00:54:58,580
Ha hini Andy eo... Un dra bennak evel
se. O, Andy.

832
00:54:58,900 --> 00:54:59,900
Sac'hoù. Sac'hoù.

833
00:55:08,080 --> 00:55:09,080
Salud,

834
00:55:13,400 --> 00:55:16,260
ha c'hwi eo ar plac'h he deus skrivet ar pennad-se
doare fall diwar-benn ma merc'h, Emily?

835
00:55:16,540 --> 00:55:19,280
Ya, me eo. Oh ma Doue, ret eo din ho trugarekaat.

836
00:55:19,520 --> 00:55:23,300
Evit gwir? Dedennus-kenañ e oa din.

837
00:55:23,600 --> 00:55:24,960
Ar skrid?

838
00:55:25,380 --> 00:55:28,640
Luc'hskeudennoù. Ken brav e oa al luc'hskeudennoù. Dehoù?
Ya.

839
00:56:17,640 --> 00:56:22,100
Un devezh evel hiziv a laka an traoù da vont en-dro
perspektiv, pegen buan e fiñv an amzer, penaos e

840
00:56:22,100 --> 00:56:24,600
ret eo lakaat ar gaoz war ar pezh a zo pouezus ha
pennaenn.

841
00:56:25,460 --> 00:56:28,880
Plijout a rae kalz d'am zad ar piste, gouzout a rez. Hag eñ
graet.

842
00:56:29,480 --> 00:56:30,780
Da dad-kozh ivez.

843
00:56:31,200 --> 00:56:33,620
Ya. Gopret en deus ac'hanon, gouzout a rez.

844
00:56:34,580 --> 00:56:37,160
Ha pa dremenas pep tra da
Irv.

845
00:56:38,360 --> 00:56:44,260
Ya. Ar memes oad e oamp. Labouret hon eus evel-se
a-dost. Ya, mat eo.

846
00:56:44,620 --> 00:56:45,700
Bremañ eo me ha te.

847
00:56:46,960 --> 00:56:51,340
Ha c'hoant am eus da gas an dra-se
mell-droad e-barzh an dachenn dibenn asambles.

848
00:56:54,740 --> 00:56:56,220
Ar rann dibenn.

849
00:56:57,940 --> 00:56:58,940
Lakaet brav.

850
00:57:08,860 --> 00:57:13,520
N'hellan ket krediñ emañ an dra-se o c'hoarvezout.

851
00:57:13,760 --> 00:57:15,960
Trist spontus eo. Trist-tre eo.

852
00:57:16,880 --> 00:57:18,720
En un doare bennak e komzas Dolce ouzh an holl amañ.

853
00:57:19,360 --> 00:57:22,180
An obidoù-mañ a-bezh eo o 26vet.

854
00:57:22,420 --> 00:57:25,520
Da lavaret eo, ret eo dezho bezañ bet o vleniañ betek
tiez an holl, o teurel er-maez

855
00:57:25,520 --> 00:57:26,680
douetañs. Domenico gwad.

856
00:57:27,000 --> 00:57:28,160
Ken fur.

857
00:57:28,700 --> 00:57:32,260
Ober a raio pep tra evit en em zifenn ouzhin
abaoe ma'm eus lakaet Kendall e fin ar 24.

858
00:57:33,700 --> 00:57:37,120
N'eo ket hi an hini vrasañ ? Bet eo bet
o c'hoarzhin evit en em veñjañ.

859
00:57:37,400 --> 00:57:38,400
Ya. Dreist Kendall.

860
00:57:39,180 --> 00:57:40,980
Ne gredan ket ez eus unan bennak anvet
Kendall.

861
00:57:46,060 --> 00:57:47,740
Petra a raio Jay ? Gouzout a rez ?

862
00:57:48,000 --> 00:57:51,880
Ha soñj hon eus eus ar pezh a raio
ober gant ar piste? Nann, nann, n'em eus meno ebet.

863
00:57:52,380 --> 00:57:53,840
Met gwelet a rez an den.

864
00:57:54,160 --> 00:57:56,040
N'eo ket un arouez eus ar c'hiz.

865
00:57:56,920 --> 00:57:59,560
Gwisket eus ar penn d'an traoñ en arvest
sintetikoù.

866
00:58:00,120 --> 00:58:03,040
Taol un alumetenn warnañ hag e pigno war-zu an nec'h
evel ur wezenn Nedeleg e miz Meurzh.

867
00:58:04,060 --> 00:58:06,020
Mat e vo deomp, nann ?

868
00:58:06,840 --> 00:58:10,740
Prizius eo c'hoazh ar piste, nann ? Da lavaret eo,
hepti zoken, gouzout a reont kement-se, nann ?

869
00:58:11,840 --> 00:58:14,080
Digarezit, retorek-kenañ.

870
00:58:14,920 --> 00:58:17,900
Gouzout a rez, n'em eus tamm mennozh ebet. N'omp nemet
mont a raio da vezañ soudard war-raok.

871
00:58:22,040 --> 00:58:28,080
Runway Italy a sikouras da grouiñ Milano evel
unan eus diazezoù pouezusañ ar c'hiz

872
00:58:28,080 --> 00:58:35,080
obererezh, setu perak e c'hellomp bezañ perc'henn war an dra-se,
an Akademiezh Brera.

873
00:58:35,850 --> 00:58:40,370
Ur piste personelaet a vo ganeomp hag a
a vo evit ar c'hiz koulz hag evit ar sonerezh

874
00:58:40,370 --> 00:58:44,250
oberoù. An nozvezh a-bezh a ya da darzhañ
gant unan eus merkoù Miranda

875
00:58:44,250 --> 00:58:49,130
prezegennoù. An hini-mañ a vo diwar-benn ar
meskaj an hent-degemer hag an italianeg

876
00:58:49,130 --> 00:58:52,790
dilhad. Tost echu on gant ar
komz, a-hend-all. En ho

877
00:58:52,790 --> 00:58:57,130
poest-degemer a-benn fin ar sizhun. Ya,
Marta. Ya, an dra-se gant Irv o vervel

878
00:58:57,130 --> 00:58:57,689
kement-se.

879
00:58:57,690 --> 00:59:00,390
Pegoulz e ouiomp hag-eñ eo an traoù
o cheñch ? Ya, petra eo raktres Jay

880
00:59:00,390 --> 00:59:01,490
kelaouenn? Emañ o kemer ar garg ?

881
00:59:01,750 --> 00:59:05,030
Ha plijout a ra ar c'hiz dezhañ zoken ? Da lavaret eo, eñ
gwiskañ a ra Ricard Noir.

882
00:59:05,770 --> 00:59:11,150
Fellout a rafe din komz eus an neuz a
mont a raimp war wel er Bramwell

883
00:59:11,150 --> 00:59:12,350
Abadenn an Akademiezh.

884
00:59:12,870 --> 00:59:19,290
Lod eus ar c'horfoù a zo dedennus-kenañ,
korf negativel-tre.

885
00:59:20,610 --> 00:59:22,350
Nann, na lavarit ket din. Gouzout a ran kement-mañ.

886
00:59:23,230 --> 00:59:24,930
Korf pozitivel.

887
00:59:28,720 --> 00:59:32,280
met perak e gwirionez pa soñjez oh ma doue
amañ emañ

888
00:59:32,280 --> 00:59:37,560
atav

889
00:59:37,560 --> 00:59:51,320
karantez

890
00:59:51,320 --> 00:59:54,140
n'hall ket ho burev kaout gweloù evel-se
ken

891
00:59:59,310 --> 01:00:05,090
Soñj am eus e teue d'ar burevioù evel
ur bugel gant da dad hag da vihan

892
01:00:05,090 --> 01:00:08,450
ur vazh lacrosse o teurel ar vell-se war-zu an nec'h
tro-war-dro.

893
01:00:09,030 --> 01:00:10,110
Torret em eus ur vaz.

894
01:00:10,490 --> 01:00:11,490
Ha graet hoc'h eus ?

895
01:00:11,530 --> 01:00:12,690
N'em eus ket soñj.

896
01:00:13,130 --> 01:00:18,450
Koulskoude, digarezit m'eus bet un tamm amzer evit paouez
gant pe galv ac'hanoc'h en-dro.

897
01:00:18,750 --> 01:00:19,750
A-boan hon eus merzet.

898
01:00:19,930 --> 01:00:24,450
Met bremañ on prest da gaout houidi a renkennadoù,
degas un nebeud mennozhioù ganeoc'h,

899
01:00:24,510 --> 01:00:25,570
boestoù-gwiriañ.

900
01:00:26,270 --> 01:00:27,270
Merenn?

901
01:00:27,610 --> 01:00:28,750
Nann. Amzer fall.

902
01:00:29,770 --> 01:00:30,529
Stlaket hoc'h eus ?

903
01:00:30,530 --> 01:00:34,110
Nann, tamm ebet. Lakaat a rin unan bennak da
ober ur miradenn.

904
01:00:34,550 --> 01:00:35,550
Oh, mat eo ar c'hafedi.

905
01:00:35,690 --> 01:00:38,290
Ur c'houblad galvoù am eus a rankfen
distreiñ koulskoude.

906
01:00:38,510 --> 01:00:41,290
Um, gwelet a rin ac'hanoc'h eno a-benn dek.

907
01:00:47,390 --> 01:00:48,390
Amari?

908
01:00:50,090 --> 01:00:52,730
Ya? Ur preti hon eus ?

909
01:00:53,370 --> 01:00:54,368
Ya, ya.

910
01:00:54,370 --> 01:00:55,370
Evit gwir?

911
01:01:03,960 --> 01:01:06,200
Julia. Biskoazh n'eo bet betek eno
leur.

912
01:01:11,200 --> 01:01:12,200
Skornet eo adarre.

913
01:01:13,800 --> 01:01:15,080
Deuit en-dro a-benn 20 munutenn.

914
01:01:19,340 --> 01:01:20,340
Salud.

915
01:01:21,060 --> 01:01:22,060
Petra zo mat amañ ?

916
01:01:22,700 --> 01:01:27,500
Um, an holl... traoù.

917
01:01:27,740 --> 01:01:28,740
Gouzout a rez petra ?

918
01:01:28,960 --> 01:01:31,950
A-raok debriñ, Perak ne ginnigan ket ac'hanoc'h
da lod eus ar baotred?

919
01:01:32,530 --> 01:01:34,530
Tud. Lavar dezho an dud.

920
01:01:34,890 --> 01:01:38,010
Ne felle ket din degas an holl dud-se
c'hwi war un dro.

921
01:01:38,430 --> 01:01:43,230
Ya. Un nebeud kuzulierien hepken eo ar re-mañ
am eus degaset evit an adreizhañ.

922
01:01:43,570 --> 01:01:44,990
Ar re wellañ.

923
01:01:45,750 --> 01:01:47,530
Tud. An dud gwellañ.

924
01:01:47,910 --> 01:01:51,590
Pouezañ a raint war hon
kefluniadur aozadurel, oberiant

925
01:01:51,850 --> 01:01:54,810
savouriezh arc'hant, niverel
treuzfurmadur,

926
01:01:55,650 --> 01:01:58,110
barregezh an implijer, pep tra.

927
01:01:59,030 --> 01:02:03,100
Pep tra. Sandeep, c'hoant hoc'h eus da leuniañ
An aotrounez Priestley a zo e-barzh hor mennozh ?

928
01:02:03,600 --> 01:02:06,420
Da vat. Sandeep Kapoor, MBA e Harvard.
N'eo ket pouezus.

929
01:02:06,960 --> 01:02:11,140
Gouzout a rit, en hor burevioù e c'halvomp ac'hanoc'h
Miranda loen peogwir ez out ul loen

930
01:02:11,140 --> 01:02:11,899
ar c'hoari.

931
01:02:11,900 --> 01:02:16,220
Ha siwazh, bremañ ar pezh a zo
c'hoarvezout a ra eo staget al loen-se. Ha

932
01:02:16,220 --> 01:02:18,800
ezhomm da lezel al loen-se da vont en-dro. Lezit anezhañ
pourmen.

933
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Bezierien.

934
01:02:22,540 --> 01:02:23,540
Nann, petra ?

935
01:02:24,140 --> 01:02:25,140
Kuzulierien war ar merañ.

936
01:02:25,660 --> 01:02:26,660
Evel m'am eus lavaret.

937
01:02:26,820 --> 01:02:28,140
McKenzie d'am daoulagad.

938
01:02:28,620 --> 01:02:29,620
Koant.

939
01:02:33,580 --> 01:02:34,580
Unan bennak a fell dezhañ Froyo ?

940
01:02:35,760 --> 01:02:36,760
Petra? Petra?

941
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
Distro amañ.

942
01:02:43,020 --> 01:02:44,940
Perak ne vo ket lakaet ar skinwel-mañ da vont en-dro ?

943
01:02:45,440 --> 01:02:46,820
Ur gwallzarvoud broadel eo.

944
01:02:52,420 --> 01:02:54,180
Padout a reas e-pad un eurvezh.

945
01:02:54,820 --> 01:02:57,040
Miranda e-kreiz ar c'helc'h-se eus
studierien?

946
01:02:57,680 --> 01:02:59,440
N'em eus meno ebet eus ar pezh a oa bet asantet.

947
01:02:59,660 --> 01:03:02,180
Troc'hañ a reont skeudennoù da gentañ.
Troc'hañ a reont ar skritur da gentañ atav. Sell,

948
01:03:02,180 --> 01:03:03,180
sell.

949
01:03:03,799 --> 01:03:07,780
Miranda a zo barrek, mat eo ?
Petra bennak ma vo ar stad nevez-mañ, e vo

950
01:03:07,780 --> 01:03:09,700
doare. Fiziit ennon, ur pazenn he deus bet atav
a-raok.

951
01:03:09,900 --> 01:03:14,900
Gouzout a rez, an holl draoù-se a denn d'ur
labour gwirion, brav eo bet, evel, deoc'h

952
01:03:14,900 --> 01:03:16,520
gouzout? Ya, gouzout a ran.

953
01:03:16,800 --> 01:03:19,740
Salud. Salud. Ret eo din komz ouzhit diouzhtu.
Mat eo. Mat eo.

954
01:03:20,200 --> 01:03:24,560
Gouzout a rez, lavaret hoc'h eus e felle deoc'h
gouzout petra e oa Miranda ha Jay

955
01:03:24,560 --> 01:03:25,560
o komz diwar-benn er c'hafedi.

956
01:03:26,040 --> 01:03:27,120
Ya. Neuze?

957
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
Petra eo an dra-se ?

958
01:03:29,470 --> 01:03:32,690
Pa oan o tapout Froyo, em eus lezet ma
pellgomzer war al leur, ha lakaat a ran ma pellgomzer

959
01:03:32,690 --> 01:03:36,230
dindan he c'hador, hag e oa oc'h enrollañ
an amzer a-bezh.

960
01:03:37,870 --> 01:03:38,870
Gouzout a ra.

961
01:03:39,130 --> 01:03:40,130
Ya. Petra?

962
01:03:40,310 --> 01:03:41,310
Ya, ya, ya.

963
01:03:41,610 --> 01:03:42,610
Un den sot-tre out.

964
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
Ya, gouzout a ran.

965
01:03:44,670 --> 01:03:48,830
Taolet hon eus ur sell war ho budjed hag hon eus
mennozhioù diouzhtu evit digreskiñ ar skalfadoù.

966
01:03:49,070 --> 01:03:51,950
Diskouez d'ar marc'had ez omp prest da
kreskiñ an EBITDA-se.

967
01:03:53,930 --> 01:03:58,430
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout.

968
01:04:03,790 --> 01:04:04,790
C'hoari a raen.

969
01:04:05,570 --> 01:04:06,670
Petra eo? Skrivit anezhañ.

970
01:04:09,070 --> 01:04:10,230
Troc'hañ a reont pep tra.

971
01:04:11,630 --> 01:04:13,550
Digreskiñ a ra an elfennoù da netra.

972
01:04:14,250 --> 01:04:18,270
Ar c'hiz hag ar c'haerder distrujet, troc'hoù
dre an holl departamantoù, ha kement hini a zo

973
01:04:18,270 --> 01:04:20,550
amañ e-pad pelloc'h eget pemp bloaz eo ivez
ker ur pennad.

974
01:04:20,890 --> 01:04:21,890
Mantret on.

975
01:04:23,110 --> 01:04:24,110
Reizh eo.

976
01:04:24,310 --> 01:04:25,430
Gouzout a rez petra he deus lavaret ?

977
01:04:25,730 --> 01:04:26,730
Nann.

978
01:04:27,390 --> 01:04:28,390
Lonkañ.

979
01:04:30,570 --> 01:04:31,570
Nigel.

980
01:04:37,640 --> 01:04:42,180
Soñjal a ran e plij din ar sac'h kroaziet.

981
01:04:45,760 --> 01:04:46,820
Setu ar pezh a soñjan.

982
01:05:05,879 --> 01:05:06,879
Un embannadur all.

983
01:05:06,920 --> 01:05:07,920
Dilamet.

984
01:05:09,600 --> 01:05:10,760
Digarezit ac'hanon, Andy. Fall eo.

985
01:05:11,000 --> 01:05:12,000
Fall eo.

986
01:05:16,540 --> 01:05:17,840
Setu m'emañ pep tra o vont, gouzout a rez.

987
01:05:18,820 --> 01:05:22,180
C'hoarvezout a ra e pep lec'h. Eo
apotikerezhioù. Levrioù eo. C'hwi eo

988
01:05:22,240 --> 01:05:23,320
Emañ an holl o vezañ digresket.

989
01:05:23,560 --> 01:05:29,680
Kreñvaat a ra an holl draoù. Nann, ne c'hellan ket
degemer kement-se. Ne c'hellomp ket kenderc'hel da sunañ hepken

990
01:05:29,680 --> 01:05:31,080
an ene euz a bep tra.

991
01:05:32,250 --> 01:05:35,210
Lakaat anezhañ da vont en-dro ha goude-se adpakañ anezhañ. Da
peseurt fin?

992
01:05:35,890 --> 01:05:40,590
Met eo... Erlec'hiañ a reomp anezhañ. C'hwi
gouzout a ran, deskrivet hoc'h eus dre vras

993
01:05:40,590 --> 01:05:41,590
Echu am eus gant ar savadur-mañ.

994
01:05:42,210 --> 01:05:46,630
N'eo ket ac'hanoc'h emaomp o komz evit ar mare.
Komz a reomp... Ivez, evel, kazetennerezh

995
01:05:46,630 --> 01:05:49,470
pouezusoc'h eget an annezoù cheuc'h.

996
01:05:51,810 --> 01:05:52,810
Gwir eo.

997
01:05:55,050 --> 01:06:00,750
Digarezit ac'hanon, n'on nemet... Ur seurt
ur gaozeadenn talvoudus-kenañ.

998
01:06:00,750 --> 01:06:01,339
n'eo ket ?

999
01:06:01,340 --> 01:06:02,340
Nann.

1000
01:06:07,600 --> 01:06:08,600
Reiñ a ran deoc'h ur vunutenn.

1001
01:06:16,480 --> 01:06:22,140
Hey, gouzout a ran e rankit mont da Italia,
met mar fell deoc'h tapout ho

1002
01:06:22,140 --> 01:06:23,140
en-dro, plijout a rafe din.

1003
01:06:24,220 --> 01:06:25,220
Deoc'h-c'hwi eo.

1004
01:06:54,700 --> 01:06:55,700
Andy? Ya.

1005
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Mat oc'h ?

1006
01:06:57,020 --> 01:06:58,800
Gallout a ran dont e-barzh ? Sur, sur a-walc'h.

1007
01:06:59,560 --> 01:07:01,020
Ne oan ket o c'hortoz ac'hanout, sur a-walc'h.

1008
01:07:01,260 --> 01:07:07,080
Digarezit ac'hanoc'h, ezhomm am eus, um,
a... Tap da alan, mar plij.

1009
01:07:07,340 --> 01:07:08,340
Mat eo, ya.

1010
01:07:08,420 --> 01:07:09,800
Um, amañ emañ ?

1011
01:07:10,500 --> 01:07:11,900
Ya, hi eo...

1012
01:07:26,160 --> 01:07:27,700
poaniañ ac'hanoc'h. Ret eo din komz hepken.

1013
01:07:29,000 --> 01:07:33,700
Kaozeal? Neuze, uh, ezhomm am eus hepken, n'em eus nemet
ezhomm, ur raktres hoc'h eus, nann ? A

1014
01:07:33,700 --> 01:07:37,940
raktresañ evel, evel m'hoc'h eus graet. ne glevan ket
c'hwi. N'hoc'h eus ket tud a c'hellit gervel ?

1015
01:07:38,620 --> 01:07:42,020
N'em eus ket c'hoant d'an holl
koll o labour. Mar plij, Miranda, ni

1016
01:07:42,020 --> 01:07:43,620
ober a ran ur labour ken brav nevez zo.

1017
01:07:43,980 --> 01:07:48,540
Dedennañ a reomp skrivagnerien a-feson ha
an dud a vez souezhet gant ar gelaouenn adarre. me

1018
01:07:48,580 --> 01:07:52,780
ar vicher-mañ en deus lakaet ac'hanon da c'hortoz adarre evit ar
dazont, evit hon dazont, ma dazont. me

1019
01:07:52,780 --> 01:07:54,020
marteze e c'hallfe kreskiñ un evn.

1020
01:07:54,360 --> 01:07:55,360
Kae d'ar gêr.

1021
01:07:55,690 --> 01:08:00,690
Met me... Diwezhat eo. Arabat bezañ nec'het
hoc'h-unan gant se.

1022
01:08:51,259 --> 01:08:57,160
Neuze, Milano, Nigel, emaoc'h o lavarout kement-se
urzhioù nevez zo deuet adalek

1023
01:08:57,160 --> 01:08:58,160
uhel?

1024
01:08:58,859 --> 01:08:59,880
Digreskiñ ar budjed ?

1025
01:09:00,220 --> 01:09:07,020
Ya. Neuze, evit a sell ouzh Milano, emaomp o troc'hañ
John Legend peogwir e fell dezhañ e rafemp

1026
01:09:07,020 --> 01:09:12,819
kas e piano eno ha se ivez
koust bras. Neuze, sonerezh ebet, nemet pa c'halvomp anezhañ

1027
01:09:12,819 --> 01:09:13,819
faver.

1028
01:09:15,899 --> 01:09:16,899
Nann.

1029
01:09:22,600 --> 01:09:23,600
Dibosupl eo.

1030
01:09:23,779 --> 01:09:28,359
Tost e oa bet lazhet ac'hanon gant ar c'hoad-se. Mat.

1031
01:09:29,300 --> 01:09:30,300
Sonerezh ebet.

1032
01:09:31,420 --> 01:09:36,640
Tamm ebet. Sonerezh ebet. Mat eo, mat eo. Klañv
galvit anezhi. Trugarez deoc'h. Bremañ ez eus un

1033
01:09:36,640 --> 01:09:38,819
politikerezhioù nevez dre ar bed a-bezh.

1034
01:09:39,020 --> 01:09:43,260
An hini gentañ n'eo ket mui kirri prevez.
Uber hepken.

1035
01:09:44,540 --> 01:09:47,740
Ha, evit ar pezh a sell ouzh an nijadenn...

1036
01:09:50,729 --> 01:09:54,510
Abardaez mat, itronezed hag aotrounez,
ha degemer mat e-barzh United Airlines

1037
01:09:54,510 --> 01:09:59,050
19 gant servij da Moana, e Jorjia. Ni a raio
dont gant champagn evit hon

1038
01:09:59,050 --> 01:10:04,810
nijadenn. Ma'z oc'h azezet en ekonomiezh, e
ur c'harr-nij am eus evidoc'h.

1039
01:10:22,570 --> 01:10:23,970
Petra zo fall gant Miranda?

1040
01:10:24,190 --> 01:10:25,530
Perak e c'houzañv kement-mañ ?

1041
01:10:26,370 --> 01:10:27,870
Ma digarezit. Ma digarezit?

1042
01:10:28,490 --> 01:10:31,150
Eh, an aotrounez Creasy a fellfe dezhi kaout ur banne
ho champagn gwellañ.

1043
01:10:31,490 --> 01:10:33,630
Digarezit, n'eo ket servijet er
kabinenn.

1044
01:10:34,030 --> 01:10:35,390
Boestoù-boued o deus.

1045
01:10:37,510 --> 01:10:39,130
Ur voest-boued ?

1046
01:10:39,670 --> 01:10:40,670
Evel,

1047
01:10:41,430 --> 01:10:42,430
um...

1048
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
Petra emaoc'h oc'h ober ?

1049
01:12:09,080 --> 01:12:11,300
Uh, bet hipnotizet.

1050
01:12:11,700 --> 01:12:13,760
Neuze emañ ur c'holier brav-tre ganti.

1051
01:12:14,020 --> 01:12:15,540
Ya, n'on ket souezhet.

1052
01:12:16,000 --> 01:12:17,660
Ar sizhun dremenet em eus prenet ur Monet dezhi.

1053
01:12:19,220 --> 01:12:20,220
Hag ur Clint.

1054
01:12:20,540 --> 01:12:21,840
Evit gwir? Ya, ya.

1055
01:12:23,840 --> 01:12:24,840
Deus 'ta.

1056
01:12:27,860 --> 01:12:28,860
Ah,

1057
01:12:29,660 --> 01:12:30,660
buan.

1058
01:12:30,880 --> 01:12:31,880
Pronto, si, pronto.

1059
01:12:32,040 --> 01:12:34,660
Um, sur a-walc'h...

1060
01:12:35,610 --> 01:12:37,150
Niverus eo ar c'hamera.

1061
01:12:38,750 --> 01:12:39,890
Ya, ret eo din derc'hel soñj.

1062
01:12:40,670 --> 01:12:45,570
Mamm, Mark en deus lavaret e fell dezhañ kaout ar berni
digant Itron Madeline, met ma soñj e oa

1063
01:12:45,570 --> 01:12:46,509
it eno.

1064
01:12:46,510 --> 01:12:50,650
O, Lapin, petra a reomp pa resevomp ur
un tamm nerzhus ? Ni, gwir eo, a anal

1065
01:12:50,730 --> 01:12:51,750
Analañ. Dalc'hit.

1066
01:12:53,250 --> 01:12:56,950
Hag analañ er-maez. Na zisoñjit ket ober ar
tap -y -tap, tap -y -tap. An holl draoù eo

1067
01:12:56,950 --> 01:12:58,610
doare. Setu ni. Gwelloc'h eo ?

1068
01:12:58,990 --> 01:13:02,550
Uh -huh. Mat eo, va c'haredig, selaou bremañ. Gallout a ra
mont a rit da gerc'hat Tad ? Mat eo, karout a ran ac'hanout.

1069
01:13:05,420 --> 01:13:09,720
E Milano emaon, hag evel ma welit, emaon
astennet moanoc'h eget ur c'houblad Spanx.

1070
01:13:09,720 --> 01:13:11,240
gallout a rit klask bezañ kerent ?

1071
01:13:11,560 --> 01:13:14,840
Kit da gavout an dimezell Madeline ha mont e-barzh
ekler gwad. Ne c'hellan ober netra. C'hwi

1072
01:13:14,840 --> 01:13:15,840
Italia ? Amañ emaon.

1073
01:13:16,280 --> 01:13:16,720
Neuze...

1074
01:13:16,720 --> 01:13:26,760
Mae

1075
01:13:26,760 --> 01:13:31,520
ar pontoù a loskan a sklêrijenn va hent.

1076
01:13:42,990 --> 01:13:43,990
Ur segondenn hoc'h eus ?

1077
01:13:54,670 --> 01:13:55,670
Salud deoc'h.

1078
01:13:55,890 --> 01:13:58,110
Sellit ouzhimp. Sav a-raok an deiz.

1079
01:13:58,470 --> 01:13:59,890
Mont a ran da bourmen hepken. Petra out
oc'h ober?

1080
01:14:00,210 --> 01:14:01,490
Me? Da belec'h emaoc'h o vont?

1081
01:14:01,950 --> 01:14:02,950
Evel.

1082
01:14:03,150 --> 01:14:06,890
Ya, ober a ran an istor-se war an
gwinierezh. Oh, mat eo, mat eo. Plijus eo.

1083
01:14:07,270 --> 01:14:08,270
Dihun fenoz ?

1084
01:14:08,460 --> 01:14:11,200
Gwelet em eus atav an Tom Ford er
Giacomo. Klevet ebet, aotrou.

1085
01:14:11,680 --> 01:14:13,960
Mat eo, brav. Trugarekaat a rin ac'hanoc'h. Mat eo. Mat eo.

1086
01:14:18,800 --> 01:14:20,520
Deus 'ta.

1087
01:15:10,450 --> 01:15:12,230
Ha pegeit amzer hoc'h eus bet ul lec'h amañ ?

1088
01:15:13,470 --> 01:15:15,410
Me? O Doue.

1089
01:15:16,130 --> 01:15:18,570
N'ouzon ket.

1090
01:15:19,070 --> 01:15:20,070
Ne vern petra.

1091
01:15:21,530 --> 01:15:22,730
O, nann, nann. Ket,

1092
01:15:23,470 --> 01:15:24,710
trugarez. Ciao.

1093
01:15:25,550 --> 01:15:26,550
N'hoc'h eus netra ?

1094
01:15:26,730 --> 01:15:28,470
Nann, ne ran ket dour en deizioù-mañ.

1095
01:15:28,920 --> 01:15:30,260
Klask ober gant un diforc'h dour.

1096
01:15:30,520 --> 01:15:31,780
Poezon eo. N'eo ket poezon.

1097
01:15:32,080 --> 01:15:32,978
Poezon eo.

1098
01:15:32,980 --> 01:15:35,880
Neuze, ha soñjal a rit e c'hellomp tennañ an dra-se ?

1099
01:15:36,100 --> 01:15:39,260
Hervez ar pezh a c'houlenn. O, deuit
war, Beebe. Gallout a rit kendrec'hiñ unan bennak da

1100
01:15:39,260 --> 01:15:43,260
netra. Gouzout a rez kement-se. Gwir eo. me
kendrec'het en deus an hini-mañ da vont war un emgav

1101
01:15:43,260 --> 01:15:44,260
ganin.

1102
01:15:45,580 --> 01:15:48,340
Diwar-benn blev ar skouarn emaomp holl. O va Doue,
mar plij.

1103
01:15:49,440 --> 01:15:54,340
Ha ma vije bet gwelet ac'hanon a-raok ma'm bije graet anaoudegezh gant an dra-mañ
unan, blev em skouarn am boa. Kement a vlev

1104
01:15:54,340 --> 01:15:55,340
o kreskiñ diwarnañ.

1105
01:15:55,560 --> 01:15:57,400
Kavet em eus ar soner bihan-se.

1106
01:15:58,240 --> 01:15:59,520
Ya, ha goude-se ur c'harr-tan.

1107
01:15:59,980 --> 01:16:01,600
Ha gallout a rit ijinañ ?

1108
01:16:02,060 --> 01:16:05,560
Ur c'hoarier-gazeg e-barzh ma flap. Plijout a ra din hepken
evel eur varrenn dillad.

1109
01:16:06,720 --> 01:16:07,720
Gwir eo.

1110
01:16:07,760 --> 01:16:09,020
Oh, aze emañ.

1111
01:16:13,340 --> 01:16:14,340
Jake!

1112
01:16:15,900 --> 01:16:16,900
Buan-tre.

1113
01:16:17,020 --> 01:16:18,480
C'hoant hoc'h eus da lavarout din buan, gallout a rit lâret
buan din.

1114
01:16:18,740 --> 01:16:20,620
Jake! C'hoant hoc'h eus da lavarout din goustadik, gallout a rit
lâr din goustadik.

1115
01:16:20,880 --> 01:16:22,280
Ha n'hoc'h eus ket hon gwelet? Tamm ebet.

1116
01:16:34,390 --> 01:16:35,430
Brav. Penaos eo bet ho pleustradeg ?

1117
01:16:36,010 --> 01:16:37,510
Oh, gouzout a rez, klevet em eus ur sal
servij.

1118
01:16:37,850 --> 01:16:42,150
O, ya ? Ya. Plijout a ra din ma bacalao
mantecato amañ. Yum. Ya. Ken mat eo.

1119
01:16:42,210 --> 01:16:43,210
N'o deus ket amañ.

1120
01:16:43,410 --> 01:16:45,070
Ur meuz venezian eo, n'eo ket milanat.

1121
01:16:45,570 --> 01:16:47,110
Lavar din ar wirionez. Petra 'zo c'hoarvezet ?

1122
01:16:47,990 --> 01:16:51,070
Skuizhañ a rez. Anavezout a ran ur c'hrennard pa
gwelet ur c'hlopenn.

1123
01:16:51,330 --> 01:16:52,330
Lavar din.

1124
01:16:52,770 --> 01:16:55,390
Mintin. Ne c'hellan ket ober ar c'hentelioù-mañ.

1125
01:16:56,490 --> 01:16:57,490
Prest?

1126
01:17:00,990 --> 01:17:03,070
Sklaer eo e vo ar surentez kalz
kreñv.

1127
01:17:03,740 --> 01:17:09,060
Hag hon eus gopret rotazion ledan
evit an arz.

1128
01:17:13,380 --> 01:17:19,740
Grazie. Mat eo, an holl. C'hoant 'm eus da redek
dre an dibenn-pred evit ar c'hlient.

1129
01:17:20,420 --> 01:17:23,840
Neuze, un daolenn e stumm U hon eus.

1130
01:17:24,260 --> 01:17:25,580
Setu ar penn eno.

1131
01:17:26,180 --> 01:17:28,200
Echuiñ a raio amañ en ul lec'h bennak.

1132
01:17:28,560 --> 01:17:29,560
War-dro 40 den.

1133
01:17:29,760 --> 01:17:35,120
Ha kemer a reomp ar merkoù ha
mont a reomp da... Gouzout a rez kalz diwar-benn

1134
01:17:35,120 --> 01:17:36,120
Goan diwezhañ ?

1135
01:17:39,040 --> 01:17:42,440
Livañ ar skeudenn-mañ a zo
netra nevez.

1136
01:17:43,400 --> 01:17:47,760
Kavout a reer freskoù ha temoù,
danvez, dre Europa a-bezh.

1137
01:17:49,200 --> 01:17:54,400
Er stumm all, an den e penn
skeudennaouet e vez gant un halo peurliesañ.

1138
01:17:57,160 --> 01:18:02,380
Soñjal a ra d'an dud e oa doare da Vinci
o lavarout, tud omp.

1139
01:18:02,970 --> 01:18:03,970
Den ebet n'eo parfet.

1140
01:18:05,290 --> 01:18:09,990
An dud a oa gwechall glorius ha fazius.

1141
01:18:10,710 --> 01:18:16,490
Ha dre ret, touellañ ha treitouriñ a reomp
an eil egile, lezel an eil egile da gouezhañ.

1142
01:18:18,450 --> 01:18:21,970
Oh, setu ar pezh omp bet savet evit ober.

1143
01:18:25,670 --> 01:18:26,890
Asantiñ a rafec'h ?

1144
01:18:59,450 --> 01:19:00,950
Petra a ra Andy ? Petra a ra Andy ?

1145
01:19:01,610 --> 01:19:07,750
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? Miranda a oar. Petra?
Petra a fell deoc'h lâret e oar? Gouzout a ra.

1146
01:19:07,910 --> 01:19:08,910
C'hoarzhet hoc'h eus ? Nann.

1147
01:19:09,090 --> 01:19:11,710
Met n'ouzon ket. Graet he deus
spontus-kenañ eo din eo war evezh

1148
01:19:11,710 --> 01:19:13,310
a zo war-sav. Ha gouzout a ran eo reizh.

1149
01:19:13,530 --> 01:19:15,990
Ober a reomp kement-mañ evit he sikour hepken, met me
n'hellan ket gant ar sekredoù, e gwirionez

1150
01:19:15,990 --> 01:19:19,250
ken, setu ma soñjan e reomp, evel, e
ret eo lâret dezhi. Nann, gortoz a raimp betek

1151
01:19:19,250 --> 01:19:20,029
graet eo.

1152
01:19:20,030 --> 01:19:21,670
Mar plij. Amy, kenavo.

1153
01:19:22,810 --> 01:19:23,810
Sipañ e spered.

1154
01:19:27,880 --> 01:19:29,700
Ret eo deomp lâret da Miranda. Ret eo deomp lâret
hi bremañ.

1155
01:19:30,880 --> 01:19:32,100
Me 'gav din ez out un tamm klañv.

1156
01:19:34,620 --> 01:19:35,860
Ken nec'het on, ne c'hellan ket analañ.

1157
01:19:36,260 --> 01:19:39,500
Ma c'houzoug a ra poan. Va Doue, kavout a rit ur
santimant evit ur wech, mar plij.

1158
01:19:43,220 --> 01:19:44,220
Hopala.

1159
01:19:44,780 --> 01:19:45,779
An Emily.

1160
01:19:45,780 --> 01:19:46,840
Soñjal a rae din e oac'h Amari.

1161
01:19:47,200 --> 01:19:49,020
O c'hortoz ma Armani.

1162
01:19:49,620 --> 01:19:51,220
Gwerzhet eo bet gant tud.

1163
01:19:51,900 --> 01:19:54,980
Hopala. Uh, Jay a lammas evit ar suite vras.

1164
01:19:55,640 --> 01:19:57,180
Ya. Nann.

1165
01:19:57,710 --> 01:20:01,050
Un tammig aes eo, met, gouzout a rez, e rin
merañ. Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h daou?

1166
01:20:01,510 --> 01:20:03,070
Um, mat eo.

1167
01:20:03,890 --> 01:20:08,690
Miranda, petra a fell da Jay ober gant
Piste, o tiskenn anezhañ ken pell en-dro ma

1168
01:20:08,690 --> 01:20:12,930
ne heñvel ket zoken ouzh ar pezh a oa gwechall
bezañ, troc'hañ ma departamant, Nigel, ha

1169
01:20:12,930 --> 01:20:14,690
eus e departamant. Penaos e ouzer diwar-benn
se?

1170
01:20:14,950 --> 01:20:20,690
Sellit, gouzout a reomp holl pegen pouezus eo an hent-nij
a zo hag a zo bet. Ya, da lavarout eo, Runway eo

1171
01:20:20,690 --> 01:20:22,510
ur relijion e pleustr, ha...

1172
01:20:22,760 --> 01:20:23,760
Ret eo gwareziñ anezhañ.

1173
01:20:24,020 --> 01:20:27,440
Neuze e soñjan, gouzout a rez, ar goulenn eo,
piv en deus ar binvioù d'e c'hounit?

1174
01:20:27,640 --> 01:20:31,900
Ha c'hwi daou a gemmo anezhañ dija mar plij ?
Um, Benji a zo o prenañ Runway. Benji?

1175
01:20:32,120 --> 01:20:33,160
Benji Barnes?

1176
01:20:33,660 --> 01:20:38,580
Ma Benji en deus kinniget Jay Rabbit ha
Jay a zegemeras buan.

1177
01:20:39,520 --> 01:20:43,360
Ha perzh hoc'h eus bet en dra-se ? Ya, emaomp
ober kement-se evit gwareziñ Runway ha c'hwi.

1178
01:20:44,020 --> 01:20:48,880
Pennrener e viot e-pad kement a amzer
evel ma fell deoc’h bezañ. Wow, digarezit, me...

1179
01:20:51,180 --> 01:20:57,180
Gouzout a ran hon eus bet hon diforc'hioù, met me
just, n'em eus ket komprenet biskoazh e oac'h

1180
01:20:57,180 --> 01:20:58,700
gouest d'al live-se a dreitouriezh.

1181
01:20:59,300 --> 01:21:02,980
Treitouriezh ? Nann, Miranda, emaomp o mirout
Piste evitoc'h.

1182
01:21:03,540 --> 01:21:07,520
O, nann, nann, nann. N'eo ket an dimezell Emily
mirout netra evit piv bennak.

1183
01:21:09,100 --> 01:21:11,320
Ya, hi eo. Ya, sur eo,
Emily.

1184
01:21:14,920 --> 01:21:16,920
Emily, lavar dezhi.

1185
01:21:28,910 --> 01:21:29,910
Mat eo, gwir he deus.

1186
01:21:33,510 --> 01:21:35,070
Prenañ a ra Benji ur piste din.

1187
01:21:36,990 --> 01:21:39,890
Evit ma c'hellfen e redek. Petra out
o komz eus?

1188
01:21:41,030 --> 01:21:43,670
Sell, pell he deus graet. Un istor istorel
redek.

1189
01:21:44,790 --> 01:21:45,910
Met skuizh-divi eo.

1190
01:21:46,430 --> 01:21:48,230
Ha freskoc'h on.

1191
01:21:48,950 --> 01:21:49,950
Ha yaouankoc'h.

1192
01:21:51,430 --> 01:21:55,930
C'hoant am eus da lakaat ar blaz, ha n'eo ket hepken da ginnig
anezho. Perak e rafec'h kement-mañ ? Gouzout a ra

1193
01:21:55,930 --> 01:21:56,930
perak.

1194
01:21:56,940 --> 01:21:58,780
N'em eus meno ebet.

1195
01:21:59,000 --> 01:22:04,640
Pouezet hoc'h eus ac'hanon er-maez, nann ? graet em eus
netra eus ar seurt-se. Lakaet hoc'h eus Dior da goprañ

1196
01:22:04,640 --> 01:22:08,820
evit dont a-benn ac'hanon. Perak? Perak hoc'h eus graet
se?

1197
01:22:11,280 --> 01:22:16,300
Evit ar memes abeg ma tlefec'h
ne vo ket e penn Runway, Emily,

1198
01:22:16,300 --> 01:22:20,000
kaer oc'h ha
speredek, met nann.

1199
01:22:21,960 --> 01:22:23,960
N'hoc'h eus ket ar pezh a ranker.

1200
01:22:26,060 --> 01:22:28,820
Digarezit ac'hanon, met n'oc'h ket ur visioner.

1201
01:22:31,540 --> 01:22:32,540
Ur gwerzher oc'h.

1202
01:22:34,420 --> 01:22:35,900
N'ouzoc'h ket kement-se.

1203
01:22:38,580 --> 01:22:42,740
Ne ouzoc'h ket an dra gentañ diwar va fenn.
Ne vo ket chañs ganeoc'h. Oh, soñjal a ran e

1204
01:22:42,740 --> 01:22:45,840
ober, ha soñjal a ran ivez en donder.

1205
01:22:59,820 --> 01:23:05,460
Mat, alvokaded Benji, e vint e
touchit gant an holl vunudoù.

1206
01:23:10,760 --> 01:23:14,540
N'em boa ket soñj. Digarezit ac'hanon.

1207
01:23:15,240 --> 01:23:17,180
Sentiñ a raen e oa ret din ober un dra bennak.

1208
01:23:18,920 --> 01:23:21,320
Spernet on n'eo ket se ar pezh emaoc'h o wiskañ evit
an dijuni.

1209
01:23:50,220 --> 01:23:51,220
Hey, petra 'zo ? Mont a ra?

1210
01:23:51,380 --> 01:23:53,160
Oh ma doue, Andy. Ar pajennoù-se hoc'h eus kaset ?

1211
01:23:53,380 --> 01:23:55,960
Souezhet eo ma mestr. Setu
parfet.

1212
01:23:56,280 --> 01:24:01,660
Hopala. Eh, diwar-benn se, eh, n'on ket...
Kalz a bromesaoù a zo amañ. me

1213
01:24:01,660 --> 01:24:03,240
ur c'hinnig hag ur c'hontrad deoc'h.

1214
01:24:03,480 --> 01:24:05,340
Hag Andy, n'eo ket 50.

1215
01:24:06,140 --> 01:24:07,140
N'eo ket 100.

1216
01:24:08,060 --> 01:24:09,060
350 eo.

1217
01:24:10,100 --> 01:24:11,100
350 eo !

1218
01:24:15,200 --> 01:24:21,880
Nann. Nann? Petra a dalvez nann ? N'eo ket ?
mean, evel... Houra ! Al levr-mañ, eñ

1219
01:24:21,880 --> 01:24:23,520
ober droug da Miranda.

1220
01:24:23,740 --> 01:24:27,000
N'ouzon ket... Ar pezh a zo mat, rak
spontus.

1221
01:24:28,020 --> 01:24:29,840
Kempleshoc'h eget se eo.

1222
01:24:30,580 --> 01:24:34,180
Mat eo, galv Stockholm. C'hoant o deus o
sindrom en-dro.

1223
01:24:34,580 --> 01:24:37,140
Me... Ha gallout a ran ho pellgomz diwezhatoc'h ?

1224
01:24:37,700 --> 01:24:38,960
Mat eo, trugarez da reiñ da c'houzout din.

1225
01:24:48,360 --> 01:24:49,920
An holl baotred a fell dezho mont war Meurzh.

1226
01:24:50,240 --> 01:24:51,240
Meurzh ?

1227
01:24:51,460 --> 01:24:54,560
Deomp d'ar steredenn orañjez vras-se a
galv an heol.

1228
01:24:55,020 --> 01:24:57,340
Dizoloet penn-da-benn. Klasket hon eus
warni e-pad kantvedoù.

1229
01:24:57,720 --> 01:25:00,460
Emaon o vont da sevel ur fuzeenn vihan. me
o vont da anv anezhañ an Icarus. Ikaros a reas

1230
01:25:00,460 --> 01:25:03,140
nijal re dost d’an heol. Nijal a reas ivez
tost d'an heol. Hag e fritas.

1231
01:25:04,320 --> 01:25:06,540
Lakaat a rez ar poent, nann ?
Evel un ironiezh eo.

1232
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
Petra 'zo c'hoarvezet ?

1233
01:25:08,700 --> 01:25:10,600
Seblantout a rez bezañ ur c'hazh nervus.

1234
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Mel? Nann.

1235
01:25:16,590 --> 01:25:18,450
N'ouzon ket. Perak ket?

1236
01:25:19,010 --> 01:25:20,010
Digarezit ac'hanon.

1237
01:25:32,130 --> 01:25:35,350
Prest on da ober un embannadenn
pa vezi prest.

1238
01:25:35,610 --> 01:25:38,790
O, n'omp ket serret c'hoazh. O strinkañ c'hoazh
diwar-benn lod eus ar munudoù.

1239
01:25:39,310 --> 01:25:40,870
O, kompren a ran.

1240
01:25:47,870 --> 01:25:50,150
madelezhus ar pezh a rit evit Emily.

1241
01:25:50,430 --> 01:25:56,230
Gouzout a ran he deus kalz a raktresoù,

1242
01:25:56,510 --> 01:26:01,970
met esperout a ran e vo un tamm piste
aotreet eo an hengounioù da chom.

1243
01:26:03,290 --> 01:26:05,430
Piv oar ?

1244
01:26:05,990 --> 01:26:10,610
Cheñch a ra ar bed ken buan a-wechoù
ha ne c'hellan ket kompren anezhañ memestra. Eo

1245
01:26:10,610 --> 01:26:11,610
holl hengoun.

1246
01:26:12,250 --> 01:26:15,170
Soñjal a ran emañ un deiz o tont, marteze kalz
a-benn nebeut, pelec'h...

1247
01:26:15,790 --> 01:26:20,110
Gouzout a rez, Runway ne vo ket ezhomm eus patromoù pe
lec'hioù pe c'hoazh treserien.

1248
01:26:20,330 --> 01:26:21,910
An holl draoù a vo, gouzout a rez, IA.

1249
01:26:23,350 --> 01:26:29,190
Sur a-walc'h e chomo traoù zo heñvel. A
engouestl evit ar c'haerder.

1250
01:26:30,630 --> 01:26:31,630
Arzouriezh.

1251
01:26:32,290 --> 01:26:35,190
Ar gwellañ e berzh mab-den.

1252
01:26:36,230 --> 01:26:37,770
Marteze. Marteze.

1253
01:26:45,580 --> 01:26:49,600
Emaomp en ur gêr gozh a oa gwechall
ul lodenn eus unan eus an impalaeriezhioù brasañ a

1254
01:26:49,600 --> 01:26:50,600
ar bed en deus anavezet biskoazh.

1255
01:26:50,960 --> 01:26:53,360
Bremañ n'eus nemet roudoù bihan anezhañ
a-gleiz.

1256
01:26:55,180 --> 01:26:58,300
Ar bed a denn d'ar cheñchamant. Setu petra
an dud ne gomprenont ket.

1257
01:26:59,100 --> 01:27:04,460
Dont a ra an amzer da zont o redek warnom
evel lava Pompeii.

1258
01:27:06,860 --> 01:27:09,020
Hon labour eo lezel anezhañ da gemer ar pezh a vo
c'hoant da gemer.

1259
01:27:10,220 --> 01:27:12,420
Un deiz bennak e teuio hag e
o vont da mougañ ac'hanomp holl.

1260
01:27:15,660 --> 01:27:17,080
Marteze eo evel-se e rank bezañ.

1261
01:28:28,110 --> 01:28:32,090
Digarezit, gouzout a rafen an nijadennoù-se eus
Bepred e vez daleet Kopenhagen.

1262
01:28:33,330 --> 01:28:34,650
Hey, hey, hey, petra 'zo ?

1263
01:28:57,900 --> 01:29:00,140
Ha ma 'z an kuit, petra c'hoarvez ?

1264
01:29:02,600 --> 01:29:03,600
Petra am bo?

1265
01:29:04,960 --> 01:29:05,960
Petra hoc'h eus?

1266
01:29:07,820 --> 01:29:08,820
Mat eo, ar gevelled a zo ganeoc'h.

1267
01:29:10,280 --> 01:29:13,480
Ur c'hi fall-tre a zo ganeoc'h.
Ret eo din komz deoc'h diwar e benn.

1268
01:29:14,100 --> 01:29:18,700
Ha, um... Me a zo ganeoc'h.

1269
01:29:20,360 --> 01:29:21,360
Ya.

1270
01:29:30,060 --> 01:29:31,060
Pariañ a rez.

1271
01:29:39,640 --> 01:29:43,440
Arabat divizout netra diwar ar pezh a
santout bremañ.

1272
01:29:43,740 --> 01:29:45,480
Soñjit warc'hoazh.

1273
01:29:46,280 --> 01:29:51,600
Dihuniñ a rez, evañ a rez un espresso, te
sellit dre ar prenestr ouzh an holl gwiskadoù eus

1274
01:29:51,600 --> 01:29:55,680
Milano. Neuze e soñjit, petra eo an traoù da heul
tra a fell deoc'h ober ?

1275
01:30:18,840 --> 01:30:19,840
Deus 'ta.

1276
01:30:19,960 --> 01:30:25,200
En em dennañ a-gevret. Labour hon eus evit
ober. Ha gant ni, e lavaran ac'hanoc'h. abadennoù am eus

1277
01:30:25,200 --> 01:30:29,100
da heuliañ. Pellgomzoù ho peus da ober.
Ur roll hir a dud am eus evit ho

1278
01:30:29,100 --> 01:30:30,100
eured.

1279
01:30:41,030 --> 01:30:42,790
N'em eus ket c'hoant da lavarout deoc'h petra ober, met
Me 'zo o vont da lavarout deoc'h petra ober.

1280
01:30:42,910 --> 01:30:43,849
Dihun anezhi mar plij.

1281
01:30:43,850 --> 01:30:45,910
Gallout a rit he dihuniñ. Talvoudus eo
se.

1282
01:30:46,710 --> 01:30:48,190
Ret e vo din galv ac'hanout en-dro. Dihuniñ
war-sav.

1283
01:30:56,830 --> 01:30:59,530
Mat eo emañ an horolaj o tik-tak. C'hwi
ro din an niverenn ma paouezan da gomz. Mar

1284
01:30:59,530 --> 01:31:02,350
hoc'h eus an titouroù, ma rener eo
gwashoc'h eget ho paeron.

1285
01:31:02,570 --> 01:31:04,390
Gallout a ran lakaat ul leurenn dañs da vezañ ur piste.

1286
01:31:09,370 --> 01:31:12,530
Al Lun d'ar Sul, e c'hellan treiñ un dañs
leur en ur piste.

1287
01:31:15,290 --> 01:31:20,750
Gallout a ran lakaat ul leurenn dañs da vezañ ur piste.

1288
01:31:22,710 --> 01:31:25,850
Ret eo din komz ganto kerkent ha ma
posupl. Neuze em eus bet o ouelañ holl

1289
01:31:25,850 --> 01:31:28,850
devezh. Gallout a rit o dihuniñ mar plij ? am eus
kalz a gafein am boa, ya.

1290
01:31:33,830 --> 01:31:34,830
Nann,

1291
01:31:40,370 --> 01:31:42,250
n'eo ket evel un hipotezel bremañ, evel bremañ,
bremañ.

1292
01:31:42,470 --> 01:31:43,470
N'hoc'h eus ket c'hoant da c'hounit ?

1293
01:32:09,240 --> 01:32:10,880
Digarezit, poent eo.

1294
01:32:11,540 --> 01:32:13,100
Ha klevet hoc'h eus komz eus Andrea c'hoazh ?

1295
01:32:13,340 --> 01:32:14,380
Nann, ket c'hoazh.

1296
01:32:14,620 --> 01:32:16,080
Peseurt tu a ran neuze ?

1297
01:32:28,619 --> 01:32:31,120
Souezhet on bet o klevet ac'hanoc'h.

1298
01:32:31,820 --> 01:32:33,920
Evit gwir? Perak eo ?

1299
01:32:35,140 --> 01:32:36,660
Rak ne blij ket dit.

1300
01:32:37,000 --> 01:32:39,840
Oh, pebezh soñj diskiant.

1301
01:32:41,060 --> 01:32:43,580
Ur c'hoarier karetañ oc'h.

1302
01:32:44,240 --> 01:32:45,240
Ha ni eo.

1303
01:32:45,800 --> 01:32:49,800
Trugarekaat a ran kalz ac'hanoc'h oc'h ober kement-mañ
evidomp. Evel-just emaon oc'h ober. Nigel

1304
01:32:49,800 --> 01:32:52,700
lavaret em eus ne gavfen ket ur golo all ma
N'em eus ket graet.

1305
01:32:53,460 --> 01:32:55,520
Krediñ a ran en deus lavaret kement-se.

1306
01:32:56,340 --> 01:32:57,640
Ne seblant ket bezañ eveltañ.

1307
01:32:58,940 --> 01:32:59,940
Nann.

1308
01:33:00,540 --> 01:33:01,540
Gwir a lavarez.

1309
01:33:02,640 --> 01:33:04,680
Heñvel eo ouzh unan bennak all a anavezan.

1310
01:33:06,640 --> 01:33:08,080
Gallout a rit en em wiskañ bremañ.

1311
01:33:08,460 --> 01:33:09,800
Gwelloc'h din mont.

1312
01:33:10,860 --> 01:33:11,860
Torriñ ur c'har.

1313
01:33:12,320 --> 01:33:13,320
Kenavo -kenavo.

1314
01:33:15,820 --> 01:33:20,700
lezit anezhi da vont e-barzh amañ. Kompren a ran. Ya, met
ma c'hellfec'h... Emañ.

1315
01:33:22,700 --> 01:33:23,880
Brav eo. Trugarez deoc'h.

1316
01:33:24,120 --> 01:33:26,060
Nann, trugarez, trugarez. mont a ran da
kemerit anezhi diouzhtu.

1317
01:33:46,320 --> 01:33:50,860
ha ma fakturenn bellgomz a vo ur
gwallhuñvre, met... graet em eus.

1318
01:33:52,920 --> 01:33:53,920
Labouret en deus ho raktres ?

1319
01:33:55,360 --> 01:33:56,360
Sur oc'h ?

1320
01:33:58,620 --> 01:34:04,720
Ya, met ret eo deomp mont bremañ. Ma 'z omp
o vont bremañ... Neuze emaomp ? Ober a reomp

1321
01:34:05,260 --> 01:34:07,920
Ur gudenn vihan am eus da aozañ
an abardaez-mañ, gouzout a rez ?

1322
01:34:08,240 --> 01:34:09,800
Ret eo din reiñ ar brezegenn bennañ.

1323
01:34:10,460 --> 01:34:11,960
Nann, unan all a zo hag a c'hell en ober.

1324
01:34:13,930 --> 01:34:17,190
Fellout a rafe din komz en anv Runway
ha diskouez anezhañ ken mat ha c'hwi ma

1325
01:34:17,190 --> 01:34:18,190
lezel a rez anezhañ.

1326
01:34:18,310 --> 01:34:19,310
Piv?

1327
01:34:24,070 --> 01:34:25,070
Hopala.

1328
01:34:25,770 --> 01:34:26,990
O, n'en deus ket c'hoant.

1329
01:34:28,330 --> 01:34:29,330
Ne rafe ket biskoazh.

1330
01:35:08,910 --> 01:35:10,350
Ha kemeret em eus ac'hanoc'h evit gwir ?

1331
01:35:10,750 --> 01:35:11,750
Petra?

1332
01:35:13,510 --> 01:35:19,470
En ur bed ma kri an holl ha
klemm a ra ha klemm a ra ha torriñ a ra ha

1333
01:35:19,470 --> 01:35:24,170
klask a ra kuzhat, setu te.

1334
01:35:37,610 --> 01:35:44,410
ezhomm am eus ac'hanoc'h da sikour ac'hanon, mat eo rak
mont kuit diouzhtu ha ret eo din

1335
01:35:44,410 --> 01:35:51,150
komz evidomp e-lec'h evidon nann ne c'hellan ket ober
evel-just ez out evel dispar

1336
01:35:51,150 --> 01:35:57,770
n'on ket, siwazh, ez oc'h ivez, skrivet hoc'h eus
ar gomz milliget evel-se

1337
01:35:57,770 --> 01:36:00,070
gouzout a ran e ouzoc'h

1338
01:37:06,180 --> 01:37:07,640
N'ouzon ket.

1339
01:37:27,500 --> 01:37:29,420
Met gortoz, gwelloc'h eo bremañ

1340
01:38:34,059 --> 01:38:35,580
Buonasera a tutti.

1341
01:38:38,840 --> 01:38:45,720
Fenoz, emaon amañ evit komz eus ar garantez
afer etre an hent-degemer

1342
01:38:45,720 --> 01:38:51,940
hag Italia, ha diwar-benn an hentoù-nij a gendalc'h
heuliañ

1343
01:38:51,940 --> 01:38:58,380
eus ar re wellañ hag eus ar re hep par e
ar bed a garomp kement,

1344
01:38:58,480 --> 01:39:01,940
bed al la moda.

1345
01:39:09,440 --> 01:39:13,560
Rak ur gelaouenn emaon o tapout, met
kaout ivez ur spered krouiñ a ra

1346
01:39:13,560 --> 01:39:14,700
un dra na c'hellan ket plijout din.

1347
01:39:15,880 --> 01:39:19,540
Ha lavarit din hag-eñ eo un tamm re,
met soñjal a raen er c'hentañ niverenn

1348
01:39:19,540 --> 01:39:22,360
e c'hallfe bezañ ar plac'h golo.

1349
01:39:24,720 --> 01:39:28,160
Un dommer leoned ? Skoazeller hud ?

1350
01:39:29,460 --> 01:39:33,520
Oh, trapez. Va Doue, ha labourat a rez en ur
sirk, Benji ? Nann, me, me.

1351
01:39:33,800 --> 01:39:34,800
Kement-se a dalvez me. Oh, brav.

1352
01:39:35,300 --> 01:39:36,700
Oh, fentus eo.

1353
01:39:37,500 --> 01:39:38,500
Ya. Gouzout a ran.

1354
01:39:38,860 --> 01:39:42,000
Rak ur skouer on. Hag an darn vrasañ eus ar rolloù
n'eo ket evel-se hepken ar patromoù.

1355
01:39:42,480 --> 01:39:43,480
Gwir eo.

1356
01:39:45,260 --> 01:39:49,160
Emaon o vont da c'halv ma plac'h PR. Mont a ran
evit lakaat anezho da embann un disklêriadur.

1357
01:39:49,980 --> 01:39:53,480
Petra eo, Brad ?

1358
01:39:55,440 --> 01:39:56,440
Ha gallout a reomp skeiñ ar re wenn-se ?

1359
01:39:58,020 --> 01:39:59,020
Peseurt arc'hant ?

1360
01:39:59,880 --> 01:40:00,880
Ingalder?

1361
01:40:01,600 --> 01:40:02,600
Sindiket eo ?

1362
01:40:09,450 --> 01:40:12,210
Graet hon eus ur gwenn ha du simpl.
Nann, ne fell ket din ober gwenn ha du.

1363
01:40:12,330 --> 01:40:16,090
Perak? Soñjal a ran e vefe Elliot. Neuze,
setu amañ an dra.

1364
01:40:17,270 --> 01:40:19,230
Klasket em eus diskargañ Elias Clark
e-pad bloavezhioù.

1365
01:40:19,910 --> 01:40:24,870
Tad ne leze ket ac'hanon. Un tamm santimantel
krogiñ. Met bremañ, ur c'hinnig just

1366
01:40:24,870 --> 01:40:26,370
eus an oabl, setu ma'm eus he c'hemeret.

1367
01:40:27,550 --> 01:40:28,550
Ma digarezit.

1368
01:40:29,470 --> 01:40:35,970
Emaoc'h o lavarout hoc'h eus gwerzhet Runway da
unan all ? Gwerzhet em eus holl Elias Clark,

1369
01:40:36,190 --> 01:40:38,490
en o zouez Runway, da unan bennak all.

1370
01:40:38,760 --> 01:40:39,579
Nann, n'hoc'h eus ket graet.

1371
01:40:39,580 --> 01:40:40,580
Digarezit, tud.

1372
01:40:41,920 --> 01:40:42,920
Tud.

1373
01:40:43,580 --> 01:40:44,580
Nann, nann.

1374
01:40:44,800 --> 01:40:47,760
Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz,
gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz,

1375
01:40:47,760 --> 01:40:48,760
gortoz, gortoz.

1376
01:40:48,960 --> 01:40:51,880
Ne blij ket din pa vezer... Penaos e c'hellfe
lezet hoc'h eus kement-se da c'hoarvezout ganin ?

1377
01:40:52,260 --> 01:40:53,520
Piv en deus graet kement-se din?

1378
01:40:53,820 --> 01:40:54,820
Piv?

1379
01:41:27,070 --> 01:41:28,070
Ni a raio.

1380
01:41:43,210 --> 01:41:44,890
Ha soñjal a rit e c'hello chom er-maez
eus an traoù?

1381
01:41:45,690 --> 01:41:46,690
Klevet hoc'h eus anezhi.

1382
01:41:47,190 --> 01:41:48,190
Digor eo an daouarn.

1383
01:41:48,430 --> 01:41:49,430
Evit ar mare.

1384
01:41:55,150 --> 01:41:56,850
Gouzout a rez, ret eo din trugarekaat ac'hanout.

1385
01:41:57,650 --> 01:41:59,190
Dihunet hoc'h eus ac'hanon e gwirionez.

1386
01:42:00,130 --> 01:42:01,130
A-bezh on.

1387
01:42:03,850 --> 01:42:05,530
Ret eo deoc'h skrivañ al levr-se c'hoazh.

1388
01:42:07,150 --> 01:42:09,730
350k, n'eo ket tra da c'hwezhañ.

1389
01:42:11,190 --> 01:42:12,310
Penaos em boa gouezet?

1390
01:42:13,190 --> 01:42:14,190
O, Andy.

1391
01:42:14,870 --> 01:42:17,490
Redek a ra an dud da gontañ deoc'h ar seurt
keleier.

1392
01:42:18,220 --> 01:42:19,220
Redek a reont.

1393
01:42:21,160 --> 01:42:25,300
Ret eo deoc'h skrivañ anezhañ, ha ret eo deoc'h mirout
an holl draoù sukrus e-barzh.

1394
01:42:25,560 --> 01:42:27,500
Pegen dic'houest on.

1395
01:42:27,880 --> 01:42:32,620
Ha goulennus hag impalaerel.

1396
01:42:33,720 --> 01:42:38,780
Pegement eus buhez ma bugale am eus
manket.

1397
01:42:43,840 --> 01:42:46,280
Evit lakaat an holl e-barzh hepken.

1398
01:42:46,960 --> 01:42:48,340
Rak an dud a zlefe gouzout.

1399
01:42:50,420 --> 01:42:52,260
Ret eo dezho gouzout ez eus ur c'houst.

1400
01:42:56,800 --> 01:42:58,340
Met paotr, plijout a ra din labourat.

1401
01:43:00,060 --> 01:43:02,420
E gwirionez, n'eo ket ?

1402
01:43:03,460 --> 01:43:05,460
Ya, plijout a ra din.

1403
01:43:07,200 --> 01:43:11,360
Ha ma lennit mat al levr-mañ,
gouzout a rez, e c'hellfen prenañ din un nebeud all

1404
01:43:11,360 --> 01:43:12,360
er penn uhelañ.

1405
01:43:13,000 --> 01:43:14,880
Hag ober a rin kement-se dit, Miranda ?

1406
01:43:15,920 --> 01:43:16,920
N'eo ket ken.

1407
01:43:18,400 --> 01:43:19,400
Perak ket?

1408
01:43:20,100 --> 01:43:21,720
Oh, peogwir omp ur skipailh bremañ ?

1409
01:43:22,940 --> 01:43:23,940
Hmm.

1410
01:43:24,200 --> 01:43:29,000
Mat eo. Mont a ra, lavarit kement-se deoc'h hoc'h-unan. C'hwi
c'hoant en doa da saveteiñ ac'hanon.

1411
01:43:29,640 --> 01:43:30,760
Un istor brav eo.

1412
01:43:32,420 --> 01:43:36,940
Hag ur c'honter mat out, met nann,
ar pezh a felle deoc'h saveteiñ a oa hoc'h-unan.

1413
01:43:38,220 --> 01:43:43,680
Hag an horolaj diwezhañ n'eo nemet ar pezh diwezhañ
koad o nijal e-kichen an Titanic.

1414
01:43:44,840 --> 01:43:47,640
Hag evit ar mare, ya, plas zo evit
hon-daou.

1415
01:43:50,420 --> 01:43:51,420
Marteze ho peus gwir.

1416
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Marteze em eus graet evit mirout ma buhez.

1417
01:43:57,980 --> 01:43:59,920
Gallout a reomp c'hoazh ober labour mat asambles.

1418
01:44:01,240 --> 01:44:02,400
Nann, n'hon eus dibab ebet.

1419
01:44:13,580 --> 01:44:14,800
Pinocchio ? Mm -mm.

1420
01:44:15,700 --> 01:44:16,700
O va Doue.

1421
01:44:17,000 --> 01:44:18,000
Pinocchio.

1422
01:44:19,840 --> 01:44:20,840
Pinocchio bras.

1423
01:44:22,020 --> 01:44:26,400
Trugarez deoc'h. Fentus-tre eo. Met, c'hwi
gouzout a ran, n'he deus ket ezhomm eus kement-se.

1424
01:44:26,620 --> 01:44:29,640
Den n'en deus ezhomm eus netra, met piv n'en deus ket
plijout a ra deoc'h ho prof digoust ?

1425
01:44:31,380 --> 01:44:32,380
Karout a rez ac'hanon.

1426
01:44:38,260 --> 01:44:41,360
Karout a rez ac'hanon. Karet out ganin.

1427
01:44:44,040 --> 01:44:45,420
Trugarez deoc'h. Evel-just.

1428
01:44:46,800 --> 01:44:50,220
Ha galvet hoc'h eus anezhañ c'hoazh ?

1429
01:44:50,500 --> 01:44:51,500
Nann.

1430
01:44:54,020 --> 01:44:56,160
Nec'het on e lavarin an dra fall.

1431
01:44:56,520 --> 01:44:58,200
Marteze. Kae da welet anezhañ.

1432
01:44:58,800 --> 01:45:00,060
Lavar ar pezh a zo fall.

1433
01:45:01,400 --> 01:45:02,420
Ul lodenn anezhañ eo.

1434
01:45:08,160 --> 01:45:09,160
Paouez.

1435
01:45:10,940 --> 01:45:12,100
Sono felice.

1436
01:45:12,890 --> 01:45:13,890
Bezit fier-tre ac'hanoc'h.

1437
01:45:15,090 --> 01:45:17,050
Laouen on o welet ac'hanoc'h.

1438
01:45:18,090 --> 01:45:19,090
En italianeg ?

1439
01:45:19,250 --> 01:45:20,870
Ya. En italianeg e oa.

1440
01:45:21,730 --> 01:45:22,790
Mat eo, nann neuze.

1441
01:45:23,970 --> 01:45:25,890
Laouen on o welet ac'hanoc'h en italianeg ivez.

1442
01:45:27,210 --> 01:45:34,110
Selaouit, n'hon eus ket bet ur salud parfet,
ha sur a-walc'h n'hon eus ket bet

1443
01:45:34,110 --> 01:45:39,990
kenavo parfet, met marteze n'eo ket
talvezout netra nemet n'omp ket parfet.

1444
01:45:42,190 --> 01:45:45,350
Ha marteze ne zlefemp ket bezañ parfet.

1445
01:46:13,680 --> 01:46:14,680
Trugarez deoc'h.

1446
01:46:20,320 --> 01:46:21,580
Mat eo, faziet em eus.

1447
01:46:23,080 --> 01:46:24,160
Kentoc'h roueel.

1448
01:46:24,700 --> 01:46:25,700
Mat eo.

1449
01:46:26,100 --> 01:46:27,100
Evit gwir?

1450
01:46:28,020 --> 01:46:29,340
An holl a ra fazioù.

1451
01:46:29,720 --> 01:46:34,280
Laouen-bras e vin marteze o klevet kement-se,
daoust ma vijen souezhet e vefec'h o vont da genderc'hel

1452
01:46:34,280 --> 01:46:38,940
ho talvoudoù brudet-tre evidon. Ya,
mat eo, gouzout a rez, a-wechoù e ranker...

1453
01:46:38,940 --> 01:46:42,660
Penaos emañ an traoù gant ar c'hoarier ?

1454
01:46:44,010 --> 01:46:44,929
Mat eo e gwirionez.

1455
01:46:44,930 --> 01:46:46,210
Dreist. Mat eo.

1456
01:46:46,770 --> 01:46:50,290
An dud all-se a oa ken drouk diwar-benn ma
galleg.

1457
01:46:50,590 --> 01:46:51,770
Un tamm klañv on bet un tamm.

1458
01:46:53,210 --> 01:46:54,550
Ha gouzout a rez em eus da galvet?

1459
01:46:56,570 --> 01:46:58,790
Ya, me 'oar. Setu perak em boa c'hoant da glevet.

1460
01:46:59,010 --> 01:47:03,450
Nann, da lavarout eo, goude ma'z oc'h aet kuit eus Broadway e
ar wech kentañ, em eus galvet ac'hanoc'h. Galvet hoc'h eus ac'hanon ?

1461
01:47:03,510 --> 01:47:08,130
Galvet em eus ac'hanout. C'hwi... O ya, me
soñj. Ur c'heflusker-poch am eus bet diganeoc'h.

1462
01:47:08,730 --> 01:47:09,730
Ifern gwad.

1463
01:47:10,450 --> 01:47:12,730
Nann, fellout a rae din e vefemp...

1464
01:47:15,560 --> 01:47:16,560
Soñjet em boa e c'hellfemp bezañ mignoned.

1465
01:47:17,060 --> 01:47:18,620
Nann, arabat ober an dremm-se.

1466
01:47:18,840 --> 01:47:19,880
N'eo ket un afer bras.

1467
01:47:20,640 --> 01:47:23,240
Ya, met anat eo re ziwezhat bremañ,
n'eo ket?

1468
01:47:25,220 --> 01:47:28,160
Perak? Dre ma'z on evel un den non grata,
setu perak.

1469
01:47:29,760 --> 01:47:30,760
Me eo.

1470
01:47:31,320 --> 01:47:36,800
Ha gallout a ran lavaret hepken, e vo
ho chañs da vezañ petra bennak ma'z oc'h

1471
01:47:36,800 --> 01:47:40,140
c'hoant am eus da vezañ. N'ouzon ket diwar-benn se.
Gouzout a rez, Benji en deus dispartiet ganin.

1472
01:47:41,860 --> 01:47:43,600
Diaes-tre e vo.

1473
01:47:44,120 --> 01:47:50,400
evit kavout ar seurt patron-se adarre. C'hwi
n'em eus ket ezhomm anezhañ, nag eus un ti-modañ, nag eus un

1474
01:47:50,400 --> 01:47:55,640
patron, pe netra. N'hoc'h eus ket ezhomm, c'hwi
Polly eo an holl.

1475
01:48:03,620 --> 01:48:06,680
Mat eo, ur c'homplimant kaer eo.

1476
01:48:14,800 --> 01:48:17,420
Mignon ? N'em eus ket c'hoant da zerc'hel da zorn,
met ya, mignon.

1477
01:48:19,500 --> 01:48:20,500
Mat eo.

1478
01:48:22,080 --> 01:48:23,860
Petra zo fall gant ma daoulagad?

1479
01:48:24,560 --> 01:48:26,740
Sellit, n'eo ket marvus.

1480
01:48:28,380 --> 01:48:32,120
Me 'zo o vont da gas ac'hanoc'h en ul lec'h bennak, ha
un treuzfurmadur e vo. An holl

1481
01:48:32,120 --> 01:48:34,300
mat eo, mat eo. Trugarez vras ​​deoc'h.
Kaout plijadur.

1482
01:48:34,540 --> 01:48:38,280
N'ouzon ket. Int zo. Urzhiet em eus anezho.
Na lakait ket ac'hanon da vezañ mezhek. Un tamm hepken

1483
01:48:38,280 --> 01:48:39,280
laouen.

1484
01:48:39,540 --> 01:48:41,780
Ha n'ouzoc'h ket n'eus ket gant ar c'harboù rannet
kalorioù?

1485
01:48:43,680 --> 01:48:44,680
Gouzout a rez petra ?

1486
01:48:45,000 --> 01:48:46,000
Soñjal a ran e ran.

1487
01:49:26,260 --> 01:49:27,740
Jim, kavet hoc'h eus ur post.

1488
01:49:27,960 --> 01:49:29,960
Ur rener yaouank oc'h bremañ. Met ni
match.

1489
01:49:30,500 --> 01:49:32,360
Resevet em eus ho memes urzh, setu ma fell din bezañ
eveldout.

1490
01:49:32,560 --> 01:49:33,560
Trugarez deoc'h.

1491
01:49:34,320 --> 01:49:35,620
Deomp. Mont da TA?

1492
01:49:36,060 --> 01:49:38,480
Ya, torret em eus anezhañ. Ar roll a oa
skrivet fall.

1493
01:49:39,520 --> 01:49:40,520
Oh,

1494
01:49:40,720 --> 01:49:43,040
hey, ha tapet hoc'h eus ar, um... Ya, muioc'h
amzer war ar budjed.

1495
01:49:44,300 --> 01:49:45,300
N'eo ket koant ?

1496
01:49:45,560 --> 01:49:49,360
C'hwi ha me asambles evit an amzer hir.
Evel m'hoc'h eus lavaret, fentus eo an tonkadur evel-se.

1497
01:49:49,640 --> 01:49:50,640
Ya, gwir eo.

1498
01:49:51,140 --> 01:49:52,240
An tonkadur hag...

1499
01:49:52,540 --> 01:49:55,800
Un nebeud testennoù amzeret mat gant Jane
Lapin, ya ?

1500
01:49:59,380 --> 01:50:01,520
Gant ur c'hemennadenn redek diganin, eus
stummadur.

1501
01:50:04,520 --> 01:50:08,380
An amzer-se a-bezh, hoc'h eus soñjet en dra-se ha
kouezhet oc'h ennañ.

1502
01:50:10,640 --> 01:50:11,640
Ken dous.

1503
01:50:27,400 --> 01:50:30,480
Piv eo an teuliad diwezhañ evit ar skoazellerez
niverenn unan ?

1504
01:50:30,680 --> 01:50:31,960
Me eo. Trugarez deoc'h.

1505
01:50:33,100 --> 01:50:34,820
Gourc'hemennoù evit ho kresk, Mari.

1506
01:50:35,020 --> 01:50:36,020
Trugarez deoc'h.

1507
01:50:36,500 --> 01:50:38,060
Meret em boa anezhañ e gwirionez, nann ?

1508
01:50:38,400 --> 01:50:39,400
Sur a-walc'h.

1509
01:50:41,360 --> 01:50:42,560
Gourc'hemennoù. Trugarez deoc'h.

1510
01:50:44,540 --> 01:50:45,600
Burev Miranda Priestley.

1511
01:50:53,520 --> 01:50:55,580
Uh, brouilhed an istor pennañ evit an dazont
miz?

1512
01:50:55,820 --> 01:50:56,589
Skouer paper.

1513
01:50:56,590 --> 01:50:57,590
Trugarez deoc'h.