1
00:01:16,360 --> 00:01:19,759
[reporter] Detajet janë ende shumë
skicë, por duket se ka pasur
2
00:01:19,760 --> 00:01:24,079
një lloj incidenti sigurie që
ka prekur pjesë të mëdha të tubit.
3
00:01:24,080 --> 00:01:26,840
[burri 1] ...kur pati një zë të lartë
zhurmë dhe gjithçka u errësua.
4
00:01:30,400 --> 00:01:33,519
[burri 2] ...e kam parë
njerëz të shqetësuar nga...
5
00:01:33,520 --> 00:01:37,680
[grua] Duhet të marrim ambulanca
në stacionin e metrosë Edgware Road tani!
6
00:01:42,440 --> 00:01:44,919
[raporter] Disa njerëz
po thonë treni
7
00:01:44,920 --> 00:01:46,279
sapo është thyer
poshtë në tunel.
8
00:01:46,280 --> 00:01:50,360
Ka njerëz që dalin të mbuluar
gjaku dhe gjithë tymi dhe pluhuri...
9
00:01:57,840 --> 00:01:59,159
[oficer sigurie]
Sa më tej?
10
00:01:59,160 --> 00:02:00,520
[Todd] Ndoshta gjysmë milje.
11
00:02:01,240 --> 00:02:04,200
Treni ishte mes të dyve
stacionet kur shpërtheu bomba.
12
00:02:07,960 --> 00:02:09,840
[oficer sigurie] Ndoshta
duhet të presim pak.
13
00:02:09,960 --> 00:02:12,439
Për nxehtësinë dhe
pluhuri të shuhet.
14
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
[Todd] Jo, e kam
për të arritur në atë tren.
15
00:02:15,360 --> 00:02:18,600
- [shira duke kërcitur në distancë]
- A mund ta dëgjoni këtë?
16
00:02:19,760 --> 00:02:23,160
Mendova se ke thënë fuqinë
ishte jashtë? A është live kjo këngë?
17
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
[oficeri i sigurisë] Duhet të jetë
duke ecur nën pushtetin e vet.
18
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Shpejt, këtu.
19
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
[Todd] Nuk kam
ka kohë për këtë.
20
00:02:36,760 --> 00:02:39,000
Të gjithë presin
për përgjigjet atje lart.
21
00:03:16,520 --> 00:03:18,599
[raport lajmesh] Ka
raporton se oficerët
22
00:03:18,600 --> 00:03:21,840
kanë hyrë në tunele tubash
ndihmoni pasagjerët për sigurinë.
23
00:03:23,440 --> 00:03:26,599
Ai tha se ishte rrugës për në
puna, hyri në stacion,
24
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
dhe pastaj ishte
një shpërthim masiv.
25
00:03:30,320 --> 00:03:34,399
Pasagjerët iu drejtuan thyerjes së xhamave
të ikësh nga treni dhe të kthehesh...
26
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
...pjesa kryesore e informacionit ky
mëngjesi është se policia dhe...
27
00:03:38,080 --> 00:03:40,479
[Fedorico] Do të na duhet
nxjerr një lloj deklarate.
28
00:03:40,480 --> 00:03:43,439
- [Ian] Dakord.
- Home Office ishte shumë specifik, zotëri.
29
00:03:43,440 --> 00:03:46,199
Ata ju kërkuan të mos flisni me
media derisa fotografia të bëhet më e qartë.
30
00:03:46,200 --> 00:03:47,919
Sa më të qartë duan ata?
31
00:03:47,920 --> 00:03:50,279
Gjashtë shpërthime.
Të vdekur dhe të plagosur.
32
00:03:50,280 --> 00:03:54,119
Sistemi i transportit u paralizua. I
duhet të vendos veten atje,
33
00:03:54,120 --> 00:03:56,039
duke marrë kontrollin e gjërave.
34
00:03:56,040 --> 00:03:59,159
[lexues lajmesh] ...është copëtuar nga
një shpërthim i dhunshëm në sheshin Tavistock
35
00:03:59,160 --> 00:04:00,559
në Londrën qendrore.
36
00:04:00,560 --> 00:04:04,959
[reporter] Kam arritur të flas me një grua
e cila regjistroi pamjet në celularin e saj
37
00:04:04,960 --> 00:04:06,079
të shpërthimit të autobusit.
38
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
- Ian, do të kërkoja kujdes.
- Nuk pajtohem plotësisht.
39
00:04:10,080 --> 00:04:12,039
Ti e di që ne nuk jemi
i sigurt për gjashtë akoma?
40
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
...është një nga
shkatërrim i plotë.
41
00:04:32,280 --> 00:04:36,079
Më lejoni të merrem me median. Vetëm për
tani. Të mbajë jashtë vijës së qitjes.
42
00:04:36,080 --> 00:04:38,479
- E di që kam përvojë?
- Jam i sigurt që e ke, Brian,
43
00:04:38,480 --> 00:04:43,320
por ky është sulmi më i rëndësishëm
në kryeqytet që nga Lufta e Dytë Botërore,
44
00:04:44,360 --> 00:04:45,440
dhe po e bëj.
45
00:04:47,040 --> 00:04:49,919
Epo, ai e vendos veten personalisht
në vijën e qitjes kur informacioni
46
00:04:49,920 --> 00:04:52,240
për atë që po ndodh
është ende skicë?
47
00:04:56,640 --> 00:04:59,559
Po, nëse ai merr ndonjë detaj gabim,
nuk do të jetë Met duke bërë një karin.
48
00:04:59,560 --> 00:05:00,640
Do të jetë ai.
49
00:05:01,480 --> 00:05:02,680
Çfarë ju tha ai?
50
00:05:04,080 --> 00:05:06,439
Epo, ai thjesht më la mënjanë,
Alf, si një insekt i bezdisshëm.
51
00:05:06,440 --> 00:05:08,360
Atij i pëlqen të jetë në
qendra e gjërave.
52
00:05:09,120 --> 00:05:12,920
[Paddick] Ai duhet të paktën të presë deri
dëgjojmë përsëri nga djemtë e nëntokës.
53
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
[oficer sigurie] Është
vetëm rreth kthesës.
54
00:05:45,760 --> 00:05:46,880
[Todd] Më dëgjo.
55
00:05:47,840 --> 00:05:49,319
Ju nuk keni pse të hyni këtu.
56
00:05:49,320 --> 00:05:51,840
[oficeri i sigurisë] Jo,
unë do. është në rregull.
57
00:06:05,320 --> 00:06:06,840
[Todd] Mirë, duke hyrë në tren.
58
00:06:07,960 --> 00:06:11,240
Është e qartë se ka pasur një
shpërthim shumë i fuqishëm.
59
00:06:12,760 --> 00:06:14,960
E dukshme dhe domethënëse
humbje jete.
60
00:06:26,520 --> 00:06:28,480
Efektet personale në
tabaka ju lutem, zotëri.
61
00:06:41,880 --> 00:06:45,719
Por analiza jonë fillestare është kjo
duket se nuk ka inteligjencë
62
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
të cilat mund të kenë
parashikoi ngjarjet e sotme.
63
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
[Clarke] Faleminderit.
64
00:06:50,720 --> 00:06:52,879
Andi, çfarë mund të na thuash?
65
00:06:52,880 --> 00:06:56,119
Epo, ende nuk ka asnjë organizatë
ka marrë përgjegjësinë,
66
00:06:56,120 --> 00:06:58,799
dhe kam frikë se ka
ende shumë konfuzion.
67
00:06:58,800 --> 00:07:00,399
[Clarke] Çfarë janë
po flasim?
68
00:07:00,400 --> 00:07:02,879
Kamikazët? Pajisjet në distancë?
69
00:07:02,880 --> 00:07:04,199
[Hayman] Nuk e dimë ende.
70
00:07:04,200 --> 00:07:07,839
Ne kemi ekipe në trena,
por kushtet nëntokësore
71
00:07:07,840 --> 00:07:10,839
janë aq të vështira sa ne
as nuk mund të jetë 100% i sigurt
72
00:07:10,840 --> 00:07:12,199
sa viktima ka.
73
00:07:12,200 --> 00:07:14,999
- Pse jo, mund të pyes?
- Vapa ishte ekstreme.
74
00:07:15,000 --> 00:07:18,639
Është mbi 40 gradë atje poshtë,
kjo po shkakton lloj-lloj problemesh.
75
00:07:18,640 --> 00:07:20,039
Dhe në çdo skenë të caktuar,
76
00:07:20,040 --> 00:07:24,079
natyrën e shpërthimeve
në një hapësirë kaq të kufizuar
77
00:07:24,080 --> 00:07:26,999
do të thotë se kemi të bëjmë
me, fjalë për fjalë,
78
00:07:27,000 --> 00:07:30,440
mijëra pjesë të trupit
dhe pjesë të indeve të trupit.
79
00:07:33,920 --> 00:07:35,040
Unë shoh.
80
00:07:39,480 --> 00:07:42,760
A kemi ndonjë ide se sa
ka pasur shpërthime?
81
00:07:43,680 --> 00:07:46,559
- E konfirmuar? Katër.
- Më vjen keq, Sekretar i Brendshëm,
82
00:07:46,560 --> 00:07:48,359
por nuk mendoj se është kështu
një pamje të saktë.
83
00:07:48,360 --> 00:07:52,799
Aldgate, Edgware Road, King's Cross,
dhe autobusi në sheshin Tavistock.
84
00:07:52,800 --> 00:07:55,559
- Kam pasur informacion për gjashtë skena.
- Jo, mendoj se janë vetëm katër.
85
00:07:55,560 --> 00:07:57,879
Kjo është pikërisht arsyeja pse
kemi nevojë për qartësi.
86
00:07:57,880 --> 00:07:59,359
- [pëshpërit] Sekretari i Brendshëm.
- Çfarë?
87
00:07:59,360 --> 00:08:01,440
Scotland Yard po mbajnë
një konferencë për shtyp.
88
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
Mund t'ju them këtë
këto incidente...
89
00:08:06,320 --> 00:08:08,879
- Mendova se i kishin thënë të mos e bënte këtë!
- ...janë jashtëzakonisht serioze
90
00:08:08,880 --> 00:08:11,679
dhe do të ketë
humbje të konsiderueshme të jetës,
91
00:08:11,680 --> 00:08:15,279
por mbi të gjitha, mesazhi im
për ju është të qëndroni të qetë.
92
00:08:15,280 --> 00:08:20,360
Qëndroni aty ku jeni për momentin
dhe mos u përpiqni të përdorni rrjetin e tubave.
93
00:08:20,880 --> 00:08:22,719
[reportere] Si
kanë shpërthyer shumë bomba?
94
00:08:22,720 --> 00:08:26,239
Epo, kjo është qartë një
sulm i koordinuar terrorist.
95
00:08:26,240 --> 00:08:30,239
Por ne mendojmë se ka
rreth gjashtë shpërthime deri tani
96
00:08:30,240 --> 00:08:35,320
por është ende shumë konfuze
skena dhe pika më e rëndësishme
97
00:08:35,600 --> 00:08:39,199
është se ne gradualisht do të,
por sa më shpejt që të mundemi,
98
00:08:39,200 --> 00:08:42,319
supozoni porosinë e plotë
gjatë procesit.
99
00:08:42,320 --> 00:08:44,519
Epo, as tuajin
shefi është dakord me ju.
100
00:08:44,520 --> 00:08:46,719
Qoftë katër, gjashtë,
shtatë, tetë, dhjetë të përgjakshme,
101
00:08:46,720 --> 00:08:49,120
çështja është, a janë këto
të ndyrë akoma atje?
102
00:09:09,280 --> 00:09:12,360
[Todd] Bomba duket se ka
është shpërthyer në nivel të ulët.
103
00:09:13,840 --> 00:09:17,520
Shumica e lëndimeve duket
të jetë nga mesi e poshtë.
104
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Krishtit.
105
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
Unë jam tani në
selia e shpërthimit.
106
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
[dridhet]
107
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
[grimë]
108
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
O Zot.
109
00:10:26,160 --> 00:10:28,840
Shkëmbi. Cliff, çfarë dimë ne?
110
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
Unë do të thoja, erm ...
111
00:10:32,920 --> 00:10:37,480
disa kilogramë eksploziv të fortë
shpërtheu në, ose pak më lart, në nivelin e dyshemesë.
112
00:10:39,560 --> 00:10:41,759
Qendra e shpërthimit
ndodhet në karrocën një,
113
00:10:41,760 --> 00:10:43,559
grupi i dytë i dyerve
nga përpara.
114
00:10:43,560 --> 00:10:44,680
Po?
115
00:10:45,320 --> 00:10:46,999
Shumica e të vdekurve
kishte trauma të rënda
116
00:10:47,000 --> 00:10:50,240
dhe amputimet në pjesën e poshtme të tyre
gjymtyrët dhe trungu përveç njërit.
117
00:10:51,160 --> 00:10:53,880
Kur e ktheva, ai
vetëm kishte traumë në kokë.
118
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
Në fakt ai pothuajse
nuk kishte fytyrë.
119
00:10:58,360 --> 00:10:59,640
Pra, çfarë do të thotë?
120
00:11:01,040 --> 00:11:03,279
Do të thotë se ai ishte pothuajse i sigurt
duke u përkulur pranë bombës
121
00:11:03,280 --> 00:11:05,560
kur shpërtheu. Ndoshta
sepse ai e kishte shkaktuar atë.
122
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
Supozimi im është se ky është
puna e një sulmuesi vetëvrasës.
123
00:11:16,280 --> 00:11:19,559
Po, të gjitha paralajmërimet e zakonshme.
Duhet më shumë kohë për analiza,
124
00:11:19,560 --> 00:11:22,879
grumbullimi i mëtejshëm i mbetjeve
mostra etj., etj.
125
00:11:22,880 --> 00:11:27,280
Por vlerësimi fillestar mjekoligjor
nga skenat duket goxha përfundimtare.
126
00:11:29,640 --> 00:11:31,760
Unë mendoj se të gjithë ata
vdiq me bombat e tyre.
127
00:11:32,760 --> 00:11:35,159
Lajm i mirë, Andi. Mirë
lajme. Çfarë lehtësimi i përgjakshëm.
128
00:11:35,160 --> 00:11:38,240
Le ta vendosim atë atje
dhe qetësoni gjërat.
129
00:12:08,320 --> 00:12:10,319
[reporter në TV] ...duke sjellë
barela dhe karroca...
130
00:12:10,320 --> 00:12:12,240
Sapo e pashë atë vajzë
përsëri nëpër ulje.
131
00:12:13,080 --> 00:12:14,200
Ajo më buzëqeshi.
132
00:12:15,640 --> 00:12:17,080
[Ibrahim] Më mirë ti
mos buzëqeshni përsëri.
133
00:12:18,520 --> 00:12:19,519
[Omar] Jo.
134
00:12:19,520 --> 00:12:21,759
[raporter] Është një zonë e
zona e transportit të kryeqyteteve.
135
00:12:21,760 --> 00:12:26,239
Ky ishte vendi dhe koha
ndikimi maksimal dhe më i përgjakshëm.
136
00:12:26,240 --> 00:12:28,759
Një pikë dy milionë përdorim
autobusët. Dhe këtë mëngjes...
137
00:12:28,760 --> 00:12:30,439
Kjo është e çmendur.
138
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
Çative e grisur, sediljet e hedhura
në rrugë ose mungon.
139
00:12:33,560 --> 00:12:35,600
[bie zilja e telefonit]
140
00:12:38,360 --> 00:12:40,160
Hajde, ne jemi prapa.
141
00:12:47,160 --> 00:12:51,079
...numri i madh i viktimave
në Spitalin e Kolegjit Universitar.
142
00:12:51,080 --> 00:12:54,439
Kjo është shumë... që ka
janë prekur kryesisht...
143
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Kryqi i Mbretit dhe gjithashtu...
144
00:12:58,120 --> 00:13:00,119
...Sheshi Tavistock
dhe Russell...
145
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Pse e bënë autobusin Muktar?
146
00:13:02,640 --> 00:13:03,799
nuk e di.
147
00:13:03,800 --> 00:13:06,079
Por bombat në trena
ishin të gjitha nën tokë.
148
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Askush nuk mund të shihte
çfarë ndodhi në të vërtetë.
149
00:13:08,280 --> 00:13:11,640
Bomba në autobus,
nuk mund ta fshehësh.
150
00:13:14,080 --> 00:13:15,600
[Ibrahim] Ndoshta ne
duhet të bëjë të njëjtën gjë.
151
00:13:20,480 --> 00:13:22,280
Kjo gjë mban erë të keqe.
152
00:13:32,040 --> 00:13:35,119
[Tony Blair në TV] Ky është një
deklaratë në emër të liderëve të G8,
153
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
por edhe liderët e pesë vendeve
që na janë bashkuar në këtë samit.
154
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
Është mjaft e qartë se ka
ka qenë një seri sulmesh terroriste
155
00:13:46,920 --> 00:13:48,000
në Londër.
156
00:13:48,480 --> 00:13:49,760
Ka padyshim...
157
00:13:51,240 --> 00:13:52,400
viktima.
158
00:13:53,160 --> 00:13:55,920
Të dy personat që kanë vdekur
dhe njerëz të plagosur rëndë.
159
00:13:56,560 --> 00:13:59,920
Dhe mendimet dhe lutjet tona sigurisht
janë me viktimat dhe familjet e tyre.
160
00:14:00,800 --> 00:14:02,240
Është gjithashtu mjaft e qartë
161
00:14:04,040 --> 00:14:07,600
se është projektuar dhe synuar
162
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
të përkojë me
hapja e G8.
163
00:14:11,200 --> 00:14:12,480
Megjithatë, është e rëndësishme
164
00:14:13,800 --> 00:14:15,840
që të fejuarit
në terrorizëm realizoj
165
00:14:16,760 --> 00:14:20,920
që vendosmërinë tonë për ta mbrojtur
vlerat tona dhe mënyra jonë e jetesës
166
00:14:22,320 --> 00:14:23,800
është më i madh
167
00:14:24,640 --> 00:14:29,320
se sa vendosmëria e tyre për të shkaktuar vdekjen
dhe shkatërrim për njerëzit e pafajshëm
168
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
në një dëshirë për të imponuar
ekstremizmi në botë.
169
00:14:36,520 --> 00:14:39,840
Çfarëdo që ata bëjnë, atë
është përcaktimi ynë
170
00:14:41,120 --> 00:14:42,640
se ata kurrë nuk do të kenë sukses
171
00:14:43,320 --> 00:14:46,120
në shkatërrimin e asaj që ne
mbaje dashurine ne kete vend.
172
00:15:10,840 --> 00:15:14,840
Bombardimet e sotme do
mos u dobësoni në asnjë mënyrë
173
00:15:15,520 --> 00:15:20,520
vendosmëria jonë për të mbështetur më thellë
parimet e shoqërive tona.
174
00:15:22,960 --> 00:15:24,120
Ne do të triumfojmë
175
00:15:24,840 --> 00:15:26,040
dhe nuk do.
176
00:15:29,600 --> 00:15:30,880
[duke folur portugalisht]
177
00:16:07,320 --> 00:16:08,480
Po.
178
00:17:00,000 --> 00:17:03,399
[Hayman në anglisht] MI5 kishte
inteligjenca mbi Mohammad Sidique Khan
179
00:17:03,400 --> 00:17:06,639
që mendojmë se shpërtheu pajisjen
në stacionin e metrosë Edgware Road.
180
00:17:06,640 --> 00:17:09,039
- Çfarë lloj inteligjence?
- Emri i tij u shfaq
181
00:17:09,040 --> 00:17:11,679
gjatë një hetimi
në një plan të Al-Kaedës
182
00:17:11,680 --> 00:17:15,559
për të shpërthyer një kamion me plehra bombë në
Qendra Tregtare Bluewater vitin e kaluar.
183
00:17:15,560 --> 00:17:16,999
- Operacioni [Ian Blair]?
- E çara.
184
00:17:17,000 --> 00:17:18,080
Kjo është ajo.
185
00:17:18,640 --> 00:17:20,759
[Ian] Ata arrestuan të gjithë
para se të mund të bënin asgjë.
186
00:17:20,760 --> 00:17:23,480
Epo, përveç Muhamedit
Sidique Khan, me sa duket.
187
00:17:24,600 --> 00:17:27,879
Ai u gjurmua duke udhëtuar
disa herë në Pakistan.
188
00:17:27,880 --> 00:17:30,440
[Hayman] Në mënyrë të qartë, ne
nuk mund ta pyes tani,
189
00:17:30,960 --> 00:17:35,160
por besohet në këto vizita,
ai mori pjesë në kampet e trajnimit të Al-Kaedës.
190
00:17:36,080 --> 00:17:39,919
Pra, a e dimë nëse ka ndonjë MB tjetër
shtetasit morën pjesë në këto kampe?
191
00:17:39,920 --> 00:17:41,440
Jo, ne nuk e bëjmë.
192
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
Megjithatë.
193
00:17:56,160 --> 00:17:57,999
Motra ime pyeti se çfarë
më ka ndodhur me flokët.
194
00:17:58,000 --> 00:18:00,999
A i ka vënë re dikush tjetër flokët e tyre
ndryshimi i ngjyrës shkaku i peroksidit?
195
00:18:01,000 --> 00:18:03,960
Thashë se kisha filluar të notoja
dhe duhet të jetë klori.
196
00:18:08,120 --> 00:18:12,640
Mirë, ju i ushqeni këto
rrobat tuaja në xhepat tuaj.
197
00:18:13,320 --> 00:18:17,680
Gjithçka që duhet të bëni kur të vijë koha
vjen është të prekni dy telat së bashku.
198
00:18:19,120 --> 00:18:20,760
Le të shohim tani nëse kjo funksionon.
199
00:18:32,400 --> 00:18:34,639
A është kjo gjëja që ne
bërë me aceton?
200
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
[Ibrahim] Po.
201
00:18:36,440 --> 00:18:38,600
Na thanë të përdorim
kjo për detonatorin.
202
00:18:41,280 --> 00:18:43,200
Gjatë ditës, ne përdorim më shumë prej tij.
203
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Në rregull.
204
00:18:50,280 --> 00:18:54,119
Ne e vendosim këtë në çantat tona të shpinës
me eksplozivët kryesorë,
205
00:18:54,120 --> 00:18:56,599
si vëllezërit që
bëri bombat dje.
206
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
Dhe pastaj...
207
00:19:16,680 --> 00:19:17,760
[gulçim]
208
00:19:19,840 --> 00:19:21,120
[duke folur në arabisht]
209
00:19:22,560 --> 00:19:24,200
[në anglisht] Punon.
Ajo funksionon. Ajo funksionon.
210
00:19:25,480 --> 00:19:28,159
Qetësohu. I qetë
poshtë. Qetësohu. Shh!
211
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
- [bilbilit]
- [lojtarët që bërtasin]
212
00:19:43,360 --> 00:19:45,240
- [lojtari flet në mënyrë të paqartë]
- [bilbilit]
213
00:19:55,200 --> 00:19:56,360
ke frike?
214
00:19:57,240 --> 00:19:58,640
Unë vetë kam dhënë dorëheqjen.
215
00:19:59,800 --> 00:20:02,120
Kjo është e vetmja gjë
ata marrin parasysh Smiler.
216
00:20:03,840 --> 00:20:06,160
Është detyra jonë si muslimanë të mirë.
217
00:20:08,840 --> 00:20:11,160
Kushtojini të gjitha aftësitë dhe përpjekjet,
218
00:20:12,360 --> 00:20:14,840
luftoni me pabesimtarët,
dhe të mbrohemi.
219
00:20:17,800 --> 00:20:19,240
[Mohammed] Ne e quajmë atë xhihad.
220
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
E quajnë politikë e jashtme.
221
00:20:24,760 --> 00:20:26,080
Ki besim vëlla.
222
00:20:27,360 --> 00:20:28,600
Ejani. Le të shkojmë.
223
00:20:43,520 --> 00:20:45,159
[raporter] Transport
për Londrën kanë raportuar
224
00:20:45,160 --> 00:20:46,239
se metroja e Londrës
225
00:20:46,240 --> 00:20:49,639
tani është kryesisht në funksionim
përsëri pas ditësh ndërprerje
226
00:20:49,640 --> 00:20:52,519
pas shpërthimeve terroriste
e cila rrëmbeu kryeqytetin
227
00:20:52,520 --> 00:20:53,879
vetëm tre ditë më parë.
228
00:20:53,880 --> 00:20:55,679
[gruaja mbi folës]
Ky është Brixton.
229
00:20:55,680 --> 00:21:00,119
Kjo është një linjë Victoria
treni për në Walthamstow Central.
230
00:21:00,120 --> 00:21:02,960
Ju lutemi qëndroni të qartë
të dyerve mbyllëse.
231
00:21:05,800 --> 00:21:07,919
Nëse shihni diçka
kjo nuk duket e drejtë,
232
00:21:07,920 --> 00:21:09,800
flisni me një anëtar të stafit.
233
00:21:23,720 --> 00:21:25,000
Çfarë po bën?
234
00:21:51,920 --> 00:21:54,200
[Hanif Muhamed] The
komuniteti ka frikë.
235
00:21:55,040 --> 00:21:57,719
Ne tashmë po përjetojmë
sulmet hakmarrëse,
236
00:21:57,720 --> 00:21:59,839
dhunë dhe frikësim.
237
00:21:59,840 --> 00:22:04,799
Fëmijët e shkollave myslimane po bëhen
pështyu në. Nga të rriturit, zoti Paddick.
238
00:22:04,800 --> 00:22:08,279
[Mousa Hamza] Është vetëm një çështje
kohë para se këto sulme të përshkallëzohen
239
00:22:08,280 --> 00:22:11,919
në sulme fizike ndaj
adhuruesit, bombardimet me zjarr të xhamive...
240
00:22:11,920 --> 00:22:15,159
Unë e kuptoj shqetësimin tuaj dhe
ju keni simpatitë tona më të larta.
241
00:22:15,160 --> 00:22:18,599
Por nga Komisioneri
poshtë kemi qenë shumë të kujdesshëm
242
00:22:18,600 --> 00:22:20,799
për ta bërë të qartë se ne
po gjuajnë kriminelë,
243
00:22:20,800 --> 00:22:23,520
- dhe jo muslimanët.
- Nuk mjafton kjo.
244
00:22:24,160 --> 00:22:27,519
Çdo herë mediat
përmend Islamin apo muslimanët
245
00:22:27,520 --> 00:22:32,600
në kontekstin e këtyre tragjedive,
kërcënimi për komunitetin tonë rritet.
246
00:22:32,760 --> 00:22:36,959
Unë jam duke u pyetur vazhdimisht: "Çfarë
a do të bëjë policia?"
247
00:22:36,960 --> 00:22:39,079
Ne do të vazhdojmë të bëjmë
pikërisht atë që po bëjmë,
248
00:22:39,080 --> 00:22:41,639
dhe kjo po tenton të
identifikoni sulmuesit vetëvrasës
249
00:22:41,640 --> 00:22:43,560
dhe njerëzit që
i kanë ndihmuar.
250
00:23:04,360 --> 00:23:06,199
[lexues lajmesh] Ka
ishin disa zhvillime kyçe
251
00:23:06,200 --> 00:23:08,559
në gjuetinë për
Bombarduesit e 7 korrikut.
252
00:23:08,560 --> 00:23:11,919
Një operacion filloi në
Zona e Leeds herët këtë mëngjes.
253
00:23:11,920 --> 00:23:16,920
- Policia e armatosur!
- Policia e armatosur!
254
00:23:17,600 --> 00:23:19,839
- E qartë!
- E qartë!
255
00:23:19,840 --> 00:23:21,040
E qartë!
256
00:23:22,120 --> 00:23:23,320
Dhoma e pastër!
257
00:23:25,080 --> 00:23:26,199
Të gjitha të qarta!
258
00:23:26,200 --> 00:23:27,640
[oficer me radio] 19 sekonda.
259
00:23:41,160 --> 00:23:42,559
Të gjithë jashtë.
260
00:23:42,560 --> 00:23:45,240
Le të marrim eksplozivin
ekipi këtu pronto!
261
00:23:53,200 --> 00:23:54,720
- A është brenda?
- Po, hyr brenda.
262
00:23:58,920 --> 00:24:00,720
Pra, nga çfarë ishin bërë bombat?
263
00:24:01,200 --> 00:24:02,199
ne nuk e dimë.
264
00:24:02,200 --> 00:24:04,639
Por mendova se vendi ishte plot
nga gjërat që përdornin?
265
00:24:04,640 --> 00:24:06,439
ishte. Por të
ekipi i asgjësimit të bombave,
266
00:24:06,440 --> 00:24:08,519
ata e kanë vendosur atë shumë të rrezikshme
që ne të hyjmë atje,
267
00:24:08,520 --> 00:24:10,239
analizoni se çfarë është deri
e kanë bërë të sigurt.
268
00:24:10,240 --> 00:24:11,959
[Ian] Epo, sa kohë ka
që do të marrë?
269
00:24:11,960 --> 00:24:15,599
Nuk jam ende i sigurt, por sido që të jetë
janë njerëzit eksploziv,
270
00:24:15,600 --> 00:24:17,719
nuk e kanë parë kurrë
diçka si më parë.
271
00:24:17,720 --> 00:24:21,440
Pra, nuk e dimë nëse kemi të bëjmë me
agjentë kimikë ose diçka më e keqe.
272
00:24:33,640 --> 00:24:35,560
Babi... Babi e ka topin.
273
00:24:36,240 --> 00:24:39,160
Arbitri! A ju
e doni vërtet topin?
274
00:24:40,000 --> 00:24:40,999
Thuaj të lutem.
275
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
- Të lutem!
- Të lutem!
276
00:24:43,120 --> 00:24:44,480
Mirë, mund të luani.
277
00:24:59,520 --> 00:25:03,320
Në shtëpi, CD-të e mia, artikujt,
278
00:25:03,800 --> 00:25:07,800
19 Martirët video, ju duhet
dispononi gjithçka.
279
00:25:08,200 --> 00:25:10,680
Unë nuk dua që ju të lidheni
me kete me pas...
280
00:25:11,640 --> 00:25:12,960
kur vjen policia.
281
00:25:17,080 --> 00:25:18,440
Nuk duhet të shqetësoheni.
282
00:25:20,240 --> 00:25:21,760
Unë do të kujdesem për ta.
283
00:25:56,520 --> 00:25:59,079
[Zyrtar i Ministrisë së Mbrojtjes] Çështja për
ne në Ministrinë e Mbrojtjes është maskat e gazit
284
00:25:59,080 --> 00:26:00,639
pranishëm në banesën e Leeds
285
00:26:00,640 --> 00:26:03,919
gjë që sugjeron se ishin
duke punuar në një lloj kimikate
286
00:26:03,920 --> 00:26:05,359
ose pajisje biologjike.
287
00:26:05,360 --> 00:26:08,839
Dhe derisa të përjashtohet kjo është
nuk është e sigurt për të hyrë në ambiente.
288
00:26:08,840 --> 00:26:11,239
Por ne duhet të dimë se çfarë
eksploziv që përdornin.
289
00:26:11,240 --> 00:26:13,520
Me vjen keq por kaq
qëndrimi i Ministrisë së Mbrojtjes.
290
00:26:16,200 --> 00:26:17,520
Cliff, çfarë mendon?
291
00:26:21,280 --> 00:26:24,639
Epo, sipas mendimit tim
ka kaluar shumë kohë
292
00:26:24,640 --> 00:26:26,319
kur duhet të kishim
hyri në atë banesë.
293
00:26:26,320 --> 00:26:29,079
[North] Po në lidhje me potencialin
çështje kimike apo biologjike?
294
00:26:29,080 --> 00:26:31,279
Nuk kishte asnjë shenjë të
ndonjë mbetje kimike
295
00:26:31,280 --> 00:26:34,839
gjetur në ndonjë nga skenat e bombës
ose dëshmi të armëve biologjike.
296
00:26:34,840 --> 00:26:37,239
Dhe testimi në Porton
Poshtë në një mostër të vogël
297
00:26:37,240 --> 00:26:40,199
që është nxjerrë nga banesa
deri më tani nuk ka arritur të identifikojë
298
00:26:40,200 --> 00:26:42,279
ndonjë kimikat ose
agjentët biologjikë.
299
00:26:42,280 --> 00:26:44,079
[Zyrtar i Ministrisë së Mbrojtjes] Nuk ka
do të thotë se nuk ka?
300
00:26:44,080 --> 00:26:45,959
Nuk do të thotë se ka as.
301
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
Dhe mbi këtë bazë, unë jam
gati për të hyrë në banesë
302
00:26:49,160 --> 00:26:52,000
dhe filloni analizën e duhur të
substancën në ato vaska.
303
00:26:53,520 --> 00:26:54,600
Kur?
304
00:26:55,440 --> 00:26:56,520
Sot.
305
00:27:08,440 --> 00:27:09,680
Unë jam në kanalin e parë.
306
00:27:40,080 --> 00:27:42,360
Dëshmi për bombë
duke bërë detritus.
307
00:27:43,360 --> 00:27:45,800
Ata kanë vluar
peroksid siç mendova.
308
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
Dëshmi për lëndë organike.
309
00:27:52,120 --> 00:27:53,320
Peshoret.
310
00:28:03,120 --> 00:28:04,360
Kjo është ajo që unë jam pas.
311
00:28:05,120 --> 00:28:07,240
Përzierja duket relativisht
e qëndrueshme këtu.
312
00:28:08,440 --> 00:28:10,160
Por më duhet të testoj pH.
313
00:28:27,920 --> 00:28:29,640
Jashtë e paqëndrueshme.
314
00:28:31,440 --> 00:28:33,199
[Hayman] Po fillojmë
për të marrë një pamje më të qartë
315
00:28:33,200 --> 00:28:35,640
të asaj që ndodhi
më 7 korrik.
316
00:28:36,120 --> 00:28:40,199
Detonatori ishte i prodhuar në shtëpi
eksploziv i lartë në formë pluhuri,
317
00:28:40,200 --> 00:28:42,920
ndoshta ndezur nga një
filament elektrik i zhveshur.
318
00:28:45,560 --> 00:28:50,280
Atëherë, ne mendojmë se eksplozivi kryesor ishte,
peroksid hidrogjeni i përdorur si oksidues,
319
00:28:50,800 --> 00:28:53,560
dhe karburanti, piper i bluar.
320
00:28:54,240 --> 00:28:55,999
- Piper i bluar?
- [Hayman] Epo, po.
321
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
Në këtë rast ishte piper.
322
00:28:58,800 --> 00:29:02,959
Pjesa e ndërlikuar, unë jam i besueshëm
informuar, është për të zier poshtë peroksid
323
00:29:02,960 --> 00:29:07,080
dhe më pas e bashkojmë me piper
pikërisht në proporcionin e duhur.
324
00:29:09,920 --> 00:29:12,960
Pothuajse çdo material organik
do të kishte funksionuar. Gruri,
325
00:29:13,800 --> 00:29:16,520
oriz, miell...
326
00:29:37,000 --> 00:29:38,439
Ndaloni së komunikuari me njerëzit!
327
00:29:38,440 --> 00:29:39,680
Çfarë?
328
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
[Ibrahim] Të pashë duke buzëqeshur
saj. Hajde, ata po presin.
329
00:29:47,720 --> 00:29:49,760
Pasi peroksidi është
mjaftueshëm të përqendruar,
330
00:29:50,240 --> 00:29:53,640
e përziejmë me miellin dhe
vendoseni në një enë plastike.
331
00:30:37,000 --> 00:30:40,120
Mirë, djema, kjo
është banesa e Ramziut.
332
00:30:40,640 --> 00:30:42,359
Omar mos bëj sy
kontakt me këdo.
333
00:30:42,360 --> 00:30:44,120
[Omar] Hesht. Unë nuk e bëj këtë.
334
00:31:03,800 --> 00:31:05,000
Po, kjo është e mirë.
335
00:31:05,760 --> 00:31:08,160
Nuk mund të rrezikonim të ishim
i shqetësuar në vendin e fundit.
336
00:31:32,600 --> 00:31:33,680
[Ibrahim] Mirë.
337
00:31:34,720 --> 00:31:36,320
A janë të gjithë të qartë
në stacionet e tyre,
338
00:31:36,720 --> 00:31:39,800
Unë zgjodha ato larg nga ju
jetoni në rast se dikush mund t'ju shohë.
339
00:31:40,400 --> 00:31:41,600
Ramzi?
340
00:31:42,320 --> 00:31:43,960
- Ne e dimë tashmë.
- [Ibrahim] Vetëm bëje atë.
341
00:31:45,000 --> 00:31:46,079
Stacioni ovale.
342
00:31:46,080 --> 00:31:48,279
- [Ibrahim] Omar?
- Rruga Warren.
343
00:31:48,280 --> 00:31:50,360
- [Ibrahim] Buzëqesh?
- Kensington.
344
00:31:51,280 --> 00:31:53,559
- Dhe ti, Husein.
- Shkurre e bariut.
345
00:31:53,560 --> 00:31:54,720
Mirë.
346
00:31:56,520 --> 00:31:57,559
Këtu.
347
00:31:57,560 --> 00:31:59,440
Paketoni këto
eksplozivët.
348
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
Vendos disa personale
edhe gjëra atje.
349
00:32:02,480 --> 00:32:05,879
Kartat e identitetit, diçka si
se. Sikurse dëshmorët e tjerë.
350
00:32:05,880 --> 00:32:08,720
Kështu që më pas, të gjithë
do të dihet se kush e ka bërë këtë.
351
00:32:09,560 --> 00:32:11,960
[Omar] Po ti? Çfarë
do shkosh ne stacion?
352
00:32:14,200 --> 00:32:15,399
A po shkoni në autobus?
353
00:32:15,400 --> 00:32:16,959
Unë nuk mendoj
kjo është një ide e mirë.
354
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Nuk më intereson çfarë mendoni.
355
00:32:19,160 --> 00:32:21,040
Do ta bëj në autobus
pranë Bankës së Anglisë.
356
00:32:21,760 --> 00:32:23,040
Ata nuk do ta harrojnë atë.
357
00:32:47,600 --> 00:32:49,120
[Maria duke folur
portugez me telefon]
358
00:32:49,600 --> 00:32:51,080
[Jean duke folur]
359
00:32:51,240 --> 00:32:53,720
[Maria duke folur]
360
00:33:28,480 --> 00:33:30,880
[Maria duke folur]
361
00:33:42,120 --> 00:33:43,840
Oh, sh...
362
00:33:55,040 --> 00:33:58,039
[reporter në anglisht] Nga Luton, the
burrat pas bombardimeve të 7 korrikut
363
00:33:58,040 --> 00:34:00,480
udhëtuam së bashku në King's
Stacion kryq në Londër.
364
00:34:01,880 --> 00:34:04,639
Policia ka vënë emrin Shehzad
Tanweer si njeriu përgjegjës...
365
00:34:04,640 --> 00:34:06,520
[duke folur portugalisht]
366
00:34:09,000 --> 00:34:10,839
[në anglisht] ...bombardim i
treni i linjës Piccadilly
367
00:34:10,840 --> 00:34:12,199
në stacionin e King's Cross.
368
00:34:12,200 --> 00:34:14,719
Mohammad Sidique Khan, 30 vjeç,
369
00:34:14,720 --> 00:34:19,080
për sulmin në Edgware Road
stacioni i metrosë dhe Hasib Hussain...
370
00:34:21,320 --> 00:34:22,600
[Alessandro duke folur portugalisht]
371
00:34:45,760 --> 00:34:47,160
[Muhamedi në anglisht]
Para së gjithash,
372
00:34:48,000 --> 00:34:50,800
E lus Allahun të pranojë
këtë veprim nga unë.
373
00:34:51,880 --> 00:34:54,760
Dhe se ai më pranon në
stacioni më i lartë në parajsë.
374
00:34:55,520 --> 00:34:59,239
Së dyti, familja ime,
mos qaj per mua,
375
00:34:59,240 --> 00:35:01,760
por përkundrazi gëzohu
në lumturi.
376
00:35:02,520 --> 00:35:06,360
Fëmijët e mi, jini muslimanë të mirë
dhe bindju nënës tënde.
377
00:35:06,800 --> 00:35:09,160
Falni lutjet tuaja
dhe lexoni Kuranin.
378
00:35:09,800 --> 00:35:14,680
Djali im, kujdesu për vëllain tënd të vogël
dhe ne do të takohemi përsëri në parajsë.
379
00:35:15,440 --> 00:35:16,520
[në arabisht]
380
00:35:27,880 --> 00:35:31,160
[Ian] Mirë, dhe tani ne
kaloni te pika numër katër.
381
00:35:31,760 --> 00:35:34,319
Artikulli i parë për
dy javët e fundit
382
00:35:34,320 --> 00:35:37,400
që nuk përfshin
terroristë apo bomba.
383
00:35:38,040 --> 00:35:40,400
Unë jam i kënaqur që
ftoni vëzhgimet tuaja
384
00:35:40,520 --> 00:35:43,360
në grupin e fundit të
shifrat e krimit për Londrën
385
00:35:44,080 --> 00:35:48,399
dhe nëse, ku dhe si kemi
kemi arritur objektivat tona.
386
00:35:48,400 --> 00:35:51,760
Nuk mbaj mend të kem qenë ndonjëherë
shumë i kënaqur që do të gjykohesha.
387
00:36:34,080 --> 00:36:36,600
Ah, mut. kam harruar
kartën time të udhëtimit.
388
00:36:37,520 --> 00:36:39,040
Më duhet të kthehem dhe ta marr.
389
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
- Seriozisht?
- Fat i mirë, Hussain.
390
00:36:52,400 --> 00:36:54,959
[reporterja femër në
TV] ...temperaturat.
391
00:36:54,960 --> 00:36:58,600
Dhe në juglindje mund të kishim
një nga ditët më të ngrohta të vitit.
392
00:36:59,560 --> 00:37:01,879
[raportuesi] Sir Ian, mund
kemi nje fjale te lutem?
393
00:37:01,880 --> 00:37:04,319
Si mendoni se ka Londra
reagoi ndaj këtyre sulmeve?
394
00:37:04,320 --> 00:37:05,999
Unë jam i mahnitur.
395
00:37:06,000 --> 00:37:08,199
Një histori e vogël që kam dëgjuar.
396
00:37:08,200 --> 00:37:10,239
Shoferi i autobusit
në sheshin Tavistock
397
00:37:10,240 --> 00:37:12,039
ka insistuar
duke u kthyer në punë
398
00:37:12,040 --> 00:37:14,359
sepse ai refuzon
le të fitojnë terroristët.
399
00:37:14,360 --> 00:37:15,520
Po për këtë?
400
00:37:23,680 --> 00:37:26,639
Kohët e fundit kam marrë një letër
të urimeve dhe mbështetjes
401
00:37:26,640 --> 00:37:29,319
nga një londinez që ndodh
për të jetuar në Buckingham Palace.
402
00:37:29,320 --> 00:37:31,919
Dhe unë jam i kënaqur të raportoj
që ka thënë mbretëresha
403
00:37:31,920 --> 00:37:34,599
ajo nuk ka asgjë përveç
krenaria dhe admirimi
404
00:37:34,600 --> 00:37:38,200
për punën që po bëhet nga
burra dhe gra të Policisë së Meta.
405
00:37:38,680 --> 00:37:41,879
[përmes radios] Dhe mesazhi im sot për
miliona londinezët atje
406
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
është se është si zakonisht.
407
00:37:48,120 --> 00:37:50,679
[gruaja mbi altoparlantin] Ndrysho
këtu për vijën veriore.
408
00:37:50,680 --> 00:37:56,120
Kjo është një linjë Victoria
treni për në Walthamstow Central.
409
00:37:57,040 --> 00:37:58,960
[♪ muzikë e tensionuar po luhet]
410
00:40:29,280 --> 00:40:30,400
[duke folur arabisht]